8 September. Kelahiran Sang Indung Allah Paling Suci....................3
• Ing Vespers Cilik • Ing Vesper Cilik • Ing Matins • Ing Liturgi Ilahi
14 September. Pangluhuré Salib Suci lan Pangurip....................19
• Ing Vesper Cilik • Ing Vesper Agung • Ing Matins • Ing Liturgi Ilahi
21 September. Rayané Pangluhuré Salib.
Panemuan relik St Demetrius saka Rostov....................35
• Ing Vespers Cilik • Ing Vesper Agung • Ing Matins • Ing Liturgi Ilahi
1 Oktober. Perlindhungan Sang Ibu Allah Paling Suci....................51
• Ing Vesper Cilik • Ing Vesper Agung • Ing Matins • Ing Liturgi Ilahi
21 November. Pangantepané Indhungé Gusti Allah Paling Suci ing Gréja....................62
• Ing Vesper Cilik • Ing Vesper Agung • Ing Matins • Ing Liturgi Ilahi
Minggu Para Buyut Suci....................81
• Ing Vesper Agung • Ing Matins • Ing Liturgi Ilahi
Minggu sadurunge Natal Kristus, Para Bapa Suci....................91
• Ing Vespers Agung • Ing Matins • Ing Liturgi Ilahi
24 Desember. Wengi Natal....................107
• Ing Vespers • Ing Komplet • Ing Matins
25 Desember. Kelahiran Gusti kita Yesus Kristus....................119
• Jam Kapisan • Jam katelu • Jam enem • Jam sanga • Liturgi
• Ing Vesper Agung • Ing Matins • Ing Liturgi Ilahi
26 Desember. Rayané Sang Ibuné Gusti Allah....................155
• Ing Vesper Agung • Ing Matins • Ing Liturgi Ilahi
Minggu sawisé Natal Kristus....................160
• Ing Vesper Agung • Ing Matins • Ing Liturgi Ilahi
1 Januari. Sunaté Gusti kita Yesus Kristus
lan pangeling-eling St. Basil Agung....................172
• Ing Vesper Cilik • Ing Vesper Agung • Ing Matins • Ing Liturgi Ilahi
5 Januari. Wengi sadurunge Rayane Epifani,
lan para Martir Suci Theopemptus lan Theona, lan Sang Suci Sing Kinurmatan Syncletica....................189
• Ing Vesper • Ing Komplet • Ing Matins
6 Januari. Pembaptisan Gusti kita Yesus Kristus....................202
• Jam kapisan • Jam katelu • Jam kaping enem • Jam sanga • Kelas seni
• Ing Vesper Agung • Nalika Pangberkahing Banyu • Ing Matins • Ing Liturgi Ilahi
2 Februari. Presentasi Gusti kita Yesus Kristus....................244
• Ing Vesper Cilik • Ing Vesper Agung • Ing Matins • Ing Liturgi Ilahi
25 Maret. Kabar Kabungahan Sang Putri Allah Agung....................258
• Ing Vesper Cilik • Ing Vesper Agung • Ing Matins • Ing Liturgi Ilahi
24 Juni. Lairé Santo Yohanes Sang Nabi, Panbuka lan Pembaptis....................274
• Ing Vesper Cilik • Ing Vesper Agung • Ing Matins • Ing Liturgi Ilahi
29 Juni. Para Kudus Petrus lan Paulus, Para Rasul Pisanan....................290
• Ing Vesper Cilik • Ing Vesper Agung • Ing Matins • Ing Liturgi Ilahi
1 Agustus. Peninggian Salib Panguripé Gusti....................305
• Ing Vesper • Ing Matins • Ing Liturgi Ilahi
6 Agustus. Pangowahan Rupi Gusti kita Yesus Kristus....................319
• Ing Vespers Cilik • Ing Vesper Agung • Ing Matins • Ing Liturgi Ilahi
15 Agustus. Pangantening Ibuné Gusti Allah ingkang Paling Suci....................334
• Ing Vesper Cilik • Ing Vesper Agung • Ing Matins • Ing Liturgi Ilahi
29 Agustus. Pangpenggalan Sirah Yohanes Pembaptis lan Pamuka Dalane....................348
• Ing Vesper Cilik • Ing Vesper Agung • Ing Matins • Ing Liturgi Ilahi
Yoakim lan Anna padha bungah, / amarga wis nglairaké Wiwitaning kaslametan kita, / siji-sijiné Ibuné Gusti Allah. / Ngrayakaké karo wong-wong mau dina iki, / kita ngluhuraké Perawan sing suci / sing metu saka oyodé Jesse sing mulya.
Saka Anna ing dina iki, Tunas, / Tanduran sing diparingake Gusti, /—Ibu Gusti Allah muncul, kaslametaning manungsa, / Saka Panjenengané, Sang Pangripta, sawise lair ngluwihi pangertosan kabèh, / ngresiki, minangka Sing Loman, / kabèh reregedé Adam lumantar kabecikané.*
Sapa sing bisa, kaya pantes, / nyanyi kanthi pakurmatan sing pantes / bab bayi—Perawan—sing lair kanthi cara sing ora bisa diungkapake saka Anna? / Mula, padha curahna, hei gunung lan bukit, / tetes manis ing dina iki: / amarga kabèh urip lan pangresikan diparingi gizi déning susu / – Ibuné Gusti Allah sing suci.*
Tanah sing biyen tandus, / saiki ngasilake bumi sing subur, / lan sawise maringi woh suci saka kandungan sing tandus, / ngopeni nganggo susune. / Mujijat sing nggawe kita gumun: / sing maringi urip marang kita, / sing nampa Roti Surgawi ing kandungane, / diparingi gizi dening susu saka dhadhane!
Lair Panjenengan ingkang Maha Suci, / Dara Sang Maha Suci lan Murni, / dipuji dening para malaikat ing swarga / lan dening kita, umat manungsa, ing bumi, / awit Panjenengan sampun dados Ibunipun Sang Rajaingkang Agung, Kristus Gusti kita. / Aja mandheg dadi perantara kanggo kita, kita nyuwun marang Panjenengan, / kita sing wis nyandhak pangarep-arep marang Panjenengan sawise Gusti Allah, / O Indhungé Gusti Allah, sing dipuji dening kabèh lan sing ora nate kawin!
'Padhang kabungahan:' lan prokeimenon dina.
Sugeng, Yoakim lan Ana! / Sugeng, awit Sang Perawan, sing maringi kabungahan lan kaslametan, / lair marang kita saka mandul!
Ayat: Rungokna, he Putri, lan delengen, / lan condhongna kupingmu. Mazmur 44:11a
Kowe piyambak ing antarané wong ing bumi / wis ngetokaké kaslametan ing awakmu, / wis nglairaké Sabda / sing ngluwihi tembung lan kodrat; / mulané kita nyebut Kowe kabegjan.
Ayat: Wong sugih ing antarané wong-wong bakal ngupaya sih Paduka. Mazmur 44:13b
Singkirna, Adam lan Hawa, / kabèh sedhih, / amarga Ibuné Kabungahan, sanadyan mandul, / kanthi mulya nglairaké dina iki.
Bait Suci Allah – Sang Indhungé Allah siji-sijiné / metu saka sing mandul lan tanpa anak, / lan Adam bungah, kandha.
Lairé Panjenengan, ya Sang Perawan Indhunging Gusti, / wis nggawa kabungahan tumrap sakabehing jagad raya, / awit saka Panjenengan Panjenengané srengéngé kaadilan, Kristus Gusti kita, wis sumunar; / lan, sawisé mbusak kutukan, Panjenengané paring berkah, / lan, sawisé mbusak pati, Panjenengané maringi kita urip langgeng.
Uga litani lan pangutusan.
Ing dina iki, Gusti Allah, ingkang nyandhak ing pangastané kawicaksanan, / sampun nyawisaké dhumateng Panjenengané piyambak sawijining pangastané suci ing bumi; / sawisé ngadegaké langit kanthi kawicaksanan, / Panjenengané ngagawé Langit Urip amarga katresnan dhumateng manungsa; / awit saking oyod kang mandhiya Panjenengané sampun nglairaké dhumateng kita / tetanduran panyipta gesang – Indhung Panjenengané. / Panjenengan Gusti kang Maha Kaajaiban lan pangarep-arep tumrap wong kang putus asa, / Dhuh Pangeran, kamulyan tumrap Panjenengan!
Iki dinaé Gusti; padha bungawa, he wong kabeh; / amarga Kamar Pangantené Cahya / lan Kitabé Sabda Urip wis metu saka kandungan; / lan Panjenengané sing lair—lawang sing ngadhepi wetan— / ngentèni rawuhé Imam Agung agung, – / Panjenengané siji-sijiné, sing nggawa Sang Kristus siji marang jagad raya / kanggo kaslametan nyawa kita.
Sanadyan miturut karsa ilahi, wanita mandul sing mulya uga nglairake anak, nanging Maria sumunar kanthi kasucian luwih saka sapa wae sing tau lair; amarga Panjenengané, sing dhéwé lair kanthi mujijat saka ibu sing mandul, nglairake kanthi daging marang Gusti Allahing kabèh, sing ngluwihi kodrat, saka kandungan tanpa biji – siji-sijiné Lawang saka Putra Tunggaling Allah; / sawisé lumantar dhèwèké, Panjenengané njaga supaya tetep disegel / lan, sawisé ngatur kabèh kanthi wicaksana, kaya déné Panjenengané dhéwé ngerti, / nglaksanakaké kaslametan kanggo kabèh manungsa. (2)
Ing dina iki gapura kang tandhus kabuka, / lan Pintu Ilahi Perawan muncul; / ing dina iki sih rahmat wiwit ngasilake woh kapisan, / nampilake marang donya Ibune Gusti, / lumantar Panjenenganipun kang donya bumi nyawiji karo swarga / kanggo kaslametan nyawa kita. (2)
Dina iki minangka pratandha esuking kabungahaning jagad, / ing dina iki angin, sing nggawa kabar kaslametan, wis sumilir; / kasubaraning kodrat kita dumugi pungkasan, / awit wanita mandul mau kaparingi minangka ibu / Sang Dhewikang tetep dara sanadyan wis nglairake Sang Pencipta, / saking Panjenenganipun Gusti Allah, miturut kodratipun, njupuk apa kang asring kados asing tumrap Panjenenganipun / lan lumantar daging, maringi kaslametan dhumateng ingkang kesasar / – Kristus, Pangasihi manungsa lan Panebus nyawa kita.
Ing dina iki, Anna sing mandul nglairaké Perawané Gusti, / sing kapilih saka kabèh generasi / minangka panggonané Sang Raja kabèh lan Sang Pencipta, Kristus Gusti, / kanggo nepaki rancangan Ilahi, / kang lumantar iku kita, sing lair ing donya, diuripaké manèh / lan dianyaraké saka karusakan / lumantar urip langgeng.
Kemulyan, lan saiki: Ing dina iki, Gusti Allah, sing manggon ing pangkuan kawicaksanan:
Pambuka. Prokeimenon dina iki. Lan bacaan-bacaan kanggo pesta:
Yakub mangkat saka Sumur Sumpah lan lunga menyang Haran; dhèwèké tekan sawijining panggonan lan turu ing kono, awit srengéngé wis surup. Dhèwèké njupuk salah siji watu saka panggonan kuwi lan disandhang ing sangisoring sirahé, banjur turu ing panggonan kuwi. Lan piyambakipun mirsani ing pangimpen: lan wasana, ana tangga kang dipundegaké ing bumi, lan pucukipun ngantos dhateng langit; lan malaékat-malaékaté Gusti munggah lan mudhun ing tangga punika. Lan Gusti ngadeg ing dhuwuré, lan Panjenengané ngandika: 'Aku iki Gusti Allahé Abraham, bapakmu, lan Gusti Allahé Ishak; aja wedi. Tanah sing kok baring iki bakal tak paringake marang kowe lan keturunanmu; keturunanmu bakal akèh kaya wedhi ing bumi; lan bakal nyebar menyang segara, , lan menyang kidul, lan menyang lor, lan menyang wetan; lan kabèh bangsa ing bumi bakal pinaringan berkah lumantar kowe lan keturunanmu; lan delengen, Aku ana karo kowe, lan Aku bakal ngreksa kowe ing endi wae kowe lunga; lan Aku bakal mbalekake kowe menyang tanah iki, amarga Aku ora bakal ninggalake kowe nganti Aku nepaki apa sing wis Aku janjekake marang kowe.' Lan Yakub tangi saka turune lan kandha, 'Gusti ana ing panggonan iki, lan aku ora ngerti!' Lan dhèwèké ajrih lan kandha, 'Panggonan iki nggumunake tenan! Iki ora liya kajaba omahé Gusti Allah, lan iki gapura swarga!'
Kejadian 28:10–17
Mangkéné pangandikane Gusti: 'Wiwit dina kaping wolu, para imam bakal nyawisake kurban tutung lan kurban tentremmu ing mezbah; lan Aku bakal nampa kowe kanthi sih,' pangandikane (Adonai) Gusti. Banjur Panjenengané nggawa aku bali menyang gapura njaba papan suci sing ngadap wetan, lan gapura iku katutup. Lan Gusti kandha marang aku, 'Pintu-pintu iki bakal tetep katutup; ora bakal dibukak, lan ora ana siji waé sing bakal liwat kono, amarga Gusti, Allahé Israèl, bakal liwat kono, lan bakal tetep katutup. Mula panguwasa—panguwasa kuwi bakal lungguh ing kono kanggo mangan roti ing ngarsané Gusti; dhèwèké bakal mlebu liwat serambi lawang-lawang iki, lan liwat dalan sing padha dhèwèké bakal metu.' Banjur Panjenengané nuntun aku lumantar dalan menyang gapura suci ing sisih lor ngadhepi candhi, lan aku ndelok: lan wongé, omahé Gusti kebak kamulyan.
Yehezkiel 43:27; 44:1–4
Kawicaksanan wis mbangun omah kanggo dhèwèké lan ngadegaké pitung tiang; dhèwèké wis nyembelih kurbané lan nyampur angguré ing cangkiré, lan nyiapaké jamuané; dhèwèké wis ngutus abdi-abdiné, ngumandhang kanthi banter marang cangkir mau: 'Sapa waé sing bodho, muliha marang aku!' Lan marang wong sing prasaja dhèwèké kandha: 'Mèlu, nyicipi roti-ku lan ngombe anggur sing wis tak campur kanggo kowe; tinggalaké kabodhoan, lan kowe bakal urip, lan ngupaya pangerten, supaya kowe bisa urip lan éntuk kawicaksanan ing kawruh.' Sapa sing mulang wong sing ala bakal nampa isin, lan sapa sing nyalahake wong sing ora takwa bakal nampa isin. Aja nyalahake wong sing ala, supaya dheweke ora sengit marang kowe; nyalahake wong sing wicaksana, lan dheweke bakal tresna marang kowe; wenehi alesan marang wong sing wicaksana, lan dheweke bakal dadi luwih wicaksana; ngomong karo wong sing bener, lan dheweke bakal merhatiin. Wiwitaning kawicaksanan iku ajrih marang Gusti, lan pitutur para wali iku pangerten; ngerti Torat iku pratandha pikiran sing becik: amarga kanthi mangkono kowe bakal urip dawa, lan umuring bakal ditambah.
Amsal 9:1–11
Ing dina iki, he wong-wong, / woh pisanan saka kaslametan kita wis muncul. / Amarga delengen, Sang Ibu lan Perawan, / kang wis ditemtokake wiwit jaman biyen, / lan panggonané Gusti Allah, / katon, lair saka wanita mandul. / Cabangé wis metu saka Yesse, lan tunasé saka oyodé. / Ayo leluhur kita Adam padha bungah / lan Hawa padha sumringah, / – awit wong sing dibentuk saka iga Adam / kanthi cetha muji Putri lan Canggahé. / 'Kanggo aku,' pangandikane, 'panyelamatan wis lair, / lumantar iku aku bakal dibebasake saka ikatan neraka!' / Muga-muga Dawud bungah, mainake liringe, / lan muga-muga dhèwèké mberkahi Gusti Allah, / – awit, Perawan metu saka watu tandus / kanggo panyelamatan nyawa kita!
Mangga, kowe kabèh sing nresnani kasucian / lan semangat marang kabersihan; / mangga, tampi kanthi katresnan Puji marang Perawan, / Mata Air Urip sing mili saka watu padhet, / lan saka sing ora duwe anak – Semak Belukar geni gaib, / sing ngresiki lan padhangaké jiwa kita!
Apa iki geger prayaan sing muni? Yokim lan Anna ngrayakake kanthi misteri, ngumumake: 'Mangga padha bungah bareng kita dina iki, Adam lan Hawa, awit kowe, sing biyen diusir saka Paradiso amarga pelanggaran , kita diparingi woh sing paling mulya – Perawan Maria, Ibu Gusti Allah, sing mbukak dalan menyang kana kanggo kabèh!'
Ditakdirake dadi Ratuing kabèh, panggonané Gusti Allah / rawuh ing dina iki saka kandhungan kang tandhusé Anna kang mulya, / Pusaka Ilahi saka Sang Maha Leluhur. / Lumantar Panjenengané, neraka kang angkuh dipijak-pijak, / lan Hawa, ibu kabèh generasi, / digawa menyang gesang langgeng. / Kanggo Panjenenganipun, kados pantesipun, ayo padha ngumandhang: / 'Begja panjenengan ing antawisipun para wanita, / lan begja wohing kandhungan panjenengan!'
Ing dina agung pasamuwan kita iki / ayo padha muni suling rohani kanthi swara nyaring. / Amarga saka wiji Dawud / ing dina iki lair Ibuing Urip, sing ngusir pepeteng, / – pangriptaan maneh Adam lan panggerahan Hawa marang kaslametan, / sumbering ora rusak, pungkasaning kebusukan. / Lumantar Panjenenganipun kita sampun nggayuh pangilahian / lan kaparingi kaslametan saking pati. / Mula saking punika, ayo padha nguwuh marang Panjenenganipun kados Gabriel, he para setya: / 'Sugeng, he sing kebak sih, Gusti Allah wonten ing panjenengan, / paring dhumateng kita lumantar panjenengan sih ageng!'
Kabungahan sejagad sumunar marang kita saka wong-wong sing bener – saka Yokim lan Anna – Perawan sing pinunjul kamulyané, sing lumantar kasuciané sing ngluwihi, dadi candhi uripé Gusti Allah lan pancèn dadi Ibuné Gusti Allah piyambak. / Lumantar panjaluké, ya Kristus Gusti kita, / paringna tentrem ing donya, / lan welas asih ageng marang atiné kita.
Ayat: Rungokna, he Putri, lan delengen, / lan condhongna kupingmu. Mazmur 44:11a
Miturut ramalan Malaikat, Sang Bocah sing Maha Suci / lair ing dina iki marang Yokim lan Anna sing bener, ya Perawan, / – swarga, lan pangarsaning Gusti, lan pangayoman kasucian, / nggawa kabungahan marang saindenging jagad; / Panengahing gesah kita, pangilang kutukan, / peparing berkah minangka gantiné! / Mula, ing dina Kelahiran Panjenengan, ya Perawan sing dipanggil Gusti, / nyuwun katentreman kanggo donya, / lan welas asih ageng kanggo nyawa kita.
Ayat: Wong sugih ing antarané wong akèh / bakal nyuwun pasuryan Panjenengan. Mazmur 44:13b
Mugi Anna sing mandul, sing durung nate nglairake anak, / nggebuk tangan kanthi kabungahan ing dina iki; / mugi saindenging bumi padhang sumunar, mugi para raja padha bungah, / mugi para imam padha bungah ing berkah, / mugi donya kabèh padha ngrayakake. / Amarga, nyawang, Ratu lan Penganten Bapa sing suci tanpa cela / wis metu saka oyodé Yesse. / Wanita ora bakal maneh nglairake kanthi sangsara, / amarga kabungahan wis mekar / lan urip manungsa saya ngrembaka ing donya. / Sumbangan ora dibalekake maneh marang Joachim, / amarga tangise Anna wis malih dadi kabungahan. "Sugeng kabeh karo aku," pangandikane, "kabeh wong pilihan Israel; awit, Gusti Allah wis maringi aku candhi urip saka kamulyan ilahine, kanggo kabungahan bebarengan, lan kanggo kaslametan nyawane kita!"
Ayo, kowe kabèh sing setya, ayo padha kesusu menyang Sang Perawan. / Amarga wong iku wis lair, / Ibuné Gusti kita, kang wis ditakdiraké sadurungé dikandhut, /—bandha kesucian, tongkat Harun sing metu saka oyod Yesse, / pangumuman para nabi, / lan turunané Joachim lan Anna sing bener. / Lan delengen, Panjenengané lair, lan donya dianyari lumantar Panjenengané; / Panjenengané lair, lan Gréja nganggo kamulyané; Panjenenganipun inggih candhi suci, panggonané Dzat Gusti, / wadah prawan, kraton karajan, / ingkang ing ngripun kawujud rahasia ingkang durung nate krungu bab persatuan ingkang boten saged dipunandharake / saking sipat-sipat ingkang nyawiji ing Kristus. / Sembah dhumateng Panjenenganipun, kita nyanyi / babagan Kelahiran Sang Perawan Ingkang Maha Suci.
Lairé Panjenengan, ya Perawan Indhunging Gusti, / sampun nggawa kabungahan tumrap sakabehing jagad, / awit saking Panjenengan Panjenengané srengéngé kaadilan, Kristus Gusti kita, sampun sumunar; / lan, sanggeus mbusak kutukan, Panjenengané paring berkah, / lan, sanggeus ngalahaké pati, Panjenengané paring gesang langgeng dhumateng kita. (3)
Kelahiran Panjenengan, ya Bunda Perawan Sang Putraning Allah, / sampun nggawa kabungahan ing saindenging jagad, / awit saking Panjenengan Panjenenganipun Sang Srengéngé Kaadilan, Kristus Allah kita, sampun sumunar; / lan, sasampunipun ngilakaken kutukan, Panjenenganipun paring berkah, / lan, sasampunipun mupus pati, Panjenenganipun paring gesang langgeng dhumateng kita. (3)
Umumna, ya Dawud, apa sing wis dijanjiake Gusti marang kowe? / 'Apa sing wis digandhengake marang aku,' ujare, / 'delengen, wis kasembadan, / kanthi maringi Perawan saka wohan kandhunge, / saka kang lair Kristus Sang Pencipta, Adam anyar, / Raja ing tahta kula; lan saiki Panjenengané mrentah, / nduwèni kraton kang ora bakal goyah'. / Sing mandul nglairaké Ibuné Gusti lan Pangurip urip kita!
Kawibawanan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Saka oyodé Yesi lan saka pinggangé Dawud / Sang Perawan Maria, Ibuné Gusti Allah, / lair marang kita ing dina iki, / lan katon marang kita sampurna anyar lan disamaraké. / Padha bungah bebarengan, swarga lan bumi, / puji Panjenengané, kowé bangsa-bangsa ing bumi! / Yoakim bungah lan Anna sumringah, kandha: / 'Wadon sing mandul nglairaké Ibué Gusti / lan Pangopeni Urip kita!'
Kamulyan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Kita ngluhurake Panjenengan, Perawan Suci Paling Suci, lan ngajeni para wong tuwa Panjenengan sing suci, lan ngluhurake Kelahiran Panjenengan sing pinunjul.
1 Korus: Elinga, ya Gusti, Dawud lan kabèh alusé. 2 Kepiyé dhèwèké ngucapaké sumpah marang Gusti, lan nglakoni nadar marang Gusti Allahé Yakub. 1 Delengen, kita wis krungu kabaré saka Éfrata, kita wis nemokaké dhèwèké ing dataran alas. 2 Bab-bab kamulyan diomongaké babagan kowé, ya Kutha Allah. 1 Gusti Allah ana ing tengahé, lan kutha kuwi ora bakal digoyang. 2 Gusti Allah wis ngandika marang Dawud kanthi sejati, lan ora bakal mbalèkaké janji mau. 1 'Aku bakal nyelehaké salah siji saka wohané kandhunganmu ing pangastanému.' 2 Amarga Gusti Allah wis milih Sion; Panjenengané wis milih iku dadi panggonané. 1 Kang Maha Luhur wis ngudapaké panggonané. 2 Kasucèn lan kamulyan ana ing suci panggonané. 1 Suci gréja Panjenengan, éndah ing kasetyan. 2 Kasucian pantes tumrap gréja Panjenengan, ya Gusti, salawas-lawase. 1 Aku bakal ndadékaké asma Panjenengan éling ing saben generasi. 2 Mugi Gusti pinaringan berkah salawas-lawase.
Kamulyan, lan saiki: Alleluia (3).
Mazmur 131:1; 131:2; 131:6; 86:3; 45:6a; 131:11a; 131:11b; 131:13; 45:5b; 95:6b; 64:5d; 92:5b; 44:18a; 88:53a
Mugi swarga bungah, mugi bumi seneng, / amarga Swarga Gusti ana ing bumi, / Penganten Gusti iki lair miturut janji. / Maria sing mandul nyusoni bayi ing dhadhane, / lan Yosef bungah amarga lair iki, lan ngumumake: / 'Ana tongkat sing lair marang aku, saka kana kembangé—Kristus— / wis mekar saka oyodé Dawud. / Satemene, mujijat kang nggumunake!'
Kamulyan, lan saiki, swara sing padha: Anyarana, Adam; bungahna, Hawa; / bungahna, Dawud; senengna, Anna: / amarga Ibuné Pangripta panjenengan lair ing kamulyan. / Anyar, sakabehing bumi padha bungah / lan seneng, nganggo busana pasamuan; / muga saben bangsa, kanthi bungah, padha njerit marang Maria: / 'Berkahing griya Daud, / kang ngopeni Panguripi gesahe kita!'*
Wiwit enomku / akèh napsu kang padha perang nglawan aku; / nanging mbela / lan nylametaké aku, ya Sang Juruslametku.
Sira kang sengit marang Sion, kowe bakal isin ing ngarsané Gusti: / awit kowe bakal sirna, / kaya suket kobong déning geni.
Kemulyan, lan saiki: Saben jiwa urip déning Roh Suci / lan diunggahaké lumantar pangresikan, / padhang ing rahasia suci / déning Kasatuan Tritunggal.
Aku bakal ndadekake jenengmu kelingan / ing saben generasi lan jaman. Ayat: Atiku wis ngucurake tembung berkah. Mazmur 44:18a, 2a
Ing dina-dina kuwi Maria mangkat lan kesusu lelungan menyang tlatah pagunungan, menyang sawijining kutha ing Yehuda, mlebu ing omahé Zakharia lan nyapa Elisabet. Lan dumadi nalika Elizabeth krungu salam Maria, bayi iku mlumpat ing kandhunge; Elizabeth kebak Roh Suci, banjur muni banter, kandha: 'Begja kowe ing antarané para wanita, lan begja wohing kandhumu!' Lan kenapa aku iki diparingi sih, nganti Ibuné Gustiku rawuh marang aku? Amarga, nyawang, nalika swara salam panjenengan tekan kupingku, bocah ing kandhungané mumbul kabungahan; lan begja dhèwèké sing pracaya yèn apa sing diandharaké marang dhèwèké déning Gusti bakal kelakon.' Lan Maria matur, 'Nyawaku ngluhurake Gusti, lan atiku bungah ing Allah, Juruslametku, awit Panjenengané mirsani asor abdi Nipun; awit, wiwit saiki kabèh generasi bakal nyebut aku begja; awit Sing Maha Kuwasa wis nindakake bab-bab ageng tumrap aku, lan suci asmané.' Maria manggon karo dheweke watara telung sasi banjur mulih menyang omahé.
Lukas 1:39–49, 56
Kemuliaan: Lumantar perantaraan Ibuné Gusti Allah, ya Sing Asih, mupusakna akèh dosané kita.
Lan saiki: Lumantar pandonga Ibuné Gusti Allah:
Gusti Allah, kawelasi aku miturut kamurahan Panjenengan ingkang ageng / lan miturut akèh sih Panjenengan / sampurnakna kaluputanku.
Iki dinaé Gusti; padha bungah, he wong kabeh; / amarga Kamar Penganten Cahya / lan Kitab Sabda Urip wis metu saka kandungan; / lan Sing Lair—lawang sing ngadhepi wetan— / ngenteni rawuhe Imam Agung agung, – / Sing Siji-Sijiné, sing nggawa Kristus siji menyang jagad raya / kanggo kaslametan nyawa kita.
Kaping pisan – saka St. Yohanes Damaskus, nada 2, lan kapindho – saka St. Andreas saka Kreta, nada 8; irmos saka loro kanon mau dinyanyikake kaping pindho, dene troparia dinyanyikake kaping rolas.
Kanun 1. Irmos: Ayo, para wong, / ayo padha nyanyi kidung marang Kristus Gusti kita, / sing misahake segara lan nuntun umat, / sing digawa metu saka perbudakan Mesir, / amarga Panjenengané wis dimulyakake.
Ayo, para wong pracaya, / sing bungah ing Roh Suci, / padha ngurmati nganggo kidung / Sang Perawan sing langgeng, / sing ing dina iki metu saka ibu mandul / kanggo kaslametan manungsa.
Sugeng, Ibu paling suci / lan abdi Kristus Gusti kita, / sing maringi kabungahan kuna marang umat manungsa; / kita kabèh, miturut pantes, / ngluhuraké Panjenengan kanthi kidungan.
Ing dina iki lair Jembataning Urip, / lumantar kangé manungsa, sawisé nemokaké dalan bali / saka ambruké menyang neraka, / ngluhuraké Kristus, Panyipta Urip, / kanthi kidungan.
Kanon 2. Irmos: Kanggo Panjenengané sing ngremuk mungsuh ing perang nganggo lengané sing kuwasa / lan nuntun Israèl nyabrang Segara Abang, / ayo padha nyanyi marang Panjenengané minangka Juruslamet kita, Gusti Allah, / amarga Panjenengané wis dimulyakaké.
Kabeh ciptaan padha bungah, / Daud uga padha bungah, / amarga saka suku lan keturunane / ana tunas kang ngasilake woh – / Gusti lan Panebus kabeh.
Suci saka Suci / diadegaké minangka bayi ing candhi suci / kanggo dipelihara déning tangan Malaékat: / ayo padha ngrayakaké bebarengan kanthi pracaya / nalika Panjenengané lair.
Anna, mandul lan ora bisa nglairaké anak, nanging ing paningalé Gusti ora tanpa anak; awit dhèwèké wis kaparingaké wiwit jaman mbiyèn dadi ibu Sang Perawan Suci; lan saka dhèwèké Sang Pencipta kabèh tumitah lair kanthi rupa manungsa biasa.
Sampeyan, wedhus tanpa cacat, / sing saka kandhutan Panjenengan nglairaké / bulu Kristus—sifat kita saktenané— / Panjenengan, sing lair saka Anna, / kita kabèh ngurmati kanthi kidungan.
Trinitarian: Aku muji Telu Tanpa Wiwitan, / Aku nyanyi babagan Telu Suci, / Aku ngumumake Telu sing padha langgeng ing siji Dzat; / amarga ing Rama, Putra lan Roh Suci / siji Gusti Allah dipuji.
Theotokos: Sapa sing wis weruh Sang Bocah, sing diparingi susu, / sing ora asal saka biji bapak? / Utawa ing endi Sang Ibu Perawan wis katon? / Satemene, loro-lorone ngluwihi pangerten, / O Ibu Allah sing suci!
Katavasia: Kanthi nggawe pratandha salib, Musa / mecah Segara Abang nganggo tongkaté / kanggo Israel nalika padha mlaku ing pinggir, / lan kanthi siji tegesan / nglumpukaké manèh segara sing padha / kanggo nyeret gerbong-gerbongé Firaun, / kanthi mangkono nuduhaké senjata sing ora bisa dikalahaké; / mulane ayo padha nyanyi marang Kristus Gusti kita: / amarga Panjenengané wis kamulyakaké.
Kanun 1. Irmos: Kuwatna kita ing Panjenengan, ya Gusti, / Panjenengan sing mateni dosa lumantar Wit, / lan tanemna ajrih Panjenengan / ing manah kita sing nyanyi puji-pujian Panjenengan.
Sawise urip tanpa cela kanggo Gusti, wong tuwa sing saleh saka Panjenengané sing nglairaké Sang Pencipta lan Gusti kita, nggawa kaslametan kanggo kabèh.
Gusti, Sumbering gesang kabèh, / nglairaké saka Perawan sing mandul, / ing sapa Panjenengané kersa manggon, / njaga supaya tetep suci sawisé nglairaké.
Wohé Anna—Maria, / kang nglairaké Anggur panguripaning donya, / ing dina iki kita nyanyi babagané minangka Indhungé Gusti, / lan dadi Pangayoman lan Pitulungan kita kabèh.
Kanon 2. Irmos: Atiku saya wani amarga Gusti, tandhukku saya munggah amarga Allahku, cangkemu mbukak amba nglawan mungsuhku, aku bungah amarga panyelamatanmu.
Sawise dibesarké ing Panggonan Suci Paling Luhur, / O Perawan Paling Suci, Indhungé Gusti, / Panjenengané wis kawangwang minangka sing paling luhur saka kabèh makhluk, / amarga wis nglairaké Sang Pangripta ing daging.
Kabul rahimmu, Anna sing suci; amarga wis nglairaké woh kesucian – dhèwèké sing tanpa biji nglairaké Panguripé kabèh makhluk lan Panebus, Yesus.
Kabeh tumitahan nyebut / Panjenengan kabegjan, Perawan langgeng, / lair saka Anna ing dina iki, / cabang tanpa cacat saka oyod Jesse, / kang nglairake Kembang—Kristus.
Putramu, ya Ibu Allah sing paling suci, / ngetokake kowe minangka sing paling luhur saka kabèh makhluk, / ngluhurake lairmu saka Anna / lan nggawa kabungahan marang kabèh dina iki.
Hymne Tritunggal: Kita nyembah Panjenengan, Rama, Sing Tanpa Wiwitan; kita nyanyi babagan Putra Panjenengan sing tanpa wektu; lan kita ngajeni Roh sing uga langgeng: Telu mau dadi siji Gusti Allah ing hakikat.
Theotokos: Amarga Panjenengan sampun nglairake Panyerang Cahya lan Sumbering gesang manungsa, Panjenengan, Ibu Allah ingkang Paling Suci, dados bandha gesang kita lan gapura ingkang nuntun dhateng Cahya ingkang boten saged dipunlebeti.
Katavasia: Tongkat dijupuk minangka pratandha sakramèn: / amarga tuwuhé nglambangaké imam; / lan kanggo Gréja sing biyèn mandul, wit Salib saiki mekar / kanggo kekuwatan lan pangukuhané.
Maria, sejati Perawan lan Ibune Gusti Allah, / wis sumunar marang kita dina iki kaya mega padhang / lan muncul saka antarané wong-wong sing bener kanggo kamulyan kita. / Adam ora kena paukuman maneh, / lan Hawa dibebasake saka ikatane. / Mula kita uga padha njerit, / ngucap kanthi wani marang Sing Suci: / 'Kelahiranmu ngumumake kabungahan marang sakabehe jagad!'
Kemulyan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
[Miturut ritus Yunani – ipakoí, nada 2.)
'Pintu kang ora bisa ditembus, / dijaga déning Allah Kita siji,' / mangkono nabi nyebut Sang Perawan Suci, / lumantar Panjenengané Gusti lumaku, / saka Panjenengané kang Maha Luhur lair, / lan ninggalaké Panjenengané tetep segel kaya biyen, / nylametaké urip kita saka karusakan.'
Kanon 1. Irmos: Kula sampun mireng, ya Gusti, / kabar babagan rancangan Panjenengan / lan sampun ngluhurake Panjenengan, / siji-sijine Pangasihi manungsa.
Kita nyanyi babagan Panjenengan, ya Gusti, / sing wis maringi pangayoman panyelamatan marang kabèh wong pracaya – / Panjenengané sing ngandhut Panjenengan ing kandhungané.
Sampeyan, Pengantené Gusti, Kristus wis ngetokaké minangka sumber pujian lan kekuwatan kanggo kabèh sing nyanyi babagan misteri Panjenengan kanthi iman.
Ya Dheweku, sing ora nate kawin! / Lolos saka dosa-dosa kita lumantar panuwun Panjenengan, / kita kabeh ngluhurake Panjenengan kanthi rasa syukur.
Kanon 2*
Irmos: Nabi Habakuk / nyawang kanthi mripat atine / rawuhe Panjenengan, ya Gusti, / lan mulane nguwuh: / 'Gusti Allah bakal rawuh saka Teman; / kamulyan tumrap kuwasa Panjenengan, / kamulyan tumrap sih Panjenengan!'
Bapa Pangeran Yakub, kanthi cetha wis nyawang / karya agung pepadhangan Panjenengan, ya Sang Juruwilujeng, / muni ing Roh, kanthi misterius ngumumaké marang Yehuda: / 'Sampeyan wis metu saka tunas kula, ya putraku!' – / ngumumaké Panjenengan, / Gusti Allah kang lair saka Perawan.
Saiki tongkaté Arôn, / kang metu saka oyodé Dawud, / saiki Perawan sing suci mudhun saka Hana, / lan swarga lan bumi padha bungah bebarengan, / lan kabèh suku bangsa, / lan Hana karo Yokhanan kanthi cara kang gaib.
Saiki langit padha bungah, bumi padha seneng, Joachim lan David padha sumringah: siji minangka bapak Panjenengan, Panjenengan sing sejati nglairake Gusti Allah, lan sijine minangka leluhur Panjenengan; lan padha ngumandhangake agunging Panjenengan, wah, sing Suci.
Kanthi kowe, Anna sing wicaksana babagan Gusti, / jagad raya bungah dina iki: / amarga kowe wis nglairaké Ibu Sang Juruwilaha, / tongkat panguwasa sing metu saka oyodé Dawud, / nglairaké kanggo kita kembangé—Kristus.
Trinitas: Kula mulyakaké Gusti Allah ingkang tanpa wiwitan – Rama, Putra, lan Roh Suci, Trinitas ingkang sejati lan tanpa wiwitan, ing ngarsané para Serafim padha ngadeg, kanthi ajrih padha nguwuh: 'Sucè, Sucè, Sucè Panjenengan, ya Gusti Allah!'
Theotokos: Wiwitan kang langgeng sadurunge / saka Panjenengan, Ibu Gusti, / njupuk asalé ing wektu donya / lan, sawisé dadi inkarnasi, manggon / minangka Sabda, langgeng bareng Rama / lan langgeng kaya Roh, / njaga kaluhuran ilahé.
Katavasia: Aku wis krungu, ya Gusti, / bab rahasia pangayoman Panjenengan, / aku wis mangertos pakaryan Panjenengan, / lan aku wis ngluhurake Keilahian Panjenengan.
Kanon 1. Irmos: Sawise nyebarake kabut misteri sing peteng kaya bayangan, / lan sawise madhangi manah para pracaya / lumantar rawuhe kayektèn lumantar Ibuné Gusti Allah, / pimpin uga kita, ya Kristus, lumantar padhangé Panjenengan.
Ayo padha nyanyi, he wong-wong, babagan Panjenengané sing lumantar Panjenengané / Pangripta kabèh dadi kaya kita, / Panjenengané sing gambaré para nabi bungah ndeleng, / nampa saka Panjenengané wohé—keselamatan sing langgeng.
Asil saka tunas kang layu / dituduhaké marang Israèl déning pilihan imam; / lan saiki, kanthi mulya kawangun saka wong kang mandul, / kamulyané para kang nglairaké Panjenengané saya akèh kanthi ajaib.
Kanon 2. Irmos: Ya Gusti Allah kita, paringna katentreman; ya Gusti Allah kita, tampanana kita ing ngarsamu; ya Gusti, saliyane Panjenengan kita boten mangertos ingkang sanes, kita nyuwun marang asma Panjenengan.
Kelahiran Panjenengan ingkang paling suci, ya Dara ingkang tanpa cela; konsepsi lan gestasi Panjenengan kabeh ora bisa diungkapake nganggo tembung; lair Panjenengan ora bisa diungkapake, ya Penganten ingkang durung nate kawin: amarga Panjenengan iku Gusti Allah, ingkang sampurna ngagem awak Panjenengan ingkang sakabehe.
Ing dina iki, mugi bala malaikat padha bungah, / mugi keturunan Adam padha sumringah kanthi kidungan: / awit tunas sing mekar—Kristus—wis lair, / siji-sijine Panyelamet Adam.
Dina iki Hawa dibebasake saka paukuman; lan Adam dibebasake saka kutukan kuna, kanthi muni marang Panjenengan nalika lair, yaiku Panjenengan ingkang Paling Suci: 'Kanthi Panjenengan kita dibebasake saka karusakan!'
Kamulyan tumrap Panjenengan, ing dina iki sampun ngluhurake ingkang mandul; awit miturut janji, piyambakipun nglairake Cangkingan ingkang tansah mekar, saking punika mekar Kristus, kembang gesahtan kita.
Tritunggal: Kamulyan tumrap Panjenengan, Rama Suci, Gusti Allah kang tanpa wiwitan! / Kamulyan tumrap Panjenengan, Putra langgeng, siji-sijine kang kalair! / Kamulyan tumrap Panjenengan, Roh Suci, kang padha pinunjul, / kang asal saking Rama lan manggon ing Putra! *
Theotokos: Kandhutan Panjenengan dados dhaharan suci; / Kasucian Panjenengan tetep, kados sadurunge, boten pegat, / amargi Srengéngé—Kristus—wonten, O Perawan, saking Panjenengan / kados panganten lanang saking kamar panganten.
Katavasia: O wit sing kaping telu pinaringan berkah, / ing ngendi Kristus, Sang Raja lan Gusti, disalib, / lumantar wit iku, si penipu sing nggunakake wit mau dijatuhake, / dhèwèké dicekel déning Gusti, / sing dipaku ing awakmu ing daging, / paring katentreman marang jiwa kita!
Kanon 1. Irmos: Yunus muni marang Gusti saka jeroning ikan paus: / 'Nylametaké aku saka jeroning neraka, aku nyuwun marang Panjenengan, / supaya kanthi swara puji lan roh kabeneran / aku bisa nyembah marang Panjenengan, ya Sang Juruslamet!'
Ing sedhih amarga ora nduwé anak, wong tuwa sing saleh saka Ibuné Gusti Allah njerit marang Gusti, lan nglairaké Panjenengané marang kabèh generasi manungsa, kanggo kaslametan lan pujian kabèh.
Para wong tuwa sing takwa saka Ibune Gusti nampi peparing langit sing pantes tumrap Gusti: / Kereta sing ngluwihi malah para Kerubim, / Ibune Sabda lan Sang Pangripta.
Kanon 2. Irmos: Kaya banyu ing segara, ya Pecinta Manungsa, / ombak badai urip nggawa aku adoh; / nanging kaya Panjenengan nylametake Yunus saka weteng paus, nylametake nyawaku saka karusakan, / ya Gusti sing welas asih!
Para wong tuwa Panjenengan ingkang paling suci, ya Panjenengan ingkang Maha Suci, nyelehaké Panjenengan, ingkang paling suci saking ingkang suci, ing griya Gusti, supados Panjenengan dipun pangkur ing kasucian lan dipun siyapaken dados Ibunipun.
Para wanita mandul lan para ibu, padha bungah, / padha nyengkuyung lan ngrayakna, kowe sing ora duwe anak; / amarga wanita sing ora duwe anak lan mandul iku nglairake Ibu Allah, / Panjenengané sing bakal nylametake Hawa saka sangsara nalika nglairake / lan saka kutukané Adam.
Aku krungu Dawud nyanyi marang Kowe: / 'Para dara bakal mèlu ing jejak Kowe, / padha bakal digawa mlebu ing candhi Sang Prabu!' / Bareng karo dhèwèké, aku uga nyanyi puji-pujian marang Kowe, Putri Sang Prabu.
Kita nyanyi babagan Kelahiranmu sing suci, kita ngajeni konsepsi Kristus tanpa biji saka Panjenengan, Penganten sing dipilih Gusti Allah lan Perawan; lan bebarengan karo kita, pasukan malaikat lan jiwa para wali padha bungah.
Trinitas: Ing Panjenengan, ya Putri Murni, misteri Trinitas / dinendhang lan dimulyakaké: / amarga Rama kersa – lan Sabda manggon ing jeroning Panjenengan, / lan Roh Suci nglimputi Panjenengan.
Theotokos: Panjenengan sampun dados sangkèk emas, O Indhung Gusti ingkang Suci, awit geni manggon ing kandhungan Panjenengan – Sabda saking Roh Suci – lan dados katon ing wujud manungsa.
Katavasia: Ing weteng kéwan segara, / Yunus nglebaraké tangané kaya wangun salib, / kanthi cetha maringi pratandha Sang Kasangsaran sing nylametaké; / lan sawisé metu saka kono sawisé telung dina, / dhèwèké maringi pratandha Kebangkitan sing ngluwihi alamiah / Kristus Gusti Allah, sing disalib ing daging / lan, kanthi tangi ing dina katelu, madhangi donya.
Yoakim lan Anna dibebasake saka cacian mandul, / lan Adam lan Hawa saka karusakan daging, / lumantar Kelahiranmu sing suci, ya Sang Agung Sing Suci. / Bangsa-Mu uga ngrayakake, / sawise dibebasake saka paukuman amarga dosane, padha njerit marang Panjenengan: / 'Wadon mandul nglairake Ibuing Gusti / lan Panguripaning gesahe kita!'
Ikos: Panjaluk sing diiringi ratapan, saka Yokim lan Anna, loro-lorone kasangsaran amarga mandul lan ora duwe anak, kabuktèn ngasilaké woh, lan tekan kupingé Gusti, lan nglairaké Woh sing maringi urip kanggo donya. / Amarga siji ndedonga ing gunung, / dene sijine nahan ejekan ing kebon. / Nanging saiki, kanthi kabungahan, wong wadon mandul iku nglairake Ibune Gusti / lan Panguripi Urip kita.
Kanon 1. Irmos: Semak duri ing gunung, / ora kobong dening geni, / lan pawon geni Kaldea sing ngucurake embun, / kanthi cetha maringi pratandha marang Panjenengan, Penganten Sang Hyang Suksma; / amarga geni Ilahi kang ora kasat mata / Panjenengan tampi tanpa cilaka ing kandhungan daging Panjenengan; / mulane kita padha njerit marang Panjenengané kang lair saking Panjenengan: / 'Sugeng Panjenengan, Dewa para leluhur kita!'
Liwat pratandha kang ora kasat mata, Pangripta Ukum biyèn ora bisa mangertèni rahasia ageng Panjenengan, Dzat Kang Maha Suci, amarga diwulangaké lumantar pratandha supaya ora mikir kanthi cara donya; mulané, kagèt lan nggumun, piyambakipun ngumandhakaké: 'Mugi pinaringan berkah Gusti Allahing para bapa kita!'
Kaya gunung lan gapura swarga / lan undhakaning pikiran, / paduan swara Ilahi mratelakaké marang Panjenengan: / amarga saka Panjenengan dipahat watu / tanpa pitulungan piranti manungsa; / lan lumantar gapura kuwi lumebu Gusti, / Allahing kaajaiban, Allahing para leluhur kita.
Kanon 2. Irmos: Panggangan bangsa Kaldea, kobong dening geni, / disirami dening Roh lumantar pangayomaning Gusti; / lan para mudha padha nyanyi: / 'Sugeng Panjenengan, Gusti Allah para bapa kita!'
Kita ngrayakake lan nyembah kanthi pracaya, ya Sang Agung Leres, / Panglair Panjenengan ingkang suci, ingkang kelampahan miturut janji, / lumantar Panjenengan kita sampun kaparingi panyelamatan / saking kutukan anak sulung / lumantar rawuhe Kristus.
Saiki Hana bungah lan ing pujine nguwuh: / 'Aku, sing biyèn mandul, wis nglairaké Ibuné Gusti Allah, / lumantar Panjenengané paukumané Hawa wis dibusak / lan lara nalika nglairaké!'
Adam dibebasake, lan Hawa bungah, / lan padha njerit marang Panjenengan ing Roh, O Induning Gusti: / 'Mlebu Panjenengan kita dibebasake saka kutukan wiwitan / kanthi rawuhe Kristus!'
(O kandhutan kang ngreksa Palinggenané Gusti! / O kandhutan kang nglairaké langit kang paling amba, sing dadi Pradhana Suci, / Sang Peti Suci kang ora kena wujud!)*
[O nyawa sing mandul, sing ora duwe anak, / O sing ora duwe anak, cepet, / amarga saiki Anna dadi ibu saka akèh wong lan bungah. / Ibu-ibu, padha bungah karo Ibué Gusti Allah / lan kabèh padha seneng!]
Trinitas: Padha ngluhurna Rama, Putra lan Roh Suci, / Trinitas Paling Suci ing kasatuan Keilahian, / ora bisa dipisahake, ora kagawé, / padha ing langgeng lan sejati siji.
Theotokos: Kowé piyambak kang nglairaké Gusti Allah, / tetep dadi Perawan sanadyan sawisé Panjenengané lair; / Kowé nganyaraké alam lumantar Lair Panjenengan, Maria; / Kowé nylametaké Hawa saka kutukan wiwitan, / O Indungé Gusti Allah sing suci.
Katavasia: Prentah edané tiran sing ora takwa, / kang ambuné ancaman lan caci maki sing nggegirisi Gusti, / mbuwang bangsa-bangsa ing kahanan bingung; / nanging telung mudha iku ora kaget / déning nesu galak utawa geni kang nggebug; / nanging, nalika ana ing geni, / kang diembus angin kang nggawa embun, padha nyanyi: / 'Ya Gusti Allah kang paling pantes dipuji saka para leluhur lan kita, berkah kowe!'
Kanon 1. Irmos: Ing pawon para mudha / Panjenengan rumiyin paring pratandha marang Induk Panjenengan, ya Gusti, / lan pratandha punika nylametake sangkane saking geni, / nalika padha mlaku ing jerone tanpa kadhudhuk. / Dhèwèké, ingkang kaparingaken lumantar Panjenengan ngantos pucuking donya ing dinten punika, / kita puji lan mulyakake salami-lamine.
Tabernakel kang wis ditakdirake / saka pendamaian kita karo Gusti Allah / saiki miwiti anané, / supaya bisa nglairaké Sabda kanggo kita, / kang rawuh ing daging sing nyata; / Panjenengané sing kita puji, / amarga kita ana saka ora ana lumantar Panjenengané, / lan kita ngluhuraké Panjenengané salawas-lawase.
Pungkasaning kasubaran / uga wis ngakhiri kasubaraning donya ing kabecikan, / lan kanthi cetha wis nampilake mujijat – / Kristus sing rawuh marang manungsa. / Kita nyanyiake Panjenengané, / amarga lumantar Panjenengané kita ana saka ora ana, / lan kita ngluhurake Panjenengané salawas-lawase.
Kanon 2. Irmos: Panjenenganipun ingkang nyumputaken kraton langit Panjenengan ing jeroning toya, ingkang netepake wedhi minangka watesing seganten, lan ingkang nyangga sedaya prakawis! Srengenge nyanyi bab Panjenengan, rembulan ngluhurake Panjenengan, sedaya makhluk nyuguhake kidungan dhumateng Panjenengan, minangka dhumateng Sang Pangripta lan Pangarsa salami-lamine!
Panjenengan sing nindakake kaajaiban saka kandungan sing mandul, sing mbukak kandungan Anna sing ora duwe anak lan paring dheweke anak! Panjenengan iku Gusti sing Suci, Panjenengan iku Putraning Perawan, saka dheweke Panjenengan njupuk daging – Perawan sing tansah mekrok lan Ibune Gusti.
Panjenengan sing nutup jurang lan mbukak, sing ngangkat banyu ing mega lan nglebokake udan! Panjenengan, dhuh Gusti, sing ndadekake tongkat mekar saka oyod sing gersang – supaya Anna ingkang suci bisa nglairake Woh ingkang paling murni – Indhunging Gusti.
Panandur pamikiran kita / lan panyebar jiwa kita, / Panjenengan sing maringi tandha yèn bumi tandus bisa subur, / Panjenengan nggawe lahan sing biyèn garing / dadi produktif, kebak sirah pari, lan subur, / – Santa Ana, supaya Panjenengané bisa nglairaké / Wohing paling suci – Indhungé Gusti Allah.
(Ayo padha teka, ayo padha ndeleng / kepiye, kadosipun, saka kamar cilik / Kutha Allah saiki lair, / Panjenenganipun ingkang medal saking lawang rahim, / nanging boten mangertos lawang paseduluran garwa, / amargi Sang Pencipta ingkang tunggal / lumantar dalan ingkang nggumunaken punika.)*
[Sampeyan sing wis mecah ikatan mandul sing ora bisa dipecah, / Sampeyan sing wis maringi wong mandul kemampuan kanggo nglairake anak lan Woh sing mulya – / Panjenengané sing Putrané dadi Panjenengan lan, kaya tunas, munggah, / nggawe Panjenengané dadi Ibuné miturut daging / nalika Panjenengan rawuh marang kita, yaiku Panjenengan sing welas asih.]
Trinitas: O Trinitas Agung ingkang paling dhuwur saking sedaya alam, / Kasatuan ingkang sami tanpa wiwitan! / Akèh malaikat, swarga lan bumi, / padha nyanyi puji-pujian marang Panjenengan lan gemeter ing ngarsané Panjenengan. / Jurang-jurang kebak rasa wedi, manungsa padha matur nuwun, / geni ngawula marang Panjenengan kanthi andhap asor, / – kabèh makhluk manut marang Panjenengan, / Tritunggaling Suci, kanthi rasa ngajrih.
Theotokos: O kabar kang nggumunake: Gusti iku Putrané sawijining wanita! / Lan lairé tanpa biji: Induné tanpa garwa / lan kang lair iku Gusti! / O panglihatan kang nggumunake! / O kandhungané Perawan kang nggumunake! / O Kelahiran kang ora bisa diungkapaké! / Satemene, kabèh iki ngluwihi pikiran lan renungan!
Katavasia: Padha berkahna, he para mudha, / Gusti Allah Rama, Sang Maha Pencipta, kang cacahipun sami kaliyan Trinitas; / padha kidungna Sabda ingkang mudhun / lan ngganti geni dados embun; / lan padha mulyakna Roh Suci Sang Agung, ingkang maringi gesang dhumateng sadaya, / salami-laminipun!
Ing ode kaping sanga, kita ora nyanyi 'Sang Mulya Paling Dhuwur saka Kerubim', nanging kita nyanyi refrain pestha: Puji, ya nyawaku, / Sang Wiyataning Indhung Gusti kang mulya.
Lan irmos: 'Gusti, pepadhang kang sumunar sadurunge srengéngé': Banjur paduan swara kapindho nyanyi refrain lan irmos sing padha.
Kanon 1. Irmos: Ya Allah, cahya kang sumunar sadurunge srengéngé, / kang rawuh marang kita ing daging, / kang inkarnasi kanthi ora bisa diungkapaké saka kandungan dara suci, / Kabendhu, Sing Maha Suci! / Kita ngluhuraké Panjenengan, Ya Ibu Gusti.
Sapa sing ngetokake kali saka watu kanggo wong sing mbrontak / lan maringi woh saka jero tandus marang wong sing taat marang Panjenengané / kanggo kabungahan kita – / Panjenengan, Indhungé Gusti Allah sing paling suci, / sing kita ajeni miturut pantesé.
Panyelamat saka paukuman kuna sing abot / lan pamulihan eyang putri kita, / sing nggawa rekonsiliasi antarane umat manungsa lan Gusti Allah, / Jembatan sing nuntun marang Sang Pencipta – / kita muji Panjenengan, ya Ibu Gusti Allah.
Kanon 2
Refrain: Pujia, ya jiwaku, / Perawan Maria sing mandul sing nglairake.
Irmos: Kasucian, kang ora lumrah tumrap ibu, lan nglairake, kang ora lumrah tumrap prawan – loro-lorone kasampurnakake ing Panjenengan, Ibu Gusti Allah: mulane kita sedaya, bangsa-bangsa ing donya, tanpa kendhat muji Panjenengan.
Kelahiran sing pantes karo kasucian Panjenengan / Panjenengan warisaké, ya Bunda Gusti, miturut janji; / amarga Panjenengan biyèn diparingaké marang sing mandul / minangka woh sing digawé déning Gusti; / mulané kita kabèh, bangsa-bangsa ing bumi, / tanpa kendhat ngluhuraké Panjenengan.
Ramalané wong sing muni wis kawujud: / 'Aku bakal mbalèkaké,' pangandikane, 'kemah suci Daud sing ambruk', / amarga pratandha iki wis kawujud ing Panjenengan, Sang Lirwa, / lumantar Panjenengan kabèh bledug manungsa / wis diuripaké manèh dadi Anggéning Gusti.
Kita sujud ing ngarsané sandhangan pangbungkus Panjenengan, ya Ibu Gusti; kita ngluhuraké Panjenengané sing maringi woh marang sing biyèn mandul lan sing, sanadyan durung nate nglairaké anak, kanthi kaajaiban nglairaké Juruwilujeng; awit Panjenengané nindakake apa waé sing karsa, minangka Gusti Allah kang Maha Kuwasa.
(Kagem Panjenengan, ya Ibu Gusti, ingkang lair saking Anna, / kula aturaken kidung punika minangka sesaé kanthi iman, / ngluhuraken Ibu minangka Ibu, / lan Dara minangka Dara ingkang satunggal; / kula nyembah Panjenengan, nyanyi kagem Panjenengan lan ngluhuraken Panjenengan.)*
[Panjenengan, ya Bunda Penganten, Anna sing wicaksana saka Gusti, / sampun nglairaké saking kandhungan Panjenengan, ngluwihi pangajab lan miturut janji, / Kembang sing ditandur ing kasucian, / Kaendahan kasucian sing kawit saking Gusti; / mulané kita sedaya nyebut Panjenengan pinunjul, / minangka oyod gesang kita.]
Trinitas: Adoh saka wong sing ora manut paugeran ngluhurake / Trinitas sing tanpa wiwitan, / Rama, uga Putra, lan Roh Suci, / kakuwasan sing ora kawangun, / sing ndhukung donya sakabehe / kanthi gelombang kakuwatané.
Theotokos: Panjenengan nglairaké ing kandhungan Panjenengan, ya Bunda Perawan, salah siji saka Tritunggal – Kristus Sang Raja, ingkang dipuji kabèh makhluk lan ing ngarsané Kursi-kursi Surgawi padha gemeter. Mugi Panjenengan ndedonga dhumateng Panjenengané, ya ingkang Maha Suci, kanggé kaslametan nyawa kita.
Panjenengan, ya Ibu Gusti, ingkang dados swarga ingkang misterius, ingkang nglairaken Kristus tanpa sangsara, lumantar Panjenengan wit salib ingkang maringi gesang kaestokaken ing bumi; mulane saiki nalika wit salib kaangkat, kita nyembah lan ngluhuraken Panjenengan.
Pati sing nimpah marang keturunan kita / amarga mangan saka wit / diilangi dina iki lumantar Salib; / amarga kutukan sakabehe amarga dosa eyang kita / dipecahake dening Cangkéh saka Indhungé Gusti sing suci, / sing dipuji kabèh Kakuwatan Surgawi.
Saka Anna sing mandul ing dina iki / mekarlah Kembang – Ibuné Gusti Allah, / ngisi pucuking donya karo wangi ilahi / lan ngisi kabèh makhluk karo kabungahan. / Kita muji pantes ing kidungan kita, / minangka sing sejatine ngluwihi wong sing lair saka bumi. (2)
[Miturut ritus Yunani:
Ing dina iki pucuking jagad padha bungah / amarga lairému, Maria, Ibu Perawan, / sing ngandhut Gusti Allah ing kandhutmu / lan, minangka Penganten, ora ngalami mantenan: / kanthi mangkono Panjenengan mungkasi cacian abot amarga ora duwe anaké wong tuwamu, / lan kutukané eyang ibu Hawa kanggo nglairaké kanthi lara.
Kawibawanan, lan saiki: Adam, anyar manèh; Hawa, luhurna; para nabi, bungah bebarengan karo para Rasul lan wong-wong sing bener; kabungahan sakabehe ing donya, kanggo para Malaikat lan manungsa: saka Joachim lan Anna sing bener, ing dina iki lair Ibune Gusti Allah.
O kaajaiban sing nggumunake! / Sumber urip lair saka wong mandul / lan sih rahmat wiwit ngasilake woh pisanan / kanthi kamulyan. / Mulyakna, Joachim, / amarga kowe wis dadi bapaké Ibu Sang Gusti. / Ora ana sing kaya kowe, kang diilhami déning Gusti, / ing antarané wong tuwa ing donya. / Amarga Perawan sing nglairaké Gusti, panggonané Gusti, / gunung kang paling suci, wis diparingaké marang kita lumantar kowe. (2)
O mujijat kang nggumunake! Wohing sing sumunar saka kandungan sing mandul / miturut karsa Sang Panyipta sakabehing samubarang lan Sang Maha Kuwasa / kanthi kuwasa wis mecah kemandulan donya kanggo kabecikan. / O para ibu, padha bungah / bebarengan karo Ibu Gusti Allah, padha ngucap: / 'Sugeng rawuh, sing kebak sih, Gusti ana ing panjenengan, / paring marang donya / lumantar panjenengan welas asih ageng'.
Anna ingkang mulya, / sawise muncul minangka tiang urip kasucian, / panggenan ingkang sumunar, sumorot ing sih, / pancen nglairake Pananggeaning kasucian, / Kembang Ilahi, / peparing tumrap sedaya dara lan ingkang kepengin kasucian, / kanthi cetha maringi ganjaran kaendahan kasucian / lan maringi rahmat ageng tumrap sedaya ingkang setya.
Kawibawèn, lan saiki, Nada 6: Iki dinaé Gusti; padha bungah, he wong kabeh; / amarga Kamar Pangantené Cahya / lan Kitabé Sabda Urip wis metu saka kandungan; / lan Panjenengané sing lair iku lawang sing ngadhep wetan, / ngentèni rawuhé Imam Agung agung— / Panjenengané siji-sijiné, sing nggawa Sang Kristus marang jagad raya / kanggo kaslametan atiné kita.
Doxologi Agung, troparioning pasamuwan, ektenia lan pamunduran.
Kristus, Gusti Allah kita sing sejati, lumantar pandonga Ibuné sing Maha Suci, para Rasul sing suci, mulya lan pinunjul, para wali baptis sing suci lan bener Joachim lan Anna, lan kabèh para wali, mugi Panjenengané paring welas asih marang kita lan nylametaké kita, minangka sing Loman lan sing Tresna marang Manungsa.
Lan Jam Sepisan.
Kanthi iringan musik; ayat-ayat sing berkah: ode katelu saka kanon kapisan ing nada kapapat, lan ode kaping enem saka kanon kapindho ing nada kapapat. Yen rektor kersa, kita bakal nyanyi antifon-antifon pasamuwan.
Ayat 1: Elinga, ya Gusti, marang Daud / lan kabèh alusé. Mazmur 131:1
Melu panedha ibuné Gusti Allah, ya Sang Juruwilujeng, nyelametna kita.
Ayat 2: Delengen, kita wis krungu bab dheweke ing Ephratah, / kita wis nemokake dheweke ing dataran alas. Mazmur 131:6
Liwat pandonga Ibune Gusti Allah, ya Sang Juruwilujeng, nyelametna kita.
Ayat 3: Bab-bab kamulyan diucapake babagan kowe, / ya Kutha Allah. Mazmur 86:3
Liwat pandonga Ibune Gusti Allah, ya Sang Juruwilujeng, nylametna kita.
Ayat 4: Gusti ana ing tengahé, / lan ora bakal obah. Mazmur 45:6a
Liwat pandonga Ibune Gusti Allah, ya Sang Juruwilujeng, nyelametna kita.
Kemulyan, lan saiki: Lumantar pandonga Ibuné Gusti Allah, ya Sang Juruwilujeng, nyelametna kita.
Ayat 1: Gusti Allah wis ngucap janji marang Daud kanthi sejati / lan ora bakal mbalèkaké. Mazmur 131:11a
Slametaké kita, ya Putraning Allah, / nggumunaké ing antarané para wali sing padha nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Ayat 2: Saka woh kandhunganmu / Aku bakal nglontaraké ing pangastanému. Mazmur 131:11b
Nyelametna kita, ya Putraning Allah, / ingkang nggumunake ing antaraning para suci ingkang nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Ayat 3: Ing kono aku bakal nguwalake tanduké Daud; aku wis nyiapake obor kanggo sing wis dakkusui. Mazmur 131:17
Nyelametna kita, ya Putraning Allah, / ingkang nggumunake ing antaraning para suci ingkang nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Ayat 4: Amarga Gusti Allah wis milih Sion, / Panjenengané wis milih iku dadi panggonané. Mazmur 131:13
Slametakna kita, ya Putraning Allah, / nggumunake ing antarané para wali sing padha nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Kemulyan, lan saiki: Putra Tunggal:
Ayat 1: Ing kéné Aku bakal manggon, / amarga Aku wis milih panggonan iki. Mazmur 131:14b
Kelahiranmu, hai Perawan Ibu Allah, / wis nggawa kabungahan marang sakabehing jagad raya, / amarga saka kowe sumunar Sang Srengéngé Kaadilan, Kristus Allah kita; / lan sawise mbusak kutukan, Panjenengané paring berkah, / lan sawise ngalahaké pati, Panjenengané maringi kita urip langgeng.
Ayat 2: Sing Maha Luhur / wis ngudhari panggonané. Mazmur 45:5b
Troparion: Kelahiranmu, hai Perawan Indhungé Gusti Allah:
Bait 3: Suci grapaning Panjenengan, / nggumunake ing kasunyatan. Ps 64:5d
Troparion: Kelahiran Panjenengan, O Perawan Indhunging Gusti Allah:
Bait 4: Kasucian lan kamulyan ana ing suci panjenengané. Mazmur 95:6b
Troparion: Kelahiran Panjenengan, O Perawan Indhunging Gusti Allah:
Ayo padha nyembah lan sujud ing ngarsané Kristus.
Slametaké kita, ya Putraning Allah, / nggumunaké ing antarané para wali sing padha nyanyi marang Panjenengan: / alleluia.
Lairé Panjenengan, ya Putri Perawan Ibu Allah, / wis nggawa kabungahan marang sakabehing jagad raya, / amarga saka Panjenengan Panjenengané srengéngé kaadilan, Kristus Allah kita, wis sumunar; / lan sawise mbusak kutukan, Panjenengané paring berkah, / lan sawise mbusak pati, Panjenengané maringi kita urip langgeng.
Yokim lan Anna dibebasake saka cacian ora duwe anak, / lan Adam lan Hawa saka karusakan jasmani, / lumantar Kelahiranmu sing suci, ya Sang Paling Suci. / BangsaMu uga ngrayakake Panjenengané, / sawise dibebasake saka paukuman amarga dosané, padha njerit marang Panjenengan: / 'Wadon sing mandul nglairake Ibué Allah / lan Pangurip urip kita!'
Trisagion.
Nyawaku ngluhurake Gusti / lan atiku bungah ing Allah, Juruslametku.
Ayat: Amarga Panjenengané wis mirsani asor abdi Nipun; amarga wiwit saiki kabèh generasi bakal nyebut aku begja. Lukas 1:46–48
Sedulur, padha duwéna pikiran sing padha kaya sing ana ing Kristus Yesus: Panjenengané, sanadyan wis ana ing wangun Gusti Allah, ora nganggep padha karo Gusti Allah iku minangka bab sing kudu digenggem, nanging nyirnakaké dhiri, njupuk wangun abdi, lair ing rupa manungsa lan katon kaya manungsa. Panjenengané ngendhekaké dhiri, manut nganti tekan pati—pati ing kayu salib. Mulane Gusti Allah ngluhurake Panjenengané lan maringi asmané sing paling luhur, supaya ing asmané Gusti Yesus saben dhengkul padha nyemba, ing swarga, ing bumi, lan ing sangisoring bumi, lan saben ilat padha ngakoni, manawa Gusti Yesus Kristus iku Gusti, kanggo kamulyané Allah Rama.
Fil 2:5–11
Ayat: Rungokna, he putri, lan delengen, lan condhongna kupingmu.
Ayat: Wong sugih ing antarané wong bakal nyuwun sih-rahmat Panjenengan. Mazmur 44:11a, 13b
Ing wektu kuwi, Yesus mlebu ing sawijining desa. Lan ana sawijining wanita sing jenenge Marta nampani Panjenengané ing omahé. Dhèwèké nduwé sedulur wadon sing jenenge Maria, sing lungguh ing sikilé Gusti lan ngrungokaké pangandikané. Nanging Marta keganggu amarga akèh gawéan nyiapaké dhaharan, lan nalika dhèwèké nyedhak marang Panjenengané, dhèwèké kandha: 'Gusti, apa Panjenengan boten kersa menawa adhiku ninggalake aku nyambut gawe piyambakan? Surung dhèwèké supaya mbantu aku.' Nanging Gusti , Gusti mangsuli marang dhèwèké, 'Marta, Marta, kowe kuwatir lan bingung bab akèh prakara, nanging mung siji sing perlu: Maria wis milih pérangan sing luwih becik, sing ora bakal dijupuk saka dhèwèké.' Nalika Panjenengané isih ngandika, ana sawijining wong wadon saka wong akèh muni marang Panjenengané, "Begja rahim sing ngandhut Panjenengané lan susu sing nyusoni Panjenengané!" Nanging Panjenengané mangsuli, "Satemene, begja iku wong-wong sing ngrungokaké sabda Gusti Allah lan ngreksa!"
Lukas 10:38–42; 11:27–28
Sugeng, he nyawaku, / amarga Kelahiran Agung Sang Indhung Gusti.
Irmos, Nada 8: Kasucian sing ora lumrah kanggo ibu, lan nglairake sing ora lumrah kanggo dara – loro-lorone kawujud ing Panjenengan, Ibu Gusti Allah: mulane kita kabeh, bangsa-bangsa ing donya, tanpa kendhat muji Panjenengan.
Aku bakal njupuk piala kaslametan lan nyebut jenengé Gusti. Alleluia. (3) Mazmur 115: 4
Salib diunggahake – lan setan padha kabur, / nalika maling mbukak gapura Eden; / pati dikalahake lan saiki dadi ora ana, / nalika Kristus diunggahake. / Mula padha bungah, kowe kabeh sing lair ing donya: / kutukan wis diangkat! (2)
Mangga, kowe kabèh sing tresna marang Gusti, / ndeleng Salib suci diangkat ing dhuwur, / ayo bebarengan ngluhurake lan maringi kamulyan / marang siji Penebus lan Gusti, kanthi njerit: / 'Sing disalib ing kayu Salib, / aja ngremehake kita sing ndedonga marang Panjenengan!'
Ngganti pait dadi legi, Musa nylametaké Israèl ing jaman biyèn, kanthi mangkono maringi pratandha marang Salib. Kita uga, kabèh wong pracaya, kanthi pangurmatan ilahi, kanthi mistik nggambaraké ing manah kita saben wektu, kita kaslametaké déning kakuwatane.
Ing dina iki, tanduran kang maringi gesang / sumembul saka jeroning bumi kang ora bisa diakses, / ngetokake kabangkitan Kristus, kang dipaku ing kono, / lan, diangkat déning para imam, / ngumumake munggahé Panjenengané menyang swarga. / Merga saka iku, kodrat kita, sawisé tiba ing bumi, / nduwèni kawarganagaraan ing swarga. / Mula, ayo padha ngluhurake panuwun: / 'Ya Gusti, sing diunggahaké ing dhuwuré / lan lumantar iku uga wis ngunggahaké kita, / paringana kita pantes nampa kabungahan swarga / minangka sing nresnani manungsa!'
'Padhang kabungahan:' lan prokeimenon dina iku.
Kanthi banyu kang ngudhakasucèkaké / lan kanthi getih Panjenengan, ya Sabda, / Gréja kanthi kabungahan dihias, / kaya panganten wadon, / nyanyi kamulyané Salib.
Ayat: Mulyakna Gusti Allah kita, lan sembahna ing ngandhape sikile, amarga iku suci. Mazmur 98:5
Ngunggahake tombak karo Salib, paku-paku lan kabèh liyané sing nganggit awaké Kristus sing maringi urip, ayo padha nyembah Panjenengané!
Ayat: Nanging Gusti Allah, Sang Raja kita wiwit jaman biyen, / wis nindakake kaslametan ing tengahing bumi. Mazmur 73:12
Nalika Musa ngalahaké Amalek, / ngulur tangané munggah kaya wangun salib, / dhèwèké wis maringi pratandha / sangsara paling sucié Kristus.
Ing dina iki Wayahe Kayu Kasu-Kasé kawahya, / ing dina iki bangsa Yahudi padha binasa, / ing dina iki para raja sing setya padha ngetokaké pracayané. / Lan Adam tiba amarga wit, / lan nalika ndeleng Wayahe Kayu Kasu-Kasé, para setan padha gemeter. / Gusti kang Maha Kuwasa, kamulyan tumrap Panjenengan!
Slametaké, ya Gusti, umat Panjenengan / lan berkahna warisan Panjenengan, / paring kamenangan marang umat Kristen Ortodoks nglawan wong-wong barbar / lan ngreksa umat Panjenengan lumantar Salib Panjenengan.
Uga litani lan pangutusan.
Salib, nalika diunggahaké, / nggerakaké kabèh makhluk / kanggo nyanyi babagan sangsara paling suci saka Panjenengané sing diunggahaké ing kono. / Amarga Panjenengané sing mateni pembunuh kita ing salib mau / wis nguripaké manèh wong mati, / lan ndadèkaké padha éndah, / lan maringi kawarganagaraan ing swarga, minangka sing Maha Asih, / saka kabèh kabecikané. / Mula saka iku, kanthi kabungahan, ayo padha ngluhuraké asmané / lan ngagungaké pangendhukané sing paling agung. (3)
Musa wis maringi pratandha marang kowe, / ngulurkake tangane ing dhuwur, / lan ngusir panganiaya Amalek, / ya Salib sing mulya, pujianing wong pracaya, / kekuwatan wong sengsara, / panghiasing Para Rasul, / pangreksa wong sing bener, / kaslametan kabeh wong suci. / Mulané, kabèh tumitèn, / ndeleng Panjenengan dipun asung garbangga, sami remen / lan sami ngluhurake, ngluhurake Kristus, / ingkang lumantar Panjenengan paring panyelaras manèh ingkang sampun misah / lumantar kabecikaning Panjenengan ingkang tanpa wates. (3)
O Salib, kang kinurmatan kanthi pangurmataning sedaya, kang dipun kelilingi kanthi suka cita dening pasukan malaikat, Panjenengan, ing dina punika, miturut dhawuhing Gusti, munggahaken sedaya ingkang dipun usir amarga nyolong dhaharan lan ingkang sampun tiba ing pati. / Mula, nyium Panjenengan kanthi iman ing manah lan ing lambé, / kita narik panrangan, ngumandhang: / 'Mulyakna Kristus, Gusti Allah ingkang Maha Bejo, / lan sujud ing ngarsaning tumpuaning sikilipun!' (2)
Kemulyan, lan saiki, Nada 2: Ayo, kabèh bangsa, / padha sembah marang Wit sing pinaringan berkah, / lumantar kang kabeneran langgeng teka. / Amarga sing ngapusi leluhur kita Adam lumantar wit / iku dheweke kasandhung dening Salib; / lan, sawise dibuwang, dheweke tiba tanpa kendhat, / sawise kanthi paksa nguwasani ciptaan kraton. / Bisa ula iku kabasuh dening Getihé Gusti Allah, / lan kutukan paukuman sing adil rusak, / nalika Sing Leres diukum dening paukuman sing ora adil. / Amarga pantes Wit nyembuhake wit / lan lumantar Sanggaingé Sang Tanpa Sanggaing ing Wit, / ngrusak hawa napsu wong sing dihukum. / Nanging kamulyan, ya Kristus Sang Raja, / marang pangayoman Panjenengan sing nggumunake kanggo kita, / lumantar pangayoman Panjenengan kowe wis nylametake kabeh, / minangka Sang Loman lan Pangasihi Manungsa.
Pambuka. Prokeimenon dina. Lan bacaan-bacaan kanggo pesta:
Musa nuntun umat Israèl metu saka Segara Abang lan nggawa menyang ara-ara samun Shur; lan padha lelungan telung dina ing ara-ara samun, nanging ora nemu banyu kanggo ngombe. Nalika padha tekan Marah, padha ora bisa ngombe banyu ing Marah amarga banyune pait; mulane panggonan kuwi dijenengi 'Pait'. Lan wong-wong padha ngeluh marang Musa, kandha, 'Apa sing arep kita ngombe?' Nanging Musa ndedonga marang Gusti, lan Gusti nunjukaké wit siji; lan nalika Musa nyemplungaké wit mau ing banyu, banyu mau dadi legi.
Ing kono Gusti Allah netepake paugeran lan pranatan kanggo dheweke, lan ing kono Gusti nguji dheweke, lan ngendika: 'Yen kowe tenan manut marang Gusti Allahmu, lan nindakake apa sing bener ing paningalé, lan nggatekake paugerané, lan netepi kabèh pranatané, Aku ora bakal nggawa marang kowe salah siji saka penyakit sing tak gawa marang wong Mesir, awit Aku iki Gusti sing marasahi kowe.'
Padha tekan Elim; ana rolas mata air lan pitung puluh wit kurma ing kana, banjur padha berkemah ing sacedhake banyu. Padha mangkat saka Elim, lan kabèh pasamuwan Israel tekan ara-ara Samun Sin sing dumunung ing antarané Elim lan Sinai.
Keluaran 15:22–27; 16:1
Bocahku, aja ngremehake paugerané Gusti, lan aja putus asa nalika Panjenengané nyalahké kowe; awit Gusti ngajar wong-wong sing Panjenengané tresnani, lan nggebugi saben putra sing ditampa. Begja manungsa sing nemokake kawicaksanan, lan manungsa fana sing entuk pangerten; awit luwih becik ngupaya iku tinimbang bandha perak lan emas. Iku luwih ajiné tinimbang watu permata: ora ana sing ala bisa nglawané; iku wis kondhang marang kabèh sing tresna marang iku, lan ora ana sing larang regané sing pantes dibandhingaké. Amarga dawane dina lan taun urip ana ing tangan tengene, lan ing tangan kiwa ana kamulyan lan pakurmatan; kabeneran metu saka lambene; lan ing ilat ana kaadilan lan welas asih; dalane iku dalan kaendahan, lan kabeh jalane tentrem. Dheweke wit urip tumrap sapa waé sing nyekel marang dheweke, lan dadi sandhangan sing teguh tumrap wong-wong sing percaya marang dheweke kaya marang Gusti.
Amsal 3:11–18
Mangkéné pangandikane Gusti: 'Pintu kutha kowé, hai Yerusalem, bakal kabuka terus-terusan, awan lan bengi; ora bakal ditutup, supaya kakuatan bangsa-bangsa lan para rajané bisa digawa mlebu marang kowé. Amarga bangsa-bangsa lan para raja sing ora ngabdi marang kowé bakal musna, lan bangsa-bangsa kuwi bakal dadi sepi tanpo ana urip. Lan kamulyaning Libanon bakal teka marang kowe—cemara, pinus, lan sedar bebarengan—kanggo ngluhurake panggonanku sing suci; lan Aku bakal ngluhurake panggonané sikilku. Lan putra-putra saka wong-wong sing ngremehake kowe lan nyurung kowe marang nesu bakal teka marang kowe kanthi ajrih, lan kabeh sing nyurung kowe marang nesu bakal nyemba ing sikilmu; lan kowe bakal diarani Kutha Sang Yehovah, Sioné Sing Suci saka Israel. Amarga kowe ditinggal lan dianggep hina, lan ora ana sing nulungi kowe, Aku bakal ndadekake kowe dadi kabungahan langgeng, dadi kabungahan kanggo saben generasi. Kowe bakal diparingi susu saka bangsa-bangsa, lan kowe bakal mangan kasugihan para raja; lan kowe bakal mangertèni yèn Aku iki Gusti, Juruslametmu, lan Gusti Allahé Israèl sing nylametaké kowe.
Yesaya 60:11–16
Sepanjang dina, sabda suci Dawud / pancen sampurna kawujud! / Amarga nyawang, kita kanthi cetha nyembah / tumpuan sikil Panjenengan ingkang paling suci / lan, ngarep-arep pangayoman swiwi Panjenengan, / O Ingkang Maha Asih, kita nyuwun marang Panjenengan: / Mugi padhanging pasuryanmu sumunar marang kita, / lan mulyakna tandhuké umat Ortodoksmu / lumantar ngunggahaké Salibmu, / ya Kristus sing Maha Asih!
Ditandur ing Golgota / Wit Urip Sejati, / ing ngendi Sang Raja Jaman / nglaksanani kaslametan ing tengahing bumi, / diangkat dina iki, / ngudhar kasucian ing pucuking bumi, / lan Gréja Kebangkitan dianyari. Para malaikat bungah ing swarga lan manungsa bungah ing bumi, kaya Dawud muni lan ngumumaké: "Mulyakna Gusti Allah kita lan sembah ing sangisore sikilé, awit suci Panjenengané sing maringi sih agung marang donya!"
Mbecikaké Salib Panjenengan, ya Kristus, Patriark Yakub, nalika paring berkah marang putrané putra, nyelehaké tangané ing sirahé. Lan kita, ngangkat Salib punika dinten menika, ngandika: 'Parengna kamenangan marang raja sing tresna marang Kristus, kados Panjenengan parengaké Konstantinus ngalahaké mungsuh-mungsuhé!'
Bandha ilahi sing kasembunyi ing bumi – Salibé sing maringi urip – katon ing swarga marang raja sing taat, lan tulisané sing cetha ing pikiran mratelakaké kamenangan nglawan mungsuh. / Panjenengané, kabungahan kanthi iman lan katresnan, / kanthi pitulunganing Gusti lumaku cepet marang pangrêmbag luhur, / kanthi semangat paling gedhé ngangkat saka jeroning bumi / kanggo pambebasan donya lan kaslametan nyawa kita.
Panyimpangan tangané Patriark Yakobus nalika mberkahi bocah-bocah wis maringi pratandha pratandha agungé Salib Panjenengan. / Lan kita, nduwèni iku minangka pangreksa kang ora bisa rusak, / ngusir bala setan kanthi kuwasa kang maha kuwasa; / lan kanthi ngendhalèkaké kesombongan Belial nganggo iku, / kita ngusir kuwasa kang ngrusak kabèh saka Amalek sing paling mungsuh. / Salib punika, ingkang saiki kaangkat kanthi pangurmatan, / kita, para piturut, nyawisake dhumateng kabecikan Panjenengan minangka pangapura dosa kita, / kanthi muni bola-bali: 'Gusti, welasana!' / Panjenengan ingkang kawujud saking Perawan, welasana, dhuh Sing Luhung, / dhumateng karsaing Panjenengan ingkang wicaksana!
Panjenengan tameng kakuwatanku, / Salib Kristus kang telung bagéyan, / suciyani aku kanthi kakuwatan Panjenengan, / supaya aku, kanthi iman lan katresnan, / bisa nyembah lan ngluhurake Panjenengan!
Ayo padha miwiti mènèhi tepuk tangan marang kidungan pasamuwan dina iki / lan kanthi rai lan swara kang bungah ayo padha njerit cetha: / 'Kristus, sing kanggo kita nampa paukuman, / ludhahan, lan tatu, / lan sing nganggo busana wungu lan munggah ing Salib, / nalika srengéngé lan rembulan ndhelikaké padhange, / lan bumi nggigil amarga wedi, / lan tirai ing candhi koyak dadi loro! / Dadèkna Salib Suci Panjenengan saiki pelindhung kita, / pangreksa kita lan pangalahaké setan, / supaya kita kabèh, nalika nyiumé, bisa njerit marang Panjenengan: / 'Selametna kita, ya Salib, kanthi kakuwatan Panjenengan! / Suciake kita kanthi padhange Panjenengan, Salib Suci! / Lan tegarke kita kanthi pangluhur Panjenengan, / amarga Panjenengan wis diparingake marang kita minangka pepadhang / lan kaslametan jiwan kita!'
Gambarmu, ya Salib, kang sumunar karo lintang-lintang, / wis maringi pratandha kamenangan mulya / saka raja kang misuwur lan saleh; / lan ibune, Helena, sawise nemokake kowe, / ngenalake kowe marang saindenging donya; / lan dina iki, nalika kita ngangkat Panjenengan, / kita, paduan swara para wong pracaya, ngucapake: / 'Padhangna kita kanthi padhange Panjenengan, Salib sing maringi gesang! / Suciake kita kanthi kakuwatan Panjenengan, Salib sing Maha Suci! / Kuwatna kita kanthi pangubengan Panjenengan, / sing diangkat nglawan bala mungsuh!'
Musa, sawise maringi pratandha bab pakaryan Salib Suci, ya Kristus, / ngusir Amalek sing mungsuh ing ara-ara Sinai; / amarga nalika piyambakipun ngulurkaken tanganipun, mbentuk gambar Salib, / bangsa Israel saya kuwat; / nanging saiki, kasampurnan saka prastawa-prastawa punika sampun rawuh dhumateng kita: / dinten punika Salib dipun angkat – lan setan-setan lumajar; / dina iki kabèh tumitahan wis dibebasaké saka karusakan; / amarga lumantar Salib kabèh karunia sih-rahmat sumunar marang kita; / mulané, kanthi kabungahan, kita kabèh / sujud ing ngarsané Panjenengan lan njerit: / 'Endah sanget pakaryané Panjenengan, ya Gusti! Mulyakna Panjenengan!'
Sugeng, Salib sing maringi gesang, / pratandha sing ora bisa dikalahake saka kamenangan kasucian, / gapura swarga, kekuwatan wong pracaya, / pangayoman Gréja, / lumantar kangkéné kutukan wis dirusak lan dibusak, / lan kakuwatan pati wis ditelan, / lan kita wis diangkat saka bumi menyang swarga; / senjata kang ora bisa dikalahake, mungsuhé setan, / kamulyané para martir, / hiasan sejati para wali, / pangayoman kaslametan, / sing maringi rahmat ageng marang donya!
Ayat: Mulyakna Gusti Allah, Sang Hyang Agung, lan sembah ing sangisore sikilé, / awit iku suci. Mazmur 98:5
Sugeng, ya Salibé Gusti, / kang lumantar iku manungsa dibebasaké saka kutukan, / pratandha sejati kabungahan, / kang nalika diangkat, nggebug mungsuh-mungsuh, kinurmatan kanthi pangurmatan paling luhur; pitulungan kita, kakuwatan para raja, kekuwatan wong sing bener, kamulyan para imam; digambarke – lan kanthi mangkono nylametake kita saka bala; tongkat kakuwatan, kang ngemban kita para ; senjata tentrem, kang diubengi rasa wedi dening para Malaikat; kamulyan ilahi Kristus, sing maringi welas asih ageng marang donya.
Ayat: Nanging Gusti Allah, Sang Raja kita wiwit jaman mbiyen, / wis nglaksanani kaslametan ing tengahing bumi. Mazmur 73:12
Sugeng, pituduh wong wuta, / panyembuh wong lara, / kabangkitaning sedaya ingkang seda, / ingkang sampun ngungkit kita, ingkang sami rontog ing karusakan, / Salib ingkang mulya, / lumantar ingkang karusakan kaancurake lan ingkang langgeng mekar, / lan kita, manungsa fana, dados dewa, / lan setan kaetung salami-lamine! / Ndeleng Panjenengan diunggahaké ing dhuwur dina iki déning tangan para uskup, / kita ngluhuraké Panjenengan ing Panjenengan sing munggah lan nyembah Panjenengan, / nyedhak kanthi akèh marang sih agung Panjenengan.
Marang kang biyèn kapratandhani déning Musa lumantar pribadiné dhéwé / lan, sawisé ngalahaké Amalek, ngusir dhèwèké, / lan kang déning Daud, pangripta Mazmur, disebuti minangka 'alas sikil Panjenengan', dhèwèké mréntahaké kita sujud, / – marang Salib Panjenengan ingkang mulya, Kristus Gusti kita, / kita wong dosa, nyembah marang salib iku dina iki, / lan nyanyi bab Panjenengan nganggo lambé sing ora pantes, / Panjenengan sing kersa dipaku ing kono, kita njerit marang Panjenengan: / 'Gusti, paringna marang kita, bebarengan karo maling iku, bagéan ing Karajan Panjenengan!'
Slametakna, ya Gusti, umat Panjenengan / lan berkahana warisan Panjenengan, / paringa kamenangan marang umat Kristen Ortodoks* nglawan bangsa-bangsa manca / lan jaga umat Panjenengan lumantar Salib Panjenengan. (3)
(*) BasaYunani: raja-raja
Slametaké, ya Gusti, umat Panjenengan / lan berkahana pusakan Panjenengan, / paring kamenangan marang umat Kristen Ortodoks*nglawan wong-wong barbar / lan ngreksa umat Panjenengan lumantar Salib Panjenengan. (3)
*Yunani: marang para raja
Baru wae kayu Salibmu diangkat, ya Kristus, dhasar pati langsung goyang, ya Gusti: amarga Panjenengané sing dikerak déning neraka kanthi rakus, neraka banjur ngeculaké kanthi gemeter. Panjenengan wis paring kaslametan, ya Sang Suci, lan kita padha ngluhuraké Panjenengan: 'Putraning Allah, welasana kita!'
Kita nyembah Kayu Salib Panjenengan, ya Sang Pangasihi manungsa, amarga ing kayu iku Panjenengan dipaku, ya Uripé kabèh; Panjenengan mbukak Swarga, ya Juruslamet, marang maling sing nyedhaki Panjenengan kanthi pracaya, lan dhèwèké dianggep pantes nampa kabungahan, ngakoni Panjenengan: 'Elinga aku, ya Gusti!' / Terima kita, kaya Panjenengan nampa dhèwèké, nalika kita njerit: / 'Kita kabèh wis dosa; / amarga sih Panjenengan, aja ngremehake kita!'
Ing dina iki tembung nubuat kawujud: / awit nyawang, kita nyembah panggonan / ing ngendi sikil Panjenengan ngadeg, ya Gusti; / lan sawise ngrasakake Wit Kaselamatan, / kita nampa kamardikan saka hawa napsu dosa / lumantar pambelaan Ibune Gusti Allah, ya Siji-sijine sing tresna marang manungsa.
Ing jaman mbiyen, Yosua kanthi misterius wis maringi pratandha gambaran Salib, nalika dhèwèké ngulurkaké tangané ing wangun salib, lan srengéngé mandheg, nganti dhèwèké ngrusakaké mungsuh-mungsuh sing nentang Panjenengan, ya Gusti Allah. / Nanging saiki, iku wis kélangan padhange, / nalika ndeleng Panjenengan, Sang Juruslamet, ana ing Salib, / ngrusak kakuwatan pati / lan ngancurake neraka.
Kita ngluhurake Panjenengan, Kristus, Panyipta gesang, lan kita ngajeni Salib suci Panjenengan, kang lumantar iku Panjenengan wis nylametake kita saka perbudakan mungsuh.
1 Korus: Adilna, ya Gusti, para panganiaya kula; perangna marang sing padha perang nglawan kula. 2 Cokot lembing lan tameng, lan tangi nulungi kula. 1 Padhanging pasuryanmu, ya Gusti, wis sumunar marang kita. 2 Kowe wis nglindhungi kita nganggo senjata sih-rahmatmu. 1 Panjenengan sampun paring pratandha dhumateng ingkang ajrih dhumateng Panjenengan, supados sami lari saking pasuryan pemanah. 2 Supados ing donya padamelan mangertos dalan Panjenengan, lan kaslametan Panjenengan ing antaraning kabèh bangsa. 1 Kabèh pucuking bumi sampun mirsani kaslametaning Gusti kita. 2 Ayo padha sembah ing panggonan ingkang sampun dipun pijak déning Panjenengan. 1 Bilih makaten kabèh wit-witan ing alas badhé remen. 2 Amarga Gusti Allah, raja kita wiwit jaman biyen, wis nindakake kaslametan ing tengahing bumi. 1 Mulyakna Sang Yehovah, Gusti Allah kita, lan sembahna ing ngandhaping sikilé, awit iku suci. 2 Berkahana kita, ya Allah, Allah kita; muga-muga Gusti Allah mberkahi kita. 1 Simpenlah umat Panjenengan lan berkahilah warisan Panjenengan. 2 Lan gembalani lan mulyakake salawas-lawase.
Kamulyan, lan saiki: Alleluia (3).
Mazmur 34:1; 34:2; 4:7b; 5:13b; 59:6; 66:3; 97:3c; 131:7b; 95:12b; 73:12; 98:5; 66:7b–8a; 27:9a; 27:9b
Ing swarga, ana wit sing tau nyopot kabèh busana saka aku, / wohe digunakaké mungsuh kanggo nggawa pati; / nanging wit Salib, sing nggawa busana urip marang manungsa, / ditandur ing bumi, / lan kabèh donya kebak kabungahan. / Ndeleng kayu kasebut diangkat, ayo kita, he wong-wong, / njerit marang Gusti Allah kanthi pracaya: / 'Omahmu kebak kamulyan!'
Kemulyan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Wiwit enomku / akèh hawa napsu wis perang nglawan aku; / nanging mbelani / lan nylametaké aku, ya Juruslametku.
Sira kang sengit marang Sion, kowe bakal isin ing ngarsané Gusti: amarga kowe bakal sirna kaya suket kobong déning geni.
Kemulyan, lan saiki: Saben jiwa urip amarga Roh Suci / lan diunggahaké lumantar pangresikan, / lan padhang ing rahasia suci / déning Kasatuan Tritunggal.
Kabèh pucuking bumi wis weruh / kaslametané Gusti Allah kita. Ayat: Nyanyèkna lagu anyar marang Gusti, awit Gusti wis nindakake kaajaiban. Mazmur 97:3, 1a
Prokeimenon Kapindho: Kabeh sing ambegan / padha muji Gusti. Ayat: Puji Gusti ing para suci-Nya; puji Gusti ing langit kamulyan-Nya. Mazmur 150:6, 1
Gusti ngendika, 'Bapa, mulyakna asmamu.' Banjur ana swara saka swarga: 'Aku wis mulyakake, lan bakal mulyakake maneh!' Warga sing padha ana ing kono lan krungu kuwi kandha, 'Iku guntur.' Liyane kandha, 'Ana malaikat sing ngomong karo dheweke.' Yesus mangsuli lan ngendika, 'Swara iki ora kanggo aku, nanging kanggo kowe. Saiki wektu pangadilan donya iki; saiki panguwasa donya iki bakal diusir. Lan aku, nalika wis diangkat saka bumi, bakal narik kabèh wong marang aku.' Panjenengané ngendika iki kanggo nuduhaké jinis pati sing bakal ditindakaké. Wong-wong mau mangsuli marang Panjenengané, 'Kita wis krungu saka Torèt yèn Sang Kristus bakal ana langgeng; nanging kepriyé kowé bisa ngomong yèn Putrané Manungsa kudu diunggahaké? Sapa kuwi Putrané Manungsa?' Yésus kandha marang wong-wong mau, 'Cahya iku ana karo kowé mung sawatara wektu manèh. Lakona nalika padha duwe pepadhang, supaya pepeteng ora nyerang kowe; amarga sapa wae sing mlaku ing pepeteng ora ngerti ngendi panggonane. Nalika padha duwe pepadhang, pracayaa marang pepadhang, supaya padha dadi anak pepadhang!'
Yohanes 12:28–36a
Kita uga nyanyi: Sawise nyekseni Kebangkitan Kristus:
[Mulyaning Gusti: Kowe iku tamèngku kang kuwasa, / Salib telung pérangané Kristus, / sucèkaké aku kanthi kakuwatamu, / supaya kanthi pracaya lan katresnan / aku bisa nyembah lan ngluhuraké kowe!
Lan saiki: kita mbaleni sing padha.]
Gusti Allah, welasana aku:
Salib Kristus, pangarep-arepé wong Kristen, / pituduhé wong sing kesasar, / pangayomané wong sing kapapar prahara, / kamenangan ing perang, kaslametaning jagad raya, / panyembuhé wong lara, / kabangkitané wong mati, / welasana marang kita!
Irmos: Nggambar pratandha Salib, Musa / mecah Segara Abang dadi loro nganggo tongkaté / kanggo Israel nalika padha mlaku ing pinggir, / lan kanthi siji tegesan / nggabungaké segara mau manèh kanggo nangkep kereta perangé Firaun, / kanthi mangkono nggambaraké senjata kang ora bisa dikalahaké; / mulané ayo padha nyanyi marang Kristus Gusti kita: / amarga Panjenengané wis dimulyakaké.
Musa ngetokake ing sajroning dhèwèké / gambaran sangsara paling suci ing jaman biyèn, / ngadeg ing antarané para suci: / njupuk wangun Salib, kanthi tangan kang mbentang / dhèwèké ngunggulake pratandha kamenangan, / ngrusak kakuwatan Amalek, sing ngrusak kabèh; / mulané ayo padha nyanyi marang Kristus Gusti kita, / amarga Panjenengané wis kamulyakaké.
Musa nyelehaké ing tiang sawijining ubat / kang nylametaké saka tatu kang mateni lan mbebayani, / lan, ing sangisoring wit—gambaran Salib— / piyambakipun ngiket ula kang merayap ing lemah, / lan kanthi mangkono ngasoraké bala; / mulané ayo padha nyanyi marang Kristus Gusti kita, / amarga Panjenengané kinurmatan.
Swarga nampilake marang pangreh pangadil lan raja sing wicaksana pratandha kamenangan Salib, kang kanthi iku kesombongan mungsuh sing jahat ambruk, tipuan sirna, lan iman ilahi nyebar nganti pucuking bumi; mulane ayo padha nyanyi marang Kristus Gusti kita, amarga Panjenengané wis kamulyakaké.
Irmos: Tongkat dijupuk minangka pratandha sakramèn: / amarga tuwuhé nglambangaké imam; / lan tumrap Gréja sing biyèn mandul, wit Salib saiki mekar / dadi kekuwatan lan pangukuhané.
Nalika watu mili banyu nalika dipukul / kanggo wong-wong sing mbrontak lan atiné atos, / iku ngetokaké sakramèn marang Gréja sing diarani déning Gusti, / kang Kanggoé Salib iku kekuwatan lan dhasaré.
Nalika sisihé sing paling suci / ditusuk lembing, / banyu lan getih mili, / nganyari prajanji lan ngresiki saka dosa; / amarga Salib iku pujiané wong pracaya / lan kekuwatan lan dhasaré para raja.
Kanggo ngurmati Panjenengan, sing kaping telu pinaringan berkah / Panyipta urip, Salib, / wong-wong padha ngrayakake kanthi suka cita / bebarengan karo paduan swara gaib; / pasukan uskup padha muji Panjenengan kanthi ngajeni, / nalika akèh biksu lan asket padha nyembah Panjenengan, / lan kita kabèh ngluhurake Kristus sing disalib.
Kamulyan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Irmos: Aku wis krungu, ya Gusti, / bab rahasia pangreksan Panjenengan, / aku wis mangertèni pakaryan Panjenengan, / lan aku wis ngluhuraké Keilahian Panjenengan.
Ing jaman biyen, Musa, lumantar wit, / ngowahi mata air sing saktenane pait ing ara-ara samun, / minangka pratandha pangowahaning bangsa-bangsa kafir / marang kesalehan lumantar Salib.
Yordania, sawise nyumputake kapak ing jerone, / mbalekake maneh nganggo wit, / sing maknane mungkasi kaluputan / lumantar Salib lan baptisan.
Wong papat golongan / disucèkaké, / sawise padha mlaku ing ngarepé tabernakel prototipis saka paseksi, / kang misuwur amarga wanguné kaya salib.
Salib sing kanthi ajaib nglebar, / nyebarake sinar srengenge, / lan langit ngumumake / kamulyaning Gusti Allah kita.
Irmos: O wit sing kaping telu pinaringan berkah, / ing ngendi Kristus, Raja lan Gusti, disalib, / lumantar wit iki panipu sing nggunakake wit dipatèni, / dhèwèké dicekel déning Gusti, / sing disalib ing dagingmu, / paring katentreman marang atiné kita!
Kowe, Wit sing dimulyakaké, / Salib ing ngendi Kristus digantung, / pedhang muter sing ngreksa Eden kaku amarga wedi, / lan Kerub sing medeni mundur / ing ngarepé Kristus sing dipaku marang kowe, / sing maringi tentrem marang atiné kita.
Kakuwatan mungsuh saka donya ngandhap / gemeteran nalika pratandha Salib, / kang digambar ing angkasa / ing ngendi padha mabur; / lan bala makhluk swarga lan manungsa ing bumi / padha sujud ing ngarsane Kristus, / kang maringi tentrem marang atinira.
Salib Ilahi, / sawisé katon ing sinar murni / lan madhangi bangsa-bangsa / sing peteng amarga kesesatan nggunakake pepadhang ilahi, / nggawa wong-wong mau marang Kristus, kang dipaku ing kono, / sing paring tentrem marang nyawa kita.
Irmos: Ing weteng kéwan segara, / Yunus mbentang tangané kaya wangun salib, / kanthi cetha maringi pratandha sangsara panyelamet; / lan sawisé metu saka kono sawisé telung dina, / dhèwèké ngandhani bab tangi saka pati kang gaib / Sang Kristus Gusti, sing disalib ing daging / lan, kanthi tangi saka pati ing dina katelu, padhangaké donya.
Ambruk amarga tuwa lan kabebanan lara, / Yakub ngadeg tegak nalika nyelehake tangane ing sirah putra-putrané Yusuf, / kanthi mangkono ngetokake kuwasa Salib sing maringi urip; / amarga Gusti, kang dipaku ing daging, / nganyari manèh kadigdayan bayangan Hukum sing ditulis / lan ngusir panyakit kaluputan sing ngrusak nyawa.
Nempatake tangane ing wangun salib ing sirah para mudha, Israil Ilahi nerangake manawa wong-wong sing dihormati para sepuh iku wong-wong sing ngladeni ing sangisoré Hukum; / mulane, sanadyan dicurigai wis kliru ing bab iki, / dhèwèké ora ngowahi pratandha sing maringi urip: / 'Amarga,' pangandikane, 'kauntungan / bakal diparingaké marang umat anyar Kristus Gusti Allah, / sing dilindhungi Salib!'
Sawise munggah ing Salib miturut kersamu dhéwé, paringana rahmatmu marang umat anyar sing nggawa jenengmu, ya Kristus Gusti; paringana kabungahan marang umatmu sing setya kanthi kakuwatanmu, maringi kamenangan marang mungsuh-mungsuhe, – supaya padha oleh pitulunganmu, senjata tentrem, pratandha kamenangan sing ora bisa dikalahake.
Ikos: Sawise diunggahake menyang swarga katelu ing taman suwarga / lan wis krungu tembung-tembung sing ora bisa diucapake lan ilahi, / sing ora bisa dicritakake nganggo basa manungsa, – / apa sing ditulis marang wong Galatia, / kaya sing wis kowe waca lan sinau, para sing tresna marang Kitab Suci? / 'Aja nganti aku, pangandikane, gumunggung, / kajaba bab Salibé Gusti, / ing ngendi, sawisé nandhang sangsara, Panjenengané matèni hawa napsu.' / Mangkono kita kabèh bakal tetep nyekel kuwi kanthi kiyat, / Salibé Gusti, minangka pangajab kita; / amarga tumrap kita Wit Kaslametan iki / yaiku senjata tentrem, pratandha kamenangan kang ora bisa dikalahaké.
*Basa Yunani: raja-raja kita
Irmos: Prentah edané tiran sing ora takwa, / kang ambuné ancaman lan caci maki sing nggegirisi Gusti, / wis mbuwang bangsa-bangsa ing karuwetan; / nanging telung para mudha ora keder / marang murka galak utawa geni kang nggebug; / nanging, nalika ana ing geni, / kang diembus angin nggawa embun, padha nyanyi: / 'Dewane bapak-bapak kita lan kita kang pantes dipuji, berkah kowe!'
Kang sepisanan saka manungsa, / sawisé ngrasakaké woh wit, tiba ing karusakan, / amarga, diukum pati kang paling isin, / dhèwèké nularaké marang kabèh keturunane / sawijining lara, kaya busukan kang ngrusak badan; / nanging kita, lair ing donya, wis nemu panyelamatan / lumantar wit Salib, padha nguwuh: / 'O Gusti Allah sing paling pantes dipuji saka para leluhur kita lan kita, pinaringan berkah kowe!'
Kawicaksanan ora manut marang dhawuhe Gusti / lan wit mau nggawa pati marang manungsa / amarga dipangan sadurunge wayahe; / mulane wit urip kang mulya / ditutup kanggo kaamanan; / nanging wit mau dibukak marang maling kang mati kanthi kekerasan, / nalika dheweke kanthi wicaksana njerit: / 'Ya Gusti Allah kang paling pantes dipuji saka para leluhur kita lan kita, berkah kowe!'
Israel, nyawang mangsa ngarep, / nyekel pucuk tongkat Yusuf, / ngandhani yèn Salib kang mulya / bakal nduwèni kuwasa kraton; / amarga iku pujian kang menang saka para raja / lan pepadhang kanggo sing nelek kanthi pracaya: / 'Ya Allah para bapak kita, kang paling pantes dipuji, berkah kowe!'
Irmos: Padha berkahna, he para mudha, / Gusti Allah Rama, Sang Pencipta, / ing cacah padha karo Tritunggal; / padha kidungaké Sabda sing mudhun / lan ngowahi geni dadi embun; / lan padha mulyakna Roh Suci Kabeh, / sing maringi urip marang kabèh, salawas-lawase!
Nalika diangkaté Salib, / disiram kanthi getih Sang Sabda Gusti sing wis dadi manungsa, / padha nyanyi, he Pasukan Surgawi, / ngrayakaké pamulihan manungsa fana; / he umat, sembahna Salibé Kristus, / lumantar iku donya diuripaké langgeng.
Para pangreksa sih rahmat ing donya! / Anggayaa kanthi tanganmu, kanthi pangurmatan suci, / Salib ingkang dipun-dadosi Kristus Gusti, / lan tombak ingkang nembus badanipun Gusti Sabda; / supados sedaya bangsa mirsani kaslametanipun Gusti, / ngluhuraken Panjenenganipun salami-laminipun.
Mangga bungah, he para raja Kristen sing setya, sing kapilih déning kersaning Gusti: sawise nampa Salib suci saka Gusti, ajakna kabungahan marang senjata pemenang iki: amarga lumantar iku suku-suku sing wani nguber perang padha sumebar salawas-lawase.
Ing ode kaping sanga, kita ora nyanyi 'Sisane Paling Mulya saka Kerubim', sanajan ing dina Minggu, nanging kita nyanyi refrain pestha:
Mulyakna, ya jiwaku, / Salib Suci Sang Gusti.
Lan irmos: Kowe, Ibué Gusti Allah, iku swarga rahasia: Banjur paduan swara kapindho nyanyi refrain lan irmos sing padha. Lan kanggo enem bait sing isih ana, kita nyanyi refrain sing padha.
Irmos: Kowe, ya Ibu Gusti Allah, iku sawijining swarga gaib, / kang nglairaké Kristus tanpa sangsara, / lumantar Panjenengané wit kayu Salib kang maringi urip / ditandur ing bumi; / mulané saiki, nalika wit kuwi diangkat, / nalika kita nyembah Panjenengané, kita ngluhuraké Kowe.
Mugi kabèh wit-witan ing alas oak padha bungah; / amarga sipaté dhéwé wis disucèkaké / déning Panjenengané sing nandur ing wiwitan – / Kristus, sing kapacak ing Kayu Salib; / mulané saiki, nalika wis diangkat, / kita nyembah lan ngluhuraké Panjenengané.
Tandhuk suci Sang Sirahing kabèh / wis diangkat kanggo wong-wong sing saleh – / yaiku Salib, kang nglawané / kabèh tandhuké wong-wong dosa kang ora wujud / remuk; / mulané saiki, nalika diangkat, / kita nyembah Panjenengané lan ngluhuraké Panjenengané.
Refrain liya saka pesta:
Mulyakna, ya jiwaku, / pangunggahané Salib sing maringi urip saka Gusti.
Lan irmos: 'Pati, kang wis nyerang umat kita': Banjur paduan swara kapindho nyanyi refrain lan irmos sing padha. Lan kanggo enem bait sing isih ana, kita nyanyi refrain sing padha.
Irmos: Pati, kang nyerang keturunan kita amarga mangan saka wit, / dibasmi dina iki déning Salib; / amarga kutukan sakabèhé amarga dosa ibu leluhur kita / diancuraké déning Cabang Ibu Allah sing suci, / kang dipuji kabèh Kakuwatan Surgawi.
Kanthi nyegah paité sing matèni saka wit kuwi, ya Gusti, Panjenengan sampurna ngrusakaké kuwi lumantar Salib; amarga nalika wit kuwi nate mungkasi paité banyu Merra, sing dadi pratandha tumindaké Salib, kang dipuji kabèh kuwasa swarga.
Panjenengan, ya Gusti, sampun ngluhurake leluhur kita, ingkang tansah kasandhung ing pepeteng, ing dinten punika lumantar Salib: awit kados dene kodrat kita ingkang kaping pisan ambruk tanpa kendhat amarga tipuan, saiki pepadhanging Salib Panjenengan sampun mulyakake kita sakabehe, ingkang kita, para tiyang pitados, muji.
Kanggo nampilake marang donya gambar Salib sing kinurmatan / kanthi kabèh kamulyané, ya Gusti, / Panjenengan wis nggambaraké ing swarga / sumunar ing pepadhang tanpa wates, / waja kang ora bisa dikalahaké kanggo Sang Raja, / kang dipuji déning kabèh kuwasa swarga.
Salib – pangreksa sakabehing jagad raya, / Salib – kaendahané Gréja, / Salib – kakuwatané para raja, / Salib – kekuwatané wong pracaya, / Salib – kamulyané para Malaékat / lan kekalahané setan. (2)
Dina iki Salib diangkat / lan donya disucèkaké; / amarga Panjenengan, Kristus, sing lungguh karo Rama lan Roh Suci, / sawise ngulur tangan Panjenengan ing salib mau, / wis narik kabèh donya marang pangertosan Panjenengan. / Mula, paringana marang wong-wong sing ngarep-arep marang Panjenengan / kamulyan ilahi.
O, mujijat kang nggumunake! / Tanduran kang maringi urip, Salib Suci Sang Maha Suci, / katon dina iki diunggahake ing dhuwur. / Mangkono, kabèh pucuking bumi padha muji, / kabèh setan padha gemeter. / O, pinten peparing kang diparingake marang manungsa! / Mliwise, ya Kristus, nylametna atiné kita, / minangka Panjenengané kang welas asih! (2)
O kaajaiban sing nggumunake! / Kaya klaster anggur sing maringi urip / sing Maha Luhur wis ngangkat ing Diri Panjenengané, / dina iki Salib katon, diangkat saka bumi: / lumantar iku kita kabèh ditarik marang Gusti / lan pati kaendhokake langgeng. / O Waya sing suci, / lumantar Panjenenganipun kita nampi / panganing kalanggengan ingkang kapanggih ing Eden, / ngluhurake Kristus!
O kaajaiban sing nggumunake! / Ambane lan dawane Salib padha karo langit, / amarga kanthi sih rahmat Ilahi iku ngudharake kabèh. / Lumantar iku, bangsa-bangsa barbar bisa ditaklukake, / lumantar iku, tongkat panguwasa raja-raja saya dikuatake. / O tangga dewata, / lumantar iku kita munggah menyang swarga, / ngluhurake Kristus Gusti kanthi kidungan!
Kawibawanan, lan saiki, Nada 6: Ing dina iki Salibé Gusti digawa metu, / lan para pracaya nampani kanthi katresnan, / lan nampani panyembuhan / roh, lan badan, lan saben lara. / Padha nyawati kanthi kabungahan lan ajrih: / kanthi ajrih – amarga dosa, minangka wong kang ora pantes; / nanging kanthi kabungahan – amarga kaslametan kang Kristus Gusti, / kang dipaku ing kayu salib, paring marang donya, / Panjenengané kang kebak welas asih ageng.
Lan padha nyanyikake Doxologi Agung kanthi meneng lan serentak. Ing wektu iki, panyucenan Altar Suci lumaku, ing ngendi Salib Suci dipasang. Ing pungkasan Doxologi, abbot sawise nindakake telung sujud ing ngarep altar, nggawa Salib Suci metu liwat lawang lor. Nalika tekan Pintu Kerajaan, ing pungkasan Doxology, piyambakipun ngumumaké: 'Wisdom! Ayo padha ngadeg kanthi ngajèni!' Banjur piyambakipun lumaku menyang tengah gréja menyang méja sing wis disiapaké, ing ngendi ana piring kang isiné Salib Suci, sawisé kuwi dipunwangi telung kaping.
Slametakna, ya Gusti, umat Panjenengan / lan berkahna pusaka Panjenengan, / paringa kamenangan marang umat Kristen Ortodoks nglawan wong-wong barbar / lan reksa umat Panjenengan lumantar Salib Panjenengan. (Telung kaping.)
[Sabanjure, yen Ritus Pangluhurake Salib dilakoni, abbot sawise nindakake telung sujud nyembah njupuk Salib Suci karo ranting kemangi wangi lan ngadeg ngadap wetan, nalika diakon ngumumake:
Gusti Allah, kawelasi dhumateng kita miturut sih-rahmat Panjenengan ingkang ageng; kita nyuwun dhumateng Panjenengan, mirengna kita, ya Gusti, lan kawelasi; kita sedaya ngendika:
Paduan swara miwiti nyanyi ratus pisanan 'Gusti, welasana'. Rektor sepisanan nggawe pratandha Salib kaping telu, banjur nalika separo pisanan stichera dinyanyikake, dheweke nundhuk karo Salib ngarah lemah, mandheg mung sakjangkah sadurunge nyentuh lemah; nalika separo kapindho stichera dinyanyikake, dheweke munggah, ngangkat Salib Suci, lan ing pungkasan nyanyian dheweke maneh nggawe pratandha Salib kaping telu.
Kanthi cara sing padha, ngangkat Salib ditindakake maneh papat kaping, ngarah marang papat penjuru.
Menuju kulon: Ayo uga ndedonga kanggo Patriark kita sing Paling Suci (jeneng), lan kanggo Metropolitan kita sing Paling Mulya (utawa: Uskup Agung, utawa: Uskup) (jeneng), lan kanggo kabèh sedulur kita ing Kristus, kanggo kaséhatan lan kaslametané; ayo kabèh padha ngumandhang:
Menuju kidul: Ayo uga ndedonga kanggo tanah Rusia sing dilindhungi Gusti, kanggo kabèh wong lan panguwasa, supaya kita bisa urip tentrem lan tentrem ing kabèh kasucian lan kasucèné; ayo padha ngucap:
Menuju lor: Kita uga ndedonga kanggo saben jiwa Kristen, apa sing lagi sedhih utawa ing kasangsaran, sing ngupaya kaséhatan, kaslametan lan pangapura dosa; ayo padha ngucap:
Menuju wetan: Kita uga ndedonga kanggo kabèh bapak lan sedulur lanang sing saiki utawa biyèn ngladèni ing biara suci iki (utawa: gréja paling suci iki), kanggo kaséhatan, kaslametan, lan pangapura dosa-dosané; ayo padha ngucap:
Sawisé ratus kaping lima, kita bakal nyanyi Kontakion marang Salib:
Sawise diangkat ing Salib kanthi kersa Panjenengan piyambak, paringna sih Panjenengan marang umat anyar sing nggawa asma Panjenengan, ya Kristus Gusti; paringna kabungahan marang umat Panjenengan sing setya kanthi kakuatan Panjenengan, paringna kamenangan marang mungsuh-mungsuhe, – supaya padha oleh pitulungan saka Panjenengan, senjata tentrem, pratandha kamenangan sing ora bisa dikalahake.
Lan banjur kita nyanyi troparion ing nada 6 karo telung sujud:
Kita nyembah Salib Panjenengan, ya Gusti, / lan ngluhurake Kebangkitan Panjenengan sing suci.
Miturut adat, troparion iki dinyanyikake telung kaping kanthi giliran déning pangurus, rohaniawan, lan paduan swara. Kabéh sing rawuh ing gréja banjur nyium Salib Suci.
Ayo, para wong pracaya, / padha sembah marang Wit sing maringi urip, / ing ngendi Kristus, Sang Raja Kamulyan, / kanthi kersa ngulurake tangané / lan ngunggahake kita menyang kabungahan biyen, / kita sing déning mungsuh, sawise kasandhung déning tipuan, / wis digawe pangungsen saka Gusti. / Ayo, para wong pracaya, padha sembah marang Wit sing maringi urip, / ing ngendi Kristus, Sang Raja Kamulyan, / kanthi kersa ngulurake tangané / lan ngangkat kita bali marang kabungahaning biyèn, / kita sing déning mungsuh, sawise kasandhung déning tipuan, / wis digawe pangasingan saka Gusti. / Para raja kita sing paling setya padha ngluhurake kowe, / amarga kanthi kakuwatanmu / padha kanthi gagah ngalahake wong Ismael. Para raja kita sing paling setya padha ngagungake kowe, amarga kanthi kakuwatanmu padha ngrebut bangsa Ishmael kanthi gagah. / Saiki, nyium kowe kanthi pangurmatan, / kita wong Kristen ngluhurake / Gusti sing dipaku ing kowe, karo njerit: / 'Ya Gusti, sing disalib ing kene, welasana kita, / minangka sing Apik lan sing Nresnani Manungsa!'
Ayo, kabeh wong, / nyekseni mujijat kang nggumunake iki, / padha sujud ing ngarsane kakuwatan Salib; / amarga wit ing Taman Eden nglairake pati, / nanging wit iki mekrok urip, / amarga Gusti kang tanpa dosa dipaku ing kono. / Ngundhuh woh-wohané sing ora rusak, / kita, kabèh bangsa, padha njerit: / 'Sira kang mbusak pati lumantar Salib / lan maringi kamardikan marang kita, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Tembung-tembung nabi-nabi Panjenengan, ya Allah, / Yesaya lan Daud, sampurna kadadéan, ngandika: / 'Kabèh bangsa bakal teka, ya Gusti, / lan nyembah ing ngarsan Panjenengan.' / Amarga wong-wong kang kebak sih-rahmat Panjenengan / ngadeg ing alun-alun Panjenengan, ya Gusti ingkang Maha Gembira, ing Yerusalem. / Panjenengan ingkang nandhang Salib kanggé kita / lan maringi gesang lumantar Kebangkitan Panjenengan, / lestarekna lan nyelametna kita!
Donya kang papat pojoké disucèkaké dina iki / nalika diangkaté Salib Panjenengan kang papat pérangan, Kristus Gusti kita, / lan ing wektu sing padha tandhuké para raja kita sing setya diunggulaké, / kang lumantaré tandhuké mungsuh-mungsuh dipecèk. / Agung kowe, ya Gusti, / lan nggumunaké ing pakaryan Panjenengan. Kamulyan tumrap Panjenengan!
Swara para nabi wis maringi pratandha bab Wit Suci, / lumantar kang Adam dibebasake / saka kutukan pati kuna; / lan ing dina iki, nalika diangkat, / kabeh ciptaan uga ngangkat swara, / nyuwun marang Gusti sih kang ageng. / Nanging, ya Gusti, sing siji-sijine kang sih-kamulyané tanpa wates, / mugi Panjenengan dados pangapura / lan nylametaké nyawa kita!
Tembung nabi Panjenengan, ya Gusti Allah, Musa, sampun kelampahan, ngandika: 'Sampeyan bakal ndeleng gesangmu digantung ing ngarep mripatmu'. / Ing dina iki Salib diangkat – / lan donya dibebasake saka kaluputan; / ing dina iki Kebangkitan Kristus dianyari / lan pucuking bumi padha bungah, / nyawisake kidung kanggo Panjenengan kanthi rebana, miturut Daud, lan ngumandhangake: / 'Panjenengan sampun paring panyelamatan ing antawis ing donya, ya Gusti Allah – Salib lan Kebangkitan, lumantar punika Panjenengan sampun nylametake kita, ya Gusti ingkang Luhung lan ingkang Tresna dhumateng Manungsa. Ya Gusti ingkang Maha Kuwasa, kamulyan kagem Panjenengan!'
Ing dina iki, Panguwasa kabeh sing diciptakaké lan Gusti kamulyan / dipaku ing Salib / lan sisihé ditusuk; / Kasenengané Gréja ngrasakaké empedu lan cuka; / makutha duri dipasang / marang Panjenengané sing nutupi langit nganggo méga; / padha nganggo Panjenengané busana olok-olok / lan nggebuk pasuryané Panjenengané sing dibentuk saka lemah / déning tangané Panjenengané sing mbentuk manungsa nganggo tangané dhéwé; / padha cambuk punggungé / Panjenengané sing nganggo langit nganggo méga; / Panjenengané nampa ludah lan tatu, / caci lan pukulan / lan nandhang kabèh mau kanggo aku, sing kaukum, / Penebusku lan Gustiku, / supaya Panjenengané bisa nylametaké donya saka kaluputan / lumantar sih-rahmaté!
Kemulyan, lan saiki, swara sing padha: Ing dina iki, Panjenengané sing sacara alamiah ora bisa didekati / dadi bisa didekati marang aku / lan nandhang sangsara / Panjenengané sing nylametaké aku saka hawa napsuku; / Panjenengané sing maringi pepadhang marang wong wuta / diina déning lambé wong duraka / lan maringi punggungé supaya tatu kanggo para tawanan. / Nyawang Panjenengané ing Salib, / Perawan murni lan Ibu nguwuh kanthi sedhih: / 'Aduh anakku, kenapa Panjenengan nindakake iki? / Panjenengan sing mekrok kaéndahan ngluwihi kabèh manungsa, / saiki katon tanpa urip lan ora ana sing nggatekake, / ora nduwèni wujud utawa kaéndahan. / Celaka aku, Cahyaning atiku, / aku ora kuwat ndeleng Panjenengan kados tilem, / atiku remuk, lan pedhang kang medeni nembus atiku. / Aku nyanyi bab sangsara Panjenengan, / aku nyembah sih-rahmat Panjenengan; / Dhuh Gusti ingkang sabar sanget, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Kristus, Allah kita sing sejati, lumantar pandonga Ibuné sing Maha Suci, kanthi kuwasa Salib sing suci lan maringi urip, para Rasul sing suci, mulya, lan pinunjul, sarta kabèh para wali, bakal welas asih marang kita lan nylametaké kita, awit Panjenengané gusti sing loman lan tresna marang manungsa.
Ayat 1: Ya Allah, Gustiku, rungokna aku; / kenapa Panjenengan ninggalake aku? Mazmur 21:2a
Liwat pandonga Ibuné Gusti Allah, ya Sang Juruwilujeng, nyelametna kita.
Ayat 2: Kasalahan dosaku / wis ngadhekaké aku saka kaslametan. Mazmur 21:2b
Liwat pandonga Ibuné Gusti Allah, ya Sang Juruslamet, nylametaké kita.
Ayat 3: Ya Allahku, aku njerit ing awan – lan Panjenengan boten mireng; / lan ing bengi – lan punika boten ngluwihi pangerten kula. Mazmur 21:3
Liwat pandonga Ibuné Gusti Allah, ya Juruslamet, nylametaké kita.
Ayat 4: Nanging Panjenengan manggon ing papan suci, / O Puji Israil! Mazmur 21:4
Liwat pandonga Ibuné Gusti Allah, ya Sang Juruwilujeng, nylametaké kita.
Kemulyan, lan saiki: Lumantar perantaraan Ibuné Gusti Allah, ya Sang Juruwilujeng, nyelametna kita.
Ayat 1: Napa, ya Gusti Allah, / Panjenengan sampun nyingkirké kita salawas-lawase? Mazmur 73:1a
Slametaké kita, ya Putraning Allah, sing disalib ing daging, kita sing nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Ayat 2: Elinga marang umatmu, / kang wis Panjenengan entuk wiwit wiwitan. Mbiyantu kita, ya Putraning Allah, / sing disalib ing daging, nalika kita padha nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Slametna kita, ya Putraning Allah, / kang disalib ing daging, kita sing nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Ayat 3: Gunung Sion iki, / ing ngendi Panjenengan sampun manggen. Mazmur 73:2b
Slametaké kita, ya Putraning Allah, / kang disalib ing daging, kita sing nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Ayat 4: Nanging Gusti Allah, Sang Raja kita wiwit jaman biyen, / wis nglaksanani kaslametan ing tengahing bumi. Mazmur 73:12
Nyelametna kita, ya Putraning Allah, / kang disalib ing daging, kita kang nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Kemulyan, lan saiki: Putra Tunggal:
Ayat 1: Gusti wis mrentah: / muga-muga bangsa-bangsa padha nesu! Mazmur 98:1a
Slametaké, ya Gusti, umat Panjenengan / lan berkahana pusaka Panjenengan, / paring kamenangan marang umat Kristen Ortodoks nglawan wong-wong kafir / lan ngreksa umat Panjenengan lumantar Salib Panjenengan.
Ayat 2: Gusti Allah wis munggah ing pangastané: muga-muga bangsa-bangsa padha nesu! / Panjenengané sing lungguh ing kerubim: muga-muga bumi padha gemeter! Mazmur 98:1
Troparion: Simpen, ya Gusti, umat Panjenengan:
Ayat 3: Gusti agung ing Sion / lan luhur ing antarané kabèh bangsa. Mazmur 98:2
Troparion: Slametna, ya Gusti, umat Panjenengan:
Ayat 4: Sembahna Gusti / ing kratoné sing suci. Mazmur 95:9a
Troparion: Slametna, ya Gusti, umat Panjenengan:
Mulyakna Gusti Allah kita, lan sembahna ing pangkal sikilé, awit iku suci. Mazmur 98:5
Slametaké, ya Gusti, umat Panjenengan / lan berkahana pusakan Panjenengan, / paring kamenangan marang umat Kristen Ortodoks nglawan wong-wong kafir / lan ngreksa umat Panjenengan lumantar Salib Panjenengan.
Sawise munggah ing Salib kanthi kersa Panjenengan piyambak, paringna rahmat Panjenengan marang umat anyar sing nggawa asma Panjenengan, ya Kristus Gusti; paringna kabungahan marang umat Panjenengan sing setya nganggo kakuatan Panjenengan, paringna kamenangan marang mungsuh-mungsuhe, supaya padha oleh pitulungan saka Panjenengan, senjata tentrem, pratandha kamenangan sing ora bisa dikalahake.
Kita nyembah Salib Panjenengan, ya Gusti, / lan ngluhurake Paskah suci Panjenengan.
Mulyakna Sang Yehovah, Allah kita, lan sembahna ing ngandhaping sikilé, / awit iku suci.
Ayat: Sang Pangeran wis mrentah: muga-muga bangsa-bangsa padha nesu! Mazmur 98:5, 1a
Sedulur, kabar bab Salib iku kabodhoan tumrap wong-wong sing bakal binasa, nanging tumrap kita sing padha dislametake, iku kakuwatané Gusti Allah. Amarga wis katulis: 'Aku bakal ngrusak kabijaksanaané wong-wong wicaksana, lan pamikirané wong-wong sing wicaksana bakal tak buwang.' Endi wong sing wicaksana? Ing endi ana juru tulis? Ing endi ana wong sing mbantah ing jaman iki? Apa Gusti Allah ora wis ngowahi kabijaksanaan donya iki dadi kabodhoan? Amarga, miturut kabijaksanaan Allah, donya lumantar kabijaksanaané dhéwé ora ngerti Gusti Allah, Gusti Allah kersa nylametaké wong-wong sing pracaya lumantar kabodhoan warta kabungahan iki. Amarga wong Yahudi njaluk pratandha, lan wong Yunani ngupaya kawicaksanan, nanging kita mratelakake Kristus sing disalib: sing dadi sandhungan tumrap wong Yahudi lan kabodhoan tumrap wong Yunani ; nanging tumrap wong-wong sing ditawani, loro-lorone wong Yahudi lan wong Yunani, Kristus iku kakuwatané Gusti Allah lan kawicaksanané Gusti Allah.
1 Kor 1:18–24
Ayat: Elinga umat Panjenengan, sing Panjenengan entuk wiwit wiwitan.
Ayat: Nanging Gusti Allah, Sang Raja kita wiwit jaman mbiyen, wis nglaksanani kaslametan ing tengahing bumi. Mazmur 73:2a, 12
Ing wektu kuwi, para imam kepala lan para tuwa-tuwa ngadani pasamuan nglawan Yesus kanggo mateni Panjenengané. Padha menyang Pilatus, padha njerit, 'Salibna, salibna!' Pilatus kandha marang wong-wong mau, 'Jupuk dhèwèké lan salibna, awit aku ora nemokaké dhasar tuduhan marang dhèwèké.' Wong-wong Yahudi mangsuli, 'Kita nduwé Torèt, lan miturut Torèt iku Panjenengané kudu mati, amarga Panjenengané wis ngaku dadi Putrané Allah.' Nalika Pilatus krungu tembung-tembung mau, dhèwèké malah luwih wedi, banjur bali menyang praetorium lan kandha marang Yesus, 'Sampeyan saka ngendi?' Nanging Yesus ora mangsuli apa-apa. Pilatus kandha marang Panjenengané, 'Kowe ora gelem ngomong karo aku? Kowe ora ngerti yèn aku nduwé kuwasa kanggo nyalib kowe, lan nduwé kuwasa kanggo ngeculaké kowe?' Yésus mangsuli, 'Sampeyan ora nduwé kuwasa apa-apa marang aku kajaba yèn kuwasa kuwi diparingaké marang sampeyan saka dhuwur.' Mula, nalika Pilatus krungu tembung-tembung mau, dhèwèké nggawa Yésus metu lan lenggah ing kursi hakim ing panggonan sing diarani 'The Stone Pavement', utawa ing basa Ibrani, Gabbatha. Wektu kuwi dina Jumuah sadurungé Paskah, watara jam enem. Lan dhèwèké kandha marang wong-wong Yahudi, 'Delengen, iki Rajamu!' Nanging padha muni banter, 'Ambili, ambili, salibna!' Pilatus kandha marang wong-wong mau, 'Apa aku bakal nyalibake rajamu?' Para imam kepala mangsuli, 'Kita ora duwe raja kajaba Kaisar.' Banjur piyambakipun nyerahake dhèwèké marang wong-wong mau supaya disalib. Mula padha nggawa Yesus lunga. Ngusung salibé dhéwé, Panjenengané lunga menyang panggonan sing diarani Kalvari, sing ing basa Ibrani diarani Golgota, ing kono Panjenengané disalib, lan karo Panjenengané ana loro wong liya, siji ing sisih tengen, siji ing sisih kiwa; lan Panjenengané ana ing tengah. Pilatus uga nulis sawijining tulisan lan dipasang ing salib. Tulisané: 'Yesus saka Nazaret, Raja wong Yahudi.' Akeh wong Yahudi maca tulisan iki, amarga panggonan ing ngendi Yesus disalib cedhak kutha, lan tulisané nganggo basa Ibrani, Yunani, lan Latin. Ing sacedhake salibé Gusti Yesus ana Ibuné, bibi Ibuné, Maria putriné Klopas, lan Maria Magdalena. Nalika Gusti Yesus ndeleng Ibuné lan murid kang dipun tresnani meneng cedhak, Panjenengané ngendika marang Ibuné, 'Wah, iki anakmu.' Banjur dhèwèké kandha marang murid mau, 'Iki ibumu.' Lan wiwit wektu kuwi murid mau nggawa dhèwèké menyang omahé. Sawisé kuwi, Yésus, nalika ngerti yèn kabèh wis rampung, ngundhukaké sirahé lan nyerahaké nyawané. Amarga dina iku dina Persiapan, wong-wong Yahudi, supaya badané ora tetep ana ing kayu salib nalika Sabat—awit Sabat iku dina raya—nyuwun marang Pilatus supaya sikilé dipecah lan badané diturunaké. Mula prajurit-prajurit teka lan mecah sikilé wong sing kapisan lan sikilé wong liya sing disalib bareng karo dhèwèké. Nanging nalika padha teka marang Yesus lan weruh yèn Panjenengané wis seda, padha ora mecah sikilé; nanging salah siji prajurit nancepake tombak ing sisihé, lan sakwise kuwi langsung metu getih lan banyu. Sing weruh kuwi wis maringi kesaksian, lan kesaksiané iku bener.
Matéus 27:1–2; Yohanes 19:6b–11a, 13–20, 25–28a, 30b–35a
O nyawaku, pujine / Salib Sang Tuhanku sing paling suci.
Irmos, Nada 8: Kowe, ya Ibu Allah, iku swarga sing misterius, / sing nglairaké Kristus tanpa susah, / lumantar Panjenengané wit sing maringi urip saka Salib / ditandur ing bumi; / mulané saiki, nalika diangkat, / kita nyembah Panjenengané lan ngluhuraké Kowe.
Padhanging pasuryan Panjenengan sumunar marang kita, ya Gusti. Alleluia. (3) Mazmur 4:7b
Panjenengan setya ing bab cilik, Demetrius, / Gusti Allah wis ngangkat panjenengan ing ndhuwur akèh wong, / lan panjenengan wis mlebu ing kabungahaning Gusti panjenengan, / ing ngendi, nalika ngadeg ing ngarsané, / panjenengan ndedonga kanggo nyawaning kita.
Sawise kowe makarya nganti jam sewelas, kowe nampa ganjaranmu bareng karo para buruh kapisan: amarga wis nulis riwayat para wali kanggo kita, kowe dhéwé kacathet ing Kitab Urip Langgeng bareng karo wong-wong mau.
Sampeyan nyawisake masa cilikmu kanggo sinau, masa mudamu kanggo pakaryan monastik, lan masa diwasa kanggo kabecikaning kabèh; amarga iku saiki kita ngajèni sampeyan minangka wali.
Kados panjenengan nilar donya lan kabèh kaéndahané, makatên ugi, sawisé nilar kapemimpinan ing bruderan, panjenengan manggon malih ing Kyiv sacedhak guwa, saking ing kono, lumantar pakaryan panjenengan, panjenengan nglumpukaké manèh kanggo kita mutiaraning gesang para wali.
Kamulyan, nada sing padha: Mugi Gusti Allah Tritunggal dipun mulya, amarga ing dina-dina pungkasan Panjenengan paring marang Rusia mujijat anyar, Demetrius.
Lan saiki, ing dina raya iki.
Yen ora ana 'Perayaan Sang Ibu Gusti', ing nada sing padha: 'Kabungahan pasukan swarga:
'Padhang kabungahan:' lan prokeimenon dina iku.
Sugeng, kutha Rostov, / amarga kowe wis nampa saka Kyiv / panggembala iki, Demetrius, / sing saiki diurmati ing antarané para wali / bebarengan karo wong-wong sing wis luwih dhisik.
Ayat: Imam-imammu bakal nganggo kabeneran, / lan para suci-Mu bakal bungah kanthi kabungahan.
Mazmur 131:9
Sugeng, paduan suci, / amarga ing antaramu wis sumunar hierark suci Demetrius, / kang diparingi kaabadian, / kaya murri ing jambangé Harun.
Ayat: Abdi Gusti mulya ing paningalé / paéning para suci Panjenengané. Mazmur 115:6
Sugeng, Demetrius, pujian para hierark suci, kamulyaning para imam, panguwasaning para biksu, kekuwatan Gréja.
Kemulyan, nada sing padha: Sembahna Gustimu, Rusia, / amarga Panjenengané sing biyèn ngluhuraké kowe lumantar para wali / terus ngluhuraké kowe nganti saiki.
Lan saiki, ing dina raya iki.
Yen ora ana pamitan, Theotokos, ing nada sing padha: Kabeh pangarep-arepku:
Saiki Panjenengan paring: troparion sang suci. Mulyaning, lan saiki, saka perayaan. Yen ora ana 'Saiki Panjenengan paring', marang Theotokos, nada 8: Lair saka Perawan kanggo kita:
Begja manungsa: antifon kapisan.
Ing 'Ya Gusti, aku wis muni:' stichera saka perayaan ing nada 6 lan saka santo ing nada 4.
Ing dina iki, kesaksian Putraning Guntur / wis kawujud ing kowe, Santo Demetrius, / amarga pancen kowe wis nampa kesaksian saka kabèh / lan saka Kasunyatané dhéwé, / amarga lumantar pandongamu wong lara mari, / wong wuta weruh, wong lumpuh bisa mlaku, / setan-setan diusir, lan kabèh sedhih sirna. / Mulané kita kabèh ngajèni kowe, / pangripta mujijat Rusia anyar kita.
Wah, Santo Demetrius sing anyar kapanggih! Ing wayah pati, malah luwih-luwih sajrone gesangmu, kowe ngiket pinggangmu nganggo katresnan lan nganggo sepatu ing sikilmu kanthi pangarep-arep marang Kristus, kowe ngolesi lampu iman nganggo lenga saka pakaryan becik. / Mula, bebarengan karo para dara wicaksana, kowe mlebu ing Istana Surgawi, / ing ngendi, ngadeg ing ngarsane Gusti Kristus, ndedonga / supaya nalika seruan muni ing tengah wengi, / kita uga bisa metu kanggo nyambut Panjenengané, wis siyap.
O, jeroning dalan-dalane Gusti! O, juranging berkahé sing ora ana entéké! Kados pundi, amarga kasucianmu, kowe nampa ganjaran wong sing bener, lan nemokake kawani kanggo anak-anakmu, sing dijaga Gusti amarga kowe, O, sing bener Dimitri saka Gusti! / Ing wulan kapitu kowe miwiti nyambut gawe nyerat riwayat para wali, / lan ing wulan kapitu kowe nampa ganjaranmu lumantar pambuka relikmu. / Donga kanggo kaslametan kabèh sing ngajeni kowe, Demetrius sing anyar kabuka!
Nada 6: Ing gesangmu, Para Kudus Demetrius, / kowe ngiket pinggangmu nganggo katresnan / lan, sawise nganggo sikilmu nganggo pangarep-arep marang Kristus, / kowe ngolesi lentera iman nganggo lenga saka pakaryan becik. / Mula, bebarengan karo para dara wicaksana, kowe mlebu ing Kraton Surgawi, / ing ngendi, ngadeg ing ngarsane Gusti Kristus, ndedonga / supaya nalika seruan krungu ing tengah wengi, / kita uga bisa metu nyambut Panjenengané kanthi siyap.
Kemulyan, Nada 8: Endah tenan sikilé wong-wong sing nggawa kabar tentrem, sing nggawa kabar kabungahan, endah tenan sikilmu, hai Demetrius, utawa luwih tepaté kowe dhéwé sing ayu ing saben bab, amarga nalika kowe munggah ing tahta, kowe langsung ngumumaké tentrem marang kabèh: tentrem kanggo gréja-gréja lan kutha-kutha, tentrem kanggo omah-omah lan saben kulawarga. / 'Katentremaning Gusti,' kaya sing kowe wartakaké, manut Paulus, / 'muga-muga manggon ing atimu, / lan muga-muga kowe nduwé katentreman lan kasucian ing paseduluranmu karo kabèh, sedulur!' / Saiki, sawisé mampir marang kita kanthi rawuhé relikmu, / wartakna welas asih agung iki marang donya.
Lan saiki, ing dina raya iki, Nada 2: Mangkata, kabèh bangsa, / ayo padha nyembah Wit sing pinaringan berkah, / lumantar kang kabeneran langgeng teka. / Amarga sing ngapusi leluhur kita Adam lumantar wit / iku dheweke dhewe kejiret dening Salib; / lan, sawise dibuwang, dheweke tiba tanpa kendhat, / sing kanthi kekerasan wis nguwasani ciptaan kraton. / Biyunge ula kaumbah dening Getihé Gusti Allah, / lan kutukan paukuman sing adil sirna, / nalika Sing Leres diukum dening paukuman sing ora adil. / Amarga pantes wit nyembuhake wit / lan lumantar Sang Tanpa Sangsi ing salib, / ngrusak hawa napsu wong sing dihukum. / Nanging kamulyan, ya Kristus Sang Raja, / marang pangayoman Panjenengan sing nggumunake kanggo kita, / lumantar Panjenengan kowe wis nylametake kabeh, / minangka Sang Apik lan Pangasihi Manungsa.
Raja Swarga / rawuh ing donya amarga katresnan marang manungsa / lan manggon ing antarané manungsa; / amarga Panjenengané njupuk daging saka Perawan Suci / lan lair saka dheweke ing daging iki, / Panjenengané tetep siji Putra, / ganda ing hakekat nanging ora ing Hipostasi. / Mula, ngumumaké Panjenengané kanthi sejati / minangka Gusti Allah sing sampurna lan manungsa sing sampurna, / kita ngakoni Kristus minangka Gusti kita. / Ndongakna marang Panjenengané, O Ibu sing ora nate omah-omah, / kanggo kamurahan jiwa kita.
Pambuka. Prokeimenon dina. Lan bacaan-bacaan kanggo pesta:
Eling marang wong sing bener iku kebak pujian, lan berkahing Gusti ana ing sirahé. Begja manungsa sing wis nemokake kawicaksanan, lan manungsa fana sing wis nggayuh pangerten—awit luwih becik nduwèni tinimbang bandha pérak lan emas. Iku luwih ajiné tinimbang watu permata: ora ana sing ala bisa nglawané; kabèh sing tresna marang kabeneran padha ngerti, lan kabèh sing dianggep ajiné ora pantes dibandhingaké. Amarga dawane dina lan taun urip ana ing tangan tengené, lan ing tangan kiwané ana kamulyan lan pakurmatan; kabeneran metu saka lambéné; lan ing ilatné ana kaadilan lan kawelasan. Mula, rungokna marang aku, he anak-anak, awit aku bakal ngandika bab sing wigati, lan begja wong sing netepi dalan-dalaningku, awit dalan-dalaningku iku dalan urip, lan kersaning Gusti wis disiapake. Mula, aku ngajak kowe lan ngetokake swaraku marang para putra manungsa. Awit aku, Kawicaksanan, wis nyusun pitutur, lan aku wis nglumpukake kawruh lan pangerten. Aku duwé nasehat lan keamanan; aku duwé pangerten, lan aku duwé kekuwatan. Aku tresna marang wong-wong sing tresna marang aku, lan wong-wong sing nggoleki aku bakal éntuk sih. Mula, kowe sing bébas saka niat ala, rancangna rencana; lan kowe sing durung diwulang, pasangna atimu marang iki. Rungokna maneh marang aku, awit aku bakal ngomong bab-bab wigati, lan nganggo lambéku aku bakal mbukak apa sing bener; awit kerongkongku mulang kabeneran, lan lambé sing goroh iku mbetehaké aku. Kabeh tembung ing cangkemku iku bener; ora ana sing bengkok utawa sing nyimpang; kabèh lurus kanggo sing merenung, lan manjur kanggo sing nemokake kawruh. Amarga aku mulang kowe apa sing bener, supaya pangarep-arepmu ana ing Gusti, lan kowe kapenuhan Roh.
Cf. Amsal 10:7A–5A; 3:13–16; 8:34A, 35A–36A; 8:12, 14, 17; 8:5–10; 22, 19A 1, 23B (?)
Bibir wong sing bener ngucapake kawicaksanan, nanging ilat wong sing ala bakal musna. Bibir wong sing bener ngucapake sih, nanging cangkemé wong sing ala mbengkok. Bobot sing ora padha iku jorok tumrap Gusti, nanging bobot sing pas nyenengake Panjenengané. Nalika kesombongan mlebu, ana noda; nanging lambe wong andhap asor diwulang kawicaksanan. Kejujuran wong bener bakal nuntun, nanging tipuan wong sing nglanggar janji bakal ngancurake. Bandha ora ana gunane ing dina nesu, nanging kabeneran bakal nylametake saka pati. Wong sing bener sing wis seda ninggalake sedhih, nanging ambruké wong jahat wis cedhak lan nggawa kabungahan. Kabeneran wong sing ora ana cacaté nuntun langkahé marang sing leres, nanging kabecikan nuntun marang goroh. Kabeneran wong sing jujur nylametaké, nanging wong sing ora nduwé hukum kasangkut ing kabodhoané dhéwé. Nalika wong sing bener seda, pangarep-arep ora sirna; nanging kesombongan wong sing jahat ora ana gunané. Wong sing bener uwal saka jebakan, déné wong sing jahat kejiret ing panggonané. Ing cangkemé wong sing jahat ana jebakan kanggo wong akèh, nanging pikirané wong sing bener nuntun marang kamakmuran. Kutha dikuatake dening kabecikan wong sing bener, nanging ana kabungahan nalika wong sing ala ambruk. Kutha diunggahake dening berkah saka wong sing bener, nanging dirusak dening tembung-tembung wong sing ala. Wong bodho ngolok-olok warga liyane, nanging wong wicaksana nggawa tentrem.
Amsal 10:31–32; 11:1–2, 4, 3, 5–12
Wong sing bener, sanajan seda sadurunge wektune, bakal tentrem, amarga tuwa sing mulya ora diukur saka suwene urip utawa cacahing taun: nanging kawicaksanan iku rambute ubaning manungsa, lan yuswa tuwa iku urip sing tanpa cela. Amarga wis oleh sih saka Gusti, dhèwèké dikasihi; lan sanadyan urip ing antarané wong-wong dosa, dhèwèké dijupuk lunga; dhèwèké ditarik metu, supaya kabecikan ora ngrusak pikirane, utawa tipuan ora ngapusi atiné. Amarga godha ala nglantarake apa sing becik, lan khayalan napsu ngrusak pikiran sing bébas saka kabecikan. Sawisé enggal nggayuh kasampurnan, dhèwèké urip dawa: awit nyawané nyenengaké Gusti, mulané dhèwèké buru-buru lunga saka ing tengahing tipuan. Nanging nalika wong-wong ndeleng iki lan ora mangertèni, padha ora mikir yèn kuwi kabèh sih lan rahmat sing diparingaké marang para suci lan pangayoman sing diparingaké marang para pilihané.
Kawicaksanan 4:7–15
Agung kowe, ya Gusti, / lan nggumunake ing para suci kowe, / amarga sanajan sawise pangasoane, balungé Samuel ngandhani ramalan ing kuburan, / lan mayité Elisha nguripake wong mati, / dene sih-rahmaté Elia misahake banyu ing kene lan ing kana. / Iki pancen nggumunake lan ajaib, / nanging luwih nggumunake maneh bayangané Petrus lan andhuké Paulus, / sing ngusir roh najis lan marasaké saben lara lan sangsara. / Sawise kagum marang kabèh kaajaiban iki, / ayo padha ngluhurake Gusti Allah, sing saiki nindakake mujijat / lumantar sang wali mujijat Demetrius.
Swar 6: Kowe sing nampa pandonga para wali ing swarga / lan wis janji, demi wong sing bener, ora bakal ngrusak wong dosa ing bumi, / Kowe wis maringi dhawuh marang kita supaya nyebut jenenge ing pandonga kita marang Kowe, ya Gusti; / amarga Kowe kandha: 'Melu marang abdi Kula Ayub, / lan dheweke bakal nyembah lan ndedonga kanggo kowe.' / Nanging abdi Panjenengan Musa, / lan telung mudha ing pawon geni, / nalika padha nyuwun marang Panjenengan kanggo wong-wong sing wis dosa, / sepisanan padha nyembahake marang Panjenengan para leluhur suci sing wis seda. / Mula saiki, nalika kita ndedonga marang Panjenengan, Kristus Allah kita, / kita nyuwun ing pandonga kita marang abdi Panjenengan Demetrius, sing gesangé suci, / supaya amarga dhèwèké sing bener, Panjenengan kersa welas asih marang kita para wong dosa, / lan nylametaké nyawa kita.
Nada 5: Mangga, he bala Ortodoks, / ayo padha nyanyi babagan hierark suci, sing lumantar piwulangé nuntun kita marang pangertosan Gusti, / mata yanu kaéngkang sing nggumunake, / pepadhang paling padhang ing Gréja, / guru paling wicaksana saka Rostov / lan hiasan mulya saka saindenging Rusia, / amarga piyambakipun nylametake kita saka saben godaan ala lan sangsara / lan ndedonga kanggo nyawa kita.
Kawanan wedhus rohani Kristus / kowe ngopeni kanthi becik, hai hierark, / ing padang gembalaan kasucian sing subur; / mulane, sanadyan sawise kowe seda, / aja ninggalake anak-anak gréja, nanging rawuh marang wong-wong mau, / lan, ngadeg ing ngarsané Tritunggal Agung bebarengan karo para uskup, ndedonga kanggo kaslametan kabèh, lan kanggo wong-wong sing kanthi katresnan ngurmati panemuan relik suci panjenengan, ya Demetrius sing pantes dipuji.
Gusti Allah wis ngluhurake kowe kanthi pratandha lan kaajaiban, / Para Santo Demetrius, / amarga kowe ngusir roh jahat lan marasake hawa napsu, / padhangake jiwa para wong pracaya sing teka marang kowe, / padha karo para malaikat, / lungguh bebarengan karo para uskup, / siji pikiran karo para rasul, / juara iman sing sejati.
Kemulyan, Nada 6: Kutha iki wis disucèkaké, wong-wong wis nampa berkah, / Gréja Putra Mula bungah ing roh / amarga ditemokaké relik berharga Panjenengan, Hierark Demetrius, / kanthi banter karo kabèh wong: / 'Panjenengan kiyatku lan sandarku, / Panjenengan kaéndahanku, lan ing Panjenengan aku bangga!' / Mugi panjenengan ndedonga kanggo kaslametan sedaya, / kanthi katresnan tumrap panemuan umum relik suci panjenengan / ingkang tansah kita mulyakake.
Musa, sawise maringi pratandha bab pakaryan Salib Suci, ya Kristus, ngusir Amalek sing mungsuh ing ara-ara Sinai; amarga nalika piyambakipun ngulurkaken tanganipun, mbentuk gambar Salib, bangsa Israel saya kuwat; nanging saiki, kasampurnan saka prastawa-prastawa punika sampun rawuh dhumateng kita: dinten menika Salib dipun dongkel – lan setan-setan lumajar; / dina iki kabèh ciptaan wis dibebasaké saka karusakan; / awit lumantar Salib kabèh karunia sih-rahmat sumunar marang kita; / mulané, kanthi kabungahan, / kita kabèh sujud ing ngarsané Panjenengan lan njerit: / 'Agungé pakaryan Panjenengan, ya Gusti! Mulyakna Panjenengan!'
Pangripta lan Panebus kula, ya Sang Murni, Kristus Gusti, medal saking kandhungan Panjenengan, ngagem rupi manungsa, lan nylametake Adam saking kutukan kuna. / Mula, ya Sang Murni, / minangka Ibuné Gusti lan Perawan sejati, / kita ngumandhang 'Sugeng' bebarengan karo Malaikat tanpa kendhat: / 'Sugeng, ya Sang Putri Agung, pangreksa kita, pangayoman kita, / lan kaslametan nyawa kita!'
Krungu swara Gusti nimbali kowe marang Panjenengané, / kowe wis siyap, Demetrius, ninggal donya iki. / Ing wayah sore, lan ing tengah wengi, / nalika jago kuwak-wok lan ing esuk, kowe ora turu, / ngenteni rawuhe Gusti, / nganti, sawise ketemu Panjenengané, kowe mlebu ing kabungahan langgeng Panjenengané, / ing ngendi, ngadeg ing ngarsané, kowe ndedonga / supaya Panjenengané uga paring marang kita gesang sing suci / lan pati Kristen.
Ayat: Imam-imammu bakal nganggo kabeneran, / lan para suci-Mu bakal bungah kanthi kabungahan.
Mazmur 131:9
Saiki kowe wis diparingi busana biksu amarga pakaryanmu, / uga wis diparingi kasucian amarga kowe ora duwe niat ala. / Kaya Panjenengané masang mahkota mujijat marang kowe kaya marang panganten lanang sing suci, / mangkono uga, kaya panganten wadon, Gusti Allah ngias kowe nganggo ketidakreot amarga kasucianmu. Panjenengané wis paring panjenengan bandha langgeng ing swarga, amarga panjenengan nglakoni kasunyatan urip biara nganti seda ing donya, pracaya yèn luwih nyenengaké Gusti yèn ana sing kelingan yèn panjenengan ora ninggalaké apa-apa. / Elinga marang kita, Demetrius sing tansah kelingan, / kita sing akèh dosa, / nanging ora nindakake kabecikan apa-apa.
Ayat: Abot ing paningalé Gusti / pati para wali Panjenengané. Mazmur 115:6
Supaya tangan-tangan serakah ora nyoba ngrebut harta sampeyan, kowe, Dimitri, sing tresna marang wong mlarat, wis nerangake iki ing wasiatmu, kanthi nyatakake manawa sanajan ana sing kerja keras kanggo nindakake kuwi, ora bakal entuk apa-apa. / Saka dhèwèké uga kita bakal sinau, sedulur, / yèn luwih becik ora nduwèni apa-apa, utawa mènèhi marang wong mlarat, / tinimbang nyimpen lan njaga kanggo awaké dhéwé. / Amarga kanthi mangkono kita bisa tuku Karajan Swarga saka Kristus.
Kamulyan, Nada 4: Padha bungkunga, he bala Rusia, / ngluhurake kamulyaning Rostov, / pangripta mujijat Dimitri, / amarga piyambakipun kiyat sanget nyerat buku-buku ingkang migunani tumrap nyawa kita, / ingkang saking punika, ingkang kesasar saking dalan kasucian sejati / dipun pitedah dhateng kayektèn, / dene manah para Ortodoks saya kiyat ing iman sejati. / Marang dhèwèké uga padha nguwuh: / 'Ya guru sing paling wicaksana, ndedonga marang Kristus, / supaya kita, sing diwulang déning piwulangmu, / pinaringan gesang langgeng!'
Sing wis dipratandha déning Musa ing jaman biyèn / kanthi ngalahaké Amalek lan ngusir dhèwèké, / lan sing diparingi jeneng 'tunggakan sikil Panjenengan' déning nabi Daud, sing nyebutaké iku minangka panggonan sujud kita, / – Salib Panjenengan sing mulya, Kristus Gusti kita, / kita wong dosa, nyembah marang Salib Panjenengan dina iki, / lan nyanyi bab Panjenengan nganggo lambé sing ora pantes, / Panjenengan sing kersa dipaku ing kono, kita njerit marang Panjenengan: / 'Gusti, paringna marang kita, bebarengan karo maling mau, bagéan ing Karajan Panjenengan!'
Rungokna panyuwunan para abdi Panjenengan, ya Sang Putri Agung ingkang Maha Suci, / mungkasi bala ingkang nyerang kita, / nyelametna kita saking sedaya prihatos: / amargi ing Panjenengan piyambak kita gadhah sandhangan ingkang kiyat lan teges, / lan ing Panjenengan kita sampun manggih pangayoman. / Mugi kita boten kuciwa, ya Sang Putri Agung, nalika nyuwun dhumateng Panjenengan! / Enggal paring panuwun marang pangajabipun ingkang nyuwun dhumateng Panjenengan kanthi pracaya: / 'Sugeng, ya Gusti, pitulunganipun sadaya, / kabungahan, pangayoman lan kaslametan nyawaning atma kita!'
Penyumang Orthodoxi lan pangrusak belahan, / Pangobat Rusia lan perantara anyar ing ngarsané Gusti, / lumantar tulisanmu kowe wis ndadekake wong bodho dadi wicaksana, / suling rohani, Demetrius sing pinaringan berkah, / ndedonga marang Kristus Gusti kita kanggo kaslametan nyawa kita. (2)
Slametaké, ya Gusti, umat Panjenengan / lan berkahana pusakan Panjenengan, / paringna kamenangan marang umat Kristen Ortodoks nglawan wong-wong barbar / lan jaga umat Panjenengan lumantar Salib Panjenengan. (1)
Yen ora ana pèngetan, troparion sang wali dinyanyèkaké kaping pindho, lan troparioné Theotokos, Sang Perawan, sapisan.
Slametaké, ya Gusti, umat Panjenengan / lan berkahna pusakan Panjenengan, / paring kamenangan marang umat Kristen Ortodoks nglawan wong-wong barbar / lan ngreksa umat Panjenengan lumantar Salib Panjenengan. (2)
Penyumang Orthodoxi lan pangrusak belah-belahan, / Pangobat Rusia lan perantara anyar ing ngarsané Gusti, / lumantar tulisanmu kowe wis ndadekake wong bodho dadi wicaksana, / suling rohani, Demetrius sing pinaringan berkah, / ndedonga marang Kristus Gusti kanggo kaslametan nyawa kita. (1)
Lan saiki, pesta.
Lair saka Perawan kanggo kita / lan sawise nandhang Salib, / ngalahake pati lumantar pati / lan nglairake Kebangkitan minangka Gusti, / aja ngremehake, ya Sing Loman, makhluk sing kawangun dening Panjenengan; / tampilah katresnan Panjenengan marang manungsa, ya Sang welas asih, / tampi ibu Gusti Allah ingkang nglairake Panjenengan, nalika piyambakipun nyuwun pangapura kanggé kita, / lan nylametna, ya Sang Juruhisep, tiyang-tiyang ingkang sampun putus asa.
Marta lan Maria, seduluré Lazarus, / siji lungguh ing sikilé Yesus, ngrungokaké sabda Panjenengané, / déné sijiné ngurus jamuan kanggo Kristus. / Nanging kowé, manut tuladhané, / nggawa sangkèné Kristus sing manis lumantar manéka tumindak patuh; / lan, ngrungokaké lan nindakaké sabda Gusti, / mulangaké wong liya supaya nindakaké uga. / Amarga kaya ing donya kowe nampa maneka pakurmatan saka raja lan panguwasa, / mangkono uga ing swarga kowe diparingi ganjaran kang ora bisa dipisahake saka Kristus kanggo iki. / Ndongakna marang Panjenengané supaya Panjenengané maringi marang jiwa kita pangrêmbagan ilahi kaya Maryam, / lan marang badan kita kasetyan kaya Marta.
Kita nyembah kayu Salib Panjenengan, ya Pecinta umat manungsa, amarga ing kono Panjenengan dipaku, ya Uripé kabèh; Panjenengan mbukak swarga, ya Juruslamet, marang maling sing nyedhaki Panjenengan kanthi pracaya, lan dhèwèké dianggep pantes nampa kabungahan, ngakoni Panjenengan: 'Elinga aku, ya Gusti!' / Terima kita, kaya Panjenengan nampa dhèwèké, nalika kita njerit: / 'Kita kabèh wis dosa; / kanthi sih Panjenengan, aja ngremehake kita!'
Nalika Hakim sing Adil lenggah ing pangastané kamulyané, / dhuh Pengantené Gusti, Putri Maria, / mugi Panjenengan nyuwun pangapura kanggo kula lumantar pangantara Panjenengan sing kuwasa, / amarga kula ora nduwéni kawigaten utawa ketekunan kaya para seduluré Lazarus, / nanging kula wis nglampahi sakabehing gesang kula kanggo ngabdi marang katresnan dhiri lan kesia-siaan donya iki. / Mula, sadurunge wektu kang wis ditemtokake, aku nyuwun pangayoman ing sangisore pangayoman Panjenengan lan njerit: / 'Lindhungana aku, ya Pelindungku sing Maha Asih, ing Dina Penghakiman iku!'
Kaya para Farisi sing takabur wis padha lungguh ing antarané kita, ngaku dadi guru hukum ing ngarepé wong sing ora paham, nanging padha ora mangertos apa sing diandharake dhéwé utawa sing diomongake marang wong liya. / Ndeleng kegilaan angkuh nalika rawuhmu ing antarané kawananmu, / kowe langsung, kanthi semangat kesalehan, kabakar tumindak / lan, kaya Elia, mbukak kabèh piwulang rahasia para pemisah, / nganti padha isin, lan maringi kita piwulang panjelasan supaya bisa ngenali goroh-gorohé. / Mula saka iku, saiki kita ngurmati panjenengan minangka pituduh lan guru sejati kita, / O Demetrius sing wicaksana saka Gusti.
Ing jaman mbiyen, Yosua kanthi misterius wis maringi pratandha gambaran Salib, nalika dhèwèké ngulurkaké tangané ing wangun salib, lan srengéngé mandheg, nganti dhèwèké ngrusakaké mungsuh-mungsuh sing nentang Panjenengan, yaiku Gusti Allah. / Nanging saiki wis peteng, / ndeleng Panjenengan, Sang Juruslamet, ing Salib, / ngrusak kakuwatan pati / lan ngancurake neraka.
Saben dina lan saben jam, lumantar Musa lan para nabi, Putramu ngajak aku tobat, ya Ibu lan Pangéran; nanging aku ora kesusu nggatekake kuwi, sanajan ana wong sing tangi saka pati. Dadi apa sing bakal kelakon marang aku, lan pangarep-arep apa sing tak duwé, amarga aku iki wong sengsara? Aku mung nangis marang Panjenengan karo luh: 'Puterna kuping lan pikiranku marang Putramu sing nelpon aku, supaya Panjenengan, kanthi cara-cara sing Panjenengan mangertèni, nuntun aku menyang dalan tobat!'
Kita ngluhurake Panjenengan, Bapa Suci Demetrius, lan ngajeni kenangan suci Panjenengan, awit Panjenengan ndedonga kanggo kita ing ngarsane Kristus, Gusti kita.
Korèus 1: Rungokna iki, kabèh bangsa; pasraha kuping, kabèh sing manggon ing jagad raya. 2 Bibitku bakal ngucapake kawicaksanan, lan renungan atiku—pangerten. 1 Ayo, kowe sing tangi wiwit esuk, / kita padha njerit marang Panjenengan, ya Gusti: / 'Slametna kita, amarga Panjenengan iku Gusti kita; / saliyane Panjenengan kita ora ngerti liyane!' Rungokna aku, lan aku bakal mulangake kowe wedi marang Gusti. 2 Aku wis ngumumaké kabeneran ing pasamuwan agung. 1 Aku wis nyatakaké kabeneran lan kaslametan Panjenengan. 2 Aku bakal ngumumaké asmané Panjenengan marang sedulurku; aku bakal nyanyi babagan Panjenengan ing tengah-tengah pasamuwan. 1 Supaya aku bisa krungu swara pujian Panjenengan lan nyritakaké kabèh kaajaiban Panjenengan. 2 Ya Gusti, aku tresna marang kamulyaning gramu lan panggonan kamulyanmu. 1 Aku sengit marang pasamuane wong ala, lan aku ora bakal lungguh bareng karo wong jahat. 2 Amarga aku wis netepi dalan-dalaning Gusti lan ora nyimpang menyang kabecikan ala saka Gustiku. 1 Cangkèngé wong sing bener ngucapaké kawicaksanan, lan ilaté ngandika kaadilan. 2 Kabenerané langgeng salawas-lawase. 1 Para imam Panjenengan bakal nganggo kabeneran, lan para suci Panjenengan bakal bungah kanthi kabungahan. 2 Begja wong-wong sing manggon ing griya Panjenengan; padha bakal muji Panjenengan salawas-lawase.
Kamulyan, lan saiki: Alleluia (3).
Mazmur 48:2; 48:4; 33:12; 39:10a; 39:11b; 21:23; 25:7; 25:8; 25:5; 17:22; 36:30; 110:3b; 131:9; 83:5
Kaya wit kurma, kowe mekar tanpa rusak saka bumi, / lan kaya cedar Libanon, kowe saya akèh lumantar mujijat, / kowe diunggahaké déning penampilanmu, kaya kutha sing mapan ing pucuk, / lan kowe sumunar lumantar pangeling-elingmu, kaya obor sing metu saka pepeteng menyang cahya. / Ndeleng kabèh iki wis kawujud ing kowe, / mula kita ngluhuraké Panjenengané sing wis ngluhuraké kowe ing antarané para wali. / Kowe, sing nduwèni kawani , ing ngarsané Kristus Gusti, / ndedonga, ya Dimitrios, sing sumunar kanthi kasucian, / supaya Panjenengané nylametaké lan padhangaké jiwa kita.
Sampeyan sumunar lumantar gesang mulya, Wali Demetrius, / dihias kaendahan watak, pangendalian dhiri lan welas asih, / nalika ngias Gréja Kristus kanthi piwulangmu sing kaya ilat emas. / Mula, sing tansah kelingan, kang ngadeg ing ngarsané Pangastané Gusti Kang Maha Kuwasa, / ndedonga marang Kristus Allah supaya paring pangapura dosa / marang wong-wong sing ngrayakaké pangeling-elingmu sing suci banget kanthi katresnan.
Ing Swarga, wit sing biyen nggawe aku telanjang, / wohe sing mungsuh gunakake kanggo nggawa pati; / nanging wit Salib, nggawa busana urip kanggo manungsa, / ditandur ing bumi, / lan saindenging jagad kebak kabungahan. / Ndeleng iku diangkat, kita, he wong, / bakal njerit marang Gusti kanthi pracaya: / 'Omah Panjenengan kebak kamulyan!'
Para nabi wis maringi pratandha babagan Panjenengan, para rasul nginjili babagan Panjenengan, para martir ngluhurake Panjenengan, lan para bapa suci nyatakake Panjenengan pinaringan berkah. Mula, bebarengan karo wong-wong mau, nalika kita ngakoni Panjenengan lumantar Ibune Gusti Allah, kita kanthi ngajeni ngluhurake Panjenengan.
Stepenna, antifon kapisan nada kaping papat.
Bibirku bakal ngucapake kawicaksanan, / lan pikiran atiku—pangerten.
Ayat: Rungokna iki, kabèh bangsa; perhatikna, kabèh sing manggon ing donya. Mazmur 48:4, 2
Prokeimenon kapindho: Kabeh sing ambegan / padha muji Gusti. Ayat: Puji Gusti ing panggonan suci-Nya; puji Gusti ing langit kamulyan-Nya. Mazmur 150:6, 1
Gusti Allah ngandika marang wong Yahudi sing wis teka marang Panjenengané: 'Satemene, temene, Aku kandha marang kowe: sapa waé sing ora mlebu kandhang wedhus liwat gapura, nanging munggah saka dalan liya, iku maling lan perampok; nanging sing mlebu liwat gapura iku panggembala wedhus. Penjaga lawang mbukak lawang kanggo dheweke, lan wedhus padha ngrungokake swarane; dheweke nelpon wedhus-wedhusé dhéwé kanthi jeneng lan mimpin metu. Sawisé ngetokake kabèh wedhusé dhéwé, dheweke mlaku ing ngarepé, lan wedhus padha ngetutaké amarga padha ngerti swarane. Nanging padha ora bakal ngetutake wong liya; malah padha bakal mlayu saka wong kuwi, amarga padha ora ngenali swarane wong liya.' Gusti Yesus nyritakake parabel iki marang wong-wong mau, nanging padha ora mangertos apa sing diomongake. Mula Gusti Yesus ngendika maneh marang wong-wong mau, 'Satemene, temene, Aku ngandika marang kowe, Aku iku lawang kanggo wedhus. Kabeh sing teka sadurunge aku iku maling lan perampok; nanging wedhus ora ngrungokake wong-wong mau. Aku iku lawang: sapa wae sing mlebu lumantar aku bakal slamet; dheweke bakal mlebu lan metu, lan nemokake panggonan panggembalaan.
Yohanes 10:1–9
Karunia mili saka lambemu, / Para Kudus Demetrius, / awit lumantar piwulangmu kowe wis ngias Gréja, / nerangaké kabeneran Ortodoksi, / lan ngisinaké pamikiran skisma sing mbebayani. / Mula, kaya nalika isih gesang, / uga sawise panjenengan seda, usaha / supaya wong-wong sing wis lunga saka kita nanging dudu saka kita, / paling ora, kanthi kaparingan kapitadosan dening mujijat panjenengan, / bisa eling lan, bebarengan karo kita, ngluhurake / Gusti Allah Tritunggal.
Kanon pesta kanthi irmos ing nada 8 lan kanon sang wali ing nada 6. Yen ora ana pèngetan, kanon Ibuné Gusti Allah kanthi irmos ing nada 6 lan kanon sang wali ing nada 8.
Irmos: Kaya Israel mlaku ing daratan garing / sikilé nginjak jurang, / lan padha muni nalika weruh Firaun sing nganiaya klelep: / 'Ayo padha nyanyi kidung kamenangan kanggo Gusti!'
Aku wis dadi kaya Firaun sing sombong amarga kekerasan atiku / lan kena paukuman klelep amarga ora tobat; / nanging kowe, Santo Demetrius, dadi pandhuan tobatku, / supaya aku uga nampa saka Kristus mlebu / ing Tanah sing Dijanjekake.
Aku ora ngapura awakku dhéwé utawa tangganku, nanging tansah ngabdi marang wetengku kaya lagi nyambut gawe kanggo Mesir, aku dhéwé saiki lelah amarga luwe lan ngelak, lan aku nglarang wong liya wareg mung karo remah-remah sing tiba. / Mula, ditinggalaké kabèh, aku nyuwun pangayoman marang kowe, ya Gembala Apik Demetrius, / supaya kowe maringi panguripan marang aku, kaya manna, kanthi tembung-tembungmu / lan matèni ngelakku nganggo luh welas asih.
Aku wis dadi gendut lan manja; aku wis lali marang Panjenengan, ya Gusti Allah, Panyelamatku, amarga aku meh ora krungu nganggo kupingku utawa mangertos nganggo atiku, sanadyan Panjenengan nelpon aku marang Panjenengan lumantar Toret lan para Nabi. Mula, ya Pencipta lan Penebusku, lumantar gesang lan piwulang abdi Panjenengan Demetrius, benerake lan nylametake aku.
Marang Ibuné Gusti Allah: Apa gunané getihku nalika aku nyedhak pati, utawa apa untungé kanggo aku, yèn aku éntuk sak donya nanging kelangan nyawaku? Nanging Panjenengan, Ibu, tulung aku, supaya aku bisa nampa saka Kristus Juruslamet, Putramu, pangapura dosa lan urip langgeng.
Katavasia: Kanthi nggawe pratandha salib, Musa / misahake Segara Abang nganggo tongkaté / supaya bangsa Israel bisa mlaku ing daratan garing, / lan kanthi siji tegesan / nyawiji maneh segara mau / kanggo nangkep kereta perangé Firaun, / kanthi mangkono nuduhake senjata kang ora bisa dikalahake; / mulane ayo padha nyanyi marang Kristus Gusti kita: / amarga Panjenengané wis kamulyakaké.
Irmos: Ora ana sing suci / kaya Panjenengan, ya Gusti Allah kawula, / sing wis ngluhurake ajining patiyem marang para setya marang Panjenengan, ya Sing Luhur, / lan wis netepake kita ing watu / pangakuan Panjenengan.
Atiku wis kebak niat ala, / cangkemku mbukak amba kanggo ngina lan ngukum, / aku bungah nalika tanggane ambruk, / nanging aku ora nggatekake piwulang Gustimu, ya Sang Wali. / Nanging paling ora, lumantar mujijatmu, ubah aku wiwit dina iki / lan gawé aku dadi paniru uripmu.
Sawetara bangsa ngagumbelake kawicaksanané, / liyané ngagumbelake kekuwatan lan bandhané; / nanging kita, ya Demetrius sing mujudake mujijat, bangga / marang relik suci para wali Gusti lan relik panjenengan sing maringi urip, / saka iku kita nampa kasehatan badan / lan panyelamatan roh kita.
Panjenengan sing maringi panuwun marang sing ndedonga / lan mberkahi pangeling marang sing bener, Demetrius, ing jaman kita, / paringna, lumantar pandonga lan perantaraane, pangayoman nglawan mungsuh / sing katon lan sing ora katon.
Marang Indhunging Gusti Allah: Pambela kita sing menang / lan Pengantara kita sing teguh ing pangujian kita! / Aja nolak, amarga dosa-dosa kita, kanggo enggal nulungi kita / lan nylametake kita saka kasangsaran kita, ya Sang Suci Tunggal, Sang Berkah Tunggal.
Katavasia: Tongkat dijupuk minangka pratandha sakramèn: / amarga tuwuhé nglambangaké imam; / lan kanggo Gréja, sing biyèn mandul, wit Salib saiki mekar / dadi kekuwatan lan pangukuhané.
Nirnakaké kasucianing para leluhur, / panjenengan nyawisaké gesang panjenengan kanggé ngabdi marang Gusti nalika yuswa wolulas taun. / Mangkono panjenengan dados biksu agung, / imam, guru, hierark, / lan saiki dados panyipta mujijat lan panengah kanggé nyawa kita.
Kanggo ngurmati Panjenengan, sing kaping telu pinaringan berkah / Panyipta gesang, Salib, / wong-wong padha ngrayakake kanthi suka cita / bebarengan karo paduan swara gaib; / pasukan uskup padha nyanyi puji-pujian Panjenengan kanthi ngajeni, / nalika akèh biksu lan askétis padha nyembah Panjenengan, / lan kita kabèh ngluhurake Kristus sing disalib.
Bahtera sing dibalut emas, / ing jaman biyen ngemot ing jerone / hukum sing ditulis dening Gusti Allah lan manna swarga. / Nanging kowe, Ibu Sang Allah, sawise ngandhut, / lair ing daging Putraning Allah / kanggo nganyari lan nylametake nyawa kita.
Irmos: 'Kristus iku kekuatanku, / Gusti Allah lan Sang Pangeran', / – Gréja Suci nyanyi kanthi ngajèni, / ngumumaké kanthi pikiran sing resik, / bungah ing Sang Pangeran.
Sapi ngerti panggonan mangané tuwané, lan keledai ngerti sing nduwèni; nanging aku, amarga napsu sing sembrono, wis nyasar saka Sang Penciptaku. Nanging kowe, ya gembala sing becik, Demetrius, goleki aku kaya wedhus sing kesasar lan cacahké aku ing antarané kandangé Kristus.
Luwih gampang nglumpukaké tanduran anggur saka semak duri lan ara saka semak belukar, tinimbang njupuk lenga welas asih saka atiku sing atos. Mula, Dimitri, pangreksa kebon anggur Kristus, lindhungana aku kanthi ajrih marang Gusti lan sirnakna dahaga atiku nganggo banyu pangapusan.
Sampeyan sing maringi dhawuh marang srengéngé Panjenengan supaya sumunar marang wong sing becik lan ngirim udan marang wong sing bener, supaya sanajan siji rambute sirahku ora sirna—Panjenengan sing ngreksa aku, wong dosa. Kabeh unsur, kanggo aku, wong sing jahat, tetep ana ing tatanané sing bener, nanging aku piyambak sing tetep ora peka. Nanging paringana aku, ya Gusti, amarga abdi Panjenengan Demetrius, supaya aku bisa mangertèni pakaryan Panjenengan lan, krungu sabda Panjenengan, ajrih marang Panjenengan.
Theotokos: Nalika wayahe Inkarnasi rawuh, Putramu katon ing antarané loro kéwan. Nalika wayahe kaslametan kita wis cedhak, Panjenengané katon ing antarané loro maling, ya Ibu Gusti. / Ing kaloro pakaryan kang nggumunake iki Sabda iku ora bisa dipahami, / supaya kita, sing nyembah Panjenengané kang wis inkarnasi lan nandhang sangsara kanggo kita, / bisa ngluhurake Panjenengan, Ibu Gusti, ing kidungan.
Katavasia: Aku wis krungu, ya Gusti, / bab misteri pangayoman Panjenengan, / aku wis mangertos pakaryan Panjenengan, / lan aku wis ngluhurake Keilahian Panjenengan.
Irmos: Kanthi padhanging kawruh Ilahi Panjenengan, ya Gusti ingkang Maha Suci, padhangna kanthi katresnan nyawa-nyawa ingkang ngidam-idam dhumateng Panjenengan wiwit esuk – kula nyuwun – supados sami mangertos Panjenengan, Sabda Gusti, ingkang sajati, ingkang nelokaken saking pepeteng dosa dhumateng Panjenengan.
Tauraté Gusti iku lentera tumrap sikilku, lan dhawuh-dhawuhé Gusti iku pepadhang tumrap dalanku; nanging aku, kang nggoleki lan kesandhung ing pepetenging kabodhoan, ora kepéngin nampa lentera bebarengan karo para dara wicaksana. / Nanging kowe, Demetrius sing sumunar, ngadeg ing ngarepku minangka pandhuku, / supaya aku uga, ing roh, bisa cepet-cepet saka bengi menyang esuk tumuju marang Gusti.
Aku lara ing badan lan lara ing jiwa: / amarga aku wis nglarani badan liwat kakehan mangan lan ngombe, / lan nglarani jiwa liwat dosa lan pesta pora. / Lara iki saya parah lan abot! / Nanging kowe, ya pangripta mujijat anyar, nyuwun marang Kristus, Pangobat sakabehe, / supaya Panjenengané kersa marasaké loro-loroné.
Gusti Allah, Sang Rama, paringna katentreman ing jaman kita; Gusti Allah, Sang Rama, nambahna katresnan ing sajroning ati kita, supaya kita sedaya, kanthi swara siji lan manah siji, ngakeni Panjenengan, Allah siji kang kinurmatan ing Tritunggal.
Theotokos: Aku ora nampa ajrih marang Gusti ing kandhungan, / uga ora sedhih ing atiku amarga kelalaianku; / nanging, tansah ngandhut lan nglairake dosa demi dosa, / aku disiksa ati amarga tambahé. / Mula, ing tengah kakehaning kaluputan iki, kula njerit marang Panjenengan, ya Ibu: / tulung kula lair malih ing gesang langgeng lumantar tobat.
Katavasia: O wit sing kaping telu pinaringan berkah, / ing ngendi Kristus, Sang Raja lan Gusti, disalib, / lumantar wit iki panipu dijatuhake, / dheweke dicekel dening Gusti, / sing, dipaku marang kowe ing daging, / paring katentreman marang jiwan kita!
Irmos: Ndeleng segara urip / kang nggelombang godaan, / aku sing nyuwun pangayoman ing pelabuhan tentrem Panjenengan, njerit marang Panjenengan: / 'Selametna nyawaku saka karusakan, / ya Sing Maha Asih!'
Saka ikan paus, ya Yunus, lan saka lemah berlumpur ing pinggir tlaga, Gusti nggawa kowe, Santo Demetrius, menyang pepadhang: kowe ora ngrasakake cilaka ing weteng telung dina, nalika kowe tetep ora rusak ing jero bumi patang puluh taun. Iku mujijat ageng! Nanging luwih ageng manèh sih-rahmating Gusti, awit lumantar mujijat Panjenengané wis ngluhuraké panjenengan minangka nabi.
Wong-wong Nineveh kuna, sing pagan sing ora pracaya, padha tobat mung saka siji khotbah nabi. Nanging aku, sanadyan nduwé akèh piwulang ilahi lan saben dina krungu diwaca, isih ora gelem tobat. Nanging kowe, ya Sang Wali, lumantar pandonga-pandonganmu, nuntun aku supaya bisa nglakoni piwulang mau.
Jurang dosa sing paling jero wis nggeluti aku, lan geger hawa napsuku nyeret aku tenggelam. Mula, sadurunge nyawaku dibuwang menyang neraka, aku njerit marang Panjenengan, ya Gusti Allah, ing kasangsaranku, supaya amarga sangkèning wong sing bener, Demetrius, Panjenengan kersa ngrungokake aku lan nylametake aku.
Theotokos: Penolong sing cepet ing wektu kasangsaran, pangayoman sing siap kanggo sing kaseret badai! Peliharana aku, Ibu Gusti Allah, saka banjir urip iki lan aja nganti aku kaseret lan kepental ing watu karusakan rohani.
Katavasia: Ing wetengé kéwan segara, / Yunus mbentang tangané kaya wangun salib, / kanthi cetha maringi pratandha sangsara panyelamatan; / lan sawisé metu saka kono sawisé telung dina, / dhèwèké maringi pratandha kabangkitan gaib / Sang Kristus Gusti, sing disalib ing daging / lan, kanthi munggah ing dina katelu, padhangaké donya.
Sawisé munggah ing Salib miturut kersa Panjenengan piyambak, paringana rahmat Panjenengan marang umat anyar sing nggawa asma Panjenengan, yaiku Kristus Gusti; paringana kabungahan marang umat Panjenengan sing setya kanthi kuwasa Panjenengan, paringana kamenangan marang wong-wong mau saka mungsuh-mungsuhe, supaya padha nampa pitulungan Panjenengan, senjata tentrem, pratandha kamenangan sing ora bisa dikalahake.
Ikos: Sawise diunggahake menyang swarga katelu ing paradiiso / lan wis krungu tembung-tembung sing ora bisa diucapake lan ilahi, / sing ora bisa dicritakake nganggo basa manungsa, – / apa sing ditulis marang wong Galatia, / kaya sing wis kowe waca lan sinau, para sing tresna marang Kitab Suci? / 'Aja nganti aku, pangandikane, gumun – / kajaba ing Salibé Gusti, / ing ngendi, sawisé nandhang sangsara, Panjenengané mateni hawa napsu.' / Mangkono kita kabèh bakal tetep nyekel kuwi kanthi kiyat, / Salibé Gusti, minangka kebanggaan kita; / amarga tumrap kita wit panylamet iki / yaiku senjata tentrem, pratandha kamenangan kang ora bisa dikalahaké.
*Basa Yunani: raja-raja kita
Lintangé Rusia, kang sumunar saka Kyiv, / lan nganti Rostov lumantar Novgorod ing Lor, / madhangi sakabèhé tanah iki kanthi piwulang lan mujijat, / padha ngluhurna guru sing fasih, Demetrius. / Amarga dhèwèké nulis kabèh sing dadi piwulang, / supaya kaya Paulus, dhèwèké bisa nggawa kabèh wong marang Kristus, / lan nylametaké nyawa kita lumantar iman sing sejati.
Ikos: Kanggo wong sing bener ing swarga – babagan wong-wong sing tobat, / lan kanggo kita wong dosa ing bumi – babagan kowe, wong sing bener Dimitri, / pantes kita bungah, / amarga ing kowe kita wis nemokake perantara anyar ing ngarsane Gusti Allah kanggo kita. / Nalika kita ngurmati panjenengan kanthi pujian sing pantes, / kita njerit kanthi kabungahan: / 'Sugeng, kabanggaan Rostov lan kamulyan sakabehing Rusia!'
Irmos: Malaikat nggawe pawon geni / dadi kebak embun kanggo para mudha sing saleh, / lan dhawuhe Gusti Allah, sing nglelehake wong Kaldea, / nggawe sang penyiksa muni: / 'Sugeng panjenengan, Gusti Allah para bapa kita!'
Kaya telung mudha ing pawon Babilonia / ngendhegake kakuwatan geni lumantar pandonga, / mangkono kowe, Demetrius, kang kawahyokaké déning Gusti, / wis mateni geni pangorbanan dhiri, kang kobong ing panggonan pertapa, lumantar piwulangmu. / Mula, kanggo kaslametan jiwa-jiwa sing bakal binasa, / Gusti wis ngluhurake kowe kanthi mujijat lan ora bosok; / lan kita, kanthi gilirane, ngurmati kowe kanthi kidungan sing pantes kanggo wong suci.
Pira berkah sing wis kowe, para skismatik sengsara, ora oleh: / amarga kowe ora duwe pimpinan rohani, ora duwe pituduh sejati tumrap kaslametan, / lan uga ora melu Kurban Tanpa Darah utawa sakramen liyane! / Nanging paling ora saiki ngakoni ilusi sing ngrusak kowe, / lan yen kowe ora pracaya marang tumindak lan piwulangé Demetrius sing kaya malaikat, / mula kaya wong Kaldea pracaya marang mujijat sing ditindakake, / supaya bebarengan karo kita, kanthi swara siji, kowe bisa ndedonga marang Gusti Allahé para leluhur kita.
Satemene, Gusti Allah kita, Panjenengan piyambak ingkang dados Gusti déwa-déwa lan Pangeran para pangeran, lan saliyané Panjenengan boten wonten sanès, lan saliyané Gréja Katulik Suci Panjenengan boten wonten sanès, ing swarga utawi ing bumi, ingkang kedah kita gadhah supados slamet. / Mula, paringna supaya kanthi swara siji lan manah siji kita bisa ngluhurake / Panjenengan, sing kanthi ajaib nampilake kabèh karsa Panjenengan ing para wali.
Marang Ibuné Gusti Allah: Nabi Daniel ndeleng Panjenengan / kaya gunung, ya Perawan sing ora nate kenal priya, / nalika Santo Demetrius sing tansah kelingan, / kaya Gideon, nyebut Panjenengan 'Sing Disirami déning Bulu Domba'. / Kita, ngakoni loro kasunyatan iki, ndedonga / supaya Gréja diadegaké ing Batu sing wis misah saka Panjenengan—Kristus— / lan supaya manah para pracaya / kabasahi déning embun sih Panjenengan.
Katavasia: Prentah edané tiran sing duraka, / kang ambuné ancaman lan caci maki sing nggrantesi Gusti, / nylempitaké bangsa-bangsa ing karusuhan; / nanging telung para mudha ora keder / marang nesu galak utawa geni kang nggebug; / nanging, nalika ana ing geni, / kang diembus angin kang nggawa embun, padha nyanyi: / 'Ya Allah kang paling pantes dipuji saka para leluhur kita lan kita, pinaringan berkah kowe!'
Irmos: Saka kobaran geni Panjenengan netesake embun kanggo wong sing takwa, / lan nganggo banyu Panjenengan mateni kurbané wong sing bener: / amarga Panjenengan nindakake kabèh mau, ya Kristus, mung miturut karsa Panjenengan piyambak. / Kita ngluhurake Panjenengan salawas-lawase.
Panjenengan sampun migunakaké kabèh cara, dhuh Sang Suci, kanggé mbalèkaké ingkang sesat, / memadamake geni sing ngamuk ing panggonan pertapa nganggo banyu pangapuran, / ngundang wong-wong sing nglarani awak kanggo rawuh ing jamuan langgeng, / lan ngyakinke wong sing wis padhang lan wong murtad, supaya sawise dibaptis kaping pindho ora nyalibake Kristus maneh, / tetep nyekel baptisan siji. / Ing endi wae panjenengan mulang kabèh wong iman sing sejati / lan saiki, lumantar tulisan panjenengan, panjenengan terus mulang bab sing padha. / Mula, minangka guru sejati, kita ngajèni panjenengan bebarengan karo para wali.
Kaya para tukang mbangun Menara Babel jaman biyen—mungsuh kesalehan kita—padha wani mbangun gedhong kebodhoané ing wedhi takhayul. Nanging nalika banyu paugeranmu, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci, yaiku Kitab Suci,
Bapa langgeng, Putra langgeng, / Panglipur becik, Roh sing bener; / Ibuing Sabda Gusti, / Sabda langgeng saka Bapa, / Roh urip lan nyipta, / Tritunggal ing siji, welas asih marang aku.
Theotokos: Kaya semak sing kobong, kobong geni, ora kobong, nanging medeni wong sing ndeleng Gusti, nggawa dheweke marang pangurmatan, mangkono Panjenengan, Penganten sing ora nate kawin, sawise nampa Geni Keilahian ing kandungan Panjenengan, tetep suci nalika nglairake. Rahasia kang nggumunake! / Panjenengan nglelehake rasa isin marang wong-wong sing mbrontak marang kesalehan, / dene panjenengan nyawuri para pemuja ortodoks kanthi akèh mujijat.
Katavasia: Padha berkahna, he para mudha, / Gusti Allah Rama, Sang Pencipta, / cacahipun sami kaliyan Tritunggal; / padha kidungna Sabda ingkang mudhun / lan ngganti geni dados embun; / lan padha mulyakna langgeng Sang Roh Suci Agung, / ingkang maringi gesang dhumateng sadaya!
Irmos: Mokal manungsa ndeleng Gusti, / sing tentara malaikat ora wani ndeleng; / nanging lumantar Panjenengan, Sang Murni, / Sabda sing inkarnasi dadi katon marang manungsa. / Nggungakake Panjenengané, / kita, bebarengan karo tentara swarga, / muji Panjenengan.
Kaluwihna Gusti kita, sing wis rawuh marang kita ing taun-taun iki / lan wis ngangkat kanggo kita ing Gréja Rusia sawijining mujijat anyar, Demetrius, / amarga kaya nalika isih urip dhèwèké nindakake palayané kanthi kasucèn lan kabeneran, / mangkono uga sawisé seda dhèwèké nuntun wong-wong sing kesasar / supaya padha nemokaké dalan kaslametan.
Kamulyan tumrap Panjenengan, Gembala Agung, amarga ing jaman kita Panjenengan wis netepake gembala sing waspada, Demetrius, dadi pangreksa, sing ngusir wedhus sing ambune ora enak saka kandhang Panjenengan sing resik.
Kamulyan tumrap Panjenengan, Kristus Gusti kita, pujianing wong saleh lan kabungahaning wong pracaya, awit Panjenengan negesake panginjilaning Santo Demetrius kanthi kaajaiban-kaajaiban sing temtu.
Theotokos: Kanggo Panjenengan, sing nampi kabungahan saka Malaikat, kita uga, manut ramalan Panjenengan, nyebut Panjenengan pinunjul ing saben generasi, njerit miturut Injil: 'Sugeng, hai sing kebak sih, Gusti ana ing Panjenengan!'
Katavasia: Kowe, ya Ibu Gusti Allah, iku swarga gaib, / sing nglairaké Kristus tanpa sangsara, / lumantar Panjenengané wit salib sing maringi urip / ditandur ing bumi; / mulané saiki, nalika wit iku diangkat, / kita nyembah Panjenengané lan ngluhuraké Kowe.
Salib iku pangreksa sakabehing jagad raya, / Salib iku kaendahané Gréja, / Salib iku kakuwatané para raja, / Salib iku kekuwatané wong pracaya, / Salib iku kamulyané para Malaikat / lan kasilakané para setan. (2)
Kanthi netepake wates-wates bangsa manut cacah malaikat Panjenengan / lan nglumpukake Gréja Panjenengan saka putra-putra Adam sing sumebar, / Panjenengan ngluwihi para wali Panjenengan ing jerone, Gusti Allah kita, kaya lintang ing langit; / lan ing antarané padha sumunar eling marang martir suci Panjenengan, Demetrius. / Amarga panjenengané, padhangna jiwa-jiwa sing peteng amarga takhayul sing mecah belah, / supaya bebarengan kita bisa nyanyiake kidung telung kalimah marang Panjenengan: Alleluia.
Dina iki Salib diangkat / lan donya disucèkaké; / amarga Panjenengan, Kristus, sing lungguh bebarengan karo Rama lan Roh Suci, / sawise ngulur tangan Panjenengan ing salib mau, / wis narik kabèh donya marang pangertosan bab Panjenengan. / Mula, paringana marang wong-wong sing ngarep-arep marang Panjenengan / kamulyan ilahi.
Ngikuti tapak langkahé Santo Demetrius, sing wis ninggalaké kita menyang panggenan swarga, / kita njerit marang Panjenengan, ya Ibu, kanthi pangarep-arep: / kaya déné kita mirsani Panjenengané digambaraké ing bumi / ing ikon Panjenengané sing paling suci karo Sang Bayi Langgeng, / mugi kita uga pinaringan kasempatan ndeleng Panjenengané ngadeg ing tengené Putra Panjenengané lan Gusti / ing pepadhang swarga sing ora bisa didekati.
Wiwit enom kowe wis nyawisake awakmu / kanggo ngupaya kawicaksanan lan ajrih marang Gusti; / lan sawise kowe entuk, kowe ora ngubur ing lemah kaya abdi males, / nanging, mulang lan tumindak manut kersane Panjenengané sing wis maringi bakatmu, / kowe nambahé dadi satus kaping liwat pakaryanmu, lan kowe dadi pedagang agung, / mbukak pepadhanging lawas lan anyar, / lan kanthi mbukak jeroning makna ing kitab-kitab sing diilhami déning Gusti, / kowe uga mulang kabecikan. / Mula, Dimitri, abdi Gusti sing becik lan setya, / amarga akèh bandha sing wis kowe mbukak marang kita, / kowe wis mlebu ing kabungahaning Pangeranmu.
Panjenengan sampun nyawisake sedaya pikiran panjenengan kanggé manut dhumateng iman, supados iman punika kaéndahaken déning pakaryan saé; makatên panjenengan sampun mbuktekake yèn panjenengan tiyang nyambut gawé ing kebon anggur Kristus ingkang trampil, awit saben cabang ingkang boten ngasilaken woh panjenengan potong lumantar ajrih marang Gusti, namung ngreksa kasucian ing ngripun; / saka njaba, kowe nglindhungi nganggo dogma Gréja, / ing jero, kowe nguwatké nganggo menara ortodoksi, / mbusak duri ajaran palsu ing endi-endi. / Mula saiki uga, Sang Santo Demetrius sing rajin, / rawuhna ing kebon anggurmu, sing ditandur déning tangan tengené Gusti kang Maha Luhur, / supaya bisa ngasilaké woh—klompok-klompok kaslametan.
Sampeyan nyandhak pangarep-arep marang Gusti nganti tekan pungkasan: nalika nyabrang jeroning donya iki, ya Sang Sing Kasucèkaké, sampeyan ora kaserang dening geger urip, lan nalika ngadhepi prahara godaan, sampeyan ora nabrak watu godaan, nanging tansah alus dipandu, sampeyan tekan pelabuhan tentrem. / Lan, sawise njupuk kemudi kapal Gréja Kristus, / panjenengan mbalèkaké maneh marang dalan sing aman, / maneh panjenengan ngremehké angin sing ngambeg bidah, / lan ngamanaké nganggo jangkar piwulang panjenengan, / supaya kita gumun lan nyuwun marang Gusti, / supaya panjenengan tansah nerusaké nenangaké angin prahara bidah / lumantar pandonga panjenengan.
Panjenengan sampurna setya marang Gusti Allah lan marang sesami, / amarga, sawise nindakake pangreksan pastoral marang wedhus panjenengan, / panjenengan ngupadi jiwa lumantar renungan bab Gusti Allah lan mulang, / dene ing badan panjenengan ngladeni wong-wong sing nyuwun pitulungan panjenengan: / nguwatake wong-wong sing imané lagi goyah, / nyembuhake wong-wong sing atiné kaserang rasa nyesel, / ngiket wong-wong sing remuk atiné kanthi pangarep-arep sing teguh, / mbalèkake wong-wong sing kesasar saka kabeneran marang dalan sing leres, / lan ngupaya, amarga katresnan marang iman, wong-wong sing sirna amarga sesat. / Mula, ya Sang Panunggaling gembala sing welas asih, Santo Demetrius, / ndedonga marang Kristus Gusti, Gembala Agung kawanan Panjenengan, / supaya Panjenengané piyambak mimpin kawanan mau ing kasatuan pikiran, katresnan, lan ortodoksi.
Kemuliaan, Nada 6: Nyanyèkna, hai Rusia, kidung anyar marang Gusti, / puji Gustimu, hai kutha Rostov, / amarga Sang Maha Luhur kersa paring kita mujijat anyar, Demetrius, / sing wis nampa paseksi saka kabèh lan saka Kasunyatan dhéwé. / Nalika kita ngurmati pangeling-elingé ing antarané para wali, / ayo uga, para tuwa lan enom padha, / muji lan ngluhuraké Gusti Allah kita, / sing wis maringi idin marang abdi Agungé supaya sumunar ing antarané kita / kanthi kasucian lan kakuwatan mujijat sing pantes kanggo para wali.
Lan saiki, ing dina raya iki, Nada 6: Ing dina iki diperayakake Peninggian Salib Gusti, / lan para pracaya nampani kanthi katresnan, / lan pinaringan panyembuhan / roh, badan, lan saben lara. / Ayo padha nyambut kanthi kabungahan lan ajrih: / kanthi ajrih – amarga dosa, minangka wong kang ora pantes; / nanging kanthi kabungahan – amarga kaslametan kang diparingake Gusti Kristus, / kang dipaku ing kayu salib, marang donya, / Panjenengané kang kebak welas asih ageng.
Kaendahan kasucian Panjenengan ora bisa diungkapake, / Kamulyan Panjenengan, ya Ibu Gusti Allah, ngluwihi tembung, / amarga Panjenengan kapilih, kados srengéngé, / kebak, kados rembulan lan pelangi ing puncaké, / kados wit cedar Libanon nalika panèn ing pagunungan / lan kados wit pinus sing munggah saka lembah menyang swarga. Ana akèh kaendahan lan kamulyan ing Panjenengan, Dara Suci sing tansah prawan, nanging sing paling utama – Panjenengan nglairaké Panjenengané sing nggawa kabèh. Mugi Panjenengan ndedonga marang Panjenengané bebarengan karo Santo Demetrius, supaya Panjenengané nylametaké lan padhangaké jiwa kita kanthi iman sing sejati.
Doxologi Agung. Troparion Sang Wali. Kembang Kamulyan, lan saiki, saka pasamuan utawa saka Theotokos. Lan Panggenahan.
Kidung Kabegjaning Perayaan, Oda 9 ing nada kaping 4, lan saka Sang Wali, Oda 6 ing nada kaping 4.
Yen ora ana Dedikasi, para Kabungahan saka kanon sang wali, bait 3 lan 6 ing nada 8.
Slametakna, ya Gusti, umat Panjenengan / lan berkahna warisan Panjenengan, / paringna kamenangan marang umat Kristen Ortodoks nglawan wong-wong barbar / lan lestarekna umat Panjenengan lumantar Salib Panjenengan.
Pangreksa Ortodoksi lan pangrusak belah-belahan, / Panyembuh Rusia lan perantara anyar ing ngarsané Gusti, / lumantar tulisanmu kowe wis ndadekake wong bodho dadi wicaksana, / suling rohani, Demetrius sing pinaringan berkah, / ndedonga marang Kristus Gusti kita kanggo kaslametan nyawa kita.
Lintangé Rusia, kang sumunar saka Kyiv, / lan tekan Rostov lumantar Novgorod ing Lor, / madhangi sakabèhé tanah iki kanthi piwulang lan mujijat, / ayo padha ngluhuraké guru sing fasih, Demetrius. / Amarga dhèwèké nulis kabèh sing dadi piwulang, / supaya, kaya Paulus, dhèwèké bisa nggawa kabèh wong marang Kristus, / lan nylametaké nyawa kita lumantar iman sing sejati.
Sawise munggah ing Salib kanthi karsa Panjenengan piyambak, / paringana rahmat Panjenengan marang umat anyar sing nggawa asma Panjenengan, / ya Kristus Gusti; / paringana kabungahan marang umat Panjenengan sing setya kanthi kakuatan Panjenengan, / maringi kamenangan marang mungsuh-mungsuhe, / – supaya padha oleh pitulungan Panjenengan, / senjata tentrem, pratandha kamenangan sing ora bisa dikalahake.
Prokeimenon, Alleluia, lan ayat Komuni kanggo pesta lan wali.
Mulyakna Gusti Allah kita, lan sujud ing sikilé, / awit iku suci.
Ayat: Gusti Allah wis munggah ing pangarsaning kraton: bangsa-bangsa padha nesu! Mazmur 98:5, 1a
Cangkemu bakal ngucapake kawicaksanan, / lan renungan atiku—pangerten. Ayat: Rungokna iki, kabèh bangsa; perhatikna, kabèh sing manggon ing donya. Mazmur 48:4, 2
Sedulur, wong kaya ngono pantes dadi Imam Agung miturut us : suci, ora salah, ora kena nodha, kapisah saka wong dosa lan diunggahake ngluwihi langit, sing ora perlu, kaya imam-imam agung mau, nyawisake kurban saben dina—kaping pisan kanggo dosane dhewé, banjur kanggo dosa-dosa wong—awit Panjenengané wis nindakake iki sapisan lan saklawasé kanthi nyawisake awaké dhéwé dadi kurban. Amarga Hukum Musa netepake imam-imam agung sing isih kena kelemahan, nanging sabda sing disertai sumpah, sing teka sawisé Hukum Musa, wis netepake Putra, sing sampurna salawas-lawase. Inti saka apa sing wis diomongake yaiku iki: kita duwe Imam Agung kaya ngono, sing wis lungguh ing sisih tengen pangkuan Kamulyan ing swarga, minangka peladen ing panggonan suci lan ing kemah sejati, sing diadegake Gusti Allah, dudu manungsa. Ibrani 7:26–8:2
Ayat: Elinga umat Panjenengan, sing Panjenengan entuk wiwit wiwitan. Ayat: Nanging Gusti Allah, raja kita wiwit jaman mbiyen, wis nglaksanani kaslametan ing tengahing bumi. Mazmur 73:2a, 12
Ayat: Bilek wong sing bener ngucapake kawicaksanan, lan ilatné ngumumake kaadilan. Ayat: Hukumé Gusti Allahé ana ing atiné, lan sikilé ora bakal kesandhung. Mazmur 36:30–31
Gusti Allah ngandika marang wong Yahudi sing padha teka marang Panjenengané: 'Aku iku lawang; sapa waé mlebu lumantar Aku, bakal slamet, lan bakal mlebu metu lan nemu panggonan panggembalaan. Maling mung teka kanggo nyolong, lan mateni, lan ngrusak. Aku wis teka supaya padha nduwé urip, lan nduwé urip kang luwih kebak.' Aku iki gembala sing apik. Gembala sing apik nyawisake nyawane kanggo wedhus. Nanging pangreksa upahan, sing dudu gembala lan ora duwe wedhus, nalika weruh srigala teka, ninggalake wedhus lan mlayu—lan srigala nyekel lan nyebarake kawanané. Tukang upahan mlayu amarga dheweke mung tukang upahan lan ora peduli marang wedhus. Aku iki gembala sing apik; Aku ngerti wedhusku lan wedhusku padha ngerti Aku. Kaya Rama ngerti Aku, Aku uga ngerti Rama; lan Aku nyawisake nyawaku kanggo wedhus. Aku uga duwe wedhus liyane sing ora kalebu ing kandhang iki; Aku kudu nggawa uga, lan wedhus-wedhus mau bakal ngrungokake swaraku, lan bakal dadi siji kandhang lan siji pangon. Yohanes 10:9–16
Padhanging pasuryan Panjenengan sumunar marang kita, ya Gusti!
Wong sing bener bakal dieling-eling salawas-lawase; dheweke ora bakal wedi fitnah. Alleluia. (3) Mazmur 4:7b; 111:6b–7a
Sawisé pamit Liturgi, imam lumaku liwat Pintu Karajaan karo kemenyan, dipunpangajeng déning diaken sing nggawa lilin, lan nyemenyani Salib Suci ing analogion kaping telu; miturut tradhisi, paduan swara nyanyi troparioning perayaan ing wektu iki, banjur diterusaké karo 'Kawibawaning Allah' – kondakioning perayaan. Imam banjur masang Salib Suci ing sirahé lan, dipunpangajeng déning diakon sing nggawa obor lan kemenyan, nggawa Salib liwat Pintu Karajan mlebu ing papan suci, nyelehaké ing mezbah, lan nyemenyan sakubengé mezbah. Sawisé Pintu Karajan lan tabir ditutup, Salib mau kanthi ngajèni digawa menyang panggonané kanggo disimpen.
1 Oktober
Siji Gusti Allah, sing manggon ing panguruk paling dhuwur, / wis maringi marang abdi Panjenengan wahyu babagan bab-bab paling luhur ing donya / – kowe, ya Sang Putri Panguwasa, sing ngulur tangan ilahimu ing pandonga, / nyuwun pangapura kanggo kutha lan wong-wongé. / Tutupi kita saiki uga, ya Sang Putri, / nganggo omophorion saka welas asih Panjenengan. (2)
Kutha sing ngurmati lan ngluhurake Panjenengan kanthi pantes, Panjenengan nutupi, ya Putri Agung, nganggo omophorion suci Panjenengan saka serangan mungsuh, keluwen, gempa bumi, lan prahara saudara, ya Perawan sing ora nate kawin, Pengantené Gusti, dadi tameng lan perantara kanggo wong-wong.
Pura uripé Kristus, / lan kanggo wong pracaya – tembok, pangayoman, lan kekuwatan! / Lumantar Panjenengan, Ibu Gusti, kutha Panjenengan kaslametake; / wong-wong sing tansah gumregah ing Panjenengan / menangaké kamenangan nglawan wong-wong kafir, / amarga Panjenengan nutupi wong-wong mau nganggo omophorion pangapuran Panjenengan.
Ayo, kowe kabeh sing tresna marang pesta, Ayo padha nyanyi marang Sang Perawan Paling Suci: Amarga ing dina iki para Malaikat lan para Wali padha ngrayakake Pelindhungi Suci saka Ibune Gusti Lan ngajak kita, manungsa ing donya, kanggo muji Panjenengané, Supaya kita bisa njerit tanpa kendhat: 'Sugeng, hiasan kang nggumunake ing Gréja / lan pangayoman kang éndah tumrap donya kabèh! / Sugeng, pitulungané wong pracaya ing perang lan pangreksané prajurit! / Sugeng, pangayoman lan pertahanan kita, / amarga umat Kristen / tanpa kendhat nyebut kowe kabegjan!
'Padhang kabungahan:' lan prokeimenon dina.
Kamulyan ing swarga lan kabungahan ing bumi, – amarga Sang Ratu, bebarengan karo kabèh para wali, ndedonga kanggo kita ing gréja!
Ayat: Rungokna, Putri, lan delengen, / lan condhongna kupingmu. Mazmur 44:11a
Ayo, para wong setya, mlebu ing gréja suci, / amarga ing kono Ibuné Gusti Allah nutupi umat nganggo omophorioné / saka kabèh serangan mungsuh.
Antifon: Wong sugih ing antarané wong akèh / bakal nyuwun pasuryan Panjenengan. Mazmur 44:13b
Ibu Allah sing Paling Suci, / aja lali marang kita, para abdi Panjenengan, / nanging ndedonga kanggo kita sing nyanyi puji-pujian Panjenengan kanthi iman.
Ayo, kowe kabeh sing seneng ngrayakake, / ayo padha ngluhurake Perlindhungan Suci Ibune Gusti Allah: / amarga Panjenengané kanthi welas asih ngulur tangan marang Putrané / lan donya wis dilindhungi déning perlindhungan suciné. / Mula, nganggo lambé lan atiné, / lan nganggo kidungan lan lagu rohani, / bebarengan karo kabèh sing nyuwun pangayoman marang Panjenengané, / ayo padha ngrayakake kanthi meriah.
Ing dina iki kita, para pracaya, ngrayakake kanthi khidmat, / kaberkahan dening rawuhe Panjenengan, ya Ibu Gusti Allah; / lan, nalika ndeleng gambar Panjenengan ingkang paling suci, kita padha njerit kanthi pangabdian: / 'Tutupi kita kanthi Perlindhungan Panjenengan ingkang suci / lan nylametake kita saking sakabehing kajahatan, / nyuwun marang Putra Panjenengan, Kristus Gusti kita, / supaya nylametake nyawa kita'.
Wah, Ibu Allah sing suci! Panjenengan Panengah Agung tumrap sing nandhang sangsara, Pitulung sing sigap, kaslametan lan kakuatan donya, juranging sih, pancuran kawicaksanan ilahi, Pangayomaning donya. / Mula ayo padha nyanyi, he para pracaya, babagan omophorioné sing sumunar, / ngumandhangaké pujian kang ora bisa diungkapaké: / 'He Sang Kabungahan, kabungahanana, awit Gusti ana ing sacedhakmu, / paring lumantar kowe welas asih ageng marang donya!' (2)
Yesaya sing nggumunake wis ngandhani, ngumumake: / 'Lan bakal kelakon ing dina-dina pungkasan – / gunungé Gusti bakal kabuka / lan omahé Gusti ana ing pucuké gunung.' / Lan saiki kita wis weruh ing Panjenengan, ya Sang Putri Agung, / kasampurnan sejati saka ramalané: / amarga gunung-gunung lan bukit-bukit wis dihias / karo gréja-gréja kang manéka jeneng saka pasamuan Panjenengan. / Mula, kanthi kabungahan kita nyuwun marang Panjenengan: / 'Sugeng, wah Sang Pinunjul Kabungahan, awit Gusti Allah wonten ing Panjenengan, / paring lumantar Panjenengan sih ageng dhumateng donya!'
O Kaendahaning kaelokan kang nggumunake saka kabèh wong pracaya! / Kasampurnan sejati saka ramalan-ramalan, / kamulyaning para Rasul lan pangrasukaning para martir, / pujianing kasucian lan pangayomaning kaelokan tumrap donya kabèh. / Tutupi, yaiku, ya Putri, nganggo omophorion sih-rahmat Panjenengan / kabèh wong sing nyuwun: / 'Sugeng, ya Pinunjul Kabungahan, Gusti ana ing Panjenengan, / paring lumantar Panjenengan sih-rahmat ageng marang donya!'
Kaya swarga kang ditandur dening Gusti / lan panggonan ing ngendi Wit Urip thukul, / disirami dening Roh Suci, / – mangkono kita mangertèni Panjenengan, Ibu Gusti, / sing nglairaké Pangripta kabèh, / sing maringi panguripan marang para pracaya kanthi Roti Urip. / Ndongakna marang Panjenengané kanggo kita, bebarengan karo Panginjik, / nglindhungi umat Ortodoks kanthi omophorion suci Panjenengan / saka saben bala.
Langit lan bumi disucèkaké, / Gréja sumunar, / lan kabèh wong padha bungah: / awit, Ibu Gusti, bebarengan karo pasukan malaikat, karo Sang Pembuka dalan lan Yohanes Teolog, karo para nabi lan rasul, sawise mlebu tanpa katon, ndedonga marang Kristus kanggo para wong Kristen, kanggo sih-rahmat kutha lan wargane, sing ngrayakake pesta Perlindungan Panjenengan.
Panjenengan iku Kaendahané Yakub / lan Tangga Surgawi, / kang déning Gusti mudhun menyang bumi: / gambar-gambar iki nalika kaparingaké / ngetokaké pakurmatan lan kamulyan Panjenengan, O Indhuké Gusti. / Panjenengan, ingkang nglairake Gusti Allahing sadaya, / dipun paringi berkah dening para malaikat ing swarga / lan dening manungsa ing bumi, / awit Panjenengan ndedonga kanggo donya sedaya, nutupi kanthi welas asih / dhumateng ingkang ngrayakake pesta suci Panjenengan.
Dina iki wis sumunar pesta kabungahan / Perlindhungan Paling Suci saka Ibuné Gusti Allah: / amarga ing dina iki Sang Ratu lan Pangéraning kabèh, / ngulur tangané marang Putrané, ndedonga kanthi tulus, / nyuwun tentrem kanggo donya, / nglindhungi manungsa saka serangan suku manca nganggo omophorion rahmaté. / Lan wong-wong sing sombong amarga kamenangan marang mungsuhé lumantar Panjenengan / ngungsi ing sangisoring omophorion katresnan Panjenengan marang manungsa.
Kawibawanan, lan saiki, nada 8: Kabeh pasukan gaib padha bungah bebarengan karo kita, / amarga wis nglumpukake paduan swara donya kita ing roh, / nyumurupi Ratu lan Panguwasa kabeh, / kang dimulyakake kanthi maneka warna cara dening para wong pracaya; / lan nyawa para wong sing bener uga bungah, / amarga wis dadi paningal panglihatan kang nggumunake: / kepiye Bunda Allah ing inggil langit, / kanthi sembahyang ngulur tangané sing paling suci, / nyuwun katentreman lan rekonsiliasi kanggo donya, / panguatan umat Kristen Ortodoks / lan kaslametan nyawa kita.
Pambuka. Prokeimenon dina iki lan bacaan umum kanggo Ibune Gusti.
Ing dina iki rawuh pesta Paling Padhang / saka Perlindhungan Suci Panjenengan, ya Bunda Perawan Paling Suci. / Luwih padhang tinimbang srengéngé Panjenengan maringi padhang marang wong, / sing kanthi pracaya saka ati sing resik / sing ngakoni Panjenengan minangka Ibuné Gusti sejati / lan njerit marang Putran Panjenengan: / 'Kristus Gusti kita, lumantar pandonga Sang Perawan langgeng, / sing nglairaké Panjenengan murni lan tanpa cacad, / aja nyerahaké kita marang mungsuh sing perang nglawan warisan Panjenengan, / nanging, minangka sing welas asih, nylametaké nyawa kita kanthi tentrem!'
Bangsa Putramu, ya Perawan Paling Suci, kepengin nyanyi puji-pujian sing pantes marang Panjenengan, nanging ora bisa. Amarga Panjenengan tansah mbelani kabèh wong pracaya, nutupi wong-wong mau nganggo Rembesan Suci Panjenengan, lan ndedonga kanggo kaslametan kabèh sing kanthi pracaya ngajeni Panjenengan, ya Perawan Suci, minangka Ibuné Gusti Allah sejati.
Ing dina iki, sawise padha kumpul, ayo kita, para wong pracaya, ngluhurake Ratu Tanpa Cacat saka kabèh, / Perawan Paling Suci, Ibune Kristus Gusti kita, / amarga piyambakipun tansah ngulur tangan kanthi welas asih marang Putrané. / Malah Andreas sing kagungane mujijat uga nyekseni piyambakipun ing awang-awang / nutupi wong-wong nganggo jubah suci. / Marang Panjenengané uga kita bakal muni kanthi pangabdian: / 'Sugeng, pangayoman lan pangantara kita, / lan kaslametan nyawa kita!'
Kawibawanan, lan saiki, nada 2: Sawise ngresiki pikiran lan atine, ayo padha bungah bebarengan karo para Malaikat, kanthi suka cita miwiti kidunge Dawud marang Sang Perawan, Pengantené Sang Rajaing Pangeran, Kristus Gusti kita: 'Munggaha, ya Gusti,' kita ngumandhang, 'menyang panggonan panjenengan, / Panjenengan lan prau kasucian Panjenengan!' / Amarga Panjenengan sampun ngias Panjenenganipun dados griya ingkang éndah / lan nyeleh Panjenenganipun ing dhuwure kutha Panjenengan, ya Gusti, / kanggé ngatur lan mbéla saking bangsa kafir mungsuh / kanthi kakuwatan Panjenengan ingkang ageng, lumantar pandonga Panjenenganipun.
Panjenengan, ingkang Maha Luhur ing langit lan ing bumi, / langkung mulya tinimbang Kerubim lan langkung ajri tinimbang kabèh tumitah, / minangka Panengah lan pangayoman ingkang kuwasa, / Kristus sampun paring dhumateng bangsa Kristen, / kanggé nutupi lan nylametake tiyang dosa ingkang nyuwun pangayoman dhumateng Panjenengan. / Mula, minangka pangayoman tumrap kabèh, kita padha nyanyi babagan Panjenengan, ya Bunda, / lan kanthi kabungahan ngrayakake pesta suci Pangayoman Panjenengan, / nyuwun marang Kristus supaya paring welas asih ageng marang kita.
Ayat: Rungokna, hai Putri, lan delengen, / lan condhongna kupingmu. Mazmur 44:11
Ayo padha nyanyi, he wong-wong, kanthi kabungahan Lagu Daud / babagan Perawan, Pengantené Gusti Allah, / Ibuné Kristus Sang Rajainging kabèh: / 'Ratu ngadeg ing sisih tengen Panjenengan, he Gusti, / nganggo renda emas / lan dihias kanthi kaendahan ilahi.' / Amarga Panjenengan, sawise ngias Panjenengané—sing kapilih saka sakabehing wanita—/ luwih saka donya kabèh, / kersa lair saka Panjenengané / lumantar sih agung Panjenengan, / lan Panjenengan paring marang Panjenengané, siji-sijiné sing kabegjan, / minangka pitulungan tumrap umat Panjenengan, / kanggo nglindhungi lan ngreksa para abdi Panjenengan saka saben bala.
Ayat: Wong sugih ing antarané wong / bakal ngupaya sih Paduka. Mazmur 44:13
Panjenengan punika gunung ageng lan paling mulya, / langkung ageng tinimbang Gunung Sinai, O Ibu Gusti: / awit gunung wau, boten saged nahan rawuhe kamulyan Gusti ing wujud lan bayangan, / kobong, lan gumregah lan kilat mucungup ing kono. / Nanging Panjenengan ngandhut ing kandhungan Panjenengan Panjenengané sing saktenané geni ilahi sakabehé, / tanpa kadhah, / – Sabda Gusti, sing kanthi isyaraté ngreksa kabèh mau! / Lan kanthi kawani minangka ibu ing ngarsané, / tulungana, yaiku Sang Putri Agung, wong-wong sing ngrayakake pesta suci Panjenengan kanthi iman, / lan aja lali maringi pitulungan marang wong-wong mau kanthi welas asih. / Amarga Panjenengan sampun nampi saka Gusti kurnia kanggo ngopeni lan nglindhungi / Kambing Panjenengan—para abdi Panjenengan—sing nggawa asmané Kristus.
Kawibawanan, lan saiki, Nada 2: Kados déné makutha sing paling padhang, ya Ibu Allah sing Maha Suci, / Gréja Allah katutup déning selendang suci Panjenengan, / lan sumunar kabungahan ing dina iki, / lan kabungahan kanthi misterius, ya Sang Dhewek, njerit marang Panjenengan: / 'Sugeng, sandhangan lan makutha sing larang regané kamulyaning Allah; / Sugeng, siji-sijiné kasampurnan kamulyan lan kabungahan langgeng; / Sugeng, pangayomané wong-wong sing padha mlayu marang Panjenengan, / lan panyelamatan lan kaslametan kita!"
Ing dina iki kita, para pracaya, kanthi khidmat ngrayakake, / kaberkahan dening rawuhe Panjenengan, O Sang Ibune Gusti; / lan, nalika ndeleng gambar Panjenengan sing paling suci, kita padha njerit kanthi pangibadah: / 'Tutupi kita nganggo Perlindhungan Panjenengan sing suci / lan nylametake kita saka kabèh sing ala, / nyuwun marang Putra Panjenengan, Kristus Gusti kita, / supaya nylametake nyawa kita'.
Ing dina iki kita, para pracaya, kanthi khidmat ngrayakake, / kaberkahan dening rawuhe Panjenengan, O Indhunging Gusti Allah; / lan, ndeleng gambar Panjenengan ingkang paling suci, kita njerit kanthi pangibadah: / 'Tutupi kita kanthi Perlindhungan Panjenengan ingkang suci / lan nylametake kita saka sakabehing ala, / nyuwun marang Putra Panjenengan, Kristus Gusti kita, / supaya nylametake nyawa kita'. (3)
Kaparingan padhanging ilahi saka pasukan malaikat, lan bebarengan karo para nabi lan rasul kanthi pantes nampa pelayanan iki minangka Ibune Gusti Allah, rawuhna marang kita, para abdi Panjenengan, nyuwun marang Kristus, Gusti Allah kita, supaya paring sih agung Panjenengan.
Kawibawanan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Panjenengan pancen kiyaté wong kang tanpa daya, / Ibu Allah ingkang Maha Suci; / mulané, lumantar Panjenengan, kanthi ngendhekaké dhiri, kita dipundhuwuraké; / kanthi pitulungan Panjenengan kita tetep nyekel pucuking gesang sing takwa, / – awit Panjenengan punika Pangayomaning sadaya / lan Panuwun ing ngarsaning Allah.
Kemulyan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Kita ngluhurake Panjenengan, / Dara Suci Paling Suci, / lan ngajeni Perlindhungan Panjenengan sing suci, / amarga Santo Andreas ndeleng Panjenengan ing awang-awang / nyuwun marang Kristus kanggo kita.
1 Korus: Elinga, ya Gusti, marang Daud lan kabèh alusé. 2 Kepiyé dhèwèké ngucapaké sumpah marang Gusti, lan nglakoni nadar marang Gusti Allahé Yakub. 1 Delengen, kita wis krungu kabaré saka Éfrata, kita wis nemokaké dhèwèké ing dataran alas. 2 Bab-bab kamulyan diomongaké babagan kowé, ya Kutha Allah. 1 Gusti Allah ana ing tengahé, lan kutha kuwi ora bakal digoyang. 2 Gusti Allah wis ngandika marang Dawud kanthi setya, lan ora bakal mbalèkaké janji mau. 1 'Aku bakal netepaké salah siji keturunanmu ing pangkatmu.' 2 Amarga Gusti Allah wis milih Sion; Panjenengané wis milih iku dadi panggonané. 1 Kang Maha Luhur wis ngasekahake panggonané. 2 Kasucian lan kamulyan ana ing suci panggonané. 1 Suci grapan Panjenengan, nggumunake ing kayektèn. 2 Kasucian pantes tumrap grapan Panjenengan, ya Gusti, salawas-lawase. 1 Aku bakal ndadekake asman Panjenengan kelingan ing saben generasi. 2 Mugi Gusti pinaringan berkah salawas-lawase.
Kamulyan, lan saiki: Alleluia (3).
Mazmur 131:1; 131:2; 131:6; 86:3; 45:6a; 131:11a; 131:11b; 131:13; 45:5b; 95:6b; 64:5d; 92:5b; 44:18a; 88:53a
Saestu langkung ajiné tinimbang Bahtera kuna / yaiku omophorion suci Panjenengan, / sumunar luwih padhang tinimbang emas lan pérak! / Dipun angkèkaké ora kanthi jasmani, nanging rohani, déning tangan Panjenengan ingkang boten rusak lan paling suci, / kanthi welas asih ngreksa para ingkang ngrayakaké / pesta Perlindhungan Panjenengan ingkang éndah dihias, yaiku Gusti; / saiki kita padha kumpul amargi punika, / kita ngrayakaké kanthi semangat.
Kemulyan, lan saiki: Nampi, ya Dheweke, para sing kanthi pracaya nyuwun pangayoman ing sangisore pangayoman Panjenengan / lan aja nampik aku, / aja ngremehake, ya Sing Loman, pangapuraning wong sing nandhang sangsara; / tampani panyuwunan saka lambé akèh jiwa sing ora pantes / lan lumantar perantaraan Panjenengan nylametaké aku saka jerat, / supaya aku bisa kanthi wani nyuwun marang Panjenengan: / 'Sugeng, sing kebak sih!'
Wiwit enomku / akèh hawa napsu wis perang nglawan aku; / nanging belanalah / lan nylametaké aku, ya Juruslametku.
Sira kang sengit marang Sion, kowe bakal isin ing ngarsané Gusti: amarga kowe bakal kabakar kaya suket déning geni.
Kemulyan, lan saiki: Saben jiwa urip amarga Roh Suci / lan diunggahaké lumantar pangresikan, / lan padhang ing rahasia suci / déning Kasatuan Tritunggal.
Aku bakal ndadekake Asmamu kelingan / ing saben generasi lan jaman. Ayat: Wong sugih ing antarané wong bakal ngupaya sihmu. Mazmur 44:18a, 2a
Prokeimenon kapindho: Kabeh sing ambegan / padha muji Gusti. Ayat: Puji Gusti ing para suci-Nya; puji Gusti ing langit kamulyan-Nya. Mazmur 150:6, 1
Ing dina-dina kuwi, Maria buru-buru mangkat menyang tlatah pagunungan ing Yehuda, menyang kutha Yehuda, mlebu omahé Zakharia lan nyapa Elisabet. Lan dumadi nalika Elizabeth krungu salamé Maryam, bayi ing kandhunge mlumpat; Elizabeth kebak Roh Suci, banjur muni banter, "Begja kowe ing antarané para wanita, lan begja wohing kandhunge kowe!" Lan kenapa aku iki diparingi sih, nganti Ibuné Gustiku rawuh marang aku? Amarga, nalika swara salam panjenengan tekan kupingku, bocah ing kandhungané mumbul kabungahan; lan begja dhèwèké sing pracaya yèn apa sing diandharaké marang dhèwèké déning Gusti bakal kelakon.' Lan Maria ngendika, 'Rohku ngluhurake Gusti, lan atiku bungah ing Allah, Juruslametku, awit Panjenengané mirsani asor abdi-Nya; awit, delengen, wiwit saiki kabèh generasi bakal nyebut aku begja; awit Sing Maha Kuwasa wis nindakake bab-bab ageng kanggo aku, lan suci asmané.' Maria manggon karo dheweke watara telung sasi banjur mulih menyang omahé.
Lukas 1:39–49, 56
Kabéh pasukan rohaniah padha bungah bebarengan karo kita, / amarga wis nglumpukaké paduan swara donya kita kanthi roh, / nyawang Sang Ratu lan Pangéran kabèh, / kang dimulyakaké kanthi manéka cara déning wong-wong pracaya; / lan nyawa para wong sing bener uga bungah, / amarga wis dadi saksi panglihatan sing nggumunake: / kepiye Ibune Gusti Allah, ing udara, / kanthi sembah sungkan ngulur tangan sing paling suci, / nyuwun katentreman lan rekonsiliasi kanggo donya, / kanggo nguwatake umat Kristen Ortodoks / lan kanggo kaslametan nyawa kita.
Irmos: Aku bakal mbukak cangkemu, / lan bakal kapenuhi Roh Suci; / lan aku bakal ngandika marang Sang Ratu lan Ibu, / lan aku bakal sumunar karo kabungahan, / lan aku bakal nyanyi kanthi kabungahan babagan kaajaiban Panjenengané.
Kanthi bala malaikat suci / lan akèh para nabi lan rasul, / ing kamulyan ageng, minangka Ibuné Gusti Allah, / mlebu ing candhi ing dina iki, Panjenengan ndedonga kanggo para Kristen, / lan nylametaké kabèh saka cilaka lan sedhih, / nutupi kanthi welas asih Panjenengan.
Musa nyebut Panjenengan Tabernakel lan Tongkaté Harun, amarga Panjenengan nglairaké Wit Urip – Kristus; kanthi wani ing ngarsané, ndedonga kanggo kita, ya Ratu, sing ngajèni Panjenengan, supaya kita bébas saka kabèh kaéluwèn, supaya kita bisa ngrayakaké pésta Perlindungan Panjenengan.
Saiki iki dudu perayaan kaya jaman biyen, nanging luwih agung: dudu Dawud sing sawise nglumpukake paduan swara mainake musik ing ngarepé Tabut, nanging para wong pracaya bebarengan karo bala para wali, sing kesusu mlebu ing ngarepé Panjenengan menyang candhi, nyembah Panjenengan lan ngumandhangake: 'Dedongaa kanggo para sing ngurmati Panjenengan, / supaya, ngluhurake Perlindungan Panjenengan, / kita saged ngrayakake pesta punika kanthi pantes!'
Pasukan malaikat padha nyanyi puji-pujian marang Panjenengan, ya Ibué Gusti Allah, lan para patriark lan bapa-bapa suci padha ngluhurake Panjenengan, padha kesusu mlebu ing candhi ing ngarsané Panjenengan. Bareng karo wong-wong mau, Santo Andreas tau ndeleng Panjenengan nyuwun pangapura marang Gusti Allah kanggo kita wong dosa – minangka sih-rahmat kanggo wong-wong sing ngrayakake pesta Perlindhungan Panjenengan.
Irmos: O Ibu Gusti Allah, / mata air urip kang mili kakehan, / tegarkna para penyanyi Panjenengan / kang sampun nyawisake pesta rohani punika, / lan ing kamulyan ilahi Panjenengan / paringna kaluhuran makuta kamulyan.
Panjenengan sampurna nglairaké lumbung gandum ilahi, kados sawah kang durung diolah! Sugeng, glepung urip, kang ngemot Roti Urip; sugeng, sumber kang ora ana enteke banyu urip, Dhuh Sang Putri Agung!
Kita, abdi-abdi Panjenengan, yaiku Sang Dewa, saiki ngadeg kanthi iman ing jero candhi Panjenengan, ngentosi sih Panjenengan; nyawang asor kita lan, lumantar pangayoman suci Panjenengan, mbela manungsa saka sakabehing kajahatan.
Duh Perawan, sing diparingi pirang-pirang asma, sing kanthi ngajeni wis kacathet ing ramalan para nabi, sing saiki ngabdi marang Panjenengan bebarengan karo para malaikat! Mugi Panjenengan ndedonga marang Gusti Allah kanggo kita bebarengan karo para malaikat, supaya kita sedaya saged kanthi suka cita lan sumunar ngrayakake pesta suci Perlindhungan Panjenengan.
Gideon nyirataké Panjenengan kanthi bulu wedhus, amarga Kristus Allah manèh rawuh ing Panjenengan kados embun; ndedonga marang Panjenengané, ya Ibu Gusti Allah, supaya Panjenengané maringi pasukan kita kamenangan nglawan mungsuh-mungsuh kita, supaya, kaya Panjenengan biyèn ngalahaké wong Midian, kita bisa ngluhuraké pesta suci Panjenengan.
Sumunar luwih padhang tinimbang sinar srengenge / kanthi omophorion Panjenengan, Panjenengan maringi padhang / marang gréja lan umat, / lan ngusir pepeteng dosa-dosa kita / lumantar rawuh Panjenengan, O Indhungé Gusti Allah, / ndedonga kanggo kita ing ngarsané Putra Panjenengan lan Gusti Allah.
O Pengantara sing semangat lan ora bisa dikalahake, / O Pangarep-arep sing teguh lan ora isin, / tembok, tameng lan pangayoman kanggo sing padha nyuwun marang Panjenengan, / O Perawan Langgeng! / Mugi Panjenengan ndedonga marang Putramu lan Gustimu, bebarengan karo Malaikat, / supaya Panjenengané paring katentreman ing donya, / lan kaslametan, lan welas asih ageng.
Kemulyan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Irmos: Lungguh ing kamulyan / ing pangarsaning Gusti Allah, / ing mega padhang, / Sang Yesus kang paling ilahi rawuh, / digendong dening tangan kang suci tanpa cela, / lan nylametake wong-wong sing njerit: / 'Kamulyan, ya Kristus, marang kakuwatan Panjenengan!'
Kanthi kidung sing muni banter lan kanthi pracaya / kita njerit marang Panjenengan, Perawan Agung Mulya: / 'Sugeng, gunung subur, sing dipelihara dening Roh; / sugeng, lentera lan wadah kang ngemot manna, / kang nyenengake pancaindra para wong saleh!'
Luwih saka Tabuté Harun, Gusti Allah wis ngasmaki Panjenengan sakabèhé kanthi Roh Suci, ya Ibu Gusti Allah, lan dhèwèké maringi dhawuh marang para Malaikat supaya ngawula marang Panjenengan. Mènèhana pandonga bebarengan karo para malaikat mau kanggo kutha lan wargané, sing ngrayakaké pesta suci Panjenengan.
Mangga rawuh saiki ing kamulyan, / mlebu ing griya Suci Panjenengan, Dhuh Ibu Gusti, / kanthi pasukan kabèh para wali, / kados nalika Wali Andreas nate ndeleng Panjenengan ing awang-awang / ing pepadhang, ndedonga kanggo para wong Kristen, / lan paringana kita kawelasan Panjenengan!
Kuwatna, ya Sang Dhewiku, bala kita sing memulyakake Panjenengan / kanggo ngusir mungsuh-mungsuh kita, / kados Daud nglawan Goliath, / supados kita saged kanthi suka cita nyuwun marang Panjenengan: / 'Sugeng, Perlindungan Suci lan Pangantara kutha kita!'
Kita nyuwun pangayoman ing ngarsa Panjenengan kanthi iman, ya Sang Dewi, lan kanthi sujud syukur, kita nguwuh marang Panjenengan: 'Sugeng, ya Perawan sing kinurmatan dening Gusti, pangayoman lan pertahanan kita, lan Penolong wong-wong sing nandhang sangsara! Nyelametna kita sing nyuwun pangayoman ing Panjenengan, amarga kita nyandhak pangarep-arep ing Panjenengan!'
Irmos: Kabèh donya gumun / marang kamulyan Gusti marang Panjenengan: / amarga Panjenengan, Dara sing ora nate kawin, / ngandhut Gusti Allah Maha Luhur ing kandhutan Panjenengan / lan nglairaké Putra langgeng, / sing maringi tentrem marang kabèh sing nyanyi puji-pujian marang Panjenengan.
Ing jaman biyen, Salomo nggambaraké Panjenengan minangka panggonan jero Sang Raja Surgawi, kang kaubengi para Serafim—kang iku diwartakaké bab Panjenengan, ya Ibu Gusti Allah. Mula saka iku, saiki kita nyuwun marang Panjenengan, Ibu Gusti Allah ingkang Maha Suci: 'Nyelametna kita saking kabèh bala!'
Para pangéran malaikat, / lan para nabi suci bebarengan para rasul, / ngabdi marang Panjenengan kanthi ngajèni minangka Indoning Gusti, / amarga mirsa Panjenengan ndedonga kanggo tentrem. / Ngrungokaké panyuwunan Panjenengan, Gusti / nylametaké kutha lan wong-wong / sing nyandhak pangarep-arep marang Panjenengan.
Yesaya, sing agung ing antarane para nabi, / wis maringi wahyu babagan Panjenengan, ngumumake / manawa Panjenengan bakal nglairake Gusti tanpa kenal garwa. / Lan pancen, Panjenengan, Maria sing Suci, / wis kawangwakake minangka sing paling suci saka kabèh, / amarga Panjenengan nggendong Gusti ing kandhutan lan ing pangkuan Panjenengan. / Ndongakna marang Panjenengané kanggo kita, nglindhungi kanthi Perlindhungan Panjenengan / wong-wong sing ngluhuraké Panjenengan kanthi iman.
Ngambang ing swasana rohani, / pasukan para wali teka kanthi misteri / kanggo ngabdi marang Panjenengan, Ibu Gusti Allah, / nyumurupi Panjenengan ing mega padhang kamulyan / ndedonga marang Kristus Panyelamet / supaya paring kamenangan marang pasukan kita, / lan nglairake sapa waé sing perang nglawan kita.
Irmos: Ing pesta ilahi lan kinurmatan ing saindenging jagad iki / pesta Ibune Gusti Allah, / ayo, para wong saleh, / padha miwiti tepuk tangan, / ngluhurake Gusti Allah sing lair saka Panjenengané.
Para imam sing saleh, bebarengan karo para umat sing setya, / ngadeg ing ngarsamu ing gramu, / ngenteni sihmu, ya Ibu Gusti Allah; / ganti sedhih kita dadi kabungahan, / awit Panjenengan sampun nglairake Kabungahan – / Panjenenganipun ingkang sampun ngapura dosa-dosa kabèh manungsa.
Sakbumi padha maringi kado marang Panjenengan, / kados marang Ratu, Ibune Gusti Allah: / para raja lan pangeran padha sujud ing ngarsane Panjenengan, / dene sedaya tiyang padha bungah, / kinalindhungi saking sedaya kejahatan / dening pandonga Panjenengan, ya Ibune Gusti Allah.
Daniel kanthi ramalan nggambaraké Panjenengan minangka gunung ageng, amarga saka Panjenengan Kristus lair tanpa biji, lan Panjenengan ngremuk kabèh tipuan setan lan ngisi sak donya kanthi pracaya marang Panjenengané. Mugi Panjenengan ndedonga marang Panjenengané, ya Ibu Gusti, kanggo kita sing ngrayakaké pesta Perlindhungan Panjenengan!
Kita nglairaké swara malaékat / marang Panjenengan, Sang Lirwa: / 'Sugeng, Pangastané Gusti, / ingkang dipun tingali Yezekiel marang Sang Hyang Tuan, / ing wujud manungsa, ingkang dipun dukung déning Kerubim!' Mugi Panjenengan ndedonga kanti para malaékat mau kanggo kita, ya Sang Ibuné Gusti, / supaya Panjenengan nylametaké jiwa kita.
Dina iki Sang Perawan ngadeg ing candhi / lan, bebarengan karo pasukan para wali, ndedonga tanpa katon marang Gusti Allah kanggo kita. / Para malaikat lan uskup sujud sembah, / dene para rasul lan nabi padha bungah: / amarga Ibuné Gusti Allah ndedonga kanggo kita / marang Gusti Allah kang langgeng.
Ikos: Ayo, wong-wong, padha bungah / ing kaajaibané sing mulya: / amarga lumantar Panjenengané Adam dibebasaké saka karusakan; / amarga Panjenengané iku prau, ora digawé déning Nuh, nanging déning Gusti Allah. / Ing jaman biyen, Musa, ing semak duri kang kobong, / ora bisa ndeleng Gusti; / nanging saiki sak donya padha ngerti kepiye Putraning Gusti / lair saka Panjenenganipun, / marang Panjenenganipun Panjenenganipun ndedonga kanggo kita. / Mula kita ngluhurake Panjenenganipun minangka Ibuné Gusti, / amarga Ibuné Gusti ndedonga kanggo kita / marang Gusti kang langgeng.
Irmos: Para wicaksana sing taat ora ngajeni makhluk luwih saka Sang Pencipta, nanging sawise kanthi wani ngalahake geni sing ngancam, padha nyanyi kanthi bungah: 'Dhuh Gusti Rama para leluhur kita sing pantes dipuji, pinaringan berkah kowe!'
Sanadyan ora kabeh diterangake dening para nabi, / Panjenengan ora dikenal, ya Dhewiku Perawan, / sanajan dening malaikat swarga sing ngabdi marang Gusti; / nanging saiki kita kabeh ngerti Panjenengan minangka Ibune Gusti, / lan kita nyuwun pitulungan lan perantara Panjenengan, ya Panjenengan sing pinaringan berkah!
Wah gunung kang kinurmatan dening Roh Suci, kang dideleng Habakuk, kang ngucurake manisan panyembuhan marang para pracaya! Wah Perawan Ibu Gusti, marasakna kita, kang njerit marang Putramu: 'Mugi pinaringan berkah Gusti Allah para leluhur kita!'
Panjenenganipun ingkang nundhukaké langit dhumateng Panjenengan, ya Perawan, sampun manggen lan sapunika nyawang pandonga Panjenengan, ya Indhunging Gusti ingkang Suci, nyembadan panyuwunan Panjenengan, ya Ratu. Mugi Panjenengan ndedonga kanthi tulus marang Panjenenganipun kanggo kita, awit kita nyandhak pangarep-arep dhumateng Panjenengan, ya ingkang Bejo!
Pangripta lan Juruwilujeng kita, Kristus Gusti kita! / Panjenenganipun nampi panyuwunan Ibunipun, / ingkang dipunaturaken dhumateng Panjenenganipun minangka wakil kita para dosa, / supados kita saged nyanyi dhumateng Panjenenganipun kanthi kabungahan: / 'Duh Gusti Allah bapak-bapak kita ingkang pantes dipuji, Panjenenganipun pinaringan berkah!'
Irmos: Anaké Sang Indhung Gusti nylametaké / para mudha sing taat ing pawon geni: / biyèn minangka pratandha, saiki minangka kasunyatan; / Panjenengané ngajak kabèh alam semesta kanggo nyanyi marang Panjenengané. / Nyanyèkaké marang Gusti, hai makhluk, / lan mulyakaké Panjenengané salawas-lawase!
Kanthi bala malaikat, ya Putri, kanthi para nabi suci lan mulya, kanthi para Rasul utama lan para martir suci lan para uskup, ndedonga marang Gusti kanggo kita wong dosa, sing wis ngluhurake pesta Perlindungan Panjenengan ing tanah Rusia.
Sirnakna kesombongan lan geger, / lan cegahna tipu daya para panguwasa sing ora adil, / musnakna para sing nindakake perang, / ya Ibu Gusti, Ratu sing paling kinurmatan; / lan ngangkat kekuwatan Ortodoksi, / supaya kita bisa memuji pesta Panjenengan, / Perawan Paling Suci, Ibu Gusti Allah, kanthi njerit: / 'Muji marang Gusti, hek, kabeh makhluk, / lan ngluhurake Panjenengané salawas-lawase!'
Nalika kita nyawisake kidung marang Panjenengan kanthi lisan, kita uga nyembah Panjenengan kanthi jiwa kita kanthi iman, amarga atiné kita kobong ing jeroning kita. Ibu Gusti, Sang Agung, welasana kita sing ndedonga marang Panjenengan lan nyanyi puji-pujian marang Gusti, lan ngluhurake Panjenengan salawas-lawase!
Kanthi beban akèh dosa, / aku ora bisa nyipta pujian sing pantes / kanggo Perlindungan Panjenengan, ya Bunda Allah; / nanging, minangka Bunda Allah, sumbangna pestha Panjenengan kanthi mujijat, / supaya kita kabèh bisa nyanyi babagan Gusti kanthi kabungahan / lan ngluhurake Panjenengan salawas-lawase!
Irmos: Kabeh jiwa kang lair ing bumi padha bungah, padhang dening Roh Suci; uga hakikat Pikirane kang ora duwe badan padha bungah, nalika padha ngurmati pesta suci Sang Ibune Gusti Allah, lan padha njerit: 'Bungah, Kowe kang kabegjaning kabèh, ya Ibu Gusti Allah sing suci, Perawan langgeng!'
Ya Sang Raja Surgawi, sing lungguh bebarengan karo Rama / lan dipuji déning Serafim! / Delengen panyuwunan Ibumu, / kang dipun aturaken dhumateng Panjenengan ingkang ateges kula para dosa, / lan nyuceni kula saking dosa-dosa, / nyelametaken kutha kula lan nglairaken warganipun, / paringna kula waras badan lan kamenangan nglawan wong-wong kafir / lumantar panyuwunanipun Panjenengan ingkang nglairaken Panjenengan!
Kita ngluhuraké seruan malaékat marang Panjenengan, O Perawan sing kapilih déning Gusti: 'Sugeng, Panjenengan sing wis mbalèkaké Adam menyang swarga; sugeng, amarga asma Panjenengan ngusir setan; sugeng, pangarep-arepé wong Kristen; sugeng, pangsuci atiné jiwa; sugeng, Pangreksa kutha kita!'
Elinga kita ing pandonga Panjenengan, / ya Sang Putri, Ibuné Gusti, / supaya kita boten sirna amarga kathahing dosa kita! / Lindungana kita saking sedaya awon lan bala kang nggegirisi, / awit kita nyandhak pangarep-arep dhumateng Panjenengan / lan, nalika kita ngrayakake pesta Perlindungan Panjenengan, / kita ngluhurake Panjenengan.
Minangka Ibuné Gusti Allah, Panjenengan sampun nampi sih saking Gusti Allah / kanggé nyarasakaken sedaya umat Kristiani saking saket-saketé, / kanggé nylametaké saking sangsara, kanggé ngapura dosa-dosa, / lan kanggé nylametaké saking panangkepan lan sedaya kekerasan. / Nanging, O Sang Dhewek, aja ugi Panjenengan ngremehaken kita, / awit Panjenengan mangertos pundi ingkang kita butuhaken: / kaséhatan badan lan kaslametan nyawa kita!
Ya Sang Putri Agung Suci, Indhung Dewa Perawan! / Selubungna kami kanthi omophorion Panjenengan ingkang kaajaib, / lestarekna kutha lan wargane saking sakabehing kajahatan, / kados Andriyas ingkang kaajaib nate nyawang Panjenengan / ndedonga ing Gréja Blachernae. / Lan saiki, ya Sang Putri, / paringna dhumateng kami welas asih Panjenengan ingkang ageng. (3)
Kita nyuwun pangayoman marang Panjenengan, ya Dheweku, lan kanthi ngajèni kita nyuwun: 'Sugeng, ya Sang Ratu sing pinaringan berkah déning Gusti, ya Perawan sing dimulyakaké kanthi pirang-pirang jeneng, sing kanthi ngajèni wis dipratandha déning para nabi!' / Amarga ing Panjenengan, kados embun, Kristus Gusti Allah rawuh, / lan Panjenengan, ingkang Suci ingkang boten nate kawin, nglairake, / lan nyekel ing pangku Panjenengan Sang Pangripta lan Gusti kabeh, / ingkang saiki dipun aturaken donga dening Panjenengan kanggé kita, / nalika kita kanthi setya ngrayakake pesta Perlindungan Panjenengan!" (2)
Pasukan malaikat padha nyanyi puji-pujian marang Panjenengan, O Perawan Ibu Allah, lan para patriark lan uskup padha ngluhurake Panjenengan, kados para Rasul suci: padha ngabdi marang Panjenengan kanthi setya minangka Ibu Allah, amarga Panjenengan ndedonga kanggo donya marang Kristus Allah, Juruwilujengipun sedaya. / Ndongaa marang Panjenengané supaya nylametaké kutha lan wargané, / sing kanthi pracaya ngluhuraké Panjenengan / lan ngrayakaké pesta Perlindungan Panjenengan.
Luwih saka Tabuté Harun, Gusti Allah wis ngasmaké Panjenengan sakabèhé kanthi Roh Suci, ya Ibu Gusti Allah, lan luwih padhang tinimbang sinar srengéngé kanthi omophorion Panjenengan sing sumunar / Panjenengan maringi padhang marang Gréja lan umat, lan ngusir pepeteng saka dosa-dosa kita, nylametaké saka bala lan sedhih wong-wong sing kanthi iman ngrayakaké pesta Perlindhungan Suci Panjenengan.
Kawibawanan, lan saiki, Nada 6: Kaya Andhreas sing kagung ing sawijining wektu ndeleng Panjenengan ing awang-awang, / karo akèh Pangeran Malaikat, / karo Para Rasul lan Para Nabi, / lan barisan Para Martir, / Ya Putri Panguwasa, sing ndedonga marang Putramu, ' ', lan marang Gusti Allah kita kanggo kutha lan wong-wongé, lan sing nutupi wong-wong mau kanthi Perlindhungan Suci Panjenengan, saiki, Ya Sing Paling Suci, aja nahan pandonga Panjenengan kanggo kaslametan warisan pilihané Putramu, – yaiku wong-wong sing ngrayakaké pesta Panjenengan sing paling suci, Sing Paling Kinurmatan!
Kita nyanyi kidung; kabegjan ana ing: kidung kaping 3 lan kaping 6 saka kanon.
Ayo padha nyembah lan sujud ing ngarepe Kristus.
Slametaké kita, ya Putraning Allah, / ingkang nggumunaké ing antarané para wali sing padha nyanyi marang Panjenengan: / Alleluia.
Ing dina iki kita, para pracaya, kanthi khidmat ngrayakake, / kabegjan rawuh Panjenengan, O Indhungé Gusti Allah; / lan, nalika ndeleng gambar Panjenengan sing paling suci, kita njerit kanthi pangibadah: / 'Tutupi kita nganggo Kerudung Suci Panjenengan / lan bebasake kita saka kabèh ala, / nyuwun marang Putra Panjenengan, Kristus Gusti kita, / supaya nylametake nyawa kita'.
Dina iki Sang Perawan ngadeg ing candhi / lan, bebarengan karo pasukan para wali, ndedonga tanpa katon marang Gusti Allah kanggo kita. / Para malaikat lan uskup sujud sembah, / dene para rasul lan nabi padha bungah: / amarga Ibune Gusti Allah ndedonga kanggo kita / marang Gusti Allah kang langgeng.
Trisagion.
Nyawaku ngluhurake Gusti / lan atiku bungah ing Allah, Juruslametku.
Ayat: Amarga Panjenengané wis mirsani asor abdi Nyané; amarga wiwit saiki kabèh generasi bakal nyebut aku kabegjan. Lukas 1:46–48
Sedulur, prajanjian kapisan uga nduwéni paugeran babagan pelayanan lan papan suci sing kagungan donya iki. Amarga tabernakel kapisan diadegaké, ing njeroé ana kaki lampu, meja, lan pameran roti; iki diarani 'Papan Suci'. Nanging ing mburi tabir kapindho ana kemah sing diarani 'Suci saka Suci', kang isiné cerobong dupa emas lan Tabut Perjanjian, kang disepuh emas ing kabèh sisihé, ing jeroné ana pasu emas kang isiné manna, tongkaté Harun sing mekrok, lan lemping-lemping prajanjian; lan ing ndhuwuré ana kerub kamulyan sing nglindhungi panggonan pangapura, bab sing saiki ora perlu dibahas kanthi rinci. Lan kanthi pangaturan iki, para imam mlebu ing kemah pisanan kanthi ajeg kanggo nindakake pangibadahé, nanging kemah kapindho mung mlebu sapisan setaun déning imam agung piyambak, ora tanpa getih, sing ditawaraké kanggo dhèwèké dhéwé lan kanggo dosa-dosa kabodhoané umat.
Ibr 9:1–7
Ayat: Rungokna, he Putri, lan delengen, lan condhongna kupingmu.
Ayat: Wong sugih ing antarané umat bakal nyuwun sih-rahmat Panjenengan. Mazmur 44:11a, 13b
Ing wektu kuwi, Yesus mlebu ing sawijining desa. Lan ana sawijining wanita sing jenenge Marta nampani Panjenengané ing omahé. Dhèwèké nduwé adhine sing jenenge Maria, sing lungguh ing sikilé Gusti lan ngrungokaké pangandikané. Nanging Marta keganggu amarga akèh gawéan nyiapaké dhaharan, lan nalika dhèwèké nyedhak marang Panjenengané, dhèwèké kandha: 'Gusti, apa Panjenengan boten kersa menawa adhiku ninggalake aku piyambak ngladosi? Paringi dhèwèké pitulungan marang aku.' Nanging Gusti Yesus mangsuli, 'Marta, Marta, kowe kuwatir lan kleru bab akèh prakara, nanging siji bae sing perlu: Maria wis milih pérangan sing paling becik, lan iku ora bakal dijupuk saka dheweke.' Nalika Panjenengané lagi ngandika, ana sawijining wong wadon saka ing kumpulané muni marang Panjenengané, "Begja rahim sing ngandhut Panjenengané lan susu sing nyusoni Panjenengané!" Nanging Panjenengané mangsuli, "Satemene, begja iku wong-wong sing ngrungokaké sabda Gusti Allah lan netepi sabda kuwi!"
Lukas 10:38–42; 11:27–28
Aku bakal njupuk cangkir kaslametan lan nyebut jenengé Gusti. Alleluia. (3) Mazmur 115:4
Joachim lan Anna, sawisé nampa saka Gusti / Wohing Janji—Ibu Sang Gusti— / nggawa Panjenengané menyang candhi ing dina iki minangka kurban sing nyenengake, / lan Zakaria, imam agung, / mberkahi Panjenengané lan nampa Panjenengané.
Suci saka Suci digawa metu kanthi kabèh kamulyané, minangka kurban sing nyenengaké Gusti Allah, supaya manggon ing papan suci. Lan para dara, dihias kanthi kabecikan, nggawa obor ing ngarepé, nuntun dhèwèké marang Gusti Allah minangka wadah paling suci.
Mugi lawang candhi sing wis nampani Gusti kabuka: / amarga, sawise nampani Candi Sang Prabuingingkang Panggung lan pangastane, / Yokim ing dina iki nempatake Panjenenganipun ing jero suci kanthi kamulyan, / ngaturake marang Gusti Sang Sing Wis Pilih dados Ibune.
Daud ngumumaké bab Panjenengan, yaiku sing Paling Suci, / nyawang marang kasucian pangibadah Panjenengan mlebu ing candhi, / kang pucuking bumi padha ngrayakaké dina iki, / padha ngluhuraké Panjenengan, yaiku sing Luhur Kabeh, / – sejatine dara sadurungé nglairaké, / lan tetep tanpa cacad sawisé nglairaké, / Ibu Sabda Urip, mlebu ing candhi ing dina iki. / Zakharia gumbira amarga wis nampani Panjenengan, ya Ibu, / lan Suci saka Suci gumbira, / amarga wis nampani Panjenengan, Pangreksa gesahe kita. / Mula kita uga njerit marang Panjenengan ing kidungan: / 'Ndongaake kita marang Putran Panjenengan lan Gusti kita / supaya Panjenengan paring welas asih ageng marang kita!'
'Padhang kabungahan:' lan prokeimenon dina iki.
O lawang suci, mugi Perawan—Tabernakel sing tanpa cacad / saka Gusti Allah Kang Maha Kuwasa—mlebu ing Suci saka Suci.
Ayat: Para dara bakal digawa menyang Sang Raja ing mburine, / kanca-kancane bakal diajokake ing ngarsamu. Mazmur 44:15
Hai para dara, iringana Sang Dara Suci, kanthi bungah nggawa lentera, mlebu ing Panggonan Suci Pisan, minangka Penganten Sang Raja Agung.
Ayat: Padha bakal digawa kanthi kabungahan lan kabagyan, / bakal digawa mlebu ing candhi Sang Prabu. Mazmur 44:16
Roti kawicaksanan saka tangan Malaikat Ilahi / Istana Sabda Gusti nampa, / manggon ing Suci saka Suci.
Cahya Tritunggal, sawise nyulut Panjenengan, ya Ibu Gusti Allah, ing candhi kamulyan, ngutus dhaharan swarga marang Panjenengan, ngluhurake Panjenengan.
Ing dina iki – pratandha sih-rahmaté Gusti / lan pangandikane kaslametan manungsa: / ing candhi Gusti Sang Perawan katon kanthi tebuka / lan ngumumaké Kristus marang kabèh. / Marang Panjenengané uga, ayo padha njerit kanthi swara banter: / 'Sugeng, / kasampurnan saka apa sing wis ditemtokaké Sang Panyipta!'
Uga litani lan pangutusan.
Ing dina iki, he para pracaya, padha bungawa, / nglairké kidung lan pujian marang Gusti, / ngurmati Tabernakelé sing suci, / Peti Urip sing ngemot Sabda kang ora bisa diungkapaké; / amarga Panjenengané digawa ing ngarsané Gusti / – bocah luar biasa ing daging, / lan imam agung Zakaria / nampani Panjenengané kanthi kabungahan, / minangka Panggonané Gusti. (2)
Ing dina iki, Bait Suci Urip / saka kamulyaning Kristus Gusti kita, / – siji-sijine sing pinaringan berkah lan suci ing antaraning para wanita, / digawa menyang bait suci sing sah, / manggon ing Panggonan Suci sing Paling Suci; / lan bebarengan karo dhèwèké, Yokim lan Anna bungah ing roh, / lan paduan swara para dara nyanyi marang Gusti, / muji lan ngurmati Ibuné nganggo mazmur.
Panjenengan punika pangumuman para nabi, kamulyan para rasul, lan pujian para martir, sarta pambaruan kabéh manungsa ing donya, ya Bunda Perawan Gusti Allah: awit lumantar Panjenengan kita sampun dipun rujuk malih kaliyan Gusti Allah. / Mula saka iku, kita kabèh sing kaslametaké lumantar perantaraan Panjenengan, / ngurmati rawuh Panjenengan ing candhi Gusti / lan, bebarengan karo Malaikat, ngumandhangaké kidungan: 'Sugeng!' / marang Panjenengan, ingkang Maha Suci.
Ing Suci saka Suci, Sing Suci lan Tanpa Cacat / dadi panggonané Roh Suci / lan dipelihara déning Malaikat, / Panjenengané sing sejati / candhi paling suci saka Gusti Allah kita sing Suci, / sing ngasucèkaké kabèh lumantar rawuhé / lan maringi urip marang kodrat fana sing wis kesandhung. (2)
Para dara, kabungahan lan nyekel lentera, / ing dina iki mimpin obor rohani / lan kanthi khidmat ngeterake Panjenengané menyang Suci saka Suci, / mbukak luwih dhisik Cahya sing ora bisa diungkapaké, / kang bakal sumunar saka Panjenengané / lan lumantar Roh maringi padhang marang sing lungguh ing pepetenging kawruh.
Kanthi kabungahan, Anna sing pinuji kabeh ngandika: 'Tampa, Zakaria, Dheweke / kang para nabi Gusti wis ngumumake lumantar Roh, / lan digawa menyang candhi suci kanggo pangasuhan sing suci, / supaya Dheweke dadi kanggo Gusti kabeh / pangkuan dewa, lan kraton, lan amben, / lan panggonan padhang sumunar!'
Kemulyan, lan saiki, Nada 8: Sawisé lair Panjenengan, ya Pengantené Gusti lan Sang Putri Agung, Panjenengan mlebu ing candhi Gusti, kanggo dibesarké ing sangkèling para suci, minangka wong kang wis disucèkaké. Banjur Malaikat Gabriel dikirim marang Panjenengan, ya Sang Sepenuhé Murni, kanggo nggawa dhaharan. / Kabèh swarga gumun, / ndeleng manawa Roh Suci manggon ing jeroning Panjenengan. / Mula, Panjenengan ingkang Paling Suci, ingkang tanpa cela, / dipunurmati ing swarga lan ing bumi, / Ibu Gusti Allah, nyelametna umat kita!
Pambuka. Prokeimenon dina. Lan bacaan kanggo pesta:
Pangandikane Gusti marang Musa, 'Ing dina kapisan sasi kapisan, kowe kudu ngedegake Tabernakel Kesaksian, lan nyelehake Peti Kesaksian ing kono, lan nutupi nganggo tabir; lan kowe kudu ngeterake meja lan lampu; lan kowe kudu nyelehake kemenyan emas kanggo ngobong kemenyan ing ngarep Peti Kesaksian, lan nyelehake tabir ing lawang mlebu Tabernakel Kesaksian. Kowe kudu njupuk lenga suci lan ngolesake ing Kemah Saksi lan kabèh isiné, lan ngudhakake kabèh pirantine supaya dadi suci. Kowe kudu ngudhakake mezbah, lan mezbah iku bakal dadi paling suci.
Lan Musa nindakake kabèh sing wis diprentahké Gusti (Gusti Allah, Sing Suci saka Israel); [mula dhèwèké nindakake]. Banjur méga nutupi Tabernakel Kesaksian, lan kamulyané Gusti ngisi Tabernakel. Lan Musa ora bisa mlebu ing Tabernakel Kesaksian, amarga méga wis mandheg ing ndhuwuré, lan kamulyané Gusti ngisi Tabernakel.
Keluaran 40:1–5, 9–10, 16, 34–35
Saiki nalika Salomo wis rampung mbangun omahé Gusti, dhèwèké ngundang kabèh para tuwa Israel menyang Sion kanggo nggawa tabut prajanjiané Gusti saka Kutha Dawud, yaiku Sion. Lan para imam nggawa Tabut Prasetyaning Gusti, Kemah Kesaksian, lan kabèh piranti suci sing ana ing Kemah Kesaksian; lan raja karo kabèh Israel mèlu ing ngarepé Tabut. Lan para imam nggawa Tabut Perjanjiané Gusti Allah menyang panggonané, ing pérangan paling jero saka candhi, Panggonan Suci Agung, ing sangisoring swiwié kerubim; amarga kerubim padha nglebaraké swiwié ing ndhuwur panggonané Tabut, lan kerubim nutupi Tabut lan piranti-piranti suci saka ndhuwur.
Lan ing sangkèning Peti ora ana apa-apa kejaba loro loyang watu, loyang-loyang Prasetya sing wis dipasangaké Musa ing Horeb, miturut dhawuhé Gusti. Lan dumadi nalika para imam metu saka Panggonan Suci, méga kapenuhan ing omahé Gusti; lan para imam ora bisa nerusaké pangibadahé amarga méga iku, awit kamulyané Gusti kapenuhan ing omahé Gusti (Gusti Allah Kang Maha Kuwasa).
3 Raja 7:51; 8:1, 3–7, 9–11
Mangkéné pangandikane Gusti: 'Wiwit dina kaping wolu, para imam bakal nyuguhaké kurban pembakaran lan kurban tentremmu ing mezbah; lan Aku bakal nampa kowe kanthi sih-rahmat,' pangandikane (Adonai) Gusti. Banjur Panjenengané nggawa aku bali liwat dalan menyang gapura njaba suci sing ngadhepi wetan, lan gapura kuwi katutup. Lan Gusti kandha marang aku, 'Pintu-pintu iki kudu tetep katutup; aja dibukak, lan ora ana siji waé sing kena liwat kono, amarga Gusti, Allahé Israèl, bakal liwat kono, lan kudu tetep katutup. Mula panguwasa—dhèwèké bakal lungguh ing kono kanggo mangan roti ing ngarsané Gusti; dhèwèké bakal mlebu liwat serambi lawang-lawang iki, lan liwat dalan sing padha dhèwèké bakal metu.' Banjur Panjenengané nuntun aku lumantar dalan menyang gapura suci ing sisih lor ngadhepi candhi, lan aku ndelok: lan wongé, omahé Gusti kebak kamulyan.
Yehezkiel 43:27; 44:1–4
Mugi swarga ing dhuwur padha bungah dina iki / lan mega-mega padha nyawur kabungahan / amarga tumindak paling luar biasa / lan kuwasa saka Gusti Allah kita: / awit, Pintu sing ngadhepi wetan, / lair saka wong mandul sing durung nate nglairake, miturut janji, / lan dipersembahake marang Gusti Allah minangka panggonan dununge, / digawa dina iki menyang candhi minangka kurban sing suci. / Muga Daud bungah, nyenyet liringé: / 'Awaké dhéwé bakal digawa,' pangandikane, 'marang Sang Prabu, para dara sing mèlu Panjenengané, / kanca-kancané bakal digawa mlebu ing kemahé Gusti Allah, / mlebu ing papan suci Panjenengané', / – supaya Panjenengané bisa dibesarké ing panggonan dunungé / Panjenengané sing lair saka Rama sadurungé jaman, ora miturut paugeran donya, / – kanggo kaslametan nyawa kita.
Ing dina iki, candhi sing wis nampani Gusti – Ibuné Gusti – / digawa menyang candhiné Sang Pangeran, / lan Zakaria nampani Panjenengané. / Ing dina iki, Panggonan Suci Paling Suci bungah / lan paduan swara malaikat kanthi misterius ngrayakaké. / Bareng karo wong-wong mau, nalika kita ngrayakake dina iki, / ayo padha muni bareng Gabriel: / 'Sugeng, he Sing Pinunjul Kawicaksanan, Gusti ana ing sajroning panjenengan, / sing sugih ing sih-rahmat!'
Ayo, kabèh bangsa, / padha muji siji sing Tanpa Cacat, / – sing wis diwartakaké déning para nabi / lan digawa mlebu ing candhi: / Sang Ibu sing wis ditakdiraké sadurungé jaman / lan kawangwang ing dina pungkasan minangka Ibu Gusti Allah. / Ya Gusti, lumantar panjaluké, / paringna katentreman lan welas asih agung marang kita!
Dina kabungahan wis sumunar / lan pesta sing paling suci, / amarga ing dina iki Perawan sadurunge nglairake / lan Perawan sawise nglairake digawa menyang candhi. / Lan imam Zakharia, bapaké Pembuka Dalane, bungah / lan muni kanthi kabungahan: / 'Pengarep-arepé kabéh sing sedhih / wis nyedhak marang candhi suci, minangka wong suci, / kanggo dipersembahaké lan dadi panggonané Sang Raja kabéh!' / Muga-muga kakek Joakim bungah, lan Anna uga seneng, / amarga wis nggawa marang Gusti, kaya sapi betina umur telu taun, / Sang Dara sing tanpa cela. / Padha bungah karo wong-wong mau, he para ibu; padha sumringah, he para dara; / padha sumringah bebarengan, he para wong mandul; / amarga Ratu sing wis ditakdirake kanggo kabèh / wis mbukak Karajaning Swarga kanggo kita. / Padha bungah, he para wong, lan padha seneng!
Langit lan bumi padha bungah, / nyawang Swarga sing langit mlebu ing panggonan ilahi, / kanggo dibesarké kanthi pangurmatan— / Sang Perawan siji-sijiné sing suci tanpa cela, / Kang marang Zakaria muni kanthi gumun: / 'Pintué Gusti!' Aku mbukak lawang candhi marang Panjenengan; / padha bungah ing sajroning candhi, / – amarga aku wis mangertèni lan pracaya / yèn pambebasan Israèl mesthi bakal teka, / lan Sabda Allah bakal lair saka Panjenengan, / paring rahmat ageng marang donya!"
Ayat: Para dara bakal digawa menyang Sang Prabu ing mburine, / kanca-kancane bakal diparingake ing ngarsamu. Mazmur 44:15
Anna – sih rahmat ilahi – kanthi kabungahan nuntun mlebu ing candhi Gusti Perawan sing langgeng, suci lan diparingi dening sih rahmat, ngundang para dara karo lentera supaya mlaku ing ngarepé lan ngumandhang: 'Maju, Anak, dadi kurban lan dupa wangi marang Panjenengané sing maringi kowe.' / Mlebu ing panggonan kang ora bisa digayuh lan mangertèni misteri, / lan nyiapaké dhiri supaya dadi panggonan kang nyenengaké lan éndah tumrap Gusti Yesus, / sing maringi sih agung marang donya!"
Ayat: Padha bakal nuntun dhèwèké kanthi kabungahan lan kabagyan, padha bakal nggawa dhèwèké menyang candhi Sang Prabu. Mazmur 44:16
Ing sajroning candhi Gusti / candhi kang wis nampani Gusti—Perawan Kang Maha Suci—ngadeg ing panggonané, / lan para dara wadon enom karo lentéra saiki mlaku ing ngarepé. / Wong tuwané sing paling mulya—/ Yokim lan Anna—mulyakaké, / ngrayakaké / yèn dhèwèké wis nglairaké Sang sing ngandhut Sang Pencipta—/ Dhèwèké sing, kabungahan ana ing panggonan ilahi / lan dipunuripi déning tangan Malaékat, / muncul minangka Ibu Kristus sing paling suci, / sing maringi rahmat ageng marang donya.
Kumpul bebarengan ing dina iki, kita, umat sing setya, bakal ngrayakake kanthi roh lan kanthi ngajeni muji Ibune Gusti, Sang Perawan lan Theotokos, nalika Panjenengané digawa mlebu ing candhi Gusti – Panjenengané sing kapilih saka kabèh generasi kanggo dadi panggonané Kristus, Sang Raja lan Gusti saka kabèh. / He para Perawan, nggawa lentera, mimpin ing ngarepé, / ngurmati prosesi suci Sang Perawan Langgeng. / O para ibu, sawise nyingkirake sedhih kabèh, / ayo padha ngancani piyambak kanthi kabungahan, / ngidungaké puji-pujian marang sing wis dadi Ibuné Gusti / lan sing maringi kabungahan marang donya. / Ayo padha kélangan swara karo Malaikat kanthi kabungahan: 'Sugeng!' O sing kebak sih, / sing tansah nyuwun pangapura kanggo nyawa kita.
Ing dina iki—tandha sih rahmaté Gusti / lan pratandha panyelamatan manungsa: / ing candhi Gusti Sang Perawan katon kanthi cetha / lan ngumumaké Kristus marang kabèh. / Marang Panjenengané uga, ayo padha njerit kanthi swara banter: / 'Sugeng, / kasampurnan rancanganing Sang Panyipta!' (3)
Ing dina iki – pratandha sih rahmaté Gusti / lan pangandhar kaslametaning manungsa: / ing candhi Gusti Sang Putri Perawan katon cetha / lan ngumumaké Kristus marang kabèh. / Marang Panjenengané kita uga bakal njerit kanthi swara banter: / 'Sugeng, / kasampurnaning pangrancangé Sang Panyipta!' (3)
Wohing benering Yokim lan Anna / dipersembahake marang Gusti ing papan suci / – Panguripi urip kita, saiki bayi ing daging, / kang disuceni dening Zakaria sing suci. / Kita kabeh bakal ngluhurake dheweke minangka Ibune Gusti / kanthi iman.
Kawibawanan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Sadèrèngé Panjenengan kadhawuhan, ya Sang Suci, / Panjenengan sampun dipun paringaké dhumateng Gusti, / lan, sasampuné lair ing donya, / Panjenengan sapunika dipun pasrahaké minangka peparing dhumateng Panjenenganipun / minangka kasampurnan janji bapa Panjenengan. / Lan sawisé dipasrahaké marang candhi ilahi, / minangka candhi ilahi sejati, / wiwit cilik ing kasucian karo obor sumunar, / Panjenengan muncul minangka wadah / Cahya Ilahi kang ora bisa dituju. / Saestu agung pawai Panjenengan, / O Penganten Allah siji-sijiné lan Dara Kang Langgeng.
Kemulyan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Kita ngluhurake Panjenengan, / Dara Suci Paling Suci, / Dara sing kapilih déning Gusti, / lan kita ngurmati rawuh Panjenengan / mlebu ing candhi Gusti.
1 Korus: Agung Gusti Allah, lan pantes banget dipuji, ing kutha Allah kita, ing gunungé sing suci. 2 Kanthi éndah diadegaké, kabungahaning sak donya. 1 Bab kamulyan diomongaké babagan kowe, ya kutha Allah. 2 Kutha Sang Raja Agung. 1 Kaya sing wis kita krungu, mangkono uga kita weruh. 2 Ing kuthaé Gusti Sang Tentara, ing kuthaé Gusti Allah kita. 1 Gusti Allah wis netepake kanggo salawasé. 2 Sing Maha Luhur wis ngasekahake panggonané. 1 Kasucian lan kamulyan ana ing papan suci Panjenengané. 2 Suci grébané Panjenengané, nggumunake ing kabeneran. 1 Iki gapurané Gusti; wong sing bener bakal mlebu liwat kéné. 2 Sang Ratu ngadeg ing sisih tengen Panjenengan. 1 Nganggo jubah emas, dihias. 2 Para bangsawan bangsa bakal ngupaya sih Panjenengan. 1 Para putri raja dihormati ing ngarsané Panjenengan. 2 Kabèh kamulyané putri raja ana ing njero. 1 Panjenengané nganggo renda emas sing disulam, dihias. 2 Para dara bakal digawa menyang Sang Prabu ing mburine. 1 Kancane bakal digawa ing ngarsamu. 2 Padha bakal digawa kanthi kabungahan lan kabagyan; bakal digawa mlebu ing kraton Sang Prabu. 1 Rungokna, he putri, lan delengen, lan pasrahaken kupingmu. 2 Lan lali marang bangsamu lan omahé bapakmu. 1 Amarga Sang Prabu kepengin kaendahanmu. 2 Aku bakal ndadekake jenengmu kelingan ing saben generasi. 1 Kita wis nampa sih-rahmatmu, ya Gusti, ing antarané umatmu. 2 Mula bangsa-bangsa bakal muji kowe salawas-lawase.
Kamulyan, saiki uga: Alleluia (3).
Mazmur 47:2; 47:3a; 86:3; 47:3c; 47:9a; 47:9b; 47:9c; 45:5b; 95:6b; 64:5d; 117:20; 44:10b; 44:10c; 44:13b; 44:10a; 44:14a; 44:14b; 44:15a; 44:15b; 44:16; 44:11a; 44:11b; 44:12a; 44:18a; 47:10; 44:18b
Mugi pemazmur Daud kabungahan, / lan mugi Yokim lan Anna padha ngrayakake, / awit Sang Bocah Suci wis lair saka dheweke – / Maria, Lampu ilahi sing nggawa pepadhang; / lan saiki Panjenengané bungah nalika mlebu ing candhi; / lan anaké Barakhia, nalika ndeleng Panjenengané, mberkahi Panjenengané / lan kanthi bungah ngandika: / 'Bungahna, kaajaibaning donya kabèh!'
Kemulyan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Wiwit enomku / akèh hawa napsu kang padha perang nglawan aku; / nanging mbelani / lan nylametaké aku, ya Juruslametku.
Sira kang sengit marang Sion, kowe bakal isin ing ngarsané Gusti: amarga kowe bakal sirna, kaya suket kobong déning geni.
Kemulyan, lan saiki: Saben jiwa urip amarga Roh Suci / lan diunggahaké lumantar pangresikan, / padhang ing rahasia suci / déning Kasatuan Tritunggal.
Rungokna, Putri, lan delengen, / lan condhongna kupingmu. Ayat: Atiku wis ngucapake tembung sing becik; aku nyritakake pakaryanku marang Sang Raja. Mazmur 44:11a, 2a
Prokeimenon kapindho: Kabeh sing ambegan / padha muji Gusti. Ayat: Puji Gusti ing para suci-Nya; puji Panjenengané ing langit kamulyané. Mazmur 150:6, 1
Ing dina-dina kuwi Maria mangkat lan kesusu lelungan menyang tlatah pagunungan, menyang sawijining kutha ing Yehuda, banjur mlebu ing omahé Zakharia lan nyapa Elisabet. Lan dumadi nalika Elizabeth krungu salam Maria, bayi iku mlumpat ing kandhunge; Elizabeth kebak Roh Suci, banjur muni banter, kandha: 'Begja kowe ing antarané para wanita, lan begja wohing kandhunge kowe!' Lan kenapa aku iki pantes nampa sih iki, nganti Ibuné Gustiku rawuh marang aku? Amarga, pas swara salammu tekan kupingku, bocah ing kandhungané mbrangkang krasa bungah; lan begja dhèwèké sing pracaya yèn apa sing diandharaké marang dhèwèké saka Gusti bakal kelakon.' Lan Maria ngendika, 'Rohku ngluhurake Gusti, lan atiku bungah ing Allah, Juruslametku, awit Panjenengané wis mirsani asor abdi-Nya; awit, delengen, wiwit saiki kabèh generasi bakal nyebut aku begja; awit Sing Maha Kuwasa wis nindakake bab-bab ageng tumrap aku, lan suci asmané.' Maria manggon karo dheweke watara telung sasi banjur mulih menyang omahé.
Lukas 1:39–49, 56
Kamulyan: Ing dina iki Gréja Urip Sang Prabu Agung / mlebu ing candhi, / supaya Panjenengané disiapaké panggonan ilahi. / Padha bungah, he wong-wong!
Lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Ing dina iki, candhi sing wis nampani Gusti – Ibuné Gusti – digawa mlebu ing candhi Sang Gusti, lan Zakaria nampani piyambak. Ing dina iki, Suci saka Suci bungah lan paduan swara malaikat kanthi misterius ngrayakake. / Bareng karo wong-wong mau, nalika kita ngrayakake dina iki, / ayo padha muni karo Gabriel: / 'Sugeng, he sing kebak sih, Gusti ana ing kowe, / Panjenengané sing sugih ing welas asih!'
Kahiji – saka George, Metropolitan Nicomedia, nada 4, lan kapindho – saka Basil Pagariotes, Uskup Agung Caesarea, nada 1; irmos saka loro kanon mau dinyanyikake kaping pindho, dene troparia saka saben kanon dinyanyikake nganggo nada 6.
Kanon 1. Irmos: Aku bakal mbukak cangkemu, / lan bakal kebak Roh; / lan aku bakal ngandika marang Sang Ratu lan Ibu, / lan aku bakal sumunar kanthi kabungahan, / lan aku bakal nyanyi kanthi gumbira babagan rawuhe.
Kita mangertosi Panjenengan, yaiku Sang Suci Sepenuhé, minangka bandha kawicaksanan lan minangka pancuran rahmat kang ora ana enteke; nyiramana kita, kita nyuwun, yaiku Sang Putri Panguwasa, kanthi tetes kawruh, supaya kita tansah bisa nyanyi puji-pujian Panjenengan salawas-lawase.
Diarani candhi paling luhur ing swarga / lan kraton, / padha ngasekahaké Panjenengan, Sang Lirwa Suci, / minangka candhi Gusti; / mugi Panjenengan sampurna kanggé Panjenengané / minangka panggonan ilahi / nalika rawuh Panjenengané.
Sumunar kanthi padhanging sih, / Indhunging Gusti wis madhangi sedaya lan ngajak / supaya ngias kanthi kidungan / pasamuanipun sing paling sumunar. / Ayo padha kumpul ing ngarsane!
Pintu Agung, / kang ora bisa ditembus akal, / sawise mbukak lawang candhi Gusti, / saiki ngajak kita / mlebu bebarengan karo Panjenengané lan nyenengi / kaajaiban ilahiné.
Kanon 2. Irmos: Ayo padha nyanyi kidung kamenangan / kanggo Gusti Allah, / sing nindakake mujijat nggumunake / kanthi lengané sing kuwasa / lan nylametake Israel: / amarga Panjenengané wis dimulyakake.
Ayo padha kumpul dina iki / kanggo ngurmati Ibuné Gusti kanthi kidungan / lan kanthi khidmat ngrayakake pesta rohani iki, / amarga Panjenengané diparingaké / minangka sesajen marang candhi Gusti.
Ayo padha nyanyi / babagan prosesi mulya Sang Ibuné Gusti; / awit ing dina iki Panjenengané, Sang Grapari Gusti piyambak, / digawa mlebu ing candhi minangka peparing sing larang regané / miturut ramalan-ramalan.
Anna sing suci tanpa cela / bungah kanthi kabungahan ibu, / nyawisake sesuguhan mulya marang Gusti ing candhi; / lan Yoyakim uga bungah bebarengan karo dheweke.
Ayah kakungmu Daud / nyanyi babagan Kowe ing jaman biyen, / O Perawan, Pengantené Gusti, / nyebut Kowe putri Sang Kristus Sang Raja, / Sing sawisé Kowe lairaké, / Kowe nyusoni ing dhadhamu, kaya ibu nyusoni bayi.
Ibu Gusti Allah, umur telung taun ing badan, digawa ing ngarsané Gusti; nalika Zakharia, imamé Gusti, sawisé nampani piyambak kanthi kabungahan, nyelehaké piyambak ing candhi.
Sugeng, para dara sing nggawa obor, / miwiti kidunganmu dina iki; / lan kowe, para ibu, kidungna marang Ratu Para Ibu, / sing rawuh ing candhi Sang Kristus Sang Prabu.
Hymne Tritunggal: Tritunggal sejati – Rama, Sabda, lan Roh Suci! Kanthi pracaya kita ngluhurake Panjenengan minangka Pencipta sakabehe, lan kanthi ngajeni kita njerit marang Panjenengan: 'Slametna kita, ya Gusti!'
Theotokos: Kinandhut busana ungu / werna getih Panjenengan, ya Sang Leres Suci, / lumantar Panjenengan Sang Raja lan Gusti sing rawuh / sampun nganyari kabèh umat manungsa / lumantar sih-rahmaté.
Katavasia: Kristus wis lair – padha muji! Kristus saka swarga – nampani Panjenengané! Kristus ana ing bumi – padha bungah! Padha nyanyi marang Gusti, kabèh bumi, lan nyanyi kanthi kabungahan, he umat, awit Panjenengané wis dimulyakaké!
Wiwit dina iki, katavasia iki dinyanyèkaké nganti tanggal 1 Januari.
Kanon 1. Irmos: Ya Bunda Allah, – mata air sing urip lan nglimputi, kiyatna para sing nyawisake pesta rohani iki, lan amarga rawuhmu sing suci, paringana padha makuta kamulyan.
Ing dina iki Gréja wis muncul / minangka hiasan paling éndah kanggo panganten wadon / lan minangka tentreming mantenan, / amarga wis nampa panggonan manggoné Gusti sing urip, / – sing Suci, sing Tanpa Cacat, / lan sing Paling Sumunar saka kabèh ciptaan.
Daud, mimpin kabungahan, / ngrayakake lan bungah bebarengan karo kita, / lan ngumumake Panjenengan, ya Sang Suci, / Ratu kang dihias, kang ngadeg ing candhi / ing ngarsane Sang Raja lan Gusti, ya Sang Leres.
Saka dhèwèké ing jaman biyèn muncul dosa umat manungsa, lan saka dhèwèké uga tuwuh panyelamatan lan ketidakbusukan: dhèwèké iku Ibuné Gusti Allah, sing dina iki digawa mlebu ing omahé Gusti Allah.
Pasukan malaikat lan kabèh wong padha bungah, lan ing ngarsané Panjenengan, ya Sang Agung Sepurna, padha kesusu dina iki karo obor, ngumandhang kamulyan Panjenengan ing omahé Gusti.
Kanon 2. Irmos: Mugi atiku teguh ing kersamu, Kristus Allah, / Panjenenganipun ingkang netepake langit kapindho inginggil banyu / lan ngadegake bumi inginggil banyu, Panjenenganipun ingkang Maha Kuwasa.
Ayo padha bungah, he para penyuka pesta, / lan ayo padha bungah bebarengan ing roh, / ngrayakake dina iki ing pesta suci / Putri Sang Prabu lan Ibune Gusti kita.
Yoakim, bungahna dina iki, / lan Ana, senengna ing roh, / amarga kowe nyawisake marang Gusti Sang Putri umur telung taun, lair saka kowe, / kaya sapi betina suci sing murni.
Ing candhi suci digawa / panggonané Gusti Allah – / Ibuné Gusti Allah, Maria, umur telung taun ing daging, / lan para dara nganggo obor padha kesusu ing ngarepé.
Kambing Sang Hyang Gusti sing tanpa cacad, / Merpati sing suci tanpa cela, / Tabernakel kang ngemot Gusti, Panggonan Suci kamulyan, / wis milih kanggo Dèwèké / manggon ing tabernakel suci.
Umur telung taun ing badan / nanging tanpa yuswa ing roh, / kang paling amba saka langit lan paling luhur saka kuwasa swarga, / muga-muga Pengantené Gusti dimulyakaké ing kidungan.
Kaya nalika kita ngrayakake mlebué Ibuné Gusti / menyang papan suci sing paling suci, / mangkono ing dina iki, karo lentera gaib kita, / ayo padha kanthi kabungahan nyedhaki candhi bebarengan para dara.
Imam-imamé Gusti! / Sandhanganana kabeneran saka sih / lan kanthi kabungahan nampani Putri Sang Raja lan Gusti, / mbukak dalan tumuju Panggonan Suci.
Hymne Tritunggal: Cahya iku Rama, Cahya iku Putrané, / Cahya iku Roh Paring Panglipur, Roh Suci: / amarga, kaya saka srengéngé siji padha sumunar, / Tritunggal kanthi ilahi padhang / lan ngreksa nyawa kita.
Theotokos: Saking Panjenengan, ya Sang Suci, para nabi ngandharake minangka prau barang-barang suci, kemenyan emas, kaki lampu, lan meja; lan kita nyanyi bab Panjenengan minangka kemah sing nampani Gusti.
Katavasia: Marang Sang Putra, kang lair saka Rama sadurunge jaman, / ora miturut paugeran donya, / lan ing dina-dina pungkasan inkarnasi saka Sang Perawan / tanpa biji, / ayo padha njerit marang Kristus Gusti kita: / 'Sampeyan kang wis ngluhurake ajining diri kita, / suci kowe, ya Gusti!'
Mratelakna, ya Dawud, menawa saiki iki pesta / minangka pakurmatan tumrap Panjenengané sing biyèn kowe puji ing Kitab Mazmur, / minangka Putri – Perawané Gusti Allah lan Dara: / 'Awaké dhéwé bakal digawa,' kowe kandha, 'marang Sang Prabu kanthi rahasia / para dara mèlu Panjenengané lan kanca-kancané'. / Gadhahi pestha iki nggumunake lan jembar tumrap sing muni: / 'Ibu Gusti wis nyedhak marang kita / – sing maringi kaslametan!'
Kamulyan, lan saiki, swarane tetep padha: Anak Domba sing tanpa cacad lan papan suci sing bebas saka rereged / – Ibune Gusti Allah, Maria, kanthi ajaib digawa mlebu / kanthi kabungahan menyang omahé Gusti Allah. / Panjenengané kanthi setya diiringi / déning para prajurit tombak – Malaékaté Gusti, / lan kabèh wong pracaya tansah ngluhuraké Panjenengané / lan, minangka panuwun, nyanyi marang Panjenengané tanpa kendhat kanthi swara banter: / 'Panjenengané kamulyan lan kaslametan kita, Sang Lirwa Suci!'*
Kanon 1. Irmos: Ndeleng pitutur Gusti sing ora bisa dipahami / babagan Panjenengan, ya Sang Maha Luhur, inkarnasi saka Perawan, / nabi Habakuk muni: / 'Kamulyaning kakuwatan Panjenengan, ya Gusti!'
Omahé Gusti, sing dina iki nampa Pintu sing ora bisa dilintasi, wis mungkasi kabèh paugeran lan bayangan hukum, amarga, kaya sing diwartakaké, kabeneran pancèn wis katon marang wong-wong sing manggon ing bumi.
Gunung kang kèndhat bayangan, kang dipirsani Habakuk ing jaman biyen, / nglambangaké Panjenengané kang manggon ing njero / kamar-kamar candhi kang ora bisa ditembus: / kepiyé Panjenengané mekar ing kabecikan / lan nglontaraké bayangané nganti pucuking donya.
Sakbumi iki! Kita bakal nyekseni tumindak sing nggumunake, / ajaib lan luar biasa: / kepiye Sang Perawan, nampa pangan saka Malaikat, / nampa pratandha pangayoman ilahi saka Gusti.
Katingal minangka candhi, kraton, lan swarga urip, Pengantené Gusti Allah lan Sang Prabu, ing dina iki Panjenengan dipun suciaké ing candhi Kitab Suci, kanggé dipun jagi kanggé Panjenengané, ya Sang Lirwa.
Kanon 2. Irmos: Kanthi Roh nyawang inkarnasi Sabda, / kowe, nabi Habakuk, ngumumake, muni: / 'Nalika taun-taun wis cedhak, kowe bakal dikenal; / nalika wayahe teka, kowe bakal muncul.' / Kamulyan tumrap kakuwatan Panjenengan, ya Gusti!
Nabi Yesaya, critakna marang kita, / sapa Dara iki sing ngandhut bocah ing kandhunge? / – 'Dheweke iku sing metu saka oyod Yehuda / lan keturunan Raja Dawud, / woh mulya saka wiji suci.'
Mula lan nyanyèkaké kidungmu, hai para dara, / nyekel lentera ing tanganmu, / muji lan bungah bebarengan karo kita / nalika pawai Ibuné Gusti Allah sing suci, / sing saiki lumaku menyang candhi Gusti.
Yoakim lan Anna, padha bungah saiki, / nalika kowe nggawa menyang candhi ing ngarsané Gusti / Ibuné Kristus Gusti Allah sing murni, bakalé Sang Raja saka kabèh, / sing lair saka kowe, / – kaya sapi betina umur telu taun.
Minangka sing paling suci saka para wali, ya Sang Linuwih, Panjenengan karsa manggon ing candhi suci lan tetep, ya Perawan, ing pasamuan para Malaikat, kanthi kaajaiban nampi roti saka swarga, Panjenengan sing maringi urip.
Sawise nglairake, ngluwihi kabeh pangarep-arep, marang sing tanpa cela lan suci, Yoakim lan Anna kanthi takwa ngiket janji marang Gusti Allah kanggo nyembahake Panjenengané; lan dina iki padha nepaki janji mau, nyembahake marang omahé Gusti Allah bocah sing lair saka wong-wong mau.
Nalika tongkaté Harun metu tunas, / minangka pratandha, ya Sang Suci, lairé sing ilahi – / yèn Panjenengané bakal ngandhut tanpa biji lan tetep suci, / lan katon dadi prawan sawisé nglairaké, / nyusoni Sang Bayi – Gusti Allahé kabèh.
Mekulawon kowe karo kita kanggo ngajeni kanthi pangajab / Perawan ing antaraning para perawan, lan Ibu ing antaraning para ibu, / lair minangka kurban sing suci tanpa cacat, / lan sawisé lair dipersembahaké marang Gusti minangka woh; / ayo padha ngrayakake kanthi kabungahan!
Kidungan Tritunggal: Kita kanthi ngajèni ngluhuraké Tritunggal ing Pribadi lan siji ing hakikat: / Gusti sejati, kang minangka Pangeran kabèh makhluk, / dipuji déning para pamimpin bala malaikat lan malaikat agung, / kabèh nyembah Panjenengané kanthi iman ing saben wektu.
Theotokos: Mugi Panjenengan nyuwun tanpa kendhat, ya Sang Suci Sepenuhé, ya Sang Tanpa Cacat, / dhumateng Putra lan Gusti Panjenengan, / ingkang Panjenengan lair miturut daging, / supados Panjenenganipun nylametaké kabéh abdi Panjenengan / saking manéka jerat setan / lan saking saben cobaan ingkang nimpuh.
Katavasia: Tunas saka oyot Isai / lan kembang saka kana, / saka Perawan Panjenengané Panjenengan rawuh, ya Kristus; / Panjenengan rawuh, ya ingkang pantes dipuji, / saka gunung kang kapendem semak belukar, / sawise inkarnasi saka Perawan ingkang boten kenal priya, / ingkang tanpa badan lan Gusti. / Mulyakna kakuwatan Panjenengan, ya Gusti!
Kanon 1. Irmos: Kabèh donya gumun / marang rawuhmu sing suci; / awit Kowe, O Perawan sing ora nate nduwé garwa, / mlebu ing candhi Allah, / minangka candhi sing paling suci, / maringi tentrem marang kabèh / sing padha nyanyi puji-pujianmu.
Papan suci kang mulya lan kurban sing suci, / ya Dhuwur Perawan sing Maha Suci, / digawa minangka peparing mlebu ing candhi Gusti ing dina iki, / disimpen ing panggonané Sang Rajaing Kabeh, / Gusti kita siji, / kaya déné Panjenengané piyambak mangertos.
Ndeleng sapisan / kaendahan atimu, ya Dhewiku ingkang Paling Suci, / Zakaria muni kanthi pracaya: / 'Kowe panebus kita, Kowe kabungahaning sadaya, / Kowe pangundang kita menyang gesang; / lumantar Kowe, ingkang ora bisa dipikirake / bakal dadi bisa dipikirake dening aku!'
Wah, kaajaiban Panjenengan, ya Sang Sepurti, ngluwihi kabèh pamikiran! Lair Panjenengan ora lumrah, cara Panjenengan tuwuh uga ora lumrah; kabèh bab ing Panjenengan, ya Pengantené Gusti, ora lumrah, ora bisa dipahami, lan ora bisa diterangaké déning manungsa!
Panjenengan, lentera kang sumunar, Pengantené Gusti, / sampun sumunar ing dinten punika ing griya Sang Yehovah / lan maringi padhang dhumateng kita, dhuh Ingkang Suci, / kanthi peparing suci saking kaajaiban Panjenengan, / dhuh Ibu Gusti ingkang pantes dipuji sadaya.
Kanon 2. Irmos: Padhangna kita kanthi padhange langgeng lan sumunar, / nalika kita ngawasi paugeran dhawuh Panjenengan, / ya Kristus, sing tresna marang manungsa, Gusti kita.
Ayo padha nganggo pepadhang, he para umat Ortodoks sing setya, nalika padha kumpul kanggo ngluhurake Ibune Gusti, amarga ing dina iki Panjenengané diparingake marang Gusti minangka kurban sing nyenengake.
Mugi para leluhur padha bungah dina iki, ya Sang Putri Panguwasa, lan mugi Panjenengané sing nglairaké Panjenengan, bebarengan karo Rama Panjenengan, padha bungah, amarga wohé padha dipersembahaké marang Gusti.
Ayo padha nyanyi bab sapi suci sing akèh jeneng lan paling mulya, / sing wis nglairaké ing daging Anak Dewa, / ngrayakaké kanthi iman.
Yèn Panjenengan iku Penganten, Perawan sing suci, ing dina iki pratandha ilahi, ngluwihi pangerten manungsa, bab pangandhaping Panjenengan déning Roh Suci kacathet ing omahé Gusti.
Mugi gapura kamulyaning Gusti kita kabuka, lan mugi padha nampani Ibuné Gusti, ingkang boten nate mangertos garwa, kados sapi betina umur telung taun ingkang boten kena rereget.
Ayo padha nyanyi babagan gunung sing mulya lan peteng – Perawan Langgeng, sing dadi Ibune Gusti Allah, amarga Panjenengané wis madhangi pucuking donya nganggo padhange.
Trinitarian: Memuji kang paling dhuwur saka kabèh wiwitan / lan Gusti Allah siji kang langgeng, / ayo padha nyembah Panjenengané ing telung Pribadi, ora bisa dipisah ing hakekat / lan padha kinurmatan ing kamulyan.
Theotokos: Minangka pelabuhan tentrem lan tembok kang ora bisa dipecah / ing wektu kasangsaran kita nemokake / syafaat Panjenengan, Ibu Gusti, / tansah nylametake kita saka cilaka lan sedhih.
Katavasia: Panjenengan, Gusti Allah pangayoman lan Bapa pangapura, / sampun ngutus dhumateng kita Pangumum rancangan ageng Panjenengan, / panyebar tentrem. / Mula, sawise digawa menyang padhanging pangertosan Gusti Allah, / lan ngurmati esuk sawise wengi, / kita muji Panjenengan, sing tresna marang manungsa.
Kanon 1. Irmos: Nalika kita ngrayakake pesta ilahi lan kinurmataning sedaya / Pesta Ibunipun Gusti Allah, / rawuh, he para wicaksana saking Gusti, / ayo padha tepuk tangan, / ngluhurake Gusti Allah ingkang lair saking Panjenenganipun.
Panjenengané sing nyangga kabèh kanthi sabda-Nya / wis ngrungokaké pandonga wong sing bener; / mulané, mungkasi sangsara amarga mandul, kanthi welas asih-Nya, / Panjenengané paring Sumber kabungahan.
Karep mbukak kaslametané marang bangsa-bangsa, Gusti saiki nampa saka umat manungsa, sing ora tau kawin, minangka pratandha pangapura lan pambaruan.
Katingal kaya omahing sih, ing ngendi kaparingaké bandha-bandha pangrumaté omahé Gusti sing ora bisa diungkapaké, Panjenengan, sing Maha Suci, wis kawengku ing candhi kanggo kabungahan kang langgeng.
Bait suci, sawise nampa Panjenengan, Pengantené Gusti, minangka mahkota kraton, padhang sumunar lan munggah marang sing luwih becik, amarga ndeleng ing Panjenengan kasampurnan saka apa sing wis dipratandha.
Kanon 2. Irmos: Miturut tuladha nabi Yunus, aku njerit: / 'Ya Sing Loman, nylametaké nyawaku saka karusakan / lan nyelametna aku, Panebusing donya, / nalika aku njerit: Kamulyan tumrap Panjenengan!'
Ayo padha ngrayakake, he para setya, pesta rohani iki, / kanthi ngurmatan nyanyikake marang Ibune Gusti, / amarga Panjenenganipun luwih suci tinimbang para Pangertening Swarga.
Ayo padha muji, he para wong pracaya, Indhung Padhang ing kidungan kita, amarga ing dina iki Panjenengané muncul marang kita nalika Panjenengané mlebu ing omahé Gusti.
Domba sing bébas saka rereged, lan manuk merpati sing suci, digawa manggon ing omahé Gusti Allah, ditakdiraké dadi, minangka sing tanpa cacad, Ibuné Gusti Allah.
Bait Suci Allah, Kemah Surgawi, / kang padhange sumunar marang kita sing manggon ing pepeteng, / mlebu ing bait suci donya.
Bayi ing daging / nanging sampurna ing roh, / Nawa Suci mlebu ing omahé Gusti / kanggo nampa sih rahmat Ilahi.
Saka kabèh godaan / lan bebaya tumrap jiwa, / nylametaké kita sing nyuwun pangayoman marang Panjenengan, / lumantar perantaraan Panjenengan, ya Ibu Kristus Gusti kita sing pinunjul.
Trinitas: Rama, Putra, lan Roh Suci – Kasatuan ing telung Pribadi lan Trinitas sing ora bisa dipisahake! Asihi marang wong-wong sing nyembah kuwasa ilahimu.
Theotokos: Ora bisa kandhut déning donya kabèh, / nanging bisa kandhut déning kandhungan Panjenengan, Dhuh Ibu Gusti, / Panjenengan nglairaké Panjenengané, Dhuh Sing Suci Tanpa Cacat, / sipaté loro – Gusti Allah lan Manungsa.
Katavasia: Saka wetengé Jonah, kéwan segara ngusir bayi mau / kaya déné wis nampa dhèwèké; / nanging Sabda, sawisé manggon ing Perawan lan nampa daging, / lumantar saka dhèwèké, njaga supaya ora rusak; / amarga kaya déné Panjenengané dhéwé ora kena konsepsi lumrah, / mangkono Panjenengané njaga sing nglairaké dhèwèké tanpa cilaka.
Pura paling suci saka Sang Juruwilujeng, / panggonan sing mulya lan Dara, / bandha suci kamulyaning Gusti, / digawa mlebu ing griya Sang Yehuwah ing dina iki, / nggawa sih-rahmaté, / kang ana ing Roh Suci. / Para malaékaté Gusti padha nyanyi puji-pujiané; / Panjenengané iku Tabernakeling Swarga.
Ikos: Nyumurupi sih rahmaté Gusti ing misteri kang ora bisa diucapaké lan suci, / kang kawujud lan kacumponi kanthi cetha ing Sang Perawan, / aku bungah lan kebak pangungun, / ngupaya mangerténi cara kang nggumunaké lan ora bisa diandharaké / ing ngendi Sang Pilihan lan siji-sijiné kang murni / wis diunggahaké ngluwihi kabèh ciptaan, / – loro-loroné kang katon lan kang bisa dipahami déning pikiran. / Mula, kepéngin muji Panjenengané, / aku bingung banget golek tembung lan pikiran. / Nanging, kanthi wani, aku ngluhuraké Panjenengané lan ngumumaké: / 'Panjenengané iku Tabernakel Surgawi!'
Kanon 1. Irmos: Para wong sing wicaksana ora ngajeni / tumitah luwih saka Sang Pencipta, / nanging, sawise kanthi wani ngalahake geni sing ngancam, / padha nyanyi kanthi bungah: / 'Dhuh Gusti Rama para bapa kita sing pantes dipuji, / pinaringan berkah kowe!'
Delengen, dina iki mangsa semi kang nyenengake wis sumunar / nganti pucuking jagad raya, / padhanging nyawa kita, pikiran kita lan akal kita / kanthi sih rahmat – pesta Sang Ibuné Gusti. / Mula saka iku, ayo padha nampa kanthi misterius ing dina iki!
Mugi saiki kabéh padha ngajèni / Ratu lan Ibu: swarga lan bumi, bala malaikat / lan akèh manungsa – lan padha muni: / 'Kabungahan lan Kaslametan digawa mlebu ing candhi!'
Ukume sing ditulis wis sirna, ilang kaya bayangan, / lan sinar sih rahmat sumunar / ing candhi Gusti Allah, nalika Panjenengan mlebu ing kono, / ya Ibu Perawan Sing Suci, / pinaringan berkah langgeng.
Marang Panjenengané sing lair saka Panjenengan, Sang Lirwa Suci, swarga, bumi lan jagad ngandhap padha manut kaya marang Sang Pencipta lan Gusti; lan saben ilat manungsa ngakoni yèn Sang Gusti wis rawuh, Juruwalèh jiwan kita.
Kanon 2. Irmos: Panggang kobong sirna, ya Sang Juruwalèh, / nalika para mudha, kabungahan, padha nyanyi: / 'Sugeng panjenengan, ya Gusti Allahé para bapa kita!'
Mangga padha bungah ing dina iki, he para penyuka pesta, / lan padha nyanyi babagan Sang Putri Sing Maha Suci, / ngurmati Yokim lan Ana kaya pantesé.
Wahana, he juru wicara Roh: / 'Para dara bakal ngetutaké tapak-tapak Panjenengan, / lan digawa mlebu ing candhi marang Panjenengan, he Ratu lan Ibu.'
Pasukan malaikat padha bungah, roh para wong bener padha seneng, amarga Ibuné Gusti digawa mlebu ing papan suci.
Nampa pangopenan saka swarga, / dhèwèké ngrembaka ing kawicaksanan lan sih, / dhèwèké sing dadi Ibu miturut daging / Kristus Juruwilujeng.
Badan lan roh Maria sing tanpa cela padha bungah, / nglampahi wektu ing candhi Gusti Allah, / minangka wadah paling suci.
Para wong tuwa Panjenengan ingkang suci, ya Sang Leres Sanget, nggawa Panjenengan ing pérangan jero candhi – kanggé pangopènan ingkang luar biyasa ing panggonané Kristus Gusti Allah.
Trinitas: Padha ngluhurna Trinitas kang ora bisa dipisahake, / padha nyanyikna keesaaning Gusti Allah: / Sabda lan Roh Suci Kabeh, bebarengan karo Rama.
Theotokos: Mèngeti, Ibué Gusti, marang Sang Panjenengané, / sing Panjenengané lairaké, / sing miturut kodraté welas asih, / supaya nylametaké nyawa wong-wong sing nyanyi puji-pujian Panjenengané.
Katavasia: Para mudha, sing dibesarké ing kesalehan, / sawisé nglirwakaké dhawuhé wong jahat, / ora wedi marang geni sing ngancem, / nanging, ngadeg ing tengah kobongan, padha nyanyi: / 'Dhuh Gusti Allahé para leluhur kita, Panjenengané pinunjul!'
Kanon 1. Irmos: Rungokna, hai Perawan Murni, – / mugi Gabriel ngumumaké / kersaninging Yang Maha Luhur sing langgeng lan sejati: / 'Siyapna nampani Gusti; / awit lumantar Panjenengan, Sing Ora Kasirnakaké bakal manggon karo manungsa; / mulane kanthi suka cita aku ngucapake: / 'Mberkahana Sang Gusti, kabèh makhluké Gusti!'"
Sawisé nggawa Bait Suci Paling Murni menyang omahé Gusti, Anna, kanthi iman, kandha marang imam: 'Saiki wis nampa Sang Bocah, sing uga diparingaké marang aku déning Gusti, gawa Panjenengané menyang candhi Sang Panyipta lan kidungaké kanthi kabungahan marang Panjenengané: "Mberkahana Gusti, kabèh pakaryané Gusti!"'
Zakaria nate ngendika marang Anna, nalika mirsani dhèwèké ing Roh: 'Panjenengan nggawa Ibu sejatiing Urip, sing para nabi Gusti wis cetha ngumumaké minangka Ibu Gusti; kepriye candhake candhi bisa nampung Panjenengané? Mula aku muni kanthi gumun: "Mugi Gusti pinaringan berkah, kabèh makhluké Gusti!"'
'Aku wiwit ndedonga marang Gusti,' / wangsulé Anna marang dhèwèké, / 'nyuwun marang Panjenengané kanthi pracaya lan pandonga / supaya aku bisa nampa woh saka sangsaraku / lan, sawisé nglairaké, nyembahaké Sang Anyar marang Panjenengané sing paring. / Mula saka iku, aku njerit kabungahan: / Pujia Gusti, kabèh pakaryané Gusti!'
'Satemene, iki pakaryan sing bener,' / pangarep kuwi kandha marang dheweke, / 'nanging aku kaget banget / ndeleng yen dheweke sing digawa mlebu ing omahé Gusti / kaendahane ngluwihi sang suci; / mulane, aku uga muni kanthi kabungahan: / Pujia Gusti, kabeh makhluké Gusti!'
'Aku krasa semangat,' kandha Anna marang dhèwèké, / 'nalika aku merenung apa sing kok kandhakake, / awit kowe wis mangertèni lumantar Rohé Gusti Allah / apa sing wis tak proklamasiaké kanthi cetha bab Sang Perawan; / mula tampani Sing Paling Suci mau ing candhi Sang Panyipta / lan kidungaké kanthi suka marang Panjenengané: / 'Mberkahana Gusti, kabèh pakaryané Gusti!'"
'Lampu sing nggawa pepadhang,' pangandikane imam, '/ wis nyulutaké kabungahan paling agung kanggo kita, sumunar ing candhi; / muga-muga roh para nabi padha bungah bareng aku, / nyumurupi pakaryan-pakaryan sing nggumunake / sing lagi kelakon ing omahé Gusti, / lan saiki padha njerit: / 'Pujia Gusti, kabèh pakaryané Gusti!'"
Kanon 2. Irmos: Panjenengané kang dipunurmati déning para Malaékat lan kabèh pasukan swarga / minangka Pencipta lan Gusti, / padha kidung mulyané, para imam; padha mulyakaké, para mudha; / padha berkahana, para umat; / lan padha ngluhurna salawas-lawase!
Dina iki Yoyakim kabungahan kanthi suka, / lan Anna sing suci nyawisake marang Gusti Allah Sang Putri suci / sing diparingake marang dheweke miturut janjine.
Para kudus Daud lan Yesi padha bungah, lan Yehuda diunggahaké, amarga saka oyodé wis metu woh – Perawan sing suci, sing saka dhèwèké Gusti kang langgeng lair.
Maria, tabernakel paling suci lan urip, / digawa dina iki mlebu ing griya Allah, / lan Zakaria nampani Panjenengané ing pangkuan, / minangka bandha suci Gusti.
Minangka lawang kaslametan lan gunung rohani, minangka tangga urip, ayo kita, para pracaya, saestu ngurmati Perawan lan Ibu Gusti Allah, sing pinaringan berkah dening tangan para imam.
Para nabi, rasul lan martir Kristus, / bala malaikat lan kabèh sing lair ing bumi, / ayo padha ngajèni Sang Perawan Murni kanthi kidungan, / minangka Ibu sing pinunjul saka Sang Maha Luhur.
Padha nggawa Panjenengan mlebu ing candhi, ya Sang Lirwa Suci, Sang Murni, / sawise Panjenengan lair kanthi cara ilahi minangka kurban sing suci, / lan Panjenengan manggon kanthi cara kang nggumunake ing panggonan kang ora bisa didekati karo Gusti Allah – / kanggo nyiyapake panggonan kanggo Sabda.
Hymne Tritunggal: Padha puji Trias Agung: Rama, Putra lan Roh Suci, siji kasatuan sing ora bisa dipisahake, siji keilahian, sing nyekel kabèh ciptaan ing tangané salawas-lawase.
Theotokos: Sabda kang tanpa wiwitan ngagem daging, / lair miturut kersané piyambak, / dadi Gusti Allah lan manungsa saka Perawan, / nguripaké manèh kita sing wis tiba, / lumantar welas asihé kang tanpa wates.
Katavasia: Pangolahan geni kang disiram embun, / nampilake pratandha mujijat kang gaib: / amarga ora nglelehake para mudha sing mlebu ing kono, / kaya geni Ilahi ora nglelehake kandhunge Perawan, / ing ngendi Panjenengané mudhun. / Mula, ayo padha nyanyi kidung: / 'Mugi kabèh ciptaané Gusti mberkahi Panjenengané / lan ngluhurake Panjenengané salawas-lawase!'
Kita ora nyanyi kidung kaping sanga, 'Sisane Mulyaé Kerubim', sanajan ing dina Minggu, nanging kita nyanyi refrainé pasamuwan:
Para malaikat, nalika nyumurupi rawuhe Sang Agung Sing Suci, padha gumun marang kasunyatan / manawa Sang Perawan mlebu ing Panggonan Suci Pisan.
Lan irmos: 'Mugi Peti Suci kang urip:' Banjur paduan swara kapindho nyanyi refrain lan irmos sing padha. Lan kanggo saben troparion kita nyanyi refrain pasamuwan, saben paduan swara gantian.
Kanon 1. Irmos: Mugi Peti Suci uripé Gusti / aja kena tutul tangan wong sing durung diwènèhi wewenang, / nanging mugi lambéné wong pracaya, tanpa kendhat / nyanyèkaké swara malaékat, / nyuwun marang Induné Gusti kanthi kabungahan: / 'Satemene, Panjenengan luhur ing sadaya, ya Perawan Suci!'
Para malaikat, nalika nyekseni rawuhe Sang Agung Sing Suci, padha gumun marang cara Panjenengané mlebu ing Papan Suci Paling Suci kanthi kamulyan.
Dumadi saka kaendahan rohani sing paling padhang / lan kebak sih rahmaté Gusti saka swarga, / Panjenengan, Ibu Gusti sing Suci, tanpa kendhat padhangaké / kanthi cahya langgeng marang sing padha muni kanthi kabungahan: / 'Satemene, Panjenengan luhur ngluwihi kabèh, hai Perawan Suci!'
Para malaikat, nyumurupi rawuhe Sang Perawan, gumun marang carane / piyambakipun kanthi kaelokan mlebu ing Pundhen Suci.
Mukjizat Panjenengan, ya Indungé Gusti sing Suci, ngluwihi daya tembung; amarga aku ngakoni ing Panjenengan, ngluwihi kabèh akal, awak sing ora kena aliran dosa, mula aku njerit marang Panjenengan kanthi rasa syukur: 'Satemene, Panjenengan ngluwihi kabèh, ya Perawan Suci!'
Para malaikat lan manungsa! Ayo padha ngurmati mlebué Sang Perawan, / amarga dhèwèké wis mlebu ing Suci saka Suci kanthi kamulyan.
Taurat kanthi ajaib wis maringi pratandha marang Panjenengan, ya Perawan Suci, minangka Tabernakel, lan wadah ilahi manna, Peti Prasasti kang nggumunake, lan tabir, lan tongkat, candhi kang ora bisa dirusak lan lawangé Gusti Allah; lumantar kabèh mau, iku mulang kita supaya ngucapake marang Panjenengan: 'Satemene, Panjenengan luhur ing nginggil kabèh, ya Perawan Suci!'
Para malaikat, nalika nyekseni rawuhe Sang Perawan, gumun marang cara / Panjenengané mlebu ing Panggonan Suci kanthi cara sing nyenengake Gusti.
Ing kidung kuna, Daud ngumumaké marang Panjenengan, / nyebut Panjenengan putri Sang Prabu / amarga kaéndahan kabecikan Panjenengan, nalika piyambakipun nyawang Panjenengan / ngadeg kinurmatan ing sisih tengené Gusti Allah; / mulané piyambakipun muni kanthi ramalan: / 'Satemene, Panjenengan ngluwihi kabèh, ya Perawan Suci!'
Para malaikat, padha bungah karo para wali; para dara, padha bungah bebarengan: amarga Daraé Gusti wis mlebu ing Panggonan Suci Paling Suci.
Salomo, sing ndeleng sadurunge / yèn Panjenengan badhé nampani Gusti Allah ing jeroning dhiri Panjenengan, / mbandhingaké Panjenengan, O Indhungé Gusti Allah, kados ambené raja, / lan kados mata air urip sing disegel, / sing mili banyu tanpa mega / tumrap kita sing njerit kanthi pracaya: / 'Satemene, Panjenengan luhur ngluwihi kabèh, O Perawan Suci!'
Para malaikat lan manungsa, ayo padha muji Sang Perawan ing kidungan; amarga Panjenengané wis mlebu ing Panggonan Suci sing paling suci kanthi cara sing pantes kanggo Gusti Allah.
Paringa marang atiku, ing antaraning peparing Panjenengan, tentreming Panjenengan, ya Ibu Gusti, sing maringi urip marang wong-wong sing ngurmati Panjenengan kanthi pantes, ngopeni, nyangga, lan nglindhungi wong-wong mau, supaya padha bisa nyuwun marang Panjenengan: 'Satemene, Panjenengan luhur ngluwihi kabeh, ya Perawan Suci!'
Banjur paduan swara kapisan nyanyèkaké refrain pasamuwan saka kanon kapindho:
Pujia, ya jiwaku, / sing digawa mlebu ing candhi Gusti / lan diberkahi dening tangan para imam.
Lan irmos: 'Awan sing nggawa padhang:' Banjur paduan swara nomer loro nyanyi refrain lan irmos sing padha. Lan kanggo saben troparion kita nyanyi refrain perayaan sing padha.
Kanon 2. Irmos: Mega sing nggawa padhang, ing ngendi Gusti Sang Maha Agung / mudhun saka swarga kaya udan ing kain wol / lan, Panjenengané kang Ora Ana Wiwitané, dadi inkarnasi, / dadi manungsa kanggo kita, / kita kabèh ngluhuraké / Ibuné Gusti kita sing suci.
Saka Yokim sing bener lan Anna / woh saka janji mau metu / – Maria, Perawané Gusti; / lan kaya kemenyan wangi, / dhèwèké, isih bayi ing daging, / digawa mlebu ing candhi suci, / supaya, minangka wong suci, dhèwèké manggon ing papan suci.
Ayo padha muji nganggo kidungan / Panjenengané sing, sanadyan isih bayi miturut kodraté, / kawangwakaké minangka Ibuné Gusti Allah lumantar tumindak gaib, / amarga ing dina iki / Panjenengané digawa menyang candhi Gusti / kaya wangi sing semerbak, / kaya woh rohani para wong sing bener.
Kanthi Malaikat, ayo padha ngucap 'Sugeng', he para setya, / marang Ibuné Gusti, kados pantes: / 'Sugeng, he Penganten ayu; / sugeng, he Mega padhang, / kang saking kono Gusti sumunar / dhumateng kita ingkang manggon ing pepetenging kawruh; / sugeng, he Pangarep-arepipun sadaya!'
Suci saka sing Suci lan Ibune Gusti, ya Maria sing suci, nyelametna kita lumantar perantaraan Panjenengan saka jerat mungsuh, sarta saka saben bidah lan sedhih, kita sing nyembah kanthi pracaya marang gambar pasuryan Panjenengan sing suci.
Kabèh tumitah / padha nyanyèkaké kidung sing pantes sanget / marang Ibuné Gusti Allah, / bebarengan karo Malaikat Gabriel, padha njerit: / 'Sugeng, Ibu Gusti Allah sing sampurna suci, / lumantar Panjenengan kita wis dibebasaké saka kutukan kuna, / amarga kita wis dadi peserta ing kasampurnan sing ora rusak!'
Ngluwihi Kerubim, luwih dhuwur lan luwih amba tinimbang Serafim ing swarga, Panjenengan sampun muncul, ya Perawan, – awit ngandhut lan nglairaké kanthi cara kang ora bisa diandharake marang Gusti kita, kang sak donya ora bisa nampung: mugi Panjenengan kersa ndedonga kanthi khusyuk marang Panjenengané kanggo kita.
O nyawaku, pujine / kakuwatané Ketuhanan sing ora kabagi ing telung Pribadi.
Trinitas: Sifat ing telung Pribadi / lan kamulyan kang ora kabagi, / kang tansah dinendang ing kasatuaning Keberhanian / ing swarga lan ing bumi – Trinitas kang ora bisa dipisahake: / bebarengan karo Sang Putra, Sang Rama lan Sang Roh Suci, / padha ngluhurake Panjenengané, nyembah Panjenengané kanthi ngajèni.
Puji, ya jiwaku, / pakurmatan lan kamulyan paling luhur saka pasukan swarga, / (Perawan Paling Suci, Ibune Gusti.)
Theotokos: Mugi Panjenenganipun, Dara Ibuné Gusti, ndedonga, O Dara Ibuné Gusti, supados kaparingi panyelamatan saking karusakan, bala, lan sakabèhing cobaan tumrap tiyang-tiyang ingkang kanthi iman nyuwun pangayoman dhumateng sih Panjenengan lan kanthi ngajèni nyembah Putra Panjenengan minangka Gusti ingkang maha ageng lan Pangeran.
Banjur loro paduan swara padha nyawiji kanggo nyanyi refrain saka kanon kapisan:
Para malaikat, nyumurupi rawuhe Sang Agung Sing Suci, padha gumun amarga Sang Perawan mlebu ing Panggonan Suci.
Katavasia: Aku nyumurupi sawijining misteri / kang luar biasa lan nggumunake: / guwa iku swarga, tahtaé Kerubim yaiku Sang Perawan, / palungan iku ranjang / ing ngendi Sang Kristus Allah kang ora bisa diungkapake ngendikane, / kang kita puji ing kidung kita.
Ayo padha muji Maria, Perawané Gusti Allah, kanthi pracaya, / sing ing jaman biyen pasukan nabi wis maringi pratandha / minangka wadah manna, lan tongkat, / lan loyang, lan gunung sing ora belah: / amarga dina iki Panjenengané digawa mlebu ing Suci saka Suci / kanggo dibesarké kanggo Gusti. (3)
Para darawan karo lentera-lentera, / madhangi dalan kanggo Sang Perawan Langgeng, / pancen ngandhani ing Roh bab-bab sing bakal teka, / amarga Ibune Gusti, minangka candhi Gusti, / digawa menyang candhi kanthi kamulyaning darawan / wiwit isih cilik.
Minangka woh, lan pancen sing paling mulya, saka janji suci, Ibu Gusti Allah muncul ing donya, minangka sing sejati paling dhuwur saka kabèh. Dheweke, kanthi ngajèni digawa mlebu ing omahé Gusti Allah, ngleksanani sumpah pandonga para wong tuwané, dilindhungi dening Roh Ilahi.
O Perawan, sejati dipunparingi pangopenan / dening roti swarga ing gréja Sang Gusti! / Panjenengan nglairaké roti gesang tumrap donya – Sang Sabda, / Dhèwèké, minangka gréja pilihan lan sampurna suci, / panjenengan kanthi misterius kaparingi dening Roh, / dipunjanjiaké marang Gusti Rama.
Mugi lawang candhi kang sampun nampani Gusti kabuka: / awit ing dinten punika, sawise nampi Candhi lan Pangastane Sang Rajaingkang Maha Agung, / Yokim kanthi kamulyan nempatake / ing jeru papaning suci minangka sesajen, sawise nyawisake dhumateng Gusti / Sang kang kapilih dening Panjenenganipun dados Ibunipun.
Ing dina iki, Perawan Agung Sing Suci Kabèh digawa mlebu ing candhi / supaya dadi panggonan panggonané Sang Raja kabèh, Gusti Allah, / lan sing maringi panguripan marang kabèh urip kita; / ing dina iki, suci paling murni, kaya sapi betina umur telung taun, / digawa mlebu ing Panggonan Suci Paling Suci. / Ayo padha nguwuh marang Panjenengané, kaya Malaikat: / 'Sugeng, he sing pinaringan berkah, siji-sijiné ing antarané para wanita!'
Doxologi Agung.
Kristus, Gusti Allah kita sing sejati, lumantar pandonga Ibuné sing paling suci, para Rasul sing suci, mulya lan pinunjul, para wong tuwa baptis sing suci lan bener, Yokim lan Ana, sarta kabèh para wali, bakal welas asih marang kita lan nylametaké kita, awit Panjenengané apik lan nresnani manungsa.
Ikonografi; berkah: ode katelu saka kanon kapisan ing nada kapapat, lan ode kaping enem saka kanon kapindho ing nada kapapat. Yen rektor kersa, kita bakal nyanyi antifon-antifon perayaan.
Ayat 1: Agung Gusti Allah lan pantes dipuji banget / ing kutha Allah kita, ing gunungé sing suci.
Mazmur 47:2
Melu panedha Ibuné Gusti Allah, ya Sang Juruwilujeng, nyelametna kita.
Ayat 2: Bab-bab kamulyan diucapake babagan kowe, / O Kutha Allah. Mazmur 86:3
Liwat pandonga Ibuné Gusti Allah, ya Sang Juruwilujeng, nylametaké kita.
Ayat 3: Gusti Allah dikenal ing kraton-kratoné, / nalika Panjenengané rawuh nulungi. Mazmur 47:4
Liwat pandonga Ibune Gusti Allah, ya Sang Juruwilujeng, nyelametna kita.
Ayat 4: Kaya sing wis kita krungu, mangkono uga kita weruh / ing kutha Sang Gusti tentara, ing kutha Gusti Allah kita. Mazmur 47:9a
Liwat pandonga Ibuné Gusti Allah, ya Sang Juruwilujeng, nyelametna kita.
Kemulyan, lan saiki: Lumantar pandonga Ibuné Gusti Allah, ya Sang Juruwilujeng, nyelametna kita.
Ayat 1: Sing Maha Luhur wis ngasekake / panggonané. Mazmur 45:5b
Slametaké kita, ya Putraning Allah, / nggumunaké ing antarané para wali sing padha nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Ayat 2: Kasucian lan kamulyan ana ing papan suci Panjenengané. Mbiyantu kita, ya Putraning Allah, / paling nggumunake ing antarané para kudus sing nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Slametaké kita, ya Putraning Allah, / nggumunaké ing antarané para wali sing nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Ayat 3: Iki gapura Sang Yehuwah; / wong sing bener bakal mlebu lumantar iku. Mazmur 117:20
Slametaké kita, ya Putraning Allah, / ingkang nggumunaké ing antarané para suci sing nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Ayat 4: Suci gréja Panjenengan, / éndah ing kabeneran. Mazmur 64:5g
Slametaké kita, ya Putraning Allah, / nggumunaké ing antarané para kudus sing nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Kemulyan, lan saiki: Putra Tunggal:
Ayat 1: Wong sugih ing antarané wong akèh / bakal ngupaya sih Paduka. Mazmur 44:13b
Ing dina iki – pratandha sih-rahmaté Gusti / lan pratandha panyelamatan manungsa: / ing candhi Gusti Sang Perawan katon kanthi tebuka / lan ngumumaké Kristus marang kabèh. / Marang dhèwèké kita uga bakal muni kanthi swara banter: / 'Sugeng, / kasampurnan rancanganing Sang Panyipta!'
Ayat 2: Kabèh kamulyané Putri Raja ana ing jeroné. / Panjenengané diparingi busana lan dihias nganggo sulaman emas. Mazmur 44:14
Troparion: Dina iki pratandha sih rahmaté Gusti Allah:
Ayat 3: Para dara bakal digawa marang Sang Prabu ing iring-iringané, / kanca-kancané bakal diajokaké ing ngarsamu. Mazmur 44:15
Troparion: Ing dina iki – pratandha sih Gusti Allah:
Ayat 4: Padha bakal digawa kanthi kabungahan lan kabagyan, / padha bakal digawa mlebu ing candhi Sang Raja. Mazmur 44:16
Troparion: Ing dina iki – pratandha sih Gusti:
Ayo padha nyembah lan sujud ing ngarsané Kristus; / nylametaké kita, ya Putrané Allah, sing nggumunaké ing antarané para kudus, / sing padha nyanyi marang Panjenengané: Alleluia.
Ing dina iki – pratandha sih rahmaté Gusti / lan pratandha panyelamatan manungsa: / ing candhi Gusti Sang Perawan katon kanthi trang / lan ngumumaké Kristus marang kabèh. / Marang Panjenengané uga, ayo padha njerit kanthi swara banter: / 'Sugeng, / kasampurnan saka apa sing wis ditemtokaké Sang Pencipta!'
Bait suci sing paling murni saka Juruwilujeng, / kraton sing ora ternilai lan Dara, / bandha suci kamulyaning Gusti, / digawa mlebu ing griya Sang Yehuwah ing dina iki, / nggawa sih rahmat, / kang ana ing Roh Suci. / Para malaikat Gusti padha muji dhèwèké; / dhèwèké iku Tabernakeling Swarga.
Trisagion.
Nyawaku ngluhurake Gusti / lan rohku bungah ing Allah, Juruslametku.
Ayat: Amarga Panjenengané wis mirsani asor abdi Nipun; amarga wiwit saiki kabèh generasi bakal nyebut aku kabegjan. Lukas 1:46–48
Sedulur, prajanjian kapisan uga nduwéni paugeran babagan pelayanan lan papan suci sing kagungan donya iki. Amarga tabernakel kapisan diadegaké, ing njeroé ana kaki lampu, meja, lan pameran roti; iki diarani 'Papan Suci'. Nanging ing mburi tabir kapindho ana kemah sing diarani 'Suci saka Suci', kang isiné cerobong dupa emas lan Tabut Perjanjian, kang kabèh sisihé dilapisi emas, ing jeroné ana pasu emas kang isiné manna, tongkaté Harun sing mekrok, lan loyang-loyang perjanjian; lan ing ndhuwure ana kerub-kerub kamulyan, sing nglindhungi panggonan pangapura, bab sing saiki ora perlu dibahas kanthi rinci. Lan kanthi pangaturan iki, para imam mlebu ing kemah pisanan kanthi ajeg kanggo nindakake pangibadahé, nanging kemah kapindho mung mlebu sapisan setaun déning imam agung piyambak, lan ora tanpa getih, sing ditawaraké kanggo dhèwèké dhéwé lan kanggo dosa-dosa kabodhoané umat.
Ibr 9:1–7
Ayat: Rungokna, he putri, lan delengen, lan condhongna kupingmu.
Ayat: Wong sugih ing antarané umat bakal nyuwun sih-rahmat Panjenengan. Mazmur 44:11a, 13b
Ing wektu kuwi, Yesus mlebu ing sawijining desa. Lan ana sawijining wanita sing jenenge Marta nampani Panjenengané ing omahé. Dhèwèké nduwé sedulur wadon sing jenenge Maria, sing lungguh ing sikilé Gusti lan ngrungokaké pangandikané. Nanging Marta keganggu amarga akèh gawéan nyawisaké dhaharan, lan nalika dhèwèké nyedhak marang Panjenengané, dhèwèké kandha: 'Gusti, apa Panjenengan boten kersa menawa adhiku ninggalake kula piyambak ngladosi? Paringana dhèwèké supados mbiyantu kula.' Nanging Gusti Yesus mangsuli, 'Marta, Marta, kowe sumelang lan repot bab akèh prakara, nanging siji waé sing perlu: Maria wis milih pérangan sing paling becik, lan iku ora bakal dijupuk saka dhèwèké.' Nalika Panjenengané isih ngandika, ana sawijining wong wadon saka ing kumpulané muni banter marang Panjenengané, "Begja rahim sing ngandhut Panjenengané lan susu sing nyusoni Panjenengané!" Nanging Panjenengané ngandika, "Satemene, begja iku wong-wong sing ngrungokaké sabda Gusti Allah lan netepi sabda kuwi!"
Lukas 10:38–42; 11:27–28
Para malaikat, nalika nyumurupi rawuhe Sang Agung Sing Suci, padha gumun marang cara / ing ngendi Sang Perawan mlebu ing Papan Suci Pisan.
Irmos, Nada 4: Mugi Bahtera uripé Gusti Allah / aja kena tutul déning tangan wong sing durung diwènèhi wewenang, / nanging mugi lambéné wong pracaya, tanpa kendhat / nyanyèkaké swara Malaékat, / nyuwun marang Induné Gusti Allah kanthi kabungahan: / 'Satemene, Panjenengan luhur ing sadaya, wah Perawan Suci!'
Lan nganti Komuni.
Aku bakal njupuk cangkir kaslametan lan nyebut jenengé Gusti. Alleluia. (3) Mazmur 115: 4
Nalika kita mengeti para leluhur sing setya ing dina iki, / ayo padha nyanyi babagan Kristus Panebus, / sing ngluhurake para leluhur mau ing antaraning kabèh bangsa / lan sing kanthi setya nindakake mujijat sing mulya, Gusti, / minangka sing kuwasa lan gagah, / lan sing lumantar para leluhur mau nampilake marang kita tongkat kekuwatan – / Sang Perawan Maria, sing ora kenal karo priya, lan Putri Allah, Maria sing suci, / sing metu saka Panjenengané Kembang – Kristus, / sing maringi urip kanggo kabèh, / lan kabungahan sing ora entèk-entèk, lan kaslametan langgeng.
Ya Gusti, sing nylametake para mudha suci saka geni, / lan Daniel saka cangkemé singa; / sing mberkahi Abraham, lan Ishak, abdi Panjenengan, / lan anaké Yakub; / sing kersa dados kados kita saking siki para wali, / supados Panjenengan nylametake para leluhur kita ingkang rumiyin klentu / lumantar Salib lan Kebangkitan Panjenengan / lan, sawise mecah ikatan pati, nglairake bebarengan kaliyan Panjenengan sedaya / ingkang rumiyin manggon ing antawisipun tiyang seda, / supados sami nyembah Panjenengan, Kristus, Sang Raja jaman.
Kaya-kaya ing udan, disiram kabèh embun Roh, / kanthi kabungahan ing antaraning geni, para mudha Gusti lumaku, / kanthi misterius mratelakaké Trinitas / lan Inkarnasi Kristus; / lan, kaya wong wicaksana, padha nglebur kakuwatan geni lumantar pracaya; / nalika nabi Daniel sing bener mbuktekake awake dhewe minangka pangendhalèni singa. / Ngrungokake pandonga-pandonga mau, ya Sang Juruwilujeng, sing tresna marang manungsa, / nylametna uga kita saka geni langgeng sing ora bisa dipadamake / lan paringana kita bisa nggayuh Karajaning Swargamu.
Kaya manggon ing antaraning embun, para mudamu sing setya lan suci kanthi misterius mratelakaké ing kobongan pawon geni rawuhmu saka Sang Perawan sing sumunar marang kita tanpa cilaka; / lan Daniel sing bener, nggumunake ing antarane para nabi, / kanthi cetha mbukak rawuhe Gusti sing kapindho, kandha: / 'Aku ndeleng,' ujare, 'nganti pangadilan dipasang, / lan Hakim lungguh, lan ana kali geni mili!' / Mugi kita kaparingi slamet saking punika, ya Kristus, / lumantar pandonga para bapa punika, ya Gusti!
Kawibawanan, Nada 6, Anatolius: Padha puji ing dina iki, he para wong pracaya, / kabèh para bapa sing urip sadurungé Hukum: / Abraham, sing tresna marang Gusti, / lan Ishak, sing lair saka janji, / lan Yakub, lan rolas para patriark; / Daud sing paling alus, / lan Daniel, nabi pangarep-arep; / bebarengan karo wong-wong mau kita uga ngluhurake telung mudha, / sing ngowahi pawon dadi embun, / nyuwun pangapura marang Kristus Gusti kita, / sing dipuji ing para wali.
Lan saiki, nada kapisan saka Theotokos.
Kawibawanan, Nada 1: Padhang dening sinar wahyu Ilahi, para nabi sing misuwur jenengé tansah diarani kabegjan; lan kanthi ngembangaké wohing pangandika Roh, padha ngumumaké marang kabèh wong bab Wiyatané Kristus Gusti sing ora bisa diucapaké; lan padha urip kanthi nggumunaké, nganti tekan pungkasan sing bener nalika seda.*
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Delengen, ramalan Yesaya wis kawujud, / amarga Panjenengan, ya Perawan, nglairake lan tetep kaya sadurunge nglairake: / amarga Panjenengané sing lair iku Gusti Allah, / lan mulane Panjenengané ngganti paugeran alam. / Nanging, ya Ibu Sang Gusti, aja ngremehake pandonga para abdi Panjenengan, / kang dipunaturaken ing papan suci Panjenengan, / nanging, kados Panjenengan ingkang nggendong ingkang Maha Asih ing pangkuan Panjenengan, / welasana para abdi Panjenengan / lan mugi dados perantara tumrap kaslametan nyawa kula.
Kemulyan, Nada 3, dening Herman: Ayo, kabeh sing seneng ngrayakake, / ayo padha muji rombongan leluhur kita nganggo mazmur: / Adam leluhur kita, Henokh, Nuh, Melkisedek, / Abraham, Ishak lan Yakub; / sing urip manut Hukum: Musa lan Harun, / Yesus, Samuel lan Daud, / bebarengan karo wong-wong mau – Yesaya, Yeremia, Yehezkiel, / lan Daniel, lan rolas nabi; / Elia, Elisa, lan bebarengan karo kabeh mau: / Zakharia, Yohanes Pembaptis, lan para liyane sing nginjilake Kristus / – urip lan kebangkitan bangsa kita!
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Tanpa biji, lumantar Roh Suci / lan miturut kersaning Rama, Panjenengan ngandhut Putraning Allah. / Panjenengané kang wiwitané saking Rama sadurungé jaman, tanpa ibu, / nanging kang awit kita lair saking Panjenengan tanpa bapa, / Panjenengan nglairaké ing kandhungan miturut daging / lan ngopeni minangka bayi nganggo susu. / Mula, aja mandheg dadi perantara / kanggo panyelamatan nyawa kita saka sangsara.
Kanthi pracaya para leluhur Panjenengan paring kabeneran, / lumantar panjenenganipun Panjenengan wis tunanganake Gréja marang Panjenengan saka kabèh bangsa. / Para wali padha bungah ing kamulyan, / amarga saka wiji-wiji panjenenganipun metu woh kang mulya, / – Panjenenganipun ingkang nglairake Panjenengan tanpa wiji. / Lumantar pandonga-pandonga panjenenganipun, Kristus Gusti kita, nylametake nyawa kita.
Kanthi pracaya para leluhur Panjenengan sampun ngadilaken, / lan lumantar panjenenganipun Panjenengan sampun nglamar Gréja saking sedaya bangsa. / Para wali sami remen ing kamulyan, / awit saking siki panjenenganipun wonten woh ingkang mulya, / – Panjenenganipun ingkang nglairaken Panjenengan tanpa siki. / Lumantar pandonga panjenenganipun, ya Kristus Gusti kita, nyelametna nyawa kita.
Disusul sedalnik Minggu karo kidungan Theotokos.
Ayo padha muji kanthi kidungan Abraham, Ishak lan Yakub, / Daud sing alus, Yesus lan rolas patriark, / bebarengan karo telung mudha sing matèni geni kobong kanthi kuwasa Roh, / 'Sugeng,'—ngumumaké marang wong-wong mau,— / 'sing kanthi gagah wani mbukak kabodhoané raja edan, / lan ndedonga marang Kristus supaya paring pangapura dosa / marang wong-wong sing ngrayakaké pangeling suci panjenengan kanthi katresnan!' (2)
Kamulyan, lan saiki, marang Sang Ibuné Gusti Allah: Kula aturaken panuwun ingkang pantes dhumateng Panjenengan, ya Ibu, kados janda ingkang nyumbang kalih sepeseripun, tumrap kabèh sih Panjenengan: awit Panjenengan sampun dados tamèng lan pitulungan, tansah nylametaké kula saking bala lan sedhih. / Mula, kaya saka tengah pawon geni kang kobong, / sawise slamet saka wong-wong sing ngoyak aku, / aku njerit marang Panjenengan saka jeroning atiku: / 'Ibu Gusti, tulung aku, nyuwun marang Kristus Gusti / supaya paring pangapura marang dosaku; / amarga aku nduweni Panjenengan minangka pangarep-arepku, abdi Panjenengan!'
Telu kanon: Kanon Minggu ing nada 4, Kanon Telung Para Enom Suci ing nada 4, lan Kanon Para Buyut ing nada 6. Kanon Telung Para Enom Suci, ing nada 8, nduwèni akrostik: 'Aku nyanyi babagan Telung Para Enom lan babagan Daniel Agung'. Disusun déning St Theophanes.
Kanon 1. Irmos: Sawise liwat banyu kaya lumaku ing daratan garing, / lan wis uwal saka karusakan Mesir, / wong Israel padha njerit: / 'Ayo padha nyanyi kanggo Juruslamet lan Gusti kita!'
Ayo padha ngluhurake Sabda kang tanpa wiwitan, / kang lair saka Rama sadurunge kabeh jaman, / kaya pantesé Gusti, / kang nembongaké wujud marang para mudha ing pawon geni.
Kanthi wani nolak dhawuhe sang tiran jahat, para mudha luhur nolak ngotori awaké dhéwé nganggo panganan wong sing ora manut paugeran, manut kabiasaan Kasaldia.
Kowe nyukupi atimu nganggo Sabda, / dene kanggo awakmu kowe wareg mung karo tanduran alas; / nanging nalika kowe ngadhep raja / kowe katon luwih ayu tinimbang wong-wong sing urip mewah.
Theotokos: Racun ula sing mlebu ing kupingé Hawa kanthi pait, / mari déning Perawan keturunan Dawud, / nalika dhèwèké ngandhut Juruwilujeng ing kandhutane.
Kanon liyane saka para leluhur suci, nada 1, kanthi akrostik: 'Marang para Bapa saiki aku nyuwun puji, miturut pantesé'. Disusun déning Santo Yusuf.
Irmos: Kristus wis lair – padha mènèhi kamulyan:
Ayo padha muji Bapa-bapa, / kang sumunar sadurunge lan ing sangisoré Torèt, / lan kang ngabdi marang Gusti lan Sang Panutan, kang sumunar saka Sang Perawan, / kanthi pikiran sing leres, / lan saiki padha bungah ing padhang kang ora pudar.
Ayo padha ngurmati Adam kang sepisanan, / kang diurmati dening tangané Sang Pencipta, / kang saiki wis dadi leluhur kita kabèh, / lan kang ngaso ing tabernakel swarga / bebarengan karo kabèh wong pilihan.
Habil, sing nyawisake kurban kanthi atiné sing luhur banget, ditampa déning Gusti Allah, Sang Pangeran kabèh; lan dhèwèké, sing ing jaman biyèn dipatèni déning tangan sing jahat, digawa menyang pepadhang, minangka martir ilahi.
Theotokion: Ayo padha krungu tembung-tembung sing diilhami Gusti / sing ngumumaké rawuhé Kristus: / awit, panjenengané lair ing guwa / saka Perawan sing ora nate kenal priya, / lan Lairé sing nggumunaké / kawartakaké marang para Magi lumantar lintang sing wis muncul.
Katavasia: Kristus wis lair – mulyakna! / Kristus saka swarga – tampi Panjenengané! / Kristus ana ing bumi – bungahna! / Nyanyikna marang Gusti, kabèh bumi, / lan nyanyikna kanthi kabungahan, he umat, / awit Panjenengané wis dimulyakaké!
Kanon 1. Irmos: Panjenenganipun kiyat / tumrap ingkang nyuwun pangayoman dhumateng Panjenengan, ya Gusti, / Panjenenganipun pepadhang tumrap ingkang wonten ing pepeteng, / lan roh kula nyanyi bab Panjenengan.
Sawise entuk kawicaksanan, / diwulang dening Gusti, ya Sang Pangeran, / para mudha, putra-putrané Dawud, / wis nglestarekaké paugeran para bapaké kanthi kawicaksanan ilahi.
Api ora nglelehake / awak paling suci para wong saleh: / amarga padha diparingi gizi / dening puasa sing nyangga nyawa.
Puji kang sakabehe lan maneka warna / dinyanyikake dening telung mudha ing tengah pawon geni, / kanthi kaajaiban disiram embun.
Theotokos: Kanggo nuduhaké lairé / saka awak dara, Panjenengan, Gusti, / nylametaké awak para dara ing pawon geni.
Kanon liyane. Irmos: Kang lair saka Rama sadurunge kabèh jaman:
Kangen geni Sif marang Sang Pencipta / dinendhang ing saindenging jagad, / amarga lumantar uripé sing tanpa cela lan watak atiné / dhèwèké sejatiné ngabdi marang Panjenengané, / lan saiki, ing tanah wong urip, dhèwèké muni: / 'Sucèk Panjenengan, ya Gusti!'
Kanthi cangkem, ilat, lan manah / nyebut Gusti Allah kanthi pangarep-arep / Enoch kang nggumunake, wicaksana ing Gusti, mantep ing Roh / lan, sawise urip sing nyenengake ing bumi, / nggayuh kamulyan.
Kanthi kidung puji sing paling suci / ayo padha ngluhurake Henokh sing bejo, / amarga wis nyenengake Gusti, / dhèwèké dijupuk munggah ing kamulyan, / mbuktekake yèn dhèwèké luwih kuwat tinimbang pati, kaya sing katulis, / amarga dhèwèké dadi abdi Gusti sing paling setya.
Theotokos: Saiki Sing diarep-arep bangsa-bangsa wis lair saka Perawan, / lan ing Betlehem, kaya sing pantes, mbukak / Taman Eden sing biyen katutup, / sawise nampa Sabda sing wis dadi daging / lan sing milih ngendhok ing palungan.
Katavasia: Marang Sang Putra, kang kawit saking Rama sadurunging jaman, / boten miturut pranataning donya, / lan ing dinten-dinten pungkasan, lair saking Perawan / tanpa biji, / ayo padha njerit marang Kristus Gusti kita: / 'Sampeyan ingkang sampun ngluhurake ajining diri kita, / Suci kowe, ya Gusti!'
Api malih dadi embun kanggo para mudha, / lan tangise para wanita malih dadi kabungahan. / Lan Malaikat dadi peladen kaloro mujijat mau: / ngowahi tungku dadi panggonan pangaso kanggo sawene, / nalika ngumumake Kebangkitan ing dina katelu marang liyane. / Pangatur gesang kita, ya Gusti, kamulyan tumrap Panjenengan!
Kanon 1. Irmos: Aku wis krungu, ya Gusti, / bab rahasia pangreksan Panjenengan, / aku wis mangertèni pakaryan Panjenengan / lan ngluhuraké Keilahian Panjenengan.
Daniel, sing paling wicaksana saka kabèh, / padhangaké déning kawicaksanan ilahi, / nerangaké impen para panguwasa / lumantar sih rahmat ilahi.
Kajayaan para mudha ing pawon geni sumunar kanthi kaajaiban: amarga padha ngalahaké tiran, nuntun dhèwèké marang pangertosan Panjenengan, Sang Maha Kuwasa.
Piranti musik sing harmoni / lan alunan swara sing merdu / ora bisa nggodha para pahlawan / lan ora nggawe padha sujud ing arca emas.
Theotokos: Kanthi kidung, para mudha ing Babilonia / ngurmati, ya Sang Sing Pantes Dipuji Kabeh, / Putramu Sing Paling Ilahi, / Sing padha padha kenal ing pawon geni.
Kanun liyane. Irmos: Tunas saka oyodé Yesse:
Ayo padha muji Gusti Allah, / ngurmati kanthi kidung / Nuh, sing pancen bener: / amarga, kanthi bangga netepi kabèh dhawuh ilahi, / dhèwèké nyenengaké Kristus, / marang Panjenengané kita nyanyi kanthi pracaya: / 'Kamulyan marang kakuwatan Panjenengan, ya Gusti!'
Gusti Allah, sawise ndeleng kaluhuranmu, kasucian watakmu lan kasampurnanmu ing sedaya prakara, kanthi cetha ngetokake kowe, Nuh, minangka leluhur donya kapindho, sawise nylametake kanggo donya iku saka banjir daging wiji saben jinis, miturut dhawuhe Gusti piyambak.
Ayo padha ngluhurake kanthi pangurmatan lumantar kidungan Nuh, sing nglestarekake paugeraning Gusti kanthi sampurna, sing biyen kapanggih bener ing antarané bangsane, lan sing ing jaman mbiyen, ana ing sajroning prau kayu, nylametake jinis-jinis kéwan bisu lumantar dhawuh panguwasa Panjenengané.
Inget panjenengan, Noah sing pinaringan berkah, ngucurake anggur welas asih marang kita sing ngurmati panjenengan, tansah nyenengake jiwa lan manah, sing kanthi tulus muji kabecikan panjenengan sing setya lan cara gesang panjenengan sing diilhami Gusti.
Theotokos: Saiki Penebusan kita ana ing palungan / lan dibalut kain popok kaya bayi. / Lan para Magi, para raja saka Wétan, teka / kanggo nyembah Panjenengané minangka Gusti Allah lan Raja sing lair ing bumi, / lan kanggo ngabdi marang Panjenengané kanthi setya nganggo peparingé.
Katavasia: Cangkohing oyod Jesse / lan kembang saka kana, / saka Perawan Panjenengan lair, ya Kristus; / Panjenengan rawuh, ya Sing Pantes Dipuji, / saka gunung kang kapendem semak belukar, / sawise inkarnasi saka Perawan sing ora nate kenal priya, / Sing Ora Wujud lan Gusti Allah. / Mulyakna kuwasa Panjenengan, ya Gusti!
Kanon 1. Irmos: Napa Panjenengan sampun ngusir kula / saking rawuh Panjenengan, ya Cahya ingkang boten kendhat, / lan napa pepeteng ingkang adoh sampun ngubengi kula, ingkang mlarat? / Nanging mbalekna kula dhateng padhanging dhawuh Panjenengan / lan pituduhna dalan-dalan kula, kula nyuwun.
Para abdi Panjenengan, sing sinau ing Toret, ora nyingkiri iku, ya Sang Juruwilujeng, – Daniel Agung karo telung para mudha sing takwa; nanging, sawise nampa kekuwatan saka Panjenengan, ya Sang Pangapura, padha ngowahi tumindak para tiran kanthi kawani.
Ing pikirane, Daniel diwulangake / misteri-misteri Panjenengan, O Pangasihi Manungsa: / amarga piyambakipun nyumurupi Panjenengan, minangka Putraning Manungsa, / Raja lan Hakim kabèh bangsa, / kanthi pikiran sing resik / rawuh ing mega.
Luwih endah tinimbang watu safir / dadi badanmu, ya para anak: / kaya padhange emas, kowe padha sumunar kanthi semangat kesalehan, / mlaku kanthi bungah mlebu ing pawon geni / lan nglumpukake kabungahaning donya.
Theotokos: Daniel, sing kaparingan wahyu dening Gusti, kanthi cetha mratelakaké Panjenengan, ya Sang Perawan, minangka Gunung; nalika telung para mudha, nyumurupi geni kang maringi urip, muji Putra Panjenengan ingkang Ilahi kanthi kidungan minangka Juruwilujeng, Pencipta, lan Gusti.
Kanun liyane. Irmos: Kowe, Gusti Allah pangayoman:
Mugi piyambakipun kinurmatan kanthi pujian sing diilhami déning Gusti, / piyambakipun sing nampi wohipun—berkahing bapakipun, / lan sing katon nyenengake ing ngarsaning Gusti, / lan kalebet ing antawisipun barisan para leluhur, / lan sing manggon kanthi suka cita ing tanahing wong urip.
Minangka kanca Gusti, Abraham diparingi pangestu kanggo nyumurupi / dina Sang Penciptané / lan kebak kabungahan rohani; / mula ayo padha ngajeni dhèwèké kanthi pikiran sing leres, / kabèh padha ngluhuraké dhèwèké minangka abdi Gusti sing setya.
Sampeyan nyumurupi, sakwates manungsa bisa nyumurupi, Tritunggal / lan nampani Panjenengané kanthi ramah tamah, / minangka kanca paling cedhak, Abraham sing pinunjul; / mulané sampeyan nampa ganjaran / amarga keramahan sampeyan sing luar biasa, / amarga sampeyan dianggep pantes dadi bapaké bangsa-bangsa tanpa cacah lumantar pracaya.
Theotokos: Panjenengané sing kagungan kabèh kasampurnan / ngendhekaké dhiri ing daging kanggo kita, / lan Sing Tanpa Wiwitan nampa wiwitan; / Sing sugih dadi mlarat, / lan Panjenengané sing sejatine Sabda Gusti / ngglelgès kaya bayi ing palungan kéwan bisu, / nggawa pambaruan kanggo kabèh sing wis urip wiwit jaman biyèn.
Katavasia: Panjenengan, Gusti Allah pangranti tentrem lan Bapa pangapura, / sampun ngutus Sang Pangumum rancangan agung Panjenengan, / Sang Panyawiji tentrem. / Mula, sawise digawa menyang padhanging pangertosan babagan Gusti Allah, / lan ngucapake salam marang esuk sawise wengi, / kita ngluhurake Panjenengan, Sang Tresna marang manungsa.
Kanon 1. Irmos: Badai jurang dosa lan kaluputan ngganggu aku / lan nyurung aku kanthi kakuwat marang jeroning putus asa; / nanging Panjenengan piyambak ngulurkake tangan kawasa marang aku, kaya marang Petrus, / lan ngangkat aku saka jeroning karusakan.
Kanthi nguwasani hawa napsu atimu lumantar kakuwatan Sabda, kowe padha dadi panguwasa ing tanah-tanah suku Kalde; amarga kabecikan ngerti carane maringi pakurmatan marang sing wis nggayuhé, ya, keturunan Dawud sing wicaksana!
Kinanthi pati kang maringi urip, / ing jaman biyen Daniel mateni nganggo panganané / ula paling jahat, kang déning wong Kaldea kanthi ala disembah minangka déwa, / lan dhèwèké kanthi wicaksana mbasmi para imam mungsuh.
Theotokos: Mugi Panjenengan, Ibu, lumantar pangajab Panjenengan, / supaya ing Dina Pangadilan Panjenengané paring welas asih marang kula / lan nylametaké kula saking sangsara awit Hakim—Putran Panjenengan, O Perawan Ibu Gusti Allah; / awit kula namung nyandhak pangarep-arep ing Panjenengan.
Kanun Liyane. Irmos: Saka kandhunge Yunus:
Panjenengan dados pratandha ingkang cetha / tumrap seda Kristus, sang Isaac ingkang pinunjul, / ingkang dipun pandhu déning patuhipun bapa panjenengan marang kurban. / Mula panjenengan nggayuh kabegjan, / lan saestu mbuktekaken yèn panjenengan kanca paling raketipun Gusti, / manggon bebarengan kaliyan kabéh wong ingkang bener.
Yakub muncul minangka abdi Allah sing paling setya saka kabèh; mulané dhèwèké bergelut karo Malaikat, dijenengi 'sing pikirane nyawang Allah', lan ndeleng ing ngimpi tangga ilahi, ing ngendi Allah mapan, sawise nyawiji karo daging lumantar kabecikané.
Yusuf, sing tresna marang patuh marang bapakipun, dibuwang ing sumur lan didol minangka pratandha Kristus, sing dipateni lan dibuwang ing sumur; nanging piyambakipun dados pambagi roti tumrap sak Mesir, suci lan bener, lan panguwasa sing sejati ing pangrasan.
Kanggo Ibuné Gusti: Sang Bayi wis kawangwang ing donya – Panjenengané sing ana langgeng karo Rama lan Roh Suci; Panjenengané dibalut ing kain lampin déning Panjenengané sing sejatine mbungkus bumi ing pepeteng, lan ngendika ing palungan ing antarané kéwan bisu. Ayo saiki padha ngrayakaké kanthi kabungahan luwih dhisik Kelahirané sing tanpa biji.
Katavasia: Saka wetengé Yونس, raksasa segara nyemburaké bayi mau / kaya déné wis nelen dhèwèké; / nanging Sabda, sawisé manggon ing kandhungan Perawan Maria lan ngadopsi daging, / lumantar saka dhèwèké, njaga supaya tetep suci lan ora rusak; / amarga kaya déné Panjenengané dhéwé ora kena konsepsi lumrah, / mangkono Panjenengané njaga supaya sing nglairaké Panjenengané ora cilaka.
Ora gelem nyembah arca buatan manungsa, nanging ngungsi marang Sifat kang Ora Bisa Dijlentrehake, he para kang kaping telu pinaringan berkah, kowe padha dimulyakake amarga tumindakmu ing geni lan, nalika ngadeg ing tengah kobongan kang ora bisa ditahan, kowe padha nyuwun marang Gusti Allah: 'Gancangna, ya Sing Maha Asih, / lan tulungana kita, minangka Sing Maha Welas, / amarga apa waé sing Panjenengan kersa, Panjenengan bisa nglakoni!'
Ikos: Ambakna tanganmu, / sing kakuwatané wis diuji jaman biyen / déning wong Mesir sing nganiaya lan wong Yahudi sing dianiaya. / Aja ninggalake kita, supaya pati sing ngoyak kita ora ngrebut kita, / lan Setan sing sengit marang kita, / nanging cedhakna marang kita lan welas asih marang nyawa kita, / kaya Panjenengan biyen welas asih marang para mudamu sing ana ing Babilonia, / sing padha nyanyi puji-pujian marang Panjenengan tanpa kendhat lan dibuwang menyang dapur geni amarga Panjenengan, / lan saka ing kono padha njerit marang Panjenengan: / 'Gancangna, ya Sing Welas Asih, / lan tulungana kita minangka Sing Maha Asih, / amarga apa wae sing Panjenengan kersakake, Panjenengan bisa nglakoni!'
Kanon 1. Irmos: Para mudha sing wedi marang Gusti ing Babilonia / ora sujud marang arca emas, / nanging, nalika kobong dening geni ing tengah pawon, / padha nyanyi kidung, kandha: / 'Pinunjul Gusti Allahé para bapa kita!'
Swara sing taat muni / saka tengah geni marang Sing Maha Kuwasa; / amarga Azaria, sawisé mbentuk paduan swara ilahi, / nyanyi kidung, kandha: / 'Pinunjul Gusti Allahé para bapa kita!'
Lira para mudha muji / Gusti Allahing samèsta lan Kang Maha Kuwasa, / kang wis katon cetha marang wong-wong mau ing pawon geni, / lan padha nyanyi kidung, kandha banter: / 'Pinunjul Gusti Allahing para leluhur kita!'
Panguwasa ngerti yèn ana telu wong sing dibuwang menyang pawon geni, lan nalika dhèwèké ndeleng wujud sing kaping papat, dhèwèké nyebut Panjenengané Putraning Allah lan ngumumaké marang kabèh: 'Pinunjul Allahé para leluhur kita!'
Theotokos: Kanthi pikiran kang sumunar kamulyaning Gusti, / Daniel, sing pinaringan berkah dening Gusti, / kowe cetha ndeleng lairé Sang Perawan, / kang pratandha déning pratélan misterius, lan kowe muni: / 'Sugeng Gusti Allahing para leluhur kita!'
Kanun liyane. Irmos: Para mudha sing gedhe ing kasucian:
Mugi Ananias, Azarias lan Misael dipuji / bebarengan karo Daniel, kang mateni pawon geni / lan nguwasani nesu singa, / lan kang padha nyanyi bebarengan karo Kristus: / 'Dhuh Gusti Allah para bapa kita, panjenengan pinaringan berkah!'
Ayub, sing kanthi sah nandhang sangsara / ing pangujian lan sedhih kang ora kendhat, / alus, tanpa niat ala, lurus, / sampurna, tanpa cela, / dijenengi abdi Allah sing paling setya / lan kandha: / 'Dhuh Allah para leluhur kita, pinaringan berkah kowe!'
Kanthi imané Musa lan Harun, padha ngajèni para wong mau kanthi kabungahan, muji Yesus lan Lewi sing paling suci, uga Gideon lan Simson, lan padha njerit: 'Dhuh Gusti Allah para leluhur kita, pinaringan berkah kowe!'
Theotokos: Delengen, kaya sing diwahyuké déning nabi, / dhèwèké sing ora nate nduwé garwa ngandhut Gusti Allah ing kandhutane / lan pancèn kesusu nglairaké ing guwa Betlehem / marang Panjenengané sing kita kabèh nyanyi: / 'Gusti Allahé para bapa kita, pinunjul kowe!'
Katavasia: Para mudha, sing dibesarké kanthi taqwa, / sawisé nglirwakaké dhawuhe wong-wong sing jahat, / ora wedi marang geni sing ngancem, / nanging, nalika ngadeg ing tengah kobongan, padha nyanyi: / 'Dhuh Gusti Allah para leluhur kita, pinunjul Panjenengan!'
Kanon 1. Irmos: Pitu kaping pawon geni / diobong déning panguwasa Kaldea / tumrap wong-wong sing ngajeni Gusti; / nanging nalika weruh yèn padha slamet déning kakuwatan sing luwih luhur, / dhèwèké muni marang Sang Pencipta lan Juruwilujeng: / 'He para mudha, berkahna Panjenengané; he para imam, pujina Panjenengané; / he para umat, mulyakna Panjenengané salawas-lawase!'
Kanggo njaga kaluhurané Abraham, / Panjenengan sampun nggayuh dhasar ingkang paling pantes kanggé piyambakipun— / iman lan pangarep-arep, hai para pinituwa ingkang kinurmatan, / lan kasabaran, saha keteguhan ing pangujian, / kanthi ajeg nguwuh: 'Para imam, paring berkah; / para tiyang, mulyakna Kristus salami-laminipun!'
Kaya para lintang kang sumunar / lan ndadekake bumi kaya swarga, / lan murub kanthi padhanging kasucian, / mbentuk paduan swara sejagad, padha nyanyi / marang Gusti kang nylametake saka cobaan: / 'Para mudha, berkahana Panjenengané; para imam, pujina Panjenengané; / para umat, mulyakna Kristus salawas-lawase!'
Para keturunan Daud, sing nalika enom ngleburké pawon geni / lan ngiket untu singa, / saiki padha nyanyi kanthi kabungahan / marang Gusti sing nylametaké saka cobaané: / 'He para mudha, berkahna Panjenengané; he para imam, pujikna Panjenengané; / he para umat, mulyakna Panjenengané salawas-lawase!'
Theotokion: Daniel sing paling wicaksana diparingi kawruh rahasia, / lan telung para mudha sing wicaksana maringi pratandha / bab Kelahiran Panjenengan, Dheweke sing Paling Suci, / nyumurupi ing pangayoman saka kandhungan Panjenengan Sang Sing Rawuh kanthi cara sing ora bisa diungkapake, / kang dipuji para mudha, dipuji para imam, / lan dipuji wong akeh salawas-lawase.
Kanun liyane. Irmos: Panggangan kang disiram embun:
Ing dina iki kita ngrayakake pangeling ilahi / para bapa kinurmatan sing wis ana wiwit jaman mbiyen: / Adam lan Habel, Set lan Nuh, / Enos, Henokh, lan Abraham, / Melkisedek lan Ayub, Ishak lan Yakub sing setya, padha njerit: / 'Mugi kabèh ciptaané Gusti mberkahi Panjenengané / lan ngluhuraké Panjenengané salawas-lawase!'
Ayo padha muji paseduluran sing saleh saka para bapa ilahi: / Baraka, Naphan, Eleazar, / Josiah lan David, Jephthah lan Samuel, / sing ndelok kanthi ngajeni marang apa sing bakal teka lan padha njerit: / 'Muga-muga kabèh ciptaané Gusti mberkahi Panjenengané / lan ngluhuraké Panjenengané salawas-lawase!'
Ayo padha muji lumantar kidung / marang para nabi Gusti, ngluhurake / Hosea lan Mikha, Zefanya lan Habakuk, / Zakharia lan Yona, Hagai lan Amos, / lan karo Obaja, Maleakhi lan Nahum, / Yesaya, Yeremia lan Yehezkiel, / lan bebarengan karo wong-wong mau—Daniel, Elia lan Elisha.
Kanthi kidung telung pang, he para setya, / ayo padha nyanyi babagan Trinitas Paling Suci: / Rama tanpa wiwitan lan Sang Putra, / lan Sang Leres, Roh Suci – / Siji ing telung Pribadi, / kang saben makhluk urip padha ngluhurake, kandha: / 'Mugi kabèh ciptaané Gusti mberkahi Panjenengané / lan ngluhuraké Panjenengané salawas-lawase!'
Theotokos: Panjenengané katon, ya Kristus, saka getihé Perawan, / dadi inkarnasi lumantar Sabda kang ora bisa diungkapaké, / lan minangka bayi sing sampurna / lair ing guwa lumantar kabèh rahmat Panjenengan, ya Yesus. / Lan lintang nunjuk Panjenengan saka adoh / marang para Magi, sing padha muni kanthi pracaya: / 'Muji lan ngluhurake Kristus salawas-lawase!'
Katavasia: Pangolahan geni sing disiram embun, / nampilake gambaran mujijat gaib: / amarga ora nglelehake para mudha sing mlebu ing kono, / kaya geni Keilahian sing ora nglelehake kandhunge Perawan, / ing ngendi Panjenengané mudhun. / Mula, ayo padha nyanyi kidung: / 'Mugi kabèh ciptaané Gusti Allah mberkahi Panjenengané / lan ngluhurake Panjenengané salawas-lawase!'
Kanon 1. Irmos: Satemene kita ngakoni Panjenengan minangka Ibuné Gusti / kita sing wis kaslametaké déning Panjenengan, ya Perawan sing suci, / ngluhuraké Panjenengan bebarengan karo pasukan makhluk gaib.
Panjenengan sampun nggayuh pungkasan ingkang dipun ngidam-idam / lan ngadeg ing ngarsaning Tujuaning sedaya pangajab / ing kraton swarga, para mudha ingkang pinaringan berkah.
Kanthi kabungahan kowe nglumpukaké iketan – / wohing pakaryan ayu, / sing dilakoni kanthi luh / lan ngasilaké panèn kang langgeng.
Saiki padhanging cahya kang pantes tumrap panjenengan sampun sumunar / lan kabungahan mekar ing manah panjenengan: / amargi panjenengan sampun manggen / ing panggonan ingkang sungsang sampun sirna.
Theotokos: Kowe wis mandhegake panyebaran pati, ya Dara, / kanthi nglairake Pemberi Urip lan Gusti, / sing maringi urip marang wong-wong sing ngluhurake Kowe kanthi pracaya.
Kanon liyane. Irmos: Aku nyumurupi misteri:
Kanthi kakuwatan Panjenengan ing jaman biyen / putri-putri Panjenengan, ya Gusti, / nindakake pakaryan ageng: / Anna, lan Judith, lan Deborah, / Olda lan Jael, Esther, Sarah, / Miriam, adhine Musa, lan Rachel, / lan Rebekah, lan Ruth, ageng ing roh.
Ayo padha ngajeni kanthi mbukak lan ajining ati marang para mudha suci sing mateni geni ing pawon, bebarengan karo nabi Daniel lan kabèh wong sing bener, sing sumunar éndah sadurungé Hukum lan ngabdi marang Gusti ing sajroning Hukum.
Dadi nabi-nabi sing paling wicaksana, kaparingan wahyu saka Gusti, keturunan Abraham padha ngandharake kanthi semangat ing Roh Sabda Gusti sing lair saka Abraham lan Yehuda; lumantar panuwun pangapura Panjenengan, ya Yesus, welasana kita kabèh.
Kabèh ciptaan wis disucèkaké déning pangeling marang panjenengan / lan kanthi kabungahan padha muni, ngumandhang kanthi pangajab: / 'Tansah aturaké pandonga marang Gusti ing saben wektu, he para kabegjan, / supaya sing padha muji panjenengan / bisa éntuk berkah langgeng!'
Theotokion: Nganggo wujud ing jeroning kawula, Panjenengané medal saka Sang Perawan, lan ing guwa lair Sabda Bapa kang ora kéliru; kabungahan, kabeh makhluk, muji kanthi swara pangucap syukur rawuh Panjenengané kang paling suci, kang kawangun lumantar sih.
Katavasia: Kula nyeksèni sawijining rahasia / ingkang luar biyasa lan nggumunake: / guwa punika swarga, Sang Perawan punika pangastana Kerubim, / palungan punika wadah, / ing pundi Kristus Allah ingkang boten saged dipun ucapaken tilem, / Ingkang kita pujèkaké ing kidung kita.
Ayo padha muji Adam, / Habel, Set lan Enos, / Henokh lan Nuh, Abraham, Ishak lan Yakub, / Musa, Ayub lan Harun, / Eleazar lan Yesus, / Barak, Simson lan Yiftah, / Daud lan Salomo.*
Lan saiki: Srengéngé Agung – Sang Pencipta – / munggah saka Perawan sing ora kenal priya, / kesusu menyang Betlehem kanggo padhangaké keturunan Adam. / Lan saiki memori paling padhangé para leluhur / ngumumaké mujijat iki.*
Ayo padha ngurmati kabèh leluhur sing kinurmatan dina iki, / nyanyi babagan uripé sing nyenengake Gusti, / amarga iku padha diunggungaké. (2)
Ayat: Begja kowe, ya Gusti, Allah para leluhur kita, / lan asmamu pantes dipuji lan dimulyakake salawas-lawase. Dan 3:26
Para mudha padha ngendhegake kakuwatan geni, / padha bungah ing tengah-tengah pawon geni / lan padha nyanyi marang Gusti Allah Kang Maha Kuwasa.
Ayat: Amarga Panjenengan adil ing kabèh / sing wis Panjenengan tindakaké marang kita. Dan 3:27
Kekurung ing sumur, manggon ing antarané kéwan galak, nabi Daniel kabukti ora cilaka saka kéwan-kéwan mau.
Kemulyan, Nada 7, dening Herman: Ayo kabeh, padha ngrayakake kanthi khidmat lan pracaya / pangeling taunan para leluhur kita sing urip sadurunge Hukum – / Abraham lan kanca-kancane. / Ayo padha ngajeni suku Yehuda kanthi pangurmatan sing pantes – / para mudha sing mateni geni ing tungku ing Babilonia; / ayo padha muji dheweke, bebarengan karo Daniel, minangka pratandha Tritunggal. / Nggandheng tenanan marang ramalan para nabi, / ayo padha muni banter karo Yesaya: / 'Delengen, Sang Perawan bakal ngandhut ing kandhutane / lan nglairake Putra – Immanuel, / kang artine: Gusti Allah ana ing antarané kita!'
Lan saiki, ya Ibu Allah: Kabegjan paling agung tumrap Panjenengan, ya Perawan Ibu Allah:
Doxologi Agung. Ektenia, pamunduran lan stichera Injil. Jam Sepisan lan pamunduran pungkasan.
Oktoekhos sing Kabegjan, Nada 6, lan kidung katelu saka Para Buyut, Nada 4.
Lantaran pracaya para Patri, Panjenengan paring kabeneran marang para Patri, / lan lumantar para Patri, Panjenengan nglamar marang Panjenengan piyambak Greja saka kabèh bangsa. / Para wali padha bungah ing kamulyan, / amarga saka wiji para Patri metu woh kang mulya, / – Panjenengané kang nglairaké Panjenengan tanpa wiji. / Lumantar pandonga para Patri, ya Kristus Gusti kita, nylametaké nyawa kita.
Ora gelem nyembah arca buatan manungsa, nanging ngungsi marang Sifat kang Ora Bisa Dijlentrehake, he para kang kaping telu pinaringan berkah, kowe padha dimulyakake amarga tumindakmu ing geni lan, nalika ngadeg ing antaraning kobongan kang ora bisa ditahan, kowe padha nyuwun marang Gusti Allah: 'Gancangna, ya Sing Maha Asih, / lan tulungana kita, minangka Sing Maha Welas, / amarga apa waé sing Panjenengan kersakaké, Panjenengan saged nglakoni!'
Kabulah kowe, ya Gusti, Allah para bapa kita, / lan asmamu pantes dipuji lan dimulyakake salawas-lawase. Ayat: Amarga kowe adil ing kabeh sing wis kowe tindakake marang kita.
Dan 3:26, 27a
Sedulur, nalika Kristus, uripmu, rawuh, kowe uga bakal rawuh bebarengan karo Panjenengané ing kamulyan. Mula, patènia marang anggota badanmu sing ing bumi: cabul, kucel, napsu, hawa napsu ala lan keserakahan— , sing iku penyembahan berhala—amarga iku murkaé Gusti Allah tumeka marang para putra sing ora taat, sing biyèn kowe uga mlaku ing antarané nalika kowe manggon ing antarané wong-wong mau. Nanging saiki kowe uga kudu nyisihaké kabèh iki: nesu, ambek, niat ala, fitnah, lan tembung kasar saka lambemu. Aja padha goroh marang siji lan sijiné, awit kowe wis nyopot manungsa lawas karo kabiasaané lan wis nganggo manungsa anyar sing terus dianyari ing pangawikan miturut gambaré Pangripta, ing ngendi ora ana wong Yunani utawa wong Yahudi, sing disunat utawa sing ora disunat, wong barbar, wong Skitia, budhak utawa merdéka, nanging Kristus ana ing kabèh lan dadi kabèh.
Kolose 3:4–11
Musa lan Harun ing antarané imam-imamé, lan Samuel ing antarané wong-wong sing nyebut jenengé. Ayat: Padha nyuwun marang Gusti, lan Panjenengané mangsuli. Mazmur 98:6
Gusti Allah nyritakaké parabel iki: 'Ana sawijining wong nyawisaké jamuan ageng lan ngundang akèh wong. Dhèwèké ngutus abdi ing wayah jamuan mau kanggo kandha marang sing diundang, "Maju, awit kabèh wis siap." Nanging kabèh padha wiwit nglirwakaké alesan, siji sawisé sijiné. Sing kapisan kandha marang dhèwèké, "Aku wis tuku sawah, lan aku kudu lunga ndelok. "Nyuwun pangapunten," pangandikane. Lan sing katelu kandha, "Aku lagi manten, mula aku ora bisa teka." Nalika abdi mulih, dhèwèké nglaporaké kabèh mau marang tuwané. Banjur, kanthi nesu, tuwané omah kandha marang abdi, Mangga, nyuwun pangapunten.' Lan sing katelu kandha, 'Aku lagi manten, mula aku ora bisa teka.' Nalika abdi mulih, dhèwèké nglaporaké kabar iki marang tuwané. Banjur, kanthi nesu, tuwané omah kandha marang abdi, 'Maju menyang dalan-dalan lan pinggir-pinggir kutha, lan paksa wong-wong supaya mlebu.' Lan abdi dalem mau matur, 'Pak, sampun kados pangerten panjenengan, lan isih wonten papan.' Lan sang tuan ngendika marang abdi dalem, 'Maju menyang dalan-dalan lan pinggir-pinggir pager, lan paksa wong-wong supaya mlebu, supaya omahku kebak. Amarga aku kandha marang kowe, ora ana siji wae saka wong-wong sing diundang sing bakal nyicipi nedha bengi-ku; amarga akèh sing diundang, nanging sithik sing kapilih.'
Lukas 14:16–24
Pujia Gusti saka swarga; pujia Panjenengané ing pucuking langit. Lan liyane: Padha bungaha, kowe wong sing bener, ing Gusti; pujian pantes kanggo wong sing jujur. Alleluia. (3) Mazmur 148:1; 32:1
Ing Vespers Cilik, stichera Minggu lan sing kanggo Sang Ibu Allah dinyanyikake kaya biasane. Ing Vespers Agung, sawisé mazmur pambuka, kita nyanyi 'Begja manungsa:' – kathisma sakabehe.
Ing 'O Gusti, aku wis muni:' tanggal 18 lan 19 Desember, kita nyanyi stichera Minggu (3), stichera Wétan (3), lan stichera kanggo Para Bapa (4).
Saka tanggal 20 nganti 23 Desember, kita nyanyikake stichera Minggu katelu, stichera Wétan kapisan, stichera pra-perayaan katelu, lan stichera kanggo Para Bapa katelu.
Ing tanggal 24 Desember, kita nyanyi stichera para Bapa ing nada 6 lan stichera pra-perayaan ing nada 4.
Srengéngé sing ora tau surup / bakal sumunar saka kandhungan Sang Perawan / lan madhangi kabèh sing ana ing sangisore srengéngé. / Kanthi mripat sing suci lan tumindak sing suci / ayo padha kesusu nampani Panjenengané / lan nyiapake awaké dhéwé saiki ing roh / kanggo rawuhé Panjenengané lumantar Kelahirané sing nggumunake, kaya sing Panjenengané dhéwé kersakaké. / Supaya Panjenengané bisa ngangkat kita, sing wis nyasar saka gesangé Eden, marang Panjenengané, / Panjenengané, kanthi welas asih, / lair ing Betlehem.
Dibawa ing pundhaké Kerubim, Gusti Sabda, sawisé nyawiji karo daging manut Hypostasisé, manggon ing kandhungan sing paling suci, lair dadi Manungsa, lan mudhun menyang bumi kanggo lair saka suku Yehuda. / Ya guwa suci, hias awakmu kanggo Sang Rajaing sedaya, / kados kraton agung; / lan palungan—kados pangastana geni— / ing ngriku Perawan Maria nandur / Sang Bayi ingkang Tanpa Wates / kanggé nganyari kabéh ciptaan.
Ing palungan kéwan kang ora nduwé akal Perawan nempataké Panjenengan, / Sang Sabda Gusti kang tanpa wiwitan, / kang asal-usulé ngluwihi pangerten. / Amarga Panjenengan rawuh / mungkasi kabodhoanku, / kang tak alami amarga iri atié ula; / lan dibalut ing kain lampin, / supaya Panjenengan bisa mecah koyodha lan ikatan dosa-dosaku, / O Siji-sijine Sing Apik lan Pangasihi Manungsa. / Mula saka iku, aku ngluhurake Panjenengan, / aku nyanyi puji-pujian lan nyembah kanthi kabungahan gedhe rawuhe Panjenengan ing daging, / lumantar rawuh Panjenengan iku aku nemokake kamardikan.
Elinging para leluhur wis sumebar nganti pucuking bumi, / sejatine kebak pepadhang lan sumunar kaya esuking sih-rahmat: / amarga Kristus, Srengéngé kang sumunar, / sumunar saka dhuwur saka adoh, / mimpin barisan lintang-lintang kang sumunar bebarengan karo Panjenengané; / lan Lairé Sang Manungsa-Gusti kawahya, / kelakon ing wates kutha Betlehem. / Kita uga, kita kabèh, kanthi pracaya minangka pakurmatan tumrap Panglairé Panjenengané, / nggebuk tangan kanthi ngajèni lan bungah, / ngumandhang puji-pujian pra-perayaan. (2)
Ing dina iki, Adam dihias kanthi kamulyan pangemburan karo Gusti Allah, / kabungahan, / minangka dhasar lan pangukuhan para leluhur sing wicaksana; / Habel uga kabungahan karo dheweke, lan Henokh bangga, / lan Set lan Nuh kabungahan bebarengan; / lan bebarengan karo para patriark nyanyi Abraham, kang pinunjul dipuji, / nalika Melkisedek saiki nyumurupi saka dhuwur lair tanpa bapak. / Mula, nalika kita uga ngrayakake pangeling-eling ilahi para leluhur Kristus, / kita ndedonga / kanggo kaslametan nyawa kita.
Pasamuwan para mudha sing saleh / sumunar kanthi kabungahan ing pawon geni / lan ngumandhangkake Kelahiran Kristus ing bumi. / Amarga, kaya embun suci sing mudhun, Gusti / ngreksa Ibune supaya ora kobong, / njaga supaya tanpa cacad / lan ngreksa kanthi peparing ilahi. / Mula, Daniel, sing dikasihi Gusti, / kabungahané sumringah: / amarga wis cetha ndeleng Watu sing dipahat saka Gunung tanpa tangan manungsa, / dhèwèké ndedonga kanthi wani / saiki kanggo nyawaning kita.
Kemulyan, Nada 6: Daniel, wong kang kersa, sawisé ndeleng watu kang dipahat tanpa pitulungan tangan—Sampéyan, ya Gusti—maringi pratandha bab lairé Sang Bayi kang tanpa bapa—Sampéyan, Sabda kang inkarnasi saka Perawan, Gusti lan Juruwalèh kang langgeng tumrap nyawa kita.
Lan saiki, ing wayah sadurunge pesta, nada sing padha, Bizantium: O guwa, hias awakmu, / amarga Sang Anak Domba rawuh, nggawa Kristus ing kandhunge; / lan O palungan, tampani / Panjenengané sing, kanthi sabdane, wis nylametake kita, lair ing bumi, saka tumindak bodho. / Para gembala, mainaké sulingmu, / dadi saksi tumrap mujijat kang nggumun iki; / lan para Magi saka Persia, / gawa emas, kemenyan lan murri marang Sang Prabu, / awit Gusti wis rawuh saka Sang Ibu Perawan. / Lan ing ngarsané, sujud kaya abdi, Sang Ibu nyembah / lan ngandika marang Panjenengané sing ana ing pangkuanipun: / 'Kados pundi Panjenengan kapandheg ing jero kula? / Utawa kados pundi Panjenengan kanggé ing jero kula, / Panebus kula lan Gusti kula?'
Yen tanggalé 18 utawa 19 Desember: Lan saiki, Theotokos ing nada saiki.
Pambuka. Prokeimenon dina. Lan bacaan-bacaan kanggo pestha:
Nalika Abram krungu yèn Lot, ponakane, wis dadi tawanan, dhèwèké nglumpukaké wong-wongé dhéwé—telung atus wolulas priya—lan ngoyak wong-wong mau nganti tekan Dan. Lan dhèwèké nyerang wong-wong mau ing wayah bengi, dhèwèké lan para mudané, lan nggebuk wong-wong mau, lan ngoyak nganti tekan Hovel, sing ana ing sisih kiwa Damaskus; lan dhèwèké mbalèkaké kabèh pasukan jarané Sodom, lan mbalèkaké ponakané Lot, lan kabèh kagungané, lan para wadon, lan wong-wong. Raja Sodom metu nyambut nalika dhèwèké bali saka kamenangan nglawan Hodol-Logomor lan para raja sing mèlu, tekan Lembah Shaveh – yaiku Dataran Para Raja. Lan Melkisedek, raja Salem, nggawa roti lan anggur – amarga dhèwèké imamé Gusti Allah Kang Maha Luhur. Lan dhèwèké mberkahi Abram, kandha, 'Mugi Abram pinaringan berkah déning Gusti Allah Kang Maha Luhur, Pencipta langit lan bumi; lan mugi Gusti Allah Kang Maha Luhur pinaringan puji, sing wis nyerahaké mungsuhmu marang tanganmu.'
Kejadian 14:14–20
Ing dina-dina kuwi Musa ngendika marang wong Israel: 'Delengen, aku wis nyawisake tanah iki ing ngarepmu: mlebu lan nguwasani tanah sing Gusti Allah wis sumpah marang para leluhurmu—Abraham, Ishak, lan Yakub—kanggo diparingake marang kowe lan keturunanmu sawise iku.' Lan aku kandha marang kowe nalika semana, 'Aku ora bisa mimpin kowe dhewekan; Gusti Allah, Allahmu, wis nambah kowe, lan delengen, dina iki kowe akèh kaya lintang ing langit. Muga-muga Gusti Allah, Allah para leluhurmu, nambah cacahmu sewu kaping lan mberkahi kowe, kaya sing wis dijanjekake marang kowe.' Lan Aku milih saka antaramu wong-wong sing wicaksana, nduwé kawruh lan pangerten, lan Aku ngangkat wong-wong mau dadi pamimpin tumrap kowe: panglima sewu, panglima satus, panglima lima puluh, panglima sepuluh, lan juru tulis dadi hakimmu. Lan aku maringi dhawuh iki marang para hakimmu ing wektu kuwi, kandha: 'Rungokna pasulayan antarané sedulurmu lan adili kanthi adil, antarané siji wong lan seduluré, lan antarané wong manca sing manggon bareng kowe. Aja pilih kasih nalika ngadili: apa wong iku cilik utawa gedhé, kowe kudu ngadili padha. Aja wedi marang sapa waé, awit iki paugerané Gusti Allah.'
Ulangan 1:8–11; 15–17
Ing dina-dina kuwi Musa ngandika marang wong Israel: 'Delengen, langit lan langit-langit, bumi lan kabèh sing ana ing ndhuwuré kagungané Gusti Allah, Allahmu. Nanging Gusti milih leluhurmu, nresnani wong-wong mau, lan milih kowe, keturunané, saka antarané kabèh bangsa nganti dina iki.' Mula sunatna atimu sing atos, lan aja manèh ngangkat gulu; awit Gusti Allah, Allahmu, iku Allahing para allah lan Gustining para gusti, Allah Agung, Kiyat lan Ngeri, sing ora pilih kasih lan ora nampa sogokan, nanging netepi kaadilan tumrap wong manca, anak yatim lan janda; lan Panjenengané tresna marang wong manca, maringi dhaharan lan sandhangan. Kowe uga kudu tresna marang wong manca, amarga biyen kowe uga dadi wong manca ing tanah Mesir. Wedi marang Gusti Allahmu, ngabdi marang Panjenengané piyambak, nyekel marang Panjenengané, lan sumpah ing asmané: Panjenengané iku pujianmu , lan Panjenengané iku Allahmu, sing wis nindakake tumindak ageng lan nggumunake sing wis kok deleng déwé.
Ulangan 10:14–18, 20–21
Kanthi padhanging sinar wahyu ilahi, para nabi, sing mulya ing asmané, tansah diarani kabegjan; lan kanthi ngembangaké wohing pangandika Roh, padha ngumumaké marang kabèh wong babagan Kelahirané Kristus Gusti sing ora bisa diungkapaké; lan padha urip kanthi nggumunaké, nganti pungkasané kanthi pati sing sah.*
Kemuliaan, Nada 3, dening Herman: Ayo, kabeh sing seneng ngrayakake, / ayo padha muji bala para leluhur nganggo mazmur: / Adam leluhur, Henokh, Nuh, Melkisedek, / Abraham, Ishak lan Yakub; / sing urip manut Toret: Musa lan Harun, / Yesus, Samuel lan Daud, / bebarengan karo wong-wong mau—Yesaya, Yeremia, Yehezkiel, / lan Daniel, lan rolas nabi; / Elia, Elisa, lan bebarengan karo kabeh mau: / Zakharia, Yohanes Pembaptis, lan para liyane sing nginjili Kristus / – urip lan kebangkitan bangsa kita!
Lan saiki, ing dina-dina sadurunge pesta, swara sing padha: Hias awakmu, Betlehem, / amarga Eden wis kawangwang. / Siapna awakmu, Ephratah, / amarga Adam lan Hawa padha dianyari bebarengan karo Panjenengané: / amarga kutukan wis pungkasan, / kaslametan wis mekar kanggo donya, / lan nyawa wong-wong sing bener padha dihias, / minangka kurban sing diparingaké minangka peparing, / nyawisaké kidung tinimbang dupa, / nalika nampa kaslametan rohani lan kaabadian. / Amarga, delengen, Panjenengané sing nggladrah ing palungan wis paring dhawuh / supaya kidungan rohani dinyanyèkaké déning wong-wong sing ora kendhat-kendhat muni: / 'Pangeran, kamulyan tumrap Panjenengan!'*
Lan saiki, ya Ibu Sang Gusti, Nada 3: Tanpa biji, lumantar Roh Suci / lan miturut kersaning Rama, Panjenengan ngandhut Putraning Gusti. / Panjenengané kang wiwitané saking Rama sadurungé jaman, tanpa ibu, / nanging kang awit kita lair saking Panjenengan tanpa bapa, / Panjenengan nglairaké Panjenengané ing kandhungan miturut daging / lan ngopeni Panjenengané minangka bayi nganggo susu. / Mula, aja mandheg nyuwun marang Gusti / supaya nylametaké nyawa kita saka sangsara.
Stichera Minggu saka Octoechos.
O omahé Efrat, / kutha suci, / kamulyané para nabi! / Hiasna omahé / ing ngendi Gusti Ilahi lair.
Stich: Gusti Allah bakal rawuh saka kidul, / lan Sing Suci – saka gunung sing nglindhungi semak belukar. Hab 3:3a
Vokal: Betlehem, tanah Yehuda! / Siapna panggonan kang padhang ing daging, / guwa ilahi, / ing ngendi Gusti Allah lair ing daging / saka Perawan Suci kang ora kenal priya, / kanggo nylametake umat kita.
Ayat: Ya Gusti, aku wis krungu sabda Panjenengan lan kebak rasa ngajrih, aku wis mangertèni pakaryan Panjenengan lan gumun.
Hab 3:2a
Ayo padha teka, ayo padha ngrayakake Kelahiran Kristus / kanthi pracaya luwih dhisik / lan padha nyuguhake kidung batin kaya lintang; / ayo padha ngumandhang puji-pujian para Magi lan para panggembala: / Kaslametan wis teka marang manungsa saka kandhunge Perawan, / ngundang wong pracaya marang Panjenengané.
Kemulyan, nada sing padha, dinendhangake dhéwé, saka Cyprian: Padha bungah, para nabi sing kinurmatan, / sing wis kanthi éndah netepaké Hukumé Gusti / lan lumantar pracaya wis mbuktekaké yèn kowé dadi tiang sing ora goyah lan teguh; / amarga kowé uga wis dadi perantara / saka Prajanji Anyar Kristus. / Lan, sawisé munggah menyang swarga, ndedonga marang Panjenengané / supaya maringi tentrem ing donya lan nylametaké nyawa kita.
Lan saiki, ing dina-dina sadurunge pesta, swara sing padha saka Siprianus: Delengen, wektu kaslametan kita wis cedhak, / siyapna awakmu, ya guwa: / Perawan wis cedhak kanggo nglairake. / Betlehem, tanah Yehuda, bungah lan seneng, / amarga saka kowe Gusti kita wis sumunar. / Rungokna, hei gunung lan bukit, / lan k ing wilayah sakupenge Yudea, / amarga Kristus rawuh, / nylametake manungsa sing wis digawé déning Panjenengané, / minangka Pangasih Manungsa.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah, Nada 2: Ya kaajaiban anyar sing ngluwihi kabèh kaajaiban kuna! / Sapa sing tau ngerti ana ibu sing nglairaké tanpa bojo, / lan sing nggendong ing pangkuané Panjenengané sing ngelembuti kabèh makhluk? / Rencana Gusti Allah yaiku konsepsi iki. / Nanging kowe, sing Paling Suci, sing nyekel Panjenengané nalika isih bayi ing pangkuanmu, / lan éntuk kawani ibu ing ngarsané, / aja mandheg nyuwun marang Panjenengané kanggo wong-wong sing ngajèni kowe, / supaya Panjenengané paring welas asih lan nylametaké nyawa kita.
Yen Pamujan Wengi Kabeh dirayakake: Sugeng, Ya Perawan Indhunging Gusti Allah: (2)
Ageng sanget pakaryan iman! / Ing pancuran geni, kados ing banyu tentrem, / telung para mudha suci sami remen. / Lan nabi Daniel muncul ing ngarsane singa kados gembala wedhus. / Lumantar pandonga para wali, ya Kristus Gusti kita, nyelametna nyawa kita!
Ageng sanget pakaryan iman! / Ing pawon geni, kados ing banyu tentrem, / telung para mudha suci padha bungah. / Lan nabi Daniel muncul ing ngarsane singa, ngopeni kados wedhus. / Lumantar panjalukipun, ya Kristus Gusti kita, nyelametna nyawa kita! (2)
Pisan, ing Betlehem, Maria kacathet ing pambilang rakyat karo Yusuf sing sepuh, / minangka keturunan saking wiji Dawud, / ngandhut ing kandhunge Sang Sing kawangun tanpa wiji. / Wektu wis teka kanggo Panjenenganipun nglairake, / lan ora ana panggonan kanggo nginep bengi; / nanging, kaya kraton sing endah, / sawijining guwa katuduhake marang Sang Ratu. / Kristus lair kanggo mulihaké ing sajroning kita / Gambarané, sing biyèn wis tiba.
Ageng pakaryan iman! / Ing pancuran geni, kados ing banyu tentrem, / telung para mudha suci padha bungah. / Lan nabi Daniel muncul marang para singa, ngopeni kaya wedhus. / Lumantar pandonga para mudha mau, ya Kristus Gusti kita, nylametna nyawa kita!
Lan saiki, ya Bunda Allah, nada sing padha: Kabeh ngluwihi pangerten, kabeh paling mulya / yaiku misteri-misteri Panjenengan, ya Bunda Allah: / disegel kanthi kasucian lan wis ngreksa keprawuan Panjenengan, / Panjenengan muncul minangka Bunda sejati, sing nglairake Allah sejati. / Ndongakna marang Panjenengané kanggo kaslametan jiwa kita.
Siapna, Betlehem: / Taman Eden wis kabuka kanggo kabèh. / Hias awakmu, Ephrathah, / amarga Wit Urip wis mekar ing guwa saka Perawan. / Lan pancèn kandhunge katon kaya swarga rohani, / ing ngendi— —Cabang Ilahi manggon. / Sawise ngrasakake, kita bakal urip, / lan ora bakal tundhuk marang pati kaya Adam. / Kristus lair kanggo mulihake ing kita citrané, sing biyen wis tiba.
Lan kathismas sing biasane, lan sedalnia Minggu karo kidungan Theotokos, lan pambacaan Injil Eksegetis.
Nanging yèn tanggalé 24 Desember, kita nyanyi sedalnia ing ngisor iki:
Lantaran para bapa, ya Gusti Allah, Panjenengan kanthi misterius wis nyulut / misteri rawuhe Gusti Allah ing donya – / Putra Panjenengan ingkang langgeng saking Perawan; / lumantar Abraham, Ishak lan Yakub, Yehuda lan liyané, / Yesé, Dawud lan kabèh nabi, / maringi pratandha lumantar Roh yèn Kristus bakal rawuh ing Betlehem, / ngundang kabèh sing manggon ing donya marang kaslametan.
Kemulyan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Ayo padha ngrayakake pesta iki, he para wong sing setya, kanthi bungah ngurmati para leluhur kita sing ilahi: ngurmati Adam lan Habel, ngluhurake Set lan Enos, ayo padha nyanyi bab Enoch, Nuh, Sem lan Japhet, Abraham, kang sumunar ing pracaya sadurunge Hukum, lan para leluhur ilahi: Isaac, Jacob lan Judah, Levi lan Yusuf sing suci; padha muji lan ngumumake kanthi pracaya: 'Para leluhur sing nggawa Gusti, ndedonga marang Kristus, Gusti kita, supaya paring pangapura dosa marang wong-wong sing ngrayakake pangeling-eling suci panjenengan kanthi katresnan!'
Kawibawanan, lan saiki: Lan kita mbaleni sing padha.
Sawisé 'Immaculate Ones', troparia-tropariané, Ipakoia ing nada 8 lan sedalnia kanggo para Bapa.
Padha puji ing kidungan Abraham, Ishak lan Yakub, / Daud sing alus, Yesus lan rolas patriark, / bebarengan karo telung mudha sing matèni geni kobong nganggo daya rohani, / 'Sugeng,'—ngumumaké marang wong-wong mau,— / 'kowe sing kanthi gagah wani mbukak kabodhoané raja edan, / lan ndedonga marang Kristus supaya paring pangapura dosa / marang wong-wong sing ngrayakaké pangeling suci kowe kanthi katresnan!' (2)
Kamulyan, saiki lan salawasé, swarané padha: Saka pangkuan Rama Panjenengan mudhun / lan lumantar pangosongan dhiri kang ora bisa diungkapaké Panjenengan nampa kasangsaran kita, / ngluwihi kodrat, dhuh Sing Tresna marang manungsa; / Panjenengan kersa manggon ing guwa, dhuh Gusti, / lan minangka bayi Panjenengan nyusu ing dhadha, dhuh Sang Panyipta lan Gusti. / Mula, dipandu lintang, para Magi nggawa peparing marang Panjenengan, / minangka Gusti kabeh ciptaan, / nalika para gembala lan para Malaikat gumun, seru: / 'Kamulyan marang Gusti Allah ing swarga kang paling dhuwur, sing rawuh ing donya / kanggo lair dadi manungsa!'
Kula aturaken dhumateng Panjenengan, ya Sang Dara, kidung panteas ingkang pantes, kados janda ingkang nyumbang kalih koinipun, minangka panuwun tumrap sedaya sih Panjenengan: awit Panjenengan sampun dados pangayoman lan pitulungan kula, tansah nylametaken kula saking bala lan sedhih. / Mula, kaya saka tengah pawon geni kang kobong, / sawise slamet saka wong-wong sing ngoyak aku, / aku njerit marang Panjenengan saka jeroning atiku: / 'Ibu Gusti, tulung aku, nyuwun marang Kristus Gusti / supaya paring pangapura marang dosaku; / amarga aku nduweni Panjenengan minangka pangarep-arepku, abdi Panjenengan!'
Stichera lan prokimen saka nada, Injil Minggu.
Yen Minggu Para Bapa Suci tiba tanggal 18 utawa 19 Desember, kita nyanyi kanon Minggu saka Oktoshemos karo irmos ing nada 4, kanon Salib-Panguripan ing nada 2, kanon marang Indhungé Gusti Allah ing nada 2, lan kanon marang Para Bapa Suci (tanpa troparia Minggu) ing nada 6.
Saka tanggal 20 nganti 23 Desember, kita nyanyi kanon Minggu karo irmos nada 4, kanon pra-perayaan ing nada 4, lan kanon kanggo Para Bapa (tanpa troparia Minggu) ing nada 6.
Ing tanggal 24 Desember, kita nyanyikake Kanon marang Para Bapa ing Nada 8, irmosé kaping pindho saben, troparia (kalebu troparia Minggu) ing Nada 6, lan kanon pra-perayaan ing Nada 6.
Irmos: Kanthi ombak segara / Panjenengané ing jaman biyen / sing nutupi sang tiran panganiaya / didhelikaké ing sangisoring lemah / déning para bocah sing wis dislametaké; / nanging kita, kaya para dara enom, / bakal nyanyi marang Gusti: / amarga Panjenengané wis dimulyakaké ing kamulyan.
Amarga ajrih marang Panjenengan / lawang pati kabuka / lan palang langgeng pecah: / amarga nalika Panjenengan mudhun ingkang suci / wong-wong sing wis suwe seda padha tangi, / padha nyanyi kanthi kabungahan, ya Kristus, / bab Kebangkitan Panjenengan.
Panjenengané ngadeg ing pangadilan Pilatus kanthi karsa dhéwé / amarga tuduhan sing ora adil, minangka Hakim sing diadili, / lan saka tangan wong-wong sing ora adil Panjenengané nampa / pukulan ing pasuryan, ya Gusti, / ing ngarsané bumi / lan pasukan swarga padha gemeter.
Ing dina iki, pasamuwan para Bapa Ilahi kanthi kabungahan ngrayakake lairé Kristus luwih dhisik lan negesake sih-rahmaté sing nggumunake: amarga Abraham lan para mudha katon minangka gambaré Hukum.
Ing jaman biyen, Abraham sing suci / nyembah Ketuhanan, siji ing telung Pribadi; / nanging saiki Sabda, sing padha kaluhurané karo Rama / lan Roh Suci, rawuh marang bocah-bocah, / kanthi mulya dipuji.
Kanthi cacahing Tritunggaling Ilahi / lan pracaya marang Panjenengané, sawise ngusir kabejatan, / bocah-bocah ing pawon geni / mbabaraké marang donya / misteri-misteri Gusti sing bakal teka.
Abraham biyèn dibebasaké / saka tangan wong jahat, / déné para mudha Ilahi / kaslametaké saka kobongan pawon, / lan nabi Daniel kaslametaké saka kéwan galak lan jurang. / Mula saiki padha ngrayakaké Natal Kristus luwih dhisik.
Kanggo Ibuné Gusti Allah: O Ibu sing welas asih, sing ora nate kawin, O Perawan sing ora rusak, kita nyebut Panjenengané kabegjan: amarga saka keturunan Abraham lan suku David Panjenengané mekar lan nglairaké Kristus, sing wis diwartakaké para nabi.
Irmos: Kristus wis lair:
Kristus, sing dadi bayi ing daging, / Kristus, sing kanthi kersa dadi mlarat, / Kristus, sing ngetokake Diri, / saiki Sang Perawan lunga menyang Betlehem kanggo nglairake, / muga swarga lan bumi padha bungah.
Gunung lan bukit, padha bungah, / para nabi Gusti, padha sumringah, / bangsa-bangsa lan wong-wong, wiwiti tepuk tangan: / Kaselamatan lan Pencerahan kanggo kabèh wis cedhak, / amarga Panjenengané lair ing kutha Betlehem.
Theotokos: Sing sugih dadi mlarat, / ngluhurake wong-wong sing wis dadi mlarat amarga kejahatan; / Gusti Allah, lair saka Perawan sing ora tau kawin, / ngetokake awake dhewe minangka manungsa tanpa owah; / ayo padha nyanyi puji-pujian marang Panjenengané, / amarga Panjenengané wis dimulyakake.
Katavasia: Kristus wis lair – mulyakna! Kristus saka swarga – tampi Panjenengané! Kristus ana ing bumi – bungahna! Nyanyi marang Gusti, kabèh bumi, lan nyanyi kanthi kabungahan, he wong, awit Panjenengané wis dimulyakaké!
Kanon 1. Irmos: Panjenengan, sing nggantungaké kabèh bumi tanpa sandaran / ing ndhuwur banyu, / nalika alam semesta ndeleng Panjenengan nggantung ing panggonan tengkorak, / kebak ajrih gedhé, padha njerit: / 'Ora ana sing Suci kajaba Panjenengan, ya Gusti!'
Sawisé manggon telung dina ing kubur, Panjenengan nguripaké wong mati saka kabèh jaman lumantar kebangkitan Panjenengan sing maringi urip, lan wong-wong mau, sawisé dibebasaké saka paukuman, padha bungah lan padha njerit: 'Delengen, Panjenengan wis rawuh minangka Pembebas kita, ya Gusti!'
Kamulyan tumrap Kebangkitan Panjenengan, Sang Juruwilaha, amargi Panjenengan sampun nylametake kita saking neraka, kebusukan, lan pati, minangka Sang Maha Kuwasa. Lan kita sami ngluhurake ing kidungan: 'Tiada ingkang Suci kajawi Panjenengan, dhuh Pangeran, Pangasihi Manungsa!'
Kanon marang Para Bapa
Wah, kamulyaning kang ana ing jeroning kita ing gambar / lan rupa Gusti Allah! Ngeling-eling bab iki, / para mudha, kanthi geni Roh, / kanthi gagah wani mateni arca emas, padha nyanyi kanthi pracaya: / 'Kita ora ngerti Gusti liya kajaba Panjenengan!'
Kanthi kaunggulan kawicaksanan lan kakuwatan Roh, para mudha iku nggawe para ahli Babilonia isin lan ngrebut mau, banjur kanthi wani padha njerit: 'Ora ana Sing Suci kajaba Panjenengan, dhuh Gusti, Pangasihi Manungsa!'
Taurat bungah lan sumringah / bebarengan karo para mudha lan para nabi, / lan ing dina iki ngrayakake luwih dhisik / rawuhe Gusti sing ilahi; / lan Abraham bungah, amarga panjenengané nyumurupi Gusti / nglairaké inkarnasi saka keturunané.
Theotokos: Pangandharing Panjenengané sing lair saka Panjenengan / kelakon tanpa hawa napsu; / Panjenengané ngemban sipat kita – / ngluwihi tembung lan kodrat; / amarga misteri gaib sing diwartakaké para nabi / wis kawahyukaké marang kita: / Sabda Allah, Gusti sejati.
Kanon Pra-Rayak. Irmos: Kang lair saka Rama sadurunge jaman:
Lair saka Rama sadurunge kabèh jaman, ngluwihi kabèh pamikiran, ing pungkasaning wektu Panjenengané inkarnasi saka Perawan, kaya déné Panjenengané piyambak mangertos, kepéngin nganyari manungsa, sing wis rusak déning nasehat ula sing jahat.
Panjenengané sing lungguh ing kahyangan / bebarengan karo Rama lan Roh Suci / – Sang Putra Gusti sing tanpa wiwitan, / nalika ndeleng manungsa asor, njupuk wiwitan / lan niyat lair ing daging, / kados manungsa.
Theotokos: Paling Suci saka para Malaikat lan kabèh makhluk, saiki, lumantar Majelis Agung para Malaikat, nglairaké ing daging tanpa biji kanggo pamulihan kabèh sing tanpa kendhat nyanyi marang Panjenengané: 'Sucèk Kowé, ya Gusti!'
Katavasia: Marang Sang Putra, kang kawit saking Rama sadurunge jaman, / boten miturut pranataning donya, / lan ing dinten-dinten pungkasan punika, kawujud saking Perawan / tanpa biji, / ayo padha njerit marang Kristus Gusti kita: / 'Sampeyan ingkang sampurno ngluhurake ajining diri kita, / Suci kowe, ya Gusti!'
Wektu iku malaikat nyawurake banyu ing tungku para mudha; saiki dhèwèké menengake tangisé para wong wadon, ngumumaké: 'Apa sing kok gawa menyang kuburan? Sapa sing kok goleki ing kuburan? Kristus Gusti wis tangi: awit Panjenengané iku urip lan kaslametané umat manungsa!'
Kanon 1. Irmos: Nyekseni pangandhap Gusti ing salib, Habakuk kaget kandha: 'Sampeyan wis motong kuwasa para panguwasa, yaiku sing Kaurmatan, kanthi nyawiji karo wong ing Hades, minangka Sang Maha Kuwasa!'
Kanthi panurunan Gusti ing donya ngandhap, / gesang kawahyukaké marang wong mati, ya Kristus Gusti: / awit Panjenengan, ya Sing Luhur, sampun ngiket mungsuh-mungsuh ing donya ngandhap / lan mbukak dalan menyang swarga tumrap manungsa.
Awaké Sang Penebus sing paling suci, / nalika ana ing kuburan, ora bosok, / nanging kanthi kakuatan ageng, ya Kristus, Panjenenganipun ngrusak lawang neraka / lan wungu manèh ing kamulyan ing dina katelu.*
Kanon marang para Bapa
Ayo padha ngajeni para leluhur: Abraham, Ishak, lan Yakub, amarga saka wiji-wiji mau Kristus sumunar, sawise panjenengané inkarnasi saka Perawan, minangka Sang Maha Kuwasa.
Minangka pratandha rawuhe Kristus ing tembe, Daniel kanthi cetha maringi pratandha marang kéwan-kéwan sing diumpamaké kaya wedhus: amarga dhèwèké ndelok ing tembe, minangka nabi Allah.
Ora kagoda dening racuné dosa, bocah-bocah mau kaslametaké saka geni: amarga pancèn luwih ajiné tinimbang emas, padha ora lumer ing tungku kaluputan.
Theotokos: Pangarep-arepé bangsa-bangsa diwartakaké kanthi swara banter / lan kaslametan donya—Panjenengané kang lair kanthi gaib / saka Panjenengan, sing Paling Suci, Paling Kinurmatan; / dina iki pasukan para leluhur padha nyanyi puji-pujian marang Panjenengané.
Kanon Pra-Perayaan. Irmos: Cikal saka oyodé Yesse:
Cikal saka oyodé Yesse / Panjenengan, ya Dara, sampun nglairaké, / ngasilaké Kembang kang ora layu—Pangripta kabèh, / sing, kados Gusti, ngias bumi kabèh nganggo kembang / bumi sing padha njerit marang Panjenengané: / 'Kamulyan tumrap kuwasa Panjenengan, ya Gusti!'
Supaya aku, sing dirampok dening godaan ala / lan nyasar ing pikiranku, / lan manèh dadi kaya makhluk tanpa akal, bisa dipulihaké marang Panjenengan, / Panjenengan, Sabda Gusti, rawuh dadi bayi / lan dipapanaké ing palungan kéwan tanpa akal. / Kamulyan tumrap kuwasa Panjenengan, ya Gusti!
Theotokos: Saka gunung kang teduh—Perawan—Habakuk nyawang Panjenengan, Yesus, nalika Panjenengan dadi inkarnasi, ngremuk gunung lan bukit sing ala lan ngrusak kesombongan wong jahat lan keangkuhan setan.
Katavasia: Tunas saka oyodé Yesse / lan kembang saka kana, / saka Perawan Panjenengané lair, Kristus; / Panjenengan rawuh, yaiku sing pantes dipuji, / saka gunung kang tedhuh déning semak belukar, / sawisé inkarnasi saka Perawan sing ora kenal priya, / sing Tanpa Rupa lan Gusti Allah. / Mulyakna kuwasa Panjenengan, ya Gusti!
Kanun 1. Irmos: Nalika rawuhe Panjenengan marang kita, ya Kristus, / kang sumebar saka welas asih, / Yesaya, nyumurupi pepadhang kang ora luntur, / ngawasi sajroning wengi, muni: / 'Wong mati bakal tangi, / lan wong ing kuburan bakal tangi, / lan kabèh kang manggon ing bumi bakal bungah!'
Sumunar padhang, kanthi mbukak kabungahan, malaikat sing nggawa pepadhang katon ing kuburan, ngumumaké Kabangkitan marang para wanita; lan wong-wong mau, mandheg nangis, padha bungah amarga Kristus wis wungu, lan ngandhani para Rasul: 'Bungahna!'
Marga sih-rahmat Panjenengan, ya Sang Leres, / sawise nampi rupi manungsa, / Panjenengan kanthi kersa dipaku ing Salib kanggo kawicaksanan kula, / kula sing biyen nolak, amarga panganan, / dhawuh suci Panjenengan ing Swarga; / lan Panjenengan seda, kados pantesé manungsa, / paring gesang marang kula.*
Kanon kanggo Para Bapa
Para leluhur—Patriark Abraham, / minangka pelopor Hukum lan Kasunyatan, / lan nabi Daniel sing suci—padha kumpul ing dina iki, ayo padha ngurmati kanthi iman: / amarga, minangka nabi Gusti, dhèwèké wis mratelakaké rawuhé Kristus saka Sang Perawan / lan dhèwèké sing kapisan nampani / Lairé sing Suci.
Cetha maringi pratandha / rawuhe Gusti marang kita, / putra-putrané Abraham, nalika Malaikat rawuh, mateni pawon geni / lan, mbandhingaké geni mau karo méga embun, / ngleburkam kamulyané arca emas / ing jeroné kanthi pracaya.
Daniel, kanthi kuwasa Roh Suci, / ngunci cangkem kéwan-kéwan ing jurang, / déné para putraning Abraham mateni / kuwasa geni lumantar sih. / Lan, sawisé slamet saka karusakan, / padha ngandhani rawuhé Kristus sing lair saka Perawan, / nyuwun marang Panjenengané minangka Panebus kita, / supaya paring kaslametan marang kita.
Theotokos: Nyingkapaké ing Roh Suci, ya Gusti, panriman Panjenengan ing kodrat kita tanpa karsa, Yesaya, jaga miturut Hukum sih, muni: 'Dara bakal teka, nglairaké tanpa biji marang Panjenengané sing saka keturunan Abraham lan saka suku Yehuda miturut daging!'
Kanon Pra-Rayak. Irmos: Panjenengan, Gusti Allah pangranti lan Bapa pangapuran:
Gusti kanthi kodrat, Panjenengan ngetung dhiri Panjenengan kalebu para abdi Panjenengan, Putra Allah ingkang sampurna, kanthi welas asih kersa dipun sebut Putraning Manungsa, dhuh Ingkang Maha Welas Asih. Mula, kanthi karsa Panjenengan dados mlarat, dhuh Ingkang Maha Bejo, Panjenengan badhe lair ing guwa.
O Kristus, Sang Raja kang sipaté ora bisa dipahami, / kepiye guwa cilik bisa nampani Panjenengan? / Kepiye palungan bisa ngemot Panjenengan, / sing amarga kita, lumantar Ibu kang ora kenal priya, / rawuh ing daging marang tiyang-tiyang Panjenengan dhéwé, / kanggo nylametaké wong-wong kang diasingaké, ya Gusti?
Theotokion: Anak Domba Sang Gembala badhe lair: / siyapna awakmu, guwa suci; / para gembala, cepetna nyawang Sang Gembala lan Anak Domba ingkang lair; / para Magi, kalawan panjenenganing kado, siyapna awakmu / nyembah Panjenenganipun minangka Raja ing daging.
Katavasia: Panjenengan, Gusti Allah pangayoman lan Bapa pangapura, / sampun ngutus Sang Pangumum rencana agung Panjenengan, / Sang Panyipta tentrem. / Mula, sawise digawa menyang padhanging pangertosan babagan Gusti Allah, / nalika kita ngaturaken salam marang esuk sawise wengi, / kita muji Panjenengan, Sang Tresna marang manungsa.
Kanon 1. Irmos: Ndeleng segara urip / kang nggelombang godaan, / aku sing nyuwun pangayoman ing pelabuhan tentrem Panjenengan, njerit marang Panjenengan: / 'Selametna nyawaku saka karusakan, / ya Sing Maha Asih!'
Panjenengan sampun ngalahaké pati, ya Sang Lelembuti, lan ngrusak naraka lumantar panguburan telung dinten, sarta paring gesang dhumateng ingkang gesang wonten ing donya, awit Panjenengan wungu, kados pantesipun Gusti, Yesus, Sang Raja. (2)
Kanon marang Para Bapa
Roh keramahan, lan iman luhur leluhur kita Abraham; mulane piyambakipun remen, amargi sampun nampi misteri Ilahi kanthi cara simbolis; lan, sampun rumiyin lumampah ing ngajeng Kristus, saiki piyambakipun remen.
Iman saiki wis ngendhalèkaké kabèh makhluk marang para mudha / lumantar karunia Roh: / amarga geni kang nglelepaké kabèh lan nggegirisi iku isin / ing ngarsané Panjenengané kang ngajèni Sang Pangripta geni, Yesus Kristus.
Pangandikane nabi Daniel tau nunjukake, / kanthi nyegel cangkemé para singa ing jurang, / kepiye kabrengsan donya, kanthi rawuhe Kristus, / bakal rukun maneh karo tatanan ilahi / kanthi cara sing pantes tumrap Gusti.
Theotokos: Saka kandhutan dara suci Panjenengan Panjenengan nglairaké Kristus, Maria, Ibu sing ora nate duwe garwa: Para nabi nyumurupi Panjenengané ing pangrêmbagan ilahi, lan saiki para Bapa gembira sadurungé dina lairé.
Kanon Pra-Raya. Irmos: Saka kandhunge Yunus:
Panjenengan punika Langit Anyar, ya Sang Putri Agung: Panjenengan lumampah sigra saking kandhungan Panjenengan, kados mega, kanggé nampilaké Kristus, Srengéngé Kamulyan, ing daging ing jeroning guwa, supados Panjenengané kanthi cetha madhangi kabéh ingkang kapenuhan ing bumi kanthi padhange Panjenengané, lumantar sih Panjenengan ingkang tanpa wates.
Panjenengan mirsani kasangsaran lan sangsara kita, Kristus welas asih, lan boten nyingkiri kita, nanging nyuwun asor dhiri tanpa ninggalaké Indung Panjenengan, lan manggon ing kandhungan Sang Perawan, ingkang medal tanpa sangsara ing guwa kanggo nglairaké Panjenengan ing daging.
Theotokos: Gunung lan bukit, dataran lan jurang, bangsa lan suku, wong-wong lan kabèh sing ambegan, padha muni kebak kabungahan ilahi: 'Pambebasan kabèh wis teka, wis rawuh – Sabda Gusti sing Tanpa Wektu wis némbe katon ing jaman lumantar sih-rahmaté!'
Katavasia: Saka wetengé Yونس, kéwan segara ngusir bayi mau / kaya déné wis nampa dhèwèké; / nanging Sabda, sawisé manggon ing kandhungan Sang Perawan lan nampa daging, / lumantar saka dhèwèké, njaga supaya ora rusak; / amarga kaya déné Panjenengané dhéwé ora kena konsepsi lumrah, / mangkono Panjenengané njaga Sang Perawan sing nglairaké dhèwèké tanpa tatu.
Amarga nolak nyembah arca buatan manungsa, nanging ngungsi marang Sifat kang Ora Bisa Dijlentrehake, he para sing kaping telu pinaringan berkah, kowe padha dimulyakake amarga tumindakmu ing geni lan, nalika ngadeg ing tengah geni kang ora bisa ditahan, kowe padha nyuwun marang Gusti Allah: 'Gancangna, ya Sing Maha Asih, / lan tulungana kita, minangka Sing Maha Welas, / amarga apa waé sing Panjenengan kersakaké, Panjenengan bisa nglakoni!'
Ikos: Welasna tanganmu, / kang kakuwatané wis diuji jaman biyen / déning wong Mesir sing nganiaya lan wong Yahudi sing dianiaya. / Aja ninggalake kita, supaya pati sing ngoyak kita ora ngrebut kita, / lan Setan sing sengit marang kita, / nanging cedhakna marang kita lan welas asih marang nyawa kita, / kaya Panjenengan biyen welas asih marang para mudamu sing ana ing Babilonia, / sing tanpa kendhat nyanyi bab Panjenengan lan dibuwang menyang pawon geni amarga Panjenengan, / lan saka ing kono padha njerit marang Panjenengan: / 'Gancangna, ya Sing Welas Asih, / lan tulungana kita, minangka Sing Maha Asih, / amarga apa wae sing Panjenengan kersakake, Panjenengan bisa nglakoni!'
Sugeng, Betlehem Ephrata, siyapna: / awit panjenengané Anak Domba, kang digendong ing kandhungané Sang Gembala Agung, cepet lair. / Ndeleng panjenengané, para bapa kang nggawa Gusti bungah, / nyanyi bareng para panggembala marang Sang Perawan kang nyusoni nganggo susu.
Ikos: Ndeleng kamulyan sumunar / saka kandhutmu, ya Perawan, / Abraham sing tresna marang Gusti, Ishak sing mulya, / Yakub lan sakabehing pasukan para suci sing diklumpukake dening Gusti padha bungah. / Lan padha nggawa kabèh makhluk sowan marang Panjenengan / kanthi tembung kabungahan: / amarga Panjenengan wis rawuh minangka Panyipta kabungahan tumrap kabèh, / sawise ngandhut ing kandhutan Panjenengan Panjenengané sing biyèn rawuh ing Babilonia, / lan sing, ngluwihi kabèh pangerten, nylametaké para mudha, / sing kanthi ora adil dibuwang ing pawon geni, saka kobong. / Mulané padha ngluhuraké / Panjenengané sing katon ing pangkuan Sang Perawan, / kanthi nyanyi puji-pujian marang Sang Perawan sing maringi susu.
Kanon 1. Irmos: Kaajaiban kang ora bisa diungkapaké! / Panjenengané sing nylametaké para mudha sing taat saka kobongan ing pawon geni / dipapanaké ing kuburan kaya wong mati lan tanpa urip, / kanggo kaslametan kita sing nyanyi: / 'Ya Allah, Panebus kita, pinaringan berkah kowe!'
O kaajaiban kang durung tau krungu! Gusti, sing lungguh ing pangarsaning swarga, sawise nyawiji daging, ngalami pati, nanging tangi maneh kanthi kuwasa ilahi, ngangkat bebarengan karo Panjenengané wong-wong sing wis seda wiwit jaman biyen.
Panjenengan sampun nggegog kekiyataning pati / lan wungu, paring Kabangkitan / dhumateng ingkang memuji Panjenengan, Gusti sejati, / lan ingkang kanthi iman leres, nyuwun dhumateng Panjenengan: / 'Ya Allah, Panebus kita, Panjenengan pinundhut berkah!'*
Kanon marang Para Bapa
Amarga Panjenengan wis nglairaké Kristus ing daging, Panjenengan, leluhur iman, Rama Abraham, mesthi wis kawahyuh déning Roh minangka bapaké bangsa-bangsa, kanggo kaslametan kita, kaya sing kita nyanyi: 'Ya Allah, Panebus kita, Panjenengan pinunjul!'
Swara piranti kang ora urip, / muni tanpa guna, / meneng amarga kidung kang diilhami: / amarga, nginjak geni pawon kang kobong nganggo awaké dhéwé, / para mudha sing ora cilaka padha njerit: / 'Dhuh Gusti, kabegjan ana ing Panjenengan!'
Ndeleng kanthi renungan rohani, / ing jaman biyen nabi Daniel / nggambaraké Rawuhe Kristus kaping Pindho / lan mratelakaké prastawa nggegirisi sing mèlu, / kandha banter: 'Dhuh Gusti, pinunjul Panjenengan!'
Theotokos: Mupangat kang durung tau ana, / kang cetha diwarisaké ing jaman biyèn / ing antarané para nabi lan para bapa — / Perawan Suci, kang bakal nglairaké, muncul / kanggo kaslametan kita sing nyanyi: / 'Ya Allah, Panebus kita, pinaringan berkah kowe!'
Kanon Pra-Perayaan. Irmos: Para mudha, sing dibesarké ing kesalehan:
Anggur Ilahi, / kang wis ngasilaké gugus-gugus kang mateng tanpa cela, / nyedhak, arep nglairaké / Panjenengané kang ngucuraké anggur kabungahan / lan nglegakaké dahaga kita nalika kita njerit marang Panjenengané: / 'Dhuh Gusti Allah para leluhur kita, pinunjul Panjenengan!'
Ibu Ilahi saka Myro, / nggawa Myro kang wangi ing jeroné, / ing guwa Betlehem metu kanggo nyawuraké Panjenengané, / ngisi para sing nyanyi kanthi wangi kang misterius: / 'Dhuh Gusti Allah para bapak kita, pinunjul Panjenengan!'
Theotokos: Guntingan sing nabi Yesaya / deleng ing jaman biyen wis teka, / nggawa ing wetengé Arang Dewa – Kristus, / sing nglebur kabèh hakikat dosa, / nalika padhangaké jiwa para pracaya.
Katavasia: Para mudha sing dibesarké ing kesalehan, sawise nglirwakake dhawuhe wong jahat, ora wedi marang geni kang ngancem, nanging nalika ngadeg ing tengah kobongan padha nyanyi: 'Dheweke Gusti Allahé para leluhur kita, pinunjul kowe!'
Kanon 1. Irmos: Kaget lan nggumun, ya langit, / lan kanggé dhasar bumi padha nggempa; / awit, nyawang, Panjenengané kang manggon ing kahyangan / kapacak ing antawis wong mati / lan kaparingi ing kuburan sempit; / berkahana Panjenengané, ya para mudha, / pujina Panjenengané, ya para imam, / lan mulyakna Panjenengané, ya umat, salawas-lawase.
Wah, asmuning Panjenengan ingkang tanpa upama, ya Kristus, / amarga kita ingkang andhap asor! / Amarga panjenengan sampun ngrasakaken pati, sanadyan Panjenengan Gusti ingkang langgeng, / Panjenengan, Sang Sabda, kaparingaken ing kuburan kados manungsa; / nanging Panjenengan wungu malih, nglantaraken tiyang-tiyang ing donya wungu kanti Panjenengan, / ingkang muji Panjenengan salami-laminipun.
Kabeh padha kebak rasa ngeri nalika krungu / carane Sang Maha Luhur rawuh kanthi karsa Dèwèké dhéwé menyang bumi, / kanggo ngrusak benteng neraka / lumantar Salib lan panguburan; / lan Panjenengané nguripaké kabèh bebarengan karo Panjenengané, maringi inspirasi supaya padha njerit: / 'Para mudha, berkahana Panjenengané; para imam, pujianana Panjenengané; / para wong, mulyakna Panjenengané salawas-lawase!'
Kanon marang Para Bapa
Ndeleng dhisik kurban Panjenengan, ya Kristus, / Abraham, sing taat marang Panjenengan, ya Gusti, / munggah kanthi pracaya kanggo nyembelih putrané, sing wis dilairaké, / kaya wedhus kurban ing pucuk gunung; / nanging Ishak lan wong tuwa mau bali kanthi kabungahan, / muji Panjenengan salawas-lawase.
Api kang ora bisa padam iku sirna kabèh, / nalika para mudamu sing suci / ngagem Panjenengan, ya Kristus, Api Ilahi, / kaya busana, / lan embun, lumantar panurunan Panjenengan, muni marang para penyanyi: / 'Para imam, padha nyanyi, / para umat, padha muji Panjenengan salawas-lawase!'
Nabi Daniel diparingi dadi panganané para singa / miturut paugeran sing ora bisa diungkapaké; / nanging, amarga paugeran pangastiné, / kéwan-kéwan mau wiwit puasa bareng karo dhèwèké / kanthi ngajèni ing jeroné sumuran. / Lumantar pandongané, nylametaké Abraham lan para mudha / ing donya iki, ya Kristus, sing padha nyanyi puji-pujian Panjenengan.
Theotokos: Sing swara para nabi kanthi setya maringi pratandha—Yesus, Immanuel—Putraning Allah sing bakal rawuh lan Rama ing wujud manungsa, lan Sabda sing sejajar langgeng karo Panjenengané, Perawan Maria, kanthi pitulungan Roh Suci, nglairaké Panjenengané, tanpa kenal karo priya, ing kutha Betlehem.
Kanon Pra-Rayak. Irmos: Panggang kang disiram embun:
'Kamulyan marang Gusti ing kahyangan!' – / Ayo padha ngumumake karo para malaikat kanthi kabungahan, – / 'Sang Juruwilujeng wis lair, Sang Gusti rawuh; / lintang nuntun para Magi marang Panjenengané, / nalika padha kesusu ndeleng Panjenengané ing palungan. / Mugi kabèh pepadhèning Gusti mberkahi Panjenengané / lan ngluhurake Panjenengané salawas-lawase!'
Panjenengan, ya Gusti, kacathet kados para abdi, kanthi kersa manut dhawuhe Kaisar, ya Sing Maha Asih, supados, minangka Gusti Allah, Panjenengan saged nylametake manungsa saking panindhesing sing jahat. Mula saking punika, kita kanthi suka cita nyanyi: 'Mugi kabéh ciptaaning Gusti mberkahi Panjenengan lan ngluhurake Panjenengan salami-lamining lumantar!'
Theotokos: 'Aku nggawa bocah cilik—/ Panjenengan, Sabda tanpa wiwitan, / nanging aku ora ngerti apa-apa bab persatuan karo manungsa,' / – Perawan ngumumake kanthi gumun. / – 'Sapa ing donya sing bakal tak sebut Bapak Panjenengan? – Aku ora ngerti. / Mula, bebarengan karo kabeh, aku nyanyi marang Panjenengan: / Mugi kabeh ciptaan Gusti mberkahi Panjenengan / lan ngluhurake Panjenengan salawas-lawase!"
Katavasia: Panggang sing disiram embun, / nampilake gambaran mujijat gaib: / amarga ora nglelehake para mudha sing mlebu ing kono, / kaya geni Kasucian ora nglelehake kandhunge Sang Perawan, / ing ngendi Panjenengané mudhun. / Mula, ayo padha nyanyi kidung: / 'Mugi kabèh ciptaané Gusti mberkahi Panjenengané / lan ngluhurake Panjenengané salawas-lawase!'
Kanon 1. Irmos: Aja nangis kanggo Aku, ya Ibu, / ndeleng Putramu ana ing kuburan, / Sing Panjenengan kandhut tanpa biji, / amarga Aku bakal tangi maneh lan dimulyakake, / lan ing kamulyan Aku bakal ngluhurake, minangka Gusti, / wong-wong sing tanpa kendhat, kanthi iman lan katresnan, / ngluhurake Panjenengan.
Napa kowe nangis, ya kabeh makhluk, / nalika ndeleng ing Salib lan ing kubur / Gusti urip lan Allah? / Amarga Panjenengané bakal tangi, kanthi kabungahan nganyari kowe, / sawise ngancuraké Hades lumantar tangi Panjenengané ing dina katelu / lan nguripaké bareng karo Panjenengané wong mati / sing muji Panjenengané.
Sanadyan Panjenengan mudhun menyang kubur / kados manungsa, dhuh Panyipta gesang, / nanging Panjenengan ngrusak kakuwatan neraka, dhuh Kristus, / nguripake maneh wong mati sing wis katelan, / lan maringi Kebangkitan marang sadaya, kados Gusti, / sing muji Panjenengan kanthi iman lan katresnan.
Kanon marang Para Bapa
Nalika kita ngrayakake pesta para Bapa sing urip sadurunge Hukum, ayo padha ngajeni Gusti Yesus, sing asalé saka wong-wong mau, kanthi pujian sing pantes kanggo Gusti Allah: amarga Abraham, lan Ishak bebarengan karo dheweke, lan Yakub, iku dhasar para nabi lan Hukum, lan lumantar pracaya—wiwitan rohani saka sih rahmat.
Gusti Allah, sing maringi wahyu marang Musa—sing nyekseni kaagunganing Gusti—misteri sing ngluwihi pangerten manungsa ing semak kobong, Panjenengané piyambak mudhun mlebu geni marang para mudha, ngowahi geni pawon dadi embun kanthi geni Kasuciané dhéwé.
Kumpul bebarengan karo Abraham, para mudha sing suci banget / lan Daniel, nabi Allah sing nggumunake, / Ishak, Yakub, lan Harun karo Musa / padha bungah kanthi iman sadurunge Kelahiran Kristus, / ndedonga tanpa kendhat kanggo kaslametan kita.
Theotokos: Kabeh makhluk padha bungah / amarga lair sing kowe wenehake, ya Perawan: / amarga Betlehem wis mbukak Eden kanggo kita. / Lan saiki, kanthi pracaya nampa wit urip, / kita kabeh kanthi semangat padha njerit: / 'Panjenenganipun, paringna panuwun kita!'
Kanon Pra-Raya. Irmos: Aku nyumurupi sawijining misteri:
Misteri kang nggumunake, nggumunake lan durung tau krungu: Gusti kamulyan wis rawuh ing donya lan, sawise dadi mlarat, mlebu guwa kanthi daging, ngupaya nelokake Adam marang kaslametan lan nylametake Hawa saka sangsara nalika nglairake.
Kanthi kain pangiketmu kowe mbebasake / ikataning Pati, / lan lumantar kamlaratanmu sing ageng kowe maringi kamulyan marang sedaya, ya Sang welas asih; / kaparingake ing palungan kéwan kang ora nduwé akal, / kowe nylametake kita saka cidra ati manungsa kang ora nduwé akal, / ya Sabda langgengé Gusti Allah!
Theotokos: Ramalan para nabi wis kawujud: / amarga Panjenengané sing rawuhé ing pungkasaning jaman wis padha ramal, / wis rawuh lan wis katon, manawa Panjenengané wis inkarnasi saka Perawan sing suci. / Ayo padha nampa Panjenengané kanthi ati sing suci.
Katavasia: Aku nyumurupi sawijining misteri / kang luar biasa lan nggumunake: / guwa iku swarga, tahta Kerubim iku Perawan Maria, / palungan iku wadah, / ing ngendi Kristus Allah kang ora bisa diungkapake ngendika, / kang kita puji ing kidung kita.
Para pilihan saka para patriark / lan para bapa sing urip sadurunge Hukum – / Abraham, Ishak lan Yakub, / kaping pisan sumunar ing pracaya, kaya lintang padhang: / amarga kabèh nabi lan wong sing bener kobong dening wong-wong mau, / kaya lentera sing sumebar pepadhang, / lan padha madhangi kabèh ciptaan, sing ana ing pepeteng, / kanthi sinar ramalan suci.
Lan saiki: (18 lan 19 Desember) Sang Anak Domba, sing ora kena rereged, / nglairake ing wektu sing sampurna ing dina-dina pungkasan iki / Sang Anak Domba, Sabda sing tanpa wiwitan, / keturunan Adam lan Dawud. / Iki sawijining lair sing nggumunake / lan ora bisa diungkapake saka dheweke, / sing dirayakake kanthi pantes luwih dhisik dening akèh bapa.*
Saka wiji Abraham / lan David sing ilahi, Bapa Gusti / Sabda langgeng kawangun ing donya, / sadurunge Telung Bocah Suci, cacahé padha karo Trinitas, / sing diselametake malaikat kanthi mujijat saka geni / lan ngowahi tangisé para wanita dadi kabungahan.*
Kemulyan: Para pilihan saka para patriark: (Deleng ing ndhuwur)
Lan saiki: (20–24 Desember) Padha bungah, Betlehem, lan kowe uga, Ephratah, siyapna awakmu: / amarga Ibune Gusti Allah bakal rawuh / kanggo nglairake Gusti Allah ing guwa lan ing palungan, kanthi cara kang ora bisa diungkapake nganggo tembung. / O, misteri kang nggumunake! / Saiki Kelahiran Ilahi Panjenengané / wis kabungahaké luwih dhisik déning Abraham, Ishak lan Yakub, / kabèh para patriark lan para nabi, / lan manungsa bebarengan karo para Malaikat.
Angkat swaramu kanthi sejati, / Ya Sioning Gusti, kutha ilahi, / lan wartakna pangeling ilahi para Bapa, / ngurmati Abraham, Ishak, lan Yakub sing mulya. / Delengen, bebarengan karo Yehuda lan Lewi, kita muji / Musa Agung lan Harun kang nggumunake, / lan bebarengan karo Dawud kita ngluhurake Yesus lan Samuel. / Ngumandhang kanthi banter, ing dina-dina sadurunge pesta Kristus, / pujian ilahi lumantar kidung sing diilhami Gusti, / kita nyuwun supaya bisa melu nampa kabecikan sing mili saka Panjenengané, / sing maringi rahmat ageng marang donya. (2)
Ayat: Begja kowe, ya Gusti, Allah para leluhur kita, / lan asmamu pantes dipuji lan dimulyakake salawas-lawase. Dan 3:26
Mangga, Elijah, sing biyen lungguh / ing kereta geni ilahi, / lan Elisha sing saleh, bebarengan karo Hizekia! / Padha bungah uga karo Yosia / lan rolas nabi sing kinurmatan, sing diilhami Gusti Allah: / padha ngrayakake bebarengan Kelahiran Sang Juruwilujeng / lan padha nyanyi, kowe kabeh wong sing bener, ing kidungan! / Ya para mudha sing pinaringan berkah, / sing mateni geni pawon nganggo embun Roh Suci, / ndedonga kanggo kita, nyuwun marang Kristus / supaya paring welas asih ageng marang jiwa kita!
Ayat: Amarga Panjenengan bener ing kabèh / sing wis Panjenengan tindakake kanggo kita. Dan 3:27
Gusti Putri Bunda Allah, sing wis diwartakaké wiwit jaman mbiyèn / ing tembungé para nabi, wis rawuh ing donya, / sing déning para leluhur wicaksana / lan bala wong bener padha ngumumaké; / bebarengan karo wong-wong mau padha bungah kamulyané para wanita: / Sara, Rebekah lan Rachel karo Anna, / lan bebarengan – Miriam sing mulya, adhine Musa. / Pucuking bumi padha bungah bebarengan karo wong-wong mau: / kabèh makhluk padha ngrayakake, / amarga Sang Pencipta kabèh lan Gusti Allah bakal lair ing daging / lan paring rahmat ageng marang donya.
Kamulyan: Pituduh sing Sah:
Tembungé Yesaya kacumponi: / awit, delengen, Perawané Sang Lintang Anggèr, / sing saiki katon ing daging, ngandhut Panjenengané ing kandhutané / lan bakal nglairaké Panjenengané kanthi kamulyan. / O guwa sing nampani Gusti, hias awakmu; / O Betlehem, siyapna awakmu: / awit Sang Raja wis milih kowe dadi panggonané. / Trima, ya palungan, / Sang Anak Kristus sing lagi dibungkus, / sing kepéngin mecah ikatan dosa manungsa / lumantar kabecikane.
Panjenengan kacathet ing pambilang bebarengan para abdi, ya Gusti, / karsa mecah cathetan dosa / lan nyerat kabèh sing / tiwas déning tipuan ula ing buku gesang. / Perawan nglairaké Panjenengan, sing ngemban kabèh, / nganggo daging fana / lan kersa manggon ing guwa sing prasaja. / Pasukan malaékat ing swarga / muji Panjenengan nalika lair, bebarengan karo para gembala sing takwa, / gumun marang kakuwatan Panjenengan.
Awan padhang lan urip, / nggawa udan swarga, / saiki teka kanggo ngucurake ing bumi, / kanggo nyirami lumahing bumi. / Mata air sih, cicitan rohani, / sing nyimpen Panjenengané ing kandhunge, / nglairake Panjenengané kanthi cara kang ora bisa diungkapaké, / ngakhiri mangsa adhem tan ana Gusti. / Suatu suci sing murni, ora kena rereged, / nggawa Sang Raja sing wis inkarnasi menyang guwa.
Kemulyan, Nada 8: Pasamuwan piwulang sing sah / nampilaké Lairé Kristus sing Ilahi ing daging, / marang wong-wong sing biyèn wis ngumumaké Injil saka sih-rahmat sadurungé Hukum, / amarga, sawisé ngluwihi Hukum, padha tetep mantep ing pracaya; / mulane uga padha maringi pratandha marang nyawa-nyawa sing kacekel ing Hades / dalan sejati / kanggo pambebasan saka karusakan lumantar Kebangkitan. / Ya Gusti, kamulyan tumrap Panjenengan.
Lan saiki: Kabegjaning Panjenengan paling agung:
Doxologi Agung. Troparion Minggu, Ektenia lan Pamitan. Banjur kita nyanyi Sticheron Injil ing narthex, disusul Jam Kapisan lan Pamitan pungkasan.
'Sugeng' ing Nada 6 lan Himne Katelu Para Bapa ing Nada 4.
Siapna, Betlehem: / Taman Eden wis kabuka kanggo kabèh. / Hias awakmu, Ephratah, / amarga Wit Urip wis mekar ing guwa saka Sang Perawan. / Lan pancèn kandhunge katon kaya swarga rohani, / ing ngendi ana Cabang Ilahi. / Sawise ngrasakake, kita bakal urip, / lan ora bakal tundhuk marang pati kaya Adam. / Kristus lair kanggo mulihake ing kita citrané, sing biyen wis tiba.
Ageng pakaryan iman! / Ing pancuran geni, kados ing banyu tentrem, / telung para mudha suci padha bungah. / Lan nabi Daniel muncul marang para singa, ngopeni kaya wedhus. / Lumantar pandonga para mudha mau, ya Kristus Gusti kita, nylametna nyawa kita!
Nolak nyembah arca buatan manungsa, nanging nyuwun pangayoman marang Sifat kang Ora Bisa Dijlentrehake, he para sing kaping telu pinaringan berkah, kowe padha dimulyakake amarga tumindakmu ing geni lan, nalika ngadeg ing tengah geni kang ora bisa ditahan, kowe padha nyuwun pitulungan marang God : / 'Aja kasep, ya Sing Maha Asih, / lan tulungana kita, minangka Sing Maha Welas, / amarga apa wae sing Panjenengan kersakake, Panjenengan bisa nglakoni!'
Sugeng, Betlehem Ephrata, siyapna awakmu: / awit, delengen, Anak Domba, kang digendong ing kandungan Sang Gembala Agung, kesusu lair. / Ndeleng kahanan iki, para bapa kang nggawa Gusti bungah, / padha nyanyi bareng para gembala marang Sang Perawan kang nyuapi nganggo susu.
Sucèkna Panjenengan, ya Gusti Allahé para bapak kita, / lan asmanipun pantes dipuji lan dimulyakaké salawas-lawase. Ayat: Amarga Panjenengan adil ing kabèh sing sampun Panjenengan tindakaké tumrap kita.
Dan 3:26, 27a
Sedulur, lumantar pracaya Abraham, sanadyan dadi wong manca, manggon ing tanah janji kaya ing tanah asing, manggon ing kemah karo Ishak lan Yakub, sing padha waris janji mau. Amarga dhèwèké ngarep-arep kutha sing nduwèni dhasar sing kukuh, sing arsitek lan pambanguné Gusti Allah. Kanthi pracaya, Abraham nalika diuji, nyawisake Ishak; lan dhèwèké sing wis nampa janji-janjiné nyawisake siji-sijiné putrané, kang saka dhèwèké diandharaké, 'Liwat Ishak keturunanmu bakal dijenengi,' kanthi mikir yèn Gusti Allah bisa malah mbangkitaké saka pati; lan dhèwèké nampa bali minangka pratandha. Kanthi pracaya, Ishak mberkahi Yakub lan Esau kanggo masa depan. Kanthi pracaya, Yakub nalika arep seda mberkahi saben putrané Yusuf lan nyembah Gusti Allah kanthi nyandhak pucuk tongkaté. Kanthi pracaya, Yusuf nalika wektu seda ngelingaké bab metu saka Mesiré putra-putrané Israel lan maringi dhawuh bab balungé. Kanthi pracaya, Musa didhelikake dening wong tuwane telung sasi sawise laire, amarga padha weruh yen bocah iku ayu, lan padha ora wedi marang prentah raja. Lan apa maneh sing bakal tak kandhakake? Amarga wektu ora cukup kanggo nyritakake bab Gideon, Barak, Simson, lan Yiftah, bab Daud lan Samuel, lan para nabi, sing lumantar pracaya ngrebut karajan, ngadili kanthi adil, nampa janji-janjiné, nutup cangkemé singa, ngendhegake kobongan geni, lolos saka bilah pedhang, dikuatake nalika ringkih, dadi kuwat ing perang, lan ngusir pasukan manca negara. Ana wanita-wanita sing nampa wong-wongé sing wis mati diuripaké manèh. Liyané disiksa, ora gelem dibebasaké, supaya bisa éntuk kebangkitan sing luwih apik. Ana uga sing nandhang hina lan pukulan, uga belenggu lan panjara; padha dilempari watu, digergaji dadi loro, disiksa ing sangkèk; padha mati, dipatèni nganggo pedhang; padha ngumbara nganggo kulit wedhus lan kulit kambing, ngalami kekurangan, kasangsaran, lan panyiksa: wong-wong sing donya ora pantes kanggo padha ngumbara ing ara-ara samun lan pagunungan, ing guwa-guwa lan celah-celahing bumi. Lan kabèh mau, sawise nampa kesaksian apik lumantar iman, ora mlebu ing pangasoan sing wis dijanjekake, merga Gusti Allah wis nyedhiyakake bab sing luwih becik kanggo kita, supaya padha ora sampurna tanpa kita.
Ibrani 11:9–10; 17–23; 32–40
Ya Allah, kita wis krungu nganggo kuping kita, lan bapak-bapak kita wis nyritakake marang kita. Ayat: Amarga Panjenengan wis nylametake kita saka wong-wong sing nindhes kita lan nggawe isin marang wong-wong sing sengit marang kita. Mazmur 43:2a, 8
Keturunané Yesus Kristus, putrané Dawud, putrané Abraham. Abraham nglairaké Ishak; Ishak nglairaké Yakub; Yakub nglairaké Yehuda lan seduluré; Yehuda nglairaké Peres lan Zerah liwat Tamar; Peres nglairaké Esrom; Esrom nglairaké Amram; Aram nglairaké Aminadab; Aminadab nglairaké Naasson; Naasson nglairaké Salmon; Salmon nglairaké Boaz saka Rahab; Boaz nglairaké Obed saka Rut; Obed nglairaké Isai; Isai nglairaké Raja Dawud; Raja Dawud nglairaké Salomo saka garwané Uria; Salomo nglairaké Abiya; Abiya nglairaké Asa; Asa nglairaké Yosafat; Yosafat nglairaké Yoram; Yoram nglairaké Uzia; Uzia nglairaké Yotam; Yotam nglairaké Ahas; Ahas nglairaké Hizekia; Hizekia nglairaké Manase; Manase nglairaké Amon; Amon nglairaké Yosia; Yosia nglairaké Yekonia lan sedulur-seduluré nalika pangasingan menyang Babilonia. Sawisé pangasingan menyang Babilonia, Yekonia nglairaké Salafiel; Salafiel nglairaké Zerubabel; Zerubabel nglairaké Abiud; Abiud nglairaké Eliakim; Eliakim nglairaké Azor; Azor nglairaké Zadok; Zadok nglairaké Achim; Achim nglairaké Eliud; Eliud nglairaké Eleazar; Eleazar nglairaké Matthan; Matthan nglairaké Yakub; Yakub nglairaké Yusuf, bojone Maria, sing lair saka dheweke yaiku Yesus, sing diarani Kristus. Mangkono, cacahing generasi kabèh: saka Abraham nganti Dawud, patbelas generasi; saka Dawud nganti Pangasingan Babilonia, patbelas generasi; lan saka Pangasingan Babilonia nganti Kristus, patbelas generasi. Lahiré Yesus Kristus kelakon kaya mangkéné: sawisé ibuné Maria dipingit karo Yusuf, sadurungé padha kumpul, kabuktèn yèn dhèwèké ngandhut saka Roh Suci. Yusuf, bojone, amarga wong sing bener lan ora péngin nggawe dhèwèké isin ing ngarepé akèh wong, mutusaké pegatan kanthi sepi. Nanging nalika dhèwèké isih mikir bab kuwi, malaikaté Gusti Allah katon marang dhèwèké ing lumantar ngimpi, kandha, 'Yusuf, anaké Dawud, aja wedi nampa Maria dadi garimu, awit anak sing ana ing kandungane kuwi saka Roh Suci. Dhèwèké bakal nglairaké anak lanang, lan kowé kudu maringi jeneng: Yesus, amarga Panjenengané bakal nylametaké umaté saka dosa-dosané.' Kabèh iki kelakon kanggo nepaki apa sing wis diomongaké Gusti lumantar nabi, sing kandha: 'Delengen, sawijining prawan bakal ngandhut lan nglairaké anak lanang, lan wong-wong bakal maringi jenengé Immanuel' – sing tegesé 'Gusti Allah ana ing antarané kita'. Nalika Yusuf tangi saka turune, piyambakipun nindakake miturut dhawuhe malaikaté Gusti Allah lan nggawa bojoné mlebu omahé, nanging piyambakipun ora nate sesambungan badan nganti bojoné nglairaké putrané sing sepisanan; lan piyambakipun maringi asma Yesus.
Matius 1:1–25
Pujia Pangeran saka swarga; pujia Panjenengané ing panggonan inggil. Lan liyane: Padha bungah, he wong sing bener, ing Pangeran; pujian pantes tumrap wong sing jujur. Alleluia. (3) Mazmur 148:1; 32:1
'Panjenengan ngagem rupa Adam, / ingkang wonten ing gambar Gusti, sampurna sedaya, / lan kersa dipangku, / Panjenengan ingkang nyekel sedaya ing tangan Panjenengan kanthi kakuwatan Panjenengan', – / Ingkang Suci lan Tanpa Cacat ngumumaken, kandha, – / 'Kados pundi kula badhe ngiket Panjenengan ing kain, kados bayi? / Kepiye aku bisa nyuapi Panjenengan kanthi susuku, dhuh Panyuapiing sedaya, / kepiye aku bisa gumun marang kasunyatan Panjenengan, ingkang ngluwihi pangerten? / Kepiye aku bisa nyebut Panjenengan Putraku, / dene aku piyambak saiki namung abdi Panjenengan? / Aku nyanyi puji-pujian tumrap Panjenengan, aku mberkahi Panjenengan, / dhuh Panyawijiing welas asih ageng tumrap donya!'
Ndelok Sang Bayi, sing inkarnasi saka dhèwèké, – Gusti langgeng – Dhuh Sing Maha Suci, nyekel Panjenengané ing pangkuan lan kerep nyium, lan kebak kabungahan, dhèwèké ngadhep marang Panjenengané: / 'Ya Gusti Allah ingkang Maha Luhur, Sang Raja ingkang Ora Katingal, / kados pundi kula saged ndeleng Panjenengan nanging boten saged mangertos / misteri kasrakat Panjenengan ingkang tanpa wates? / Amarga guwa sing paling sempit iki, lan sing dudu kagungan kula, / ngemot Panjenengan ing sajroning guwa, sing lair, / nanging boten ngrusak kasucian kula, / sing njaga rahim kula kados sadurunge Panjenengan lair, / lan sing maringi welas asih ageng!'
Mangkono Sang Suci, ngandika kanthi gemeter kaya abdi, krungu para Magi padha ngadeg bebarengan ing ngarep guwa, banjur ngadhep marang wong-wong mau: "Sapa sing kok goleki? Amarga kowe, miturut paningalku, teka saka tanah adoh, manca nagari, lan katon lan tingkahmu kaya wong Persia. / Panjenengan sampun nempuh lelampahan lan pangibadah ingkang luar biasa / lan rawuh kanthi semangat nyembah Panjenenganipun / ingkang, sangsang saking swarga, dados tiyang manca / lan kanthi cara ingkang nggumunaken manggen ing salebet kula, kados ingkang Panjenenganipun piyambak mangertos, / paring rahmat ageng dhumateng donya!"
Sawise ninggalake kaendahan donya, / kowe wis madhangi kaluhuran jiwa / kanthi kaendahan kaluhuran swarga, / ya Eugenia sing pinunjul dipuji, / njaga sih rahmat Gusti Allah sing tanpa mendhung / sajrone uripmu, / ya martir sing ora bisa dikalahake, / benteng kasucian sing kaya Gusti Allah / lan kembang paling mulya saka umat manungsa.
Kinurmatan déning sabda, gesang, sih, lan kasabaraning atimu, kowe mimpin bala wong kang nandhang sangsara lan pasamuwan para dara menyang Panjenengané kang sumunar saka Sang Perawan, lan kanthi cetha kowe mbukak dalan kasaksian marang Panjenengané kanggo kabèh, Eugenia kang kebak kawicaksanan. Bareng karo wong-wong mau, saiki nyuwun marang Panjenengané supaya nylametaké kawananmu.
Arsitek Kasunyatan wis ngias kowe, minangka dara sing suci lan minangka martir sing mulya, kanthi loro mahkota ing kamulyan, maringi kowe panggonan sing éndah, kang padhang déning padhanging cahya. Lan sawisé manggon ing kono, kowe, Pengantené Kristus, saiki cetha sugih kabungahan langgeng.
Kawibawanan, lan saiki, ing wayah sadurunge pesta, Nada 2, Cyprian: Delengen, wektu kaslametan kita wis cedhak; / siyapna awakmu, ya guwa: / Perawan wis nyedhaki kanggo nglairake. / Betlehem, tanah Yehuda, bungah lan suka, / amarga saka kowe Gusti kita wis sumunar. / Rungokna, hei gunung lan bukit, / lan wilayah sakupenge Yehuda, / amarga Kristus rawuh, / nylametake manungsa sing wis digawé, / minangka sing tresna marang manungsa.
Kanggo maringi kado marang Panjenengan, Putraku, / para raja saka Wétan wis teka, / sawise padha krungu babagan lair Panjenengan, ya Sang Prabu – / kemenyan, mirah, lan emas; / lan saiki padha ngadeg ing ngarep lawang. / Ayo padha ndeleng Panjenengan, ya Bayi, / sing tak genggem ing pangkuanku, / Adam kuna, kang sepisanan saka kabèh!
Ayat: Gusti Allah bakal rawuh saka kidul, / lan Sing Suci – saka gunung sing nglindhungi semak belukar. Hab 3:3a
'Ayo mlebu enggal,' / – kandha Sang Perawan marang para Magi, / 'lan delengen Sing Ora Katingal, / sing wis katon lan dadi Bocah.' / Padha mlebu kanthi semangat, / lan nyembah, lan maringi sesajen, / nepaki ramalan ilahi.
Bait: Ya Gusti, aku wis krungu sabda Panjenengan lan kebak rasa ngajrih; aku wis mangertèni pakaryan Panjenengan lan kagèt.
Hab 3:2a
Aku nggendong Panjenengan minangka bayi ing pangkuanku, Panjenengan sing ngemban donya kabèh, lan aku gumun, – pangandikane dhèwèké sing durung tau mangertèni omah-omah – Kepiye aku bisa nyuapi Panjenengan nganggo susu, Panjenengan sing nyuapi kabèh, Putraku lan Penciptaku? / Aku muji sih-rahmat Panjenengan sing tanpa wates marang manungsa, / lumantar iku Panjenengan nylametake / donya sing bakal musna'.
Kamulyan, lan saiki, ing wayah sadurungé pesta, Nada 6: Sion, bungahna; Yerusalem, senengna; / O kutha Kristus Gusti kita, tampanana Sang Pencipta, / sing nyawiji ing guwa lan palungan! / Mbukak lawang kanggo aku / lan, mlebu lumantar iku, aku bakal ndeleng Sang Bayi, / kang dibalut kain lampin, nanging nyekel kabèh ciptaan ing tangané, / kang dipuji para Malaikat kanthi swara tanpa kendhat, / Gusti, Panyipta urip, / kang nylametaké umat manungsa.
Nalika semana, Maria kadhaptar ing pambilang wong bebarengan karo Yusuf sing sepuh, minangka keturunan saking wiji Dawud ing Betlehem, ngandhut ing kandhunge Sang sing kawangun tanpa wiji. Wektu wis teka kanggo piyambakipun nglairake, lan ora ana panggonan kanggo nginep bengi; nanging kaya kraton sing éndah, sawijining guwa katuduhake marang Sang Ratu. / Kristus lair kanggo mulihaké ing sajroning kita / Gambarané, sing biyèn wis tiba.
Domba-Mu, ya Gusti Yesus, Eugenia / muni kanthi swara banter: / 'Aku tresna marang Kowe, Calon Garwaku, / lan, ngupaya Kowe, aku nandhang sangsara, / lan disalib lan dikubur bebarengan karo Kowe ing baptisanmu, / lan nahan sangsara kanggo Kowe, supaya aku bisa mrentah ing Kowe, / lan mati kanggo Kowe, supaya aku bisa urip bebarengan karo Kowe; / nanging tampi aku minangka kurban sing suci tanpa cacat, / kang tak aturaké marang Panjenengan kanthi katresnan!' / Lumantar panuwuné, ya Sing Asih, nylametaké nyawa kita.
Akrostiké: 'Lan ing dina iki aku nyanyi babagan Sabat Agung'. Kita nyanyi irmos kaping pindho, lan troparia ing nada 6. Ing pungkasan saben kidungan, loro paduan suara nyanyi irmos bebarengan.
Irmos: Kanthi ombak segara / kang ing jaman biyen / nutupi tiran sing ngoyak / Sang Bocah sing kasembunyi ing palungan, / Herodes nyoba mateni Panjenengané; / nanging kita bakal ngunggahaké kidung kita bebarengan karo para Magi: / 'Ayo padha nyanyi marang Gusti: / amarga Panjenengané wis dimulyakaké!'
Ya Gusti, Allah kula! / Kula badhé nyanyi kidung Natal / lan kidung sadurungé pésta, / dhumateng Panjenengan ingkang lumantar lair ilahipun paring kula lair manèh / lan mbalèkaké kula dhateng kaluhuran kula ingkang kaping.
Ing dhuwur – ing pangastane / lan ing ngisor – ing palungan, / makhluk langit lan bumi, / nyawang Panjenengan, Juruslamet kula, / gumun marang kakuwatan Panjenengan: / amarga ngluwihi pangertosan Panjenengan muncul / kanthi sipat ganda, Gusti-manungsa.
Supaya Panjenengan ngisi kabèh kalawan kamulyan Panjenengan, Panjenengan nundhuk saka swarga lan mudhun menyang bumi: amarga kaya udan ing kain wol, Panjenengan mudhun mlebu kandhunge Perawan; saiki, kepéngin lair saka kono kanthi cara ganda, Panjenengan rawuh, Gusti Manungsa.
Banjur loro paduan suara padha nyanyi irmos bebarengan.
Irmos: Panjenengan, sing nggantungaké kabèh bumi ing ndhuwur banyu tanpa sandhangan, nalika makhluk nyipta weruh Panjenengan lair ing guwa, kaku ing ajrih, padha muni: 'Ora ana sing Suci kajaba Panjenengan, ya Gusti!'
Nglairaké misteri Inkarnasi kang ora bisa diungkapaké, / Dhuh Sing Asih, / Panjenengan ngluhuraké panglihatan lan maringi wahyu marang para nabi; / saiki Panjenengan sampurna nggenepi kabèh mau kanthi rawuh lan lair ing daging / saka Perawan Suci ing kutha Daud.
Bumi wis ngulur punggungé / lan nampani Sang Pencipta, / sing nampani kamulyan saka Malaikat, / saka swarga lintang, saka para gembala pujian, / saka para Magi peparing, / lan saka saindenging donya kawruh.
Ramalan Balaam, sang nabi, saiki wis kelakon: amarga ana lintang kang munggah saka Yakub lan nuntun para Magi, nggawa peparing – para raja saka Persia – marang Srengéngé Kamulyan.
Irmos: Nyawang rawuh Panjenengan saking Perawan, Habakuk muni kaget: 'Panjenengan, Panebus, rawuh saking Teman, nampi daging, kanggé nelok Adam, ingkang kapinggiraké, bali dhateng Panjenengan malih!'
Gusti Allah nyedhak, Panjenengané rawuh saiki / – pangarep-arepé bangsa-bangsa lan kaslametan donya; / siyapakna guwa, he kutha Betlehem, / lan kowe para gembala, bebarengan karo para Magi, / dadi sing sepisanan mlayu teka!
Ing kakuwataning Ketuhanan, / sawise nyawiji karo manungsa ing persatuan sing ora bisa dipisahake, / kanthi wujud daging, Panjenengan, ya Sang Juruwilujeng, / paring marang Adam kamulyan sing langgeng / lan nylametake dheweke lumantar apa sing Panjenengan tanggong dhewe.
Sabda, sawisé dadi daging, ngagem wujud materi / lan manggon ing antarané kita kanthi pangayoman sing ora bisa diungkapaké. / Ayo, para sing setya, padha mirsani kamulyané, / kamulyané Putra Tunggalé Gusti Allah lan Rama.
Irmos: Nalika rawuh Panjenengan kang kawahyèkaké marang kita, ya Kristus, / kang sumebar saka welas asih, / Yesaya, nyawang pepadhang kang ora luntur, / muni banter nalika jaga ing wayah wengi: / 'Delengen, Sang Perawan bakal ngandhut ing kandhunge, / lan nglairaké Sabda kang wis dadi daging, / lan kabèh kang lair ing bumi bakal bungah!'
Panjenengan nganyari manungsa ing donya, yaiku Panjenengané Sang Pencipta, / amarga Panjenengan piyambak rawuh minangka manungsa sing kawangun saka bledug: / amarga palungan, kain lampin, lan guwa / iku pratandha asmaraning Panjenengan. / Paninganten ibun Panjenengan, / lan bapak angkat Panjenengan miturut daging, / saiki makili rancangan / Sang Rama sing nglairaké Panjenengan.
Kanthi mur – sing nglambangaké sipat fana, / kanthi emas – sing nglambangaké kuwasa kraton, / lan kanthi kemenyan – sing nglambangaké kaluhuraning Keberdilan, / para raja bangsa-bangsa padha nyuguhaké peparing iki marang Panjenengan, / lair ing guwa Betlehem / saka Indung sing ora nate kenal priya.
Turun saka Perawan, Sampeyan, Sabda sing sejajar langgeng karo Rama, ngenggam daging ing guwa, nggunakake palungan minangka pangastana. Lan kanthi rancanganmu sing nggumunake, Sampeyan nggumunake para Magi lan para penggembala; Sampeyan uga nggumunake para Malaikat: sing padha njerit, 'Kemulyan!'
Irmos: Yunus katelan nanging ora ditahan ing jeroné ikan paus; amarga nggawa citra Panjenengan sing lair lan muncul ing daging, dhèwèké metu saka kéwan iku kaya saka kraton; amarga Panjenengan, sing saiki lair saka daging lan nyedhak marang kuburan lan pati, bakal tangi manèh ing dina katelu.
Saiki pamisahan saka permusuhan kuna wis diilangi lan dirusak déning rawuh Panjenengan ing daging, ya Kristus; lan pedhang geni mau wis dibalèkaké, nalika aku nampa kanthi pracaya wit panguripan Eden, sawisé ditunjuk manèh kanggo ngopeni tanduran langgeng.
Neraka nguwasani dosa / wiwit Adam nganti Panjenengan, / nanging kesombongan tiranié bakal rampung / nalika Panjenengan lair ing daging, ya Juruwilujeng, / saka griya Daud, / lan Panjenengan lenggah kanthi trang ing tahta karajané, / lan mrentah salawas-lawase.
Herodes sing jahat dadi pembunuh bocah, nanging ora bisa mateni Kristus: sanadyan kanthi sedhih dhèwèké nyirnakaké bayi-bayi kaya suket, dhèwèké ora bisa nyekel utawa mateni Pucuking Urip: amarga sing sejati maringi Urip, minangka Gusti Allah, ngiket penganiaya mau nganggo kakuwatan ilahi.
Irmos: Mrekah kang ora bisa diungkapaké! / Panjenengané sing nylametaké para mudha sing taat saka kobongan ing tungku geni / saiki ngendikakaké awaké minangka bayi ing palungan prasaja, / kanggo kaslametan kita sing nyanyi: / 'Ya Allah, Panebus kita, kabegjan tumrap Panjenengan!'
Sing mbingungaké lan mungsuh iku ambruk, / nalika ndeleng Gusti minangka Bayi sing nggladrah ing palungan prasaja, / lan nggrantes, kaancuraké déning tanganing Gusti, / kanggo kaslametan kita sing nyanyi: / 'Gusti, Panebus kita, pinaringan berkah kowe!'
Wah, palungan sing sugih! Amarga wis nampani ing sajroningé Pangripta ing wujud bayi, iku kaya ta tahta kerub kanggo kaslametan kita sing nyanyi: 'Ya Allah, Panebus kita, kabegjan tumrap Panjenengan!'
Miturut paugeran manungsa, Panjenengan nampa, sawise muncul minangka bayi, kahanan dibalut kain, kang kanthi iku Panjenengan mbebasake ikatan dosa-dosaku, maringi kamardikan marang wong-wong sing njerit: 'Dhuh Gusti, Panebus kita, Panjenengan pinaringan berkah!'
[Kewiddhusan Panjenengan, ya Kristus, nyawiji karo Rama lan Roh Suci, / ing lair langgeng Panjenengan / lan ing inkarnasi Panjenengan, / kanggo kaslametan kita sing nyanyi: / 'Gusti Allah, Panebus kita, pinaringan berkah Panjenengan!']
Irmos: Kaget lan nggumun, he langit, / lan nganti dhasar bumi gempar; / awit delengen, Panjenengané sing nyangga kabèh mau ing telapak tangané / dibalut kain lampin / lan diletakaké ing palungan prasaja; / berkahana Panjenengané, he para mudha, / pujiana Panjenengané, he para imam, / lan mulyakna Panjenengané, he umat, salawas-lawase.
Adam dibebasake, / lan kabebasan diparingi marang kabèh wong pracaya, / nalika Panjenengan, ya Sang Juruwilujeng, dibaluti kain lampin / lan dipundhudhuk ing guwa sempit / lan ing palungan ing antarané kéwan kang ora nduwé akal. / Mula, kanthi kabungahan lan pracaya, kita aturake kidung pra-perayaan iki / minangka pangajab marang Kelahiran Panjenengan.
Kesesatan Persia wis rampung: / amarga para ahli nujum, para raja saka Wétan, / nggawa peparing marang Sang Anyar lair—Kristus, Raja kabèh: / emas, mur, lan kemenyan. / Berkahana Panjenengané, he para mudha; pujina Panjenengané, he para imam; / mulyakna Panjenengané, he para wong, salawas-lawase.
O kaajaiban sing nggumunake! O kabecikan! / O kasabaran sing ora bisa diungkapake! / Amarga delengen, Panjenengané sing manggon ing kahyangan / dianggep minangka bayi cilik, / lan Gusti Allah, miturut karsa Panjenengané, mlayu saka Herodes. / Padha berkahana Panjenengané, he para mudha; padha puji-pujia Panjenengané, he para imam; / padha mulyakna Panjenengané, he para rakyat, salawas-lawase.
Irmos: Aja gumun saiki, ya Ibu, / ndeleng Sang Bayi, / Panjenengané kang lair saka Rama sadurungé lintang esuk: / amarga, cetha, Aku teka / kanggo mulihaké lan ngluhuraké bebarengan karo Aku / sipat manungsa sing wis tiba / kang kanthi iman lan katresnan, / muji Panjenengan.
Ing lairé Panjenengan ingkang kaéwuh, / sawisé kanthi mujijat slamet saking sangsara, / kawibawani kula, dhuh Putra ingkang tanpa wiwitan; / nanging saiki, mirsani Panjenengan lumajar saking Herodes, / atiku kélangan pedhang sedhih; / nanging uripna lan nylametna ingkang ngurmati Panjenengan.
Aku wis mlebu ing tanah Mesir, nanging arca-arca buatan manungsa ing Mesir, ya Ibu, wis tak rubuhake nganggo gempa bumi; bab mungsuh-mungsuh sing nyoba nyawaKu kanthi sia-sia, Aku ngutus dheweke menyang neraka minangka sing Maha Kuwasa, nanging Aku bakal ngluhurake lan nylametake wong-wong sing ngajeni Kowe.
Mugi kabeh ciptaan padha bungah, / amarga Sang Pencipta saiki kawangwang, / lan Gusti Allah kang ana wiwit langgeng / saiki kawangwang maneh; / mugi para Magi sowan marang Panjenengané karo pasugatané; / mugi para panggembala, nalika nyekseni kaajaiban, padha tepuk tangan kanthi pracaya, / lan mugi manungsa padha bungah bebarengan karo para Malaikat!
Nalika semana, ing Betlehem, Maria kacathet ing daftar karo Yusuf sing sepuh, / minangka keturunan Dawud, / ngandhut ing kandhunge Sang sing kawangun tanpa wiji. / Wektu wis teka kanggo piyambakipun nglairake, / lan ora ana panggonan kanggo nginep bengi; / nanging, kaya kraton sing endah, / sawijining guwa katuduhake marang Sang Ratu. / Kristus lair kanggo mulihaké ing sajroning kita / Gambarané, sing biyèn wis tiba.
Tembungé para nabi saiki wis kawujud: / awit sesuk Gusti Allah kita lair saka Perawan Maria kanthi cara kang ngluwihi pangerten manungsa, / lan dhèwèké tetep kaya sadurungé Kelahiran. / Para Magi padha kumpul, nggawa peparing; / para penggembala mènèhi suling, lan kita uga nyanyi: / 'Lair saka Perawan, ya Gusti, / kamulyan tumrap Panjenengan!'
Kemulyan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Nalika suling para panggembala mandheg muni, / bala malaikat padha muni banter, ngendika marang para panggembala: / 'Mandheg main sulingmu, kowe sing ngreksa wedhus! / Mratelakna kanthi kidungan yèn Sang Kristus Gusti wis lair, / sing minangka Gusti Allah kersa nylametaké umat manungsa!'
Kawibawanan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Kanun Pra-Perayaan kanthi irmos nada 8 lan ayat suci nada 4. Kanun Pra-Perayaan nada 2 nduwèni akrostik adhedhasar abjad. Komposisi déning Sang Mulya Joseph. Katavasia sawisé ode kaping 3, kaping 6, kaping 8, lan kaping 9 – irmos-irmos saka kanon kanggo martir suci.
Kanun 1. Irmos: Wektu iku, ing jeroning banyu, / kakuwatan luhur ngrusak kabèh bala Firaun; / nanging Sabda, sawisé dadi daging, ngrusak dosa sing jahat – / Gusti sing paling kamulyakaké; / amarga Panjenengané wis kamulyakaké ing kamulyan.
Panjenengan kacathet ing daftar, / ya Sang Rajaing sedaya, miturut prentah Kaisar, / karsa nyerat manungsa ing buku gesang; / minangka wong manca Panjenengan rawuh ing panggonan Panjenengan dhéwé, / nelangitaké marang swarga para sing urip sengsara / ing njaba Taman Éden ing tanah manca.
Betlehem, tampani Kristus, / amarga Panjenengané sing badhé inkarnasi rawuh marang kowe, / mbukak Éden tumrap aku; / O guwa, siyapna kanggo nyawang Sing Ora Saged Dibayangké, / sing kanthi ajaib manggon ing jeronmu, / saiki wis dadi mlarat / lumantar kamulyan pangapurané.
Kristus bakal lair, / lair manèh kang nggumunake, minangka berkah, / diparingake marang keturunan Adam. / Padha bungah, ara-ara gersang kang mandul – / kabèh umat manungsa – / amarga Gusti wis rawuh / kanggo ndadèkaké kowe subur.
Kanon Sang Wali, ing nada sing padha, digubah dening Theophanes sing Kinurmatan. Akrostiké: 'Aku nyanyiake kamulyan agung Eugenia kanthi tulus ing kidungku'.
Irmus sing padha
Eugenia, martir Kristus, / saiki kasengsem kabungahan bebarengan karo pasukan malaikat, / minangka dara suci tanpa cela / lan minangka martir, sing kabegjané diparingi mahkota, / ndedonga kanggo anugerahing sih / kanggo wong-wong sing nyanyi babaganmu kanthi katresnan.
Krungu Kidung Ilahi, / kowe kaparingan inspirasi, Pengantené Kristus, / marang kaluhuran sing luhur: / amarga teologi Roh sumunar ing atimu / kaya pepadhang lumantar kidung, / ngusir kabèh kabodhoan marang Gusti.
Kanthi lali marang kodratmu minangka wanita, pikiranmu munggah tumindak kaya priya, amarga dikuatake dening sih-rahmat lan dipandu dening pangayomaning Gusti, Parawisata Eugenia, sing jenengé padha karo kaluhuran ilahi.
Kanthi padhanging kawruh sing bisa dipunpahami, panjenengan sampun paring pencerahan dhumateng kathah tiyang, dhuh ingkang wicaksana saking Gusti; paringna dhumateng ingkang sami nyanyi puji-pujian panjenengan, nyelametna saking dosa lumantar panuwun panjenengan, dhuh Panggure martir Eugenia ingkang pinunjul.
Theotokos: Dipateni dening tanduran kawruh, kita sing setya diuripake maneh dening Wit Urip, kang metu saka Panjenengan, ya Theotokos Murni, ngluwihi kabèh pamikiran—Kristus Gusti kita; nyuwun marang Panjenengané kanthi wani kanggo kaslametan nyawa kita.
Kanon 1. Irmos: Padang pasamuan mekar kaya lili, ya Gusti, / – gréja tandus, pagan – kanthi rawuh Panjenengan; / ing kono atiku nemu tentrem.
Nyelametake aku saka ikatan ala, ya Gusti, / Panjenengan rawuh, ya Pencinta manungsa, / dibalut kain popok kaya bayi. / Aku nyembah panurunan ilahi Panjenengan.
Sampeyan, sing sumunar saka Rama ing sajroning wektu, / Sang Perawan teka kanggo nglairake Panjenengan, / saiki rawuh ing wektu kanggo mungkasi / hawa napsu suwé ing atiné kita.
Ngupaya aku, sing nyasar amarga dosaku, Panjenengan manggon ing guwa kados ing swarga, nyawisake panggonan kanggo aku ing kana, Duh Sing welas asih lan Maha Pangapura!
Kanon 2. Irmos: Sawise ngadegake aku ing watu iman, / Panjenengan mbukak cangkemu amba nglawan mungsuh-mungsuhku, / amarga rohku bungah, nyanyi: / 'Ora ana sing suci kaya Gusti kita, / lan ora ana sing luwih adil tinimbang Panjenengan, ya Gusti!'
Kaya kurban sing suci tanpa cacat marang Gusti / kowe diparingake kanthi niyat sing paling sampurna / lan nolak kasugihan donya, ngumumake, yaiku sing maha wicaksana: / 'Kowe iku Gusti kita, lan ora ana sing suci / luwih agung tinimbang Kowe, ya Gusti!'
Kasucian Panjenengan, ya Sang Leres Suci, dadi kawentar, kakuataning pakaryan Panjenengan sumunar, awit Panjenengan ngajadekake pakaryan Panjenengan minangka dalan tumuju pangramepan, sarta ngandika: 'Panjenengan Gusti kita, lan ora ana sing suci luwih ageng tinimbang Panjenengan, ya Pangeran!'
Kagum marang katresnan marang kasucian, panjenengan ngluhurake pujian kasucian, lan dadi wicaksana, kandha marang Kristus: 'Panjenengan Gusti kita, lan ora ana sing luwih suci tinimbang Panjenengan, ya Gusti!'
Theotokos: Ayo padha nyanyi bab Maria, Indhungé Gusti Allah sing Maha Suci, / sing muncul minangka Pemberi kaslametan, / he para wong sing wicaksana saka Gusti, lan ayo padha njerit: / 'Ora ana sing suci kaya Panjenengan, he Sing Maha Suci, / lan ora ana sing tanpa cela kaya Panjenengan, he Gusti Putri!'
Gusti, sing wis ngias kowe nganggo watak luhur lan maringi kowe pakurmatan ilahi, wis nyawiji karo kita ing wujud abdi sing lair saka Perawan Maria. Panjenengané wis ngetung kowe ing antarané barisan para dara sing nggawa lentera lan nyawiji kowe karo para martir, Eugenia, amarga kowe pancen wis menang mahkota kamulyan ilahi.
Sawise unggul ing pakaryan tapa brata, kowe uga dimulyakake lumantar perjuanganmu minangka martir, nuntun akeh wong sing bakal slamet marang Sang Panyipta: amarga, saka katresnan ilahi, sawise ninggalake sing donya, kowe nindakake pakaryan sing pantes kanggo manungsa, he sing mulya. / Mula, nalika panjenengan séda, panjenengan sampun nggayuh gesang langgeng, / tansah manggon kaliyan Panganten Panjenengan, Eugenia, sami kados para malaékat. / Mugi panjenengan nyuwun marang Kristus Gusti kita / supados Panjenenganipun paring pangapura dosa / dhumateng ingkang ngrayakaken pangeling-eling suci panjenengan kanthi katresnan.
Kemulyan, lan saiki: Ing dina iki, bumi katon marang aku kaya swarga, amarga ing kono Sang Pencipta lair lan dipundhelikake ing palungan ing Betlehem Yudea. Bareng karo para malaikat, para gembala nyanyi tanpa kendhat: 'Kemulyan ing panggonan paling dhuwur, lan tentrem ing bumi!' / Amarga padha nyumurupi lintang sing lelungan bareng para Majus, / sing kesusu nggawa peparing marang Panjenengané: / emas, mur, lan kemenyan, marang Gusti sejatiing sakabehe, / lan Sang Prabu langgeng, lan Sang Pencipta donya sakabehe, / sing lair ing guwa lumantar sih-rahmaté.*
Kanon 1. Irmos: Panjenengan rawuh saka Perawan, ora minangka utusan, / uga ora minangka Malaikat, nanging minangka Gusti piyambak ing daging, / lan nylametake aku, manungsa, kanthi sakabehe. / Mula saka iku aku njerit marang Panjenengan: / 'Kamulyan marang kakuwatan Panjenengan, ya Gusti!'
Kabeh sing wis diciptakaké, saiki buwang kabèh karusakan, / nyawang Sang Pencipta sing saiki dadi manungsa lan sing nganyari kowe, / sing wis dadi bayi lan ngangkat kowe / marang kaendahanmu sing asli.
Kagum marang lair kang nggumunake iki, para Magi padha ngadeg, / dipandu dening Lintang Ilahi, / lan, nalika nyumurupi Srengéngé munggah saka Mega Perawan, / padha maringi panjenengané peparing.
Delengen, Perawan teka kaya sapi betina, nggendhong ing kandhunge Anak Sapi kang subur, kang mbusak dosa-dosa donya: muga-muga kabeh makhluk padha bungah lan ngrayakake!
Ramalan para nabi, / sing ngumumaké rawuhé Kristus, / wis nemokaké kasampurnan panyelamatan ing dina iki: / amarga Panjenengané wis rawuh ing daging / marang wong-wong sing nandhang sangsara ing pepeteng.
Kanon 2. Irmos sing padha
Panjenengan rawuh, wis inkarnasi saka Perawan, / nglamar marang Panjenengan, ya Sang Maha Luhur, barisan para dara, / sing tresna mung marang Panjenengan, / Sang Panganten para dara, kang dikenal dening kabèh.
Sampeyan mbuwang selubung lair ing donya, / ya, martir sing pinunjul, / lan ing baptisan sampeyan nganggo / busana anyar sing ora rusak, padhang kaya pepadhang.
Esuk kang nggawa padhang munggah ing atimu, / ngusir pepeteng tipuan sing sumebar / kanthi padhange sih, / Eugenia, Martir Kristus, dara sing paling ayu.
Kowe wis ngurip kanthi andhap asor lan éndah, / sepisanan mateni napsu daging lumantar tapa brata, / lan sawisé padhang kamulyan lumantar sangsara, Eugenia.
Theotokos: Kowe wis dadi luwih luhur tinimbang para malaikat, ya Sang Sing Dipuji Kabeh, / amarga wis nglairake Malaikat saka Dewan Agung Rama, / Sang Sing Nresnani manungsa, sing banjur dadi manungsa / lumantar welas asihé sing ageng.
Kanon 1. Irmos: Panjenenganipun dados Perantara antawisipun Gusti Allah lan manungsa, ya Kristus, Allah kita; awit lumantar Panjenengan, ya Pangeran, saking pepetenging kabodhoan kita sampun saged ngambah Sumber padhang—Bapak Panjenengan.
Mugi umat manungsa, sing biyen manggon ing pepeteng, / nyumurupi Cahya Padhang kang ora luntur: / Panjenengané sing dituduhaké déning lintang ing jaman biyen / marang para raja Persia sing nyembah geni.
Raja Agung, sing paling Ilahi, / kesusu mlebu guwa sempit, / kanggo ngluhurake aku sing asor, / lan ngreksa wong mlarat kanthi kasugihan tanpa wates.
Saiki, kaya kang dipratélakaké Balaam, Kristus lair saka Yakub, lan Panjenengané bakal mrentah bangsa-bangsa, lan Karajan Panjenengané bakal diunggahaké déning sih-panjenengané, tetep ora owah.
Kanon 2. Irmos: Cahya tumrap kang ana ing pepeteng, / panyelamatan tumrap kang putus asa, ya Kristus, Juruslamet kula! / Dhumateng Panjenengan kula mratelak saking subuh, ya Raja donya: / padhangna kula kanthi padhang Panjenengan, / amargi kula boten mangertos Gusti liya kajawi Panjenengan.
Ndeleng lelampahanmu marang kaslametan, ula sing mateni nglairaké manéka godaan marang kowe, hai askétis, nyoba ngendhegaké semangatmu; nanging kowe, sing taat lan suci, wis nginjak-injak dhèwèké ing sangisore sikilmu.
Sampeyan sampun wonten ing ngarsane Pangeran ingkang maringi kabèh kaendahan, Pangapura, lan Kristus, Calon Bojoning atma, sumunar ing antawis para askét lumantar pangendalian dhiri lan sumunar lumantar sangsara martir, Martir Eugenia, dara paling ayu ingkang dipun tresnani Kristus.
Mahkota peparing wis dipasang ing sirahmu: amarga kowe ngajeni kawicaksanan ilahi, nolak bandha lan kamulyan bapakmu, lan kanthi semangat, wah sing wicaksana, kowe ngetutake Calon Garwamu sing kinurmatan.
Theotokos: Urip, kang wis metu ing donya / saka Panjenengan, Ibu Sang Gusti, / ngundang maneh marang paseduluraning urip langgeng / wong-wong kang biyen dadi tawanan pati, / nalika padha kandha kanthi pracaya: / 'Kita ora kenal Gusti liya kejaba Panjenengan!'
Kanon 1. Irmos: Kaseret ing jurang dosa, / aku nyuwun marang jeroning rahmat Panjenengan sing ora kaukur: / Ya Allah, nylametaké aku saka karusakan!
Kanthi cara kang nggumunake Kristus rawuh marang umaté; ayo padha mbalèk saka dosa lan nampani Panjenengané, sing manggon ing atiné wong andhap asor.
Kowe ora bakal tau dadi sing paling cilik ing antarané kutha-kutha, Betlehem: amarga ing kowe lair Sang Raja lan Sang Gusti, kanggo ngreksa umat pilihané.
Kepiye guwa cilik bisa nampani Panjenengan, ya Sang Ora Kasirnani, sing sak donya ora bisa ngemot? Kepiye Panjenengan bisa dadi bayi, katon ing mripat, dipikirake dening pikiran, minangka sing sejajar langgeng karo Rama?
Kanon 2. Irmos sing padha
Sampeyan ora maringi pangaso marang indramu, / nganti kowe mateni kabèh kesenengan indra / lan ndadèkaké awakmu dadi panggonan sing suci / kanggo Sang Penciptamu.
Cemburu marang tumindaké wanita Mesir, / ireng ing pakaryan lan jenengé, / dhèwèké wani ngina uripmu sing kinurmatan, / ya, Sing Maha Wicaksana.
Sawise nampilake tekad sing teguh / lan sugih dening sih-rahmat panyembuhan, / amarga imanmu sing akèh, / kowe dadi pambimbing tumrap barisan biarawati.
Theotokos: Kabeh nabi diwulang kanthi misterius, / mangertèni lair sing ora bisa diungkap saka Panjenengan, Sang Leres Suci, / sacara rohani maringi pratandha lan mratelakaké marang kabèh bab sing bakal teka.
Ing dina iki Sang Perawan lumaku kanggo nglairaké Sabda Langgeng / ing guwa, kanthi cara kang ora bisa diungkapaké nganggo tembung. / Padha bungah, ya jagad raya, sawisé krungu iki, / lan padha mulyaaké, bebarengan karo Malaikat lan para panggembala, / Panjenengané sing kersa rawuh kanggo kita— / Sang Bayi Cilik, Gusti Allah kang langgeng.
Ikos: Tembung-tembung suci para nabi / sampurna kabèh: / awit, Perawan nglairaké Sang Sempurna / ing kutha Betlehem, ing jeroning guwa. / Kabeh tumitah, padha anyar, padha bungah lan mulyakna: / Gusti kabeh wis rawuh manggon karo para abdi, / nylametaké kita, sing wis tundhuk ing karusakan, / saka panguwasa manca. / Lan Panjenengané katon minangka bayi ing palungan, / dibaluti kain lampin / – Sang Anak cilik, Gusti Allah kang langgeng.*
Kanon 1. Irmos: Prentahé sing ora takwa saka panguwasa sing ora adil / nyulut geni kang nggebug; / nanging Kristus nyawuraké embun Roh Suci marang para mudha sing takwa, / sing kasucèkaké lan paling kamulyakaké.
Mugi mega ing kahyangan nyawurake banyu: Panjenengané sing nindakake munggahé sing suci ing mega bakal rawuh, digendong déning Sang Perawan kaya mega, kanggo sumunar kanthi Cahya kang ora luntur marang wong-wong sing biyèn ana ing pepeteng lan sangsara.
Wah, pasukan malaikat sing suci, siyapna awakmu / kanggo nyanyi bab rawuhe Gusti sing ora bisa diungkapake; / Para Magi, cepet padha teka; para gembala, cepet padha teka: / Panjenengané wis rawuh, sing wis ditakdirake, Kristus, / pangarep-arep lan panyelamet bangsa-bangsa.
'Apa iki kaajaiban paling ageng lan durung nate ana? / Kepiye aku bisa nampani Panjenengan, sing nyangga sakabehe kanthi sabda Panjenengan, / Panjenengan sing lair kanthi cara kang ora bisa diungkapake, Putraku tanpa wiwitan?' / – kandha Sang Agung Sing Suci, / nyekel Kristus ing pangkuan kanthi gemeter.
Kanon 2. Irmos sing padha
Panjenengan sampun mbukak dhumateng sadaya tiyang kabeneran Kitab Suci ingkang kaparingi wahyu déning Gusti, nyumputaké sipat wanita Panjenengan ing jero sipat priya, lan lumantar pakaryan ingkang nggumunaké punika, dhuh Ingkang Paling Kinurmatan, Panjenengan sampun nggumunaké sadaya tiyang; Panjenengan ugi sampun nuntun kanthi gemilang dhumateng iman ing Kristus, dhuh Ingkang Maha Bejo.
Kanthi wicaksana Panjenengan mbukak kabodhoan nyembah arca / lumantar piwulang ilahi Panjenengan, O Sing Pantes Dipuji Kabeh, / Panjenengan nglamar marang Kristus, sing mrentah ing nginggil kabeh, / barisan prawan sing tanpa cacah, / padhang sumunar kanthi getih kasyahidan.
Sawisé nyekseni uripmu sing nggawa Gusti, Vassila sing mulya / wiwit niru kowe kanthi katresnan: / amarga dhèwèké wis tunangan karo Kristus, / sawisé ninggalaké kabèh kesenengan daging, / lan saiki dianggep pantes nampa kabungahan para martir.
Kanggo Ibuné Gusti Allah: Panjenengan sampun nyegah panyebaraning pati, / nggawa Urip sing wis inkarnasi ing kandhungan panjenengan tanpa wiji, / O Perawan langgeng, Ibuné Gusti Allah sing suci. / Mula, kanthi kabungahan, kita nyebut panjenengan / pancuraning kalanggengan.
Kanon 1. Irmos: Panggang geni ing Babilonia jaman biyen / nampilake maneka kaajaiban, / nglelehake wong Kaldea miturut dhawuh Gusti, / nalika nyawuri para pracaya nganggo embun, kang padha nyanyi: / 'Pujia Pangeran, kabeh pakaryan Pangeran!'
Ing puncak misteri kang pancèn ora bisa diungkapaké / Panjenengané kang kawruh-Nya ngemot langit, / Sang Putri Murni gumun lan kandha: / 'Korsi kraton swarga murub nalika nyangga Panjenengan, / lan kados pundi aku bisa nggendong Panjenengan, Putraku?'
'Sampeyan nggawa, Putraku, rupa Sang Rama; / lan kepiye carane Sampeyan nampa rupa abdi, dadi mlarat? / Kepiye aku bakal nempatake Sampeyan—Sampeyan sing nylametake kabeh saka kabodhoan— / ing palungan kéwan sing ora nduwé akal? / Aku nyanyi babagan sih-rahmat Panjenengan!'
Sugeng, ya sedaya bumi: / nyawang, Kristus nyedhak, lair ing Betlehem; / ya segara, kabungahan; ya pasukan para nabi, mulyakna, / amarga weruh kasampurnan tembungmu ing dinten punika, / lan padha bungah, kowe sedaya wong sing bener!
Kanon 2. Irmos: Marang pawon geni / ing ngendi Panjenengané mudhun marang para mudha Yahudi, / lan Gusti sing ngganti geni dadi embun, / padha nyanyi, kabèh makhluk, marang Sang Gusti / lan ngluhuraké Panjenengané salawas-lawase.
Ing kali kanthi semangat enom, nanging ing geni kanthi sabar / kowe tahan ing ujian: / amarga kowe kanthi teguh liwat unsur mungsuh, / nyanyi bab Kristus lan kandha kanthi pracaya: / 'Aku mberkahi Kowe, Kristus, salawas-lawase!'
Sawise rawuh kanthi cara kang nggumunake marang kowe, kang tetep dijaga, Kristus maringi pangan marang kowe kanthi akèh, lan sadurunge Panjenengané lair, nyawiji kowe karo pasukan swarga, kang padha ngluhurake Panjenengané salawas-lawase, ya, sing kinurmatan.
Panantènmu ngias kowe kanthi megah / nganggo loro mahkota, ya Eugenia sing wicaksana saka Gusti, / lan kanthi pantes maringi kowe panggonan padhang minangka wong sing bener. / Kita ngluhurake Panjenengané salawas-lawase.
Kurnia Allah, kang sumunar marang kowe kados pepadhang, saiki padhangaké kowe ing panggenan swarga. Ménédhakna pandonga tanpa kendhat, supaya lumantar perantara kowe, wong-wong kang ngrayakaké pangeling-elingmu kang nggawa Gusti Allah bisa kapenuhan kurnia mau.
Theotokos: Kita ngakoni kowe, ya Ibu Gusti Allah, minangka mata air kang resik saka kalanggengan, amarga kowe wis nglairaké Sabda Sang Rama kang langgeng, sing nylametaké saka pati kabèh sing muji Panjenengané salawas-lawase.
Kita nyanyi: Kanthi pakurmatan paling luhur saka Kerubim:
Kanon 1. Irmos: Putraning Bapa kang tanpa wiwitan, Gusti Allah lan Sang Rama, / sawisé kawujud saka Perawan, rawuh marang kita / kanggo padhangaké wong-wong ing pepeteng lan nglumpukaké wong-wong sing sumebar. / Mula saka iku kita ngluhuraké Indoning Allah, kang kabèh padha nyanyiake.
Kabeh kraton ing donya padha nyanyi kanthi kabungahan, lan suku-suku bangsa padha bungah; gunung-gunung, bukit-bukit lan lembah-lembah, kali-kali, segara lan kabèh ciptaané Gusti sing saiki wis lair, padha ngagungaké Panjenengané.
Panjenengan dipun tingali dening para nabi, / sakwatesipun ingkang saged / ningali Panjenengan; nanging ing dinten-dinten pungkasan menika, / sanggeus dados manungsa, Panjenengan wonten ing ngarsaning sedaya tiyang / ing Betlehem, kutha Yudea, / nalika lintang nunjuk Panjenengan / dhumateng para ahli nujum, dhuh Ingkang Ora Saged Kapahami.
"Ya Anak ingkang paling manis, / kados pundi kula nyukupi Panjenengan, ingkang nyukupi jagad sedaya? / Kados pundi kula nyekel Panjenengan, / ingkang nyekel sedaya kanthi mung isyarat Panjenengan? / Kados pundi kula ngiket Panjenengan ing kain lampin, / Panjenengan ingkang ngiket bumi sedaya ing kabut?" – panguwuh Sang Dara ingkang Maha Suci, / ingkang tansah kita puji tanpa kendhat.
Kanon 2. Irmos sing padha
Sawise manggon ing panggonan ing swarga, ya Sang Mulya, / saiki kowe wis cetha diparingi kabungahan swarga / bebarengan karo para dara prawan—minangka martir sing setya sejati, / lan bebarengan karo para martir—minangka dara prawan sing langgeng, / ya Eugenia sing kabegjané tanpa wates.
Panjenengan sampun nggayuh pangajab ingkang paling luhur, ing pikiran lan pamanggih, kanthi suka cita ngadeg ing ngarsaning Gusti ingkang Maha Luhur, ingkang Mulya, lan sumunar padhang kanthi sinar sumunar Sangkan Telu ingkang Murbeng Dumadi, dhuh sing wicaksana ing babaganing Gusti, sing pinaringan berkah ingkang sampurna, Eugenia.
Nggawa obor kesucian, wah sing mulya, kowe dihias nganggo mahkota martir; lan saiki aja mandheg dadi perantara, supaya lumantar perantaramu bisa slamet wong-wong sing ngajeni kowe kanthi taqwa lan katresnan, Eugenia, sing dipuji dening kabeh.
Marang Kabungahan Ilahi kowe saiki / wis budhal, sing pinunjul kabecikan, / sawise nempuh geni sangsara sing ora bisa ditahan / lan banyu godaan sing ora bisa dilampahi, Martir Eugenia. / Mula nyuwun marang Kristus supaya nylametake nyawa kita.
Theotokos: Kados bulu domba, ya Sang Suci Sepenuhé, / sawisé ngandhut Udane Swarga ing kandhunganmu, / kowe mberanaké Panyedhiya panganing kalanggengan kanggo kita, / kang kita puji kanthi pangurmatan / lan kowe, ya Sang Suci Sepenuhé, / minangka Ibuné Gusti Allah.
Sawisé kidung kaping sanga, 'Pantes tenan' ora dinyanyèkaké.
Panjenengané kang manggon ing pepadhang kang ora bisa didekati lan nyekel kabèh peparing / lair saka Perawan lumantar welas asih kang ora bisa diungkapaké / lan dibalut kain layu kaya bayi, / ngendik ing guwa lan ing palungan kéwan kang ora bisa ngomong. / Ayo padha cepet menyang Betlehem kanggo nyembah Panjenengané karo para Magi, / nyawisaké woh-wohan saka pakaryan kita sing paling becik minangka peparing.
Kawibawanan, lan saiki: Ayo kita, para pracaya, nyanyi marang Perawan Maria: / awit, panjenenganipun saiki arep nglairake / Kristus Sang Juruwilujeng ing kutha Betlehem; / mulane, para Magi, cepet karo panjenenganipun kado-kado, ngetutake lintang, / kanggo nyembah bebarengan karo kita; / lan kowe, para gembala, cepet bareng para Malaikat ngumumake marang Sang Anyar Lair: / 'Kamulyan marang Panjenengan, ingkang lèrèm ing guwa lan ing palungan!'
Ana lintang sumunar saka Yakub ing guwa; ayo padha teka ngrayakake pesta sadurunge; ayo padha kesusu karo para Magi, ayo melu karo para panggembala, ayo ndeleng Gusti Allah ing sandhangan bayi, ayo ndeleng Sang Perawan nyusoni Panjenengané. Wah, pemandangan sing nggumunake! / Sang Prabu Israel, Kristus, rawuh.*
Kanthi kidung, paduan swara malaikat saiki ngurmati Panjenengan, / O Ibu padhang sing ora nate kenal priya. / Padha bungah kanthi kabungahan / nalika lairé Kristus saka Panjenengan, Sang Linuwih: / 'Sugeng, pangarep-arepé Ortodoks, / sugeng, Panglindhungé wong-wong sing nyanyi marang Panjenengan!' / Mula saka iku ayo padha njerit: / 'Kabuliah Gusti Allah kita sing wis rawuh, kamulyan tumrap Panjenengan!'*
'Tunas bakal metu saka oyodé Yesse,' – / kaya sing diwartakaké déning nabi sing diilhami Gusti; / lan wawu, kita ndeleng Sang Perawan, sing kanthi gaib nglairaké / ing guwa marang Mawar Kinurmatan, / Panjenengané sing lungguh ing sawijining pangastana bebarengan karo Rama ing swarga. / Ayo padha ngluhurake, he wong kabeh: / 'Sugeng Gusti kita kang rawuh; kamulyan dhumateng Panjenengan!'*
Ing dina iki, Adam dibebasake saka godaan / lan saka goroh peteng mungsuh, / amarga Kristus inkarnasi dadi Manungsa saka Perawan – / Panjenengané, sawisé nganyari Adam, wis mbusak kutukan lumantar Perawan. / Para rawuh, ayo padha ngluhurake: / 'Sugeng Gusti kita sing wis rawuh, kamulyan tumrap Panjenengan!'*
Kamulyan, swara lan cara tetep padha: Ayo cepet, Betlehem! / Siapna kabeh kanggo Kelahiran. / Mangkat, Yusuf, lan ndhaptar karo Maria. / Panganan suci, kain pangbungkus sing nggawa Gusti! / Urip, sing dibungkus ing kono, bakal mecah ikatan pati, / narik manungsa menyang kebak kebak, / – Kristus Gusti kita!
Lan saiki, kanthi cara sing padha: O kandhutan Sang Perawan sing pinilih déning Gusti: / katon ing pikiran luwih agung tinimbang langit! / Amarga Panjenengan nyimpen ing sajroning dhiri / kang langit ora bisa ngemot. / O, susu sing pinaringan berkah saka Perawan, / sing saka kono Kristus, Panguripi kabèh kang ambegan, dipunuripi, / Panjenengané sing nggawé daging kanggo dhiri Panjenengan / ing kandhunge Perawan sing durung tau nikah!
Panjenengan sampun dados papan panggonan Sang Pangripta sakabéh samubarang, ya Perawan! Amarga Gusti kamulyan, ingkang manggen ing jeroning Panjenengan, sapunika badhé lair.
Stich: Gusti Allah bakal rawuh saka kidul, / lan Sing Suci – saka gunung sing nglindhungi semak belukar. Hab 3:3a
Bocah alit – Gusti kang langgeng – / lair ing Betlehem saka Perawan; / ing palungan kéwan kang ora bisa ngomong / Panjenengané dipapanaké – wah, kaelokan!
Bait: Ya Gusti, aku wis krungu sabda Panjenengan lan kebak rasa ngeri; aku wis mangertèni pakaryan Panjenengan lan gumun.
Hab 3:2a
Pasukan malaikat kang ora duwe badan ing swarga / bebarengan karo para gembala lan para Magi / ngumumaké marang Gusti kang anyar lair: / 'Mulyakna Panjenengan!'
Kamulyan, kados ingkang sami: Kamulyan dhumateng Panjenengan, Rama, Putra lan Roh Suci, / Panjenengan ingkang lumantar Panjenenganipun kasembadan / misteri ingkang nggumunaké / kanggé nganyari manungsa.*
Lan saiki, kanthi cara sing padha: Sugeng, ya Sang Perawan Ibune Gusti, / sing nglairake lumantar Roh Suci / marang Uriping donya kanggo kaslametaning kabèh.*
Lan pungkasan lumrah saka Matins. Kita ora nyawiji Jam Sepisan karo Matins, nanging nyanyi Jam Agung miturut wektu sing wis ditemtokake.
25 Desember
Imam: Kabegjan marang Gusti Allah kita tansah, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman.
Panembah: Amin. Kamulyan dhumateng Panjenengan, Gusti Allah kita, kamulyan dhumateng Panjenengan.
Raja Surgawi, Panglipur, Roh Kasunyatan, sing ana ing endi-endi lan ngisi kabèh, Bandha kabèh kabecikan lan Panyipta urip, rawuh lan manggon ing jeroning kita, lan ngresiki kita saka saben rereged, lan nylametaké, ya Sing Luhur, nyawa kita.
Dewa Suci, Dewa Agung, Dewa Langgeng, welasana kita. (3)
Kamulyan marang Rama, lan marang Putra, lan marang Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, lan nganti jaman-jaman. Amin.
Tritunggaling Sang Suci, welasana kita; ya Gusti, resmakna kita saka dosa-dosa kita; ya Gusti, apuraana kaluputan-kaluputan kita; ya Sang Suci, rawuh lan warasna lara-laraning kita, amarga Asmamu.
Gusti, mugi paring welas. (3)
Kamulyan marang Rama, marang Putra, lan marang Roh Suci, saiki lan salawas-lawase. Amin.
Bapa kita, sing ana ing swarga! Sucèna asmamu; kratonmu mugi rawuh; kersamu mugi kelakon ing bumi kados ing swarga; paringana dhahar saben dinane marang kita dina iki; apuraana kalepatan kita, kados kita apuraani marang wong sing keliru marang kita; lan aja nganti kita kapancing ing panggodaan, nanging nylametna kita saka sing jahat.
Imam: Amarga kagungan Panjenengan Kraton, lan kakuwatan, lan kamulyan, saka Rama lan saka Putra lan saka Roh Suci, saiki lan salawas-lawase.
Panembéga: Amin. Gusti, mugi paring kawelasan. (12)
Kamulyan marang Rama, lan marang Putra, lan marang Roh Suci, saiki lan salawas-lawase. Amin.
Ayo padha nyembah Sang Raja, Gusti kita.
Ayo padha nyembah lan sujud ing ngarepé Kristus, Sang Raja lan Gusti Allah kita.
Ayo padha sembah lan sujud ing ngarsané Kristus piyambak, Sang Raja lan Gusti kita.
Lan sawisé aklamasi, imam nyemprotkan kemenyan marang Injil ing mimbar, ikon-ikon, kabèh gréja lan para rohaniawan miturut tatanané.
Rungokna tembungku, ya Gusti; paringana merhati marang tangisku; rungokna swara panyuwunku, ya Sang Prabu lan Gustiku, awit marang Panjenengan kula ndedonga, ya Gusti. Rungokna swaraku ing wayah esuk; ing wayah esuk aku bakal ngadeg ing ngarep Panjenengan lan ngenteni. Amarga Panjenengan iku Gusti sing ora seneng marang kaluputan; ora ana wong sing nindakake ala sing manggon karo Panjenengan, uga wong jahat ora bakal tetep ing ngarep Panjenengan; Panjenengan sengit marang kabeh sing nindakake kaluputan. Panjenengan badhé ngrusakaké kabéh tiyang ingkang wicara goroh; Gusti mbecikaké tiyang ingkang gadrang getih lan ingkang licik. Nanging kula, lumantar agengé sih-rahmat Panjenengan, badhé mlebet ing griya Panjenengan; kula badhé sujud ing ngarsaning candhi suci Panjenengan kanthi ngajèni dhumateng Panjenengan. Dhuh Gusti, pimpin kula miturut kaadilan Panjenengan amargi mungsuh-mungsuh kula; aturana dalan kula ing ngarsaning Panjenengan. Amarga ing cangkemé ora ana kabeneran; atiné kosong; kerongkongané kaya kuburan mbukak; nganggo ilat padha ngapusi. Hukumna, ya Allah, supaya padha mundur saka niyaté; usirna amarga akèh kaluputané, amarga wis nglarani atimu, ya Gusti. Lan kabeh sing ngarep-arep marang Panjenengan kabegjan; kabegjan langgeng; lan Panjenengan bakal manggon ing antarané, lan sing tresna marang asma Panjenengan bakal gumregah ing Panjenengan. Amarga Panjenengan mberkahi wong sing bener, ya Gusti; Panjenengan wis nglindhungi kita kanthi sih Panjenengan kaya tameng.
Atiku wis ngucapake tembung sih; aku nyritakake tumindakku marang Sang Raja; ilatku iku buluhé juru tulis. Panjenengan sumunar ing kaendahan ing antarané manungsa! Sih mili saka lambemu; mulané Gusti Allah mberkahi Panjenengan salawas-lawase. Sangkepna pedhang Panjenengan ing pahing Panjenengan, ya Sang Gagah, kanthi kasampurnan lan kaendahan Panjenengan; kiyatna, makmurna, lan mrentahna amarga katentreman, kalem, lan kaadilan; lan tangan tengen Panjenengan bakal nuntun Panjenengan kanthi kaajaiban! Panahmu landhep, ya Sang Gagah—bangsa-bangsa bakal ambruk ing ngarsamu—iku ana ing manah mungsuh Sang Prabu. Kursiyamu, ya Allah, langgeng salawas-lawase; tongkat kamulyan iku tongkat Karajanmu. Panjenengan sampun remen dhumateng kaadilan lan sengit dhumateng pialang; mulane, ya Allah, Allah Panjenengan sampun ngoles Panjenengan nganggo lenga kabungahan inginggil kanca-kanca Panjenengan. Mur, balsam lan kasia—saking busana Panjenengan, saking kamar gading, ingkang dipun gembirakaken ing ngarsan Panjenengan. Para putri raja kinurmatan ing ngarsamu; Ratu bilih ing sisih tengenmu, nganggo busana sing disulam emas, dihias. Rungokna, he wong putri, lan delengen; pasrahaken kupingmu; lali marang bangsamu lan omahé bapakmu, awit Sang Prabu kepéngin kaéndahanmu; awit Panjenengané iku Gustimu. Lan kowe bakal sujud marang Panjenengané, lan putri Tirus karo persembahané; para sugih ing antarané wong akèh bakal nyuwun karahayumu. Kabèh kamulyané Putri Sang Prabu ana ing jeroné; dhèwèké nganggo busana sing disulam emas lan dihias. Para dara bakal digawa marang Sang Prabu ing mburiné; kancané bakal digawa marang kowé; padha bakal digawa kanthi kabungahan lan kabagyan, lan digawa mlebu ing kraton Sang Prabu. Putramu wis nggantèkaké panggonané bapakmu: kowé bakal ngangkat dhèwèké dadi pangeran ing saindenging tanah. Aku bakal ndadèkaké jenengmu kelingan saka generasi nganti generasi; mulané bangsa-bangsa bakal muji kowé salawas-lawase.
Gusti Allah iku pangayoman lan kekuwatan kita, pitulungan nalika wektu-wektu angel sing nyerang kita kanthi abot. Mula saka iku kita ora bakal wedi, sanajan bumi digegerake lan gunung-gunung kasurung ing tengahing segara. Banyune nggerem lan nggelombang; gunung-gunung gemeter amarga kakuwatané. Aliran-aliran kali nggumbiraké kutha Allah—Sing Maha Luhur wis ngasukaké panggonané. Allah ana ing tengahé, kutha kuwi ora bakal goyah; Allah bakal nulungi kutha kuwi wiwit esuk. Bangsa-bangsa padha ngamuk, karajan-karajan padha sujud; Sing Maha Luhur wis ngetokaké swarané—bumi padha gemeter. Gusti tentara ana ing sisih kita, panyelamet kita—Allahé Yakub! Ayo padha teka lan ndeleng pakaryané Gusti, apa sing nggumunake sing wis ditindakake ing bumi: Panjenengané mungkasi perang nganti tekan pucuking bumi; Panjenengané mecah busur, mecahaké senjata, lan ngobong tamèng nganggo geni. Padha meneng lan mangertèni yèn Aku iki Gusti; Aku bakal diunggahaké ing antarané bangsa-bangsa, Aku bakal diunggahaké ing bumi. Pangeran tentara ana ing sisih kita; Gusti Yakub iku pertahanan kita.
Kemulyan, lan saiki: Alleluia, alleluia, alleluia, kamulyan marang Panjenengan, ya Gusti. (3) Ya Gusti, kawelasi. (3) Kemulyan:
Nalika semana, Maria kadhaptar ing pambilang wong bebarengan karo Yusuf sing sepuh, / minangka keturunan saking wiji Dawud, ing Betlehem, / nggawa ing kandhunge Panjenengané sing kawangun tanpa wiji. / Wektu wis teka kanggo Panjenengané nglairaké, / lan ora ana panggonan kanggo padha nginep bengi; / nanging, kaya kraton sing éndah, / sawijining guwa katuduhaké marang Sang Ratu. / Kristus lair kanggo mulihaké ing jeroning kita / gambarané, sing biyèn wis tiba.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Kepiye kita bakal nyebut Panjenengan, ya sing kebak sih rahmat? / Swarga? Amarga lumantar Panjenengan Srengéngé Kabeneran wis sumunar. / Taman swarga? Amarga Panjenengan wis nglairaké Kembang kang ora rusak. / Perawan? Amarga Panjenengan tetep ora rusak. / Ibu Sing Suci? Amarga Panjenengan nyekel Sang Putra, Gusti Allahing kabèh, ing pangkuan suci Panjenengan. / Ndongakna dhumateng Panjenenganipun kanggo kaslametan nyawa kita.
Banjur kita nyanyiake stichera sing digubah déning Sophronius, Patriark Yerusalem, saben siji diulang kaping pindho.
Betlehem, siyapna awakmu, / ayo sangkèné dipersiapake; / guwa, tampanana: Kasunyatan wis rawuh. / Bayangan wis liwat, lan Gusti Allah wis muncul dadi manungsa saka Sang Perawan, / njupuk wujud kaya kita lan ngluhurake apa sing dijupuké. / Mula Adam anyar manèh, kandha karo Hawa: / 'Katresnan wis muncul ing bumi kanggo nylametake keturunan kita!' (2)
Ayat: Gusti Allah bakal rawuh saka kidul, / lan Sing Suci saka gunung kang katutupi semak-semak mangsa gugur. Hab 3:3a
Saiki ramalan para nabi kanthi misterius cepet banget bakal kawujud, kang kandha: / 'Lan kowe, Betlehem, tanah Yehuda, / ora bakal dadi sing paling cilik ing antarané para panguwasa, / kowe sing wis nyiapake guwa; / amarga saka kowe bakal metu kanggo aku, ing daging saka Perawan, / Pamimpin suku-suku, Kristus Gusti Allah, / sing bakal ngembala umaté, Israel anyar'. / Ayo padha maringi kabèh kamulyan marang Panjenengané!
Ayat: Ya Gusti, aku wis krungu sabda Panjenengan lan kebak rasa ngajrih; aku wis mangertèni pakaryan Panjenengan lan gumun.
Hab 3:2a
Saiki sawijining misteri cepet bakal kawujud:
Kemulyan, Nada 8: Mangkéné kandhané Yusuf marang Sang Perawan: / 'Maria, apa iki sing tak deleng kedadéyan marang kowe? / Aku bingung, kaget, lan pikiranku mumet; / mula lunga saka aku kanthi rahasia, cepet. / Maria, apa iki sing tak deleng kedadéyan marang kowe? / Tinimbang pakurmatan – isin, tinimbang kabungahan – sedhih, / tinimbang pujian, kowe nggawa aku cacad! / Aku ora kuwat maneh nampa cacadé manungsa, / amarga aku njupuk kowe saka candhi Gusti minangka dara, / lan saiki, apa iki sing tak deleng?'
Lan saiki: Mangkéné kandhané Yusuf marang Sang Perawan:
Gusti Allah ngandika marang Aku: / 'Kowe putraku; dina iki Aku wis nglairaké kowe.'
Ayat: Nyuwuna marang Aku, lan Aku bakal maringi kowe bangsa-bangsa minangka pusakamu, lan pucuking bumi minangka duwekmu. Mazmur 2:8b, 9
Mangkéné pangandikane Gusti: 'Lan kowé, Betlehem, tanah Ephratah, sanadyan cilik ing antarané klané Yehuda, saka kowé bakal metu tumrap Aku (Panguwasa – ) Panjenengané kang bakal dadi Pangeran ing Israèl, lan asal-usulé wiwit jaman biyèn, wiwit jaman mbiyèn-mbiyèn.' Mulane Panjenengané bakal nylametaké wong-wong mau nganti wayahe wong wadon sing lagi nglairaké bayi; banjur sésa seduluré bakal bali marang para putra Israèl. Panjenengané bakal ngadeg lan ngawasi, lan Gusti bakal nggembalaké wedhusé kanthi kuwasa; lan wong-wong mau bakal manggon ing kamulyané asmané Gusti Allahé, amarga Panjenengané saiki bakal diunggahaké nganti pucuking bumi.
Mika 5:2–4
Gusti Allah, sing ing jaman biyen wis pirang-pirang kaping lan kanthi pirang-pirang cara ngandika marang para leluhur kita lumantar para nabi, ing jaman pungkasan iki wis ngandika marang kita lumantar Putrané, sing wis diangkat dadi ahli waris saka kabèh peparing, lan lumantar Panjenengané uga Gusti Allah wis ngedegaké jaman-jaman. Panjenengané, minangka padhanging kamulyané lan gambaran sing sampurna saka dhiriné, lan nyangga kabèh mau kanthi tembunging panguwasa Panjenengané, sawisé Panjenengané piyambak ngrampungaké pangresikaning dosa kita, banjur lenggah ing sisih tengené Kamulyan ing dhuwur, dadi luwih unggul tinimbang para malaikat, kaya jeneng sing diwarisaké Panjenengané luwih mulya tinimbang jenengé para malaikat mau. Amarga marang salah siji malaikat Gusti Allah tau ngendika: 'Kowe Putraku; dina iki Aku wis nglairaké Kowe'? Lan maneh: 'Aku bakal dadi Bapaké, lan Panjenengané bakal dadi Putraku'? Lan maneh, nalika Panjenengané ngenalaké Putra Sulung menyang alam semesta, Panjenengané kandha: 'Lan kabèh malaikaté Gusti Allah padha nyembah Panjenengané'. Lan bab para malaikat Panjenengané kandha: 'Sing nggawe para malaikaté dadi roh lan para abdi Panjenengané dadi geni kang murub' – nanging bab Sang Putra: 'Kamarentah Panjenengan, ya Allah, langgeng langgeng; tongkat kamardikan iku tongkat karajan Panjenengan.' 'Panjenengan sampun remen ing kabecikan lan sengit ing kalepatan; mulane, ya Gusti Allah, Gusti Allah sampun ngoles Panjenengan kanthi lenga kabungahan langkung saking kanca-kanca Panjenengan.' Lan: 'Ing wiwitan, ya Gusti, Panjenengan ngedegake dhasar bumi, lan langit iku pakaryan tangan Panjenengan; iku bakal sirna, nanging Panjenengan tetep ana; lan kabèh mau bakal luntur kaya busana; kaya jubah, Panjenengan bakal nggulung mau, lan mau bakal ganti. Nanging Panjenengan tetep padha, lan taun-taun Panjenengan ora bakal ana enteke.'
Lairé Yesus Kristus kelakon kaya mangkéné: sawisé ibuné Maria dipinahaké marang Yusuf, sadurungé padha omah-omah, kabuktèn yèn dhèwèké ngandhut saka Roh Suci. Yusuf, bojone, amarga wong sing bener lan ora péngin ngisin-isini dhèwèké ing ngarepé akèh wong, mutusaké pegatan kanthi sepi. Nanging nalika dhèwèké isih mikir bab kuwi, malaikaté Gusti Allah katon marang dhèwèké ing sawijining ngimpi, kandha, 'Yusuf, putrané Dawud, aja wedi nampa Maria dadi garimu, awit anak sing ana ing kandungane kuwi saka Roh Suci. Dhèwèké bakal nglairaké anak lanang, lan kowé kudu maringi jeneng: Yesus, amarga Panjenengané bakal nylametaké umaté saka dosa-dosané.' Kabèh iki kelakon kanggo nepaki apa sing wis diomongaké Gusti lumantar nabi, sing kandha: 'Delengen, sawijining prawan bakal ngandhut lan nglairaké anak lanang, lan wong-wong bakal maringi jenengé Immanuel' – sing tegesé, nalika diterjemahaké, 'Gusti Allah ana ing antarané kita'. Nalika Yusuf tangi saka turune, piyambakipun nindakake miturut dhawuhe malaikaté Gusti Allah lan nggawa bojoné mlebu omahé, nanging piyambakipun ora nate sesambungan badan nganti bojoné nglairaké putrané sing sepuh; lan piyambakipun maringi asma Yesus.
Matius 1:18–25
Tuntun langkahku manut sabda Panjenengan, lan aja nganti ana kaluputan nyekel aku.
Selametna aku saka fitnah manungsa, supaya aku bisa netepi dhawuh Panjenengan.
Mugi padhanging pasuryan Panjenengan sumunar ing kawulan Panjenengan, lan mugi Panjenengan mulang dhawuh-dhawuh Panjenengan marang kawulan. Mazmur 118:133–135
Mugi cangkem kula kapenuhan puji dhumateng Panjenengan, ya Gusti, supados kula saged nyanyi bab kamulyan Panjenengan sedinten muput—kamulyan Panjenengan. Mazmur 70:8
Tri Tunggal Suci. Mahkarya, lan saiki: Tri Tunggal Suci Paling Suci: Ya Gusti, welas asih. (3) Mahkarya, lan saiki: Bapa Kita:
Imam: Amarga Karajaning iku kagungan Panjenengan. Pamaca: Amin.
Ing dina iki Sang Perawan budhal kanggo nglairaké Sabda Langgeng / ing guwa, kanthi cara kang ora bisa diungkapaké nganggo tembung. / Padha bungah, ya jagad raya, amarga kabar iki, / lan padha mulyakaké, bebarengan karo Malaikat lan para gembala, / Panjenengané kang kersa rawuh kanggo kita – / Sang Bayi, Gusti Allah kang langgeng.
Gusti, kawelasi. (40)
Kristus Allah, sing ing saben wektu lan saben jam nampa ibadah lan kamulyan ing swarga lan ing bumi, sing sabar banget, welas asih banget, welas asih banget, sing tresna marang wong sing bener lan paring welas asih marang wong sing dosa, ngundang kabeh wong menyang kaslametan kanthi janji berkah ing tembe! Panjenengan piyambak, ya Gusti, tampi panuwun kita ing wayahe punika lan nuntun gesang kita miturut dhawuh Panjenengan: suciaken nyawa kita, resikiaken badan kita, leresaken niat kita, resikiaken pikiran kita, lan nylametaken kita saking sedaya sedhih, cilaka, lan sangsara. Lindhungana kita kanthi Malaikat-Malaikat Suci Panjenengan, supaya kanthi dijaga lan dipandu dening pasukane, kita bisa nggayuh kesatuan ing iman lan pangerten bab kamulyan Panjenengan sing ora bisa diungkapake; awit Panjenengan pinaringan berkah salawas-lawase. Amin.
Gusti, welasana. (3) Mulyaning Gusti, lan saiki:
Kanthi pakurmatan paling luhur saka Kerubim / lan kamulyan sing luwih agung tanpa tandhing saka Serafim, / kita ngluhurake Panjenengan, Sang Perawan sing nglairake Sabda Gusti, / Ibune Gusti sejati.
Berkahana ing asmané Gusti, Rama.
Imam: Ya Allah, welasana kita lan berkahana kita; padhangna pasuryan Panjenengan marang kita, lan welasana kita.
Panembé: Amin.
Imam: Kristus, Cahya sejati, sing maringi padhang lan ngudapaké saben manungsa sing teka ing donya! Cemplungna padhange pasuryanmu marang kita, supaya kita bisa nyawang ing padhange sing ora bisa didekati, lan nuntun langkah kita tumuju kasampurnan dhawuh-dhawuhmu, lumantar pambedane Ibu Panjenengan sing paling suci lan kabèh wong suci Panjenengan. Amin.
Ayo padha nyembah Sang Raja, Gusti kita.
Ayo padha nyembah lan sujud ing ngarepé Kristus, Raja lan Gusti kita.
Ayo padha sembah lan sujud ing ngarsané Kristus piyambak, Raja lan Gusti kita.
Ya Allah, welasana kita lan berkahana kita; padhangna pasuryan Panjenengan marang kita, lan paringana sih marang kita, supaya ing bumi padha mangertèni dalan Panjenengan, lan ing antarané kabèh bangsa padha mangertèni panyelamatan Panjenengan. Mugi bangsa-bangsa padha muji Panjenengan, ya Allah; mugi kabèh bangsa padha muji Panjenengan. Mugi bangsa-bangsa padha bungah lan girang, amarga Panjenengan bakal ngadili bangsa-bangsa kanthi adil lan nuntun bangsa-bangsa ing bumi. Mugi bangsa-bangsa padha muji Panjenengan, ya Gusti; mugi kabèh bangsa padha muji Panjenengan. Bumi wis maringi wohé: berkahana kita, ya Gusti Allah, Allah kita. Mugi Allah mberkahi kita, lan mugi kabèh pucuking bumi padha wedi marang Panjenengané.
Dhasaré ana ing gunung-gunung sing suci. Gusti Allah tresna marang gapura-gapura Sion luwih saka kabèh panggonan panggonané Yakub. Bab-bab kamulyan diomongaké babagan kowe, ya kutha Allah. Aku bakal nyebut Rahab lan Babilonia marang wong-wong sing ngerti aku. Lan delengen, wong manca, Tirus lan wong Etiopia ana ing kono. 'Sion iku ibu!'—mangkono bakal kandha manungsa; ana manungsa lair ing kono, lan kang Maha Luhur piyambak sing netepake. Gusti bakal ngumumake iki ing cathetan bangsa-bangsa, lan para pangeran sing ana ing kono. Amarga kabeh sing bungah padha manggon ing kowe.
Gusti Allah, kawelasi kula miturut sih-rahmat Panjenengan ingkang ageng; miturut akèh pangapuran Panjenengan, sampurnakna kalepatan kula; sirnakna kalepatan kula; resikna kula saking dosa kula. Amarga kula mangertos kalepatan kula, lan dosa kula tansah wonten ing ngarsan Panjenengan. Aku wis dosa marang Panjenengan piyambak lan nindakake sing ala ing paningal Panjenengan; supaya Panjenengan bener ing pangandika Panjenengan lan menang nalika diadili. Amarga, panjenenganipun, aku wis kabentuk ing kaluputan lan ibuku nglairake aku ing dosa. Amarga panjenengan wis tresna marang kabeneran; panjenengan wis mbukak marang aku bab-bab sing didhelikake lan rahasia saka kawicaksanan panjenengan. Panjenengan bakal nyemprotake aku nganggo hisop, lan aku bakal suci; panjenengan bakal ngumbah aku, lan aku bakal luwih putih tinimbang salju; panjenengan bakal maringi aku krungu kabungahan lan kabagyan—balung-balungku sing asor bakal bungah. Palingna pasuryanmu saka dosa-dosaku lan sirnakna kabèh kaluputanku. Gawéna ing aku manah sing resik, ya Allah, lan anyarna roh sing leres ing jeroning atiku. Aja mbuwang aku saka ngarsamu, lan aja njupuk Roh Suci saka aku. Balèkna marang aku kabungahan saka panyelamatan Panjenengan, lan kuwatna aku kanthi Roh Panjenengan sing kiyat. Aku bakal mulangaké dalan Panjenengan marang wong-wong sing ora saleh, lan wong-wong sing ora pracaya bakal mbalèk marang Panjenengan. Lepasna aku saka salah getih, ya Allah, ya Allah panyelamatku; banjur ilatku bakal mulyakaké kabeneran Panjenengan. Duh Pangeran, Paduka badhé mbukak lambé kula, lan lambé kula badhé ngumandhang puji-pujian dhumateng Paduka. Amargi menawi Paduka kersa kurban, mesthi kula badhé nyawisake—nanging Paduka boten remen dhumateng kurban panggang. Kurban dhumateng Gusti punika roh ingkang remuk; manah ingkang remuk lan gentir, Duh Gusti, Paduka boten ngremehake. Parengna sih-rahmat Panjenengan, dhuh Gusti, tumrap Sion manut karsa Panjenengan, lan tembok-tembok Yerusalem mugi dibangun malih; bilih mangke Panjenengan kersa nampi kurban kasampurnan, sesajen lan kurban pangbakar; bilih mangke wonten sapi jantan enom ing mezbah Panjenengan.
Kawibawanan, lan saiki: Alleluia, alleluia, alleluia, kawibawanan marang Panjenengan, ya Gusti. (3) Ya Gusti, mberkahana. (3) Kawibawanan:
Nalika semana, Maria kadhaptar ing pambilang wong bebarengan karo Yusuf sing sepuh, minangka keturunan saking wiji Dawud, ing Betlehem, ngandhut ing kandhunge Panjenengané sing kawangun tanpa wiji. Wektu wis teka kanggo piyambakipun nglairake, lan ora ana panggonan kanggo nginep bengi; nanging kaya kraton sing éndah, ana guwa sing kaparingake marang Sang Ratu. / Kristus lair kanggo mulihaké ing sajroning kita / gambaré Panjenengané, sing biyèn wis tiba.
Lan saiki, ya Ibu Sang Gusti: Ibu Sang Gusti, Panjenengan iku Anggur sejati, / sing wis nglairaké Wohing gesang kanggo kita; / kita nyuwun marang Panjenengan: mugi dadi perantara, ya Sang Putri Agung, / bebarengan karo para Rasul lan kabèh para wali / kanggo kamurahan jiwa kita.
Banjur kita nyanyiake stichera, bola-bali kaping pindho.
Iki Gusti kita, / ora ana sing kaya Panjenengané, / lair saka Perawan lan sing urip ing antarané manungsa; Putra Tunggal katon nglempèk ing palungan prasaja kaya manungsa, lan Gusti Kamulyan dibalut kain bayi; lintang nuntun para Magi nyembah Panjenengané; lan kita nyanyi: 'Trinitas Suci, nylametaké nyawa kita'. (2)
Nada 8. Ayat: Gusti Allah bakal rawuh saka kidul, / lan Sing Suci saka gunung sing nglindhungi semak belukar. Hab 3:3a
Sadèrèngé Panjenengan miyos, ya Gusti, / pasukan kang tanpa badan kagèt, / nyawang rahasia mau kanthi ngeri; / awit Panjenengan kersa ngagem wujud bayi anyar, / sing ngias langit kanthi lintang; / lan ing palungan antarané kéwan kang bisu Panjenengan ngendika, / Panjenengan sing nyekel pucuking bumi kabèh ing tangan Panjenengan. / Satemene, lumantar pangayoman Panjenengan kaya ngono / sih Panjenengan wis kawartos, ya Kristus. / Agung sih Panjenengan; kamulyan tumrap Panjenengan!
Ayat: Ya Gusti, aku wis krungu sabda Panjenengan lan kebak rasa ngajrih, / aku wis mangertèni pakaryan Panjenengan lan gumun.
Hab 3:2a
Sadèrèngé Panjenengan miyos, dhuh Gusti:
Kemuliaan, Nada 3: 'Yusuf, critakna marang kita: / kepiye kowe nggawa Perawan, sing kowe jupuk saka Panggonan Suci, / sing lagi ngandhut, menyang Betlehem?' / 'Aku,' pangandikane, 'wis sinau para nabi / lan, sawise nampa wahyu lumantar Malaikat, wis mesthekake / yen Maria bakal nglairake Gusti kanthi cara sing ora bisa diterangake; / para Magi saka Wétan bakal teka nyembah Panjenengané, / nyawisake peparing sing larang regane minangka pangibadah.' / Ya Gusti, sing wis dadi manungsa kanggo kita, / kamulyan tumrap Panjenengan!
Lan saiki: Yusuf, critakna marang kita:
Ana bocah lair marang kita, / Putra diparingake marang kita.
Ayat: Pamaréntahan bakal ana ing pundhaké. Yesaya 9:6a
Iki Gusti kita; ora ana sing kaya Panjenengané. Panjenengané ngrancang saben dalan kawruh lan maringi marang Yakub, abdi Panjenengané, lan marang Israel, kang Panjenengané tresnani. Sawisé kuwi, Panjenengané rawuh ing donya lan manggon ing antarané manungsa. Iki buku paugeran Gusti lan hukum kang langgeng langgeng. Kabeh sing netepi bakal mlebu ing urip, nanging sing ninggalake bakal mati. Mbalikna, Yakub, lan nyekelna; mlaku ing padhange. Aja maringi kamulyanmu marang wong liya, uga apa sing becik kanggo kowe marang bangsa manca. Begja kita, Israel, amarga kita ngerti apa sing nyenengake Gusti Allah.
Barukh 3:36–38; 4:1–4
Sedulur-sedulur, sadurunge kita pracaya, kita dikurung dening Toret, kita ngenteni wahyu pracaya ing tembe, supaya Toret dadi pangreksa kita nganti Kristus rawuh, supaya kita dianggep bener lumantar pracaya ; nanging saiki wis teka pracaya, kita ora maneh ana ing sangisoré pangreksa. Amarga kowe kabeh, lumantar pracaya, dadi anak-anaké Gusti Allah lumantar Kristus Yesus. Kabeh kowe sing wis dibaptis mlebu ing Kristus wis nganggo Kristus. Ora ana wong Yahudi utawa wong Yunani, ora ana budhak utawa merdéka, ora ana lanang utawa wadon; amarga kowe kabeh padha dadi siji ing Kristus Yesus. Lan yèn kowe kagungan Kristus, mula kowe keturunan Abraham, ahli waris miturut janji.
Ing jaman kuwi metu dhawuh saka Kaisar Agustus supaya ana cacah jiwa saindenging donya. Iki cacah jiwa kapisan sing dilakoni nalika Quirinius dadi gubernur Siria. Lan saben wong padha lunga kanggo ndhaptar, saben menyang kutha asalé. Mangkono Yusuf uga mangkat saka Galilea, saka kutha Nazaret, menyang Yudea, menyang kutha Dawud sing diarani Betlehem, amarga dhèwèké saka omah lan keturunan Dawud, supaya didhaftar bebarengan karo Maria, tunangane, sing lagi ngandhut. Nalika padha ana ing kono, wayahe wis teka kanggo dheweke nglairake. Lan dheweke nglairake Putra sulungé; dheweke ngempit karo kain lan nempatake ing palungan, amarga ora ana panggonan kanggo padha ing losmen. Lan ana para panggembala ing wewengkon kuwi, manggon ing lapangan lan jaga wedhusé ing wayah bengi. Lan wongé, malaikaté Gusti Allah ngetokaké marang wong-wong mau, lan kamulyané Gusti sumunar ing sakupengé, lan padha ketakutan banget. Malaikat mau kandha marang wong-wong mau, 'Aja padha wedi; awit, aku nggawa kabar kabungahan gedhé kanggo kabèh wong: dina iki ing kutha Daud wis lair Juruwilujeng, yaiku Kristus, Gusti. Lan pratandha iki tumrap kowe: kowe bakal nemoni bayi sing dibungkus ing kain kasa lan dibaringake ing palungan.' Tiba-tiba katon bebarengan karo malaikat mau tentara swarga sing akèh banget, padha muji Gusti Allah lan kandha: 'Kamulyan marang Gusti Allah ing panggonan paling dhuwur, lan ing bumi tentrem, karsa becik marang manungsa!' Lan dumadakan sawisé malaikat-malaikat mau munggah menyang swarga, para panggembala iku padha kandha siji lan sijiné, 'Ayo padha menyang Betlehem lan ndeleng prakara iki sing wis kelakon, sing wis kabari marang kita déning Gusti.' Banjur padha buru-buru mangkat lan nemokaké Maria lan Yusuf, lan Sang Bayi sing lagi nggleleng ana ing palungan. Nalika padha weruh Panjenengané, padha nyritakaké kabar sing wis diandharake marang wong-wong mau bab bocah iku. Lan kabèh sing krungu padha gumun marang kabar sing dicritakaké para panggembala. Nanging Maria nyimpen kabèh tembung mau lan merenung ing atiné. Para panggembala banjur padha mulih, padha ngluhurake lan muji Gusti Allah amarga kabèh sing wis padha krungu lan weruh, cocog karo sing wis diandharake marang wong-wong mau.
Lukas 2:1–20
Kaluwihna Gusti Allah, kaluwihna Sang Yehovah saben dinane; mugi Allah, Juruwilahan kita, maringi kasil. Allah kita iku Allah sing nylametake. Mazmur 67:20, 21
Trinitas Suci. Mulyaning, lan saiki: Trinitas Paling Suci: Gusti, mugi paring welas asih. (3) Mulyaning, lan saiki: Bapa kita:
Imam: Amarga Karajané kagungan Panjenengan: Pamaos: Amin.
Ing dina iki Sang Perawan lumaku arep nglairaké Sabda Langgeng / ing guwa, kanthi cara kang ora bisa diungkapaké nganggo tembung. / Padha bungah, ya jagad raya, amarga kabar iki, / lan padha mulyakaké, bebarengan karo Malaikat lan para gembala, / Panjenengané kang kersa rawuh kanggo kita – / Sang Bayi, Gusti Langgeng.
Gusti, mugi paring kawelasan. (40)
Kristus Gusti Allah, sing ing saben wektu lan saben jam nampa ibadah lan kamulyan ing swarga lan ing bumi, sing sabar banget, welas asih banget, welas asih banget, sing tresna marang wong sing bener lan paring sih marang wong sing dosa, ngundang kabeh wong menyang kaslametan kanthi janji berkah ing tembe! Panjenengan piyambak, ya Gusti, tampi panuwun kita ing wektu punika lan nuntun gesang kita miturut dhawuh Panjenengan: suciyani nyawa kita, resiki awak kita, benerake niat kita, resiki pikiran kita, lan nylametake kita saking sedaya sedhih, cilaka, lan sangsara. Lindhungana kita kanthi Malaikat-Malaikat Suci Panjenengan, supaya kanthi dijaga lan dipandu dening pasukane, kita bisa nggayuh persatuan ing iman lan pangerten bab kamulyan Panjenengan sing ora bisa diungkapake; awit Panjenengan pinaringan berkah salawas-lawase. Amin.
Gusti, mugi welas. (3) Mulyaning, lan saiki:
Kanthi pakurmatan paling luhur saka Kerubim / lan kamulyan sing luwih agung tanpa tandhing saka Serafim, / kita ngluhurake Panjenengan, Sang Perawan sing nglairake Sabda Gusti, / Ibune Gusti sejati.
Berkahana ing asmané Gusti Rama.
Imam: Ya Allah, welasana kita lan berkahana kita; padhangna pasuryan Panjenengan marang kita, lan welasana kita.
Pamaca: Amin.
Ya Gusti Allah, Rama Kang Maha Kuwasa, Gusti, Putra Tunggal Yesus Kristus, lan Roh Suci! Siji ke-Allahan, siji Kakuwatan, gungungana dhuh aku wong dosa, lan nylametna dhuh abdi Panjenengan ingkang boten pantes, kanthi cara ingkang Panjenengan mangertos, awit Panjenengan pinaringan berkah salami-laminipun. Amin.
Ayo padha nyembah Sang Raja, Gusti kita.
Ayo padha nyembah lan sujud ing ngarsané Kristus, Sang Raja lan Gusti Allah kita.
Ayo padha sembah lan sujud ing ngarsané Kristus piyambak, Sang Raja lan Gusti kita.
Ya Allah, paringana paugeran Panjenengan marang Sang Prabu, lan kabeneran Panjenengan marang Putrané Sang Prabu, supaya Panjenengan ngadili umat Panjenengan kanthi adil lan wong mlarat Panjenengan ing pangadilan. Muga-muga gunung-gunung nggawa tentrem marang wong, lan bukit-bukit—nggawa kaadilan. Panjenengané bakal ngadili wong mlarat ing antarané wong, lan nylametaké anak-anaké wong mlarat; Panjenengané bakal ngendhalèkaké wong sing nyebar fitnah, lan lestari kaya srengéngé, lan sadurungé rembulan, nganti kabèh generasi. Panjenengané bakal mudhun kaya udan ing bulu domba, lan kaya tetes sing tiba ing lemah. Kabeneran lan katentreman kang akèh bakal sumunar ing dina-dinane, nganti rembulan ora ana maneh. Lan Panjenengané bakal mrentah saka segara nganti segara lan saka kali nganti pucuking jagad raya. Wong-wong Etiopia bakal sujud ing ngarsané, lan mungsuh-mungsuhé bakal ngrasakaké bledug; para raja Persi lan pulo-pulo bakal nggawa peparing; para raja Arab lan Syeba bakal nyuguhake sesajen; lan kabeh raja ing bumi bakal sujud marang Panjenengané; kabeh bangsa bakal ngawula marang Panjenengané kaya abdi. Amarga Panjenengané wis nylametake wong mlarat saka tangan panganiaya, lan wong miskin sing ora duwe sing nulungi. Panjenengané bakal welas asih marang wong mlarat lan mlarat banget, lan nylametaké nyawa wong-wong sing mbutuhaké pitulungan; Panjenengané bakal nylametaké nyawane saka panganiayaan lan ketidakadilan, lan asmané bakal diurmati ing ngarepé. Panjenengané bakal urip, lan wong-wong bakal maringi Panjenengané emas saka Arab; wong-wong bakal ndedonga tanpa kendhat lan mberkahi Panjenengané sedina muput. Panjenengané bakal dadi benteng ing bumi, ing pucuking gunung; wohé bakal diunggulaké ngluwihi Libanon, lan wong-wong kutha bakal subur kaya suket ing bumi. Asmané bakal dipun berkahi salawas-lawase; asmané langgeng sadurungé srengéngé, lan kabèh suku ing bumi bakal dipun berkahi lumantar Panjenengané; kabèh bangsa bakal nyebut Panjenengané dipun berkahi. Kinasihna Sang Yehovah, Allahé Israèl, sing nindakake kaajaiban; kinasihna asmané kamulyané salawas-lawase; lan kabèh bumi bakal kapenuhan kamulyané. Mangkono, mangkono!
Elinga, ya Gusti, marang Daud lan kabèh kasabarané, carané dhèwèké ngucapaké sumpah marang Gusti lan nglakoni nadar marang Gusti Allahé Yakub: Aku ora bakal mlebu ing tenda omahku, utawa nggleleng ing ambenku; aku ora bakal maringi turu marang mataku, utawa ngantuk marang kelopak mataku, utawa ngaso marang sirahku, nganti aku nemokake panggonan kanggo Gusti, panggonan panggonan kanggo Gusti Allahé Yakub! Delengen, kita krungu bab iki ing Efrata; kita nemokake ing dataran alas wit ek; kita bakal mlebu ing papan suci Panjenengané lan nyembah ing panggonan sing biyèn dadi tlatah sikilé. Munggaha, ya Gusti; mlebu ing panggonan panjenengan, panjenengan lan tabut kasucian panjenengan; para imam panjenengan bakal nganggo kabeneran, lan para suci panjenengan bakal bungah. Amarga Daud, abdi panjenengan, aja nganti mbaleni pasuryan sing wis panjenengan urabi. Gusti Allah wis nglairaké sumpah marang Daud kanthi sejati, lan ora bakal mbalèkaké: 'Aku bakal netepaké salah siji saka wohan kandhutmu ing pangastanému; yèn anak-anakmu netepi prajanji lan paseksi-paseksi iki sing bakal tak ajarake, mula keturunané bakal lungguh ing pangastanému salawas-lawase.' Amarga Gusti milih Sion; Panjenengané wis netepaké dadi panggonané: 'Iki panggonané pangasoanku salawas-lawase; ing kéné Aku bakal manggon, amarga Aku wis milih.' Aku bakal mberkahi rampasane kanthi berkah; Aku bakal nyukupi wong mlarate kanthi roti; Aku bakal ngagem para imamé kanthi kaslametan, lan para wong suci bakal kabungah. Ing kono Aku bakal nguwalake tandhuké Dawud; Aku wis nyiapake lentera kanggo sing dakkusui; Aku bakal ngagem mungsuh-mungsuhé kanthi isin, nanging ing dhèwèké kasucianKu bakal mekar.'
Sapa sing manggon ing pangayomaning Gusti kang Maha Luhur bakal kapendem ing sangisoring swiwi Sang Allah kang urip. Panjenengané bakal kandha marang Gusti: 'Panjenengan iku pangayoman lan bentengku, Allahku, kang tak percaya.' Amarga Panjenengané bakal nylametaké kowe saka jerat manuk lan saka wabah pati. Panjenengané bakal nyumputaké kowé ing sangisoring swiwi Panjenengané, lan ing sangisoring swiwi Panjenengané kowé bakal nemu pangayoman; kabeneran Panjenengané bakal ngubengi kowé kaya tamèng. Kowé ora bakal wedi marang ajrihé wengi, utawa panah sing mabur ing awan; uga ora marang wabah sing mlaku ing pepeteng, utawa karusakan sing nyerang ing tengahing awan. Sewu bisa tiba ing sisihmu, lan sepuluh ewu ing tangan tengenmu, nanging ora bakal nyedhak kowe. Kowe mung bakal ndeleng nganggo mripatmu lan weruh paukuman wong-wong sing jahat. Amarga kowe, ya Gusti, iku pangarep-arepku! Kowe wis ndadekake Gusti kang Maha Luhur dadi pangayomanmu. Ora ana bebaya kang bakal nyerang kowe, uga ora ana wabah kang bakal nyedhaki kemahmu; amarga Panjenengané bakal maringi dhawuh marang malaikat-malaikaté babagan kowe supaya ngreksa kowe ing kabèh dalanmu—malaikat-malaikat mau bakal nyangga kowe ing tangané, supaya sikilmu ora nabrak watu. Kowe bakal nginjak ula tedung lan ula berbisa; kowe bakal nginjak sing kaya singa lan naga ing sangisore sikilmu. 'Amarga dhèwèké wis precaya marang Aku, Aku bakal nylametaké dhèwèké; Aku bakal nglindhungi dhèwèké, amarga dhèwèké wis ngerti AsmaKu. Dhèwèké bakal nyuwun marang Aku, lan Aku bakal mangsuli; Aku ana bareng dhèwèké ing wektu kasangsaran; Aku bakal nylametaké dhèwèké lan ngajèni dhèwèké; Aku bakal maringi dhèwèké urip dawa lan nuduhaké KaselamatanKu.'
Kamulyan, lan saiki: Alleluia, alleluia, alleluia, kamulyan marang Panjenengan, ya Gusti Allah. (3) Ya Gusti, mugi paring welas asih. (3) Kamulyan:
Nalika semana, Maria kadhaptar ing Betlehem karo Joseph sing sepuh, minangka keturunan griya Daud, ngandhut ing kandhunge Sang sing kawangun tanpa biji. Wektu wis teka kanggo dheweke nglairake, lan ora ana panggonan kanggo padha nginep bengi; nanging kaya kraton sing éndah, ana guwa sing katon marang Sang Ratu. Kristus lair kanggo mulihaké ing sajroning kita / gambarané, sing biyèn wis tiba.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Kita ora wani nyedhaki Panjenengan amarga akèh dosané, nanging nyuwun marang Panjenengané sing lair saka Panjenengan, ya Perawan Ibu Gusti Allah! / Amarga perantara Sang Ibu nduwèni kuwasa gedhé ing ngarsané Gusti sing welas asih. / Aja nolak panyuwunan wong dosa, Sang Lirresik Kabeh, / amarga Panjenengané sing nandhang sangsara kanggo kita iku welas asih lan nduwèni kuwasa nylametaké.
Banjur kita nyanyiake stichera, bola-bali kaping pindho.
Ayo, para wong pracaya sing kaparingan inspirasi déning Gusti, padha ngunggahaké manah kita / lan nyawang kanthi cetha ing Betlehem / panurunan Ilahi marang kita saka ing dhuwur; / lan, sawisé ngresiki pikiran kita, / padha nyawisaké kabecikan ing urip kita tinimbang kemenyan wangi, / nyawisaké kanthi pracaya saka simpenan jiwa kita / kanggo rawuhé pesta Natal, seru: / Kamulyan marang Gusti Allah ing pucuking langit, ing Tritunggal, / lumantar Panjenengané sih rahmat katon ing antarané manungsa / kanggo pambebasan Adam saka kutukan wiwitan, / awit Panjenengané tresna marang manungsa. (2)
Nada 4. Ayat: Gusti Allah bakal rawuh saka kidul, / lan Sing Suci saka gunung sing nglindhungi semak belukar. Hab 3:3a
Rungokna, ya langit, lan pasraha, ya bumi, / supaya dhasaré diguncang, / lan ajrih nyekel donya ngandhap: / amarga Gusti lan Sang Pencipta wis mlebu ing daging sing lagi kabentuk, / lan Panjenengané sing nyipta kabèh makhluk kanthi tangan kuwasa / katon minangka wohing kandungan. / O jeroning kasugihan, kawicaksanan, lan kawruh Gusti! / Kepiye ora bisa ditliti paugerané / lan dalané ora bisa dilacak!
Ayat: Ya Gusti, kula sampun mireng sabda Panjenengan lan kula kebak rasa ngajrih; kula sampun mangertos pakaryan Panjenengan lan kula kagum.
Hab 3:2a
Rungokna, ya langit, lan pastenana, ya bumi:
Kemulyan, Nada 5: Ayo, he wong kang nggawa Kristus, padha mirsani kaajaiban, / kang nggumunake lan narik saben pikiran, / lan kanthi pangurmatan padha nyembah, ayo padha nyanyi kanthi iman. / Ing dina iki Sang Perawan, ngandhut Panjenengané ing kandhutané, / rawuh ing Betlehem kanggo nglairaké Gusti, / nalika paduan swara malaikat padha kesusu ing ngarepé. / Lan ndeleng kahanan iki, Yusuf, tunangané, muni: / 'Apa misteri kang nggumunaké kang kelakon ing kowe, ya Perawan? / Lan kepiye kowe bakal nglairake, / kowe sapi betina sing durung nate ngerti sangkèk?'
Lan saiki: Ayo, he wong sing nggawa Kristus, padha ndeleng kaajaiban:
'Saka kandhutan sadurunge lintang esuk Aku wis nglairaké Panjenengané,' – Gusti wis sumpah, lan Panjenengané ora bakal nyesel.
Ayat: Gusti Allah ngandika marang Gustiku: 'Lungguhna ing sisih tengenku'. Mazmur 109:3b–4a, 1
Pangeran nerusaké pacelathoné karo Ahas, kandha: 'Nyuwun pratandha marang Pangeran Gustimu, apa ing jeroné utawa ing dhuwuré.' Banjur Ahas kandha: 'Aku ora bakal nyuwun, lan aku ora bakal nguji Pangeran!' Banjur Yesaya kandha: 'Rungokna saiki, he omahé Daud! Apa durung cukup kowe nguji manungsa? Lan kepriye kowe nguji Gusti? Mula saka iku Gusti piyambak bakal maringi pratandha marang kowe: delengen, sawijining prawan bakal ngandhut ing kandhunge lan nglairake Putra, lan padha bakal nyebut jenenge Immanuel. Dheweke bakal mangan mentega lan madu; sadurunge bisa mbedakake utawa milih antarane becik lan ala, dheweke bakal milih sing becik: amarga sadurunge bocah iki ngerti becik utawa ala, dheweke ora bakal nyerah marang ala kanggo milih sing becik.' Lan Gusti Allah kandha marang aku: 'Gawéna kanggo awakmu gulungan anyar sing gedhé, lan tulisen nganggo pèn manungsa yèn pangrebutan rampasan bakal kelakon enggal – amarga wis kelakon. Lan tunjukna minangka saksi-Ku wong-wong sing setya: Uria imam lan Zakharia, putrané Barakhia.' Lan aku lunga marang nabiyah, lan dhèwèké ngandhut lan nglairaké sawijining Putra. Lan Gusti kandha marang aku: 'Wènèhana jenengé "Tangkep Kanthi Cepet, Rampas Kanthi Gancang", awit sadurungé bocah iku bisa nyebut "Bapak" utawa "Ibu", Panjenengané bakal nyekel panguwasa Damaskus lan jarahan Samaria ing ngarsané Raja Asyur.' Gusti Allah ana ing sisih kita – padha waspada, he bangsa-bangsa, lan manut; rungokna, he sakabehing pucuking bumi. He para kuwat, padha manut: awit yen kowe padha nglawan maneh, kowe bakal kalah maneh. Lan apa wae pitutur kang kowe rencanakake, Gusti Allah bakal nggawe ora ana gunane; apa wae tembung kang kowe ucapake, ora bakal tetep kanggo kowe, awit Gusti Allah ana ing sisih kita!
Yesaya 7:10–16; 8:1–4, 8–10
Ing wiwitan, ya Gusti, Panjenengan sampun ngadegake dhasar bumi, lan langit punika pakaryan tangan Panjenengan; langit lan bumi punika badhe sirna, nanging Panjenengan badhe tetep ana; lan kabéh punika badhe luntur kados busana; kados jubah, Panjenengan badhe nggulungipun, lan kabéh punika badhe ganti. Nanging Panjenengan tetep sami, lan taun-taun Panjenengan boten badhe entek. Dhateng malaikat endi Gusti nate ngendika: 'Lungguhna ing sisih tengenku nganti Aku nggawe mungsuhmu dadi alas sikilmu'? Apa padha ora kabèh roh sing ngladèni, sing dikirim kanggo ngladèni wong-wong sing bakal nampa kaslametan? Mula saka iku, kita kudu luwih merhatosaké apa sing wis kita rungokaké, supaya kita ora kabawa arus. Amarga yèn sabda sing diucapaké lumantar malaikat kabukti ngiket, lan saben kaluputan lan ketidaktaatan nampa paukuman sing adil, kepiyé carané kita bakal slamet yèn kita nglirwakaké kaslametan gedhé kaya ngéné, sing diwiwiti déning Gusti piyambak lan dikuataké marang kita déning wong-wong sing ngrungokaké saka Panjenengané?
Pembacaan 304: Ibrani 1:10–2:3
Nalika Yesus lair ing Betlehem, Yudea, ing jamané Raja Herodes, wong-wong wicaksana saka Wétan teka ing Yerusalem lan padha takon, 'Ing endi ana Sang Raja bangsa Yahudi sing wis lair? Amarga kita wis weruh lintangé ing wetan lan teka kanggo nyembah dhèwèké.' Nalika Raja Herodes krungu kabar iki, dhèwèké kaget, lan kabèh warga Yerusalem uga kaget. Mula dhèwèké nglumpukaké kabèh imam kepala lan ahli kitab bangsa Israèl, banjur takon, 'Ing endi Kristus bakal lair?' Padha mangsuli, 'Ing Betlehem ing Yudea, awit mangkene kang katulis lumantar nabi: "Lan kowe, Betlehem, tanah Yehuda, ora pantes dianggep sing paling cilik ing antara para panguwasa Yehuda; awit saka kowe bakal metu sawijining Panguwasa sing bakal ngembala umatku Israel."' Banjur Herodes, sawisé nglumpukaké para ahli nujum kanthi rahasia, nyelidiki saka wong-wong mau wektu sing pas nalika lintang kuwi katon. Lan sawisé ngutus wong-wong mau menyang Betlehem, dhèwèké kandha, 'Pergi lan selidiki kanthi tliti bab Ayak-ayak mau; lan sawisé kowe padha nemokaké, kabari aku, supaya aku uga bisa teka lan nyembah dhèwèké.' Sawisé padha krungu raja, padha mangkat. Lan weruhna, lintang sing wis padha dideleng ing wetan iku mimpin ing ngarepé nganti tekan lan mandheg ing ndhuwur panggonané Sang Bocah. Nalika padha weruh lintang iku, padha bungah banget. Lan sawisé mlebu ing omah, padha weruh Anak mau karo Maria, ibuné, banjur padha sujud lan nyembah marang Panjenengané; lan mbukak bandha-bandhané, padha nyuguhaké marang Panjenengané: emas, kemenyan, lan mur. Lan sawisé diwènèhi tandha ing lumantar ngimpi supaya aja padha bali marang Herodes, padha mangkat bali menyang negarané liwat dalan liya.
Matius 2:1–12
Mugi welas asih Panjenengan enggal nemoni kita, ya Gusti, amarga kita sanget mlarat.
Tulungana kita, ya Gusti Allah, Juruwilaha kita; amarga kamulyaning Asmamu, ya Gusti, nylametna kita, lan apuraana kaluputan kita amarga Asmamu. Mazmur 78:8b, 9
Trinitas Suci. Mulyaning, lan saiki: Trinitas Paling Suci: Ya Gusti, welas asih. (3) Mulyaning, lan saiki: Bapa Kita:
Imam: Amarga Karajaning iku kagungan Panjenengan. Pamaca: Amin.
Ing dina iki Sang Perawan lumaku arep nglairaké Sabda langgeng / ing guwa, kanthi cara kang ora bisa diungkapaké nganggo tembung. / Padha bungalah, ya jagad raya, krungu kabar iki, / lan padha mulyakna, bebarengan karo para Malaikat lan para gembala, / Panjenengané kang kersa rawuh kanggo kita – / Sang Bayi, Gusti kang langgeng.
Gusti, mugi paring welas asih. (40)
Kristus Gusti Allah, sing ing saben wektu lan saben jam nampa sembah lan kamulyan ing swarga lan ing bumi, sing sabar banget, welas asih banget, welas asih banget, sing tresna marang wong sing bener lan maringi pangapura marang wong dosa, ngundang kabeh wong menyang kaslametan kanthi janji berkah ing tembe! Panjenengan piyambak, ya Gusti, tampi panuwun kita ing wektu punika lan nuntun gesang kita miturut dhawuh Panjenengan: suciyani nyawa kita, resiki awak kita, lurusna niat kita, resiki pikiran kita, lan nylametna kita saking sedaya sedhih, cilaka, lan sangsara. Lindhungana kita kanthi Malaikat-Malaikat Suci Panjenengan, supaya kanthi dijaga lan dipandu dening pasukane, kita bisa nggayuh persatuan ing pracaya lan pangerten bab kamulyan Panjenengan sing ora bisa diungkapake; awit Panjenengan pinaringan berkah salawas-lawase. Amin.
Gusti, welasana. (3) Mulyaning, lan saiki:
Kanthi pakurmatan paling luhur saka Kerubim / lan kamulyan sing luwih agung tanpa tandhing saka Serafim, / kita ngluhurake Panjenengan, Sang Perawan sing nglairake Sabda Gusti, / Ibune Gusti sejati.
Barakahna kita ing asmané Gusti, Rama.
Imam: Ya Allah, welasana kita lan berkahana kita; padhangna pasuryan Panjenengan marang kita, lan welasana kita.
Pamaca: Amin.
Ya Allah lan Gusti Sang Kawasa, Pencipta sakabehing tumitahan, lumantar sih-rahmat pangapuraning sih-Mu sing tanpa tandhing, Panjenengan ngutus Putra Tunggal Panjenengan, Gusti kita Yesus Kristus, kanggo kaslametan umat manungsa, lan lumantar Salib suci Panjenengan mbusak cathetan dosa-dosa kita lan, lumantar Salib sing padha, ngasorake panguwasa lan kuwasa pepeteng! Panjenenganipun piyambak, ya Gusti ingkang welas asih, mugi nampi pandonga panuwun lan panyuwunan saking kita para dosa, lan nyelametake kita s , saking saben dosa ingkang ngrusak lan pepeteng, saha saking sedaya mungsuh ingkang katon lan ingkang ghaib ingkang kepengin nglarani kita. Pasangna daging kita kenceng nganggo ajrih marang Panjenengan, lan aja nganti atiné kita nyimpang marang tembung utawa pikiran sing ala; nanging tancepna nyawaning kita nganggo katresnan marang Panjenengan, supaya, tansah ndeleng Panjenengan lan dipandu dening padhang sing sumebar saka Panjenengan, nalika kita nggatekake Panjenengan, Cahya sing ora bisa ditembus lan langgeng, supaya kita saged nyembah lan matur nuwun tanpa kendhat dhumateng Panjenengan, Bapa ingkang tanpa wiwitan, kanti Putra Panjenengan ingkang tunggal lan Roh Panjenengan ingkang Maha Suci, saé, lan maringi gesang, sapunika lan salami-laminipun ngantos dumugi jamaning jaman. Amin.
Ayo padha nyembah Sang Raja, Gusti kita.
Ayo padha nyembah lan sujud ing ngarsané Kristus, Sang Raja lan Gusti Allah kita.
Ayo padha nyembah lan sujud ing ngarsané Kristus piyambak, Sang Raja lan Gusti kita.
Pangeran ngendika marang Gustiku: 'Lungguhna ing sisih tengenku nganti tak gawe mungsuhmu dadi tumpuan sikilmu.' Pangeran bakal ngutus tongkat panguwasa saka Sion—lan kowe bakal mrentah ing antarané mungsuhmu! Kanthi kowe ana kakuwatan ing dina kamulyanmu, ing kamulyaning para suci. 'Aku wis nglairaké kowe saka kandhutan sadurungé lintang esuk,' Gusti wis sumpah, lan ora bakal ganti pikiran: 'Kowe dadi imam salawas-lawase, miturut tatanan Melkisedek.' Gusti Allah ing sisih tengenmu wis ngremuk para raja ing dina murkane; Panjenengané bakal ngadili bangsa-bangsa, bakal mungkasi cacahing wong sing mati, bakal ngremuk sirah akèh wong ing bumi. Panjenengané bakal ngombe saka kali ing pinggir dalan; mulané Panjenengané bakal ngangkat sirahé.
Aku bakal muji Panjenengan, ya Gusti, kanthi sakabehing atiku, ing pasamuwan wong-wong sing bener lan ing kumpulan umat. Ageng sanget pakaryané Gusti, kabèh manut karsa-Nya: pakaryané kebak kamulyan lan kamegahan, lan kabeneran-Nya langgeng salawas-lawase. Panjenengané wis ndadékaké kaajaiban-Nya dieling-eling; Gusti welas asih lan asih tresna: Panjenengané wis maringi pangan marang sing wedi marang Panjenengané; Panjenengané bakal éling marang prajanji-Nya salawas-lawase. Panjenengané wis ngetokaké kamulyaning pakaryané marang umaté, supaya padha diparingi pusaka saka bangsa-bangsa. Karya tangané iku kabeneran lan kaadilan; kabèh dhawuhé setya, diadegaké langgeng, sampurna ing kabeneran lan kaadilan. Panjenengané wis ngutus kaslametan marang umaté; Panjenengané wis netepaké prajanji Panjenengané salawas-lawase; suci lan nggumunaké asmané. Wedi marang Gusti iku wiwitaning kawicaksanan, lan akal sing waras ana ing kabèh sing manut dhawuh-dhawuhé. Puji marang Panjenengané langgeng salawas-lawase.
Condhongna paningal Panjenengan, ya Gusti, lan mirengna aku, awit aku mlarat lan mbutuhake pitulungan. Jaga nyawaku, awit aku wong sing bener; nylametna abdi Panjenengan, ya Allah kawicaksanan, sing percaya marang Panjenengan. Gusti, kawelasi kula, amargi kula nyuwun dhumateng Panjenengan sedinten punten. Paringana kabungahan dhateng jiwa abdi Panjenengan, amargi kula sampun ngangkat jiwa kula dhumateng Panjenengan. Amargi Panjenengan, Gusti, punika sae, lemony, lan kebak welas asih dhumateng sedaya ingkang nyuwun dhumateng Panjenengan. Mirengna, Gusti, pandonga kula, lan paringana gegorontan dhateng swara pangajeng-ajeng kula. Ing dina kasangsaranku aku nelukake marang Panjenengan, lan Panjenengan ngrungokake aku. Ing antaraning para dewa ora ana sing kaya Panjenengan, ya Gusti, lan ora ana sing bisa mbandhingi Panjenengan ing pakaryan Panjenengan. Kabeh bangsa, sing Panjenengan ciptakake, bakal teka lan nyembah ing ngarsane Panjenengan, ya Gusti, lan ngluhurake asmaning Panjenengan. Amarga Panjenengan ageng lan nindakake kaajaiban; Panjenengan piyambak ingkang Gusti. Nuntunana kula, dhuh Pangeran, ing dalan Panjenengan, supados kula lumampah ing kayektosaning Panjenengan. Mugi manah kula remen ing ajrih asmaning Panjenengan. Aku bakal ngakoni marang Panjenengan, ya Gusti, Allah kawicaksanan kula, kanthi sakabehing manah kula, lan aku bakal muji asma Panjenengan salami-lamine; amarga sih Panjenengan marang aku ageng sanget, lan Panjenengan sampun nylametake nyawaku saking neraka ingkang paling jero. Ya Allah, para pelanggar ukum sampun mungsuh kula, lan klompok wong-wong ingkang kuwasa sampun ngupaya nyawaku; dheweke ora n . Lan Panjenengan, ya Gusti Allah, Allah kawula, ingkang loman lan welas asih, sabar lan kebak katresnan kang teguh, sarta setya, mugi Panjenengan ndeleng kawula lan paring welas asih; paringa kekiyatan Panjenengan dhumateng abdi Panjenengan, lan nylametna putraning abdi wadon Panjenengan. Tumindakna pratandha kabecikan marang aku, supaya wong-wong sing sengit marang aku weruh lan isin; amarga Panjenengan, ya Gusti, wis nulungi aku lan nglipur aku.
Kemulyan, lan saiki: Alleluia, alleluia, alleluia, kamulyan tumrap Panjenengan, ya Gusti. (3) Ya Gusti, kawelasi. (3) Kemulyan:
Nalika semana, Maria kadhaptar ing pamaréntahan karo Yusuf sing sepuh / minangka keturunan griya Daud ing Betlehem, / ngandhut ing kandhunge Panjenengané sing kawangun tanpa wiji. / Wektu wis teka kanggo piyambakipun nglairaké, / lan ora ana panggonan kanggo padha nginep bengi; / nanging, kaya kraton sing éndah, / sawijining guwa katon marang Sang Ratu. / Kristus lair kanggo mulihaké ing sajroning kita / gambarané, sing biyèn wis tiba.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Panjenengané kang lair saka Perawan kanggo kita lan nandhang salib, kang kanthi seda ngalahaké pati lan ngetokaké Kebangkitan minangka Gusti Allah, aja ngremehake, ya Sing Loman, makhluk-makhluk kang kawangun déning tangan Panjenengan; / paringana katresnanmu marang manungsa, ya Sang Maha Asih, / tampanana Ibune Gusti kang nglairake Panjenengan, nalika Panjenengan nyuwunake kita, / lan nylametna, ya Juruslamet kita, wong-wong kang wis kelangan kabeh pangarep-arep.
Banjur kita nyanyiake stichera, bola-bali kaping pindho.
Herodes gumun, / ndeleng kasucian para Majus, / nanging, kalah déning nesu, / dhèwèké ngetung kaya wektu wis kliwat; / ibu-ibu kapisahaké karo anaké, / lan bayi-bayi sing durung yuswa dipatèni kanthi sedhih, / ambéngé layu, / lan kali susu garing, / nggegirisi tenan! / Nanging kita, para pracaya, sawise padha kumpul kanthi pangurmatan, / bakal nyembah Kelahiran Kristus. (2)
Nada 2. Ayat: Gusti Allah bakal rawuh saka kidul, lan Sing Suci saka gunung sing nglindhungi semak belukar. Hab 3:3a
Nalika Yusuf, lelungan menyang Betlehem, sedhih, / Panjenengan, ya Perawan, muni marang dhèwèké: / 'Napa, ndeleng apa sing tak kandhut ing wetengku, / kok kowe dadi muram lan kuwatir, / ora mangertos apa-apa saka rahasia ajaib sing kelakon ing jeroning aku? / Buwangna, pungkasané, kabèh rasa wedi, nalika kowé mangertèni prastawa kang nggumun iki: / amarga saiki Gusti Allah, ana ing kandhungan Ingsun, mudhun menyang bumi amarga welas asih lan nampani daging / Panjenengané sing, nalika lair kanthi katon miturut kersané dhéwé, / kowé uga bakal nyembah, kebak kabungahan, minangka Pangripta kowé, / Sing para Malaikat tansah nyanyiake tanpa kendhat / lan ngluhurake bebarengan karo Rama lan Roh Suci!'
Ayat: Ya Gusti, aku wis krungu sabda Panjenengan lan kebak rasa ngajrih; aku wis mangertèni pakaryan Panjenengan lan kagèt.
Hab 3:2a
Nalika Yusuf lagi ing dalan menyang Betlehem:
Banjur kanonark, sing ngadeg ing tengah gréja, ngumumaké stichera ing ngisor iki kanthi swara banter, nada 6:
Ing dina iki lair saka Perawan / Panjenengané sing nyekel kabèh ciptaan ing tangané; / dibalut kain kasar, kaya manungsa, / Panjenengané sing sacara hakikat ora duwé rupa; / Gusti nglempèk ing palungan, / Panjenengané sing netepaké langit kanthi sabda ing wiwitan; / diparingi susu saka dhadha / Panjenengané sing nyawur manna marang wong-wong kaya udan ing ara-ara samun; / Panantuké Pangantené Gréja nelokaké para Magi; / Putrané Perawan nampi peparingé. / Kita nyembah Kelahiranmu, ya Kristus; / kita nyembah Kelahiranmu, ya Kristus; / kita nyembah Kelahiranmu, ya Kristus: / paringana uga marang kita Panjawén Ilahi!
Lan kita ngaturaké telung salam 'bows '. Banjur imam utawa diakon ngumandhakaké 'Many Years':
Kanggo Patriark Ortodoks Paling Suci: Konstantinopel, Alexandria, Antiokia, Yerusalem, Georgia, Serbia, Romania, Bulgaria, lan kanggo Primate saka kabeh Gréja Otonom liyane, sugeng yuswa dawa.
Kagem Gusti ageng lan Bapa kita, Sang Kasucian Patriark Moskow lan Kabèh Rusia (jeneng), mugi pinaringan sugeng warsa kathah.
Kanggo Panjenenganipun ingkang Kinurmatan Sang (name), Uskup (name of his diocese), lan umatipun ingkang kaayomi dening Gusti, sugeng warsa jaya.
Kanggo para Metropolitan, Uskup Agung, lan Uskup sing paling kinurmatan, kanggo rektor gréja suci iki, lan kanggo kabèh rohaniawan, sugeng warsa jaya.
Kanggo para pangrojong kesalehan Kristen sing semangat lan para pembela Gréja Kristus, uga kanggo kabèh umat Kristen Ortodoks, dhuh Gusti, paringna katentreman lan kamakmuran, kabèh woh-wohan bumi sing akèh, lan sugeng warsa jaya.
Ing biara-biara: Nyelametna, ya Kristus Gusti Allah kita, bapak kita sing kinurmatan, sang abbot (utawa archimandrite, – jeneng), bebarengan karo sedulur ing Kristus; jaga panggonan suci iki ing tentrem, lan tetepna gréja suci iki salawas-lawase. Amin.
Paduan Suara: Selaamatna, ya Kristus Gusti kita. (3)
Sajrone Jam-Jam Ilahi, 'Many Years' sing meriah mung dinyanyèkaké ing biara. Nanging ing katedral lan gréja paroki, dinyanyèkaké ing pungkasan Liturgi (utawa Vesper, yèn sonten sadurungé pestha tiba ing dina Setu utawa Minggu).
Banjur loro paduan suara padha nyanyi stichera sing padha:
Kemulyan, lan saiki, nada 6: Ing dina iki lair saka Perawan / Panjenengané sing nyekel kabèh tumitah ing tangané:
Ing jam sanga, diakon nyemburake kemenyan ing saindenging gréja.
'Ibu Sion!' – wong bakal kandha; / lan Manungsa lair ing jerone.
Ayat: Dhasaré ana ing gunung-gunung sing suci. Mazmur 86:5a, 1a
Ana bocah lair marang kita, ana Putra diparingake marang kita; pamarentahan bakal ana ing pundhaké; lan jenengé bakal diarani: Malaikat saka Dewan Agung, Penasihat Ajaib, Gusti Allah Kuwasa, Pangeran Katentreman, Bapa jaman sing bakal teka; amarga aku bakal nggawa katentreman marang para panguwasa: katentreman lan kasehatan marang Panjenengané! (Lan) panguwasa Panjenengané bakal agung, lan katentreman Panjenengané ora ana entéké ing pangastané Daud lan ing kratoné, kanggo ngadegaké lan nyangga kanthi kaadilan lan kabeneran wiwit saiki lan salawas-lawase. Semangaté Gusti Sang Ngalawan Bala bakal nglakokaké iki!
Yesaya 9:6–7
Sedulur-sedulur, Panjenengané sing ngudhari lan sing diudhari padha asalé saka Bapa sing sami: mulané Panjenengané ora isin nyebut wong-wong mau sedulur, kandha, 'Aku bakal ngumumaké asmamu marang sedulur-sedulurku; ing tengahé pasamuwan aku bakal nyanyi puji-pujianmu'. Lan maneh: 'Aku bakal precaya marang Panjenengané.' Lan maneh: 'Iki aku lan anak-anak sing diparingaké Gusti Allah marang aku.' Mula, kaya déné anak-anak padha nduwé daging lan getih, Panjenengané uga padha dadi nduwé daging lan getih, supaya lumantar pati Panjenengané bisa ngrusakaké sing nduwé kuwasa pati—ya iku setan—lan mbébasaké kabèh wong sing merga wedi pati dadi budhak sajroning uripé kabèh. Amarga Panjenengané mesthi ora njupuk sipat malaékat, nanging njupuk keturunan Abraham. Mula, Panjenengané kudu digawe padha kaya seduluré ing saben bab, supaya Panjenengané bisa dadi Imam Agung sing welas asih lan setya ing pangabdiané marang Gusti Allah, kanggo nebus dosa-dosa manungsa. Amarga, nalika Panjenengané ngalami sangsara nalika digodha, Panjenengané bisa nulungi wong-wong sing lagi digodha.
Sawise para Magi mangkat, malaikaté Gusti nampak marang Yusuf ing ngimpi lan kandha, 'Bangun, jupuk bocah lan ibuné, mlayu menyang Mesir, lan manggon ing kana nganti tak kabari; awit Herodes arep nggoleki bocah mau kanggo mateni.' Mula saka iku, dhèwèké tangi, njupuk Anak lan ibuné , banjur lunga ing wayah bengi menyang Mesir; lan dhèwèké manggon ing kono nganti seda Herodes, supaya kabèh sing wis diomongaké Gusti lumantar nabi kanyata, sing kandha: 'Aku nelpon Putraku saka Mesir'. Banjur Herodes, nalika mangertèni yèn dhèwèké wis dibohongi para ahli nujum, nesu banget lan mènèhi prentah matèni kabèh bayi ing Betlehem lan sakupengé, umur loro taun utawa kurang, miturut wektu sing wis dhèwèké priksa saka para ahli nujum. Banjur kacumpon apa sing diandharake nabi Yeremia, kang kandha: 'Ana swara krungu ing Rama, tangisan lan ratapan lan keluhan gedhe; Rachèl nangis amarga anak-anake; dhèwèké ora gelem dihibur, amarga anak-anake wis ora ana.' Nalika Herodes wis mati, wongé Gusti Allah katon ing lumantaré Yusuf ing Mesir, kandha, 'Bangun, jupuk Bocah lan Ibuné, banjur lunga menyang tanah Israèl, amarga wong-wong sing kepéngin matèni Bocah iku wis mati.' Mula dhèwèké tangi, njupuk Bocah lan Ibuné, banjur teka ing tanah Israèl. Nanging nalika dhèwèké krungu yèn Arkélaws mrentah ing Yudéa nggantèkaké Herodes bapakné, dhèwèké wedi menyang kana; nanging sawisé nampa wahyu ing ngimpi, dhèwèké mundur menyang wilayah Galiléa. Lan nalika tekan ing kana, dhèwèké manggon ing sawijining kutha sing aran Nazaret, supaya kabèh sing wis diomongaké para nabi bakal kelakon, yèn dhèwèké bakal diarani wong Nazaret.
Matius 2:13–23
Aja ninggalake kita nganti pungkasan, amarga asmamu, lan aja mecah prajanjenmu.
Aja mbusak sih-rahmat Panjenengan saka kita amarga Abraham sing Panjenengan tresnani, amarga Ishak abdi Panjenengan, lan amarga Israel sing suci. Dan 3:34,35
Trinitas Suci. Mulyaning, lan saiki: Trinitas Paling Suci: Ya Gusti, mugi paring welas asih. (3) Mulyaning, lan saiki: Bapa Kita:
Imam: Amarga Karajaning kagungan Panjenengan: Pamaca: Amin.
Ing dina iki Sang Perawan lumaku arep nglairaké Sabda langgeng / ing guwa, kanthi cara kang ora bisa diungkapaké nganggo tembung. / Padha bungah, ya jagad raya, sawise krungu iki, / lan padha mulyakaké, bebarengan karo para Malaikat lan para gembala, / Panjenengané kang kersa rawuh kanggo kita – / Sang Bayi, Gusti kang langgeng.
Gusti, welasana. (40)
Kristus Gusti Allah, sing ing saben wektu lan saben jam nampa sembah lan kamulyan ing swarga lan ing bumi, sabar banget, pinunjul ing sih, pinunjul ing welas asih, sing tresna marang wong sing bener lan welas marang wong sing dosa, ngundang kabeh wong marang kaslametan lumantar janji berkah ing tembe! Ya Gusti, tampi panuwun kita ing wektu punika lan pimpin gesang kita miturut dhawuh Panjenengan: suciyani atma kita, resiki awak kita, benerake niat kita, resiki pikiran kita, lan nylametake kita saking sedaya sedhih, cilaka, lan sangsara. Lindhungana kita kanthi Malaikat-Malaikat Suci Panjenengan, supaya kanthi dijaga lan dipandu dening pasukane, kita bisa nggayuh kesatuan ing iman lan pangerten bab kamulyan Panjenengan sing ora bisa diungkapake; amarga Panjenengan pinaringan berkah salawas-lawase. Amin.
Gusti, mberkahana. (3) Kaskaya, lan saiki:
Kanthi pakurmatan paling luhur saka Kerubim / lan kamulyan sing luwih ageng tanpa tandhing saka Serafim, / kita ngluhurake Panjenengan, Sang Perawan sing nglairake Sabda Gusti, / Ibune Gusti sejati.
Berkahana ing asmané Gusti, Rama.
Imam: Ya Allah, welasana kita lan berkahana kita; padhangna pasuryan Panjenengan marang kita, lan welasana kita.
Panembé: Amin.
Gusti Yesus Kristus, Allah kita, sing sabar ngenteni dosa-dosa kita lan sing wis nggawa kita nganti saiki, nalika, nggantung ing wit sing maringi urip, Panjenengan paring dalan marang maling sing wicaksana menyang gapura swarga lan, lumantar pati, ngrusak pati. Mbelasana marang kita, para abdi Panjenengan sing dosa lan ora pantes, awit kita wis dosa lan nindakake kaluputan, lan kita ora pantes ngangkat mripat kita kanggo ndeleng pucuking swarga; awit kita wis ninggalake dalan kabeneran lan mlaku manut karsa atiné kita. Nanging kita nyuwun marang kabecikan Panjenengan sing tanpa tandhing: welasana kita, ya Gusti, miturut akèh welas Panjenengan, lan nylametna kita amarga asmaning Panjenengan sing suci, awit dina-dinane kita kabeh wis kliwat ing kasia-siaan. Bebasna kita saka tangan mungsuh lan apura kita dosa-dosa kita, lan matèna pikiran daging kita, supaya sawise nyingkiraké manungsa lawas, kita bisa nganggo manungsa anyar lan urip kanggo Panjenengan, Gusti lan Pangreksa kita. Lan kanthi mangkono, manut dhawuh Panjenengan, mugi kita bisa nggayuh panggonan pangaso langgeng, ing ngendi kabèh sing bungah manggon. Amarga Panjenengan pancen kabungahan lan kabagyaning para sing tresna dhumateng Panjenengan, Kristus Gusti Allah kita, lan dhumateng Panjenengan kita ngaturake kamulyan, kanti Rama Panjenengan ingkang tanpa wiwitan, lan Roh Panjenengan ingkang Maha Suci, sae, lan maringi gesang, sapunika lan salami-laminipun ngantos dumugi jamaning jaman. Amin.
Mberkahana Sang Gusti, ya rohku, lan kabèh sing ana ing jeroku, mberkahana Asmané sing suci. Mberkahana Gusti, he nyawaku, lan aja lali marang kabecikané kabèh: Panjenengané ngapura kabèh kalepatanmu, marasaké kabèh lara-laramu, nylametaké nyawamu saka karusakan, nggelarani kowe kanthi sih-asih lan welas asih sing lembut, lan maremaké kowe karo kabecikan—supaya kawigatimu anyar kaya manuk elang. Gusti Allah paring welas asih lan kaadilan marang kabèh sing nandhang sangsara. Panjenengané maringi dalané marang Musa, lan niyaté marang para putrané Israèl. Gusti Allah welas asih lan loman, alon nesu lan kebak katresnan sing langgeng; Panjenengané ora bakal tansah nesu, lan ora bakal nyimpen murka salawas-lawase. Panjenengané ora nindakake marang kita miturut kaluputan kita, lan ora mbalekake marang kita miturut dosa-dosa kita; awit kaya dhuwuré langit tinimbang bumi, ngono gedhéné sih-rahmaté Gusti marang wong-wong sing wedi marang Panjenengané; kaya adohé wetan saka kulon, ngono adohé Panjenengané wis mbusak kaluputan kita saka kita. Kaya bapak welas asih marang anak-anake, mangkono uga Gusti welas asih marang wong-wong sing wedi marang Panjenengané; awit Panjenengané mangertos awak kita; Panjenengané kelingan yèn kita iki bledug. Manungsa iku kaya suket; dina-dinane kaya kembang ing padang—kembang mau layu; amarga napas ing jeroné mandheg—lan dhèwèké ora ana manèh, lan dhèwèké ora kelingan panggonané. Nanging sih-rahmaté Gusti langgeng tumrap wong-wong sing wedi marang Panjenengané, lan kabeneran Panjenengané tumrap turunan anak-anaké wong-wong sing netepi prajanji Panjenengané lan éling marang dhawuh-dhawuh Panjenengané kanggo nglakoni. Gusti wis netepake pangastané ing swarga, lan kraton Panjenengané mrentah ing sadaya. Mugi Gusti dipun berkahi, para malaikatipun sedaya, ingkang kiyat kiyat, ingkang nglampahi sabda Gusti sanalika mireng swara sabda Gusti. Mugi Gusti dipun berkahi, sedaya bala Gusti, para abdi Gusti, ingkang nglampahi karsa Gusti. Mugi Gusti dipun berkahi, sedaya pakaryan Gusti, ing saben papan panguwasa Gusti. Mugi Gusti dipun berkahi, ya jiwaku!
Kamulyan marang Rama, marang Putra, lan marang Roh Suci!
Pujia Pangeran, he nyawaku. Aku bakal muji Pangeran salawase uripku; aku bakal nyanyi marang Gustiku sakdurunge aku mati. Aja ngandelake para pangeran, marang anak-anak manungsa, sing ora ana panyelametané: nalika rohé lunga, dhèwèké bali menyang lemah; ing dina iku kabèh rencanané dadi sia-sia. Berkah iku wong sing pitulungané Gusti Allahé Yakub, sing pangarep-arepé marang Gusti Allahé, sing nggawé langit lan bumi, segara lan kabèh isiné, sing tetep setya salawas-lawase, sing nglakokaké kaadilan tumrap wong sing ditindhes, sing maringi pangan marang wong sing luwe; Gusti Allah maringi kamardikan marang para tawanan; Gusti Allah maringi pandelengan marang wong wuta; Gusti Allah ngangkat wong-wong sing sumujud; Gusti Allah tresna marang wong sing bener. Gusti Allah ngreksa wong manca; Panjenengané nampani anak yatim lan janda, nanging Panjenengané ngancurake dalan wong sing jahat. Gusti Allah bakal mrentah salawas-lawase, Gusti Allahmu, ya Sion, saka generasi nganti generasi.
Saiki lan salawas-lawase nganti jaman-jaman. Amin.
Putraning Allah ingkang tunggal lan Sabda! / Sing langgeng lan kanthi kersa, demi kaslametan kita, / ngreinkarnasi saka Indung Allah sing Suci lan Dara Maria sing tansah Perawan, / sing dadi manungsa tanpa owah-owahan lan disalib ing G , Kristus Allah, / sing kanthi pati ngrusak pati, / Salah siji saka Tritunggal Suci, / dimulyakake karo Rama lan Roh Suci, nylametake kita.
Elinga kita, ya Gusti, ing Karajanan Panjenengan, nalika Panjenengan rawuh ing Karajanan Panjenengan.
Berkah sing miskin ing roh, amarga kagungané Karajan Swarga.
Berkah kanggo sing nelongso, amarga bakal diparingi panglipur.
Berkah kanggo wong alus, amarga bakal nduwèni bumi.
Berkah kanggo wong-wong sing luwe lan ngelak marang kabeneran, amarga padha bakal wareg.
Berkah kanggo wong sing welas asih, amarga bakal nampa welas asih.
Berkah kanggo wong sing resik atiné, amarga padha bakal ndeleng Gusti Allah.
Berkah kanggo para panyebar katentreman, amarga padha bakal diarani anaké Gusti Allah.
Begja wong-wong sing dianiaya amarga kabeneran, amarga kagungané Karajan Swarga.
Begja kowe nalika wong ngina kowe, nganiaya kowe, lan ngomong kabèh ala marang kowe kanthi goroh amarga aku.
Padha bungah lan seneng, awit ganjaranmu ing swarga ageng.
Kamulyan, saiki uga:
Elinga kita, ya Gusti, nalika Panjenengan rawuh ing Kraton Panjenengan.
Elinga marang kita, ya Gusti, nalika Panjenengan rawuh ing Karajaning Panjenengan.
Elinga kita, ya Sang Suci, nalika Panjenengan rawuh ing Karajané.
Paduan swara swarga nyanyèkaké puji-pujimu lan muni: Suci, Suci, Suci, Gusti Sang Ngetung Bal; langit lan bumi kebak kamulyanmu.
Ayat: Mèlu marani Panjenengané lan padhang, lan pasuryanmu ora bakal isin.
Paduan swara swarga nyanyèkaké puji-pujian Panjenengan lan muni: Suci, Suci, Suci, Gusti Sang Ngalakoni Bala; langit lan bumi kebak kamulyan Panjenengan.
Kemulyan: Paduan swara malaikat suci lan arsanggel, bebarengan karo kabèh pasukan swarga, padha nyanyi puji-pujian Panjenengan lan muni: Suci, Suci, Suci, Gusti Sang Ngeto, swarga lan bumi kebak kamulyan Panjenengan.
Lan saiki: [Yen Liturgi dirayakake, Kredho ora diwaca, nanging kita langsung nerusake marang: 'Ampunana, lali, lan paring pangapura, ya Gusti Allah, dosa-dosa kita:'
1. Aku pracaya marang siji Gusti Allah, Rama, Kang Maha Kuwasa, Pencipta langit lan bumi, kabèh sing katon lan sing ora katon.
2. Lan ing siji Gusti Yesus Kristus, Putraning Allah, anaking tunggal, lair saka Rama sadurunge kabeh jaman, Cahya saka Cahya, Allah sejati saka Allah sejati, lair, ora digawe, padha hakikat karo Rama, lumantar Panjenengané kabèh pepadhang kabèh.
3. Sing, kanggo kita manungsa lan kanggo kaslametan kita, mudhun saka swarga, lan ngrealisasi awak saka Roh Suci lan Perawan Maria, lan dadi manungsa.
4. Sing disalib kanggo kita ing jaman Pontius Pilatus, nandhang sangsara, lan dikubur.
5. Lan Panjenengané wungu manèh ing dina katelu, miturut Kitab Suci.
6. Lan munggah menyang swarga, lan lenggah ing sisih tengen Rama.
7. Lan Panjenengané bakal rawuh manèh ing kamulyan kanggo ngadili wong urip lan wong mati, lan Karajané ora bakal ana pungkasané.
8. Lan ing Roh Suci, Gusti, Panyipta Urip, kang asalé saka Rama, kang disembah lan dimulyakaké bebarengan karo Rama lan Putrané, kang ngandika lumantar para nabi.
9. Ing Gréja sing siji, suci, katolik, lan apostolik.
10. Aku ngakoni siji baptisan kanggo pangapura dosa.
11. Aku ngarep-arep kebangkitan wong mati
12. lan gesangé donya kang bakal teka. Amin.
Ampunana, lali lan paring pangapura, ya Gusti Allah, marang dosa-dosa kita, apa iku kanthi sengaja utawa ora sengaja, sing kita tindakake kanthi lampah utawa tembung, kanthi sadar utawa amarga ora ngerti, ing wayah bengi utawa awan, ing pikiran utawa pamikiran – ampunana kabeh, minangka Gusti sing Loman lan Tresna marang Manungsa.
Bapa kita, sing ana ing swarga! Sucenana asma Paduka; rawuhna Karajan Paduka; kersanana kados ing swarga, mekaten ing donya; paringa dhahar saben dinane; apuraana kalepatan kita, kados kita sampun ngapura kalepatan tiyang sanes; lan aja nganti kita kapancing ing panggodha, nanging nyelametna kita saking sing jahat.
Imam: Amarga Karajaning kowe: Pamaca: Amin.
Ing dina iki Sang Perawan lumaku kanggo nglairaké Sabda Langgeng / ing guwa, kanthi cara kang ora bisa diungkapaké nganggo tembung. / Padha bungah, ya jagad raya, amarga kabar iki, / lan padha mulyakaké, bebarengan karo Malaikat lan para gembala, / Panjenengané kang kersa rawuh kanggo kita – / Sang Bayi, Gusti Allah kang langgeng.
Gusti, welasana. (40)
Tri Suci Paling Suci, kakuatan sing sejati, Karajan sing ora bisa dipisah, Sumbering kabecikan kabèh, mugi panjenengan kersa welas asih marang kawula ingkang dosa; kiyatna lan padhangna manah kawula, sarta mbusekna saking kawula sedaya rereged; padhangna pikiran kawula, supados kawula tansah ngluhurake, muji, nyembah lan nglairake swara: Siji ingkang Suci, Siji Sang Gusti, Yesus Kristus, minangka kamulyaning Gusti Allah Rama. Amin.
Yen Liturgi dirayakake, imam ngumandhang: 'Wisdom.' Lan kita nyanyi:
Pantes tenan / ngluhurake Panjenengan, ya Ibu Gusti, / sing tansah pinaringan berkah lan suci tanpa cela, / lan Ibu saka Gusti kita.
Imam: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita!
Kita mangsuli: Kita ngluhurake Panjenengan, sing luwih kinurmatan tinimbang Kerubim / lan luwih kamulyan tinimbang Serafim, / sing wis nglairake Sabda Allah kanthi darawi, / Ibu sejati Allah.
Imam: Kamulyan marang Panjenengan, Kristus Gusti kita: lan sateruse, lan kita nutup panggenahan.
[Yen ora ana Liturgi, kita ngendika: Mugi asmané Gusti kaberkahan wiwit saiki nganti salawas-lawase. (3) Mulyaning, lan saiki:
Aku bakal mberkahi Gusti tansah; pujiané bakal ana ing lambéku. Jiwaku bakal bungah ing Gusti – muga-muga wong andhap asor padha krungu lan bungah. Mulyakna Gusti bareng aku, lan ayo padha ngluhurake Asmané bebarengan. Aku nyuwun marang Gusti, lan Panjenengané ngrungokaké aku; Panjenengané nylametaké aku saka kabèh kasangsaranku. Mèlu marani Panjenengané lan padhanging atimu, lan pasuryanmu ora bakal isin. Wong mlarat iki njerit, lan Gusti ngrungokaké; Panjenengané nylametaké saka kabèh kasangsarane. Malaikaté Gusti Allah ngubengi wong-wong sing wedi marang Panjenengané lan nylametaké wong-wong mau. Rasa lan delengen yèn Gusti Allah iku apik; kabegjané wong sing ngungsi marang Panjenengané. Wedi marang Gusti Allah, kowe kabèh para suci Panjenengané, amarga wong-wong sing wedi marang Panjenengané ora kekurangan apa-apa. Wong sugih wis dadi mlarat lan keluwen, nanging wong-wong sing ngupaya Gusti ora bakal kekurangan apa-apa sing apik. Ayo, anak-anakku, rungokna aku; aku bakal mulang kowe ajining Gusti. Sapa wong sing kepengin urip, sing kepengin weruh dina-dina sing becik? Jaga ilatmu saka sing ala lan lambemu saka tembung sing ngapusi. Adhepna saka sing ala lan lakoni kabecikan; goleki tentrem lan upayakna: paningalé Gusti ana ing wong sing bener, lan kupingé Gusti kabuka marang pandonga wong-wong mau; nanging pasuryané Gusti nglawan wong sing nindakake sing ala, kanggo mbusak elingané saka bumi. Wong sing bener padha mberuwak, lan Gusti Allah ngrungokake; Gusti nylametake saka kabèh kasangsarané . Gusti Allah cedhak karo sing atiné remuk lan bakal nylametake sing andhap asor ing roh. Wong sing bener nduwé akèh sedhih, nanging Gusti bakal nylametaké saka kabèh iku. Gusti njaga kabèh balungé; ora ana siji waé sing bakal patah. Pati iku dadi bagéané wong sing ala, lan sing sengit marang wong sing bener bakal tiba ing dosa. Gusti bakal nylametaké nyawa para abdi-Nya, lan ora ana siji waé sing precaya marang Gusti bakal tiba ing dosa.
Paus Germanus: Ayo padha bungah ing Gusti, / nalika kita nerangake Misteri iki: / tembok sing misahake kita saka Gusti wis dirubuhake, / pedhang geni wis dibalekake, / lan Kerubim mundur saka Wit Urip, / lan aku nampa berkah saka Swarga, / sing takusir amarga ora manut. / Amarga Gambar kang ora owah saka Rama / lan Cap saka langgengé / njupuk wujud abdi, / lair saka Ibu kang ora nate kawin / tanpa ngalami owah-owahan. / Amarga Panjenengané tetep kaya sadurungé – Gusti sejati, / lan ngemban apa sing durung tau diduwèni, / dadi manungsa amarga katresnan marang manungsa. / Ayo padha nguwuh marang Panjenengané: / 'Ya Allah, kang lair saka Perawan, welasana kita!' (2)
Anatolius: Kanthi lairé Gusti Yesus saka Sang Perawan Suci, / donya kabèh padhang: / para panggembala main suling lan para Magus nyembah, / para malaikat nyanyi – nanging Herodes gumundho, / manawa Gusti Allah wis rawuh ing daging, / Juruwilahaning atiné kita. (2)
Karajané kagungan Panjenengan, Kristus Allah, – karajan kabèh jaman, lan panguwasané ngrembaka ing saben generasi lan jaman. Sawisé Panjenengan inkarnasi saka Roh Suci lan dadi manungsa saka Maria sing tansah prawan, Panjenengan wis nyulutaké pepadhang kanggo kita, Kristus Allah, lumantar rawuh Panjenengan. / Cahya saka Cahya, padhanging Rama, / Panjenengan sampun maringi padhanging sedaya dumadi. / Sedaya ingkang ambegan muji Panjenengan, / Rupi kamulyaning Rama. / Panjenengan ingkang wonten lan ingkang rumiyin saksampunipun sedaya prakawis / lan ingkang sumunar saking Sang Perawan, mugi welas asih dhumateng kita! (2)
Apa sing bakal kita aturake minangka persembahan marang Panjenengan, ya Kristus, amarga Panjenengan rawuh ing donya dadi manungsa kanggo kita? / Amarga saben makhluk sing Panjenengan ciptokake / padha matur nuwun marang Panjenengan: / para malaikat – kidung, langit – lintang, / para Magi – peparing, para gembala – pangajab, / bumi – guwa, ara-ara – palungan, / lan kita – Indung Maria. / Allah kang langgeng, welasana kita! (2)
Kemulyan, lan saiki, swara sing padha saka Cassius: Nalika Agustus dadi panguwasa tunggal ing donya, akèh panguwasa ing antarané manungsa mandheg; lan kanthi Inkarnasi Panjenengan saka Perawan sing suci, politeisme berhala dibusak. / Bangsa-bangsa padha manut marang siji kraton donya, / lan wong-wong padha pracaya marang siji panguwasa Déwa. / Wong-wong padha didhaftar miturut prentahé Kaisar, / lan kita, wong pracaya, uga kadhaftar ing asmané Déwa / – Panjenengan, Gusti kita sing dadi manungsa. / Ageng sih Panjenengan, ya Gusti; kamulyan tumrap Panjenengan!
Pambuka. Prokeimenon dina. Lan pambacaan pestha karo troparia lan stichera.
Yen wengi sadurunge Natal Kristus tiba ing dina Jumat, prokeimenon dinendhang: 'Sapa sing dadi Gusti kaya Gusti kita?' karo stichera-e; prokeimenon kanggo dina iku dhéwé ora diwacakaké.
Ing wiwitan, Gusti Allah nyipta langit lan bumi. Bumi durung ana wangun lan sepi, pepeteng nutupi jero banyu, lan Roh Gusti ngambang ing ndhuwur banyu. Lan Gusti Allah ngandika, 'Mesthi ana padhang.' Lan ana padhang. Lan Gusti Allah ndeleng yèn padhang iku becik, lan Gusti Allah misahaké padhang saka pepeteng. Lan Gusti Allah maringi jeneng padhang 'dina', lan pepeteng Gusti Allah paringi jeneng 'wengi'. Lan ana sonten, lan ana enjang: dina kapisan. Lan Gusti Allah ngandika, 'Mesthi ana langit ing antaraning banyu, lan mbedakaké banyu saka banyu.' Lan mangkono kedadéyané. Gusti Allah nggawe langit, lan misahaké banyu sing ana ing sangisoring langit saka banyu sing ana ing ndhuwuré langit. Gusti Allah mènèhi jeneng 'langit' marang langit mau. Lan Gusti Allah ndeleng yèn iku becik. Lan ana sonten, lan ana enjang: dina kapindho. Lan Gusti Allah ngandika, 'Mugi banyu ing sangisore langit padha nglumpuk ing panggonan siji, lan mugi daratan katon.' Lan mangkono kelakon. Banyu ing sangisore langit padha nglumpuk ing panggonane, lan daratan katon. Gusti Allah maringi jeneng 'bumi' marang daratan, lan banyu sing nglumpuk mau Gusti Allah paringi jeneng 'segara'. Lan Gusti Allah ndeleng yèn iku becik. Lan Gusti Allah ngandika, 'Mugi bumi ngasilake tetanduran: suket kang ngandhut wiji miturut jinise, lan wit-witan kang ngasilake woh-wohan kang ana wijine ing njero, saben miturut jinise ing bumi.' Lan mangkono kedadéyané. Bumi ngasilaké tetanduran: suket sing ngandhut wiji miturut jinisé, lan wit-witan woh-wohan sing ngasilaké woh-wohan sing ana wijiné ing njero, saben miturut jinisé, ing bumi. Lan Gusti Allah ndeleng yèn iku becik. Lan ana sonten, lan ana enjang: dina katelu.
Kejadian 1:1–13
Rohé Gusti Allah rawuh marang Bileam, lan nalika miwiti wahyune, dhèwèké kandha: "Endah tenan panggonanmu, ya Yakub, kemahmu, ya Israel: kaya lembah kang teduh, kaya taman ing pinggir kali, kaya kemah kang diadegaké déning Gusti, lan kaya wit cedar ing pinggir banyu." Ana sawijining priya bakal metu saka keturunane, lan bakal nguwasani akèh bangsa; kratoné bakal diunggulaké [luwih dhuwur tinimbang Gog] lan bakal saya ngrembaka [kratoné]. Gusti Allah nglantarake dheweke saka Mesir; kamulyane kaya kamulyaning kijang siji tanduk: dheweke bakal mangan suku-suku mungsuhe, lan gajine bakal dipangan, lan nganggo panah-panahé bakal nggebug mungsuh. Dheweke ngendhok lan ngaso kaya singa lan kaya anaké singa: sapa sing bisa mbangunake? Begja wong-wong sing mberkahi kowe, lan terkutuk wong-wong sing ngutuk kowe! Ana lintang kang bakal munggah saka Yakub, lan ana Pria kang bakal muncul saka Israel; Panjenengané bakal ngremuk para pangéran Moab lan ngrusak kabèh putrané Zif. Lan Edom bakal dadi warisan, lan Esau, mungsuhé, bakal dadi warisan; nanging Israel wis nampilaké kekuwatané!'
Bilangan 24:2–3, 5–9, 17–18
'Ing dina-dina kuwi,' pangandikane Gusti, 'Aku bakal nglumpukake wong-wong sing remuk lan nampa wong-wong sing ditolak, uga wong-wong sing wis tak buwang. Aku bakal ngowahi wong-wong sing remuk dadi sisa lan wong-wong sing ditolak dadi bangsa sing kuwat, lan Gusti bakal mrentah ing Zion wiwit saiki nganti salawas-lawase. Mangkéné pangandikane Gusti: 'Lan kowe, Betlehem, tanah Ephratah, sanadyan kowe cilik ing antarané klané Yehuda, saka kowe bakal metu Kanggo Aku sawijining Panguwasa ing Israèl, kang asal-usulé wiwit jaman biyèn, wiwit jaman mbiyèn-mbiyèn.' Mulane Panjenengané bakal ngreksa wong-wong mau nganti wayahe Sang Ibu nglairaké; banjur sésa seduluré bakal bali marang anak-anak Israèl. Panjenengané bakal ngadeg lan nyawang, lan Gusti Allah bakal nggembalaké wedhusé kanthi kuwasa; lan wong-wong mau bakal manggon ing kamulyané asmané Gusti Allah, amarga Panjenengané saiki bakal diunggahaké nganti pucuking bumi.
Mika 4:6–7; 5:2–4
Panjenengan lair kanthi rahasia ing guwa, / nanging swarga ngumumaké Panjenengan marang kabèh kaya nganggo lambéné dhéwé, / ngetokaké lintang, ya Sang Juruwilujeng; / lan nuntun para Magi marang Panjenengan, / sing nyembah Panjenengan kanthi pracaya. / Asihi marang kita lumantar para Magi mau!
Paduan swara nyanyèkaké troparion sing padha.
Panembah: Dhasaré ana ing gunung-gunung suci. Gusti tresna marang gapura Sion luwih saka kabèh panggonan Yakub. Bab-bab kamulyan diomongaké babagan kowe, ya Kutha Allah. Aku bakal nyebut Rahab lan Babilonia marang wong-wong sing ngerti aku.
Mazmur 86:1–4a
Paduan Suara: Lan Panjenenganipun nuntun para Magi marang Panjenengan, / ingkang nyembah Panjenengan kanthi iman. / Mbelasana dhumateng kita kados dhumateng para Magi.
Pamaca: Lan delengen, para raja bumi, Tirus, lan bangsa Etiopia—padha ana ing kono. 'Ibu Sion!'—bakal ana wong kandha; lan ana Manungsa lair ing kono, lan kang Maha Luhur piyambak sing ngedegake.
Mazmur 86:4b–5
Paduan Suara: Lan para Magi dipimpin marang Panjenengan, / sing nyembah Panjenengan kanthi iman. / Welas asih marang kita bebarengan karo wong-wong mau.
Pamaca: Gusti bakal ngandharake iki marang bangsa-bangsa, lan marang para panguwasa sing ana ing antarané. Amarga kabèh sing bungah padha manggon ing Panjenengan. Mazmur 86:6–7
Paduan Suara: Lan para Magi dipandu marang Panjenengan, / sing nyembah Panjenengan kanthi iman. / Welas asih marang kita bebarengan karo wong-wong mau.
Pamaca: Mulyané marang Rama, lan marang Putra, lan marang Roh Suci!
Paduan Suara: Lan para Magi dipandu marang Panjenengan, / sing nyembah Panjenengan kanthi iman. / Welas asihana kita bebarengan karo wong-wong mau.
Pamaca: Saiki lan salawas-lawase nganti jaman-jaman. Amin.
Paduan Suara: Lan para Magi dipandu marang Panjenengan, / sing nyembah Panjenengan kanthi iman. / Welas asihana kita bebarengan karo wong-wong mau.
Panembé: Panjenengan lair kanthi rahasia ing guwa, / nanging swarga ngumumaké Panjenengan marang kabèh, kaya nganggo swarané dhéwé, / ngetokaké lintang, ya Sang Juruwilujeng;
Lan piyambakipun nyanyèkaké pungkasaning troparion: 'Lan Panjenengan nuntun para Magi marang Panjenengan, / ingkang nyembah Panjenengan kanthi iman. / Kawelasi kula kados déné para Magi!'
Lan dhèwèké nerusaké maca bacaan kanggo pesta:
Mangkéné pangandikane Gusti: Saka oyodé Yésé bakal metu tunas, lan saka oyodé bakal thukul cabang; lan Rohé Gusti bakal netep ing dhèwèké: Roh kabijaksanaan lan pangerten, Roh pitutur lan kakuwatan, Roh kawruh lan ajrih marang Gusti; Roh ajrih marang Gusti bakal nggenepi Panjenengané: Panjenengané ora bakal ngadili miturut apa sing dideleng déning mripaté, uga ora bakal ngukum miturut apa sing dirungokaké déning kupingé; nanging Panjenengané bakal ngadili wong andhap asor kanthi paugeran sing adil, lan bakal nyalahké wong-wong kuwasa ing bumi kanthi katulusan; lan Panjenengané bakal nggebuk bumi nganggo sabda saking cangkemé, lan nganggo napas saking lambéné Panjenengané bakal mateni wong-wong sing jahat. Pinggangé bakal diiket karo kabeneran, lan sisihé karo kasetyan. Serigala bakal manggon bareng karo wedhus enom, lan macan tutul bakal ngendhok bareng karo anak wedhus; anak sapi, sapi jantan enom, lan singa bakal padha mangan bebarengan, lan bocah cilik bakal mimpin. Sapi lan beruang bakal padha mangan bebarengan, lan anak-anake bakal padha ngendhok bebarengan; lan singa lan sapi bakal padha mangan jerami bebarengan. Lan bocah cilik bakal nyelupake tangane menyang sarang ula lan sarang anak ula; lan ora bakal nglarani utawa mateni sapa wae ing gunungku sing suci, amarga sakabehe bumi bakal kebak kawruh marang Gusti, kaya banyu nutupi segara. Lan ing dina iku oyodé Yésa lan Panjenengané sing munggah kanggo mréntahaké bangsa-bangsa: marang Panjenengané bangsa-bangsa bakal nyandhak pangarep-arep, lan pangasoané bakal kamulyan!
Yesaya 11:1–10
Iki Gusti kita; ora ana sing kaya Panjenengané. Panjenengané ngrancang saben dalan kawruh lan maringi marang Yakub, abdi Panjenengané, lan marang Israel, kang Panjenengané tresnani. Sawisé kuwi, Panjenengané rawuh ing bumi lan manggon ing antarané manungsa. Iki buku paugeran Gusti lan hukum kang langgeng salawas-lawase. Sapa waé sing netepi bakal mlebu ing urip, nanging sing ninggalaké bakal mati. Mbalèkna, Yakub, lan nyekelna; mlaku ing padhangé pepadhangé. Aja maringi kamulyanmu marang liyan, uga apa sing apik kanggo kowe marang bangsa manca. Begja kita, Israel, amarga kita ngerti apa sing nyenengake Gusti Allah.
Barukh 3:36–38; 4:1–4
Daniel kandha marang Nebukadnezar: 'Yaiku, sang raja, panjenengan mirsani, lan ana sawijining arca; arca iku ageng, lan rupane nggumunake. Iku ngadeg ing ngarep panjenengan, lan pandelengane medeni. Patung iku nduwèni sirah saka emas murni, lengen, dhadha, lan pahané saka pérak, weteng lan pahané saka perunggu, betisé saka wesi, lan sikilé sawatara saka wesi lan sawatara saka lempung. Panjenengan nyawang nganti ana watu sing kapotong saka gunung tanpa tangan manungsa, banjur nyerang patung mau ing sikilé wesi lan lempung, lan ngremuk kabèh dadi bledug. Banjur sakwise kuwi, lempung, wesi, perunggu, pérak, lan emas mau langsung dadi bledug, lan dadi kaya bledug ing papan ngumbul gandum mangsa panas; angin ngusung kabeh mau, lan ora ana tapak sing ditinggalake; nanging watu sing nabrak patung mau dadi gunung ageng lan ngisi sakabehe bumi. Iki impen mau; lan kita bakal nerangake tafsirane ing ngarsane raja: Gusti Allah ing swarga bakal ngadegake Karajan sing ora bakal nate rusak, lan Karajane ora bakal diserahake marang bangsa liya ; lan bakal ngremuk kabèh kraton nganti dadi bledug lan nyebarake, déné watu kuwi dhéwé bakal tetep ana salawas-lawase—kaya sing panjenengan deleng yèn ana watu sing kapotong saka gunung tanpa pitulungan tangan manungsa lan ngremuk lempung, wesi, perunggu, pérak, lan emas. Gusti Agung wis maringi kabar marang sang raja apa sing bakal kelakon ing tembe. Lan impen iki pancèn bener, lan tegesé mesthi!
Dan 2:31–36, 44–45
Panjenengan sumunar, ya Kristus, saking Perawan, / Srengéngé Kaadilan ingkang tanpa badan, / lan lintang nunjuk dhumateng Panjenengan, / Panjenengan ingkang tanpa wates nanging kapacak ing guwa, / nuntun para Magi supados nyembah Panjenengan. / Kanti piyambakipun, kula mulyakaken Panjenengan: / 'Dhuh Panjenengan ingkang maringi gesang, kamulyan dhumateng Panjenengan!'
Paduan swara nyanyikaké troparion sing padha.
Panembé: Gusti Allah sampun lingsir ing pangastané; Panjenengané sampun ngagem kamulyan; Gusti Allah sampun ngagem kekiyatan, awit Panjenengané sampun ngadegaké jagad raya, lan jagad raya punika boten bakal goyang. Wiwit wekdal punika pangastané Panjenengané sampun kiyat; Panjenengané saking jaman mbiyèn
. Mazmur 92:1, 2
Paduan Suara: Sawise nggawa para Magi nyembah Panjenengan. / Karo wong-wong mau kita ngluhurake Panjenengan: / 'Pemberi Urip, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Panembé: Kali-kali wis ngangkat swarané, ya Gusti, kali-kali wis ngangkat swarané; kali-kali bakal ngangkat arusé saka gumuruhé banyu akèh. Mazmur 92:3
Paduan Suara: Amarga wis nggawa para Magi nyembah Panjenengan. / Bareng karo wong-wong mau, kita ngluhurake Panjenengan: / 'Pemberi Urip, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Pembaca: Ombak segara kuwat; Gusti kuwat ing dhuwur. Kesaksian-Mu paling bisa dipercaya; kasucian pantes kanggo omah-Mu, ya Gusti, salawas-lawase. Mazmur 92:4b, 5
Paduan Suara: Sawise nggawa para Magi nyembah Panjenengan. / Karo wong-wong mau kita ngluhurake Panjenengan: / 'Pemberi Urip, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Pamaca: Mulyakna Rama, lan Putra, lan Roh Suci!
Paduan Suara: Sawise nuntun para Magi supaya padha nyembah Panjenengan. / Karo wong-wong mau kita ngluhurake Panjenengan: / 'Pemberi Urip, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Pembaca: Saiki lan salawas-lawase nganti jaman-jaman. Amin.
Paduan Suara: Sawise nuntun para Magi nyembah Panjenengan. / Karo wong-wong mau kita ngluhurake Panjenengan: / 'Pemberi Urip, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Pamaca: Panjenengan sumunar, ya Kristus, saking Perawan, / Srengéngé kaadilan kang tan kena wujud, / lan lintang nunjuk dhumateng Panjenengan, / Panjenengan ingkang tan saged kawiwates, nanging kawiwates ing guwa.
Lan dhèwèké dhéwé nyanyèkaké pungkasaning troparion: Sawisé nuntun para Magi nyembah Panjenengan. / Karo wong-wong mau kita ngluhuraké Panjenengan: / 'Pemberi Urip, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Lan dhèwèké nerusaké maca bacaan kanggo pesta:
Ana bocah sing lair marang kita, ana putra sing diparingake marang kita; pamarentahan bakal ana ing pundhaké; lan jenengé bakal diarani: Malaikat saka Dewan Agung, Panasehat Ajaib, Gusti Allah Kuwasa, Pangeran Katentreman, Panguwasa Jaman sing bakal teka, Bapaké Jaman sing bakal teka; amarga aku bakal nggawa katentreman marang para panguwasa: katentreman lan kasehatan marang Panjenengané! (Lan) panguwasa Panjenengané bakal ageng, lan tentrem Panjenengané ora ana entéké ing pangastané Daud lan ing kratoné, kanggo ngadegaké lan nyangga kanthi kaadilan lan kabeneran wiwit saiki lan salawas-lawase. Semangaté Gusti Sang Ngalawan Bala bakal nglakokaké iki!
Yesaya 9:6–7
Gusti nerusaké pangandikane marang Ahas, kandha, 'Nyuwun pratandha saka Gusti Allahmu, apa ing jeroning donya utawa ing dhuwuré.' Banjur Ahas kandha, 'Aku ora bakal nyuwun, lan aku ora bakal nguji Gusti!' Banjur Yesaya kandha, 'Rungokna saiki, he omahé Daud! Apa durung cukup kowe nguji manungsa? Lan kepriye kowe nguji Gusti? Mulane Gusti piyambak bakal maringi pratandha marang kowe: delengen, sawijining prawan bakal ngandhut lan nglairake Putra, lan jenenge bakal diarani Immanuel. Dheweke bakal mangan mentega lan madu; sadurunge bisa mbedakake utawa milih antarane becik lan ala, dheweke bakal milih sing becik: amarga sadurunge bocah iki ngerti becik utawa ala, dheweke ora bakal nyerah marang ala kanggo milih sing becik.' Lan Gusti Allah kandha marang aku: 'Gawéna kanggo awakmu gulungan anyar sing amba, lan tulisen nganggo pèn manungsa manawa pangrebutan rampasan bakal kelakon enggal – amarga wis kelakon. Lan tunjukna minangka saksi-Ku wong-wong sing setya: imam Uria lan Zakharia, putrané Barakhia.' Lan aku lunga marang nabiyah, lan dhèwèké ngandhut lan nglairaké sawijining Putra. Lan Gusti kandha marang aku: 'Wènèhana jenengé "Tangkep Cepet, Rampas Cepet", awit sadurungé bocah iku bisa nyebut "Bapak" utawa "Ibu", dhèwèké bakal nyekel kakuwasané Damaskus lan rampasané Samaria ing ngarsané Raja Asyur.' Gusti Allah ana ing sisih kita – padha waspada, he bangsa-bangsa, lan manut; rungokna, he sakabehing pucuking bumi. He para kuwat, padha manut: awit yen kowe padha nglawan maneh, kowe bakal kalah maneh. Lan apa bae pitutur kang kowe rencanakake, Gusti Allah bakal nggawe ora ana gunane; apa bae tembung kang kowe ucapake, ora bakal tetep kanggo kowe, awit Gusti Allah ana ing sisih kita!
Yesaya 7:10–16; 8:1–4, 8–10
Sawisé parimia kaping wolu, Ektenia Cilik, lan sawisé seruan imam, Trisagion.
Pangéran kandha marang Aku: 'Kowe putraku; dina iki Aku wis nglairaké kowe.'
Ayat: Nyuwun marang Aku, lan Aku bakal maringi kowe bangsa-bangsa minangka warisanmu, lan pucuking bumi minangka duwekmu. Mazmur 2:8b, 9
Gusti Allah, sing ing jaman biyen wis ngandika marang para leluhur kita kanthi pirang-pirang cara liwat para nabi, ing jaman pungkasan iki wis ngandika marang kita liwat Putrané, sing wis diangkat dadi ahli waris kabèh peparing, lan lumantar Panjenengané uga wis ngadegaké jaman-jaman. Panjenengané, minangka padhangé kamulyané lan gambaran sing pas saka hakekaté, lan nyangga kabèh mau kanthi sabda panguwasa Panjenengané, sawisé Panjenengané piyambak ngrampungaké pangapura dosa-dosa kita, banjur lenggah ing sisih tengené Kamulyan ing dhuwur, dadi luwih unggul tinimbang malaikat-malaikat, kaya jeneng warisané sing luwih mulya tinimbang jeneng-jenengé. Amarga marang malaikat endi Gusti Allah tau ngendika: 'Kowe Putraku; dina iki Aku wis nglairaké Kowe'? Lan maneh: 'Aku bakal dadi Bapaké, lan Dhèwèké bakal dadi Putraku'? Lan maneh, nalika Dhèwèké ngenalaké Putra Sulung menyang alam semesta, Dhèwèké kandha: 'Lan kabèh malaikaté Gusti Allah padha nyembah Dhèwèké'. Lan bab para malaikat Panjenengané kandha: 'Sing nggawe para malaikaté dadi roh lan para abdi Panjenengané dadi geni kang murub' – nanging bab Sang Putra: 'Kamarendeng Panjenengan, ya Allah, iku kanggo salawas-lawase; tongkat kamardikan iku tongkat kraton Panjenengan.' 'Panjenengan sampun remen ing kasetyan lan sengit ing piala; mulane, ya Gusti Allah, Gusti Allah sampun ngoles Panjenengan kanthi lenga kabungahan inginggil kanca-kanca Panjenengan.' Lan: 'Ing wiwitan, ya Gusti, Panjenengan nyipta dhasar bumi, lan langit iku pakaryan tangan Panjenengan; iku bakal sirna, nanging Panjenengan tetep ana; lan kabèh bakal luntur kaya busana; kaya jubah, Panjenengan bakal nggulung mau, lan bakal diganti. Nanging Panjenengan tetep padha, lan taun-taun Panjenengan ora bakal ana enteke.'
Pembacaan 303: Ibrani 1:1–12
[Ing dina Setu, ing Liturgi sing dirayakake kapisah saka Vesper, Wacan 207.]
Ayat: Gusti Allah ngandika marang Gustiku: 'Lungguhna ing sisih tengenku nganti Aku nggawe mungsuhmu dadi alas sikilmu.'
Ayat: Gusti Allah bakal ngutus tongkat panguwasa saka Sion—lan kowe bakal mrentah ing antarané mungsuhmu!
Ayat: 'Aku wis nglairaké kowe saka kandhungan, sadurungé lintang esuk,' – Gusti wis sumpah, lan Panjenengané ora bakal ganti pikiran. Mazmur 109:1, 2, 3b
Ing jaman kuwi metu dhawuh saka Kaisar Agustus kanggo nglaksanani sensus saindenging donya. Iki sensus kapisan sing dilakoni nalika Quirinius dadi gubernur Siria. Lan saben wong padha lunga kanggo ndhaptar, saben menyang kutha asalé. Mula Yusuf uga mangkat saka Galilea, saka kutha Nazaret, menyang Yudea, menyang kutha Dawud sing diarani Betlehem, amarga dhèwèké saka omah lan keturunan Dawud, kanggo ndhaptar bareng Maria, tunangane, sing lagi ngandhut. Nalika padha ana ing kono, wayahe wis teka kanggo dheweke nglairake. Lan dheweke nglairake Putra sulungé; dheweke ngempit karo kain lan ngendhogake ing palungan, amarga ora ana panggonan kanggo padha ing losmen. Lan ana para gembala ing wewengkon kuwi, padha manggon ing lapangan lan jaga wedhusé ing wayah bengi. Lan wongé, malaikaté Gusti Allah némbongaké marang wong-wong mau, lan kamulyané Gusti Allah sumunar ing sakupengé, lan wong-wong mau padha ketakutan banget. Malaikat mau kandha marang wong-wong mau, 'Aja padha wedi; awit, aku nggawa kabar kabungahan gedhé tumrap kabèh wong: dina iki ing kutha Daud wis lair Sang Juruwilujeng, yaiku Kristus, Gusti Allah. Lan pratandha iki tumrap kowe: kowe bakal nemu bayi sing dibungkus ing kain kasa lan dibaringake ing palungan.' Tiba-tiba katon bebarengan karo malaikat mau tentara swarga sing akèh, padha muji Gusti Allah lan kandha: 'Kamulyan marang Gusti Allah ing panggonan paling dhuwur, lan ing bumi tentrem, karsa becik marang manungsa!' Lan dumadakan sawisé malaikat-malaikat mau munggah menyang swarga, para panggembala iku padha kandha siji lan sijiné, 'Ayo padha menyang Betlehem lan ndeleng prakara iki sing wis kelakon, sing wis kabari marang kita déning Gusti.' Banjur padha buru-buru mangkat lan nemokaké Maria lan Yusuf, lan Sang Bayi sing lagi ngglénggér ing palungan. Nalika padha weruh Panjenengané, padha nyritakaké kabar sing wis diandharake marang wong-wong mau bab bocah iku. Lan kabèh sing krungu padha gumun marang kabar sing diceritakaké para panggembala. Nanging Maria nyimpen kabèh tembung mau lan merenung ing atiné. Para panggembala banjur padha mulih, padha ngluhurake lan muji Gusti Allah amarga kabèh sing wis padha krungu lan weruh, cocog karo sing wis diandharake marang wong-wong mau.
Lukas 2:1–20
[Ing dina Setu, nalika Liturgi sing dirayakake kapisah saka Vespers, Injil miturut Matius, bacaan kaping 53.]
Kabèh makhluk padha bungah ing Panjenengan, yaiku sing kebak sih: bala malaikat lan umat manungsa. Panjenengan punika candhi kang kasucèkaké lan swarga rohani, kamulyaning kasucian, saking Panjenengan Gusti Allah inkarnasi lan dados bayi, Gusti Allah kita ingkang sampun ana sadèrènging kabèh jaman. / Amarga Panjenengané wis nggawe kandhungan Panjenengan dadi pangastana / lan kandhungan Panjenengan luwih amba tinimbang langit. / Kabeh ciptaan padha bungah marang Panjenengan, ya Sang Pinunjul Kawicaksanan, / kamulyan tumrap Panjenengan!
Pujia Pangeran saka swarga; pujia Panjenengané ing panggonan inggil. Alleluia. (3) Mazmur 148:1
Sawisé pamit Liturgi, diakon mbantu nyalaké lilin prosesi lan nyelehaké ing tengah gréja, déné para rohaniawan lan loro paduan swara bebarengan nyanyikaké troparion pésta, 'Kemulyan', lan 'Saiki': kondakion, lan 'Mugi Suwé Yusa'.
Jaga Wengi diwiwiti karo Komplet Agung, kanthi nyanyian 'Gusti Allah ana ingkang kita' lan tinimbang troparia biasane: 'Padhangna mripat kawula,' troparioning pestha. Tinimbang: 'Mbelasana dhumateng kita, ya Gusti, mbelasana dhumateng kita,' kondakioning pestha. Sawise Doxologi Agung, Litanian dipun lampahi.
Ing dina iki, miturut ramalan, langit lan bumi padha bungah. / Para malaikat lan manungsa! Ayo padha bungah ing rohani, / amarga Gusti wis katon ing daging / marang wong-wong sing manggon ing pepeteng lan ing bayangan pati, lair saka Perawan; / guwa lan palungan nampani Panjenengané. Para panggembala ngumumaké mujijat; para Magi saka Wétan nggawa peparing menyang Betlehem; lan kita, kanthi lambé sing ora pantes, kaya para Malaikat, bakal nyembah Panjenengané: 'Kamulyan marang Gusti Allah ing swarga kang paling dhuwur, lan tentrem ing bumi, amarga Panjenengané kang dinanti bangsa-bangsa wis rawuh, Panjenengané wis rawuh lan nylametaké kita saka panjajahan mungsuh!'
Langit lan bumi padha nyawiji ing dina iki / nalika lairé Kristus. / Ing dina iki Gusti Allah mudhun menyang bumi, / lan manungsa munggah menyang swarga. / Dina iki, kanggo kapentingan manungsa, / kita nyumurupi Panjenengané sing sacara alamiah Ora Katingal, dadi daging. / Mula, nalika kita muji Panjenengané, ayo padha nguwuh marang Panjenengané: / 'Kamulyan marang Gusti Allah ing swarga kang paling dhuwur, lan tentrem ing bumi: / kabecikan iki kaparingaké marang kita lumantar rawuh Panjenengan; / Panebus kita, kamulyan tumrap Panjenengan!'
'Kamulyan marang Gusti ing kahyangan', / – ing Betlehem aku krungu saka para roh gaib ing dina iki, / – 'sing kersa netepake tentrem ing bumi!' / Saiki Sang Perawan luwih amba tinimbang langit, / amarga padhang sumunar marang kang peteng, / lan Panjenengané wis ngluhuraké wong andhap asor, sing padha nyanyi kaya Malaikat: / 'Mulyakna Gusti Allah ing kahyangan!'
Digawe miturut gambar lan rupa Panjenengané, / nyumurupi manungsa kesasar amarga dosa, / Gusti Yesus mudhun, mbengkokaké langit, / lan manggon, tanpa owah, ing kandhunge Perawan Maria, / supaya ing sajroning dhèwèké Panjenengané bisa nganyari Adam sing wis rusak, sing njerit: / Kamulyaning rawuh Panjenengan, Panyelamet lan Gustiku!
Para Magi, raja-raja Persia, kanthi cetha nyadari / yèn Sang Raja Swarga wis lair ing donya, / dipandu lintang padhang, tekan Betlehem, / nggawa peparing pilihan: emas, kemenyan lan mir; / lan sujud, padha nyembah: amarga padha weruh Sing Langgeng ing guwa / ngglelgèk kaya bayi.
Kabèh malaikat ing swarga padha bungah, / lan manungsa padha bungah ing dina iki, / lan kabèh makhluk padha ngrayakake / amarga Sang Juruwilujeng lan Gusti kang lair ing Betlehem: / amarga kabèh tipuan sesembahan berhala wis sirna, / lan Kristus mrentah salawas-lawase!
Mupangat ageng lan kaelokan sing nggumunake wis kelakon ing dina iki: / Perawan nglairake, lan kandhunge tetep utuh. / Sabda wis inkarnasi lan ora pisah saka Rama. / Para malaikat lan para gembala padha muji, / lan kita bakal muni bareng karo wong-wong mau: / 'Kamulyan marang Gusti Allah ing swarga paling dhuwur, lan ing bumi tentrem!'
Ayat: 'Saka kandhutan Lintang Esuk Aku nglairaké kowe,' – mangkono Gusti wis sumpah, lan Panjenengané ora bakal ganti pikiran. Mazmur 109:3b–4a
Ing dina iki Perawan nglairaké Pangripta kabèh mau. / Eden maringi Gua marang Panjenengané / lan lintang mau mbukak Kristus, / Sang Srengéngé, marang wong-wong sing manggon ing pepeteng. / Para Magi, sing padhang amarga pracaya, nyembah Panjenengané kanthi pasugatané, / lan para gembala nyekseni mujijat: / malaikat padha nyanyi lan ngumumaké: / 'Kamulyan marang Gusti Allah ing kahyangan!'
Ayat: Gusti Allah ngandika marang Gustiku: / 'Lungguhna ing sisih tengenku'. Mazmur 109:1a
Nalika Gusti Yesus lair ing Betlehem Yudéa, / para Magi sing teka saka Wétan / nyembah Gusti Allah sing dadi manungsa, / lan mbukak peti harta bendané / nggawa peparing kang larang regané: / emas murni – minangka marang Sang Raja jaman / lan kemenyan – minangka marang Gusti Allahing sak donya; / lan mur – marang Sing Abadi sing ngganteni pati telung dina. / Kabeh bangsa, ayo padha nyembah Panjenengané sing lair / kanggo kaslametan nyawa kita.
Sugeng, Yerusalem, / lan mulyakna, kabeh sing tresna marang Sion. / Ing dina iki, ikatan kuna paukumané Adam wis kabuka, / lan swarga kabuka kanggo kita. / Ular iku wis dadi tanpa daya: / amarga Eshe whom, sing dhisik digodha, / saiki katon wis dadi Ibune Sang Pencipta. / O jeroning kasugenganing Gusti, kawicaksanan lan kawruh! / Pati, pirantine dosa sing nggawa karusakan marang kabèh daging, / wis dadi wiwitané kaslametan donya kabèh lumantar Ibune Gusti. / Amarga saka dhèwèké lair Sang Bayi, Gusti Allah kang sampurna kabèh, / lan lumantar lairé Panjenengané ngukuhaké kasuciané, / mbebasaké ikatan dosa nganggo kain pangbungkusé, / lan lumantar masa bayi Panjenengané marasaké / Hawa saka rasa lara sedhih nalika nglairaké. / Mula, kabèh makhluk padha bungah lan seneng, / amarga Kristus wis rawuh kanggo mulihaké / lan nylametaké nyawa kita!
Lan saiki, swara sing padha: 'Panjenengan sampun manggen ing guwa, Kristus Gusti kita, / sangkar sapi nampani Panjenengan, / nalika para panggembala lan para Magi nyembah Panjenengan.' / Banjur ramalan para nabi kawujud, / lan pasukan malaikat gumun, padha muni lan ngumumaké: / 'Mulyakna rawuh Panjenengan, ya Sang Siji-sijiné Pangasihi Manungsa!'
Lairé Panjenengan, ya Kristus Gusti kita, / sampun madhangi donya kanthi pepadhang kawruh, / awit lumantar pepadhang punika, para panyembah lintang / dipun wulang dening lintang / supados nyembah Panjenengan, Srengéngé Kaadilan, / lan mangertos Panjenengan, Pepadhang ingkang munggah saking kahyangan. / Ya Gusti, kamulyan tumrap Panjenengan! (3)
Lairé Panjenengan, ya Kristus Gusti kita, / sampun madhangi donya kanthi padhanging kawruh, / awit lumantar iku para sing nyembah lintang / dipunwulang dening satunggaling lintang / supados nyembah Panjenengan, Srengéngé Kaadilan, / lan mangertos Panjenengan, Cahya ingkang munggah saking kahyangan. / Ya Gusti, kamulyan dhumateng Panjenengan! (3)
Ing palungan kéwan bisu / Panjenengan dipundhampeni awit kita, / Panulung sing sabar, / kanthi kersa Panjenengan dados bayi. / Nanging para panggembala nyanyi bab Panjenengan, padha muni bareng karo para Malaikat: / 'Kamulyan lan puji ing bumi marang Panjenengané sing wis lair / lan sing wis maringi urip marang kodraté wong-wong sing lair saka bumi, / marang Kristus Gusti kita!'*
Kawibawanan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Ngapa kowe gumun, Maria? / Ngapa kowe kaget marang Panjenengané sing ana ing jeronmu? / 'Amarga,' dhèwèké kandha, / 'aku wis nglairaké Putra langgeng ing wektu, / tanpa ngerti kepiyé Panjenengané sing arep lair iku kaangkon. / Aku ora nduwé garwa; kepiyé aku bisa nglairaké Putra? / Sapa sing tau weruh lair tanpa wiji?' / Nanging ing ngendi Gusti kersa, / pranatan alam nyerah, kaya sing katulis. / Kristus lair saka Perawan ing Betlehem Yudea.]
sing langgeng lan ora bisa dipahami, / sing ana langgeng karo Rama sing ora katon, / Panjenengan ngandhut ing kandhutan Panjenengan, ya Ibu Gusti Allah, / Putra Tunggal saka Tritunggal sing ora kacampur ing Keberhanuan. / Rahmatmu sumunar ing donya, dinendhang dening kabèh; / mulané kita tansah nguwuh: / 'Sugeng, ya Dhewah Ayu Perawan!'*
Kawibawanan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Kepiye Panjenengané, sing ora bisa kawatesan déning sak donya, bisa muat ing kandungan? Panjenengané sing manggon ing pangkuan Rama, kepiye bisa digendong ing tangan Ibu? / Satemene, kados Panjenengané piyambak mangertos, kados kersaning Panjenengané, kados Panjenengané de ed. / Amarga Panjenengané, ingkang tanpa badan, kanthi karsa dados inkarnasi, / lan Ingkang Maha Ana dados kados ingkang mboten Panjenengané, kanggé kita. / Lan tanpa nggantos sipat Panjenengané piyambak, / Panjenengané nggabungaké dhiri Panjenengané kaliyan sipat kita. / Kristus lair kanthi kalih sipat, / karsa nepaki donya swarga.]
Kita ngluhurake Panjenengan, / Panjenengané sing maringi urip, ya Kristus, / sing amarga kita saiki lair ing daging / saka Perawan Maria sing suci banget, sing ora nate kenal karo priya.
1 Korus: Merenang krasa bungah marang Gusti, kabèh bumi. 2 Nyanyèkaké marang asmané; paringana kamulyan lumantar pujianmu! 1 Critakna kabèh kaajaibané. 2 Ucapna marang Gusti: 'Endah sanget pakaryanmu!' 1 Mugi langit padha bungah lan bumi padha seneng. 2 Nyanyèkna marang Gusti, nyanyèkna marang asmané. 1 Kamulyan lan kamurubé iku pakaryané. 2 Panjenengané wis ngutus kaslametan marang umaté. 1 Asmané suci lan nggumunaké. 2 Saka Sion sumebar kamurubé kaéndahané. 1 Gusti Allah kita ana ing swarga; Panjenengané wis nindakake kabèh sing karsa ing bumi. 2 Aku bakal nyanyi babagan katresnan Panjenengan, ya Gusti, salawas-lawase. 1 Panjenengané bakal nyebut aku: 'Kowe iku Bapakku.' 2 Lan aku bakal ndadèkaké dhèwèké dadi anak sulung, sing paling luhur ing antarané para raja ing bumi. 1 Lan kabèh raja ing bumi bakal nyembah dhèwèké. 2 Sapa sing Gusti kaya Gusti kita? Panjenengan iku Gusti sing nindakake kaajaiban. 1 Kanthi lengan Panjenengan sing kuwasa, Panjenengan wis nyebarake mungsuh-mungsuh Panjenengan. 2 Saka kandungan, sadurunge lintang esuk, Aku wis nglairake Panjenengan. 1 Gusti wis sumpah, lan Panjenengan ora bakal ngganti pikiran. 2 Sampeyan imam langgeng, miturut tatanan Melkisedek. 1 Gusti ngendika marang Aku: 'Sampeyan Putraku.' 2 Dina iki Aku wis nglairaké Sampeyan. 1 Njaluk marang Aku, lan Aku bakal maringi bangsa-bangsa dadi pusakanmu. 2 Lan pucuking bumi bakal dadi duwému. 1 Babaku katulis ing wiwitaning kitab. 2 Korsi kratonmu, ya Allah, lestari salawas-lawase. 1 Cangkeming kaadilan iku cangkeming kratonmu. 2 Mulane, ya Allah, Allahmu wis ngolesi kowe nganggo lenga kabungahan. 1 Amarga kowe bakal nampa bagéan ing antarané kabèh bangsa. 2 Mugi Gusti pinaringan berkah salawas-lawase. Amin, amin.
Kamulyan, saiki uga: Alleluia (3).
Mazmur 65:1; 65:2; 104:2b; 65:3a; 95:11a; 67:5a; 110:3a; 110:9a; 110:9b; 49:2a; 113:11; 88:2a; 88:27a; 88:28; 71:11a; 76:14b–15a; 88:11b; 109:3c; 109:4a; 109:4b; 2:8b; 2:9a; 2:8b; 39:8b; 44:7a; 44:7b; 44:8b; 81:8b; 88:53
Ayo, para wong pracaya, padha ndeleng ing endi Kristus lair; / banjur padha mèlu ngendi lintang nuntun, / karo para Magi, para raja saka Wétan. / Malaikat padha nyanyi tanpa kendhat, para gembala mainaké lagu sing pantes nganggo sulingé: / 'Kamulyan ing pucuking langit,' padha ngumandhang, / 'kanggo Panjenengané sing lair saka Sang Putri Maria, Indhungé Gusti / ing guwa ing Betlehem Yudea!'
Kemulyan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Wiwit enomku / akèh napsu kang padha perang nglawan aku; / nanging mbelani / lan nylametaké aku, ya Juruslametku.
Sira kang sengit marang Sion, kowe bakal isin ing ngarsané Gusti: / awit kowe bakal sirna, / kaya suket kobong déning geni.
Kemulyan, lan saiki: Saben jiwa urip amarga Roh Suci / lan diunggahaké lumantar pangresikan, / padhang ing misteri suci / déning Kasatuan Tritunggal.
'Saka kandungan sadurunge lintang esuk Aku nglairaké Kowe,' – Gusti wis sumpah, lan Panjenengané ora bakal nyesel.
Ayat: Gusti Allah ngandika marang Gustiku: 'Lungguhna ing sisih tengenku, nganti Aku nggawe mungsuhmu dadi alas sikilmu.' Mazmur 109:3b–4a, 1
Prokeimenon Kapindho: Kabeh sing ambegan / padha muji Gusti. Ayat: Puji Gusti ing para suci-Nya; puji Gusti ing langit kamulyan-Nya. Mazmur 150:6, 1
Lairé Yesus Kristus kelakon kaya mangkéné: sawisé ibuné Maria wis tunangan karo Yusuf, sadurungé padha omah bareng, kabuktèn yèn dhèwèké ngandhut saka Roh Suci. Yusuf, bojone, amarga wong sing bener lan ora péngin ngisin-isini dhèwèké ing ngarepé akèh wong, mutusaké pegatan kanthi alus. Nanging nalika dhèwèké isih mikir bab kuwi, malaikaté Gusti Allah katon marang dhèwèké ing sawijining impen, kandha, 'Yusuf, putrané Dawud, aja wedi nampa Maria dadi garimu, awit anak sing ana ing kandhunge saka Roh Suci. Dhèwèké bakal nglairaké anak lanang, lan kowé kudu maringi jeneng: Yesus, amarga Panjenengané bakal nylametaké umaté saka dosa-dosané.' Kabèh iki kelakon kanggo nepaki apa sing wis diomongaké Gusti lumantar nabi, sing kandha: 'Lirung, sawijining prawan bakal ngandhut lan nglairaké anak lanang, lan wong-wong bakal maringi jenengé Immanuel' – sing tegesé 'Gusti ana ing antarané kita'. Nalika Yusuf tangi saka turune, piyambakipun nindakake miturut dhawuhe malaikaté Gusti Allah lan nggawa bojoné mlebu omahé, nanging piyambakipun ora nate sesambungan badan nganti bojoné nglairaké putrané sing sepuh; lan piyambakipun maringi asma Yesus.
Matius 1:18–25
Kemulyan: Dina iki kabèh kebak kabungahan: / Kristus lair saka Perawan.
Lan saiki: Dina iki kebak kabungahan: / Kristus lair ing Betlehem.
Stichera, Nada 6: Mulyakna Gusti Allah ing swarga kang paling dhuwur, lan tentrem ing bumi! / Ing dina iki Betlehem nampani Panjenengané sing lungguh langgeng karo Rama. / Ing dina iki para Malaikat memulyakaké Sang Bayi anyar minangka Allah: / 'Mulyakna Gusti Allah ing swarga kang paling dhuwur, lan tentrem ing bumi, / kersaning loman marang manungsa!'
Kaping pisan – déning St. Kosmas saka Maium, nada 1, lan kapindho – déning St. Yohanes saka Damaskus, nada 1; irmosé loro kanon mau dinyanyikaké kaping pindho, lan kabèh troparia dinyanyikaké ing nada 12.
Kanon 1. Irmos: Kristus lair – mulyakna! / Kristus saka swarga – tampi Panjenengané! / Kristus ana ing bumi – bungawa! / Nyanyikna marang Gusti, kabèh bumi / lan nyanyikna kanthi kabungahan, he umat, / amarga Panjenengané wis dimulyakaké!
Panjenengané sing diciptakaké miturut gambaré Gusti Allah, / sing wis rusak amarga dosa, sing sakabèhé rusak / lan kapisahaké saka urip sing paling becik, sing ilahi, / dipulihaké manèh déning Sang Pencipta sing wicaksana, / awit Panjenengané dimulyakaké.
Pangripta, nyumurupi manungsa padha binasa, / kang wis digawé déning Panjenengané kanthi tangané dhéwé, / ngendhokaké langit lan mudhun / lan nampani kabèh hakekaté, / kanthi sejati wis inkarnasi saka Sang Putri Dewa sing suci: / amarga Panjenengané wis kamulyakaké.
Kabijaksanaan, Sabda lan Kakuwatan, Putra miturut hakikat lan Cahyaing Rama, Kristus Gusti Allah, kanthi rahasia saka panguwasa—kabeh sing ana ing dhuwur donya lan sing ana ing bumi—wis dadi manungsa, wis nylametake kita maneh: amarga Panjenengané wis kamulyakaké.
Kanon 2. Irmos: Ya Gusti, Juruwilahaing wong kang nindakake kaajaiban, / kang biyen ngeringake ombak segara kang nggelombang, / lan lair saka Perawan miturut karsa Panjenenganipun, / Panjenenganipun mbukak dalan gampil menyang swarga: / Panjenenganipun, kang padha sipat karo Rama lan manungsa, / kita muji.
Rahim sing disucèkaké nglairaké Sabda, / sing kanthi cetha disimbolaké déning semak geni, / – Gusti Allah, nyawiji karo rupa manungsa, / sing nylametaké rahim malangé Hawa / saka kutukan kuna sing pait: / Panjenengané kita, manungsa, muji.
Lintang kanthi cetha nunjukaké marang para Magi / Sabda sing wis ana sadurungé srengéngé, / sing rawuh kanggo ngendhalèkaké dosa – / Panjenengan, sing dibalut kain lampin ing guwa prasaja amarga welas asih marang kita, / ing Panjenengané padha nyumurupi kanthi kabungahan / loro-loroné, manungsa lan uga Gusti.
Katavasia: paduan swara kapisan – irmos saka kanon kapisan; paduan swara kapindho – irmos saka kanon kapindho.
Kanon 1. Irmos: Marang Sang Putra, kang lair saka Rama sadurunge jaman / ora miturut paugeran donya, / lan ing dina pungkasan inkarnasi saka Perawan / tanpa biji, / ayo padha nyuwun marang Kristus Gusti: / 'Sampeyan kang wis ngluhurake ajining diri kita, / Suci kowe, ya Gusti!'
Adam, manungsa lan sing nampa napas paling luhur, nanging amarga godhaning garwane banjur ngrusak awake, nalika ndeleng Kristus sing lair saka wanita, muni: 'Sampeyan sing dadi kaya aku kanggo aku, Suci kowe, ya Gusti!'
Sawise Panjenengané dadi kaya kodrat kita sing asor lan kabentuk saka lempung, lan lumantar pangembungan Panjenengané karo daging sing paling ringkih, Panjenengané, ya Kristus, paring bagéan saka kodrat ilahi Panjenengané marang daging mau, dadi manungsa nanging tetep Gusti Allah, lan ngluhuraké kaluhuran kita, suci Panjenengané, ya Gusti.
Sugeng, Betlehem, kutha karajan para panguwasa Yehuda: amarga Gembala Israel, Panjenengané kang digendong ing pundhaké Kerubim, Kristus, kang kanthi cetha medal saka kowe lan ngluhuraké ajining diri kita, wis mrentah kanthi unggul ing sadaya.
Kanon 2. Irmos: Rungokna kidung para abdi Panjenengan, / ya Pangapura, nalika Panjenengan ngendhaleni pangarep mungsuh sing mbangkang, / lan ngunggahaké para penyanyi ngluwihi dosa, ya Sing Maha Wicaksana, / sawise Panjenengan netepake kanthi teguh, ya Sing Maha Suci, / ing dhasar iman.
Para pemain seruling padha gumun, / amarga diparingi, kanthi cara sing luar biasa, / nyekseni apa sing ngluwihi pikiran: / lair sing pinunjul saka Penganten sing Paling Suci / lan pasukan makhluk gaib, padha nyanyi / babagan Kristus Sang Raja, sing kawujud tanpa biji.
Sabda, sing mrentah ing pucuking swarga, kanthi welas asih nindakake kabeh bab kanggo kita – Panjenengané sing biyèn tanpa badan, nanging ing dina-dina pungkasan iki ngagem daging Sang Perawan sing ora nate kawin, supaya Panjenengané bisa narik manungsa kang kapisan kang wis tiba marang Panjenengané.
Langit nggawa para pamimpin bangsa-bangsa manca marang Panjenengan, ya Pangeran bayi ing palungan, sawise ngundang para Magi lumantar lintang. Lan dudu tongkat panguwasa utawa tahta sing nggumunake, nanging kasunyatan mlarat. Amarga apa sing luwih mlarat tinimbang guwa? Lan apa sing luwih andhap asor tinimbang kain lampin? / Nanging ing kono kamulyan Ketuhanan Panjenengan sumunar; / Dhuh Gusti, kamulyan tumrap Panjenengan!
Kanon 1. Irmos: Cikal saka oyodé Yesse / lan kembang saka kana, / saka Perawan Panjenengan lair, ya Kristus; / Panjenengan rawuh, ya Sang Pantes Dipuji, / saking gunung kang kapendem semak belukar, / sampun inkarnasi saking ingkang boten kenal priya, / Sang Ingkang Tanpo Wujud lan Gusti. / Mulyakna kakuwatan Panjenengan, ya Pangeran!
Panjenengan, sing biyèn diprediksi Yakub minangka pangarep-arep bangsa-bangsa, sumunar saka suku Yehuda, ya Kristus, lan rawuh mbusak kakuwatan Damaskus lan rampasan Samaria, ngenalake iman sing takwa tinimbang kaluputan. Kamulyan tumrap kakuwatan Panjenengan, ya Gusti!
Sumunar kados lintang saking Yakub, dhuh Gusti, / Panjenengan paringi kabungahan dhumateng ingkang sampun mlebet ing misteri tembung-tembungipun / Bileam, nabi jaman mbiyen, / lan para ahli nujum ingkang wicaksana, / ingkang dipun irungaken dhumateng Panjenengan minangka woh pisan saking bangsa-bangsa pagan, / lan Panjenengan nampi kanthi tebuka, / nalika padha nyembahaken peparing ingkang nyenengaken Panjenengan.
Panjenengan rawuh ing kandungan Sang Perawan, / kados udan ing kain wedhus, ya Sang Kristus, / lan kados tetes embun sing tiba ing bumi; / wong-wong Etiopia lan Persia, uga pulo-pulo Arab, / Sheba lan Medi sing mrentah ing saindenging bumi / padha sujud ing ngarsane Panjenengan, ya Sang Juruwilujeng: / kamulyan tumrap kakuwatan Panjenengan, ya Gusti!
Kanon 2. Irmos: Pamulihan bangsa manungsa wis diramalake / dening nabi Habakuk ing kidunge, amarga wis diparingi / ing jaman mbiyen pangliyan sing ora bisa diucapake babagan prototipe: / amarga ana bocah cilik—Sabda—sing wis metu / saka Gunung—Perawan—kanggo pamulihan manungsa.
Minangka sing padha karo manungsa, Panjenengan rawuh, ya Sang Maha Luhur, kanthi kersa nyawiji daging saka Perawan, kanggo ngrusak bisa sirah ula, nuntun kabèh, ya Gusti miturut kodrat, marang pepadhang sing maringi urip saka gapura kang tanpa srengéngé.
O bangsa-bangsa, sing biyen kaseret ing karusakan, / sing wis kabèh uwal saka karusakan sing digawé mungsuh sing ala, / nglairna tanganmu kanggo muji lan tepuk tangan, / ngajèni Kristus siji minangka welas asihmu, / sing kanthi welas asih rawuh / ing kahanan manungsa kita.
O Perawan, sing metu saka oyodé Yesse! / Panjenengan sampurna ngluwihi wates-wates kodrat manungsa, / amarga wis nglairaké Sabda Bapa sing langgeng, / nalika Panjenengané piyambak kersa / lumantar kandhungan Panjenengan sing disegel / kanthi pangendhèk dhiri sing luar biasa.
Kanon 1. Irmos: Panjenengan, Gusti Allah pangranti lan Bapa pangapura, / sampun ngutus dhumateng kita Pangandharipun rancangan ageng Panjenengan, / ingkang nggawa katentreman. / Mula, sawise digawa menyang pepadhanging pangertosan babagan Gusti Allah, / lan ngaturaken salam marang esuk sawise wengi, / kita ngluhurake Panjenengan, Panjenenganing ingkang tresna dhumateng manungsa.
Manut dhawuhe Kaisar, Panjenengan kalebu ing antawisipun para budhak, lan Panjenengan maringi kamardikan dhumateng kita saking perbudakan mungsuh lan dosa; sanget mlarat ing sedaya prakawis, Kristus, kados kita, lumantar pangemban lan paseduluran punika, Panjenengan ngluhuraken manungsa Adam ingkang fana.
Delengen Perawan—kados ingkang sampun kawartos ing jaman mbiyen—ingkang, sawisé ngandhut ing kandhunganipun, / nglairaké Allah ingkang dados manungsa, lan tetep dados Perawan: / lumantar piyambakipun, sawisé rukun malih kaliyan Gusti Allah, kita para dosa / badhé, kanthi saestu, nyanyi kanthi iman / dhumateng Sang Ibu sejati Allah.
Kanon 2. Irmos: Kanggo kita sing ana ing pepeteng, sawisé wengi nyasar / lan saiki kanthi kabungahan nyanyi puji-pujian Panjenengan minangka Panglindhung kita, / rawuh, ya Kristus, paringna sih-rahmat Panjenengan lan dalan sing mulus, / supaya kita bisa nggayuh kamulyan Panjenengan kanthi ngetutaké dalan iku.
Kanthi inkarnasimu, kowe wis ngakhiri salawas-lawase permusuhan pait kita marang kowe, ya Gusti, supaya ngremuk kuwasa panguwasa sing ngrusak jiwa, kowe wis nyawiji kita ing katentreman karo makhluk-makhluk gaib, nggawe Rama bisa diakses dening kabeh ciptaan.
Wong-wong sing biyèn kabungkus ing pepeteng, pungkasane wis nyekseni pratandha—cahya padhanging swarga; nalika Sang Putra nuntun bangsa-bangsa manca menyang Gusti minangka warisan, paring sih rahmat kang ora bisa diungkapaké ing kana, ing panggonan sing biyèn dadi kembangé dosa.
Kanon 1. Irmos: Saka wetengé Yona, kaya bayi, kéwan segara ngusir / Sabda kaya déné wis nampa Panjenengané; / nanging Sabda, sawisé manggon ing Perawan lan nampa daging, / lumantar saka dheweke, njaga supaya dheweke tetep ora rusak; / amarga kaya Panjenengané dhéwé ora kena konsepsi lumrah, / mangkono Panjenengané njaga sing nglairaké Panjenengané tanpa cilaka.
Kristus, Gusti kita, rawuh ing daging, / kang digendong Rama saka kandhutan sadurunge lintang esuk; / lan Panjenengané kang nyekel kendhali pamaréntahan ing Kakuwatan sing paling suci, / ngendhok ing palungan kéwan bisu / lan dibalut kain lusuh, nanging kanthi kuwi / mecah ikatan dosa sing kusut.
Lair saka keturunan Adam / lan diparingake marang para pracaya, Sang Putra, bocah cilik, / nanging Panjenengané piyambak iku Rama lan Panguwasa jaman sing bakal teka, / lan diarani Malaikaté Pasamuan Agung; / Panjenengané iku Gusti kang Maha Kuwasa / sing nyekel kabèh ciptaan ing panguwasa Panjenengané.
Kanon 2. Irmos: Yunus, nalika ana ing jeroning segara, / ndedonga supaya prahara meneng: / nanging aku, tatu kena panah sang panyiksa, / nyuwun marang Panjenengan, Kristus, sing ngrusak kabecikan, / supaya Panjenengan enggal rawuh marang aku, sing sembrono.
Gusti Sabda, sing ana karo Gusti ing wiwitan, sawise mangerteni carane ngreksa kodrat kita sing sejati, saiki nguwatake kodrat kita sing wis ringkih wiwit jaman mbiyen, kanthi piyambakipun manut lumebet ing komuni anyar karo kodrat kita lan maneh nampilake manawa kodrat kita iku bebas saka hawa napsu.
Kanggo kita, sing wis murub ing pepeteng dosa, / kanggo ngangkat anak-anak para leluhur kita, sing wis ambruk banget, / Panjenengané rawuh saka pinggang Abraham, sing manggon ing pepadhang, / lan, bertentangan karo kaluhurané dhéwé, saiki kersa / nglempèk ing palungan kanggo kaslametan manungsa.
Ing dina iki Perawan nglairaké Sing Maha Luhur, / lan bumi nyedhiyakake guwa kanggo Sing Ora Bisa Didekati; / Malaikat lan para gembala padha muji, / nalika para Magi lelungan ngetutaké lintang, / amarga kanggo kita wis lair / Sang Bocah Cilik, Gusti Allah langgeng!
Ikos: Betlehem wis mbukak Eden, / ayo padha ndeleng iki – / kanthi rahasia kita wis nemokake kabungahan. / Ayo padha nampa kabungahan swarga ing guwa: / katon Akar sing ora disiram, nggawa pangapura; / ana Sumur sing ora digali, sing digayuh Daud kepengin ngombe ing jaman biyen. / Ing kono Perawan, sawise nglairake Sang Bayi, / langsung maringi seger marang Adam lan Daud sing ngelak. / Mula, ayo padha kesusu menyang kana, / ing ngendi Sang Bocah cilik, Gusti langgeng, lair.
Kanon 1. Irmos: Para mudha, sing dibesarké ing kesalehan, / sawise nglirwakake dhawuhe wong jahat, / ora wedi marang geni kang ngancem, / nanging, nalika ana ing tengah kobongan, padha nyanyi: / 'Dhuh Gusti Allah para Bapa kita, pinunjul kowe!'
Para panggembala, nalika ana ing padang, diparingi pangayoman / kanthi wahyu kang éndah lan kebak padhang; / amarga kamulyaning Gusti sumunar marang wong-wong mau, lan Malaikat muni banter: / 'Muji, amarga Kristus wis lair, / Gusti Allahé para bapa kita, pinunjul kowe!'
Tiba-tiba, bebarengan karo tembungé Malaikat, bala langit padha muni: 'Mulyakna Gusti Allah ing kahyangan, lan tentrem ing bumi, kabecikaning manungsa: Kristus wis sumunar; Gusti Allah para leluhur kita, pinunjul kowe!'
'Apa iki omongané?' kandha para panggembala, 'Ayo padha menyang lan ndeleng apa sing wis kelakon, Sang Kristus sing ilahi.' Lan nalika padha tekan Betlehem, bebarengan karo Ibuné, padha nyembah Panjenengané, kanthi nyanyi: 'Dhuh Allah para leluhur kita, Paduka pinunjul!'
Kanon 2. Irmos: Para mudha, katutupan katresnan marang Sang Rajainging sedaya, / nampik fitnah tanpa Gusti / saka sang tiran kang nesu banget, / lan geni tanpa wates manut marang wong-wong mau, kang padha ngumandhang marang Gusti: / 'Suciyana Panjenengan salawas-lawase!'
Iku kobongake para abdi kanthi sengit, / dene tungku kang nggero, / kang diisi pitung kaping, nylametake para mudha— / sing diadhep dening geni kang dipingkul dening kersaning Gusti, / sing maringi marang wong-wong mau embun kang akèh kanggo kasuciané.
Kristus Panengah! Panjenengan sampun ngremehake mungsuh ing ngarsaning manungsa, / lumantar inkarnasi Panjenengan, kanthi tamèng kang tanpa bandhing, / saiki sampun nampi rupi kita, maringi kita kamulyan deifikasi, / amarga kamulyan punika, Panjenengan naté / mudhun saking pucuking langit dhateng jurang peteng.
Wajahé galak, sombongé tanpa wates, / dosa sing ngamuk kanthi nesu tanpa isin / kaya sengatan sing nglarani donya, / Panjenengan nundhung nganggo kakuwasan Panjenengan sing Maha Agung; / lan wong-wong sing biyèn wis kejiret, / ing dina iki Panjenengan nylametaké saka jerat-jeraté, / amarga Panjenengan kanthi kersa nitis daging, ya Panyelamet.
Kanon 1. Irmos: Panggangan geni sing disiram embun, / nampilake gambaran mujijat gaib: / amarga ora nglelehake para mudha sing mlebu ing kono, / kaya geni Kasucian sing ora nglelehake kandhunge Sang Perawan, / ing ngendi Panjenengané mudhun. / Mula padha nyanyèkaké kidung iki: / 'Kabeh ciptaané Gusti mugi mberkahi Panjenengané / lan ngluhuraké Panjenengané salawas-lawase!'
Putri Babilonia narik saka Sion para pemuda tawanané Dawud marang dhèwèké, nanging dhèwèké dhéwé ngutus para Magi sing nggawa peparing, kanggo nyuwun marang Putri Dawud sing wis nampani Gusti Allah ing sajroning dhèwèké; mulané ayo padha nyanyi kidung: 'Mugi kabèh ciptaané Gusti Allah mberkahi Panjenengané lan ngluhuraké Panjenengané salawas-lawase!'
Sedhih ndadekake piranti tembang disimpen, / amarga anak-anak Sion ora nyanyi ing tanah manca, – / nanging Kristus, kang sumunar saka Betlehem, / ngrusakake kabèh tipuan / lan harmoni musik Babilonia; / mulane ayo padha nyanyi kidungan: / 'Mugi kabèh ciptaané Gusti mberkahi Panjenengané / lan ngluhuraké Panjenengané salawas-lawase!'
Babilon nyekel rampasan / lan bandha sing dicekel saka Karajan Sion; / nanging Kristus narik bandha mau menyang Sion / lan para raja sing nyawang lintang lumantar lintang pituduhé; / mula ayo padha nyanyi kidung: / 'Mugi kabèh ciptaané Gusti mberkahi Panjenengané / lan ngluhuraké Panjenengané salawas-lawase!'
Kanon 2. Irmos: Para mudha ing Prajanjian Lawas, kang kaubengi geni kang ora kobong, / nglambangaké rahim Sang Perawan, / kang kanthi gaib nglairaké nanging tetep segel; / nanging kanthi ngrampungaké loro-loroné liwat siji tumindak kaélawan, / Panjenengané ngluhuraké sih marang kidungané wong-wong.
Sawise uwal saka bebaya—didewekake kanthi keliru—kaya para mudha, kabèh makhluk kanthi ngeri tanpa kendhat nyanyi babagan Sabda sing ngendhegake dhiri, wedi nyuwun panyuwunan sing ora pantes, minangka sipat sing gampang owah-owahan, sanadyan wicaksana ing semangaté.
Panjenengan rawuh, Panebang Bangsa-Bangsa, / nggawa manèh watak manungsa sing sesat / saka pagunungan tandus menyang padang kembang, / wis némbongaké awaké dhéwé dadi manungsa nanging uga dadi Gusti miturut pangayoman Panjenengan, / kanggo ngendhalèkaké kakuwatan kasar sing mateni manungsa.
Ing ode kaping sanga, kita ora nyanyi 'Sanjungan Paling Luhur saka Kerubim', nanging kita nyanyi refrain pestha:
Mulyakna, ya jiwaku, / kanthi pakurmatan lan kamulyan paling luhur saka Pasukan Surgawi, / Perawan Paling Suci, Ibune Gusti.
Lan irmos: 'Aku nyumurupi misteri:' Banjur paduan swara kapindho nyanyikake refrain lan irmos sing padha. Lan kita nyanyikake refrain liyane sapisan kanggo saben troparion.
Kanon 1. Irmos: Aku nyumurupi misteri / kang luar biasa lan nggumunake: / guwa iku swarga, tahtaé Kerubim iku Sang Perawan, / palungan iku wadah, / ing ngendi Sang Kristus Gusti Allah kang ora bisa diungkapake dumunung, / kang kita puji ing kidung kita.
Pujia, ya jiwaku, Gusti Allah, kang lair saka Perawan ing daging.
Pujia, ya jiwaku, / Sang Raja sing lair ing guwa.
Para Magi, nyumurupi obahé sing luar biasa / saka lintang anyar sing durung dikenal, sing bubar katon, / sumunar luwih padhang tinimbang benda-benda langit, / mangertèni yèn Sang Kristus Raja wis lair ing donya / ing Betlehem kanggo kaslametan kita.
Puji Panjenengané, nyawaku, Gusti sing nampa sembahé para Magi.
Pujia, ya jiwaku, Panjenengané sing diwartakaké marang para Magi déning lintang.
'Ing endi ana Sang Bayi Anyar?' pitakoné para Magi, / 'Raja sing lintangé wis muncul? / Amarga kita teka nyembah Panjenengané.' / Banjur Herodes sing edan, mungsuhé Gusti Allah, keganggu / lan, ing nesuné, arep mateni Kristus.
Pujia, ya jiwaku, Perawan Suci lan siji-sijine Ibué Gusti Allah, sing nglairaké Kristus Sang Raja.
Para Magi lan para gembala teka nyembah Kristus, / kang lair ing kutha Betlehem.
Herodes wis ngerti kanthi tepat wektu munculé lintang mau, / sing nuntun para Magi nggawa peparing, / teka nyembah Kristus ing Betlehem; / nuntun bali menyang tanah kelairané, / padha ninggalaké pembunuh bayi sing kejem mau kanggo diolok-olok.
Paduan swara kapisan nyanyikaké refrain saka kanon kapindho:
Ing dina iki Sang Perawan nglairake Gusti / ing sajroning guwa.
Kanon 2. Irmos: Amarga wedi luwih gampang meneng wae, / minangka tumindak sing aman, / nanging amarga katresnan, ya Perawan, / angel nyusun kidung sing kebak semangat; / nanging Panjenengan, ya Ibu, paringi kiyat / manut panggilan alamiah kita.
Kor sing kapindho banjur nyanyi refrain:
Ing dina iki Gusti lair, minangka bayi, / saka Sang Putri Bunda.
Lan irmos sing padha: Bakal luwih gampang kanggo kita meneng amarga wedi:
Mangkono uga, refrain liyane karo troparia:
Ing dina iki para panggembala nyumurupi Juruslamet, / dibalut kain lampin lan ngendhok ing palungan.
Ing dina iki Gusti dibalut nganggo kain lusuh: / Ora katon – kaya bayi.
Ing dina iki kabèh tumitahan padha bungah lan sumringah, / amarga Kristus lair saka Sang Putri Perawan.
Sawise nyumurupi gambar-gambar samar lan bayangan saka tembung-tembung jaman kepungkur, lan ngajeni padhanging kabeneran nalika Panjenengané muncul manèh saka balik lawang sing katutup, ya Ibu Sing Suci, kita kanthi pantes mberkahi kandhungan Panjenengan.
Kakuwatan swarga ngumumaké marang donya Sang Juruwilujeng anyar, minangka Gusti lan Pangeran.
Tinimbang 'Kemuliaan': Puji, ya jiwaku, / kakuwatan Ketuhanan sing ora kabagi ing telung Pribadi.
Tinimbang 'Lan saiki': Puji, ya jiwaku, / Panjenengané sing wis nylametaké kita saka kutukan.
Sawise nampa apa sing kita kepengin / lan dianggep pantes nampani rawuhe Gusti, / saiki wong-wong sing tresna marang Kristus ngenteni / lair maneh, amarga iku maringi urip; / paringana kita, ya Dhewiku Perawan Agung, / sih supaya kita bisa nyembah kamulyan swarga!
Banjur loro paduan swara padha kumpul, nyanyi refrain kapisan saka perayaan lan irmos: 'Aku nyawang misteri:'
Banjur refrain lan irmos saka kanon kapindho: 'Bakal luwih gampang menawa kita meneng amarga wedi:' Lan sujud.
Juru Panyelamet kita wis rawuh saka dhuwur, / Cahya kang sumunar sadurunge srengéngé; / lan kita, kang manggon ing pepeteng lan tedhunge, wis nemokake kabeneran, / amarga Gusti lair saka Perawan. (3)
Sugeng, he wong sing bener; sugeng, he langit; / mulyakna, he pagunungan, amarga Kristus wis lair! / Sang Perawan lungguh kaya Kerubim, / ngandhut ing kandhunge Gusti – Sabda kang dadi daging. / Para panggembala muji Sang Bayi Anyar, / para Magi ngaturakea peparing marang Gusti. / Para malaikat ngumandhangake pujiané: / 'Ya Gusti kang maha luhur, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Bapa kersa – Sabda dadi daging, lan Perawan nglairaké Gusti sing dadi manungsa. Lintang mratelakaké, para Magi nyembah, para gembala gumun, lan kabèh makhluk padha bungah.
Ya Perawan Ibu Allah, sing nglairaké Sang Juruwilujeng, / Panjenengan sampun ngilangi kutukan kunaé Hawa, / awit Panjenengan dados Ibu miturut karsaing Hyang Bapa, / ngandhut ing kandhungan Panjenengan Allah—Sabda sing dados manungsa. / Misteri iki ora bisa dipahami, / nanging kanthi iman kita kabeh ngluhurake, / kandha bareng Panjenengan lan ngumandhangake: / 'Ya Gusti kang ora bisa diungkapake, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Ayo padha nyanyi marang Ibuné Sang Juruwilujeng, / sing tetep dadi Perawan sanadyan sawisé Panjenengané lair: / 'Sugeng, Kutha Uripé Sang Raja lan Gusti Allah— / Kristus, sawise manggon ing jeronmu, wis paring kaslametan' / Kanthi Gabriel kita padha nyanyi bab Panjenengan, / karo para gembala kita padha muji Panjenengan, kandha: / 'Ibu Gusti, mugi Panjenengan nyuwun marang Panjenengané sing wis dadi manungsa saka Panjenengan / kanggo kaslametan kita!'
Nalika wayahe rawuh Panjenengan ing donya, / cacahing kapisaning jagad raya ditindakake; / lajeng Panjenengan karsa nyatet ugi asmanipun tiyang-tiyang / ingkang pracaya dhumateng Kelahiran Panjenengan. / Mula, paugeran kados makaten diumumake dening Kaisar: / awit Karajan Panjenengan ingkang tanpa wiwitan lan langgeng dipun anyari. Mulane kita uga, saliyane pangurmatan donya, nyawisake marang Panjenengan bandha teologi Ortodoks, minangka marang Gusti lan Juruwilujeng nyawane kita.
Ing dina iki Kristus lair saka Perawan ing Betlehem, / ing dina iki Sing Tanpa Wiwitan miwiti / lan Sabda inkarnasi. / Kakuwatan swarga padha bungah, / lan bumi bungah bebarengan karo manungsa. / Para Magi nggawa sesajiné, / para gembala ngumumaké mujijat, / lan kita bakal njerit tanpa kendhat: 'Kamulyan marang Gusti ing swarga kang paling dhuwur, lan ing bumi tentrem, / katresnan marang manungsa!'
Doxologi Agung.
Kristus, Allah kita sing sejati, sing lair ing guwa lan dipundhelikake ing palungan kanggo kaslametan kita, lumantar pandonga Ibune sing Maha Suci, para Rasul sing suci, mulya, lan pinunjul, sarta kabeh para wali, bakal welas asih marang kita lan nylametake kita, amarga Panjenenganipun gusti lan tresna marang manungsa.
Ayat 1: Aku bakal muji Panjenengané, ya Gusti, kanthi sakabehing atiku; / Aku bakal nyatakaké kabèh kaajaiban Panjenengané. Mazmur 9:2
Meluaké pandonga Ibuné Gusti Allah, ya Sang Juruwilujeng, nyelametna kita.
Ayat 2: Ing pasamuwan wong sing bener lan ing kumpulan. / Ageng pakaryané Gusti. Mazmur 110:1b–2a
Liwat pandonga Ibuné Gusti Allah, Juruslamet, nylametaké kita.
Ayat 3: Karsa-karsa Panjenengané sampurna ing kabèh bab. Mazmur 110:2b
Liwat pandonga Ibuné Gusti Allah, ya Juruslamet, nylametaké kita.
Ayat 4: Kamulyan lan kamegahan iku pakaryané Panjenengané, lan kabeneran Panjenengané lestari salawas-lawase.
Mazmur 110:3
Liwat pandonga Ibuné Gusti Allah, ya Juruslamet, nylametaké kita.
Kemuliaan, lan saiki: Lumantar pandonga Ibuné Gusti Allah, Juruslamet, nylametaké kita.
Ayat 1: Begja manungsa kang wedi marang Gusti, / amarga dheweke bakal tresna marang dhawuhe kanthi sakabehe atine. Mazmur 111:1
Slametaké kita, ya Putraning Allah, sing lair saka Perawan, marang Panjenengané kita nyanyi: Alleluia.
Ayat 2: Keturunané bakal kuwat ing bumi; / generasi wong sing bener bakal pinaringan berkah. Mazmur 111:2
Slametaké kita, ya Putraning Allah, sing lair saka Perawan, marang Panjenengané kita nyanyi: Alleluia.
Ayat 3: Kamulyan lan kasugihan ana ing omahé, / lan kabenerané lestari salawas-lawase. Mazmur 111:3
Nyelametna kita, ya Putraning Allah, lair saka Perawan, kang kita puji: Alleluia.
Ayat 4: Cahya wis sumunar ing pepeteng tumrap wong sing bener: / Panjenengané welas asih, loman, lan bener. Mazmur 111:4
Nyelametna kita, ya Putraning Allah, lair saka Perawan, kang marang Panjenenganipun kita nyanyi: Alleluia.
Kemulyan, lan saiki: Putra Tunggal:
Ayat 1: Gusti Allah ngandika marang Gustiku: / 'Lungguhna ing sisih tengenku'. Mazmur 109:1a
Lairé Panjenengan, ya Kristus Gusti kita, / wis padhangaké donya kanthi pepadhang kawruh, / awit lumantar iku para sing nyembah lintang / diwulang déning lintang / supaya nyembah Panjenengan, Srengéngé Kaadilan, / lan mangertosi Panjenengan, Pepadhang kang Munggah saka dhuwur. / Ya Gusti, kamulyan tumrap Panjenengan!
Ayat 2: Nganti Aku nggawe mungsuh-mungsuhmu / dadi tumpuan sikilmu. Mazmur 109:1b
Troparion: Lairé Panjenengan, ya Kristus Gusti kita:
Ayat 3: Gusti bakal ngutus marang kowe tongkat panguwasa saka Sion, – lan mrentah ing antaraning mungsuhmu!
Mazmur 109:2a
Troparion: Kelahiran Panjenengan, ya Kristus Gusti kita:
Ayat 4: Karo Panjenengan ana kuwasa ing dina kamulyan Panjenengan, / ing kamulyaning para suci Panjenengan. Mazmur 109:3a
Troparion: Kala Panjenengan miyos, ya Kristus Gusti kita:
'Saka kandhutan Lintang Esuk Aku wis nglairaké Kowe,' – Gusti wis sumpah, lan ora bakal ngganti pikirané: 'Kowe imam salawas-lawase, miturut tatanan Melkisedek.' Mazmur 109:3b–4
Lairé Panjenengan, ya Kristus Gusti kita, / wis padhangaké donya kanthi pepadhang kawruh, / awit lumantar iku para sing nyembah lintang / diwulang déning lintang / supaya nyembah Panjenengan, Srengéngé Kaadilan, / lan mangertosi Panjenengan, Pepadhang kang Munggah saka dhuwur. / Ya Gusti, kamulyan tumrap Panjenengan!
Ing dina iki Perawan nglairaké Sing Luhur, / lan bumi nyedhiyakké guwa kanggo Sing Ora Bisa Dicapai; / Malaikat lan para gembala padha muji, / nalika para Magi lelungan ngetutaké lintang, / amarga ana bayi cilik, Gusti Allah langgeng, / wis lair kanggo kita!
Sapa waé sing wis dibaptis ing Kristus, kowe kabèh wis nganggo Kristus. Alleluia. (3)
Kabeh bumi padha sujud marang Panjenengan lan nyanyi marang Panjenengan, / padha nyanyi marang asmaning Panjenengan, ya Sang Maha Luhur!
Ayat: Mberungakna kabungahan marang Gusti, kabèh bumi; nyanyèkna marang Asmané; paringana kamulyan kanthi pujian! Mazmur 65:4, 1b–2
Sedulur, nalika wektu wis sampurna, Gusti Allah ngutus Putrané (Anak Tunggal), kang lair saka wanita, lair ing sangisoré Hukum, kanggo tebusan wong-wong kang ana ing sangisoré Hukum, supaya kita bisa diangkat dadi anak. Lan amarga kowe putra, Gusti Allah wis ngutus Roh Putrané menyang atimu, sing njerit, 'Abba, Bapa!' Mula kowe ora manèh budhak, nanging putra; lan yèn putra, mula kowe ahli warisé Gusti Allah lumantar (Yesus) Kristus.
Gal 4:4–7
Ayat: Langit nyatakake kamulyaning Gusti; langit kang amba nyatakake pakaryaning tangané.
Ayat: Saka dina menyang dina metu sabda, lan saka wengi menyang wengi kawruh diparingake. Mazmur 18:2, 3
Nalika Yesus lair ing Betlehem, Yudea, ing jamané Raja Herodes, ana wong-wong wicaksana saka Wétan teka ing Yerusalem lan padha takon, 'Ing ngendi Sang Prabu bangsa Yahudi sing wis lair? Amarga kita wis weruh lintange ing wetan lan teka nyembah Panjenengané.' Nalika Raja Herodes krungu kabar iki, dhèwèké kaget, lan kabèh warga Yerusalem uga kaget. Mula dhèwèké nglumpukaké kabèh imam kepala lan ahli-ahli kitab bangsa Israèl, banjur takon, 'Ing endi Kristus bakal lair?' Padha mangsuli, 'Ing Betlehem ing Yudea, awit mangkene kang katulis lumantar nabi: "Lan kowe, Betlehem, ing tanah Yehuda, ora pisan dadi sing paling cilik ing antara para panguwasa Yehuda; awit saka kowe bakal metu sawijining Panguwasa sing bakal ngemban umatku Israel."' Banjur Herodes, sawisé nglumpukaké para ahli nujum kanthi rahasia, nyelidiki saka wong-wong mau wektu sing pas nalika lintang kuwi katon. Lan sawisé ngutus wong-wong mau menyang Betlehem, dhèwèké kandha, 'Pergi lan selidiki kanthi teliti bab Ayak-ayak mau; lan sawisé kowe padha nemokaké, wenehana kabar marang aku, supaya aku uga bisa teka lan nyembah dhèwèké.' Sawisé padha krungu raja, padha mangkat. Lan wasana, lintang sing wis padha dideleng ing wetan mau mimpin ing ngarepé nganti tekan lan mandheg ing ndhuwur panggonané Sang Bocah. Nalika padha weruh lintang mau, padha bungah banget. Lan sawisé mlebu ing omah, padha weruh Anak mau karo Maria, ibuné, banjur sujud lan nyembah marang Panjenengané; lan mbukak bandha-bandhané, padha maringi panjenengané peparing: emas, kemenyan, lan mur. Lan sawisé diwanti-wanti ing lumantar impen supaya aja padha bali marang Herodes, padha mangkat bali menyang negarané liwat dalan liya.
Matius 2:1–12
Mulyakna, ya jiwaku, / kanthi pakurmatan lan kamulyan paling luhur saka Pasukan Surgawi, / Perawan Paling Suci, Ibune Gusti Allah.
Irmos, Nada 1: Amarga wedi luwih gampang meneng waé, / minangka tumindak sing aman, / nanging amarga katresnan, ya Perawan, / angel nyusun kidungan sing kebak semangat; / nanging Panjenengan, ya Ibu, paringana kiyat / miturut panggilan alamiah kita.
Ayo padha nyanyi iki nganti Komuni.
Gusti Allah wis ngutus kaslametan marang umaté. Alleluia. (3) Mazmur 110:9a
26 Desember
Ora ana stichera, kajaba ing dina Minggu.
Paus Germanus: Ayo padha bungah ing Gusti, / nalika kita nerangake Misteri iki: / tembok sing misahake kita saka Gusti wis dirubuhake, / pedhang geni wis dipalingake, / lan Kerubim mundur saka Wit Urip, / lan aku nampa kabungahaning Swarga, / saka ngendi aku diusir amarga ora manut. / Amarga Gambar Bapa kang ora owah / lan Cap langgengé / ngagem wujud abdi, / lair saka Ibu kang durung nate kawin / tanpa ngalami owah-owahan. / Amarga Panjenengané tetep kados dhèwèké – Gusti sejati, / lan ngagem apa sing durung tau dadi dhèwèké, / dadi manungsa amarga katresnan marang manungsa. / Ayo padha nguwuh marang Panjenengané: / 'Duh Allah, sing lair saka Perawan, welasana kita!' (2)
Anatolius: Kanthi lairé Gusti Yesus saka Sang Perawan Suci, / saindenging donya padhang sumunar: / para panggembala main suling lan para Magus sujud, / para malaikat padha nyanyi – nanging Herodes gumundho, / manawa Gusti Allah wis rawuh ing daging, / Juruwilahaning nyawaning kita. (2)
Karajané kagungan Panjenengan, Kristus Allah, – karajan kabèh jaman, lan panguwasané ngrembaka ing saben generasi lan jaman. Sawisé Panjenengan inkarnasi saka Roh Suci lan dadi manungsa saka Maria sing tansah prawan, Panjenengan wis nyulutaké pepadhang kanggo kita, Kristus Allah, lumantar rawuh Panjenengan. / Cahya saka Cahya, padhangé Rama, / Panjenengan sampun madhangi kabéh ciptaan. / Kabéh sing ambegan muji Panjenengan, / Rupa kamulyané Rama. / Panjenengan ingkang wonten lan ingkang sampun wonten sadèrèngé kabéh prakawis / lan ingkang sumunar saking Sang Perawan, mugi paring welas asih dhumateng kita!
Apa sing bakal kita aturake minangka persembahan marang Panjenengan, ya Kristus, amarga Panjenengan rawuh ing donya dadi manungsa kanggo kita? / Amarga saben makhluk sing Panjenengan ciptokake / padha matur nuwun marang Panjenengan: / para malaikat – kidungan, langit – lintang, / para Magi – peparing, para gembala – pangajab, / bumi – guwa, ara-ara – palungan, / lan kita – Indung Maria. / Allah kang langgeng, welasana kita!
Kemulyan, lan saiki, nada 6: Kamulyan marang Gusti Allah ing panggonan paling dhuwur, lan tentrem ing bumi! Ing dina iki, Betlehem nampani Panjenengané sing lungguh langgeng karo Rama. Ing dina iki, para malaikat memuji Sang Bocah Anyar minangka Gusti Allah: 'Kamulyan marang Gusti Allah ing panggonan paling dhuwur, lan tentrem ing bumi, kabecikan marang manungsa!'
Sapa sing Gusti sing agung kaya Gusti kita? / Panjenengan iku Gusti sing nindakake kaajaiban.
Ayat 1: Panjenengan sampun nampilake kakuwatan Panjenengan ing antaraning bangsa-bangsa; Panjenengan sampun nylametake umat Panjenengan kanthi lengan Panjenengan sing kuwasa.
Ayat 2: Lan aku kandha: 'Saiki aku wis mangertos: pangowahan iki saka tangan tengené Sang Maha Luhur.'
Ayat 3: Aku kelingan pakaryané Gusti; amarga aku bakal kelingan kaajaiban Panjenengan wiwit wiwitan.
Mazmur 76:14b–15a; 76:15b–16a; 76:11; 76:12
Ing dina Setu, nalika Vespers Agung, kita nyanyiake prokeimenon: 'Pangeran wis mrentah:' karo ayat-ayaté.
Misteri kang durung tau krungu kelakon ing dina iki: / alam anyar manèh, lan Gusti dadi manungsa. / Panjenengané tetep kados pundi Panjenengané, / lan nampa apa kang dudu Panjenengané, / tanpa ngalami campuran utawa pamisahan.
Stikhos: 'Saka kandhutan Lintang Esuk Aku wis nglairaké Kowe', – Gusti wis sumpah, lan Panjenengané ora bakal nyesel. Mazmur 109:3b–4a
Ya Gusti, rawuh ing Betlehem, / Panjenengan manggon ing guwa; / nduwèni swarga minangka pangastana, / Panjenengan kaparingaké ing palungan; / Panjenengan sing dipapag déning malaékat-malaékat, / rawuh marang para panggembala, / nylametaké umat manungsa, minangka Pangapura. Mulyakna Panjenengan!
Ayat: Gusti ngendika marang Sang Gustiku: / 'Lungguhna ing sisih tengenku'. Mazmur 109:1a
Kados pundi kula badhé ngumumaké rahasia agung menika? / Ingkang tanpa badan dados manungsa, / Sabda dados daging, / Ingkang Ghaib katingal, / lan Ingkang Ora Saged Dikosentuh kapegang, / lan Ingkang Tanpa Wiwitan nduwé wiwitan. / Putraning Allah dados Putraning Manungsa: / Yesus Kristus tetep sami wingi, saiki, lan salami-laminipun!
Kemulyan, lan saiki, nada sing padha: Ing Betlehem para pangon padha nglumpuk, / ngumumaké Pangon sejati, / sing lungguh ing nginggil Kerubim lan nggladrah ing palungan, / sing njupuk wujud bayi alit kanggo kita. / Ya Gusti, kamulyan tumrap Panjenengan!
Lairé Panjenengan, ya Kristus Gusti kita, / wis madhangi donya kanthi pepadhang kawruh, / amarga lumantar iku para sing ngladèni lintang / diwulang déning lintang / supaya nyembah Panjenengan, Srengéngé Kaadilan, / lan mangertosi Panjenengan, Pepadhang kang munggah saka dhuwur. / Ya Gusti, kamulyan tumrap Panjenengan!
Ibu Allah ingkang Maha Suci, Theotokos! / Pasamuwan suci Panjenengan kaornameni kaendahan maneka warna; / kathah tiyang donya ngaturaken peparing dhumateng Panjenengan, ya Ibu. / Mugi lumantar welas asih Panjenengan, pegatna ikatan dosa-dosa kita / lan nyelametna nyawa kita.*
[Nggendong Sang Bayi ing pangku Panjenengan, ya Ibu Sing Suci, / Pangrèknig sadaya, / ingkang nampi daging saking Panjenengan, / Panjenengan wonten minangka Panyawiji kabungahan. / Mula, ing dina iki, kabèh makhluk kanthi bungah nyanyi / babagan lair Panjenengan sing nggumunake, O Ibu Gusti, / amarga Panjenengan wis nglairake sumbering kalanggengan kanggo donya. (Saka basa Yunani)]
Kanon kanggo Martir Suci Euthymius dinyanyikake ing Vesper ing dina liyane.
Lairé Panjenengan, ya Kristus Gusti kita, / wis padhangaké donya kanthi pepadhang kawruh, / awit lumantar iku wong-wong sing nyembah lintang / diwulang déning lintang / supaya nyembah Panjenengan, Srengéngé Kaadilan, / lan mangertosi Panjenengan, Cahya sing munggah saka dhuwur. / Ya Gusti, kamulyaning Panjenengan!
Nalika Yesus lair ing Betlehem Yudea, / kabèh ciptaan padhang, amarga wis padha ngerti Sang Pencipta; / paduan swara malaékat padha gumun, / ndeleng Gusti ana ing bumi, wis njupuk rupa abdi / lan tetep ora pisah saka Rama. / Mulyakna Allah kang wis dadi manungsa! / Kamulyan marang Panjenengané sing lair ing donya! / Kamulyan marang Panjenengané sing kersa nylametaké umat kita!
Kemulyan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Lan kita maca tembung-tembung Epifanius saka Siprus, sawijining kidung pujian marang Theotokos Paling Suci, dipérang dadi telung pérangan.
'Ngapa kowe gumun, Maria? / Ngapa kowe kaget marang Panjenengané sing ana ing jeronmu? / "Amarga," ujare, "aku wis nglairaké Putra sing langgeng ing jaman, / tanpa ngerti kepiye Panjenengané sing arep lair iku kaangkon. / Aku ora nduwé garwa; kepiye aku bisa nglairaké Putra? / Sapa sing tau weruh lair tanpa wiji?' / Nanging ing ngendi Gusti kersa, / hukum alam manut, kaya sing katulis. / Kristus lair saka Perawan ing Betlehem Yudea.
Kemulyan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Kanon-kanon pasamuwan. Kita nyanyikake irmos saka loro kanon kaping pindho, lan troparia kaping rolas. Katavasia dumadi saka irmos saka loro kanon. Sawisé ode katelu, kontakion pasamuwan: 'Ing dina iki, Sang Perawan:' ditututi ikos lan ipakoi.
Lair saka Rama sadurunge lintang esuk, tanpa ibu, / ing dina iki Panjenengané muncul ing daging saka Panjenengan ing bumi, tanpa bapak. / Mula lintang mau nggawa kabar kabungahan marang para Magi, / nalika para malaikat, bebarengan karo para panggembala, nyanyi / babagan lair Panjenengan sing suci, ya Panjenengan kang kebak sih.
Ikos: O Anggur misterius, sing nglairaké Gumpalan Anggur sing durung dipangkas, / nalika ing cabang-cabangmu Kowe nggawa Panjenengané ing pangkuanmu lan ngumumaké: / 'Kowe Wohku, / Kowe Uripku. / Wiwit saiki aku wis mangertèni / yèn saiki aku isih kaya biyèn. / Panjenengan Gustiku: / amarga mirsani segel kasucian kawula tak kenani, / kawula nyatakake Panjenengan minangka Sabda kang langgeng kang dados manungsa. / Aku ora kenal wiji, aku kenal Panjenengan, Panyelamet saka karusakan: / amarga aku suci, sanadyan Panjenengan metu saka aku, / amarga kaya Panjenengan mlebu, mangkono Panjenengan ninggalake kandhunge aku. / Mula kabeh tumitah padha bungah bebarengan, padha njerit marang aku: / 'Sugeng, hai sing kebak sih!'
Lan kita maca prolog. Kita ora nyanyi 'Pamulyaning Paling Dhuwur saka Kerubim' ing ode kaping sanga, nanging kita nyanyi refrain, kaya ing dina raya.
Panebus kita wis sowan marang kita saka dhuwur, Cahya kang muncul sadurunge srengéngé, lan kita, kang manggon ing pepeteng lan bayangan, wis nemokake kabeneran, amarga Gusti lair saka Perawan. (3)
Sukura, he wong sing bener; sukura, he langit; / mulyakna, he pagunungan, amarga Kristus wis lair! / Sang Perawan lungguh kaya Kerubim, / ngandhut ing kandhunge Gusti—Sabda kang dadi daging. / Para panggembala muji Sang Bayi Anyar, / para Magi ngaturake sesajen marang Gusti. / Para malaikat ngumandhangake pujine: / 'Ya Gusti kang maha ngluhur, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Bapa kersa – Sabda dadi daging, lan Perawan nglairaké Gusti sing dadi manungsa. Lintang mratelakaké, para Magi nyembah, para panggembala gumun, lan kabèh makhluk padha bungah.
O Perawan Indhunging Gusti, ingkang nglairaké Sang Juruwilujeng, / Panjenengan sampun ngilangi kutukan kuna Hawa, / awit Panjenengan dados Indhung miturut karsa Hyang Rama, / ngandhut ing kandhutan Panjenengan Gusti—Sabda ingkang dados manungsa. / Misteri iki ora bisa dipunpahami , / nanging kanthi pracaya kita sedaya ngluhurake, / kandha kenceng kaliyan Panjenengan lan ngumandhangake: / 'Duh Pangeran ingkang tanpa bandhing, kamulyan dhumateng Panjenengan!'
Ayo padha nyanyi marang Ibuné Sang Juruwilujeng, / sing tetep dadi Perawan sanadyan sawisé Panjenengané lair: / 'Sugeng, Kutha Uripé Sang Raja lan Gusti Allah – / Kristus, sawise manggon ing salirane, paring kaslametan' / Kanthi Gabriel kita nyanyi babagan Panjenengan, / karo para panggembala kita muji Panjenengan, kandha: / 'Ibu Allah, mugi Panjenengan nyuwun marang Panjenengané sing wis inkarnasi saka Panjenengan / kanggo kaslametan kita!'
Ing dina iki, Sifat kang ora katon / nyawiji karo manungsa lumantar Sang Perawan. / Ing dina iki, Sing Maha Tanpa Wates / dibalut kain lampin ing Betlehem. / Ing dina iki, Gusti nuntun para Magi supaya nyembah Panjenengané lumantar lintang, / maringi pratandha nganggo emas, murri, lan kemenyan / ngenani manggoné Panjenengané telung dina ing kubur. / Mula kita nyanyi: / 'Kristus Gusti, sing inkarnasi saka Perawan, nylametaké nyawa kita!'
Ing dina iki Kristus lair saka Perawan ing Betlehem, / ing dina iki Sing Tanpa Wiwitan miwiti / lan Sabda inkarnasi. / Kakuwatan swarga padha bungah, / lan bumi bungah bebarengan karo manungsa. / Para Magi nggawa panjakane, / para panggembala ngumumake mujijat, / dene kita bakal tansah nyuwun: 'Kamulyan marang Gusti ing swarga, lan tentrem ing bumi, / katresnan marang manungsa!'
Doxologi Agung. Sawisé Trisagion, troparioning perayaan, ektenia lan pangutusan. Jam Sepisan lan pangutusan pungkasan. Ing Jam-Jam, troparioning perayaan lan kondaké Sang Ibu Allah: 'Sadurungé lintang esuk:'
Berkat saka kanon-kanon perayaan, bait 3 lan 6. Sawisé Masuk: Simpenlah kita, ya Putraning Allah, sing lair saka Perawan, nalika kita nyanyi marang Panjenengan: Alleluia. Kita nyanyi bait iki nganti pungkasan perayaan.
Lairé Panjenengan, ya Kristus Gusti kita, / wis padhangaké donya kanthi pepadhang kawruh, / awit lumantar iku para sing ngladèni lintang / diwulangaké déning lintang / supaya nyembah Panjenengan, Srengéngé Kabeneran, / lan mangertèni Panjenengan, Pepadhang kang munggah saka dhuwur. / Ya Gusti, kamulyan tumrap Panjenengan!
Lair saka Rama sadurunge lintang esuk, tanpa ibu, / ing dina iki Panjenengan rawuh ing donya kanthi daging, tanpa bapak, saka Panjenengan. / Mula lintang mau nggawa kabar kabungahan marang para Magi, / nalika para malaikat bebarengan karo para panggembala padha nyanyi / babagan lair Panjenengan sing suci, ya Panjenengan kang kebak sih.
Banjur Trisagion.
Nyawaku ngluhurake Gusti / lan rohku bungah ing Allah, Juruslametku. Ayat: Amarga Panjenengané wis mirsani asor abdi Nyi; amarga wiwit saiki kabèh generasi bakal nyebut aku begja.
Para sedulur, Panjenengané sing ngudamaké lan sing diudamaké kabèh padha asalé saka Bapak sing sami. Mulané Panjenengané ora isin nyebutaké wong-wong mau sedulur, kanthi ngendika: 'Aku bakal ngumumaké asmamu marang sedulur-sedulurku; ing tengahé pasamuwan aku bakal nyanyi puji-pujian kanggo kowe'. Lan maneh: 'Aku bakal precaya marang Panjenengané.' Lan maneh: 'Iki aku lan anak-anak sing diparingaké Gusti Allah marang aku.' Mula, kaya déné bocah-bocah padha duwé daging lan getih, Panjenengané uga padha dadi duwé daging lan getih, supaya lumantar pati Panjenengané bisa ngrusakaké sing nyekel kuwasa pati—ya iku setan—lan mbébasaké kabèh wong sing wis dadi budhak amarga wedi pati . Amarga Panjenengané pancèn ora njupuk sipat malaékat, nanging keturunan Abraham. Mula, Panjenengané kudu digawe padha kaya seduluré ing saben bab, supaya Panjenengané bisa dadi Imam Agung sing welas asih lan setya ing pangabdiané marang Gusti Allah, kanggo ngrampungaké dosa-dosa manungsa. Amarga nalika Panjenengané ngalami sangsara lan digodha, Panjenengané bisa nulungi wong-wong sing lagi digodha.
Pasal 306: Ibrani 2:11–18
Munggaha, ya Gusti, lan mlebu ing pangasoan Panjenengan, Panjenengan lan prau kasucian Panjenengan. Ayat: Gusti mberkahi Dawud kanthi kasetyan, lan Panjenengané ora bakal mbalèkaké janji mau.
Sawisé para Magi mangkat, waspadha, malaikaté Gusti nampak marang Yusuf ing ngimpi lan kandha, 'Bangun, jupuk Bocah lan Ibuné, lan mlayu menyang Mesir, lan manggon ing kono nganti tak kabari; awit Herodes arep nggoleki Bocah mau kanggo mateni Panjenengané.' Mula dhèwèké tangi, njupuk Anak lan Ibuné ing wayah wengi, banjur mangkat menyang Mesir; lan dhèwèké manggon ing kono nganti seda Herodes, supaya kanyataning pangandikane Gusti lumantar nabi, kang kandha: 'Saka Mesir Aku nelok Putraku.' Banjur Herodes, nalika mangertèni yèn dhèwèké wis dibohongi para ahli kawruh, dadi nesu banget, lan dhèwèké mènèhi prentah matèni kabèh bayi ing Betlehem lan sakupengé, umur loro taun tumeka mudhun, manut wektu sing wis dhèwèké priksa saka para ahli kawruh. Banjur kacumponi apa sing diomongake nabi Yeremia, sing kandha: 'Ana swara krungu ing Rama, tangisan lan ratapan lan keluhan gedhe; Rachèl nangis amarga anak-anaké; dhèwèké ora gelem dihibur, amarga anak-anaké wis ora ana.' Nalika Herodes wis seda, ana malaikaté Gusti Allah sing muncul ing ngimpi marang Yusuf ing Mesir, kandha, 'Tangia, jupuk Bocah lan Ibuné, banjur lunga menyang tanah Israèl, amarga wong-wong sing kepéngin matèni Bocah kuwi wis mati.' Mula dhèwèké tangi, njupuk Bocah lan Ibuné, banjur teka ing tanah Israèl. Nanging nalika dhèwèké krungu yèn Arkélaws mréntah ing Yudéa nggantèkaké bapakné Hérodès, dhèwèké wedi menyang kana; nanging sawisé nampa wahyu ing lumantar ngimpi, dhèwèké mundur menyang wewengkon Galiléa. Lan nalika teka, dhèwèké manggon ing kutha sing dijenengi Nazaret, supaya kabèh sing wis diomongaké para nabi bakal kelakon, yèn dhèwèké bakal diarani wong Nazaret.
Matius 2:13–23
Gusti Allah wis ngutus kaslametan marang umaté. Alleluia. (3)
Sawisé mazmur pambuka, kita nyanyi kabèh kathisma kapisan.
saka Patriark Germanus: Ayo padha bungah ing Gusti, / nalika kita nerangake Misteri iki: / tembok sing misahake kita saka Gusti wis dirubuhake, / pedhang geni wis dibalekake, / lan Kerubim mundur saka Wit Urip, / lan aku nampa berkahé Swarga, / saka ngendi aku diusir amarga ora manut. / Amarga Gambar kang ora owah saka Rama / lan Cap saka langgengé / ngagem wujud abdi, / lair saka Ibu kang durung nate kenal nikah / tanpa ngalami owah-owahan. / Amarga Panjenengané tetep kados dhèwèké – Gusti sejati, / lan ngagem apa kang dudu dhèwèké, / dadi manungsa amarga katresnan marang manungsa. / Ayo padha nguwuh marang Panjenengané: / 'Duh Allah, kang lair saka Perawan, welasana kita!'
Anatolius: Kanthi lairé Gusti Yesus saka Sang Perawan Suci, / saindenging donya padhang: / para panggembala main suling lan para Magus nyembah, / para malaikat nyanyi – nanging Herodes gumundho, / manawa Gusti Allah wis rawuh ing daging, / Juruwilujeng jiwan kita.
Karajané kagungan Panjenengan, Kristus Allah, – karajan kabèh jaman, lan kagungan Panjenengan panguwasa ing saben generasi lan jaman. Sawise Panjenengan inkarnasi saka Roh Suci lan dadi manungsa saka Maria sing tansah prawan, Panjenengan wis nyulutaké pepadhang kanggo kita, Kristus Allah, lumantar rawuh Panjenengan. / Cahya saka Cahya, padhange Rama, / Panjenengan sampun madhangi sakabèhing dumadi. / Kabeh sing ambegan muji Panjenengan, / Rupa kamulyaning Rama. / Panjenengan ingkang wonten lan ingkang sampun wonten sadèrèngé kabèh prakawis / lan ingkang sumunar saking Sang Perawan, welasana dhumateng kita!
Apa sing bakal kita pasrahaké marang Panjenengan minangka peparing, ya Kristus, amarga Panjenengan rawuh ing donya dadi manungsa kanggo kita? / Amarga saben makhluk sing Panjenengan ciptokake / padha matur nuwun marang Panjenengan: / para malaikat – kidung, langit – lintang, / para Magi – peparing, para gembala – pangajab, / bumi – guwa, ara-ara – palungan, / lan kita – Indung Maria. / Allah kang langgeng, welasana kita!
Ayo padha muji Rama Gusti Allah, Raja Daud, / amarga saka panjenengané metu tongkat – Sang Perawan. / Lan saka panjenengané metu kembang – Kristus, / sing nylametaké Adam lan Hawa saka karusakan, banjur nguripaké manèh, / minangka sing welas asih.
Yusuf, tunangané, ing tuwaé weruh cetha ramalané para nabi sing kabèh kacumponi kanthi terang, / sawisé nampa tunangan sing luar biasa kanthi cara undi-undi, / sawisé nampa piwulang saka swarga lumantar para Malaékat, / sing ngumandhang, 'Mulyakna Gusti Allah, – / awit Panjenengané wis paring tentrem ing bumi!'
Ayo padha muji Saduluré Gusti, / minangka hierark sejati, / sing uga sumunar kanthi gagah liwat martiré. / Lumantar pandongane, ya Yesus, Gusti kita, / sing dibalut kain kasa ing guwa lan ing palungan, / nylametaké kabèh sing padha nyanyi puji-pujian Panjenengan!
Kawibawanan, Nada 6: Kita mengeti Daud lan Yakobus sing saleh, / raja-nabi lan rasul, uskup pisanan: / amarga, kanthi piwulangé kita dibebasaké saka kaluputan, / kita ngluhuraké Kristus, sing sumunar saka Sang Perawan / lan ngreinkarnasi kanggo nylametaké nyawa kita.
Lan saiki, Theotokos ing nada.
Mlebu. Prokeimenon dina iki. [Lan pambacaan]
Ing dina iki, miturut ramalan, langit lan bumi padha bungah. / Para malaikat lan manungsa! Padha bungah ing roh, / amarga Gusti Allah wis rawuh ing daging / marang wong-wong sing manggon ing pepeteng lan ing tedhunge pati, lair saka Perawan; / guwa lan palungan nampani Panjenengané. / Para panggembala ngumumaké mujijat; / Para Magi saka Wétan nggawa peparing menyang Betlehem; / lan kita, kanthi lambé sing ora pantes, / kaya para Malaikat, bakal maringi puji marang Panjenengané: / 'Kamulyan marang Gusti Allah ing swarga kang paling dhuwur, lan tentrem ing bumi, / amarga Panjenengané kang diarep-arep déning bangsa-bangsa wis rawuh, / Panjenengané wis rawuh lan nylametaké kita saka panindhes mungsuh!'
Langit lan bumi padha nyawiji ing dina iki / nalika lairé Kristus. / Ing dina iki Gusti Allah mudhun menyang bumi, / lan manungsa munggah menyang swarga. / Dina iki, kanggo kabecikaning manungsa, / kita nyumurupi Panjenengané sing sakjatiné Ora Katingal, dadi manungsa. / Mula saka iku, kita uga bakal ngluhurake Panjenengané kanthi puji-pujian: / 'Kamulyan marang Gusti Allah ing swarga kang paling dhuwur, lan tentrem ing bumi: / kabèh iki kaparingaké marang kita lumantar rawuh Panjenengan; / Panulung kita, kamulyan tumrap Panjenengan!'
'Kamulyan marang Gusti ing kahyangan', / – ing Betlehem aku krungu saka para malaikat ing dina iki, / – 'sing kersa netepake tentrem ing bumi!' / Saiki Sang Perawan luwih amba tinimbang langit, / amarga padhang sumunar marang kang peteng, / lan Panjenengané wis ngluhuraké wong andhap asor, sing padha nyanyi kaya para Malaikat: / 'Kamulyan marang Gusti Allah ing swarga kang paling dhuwur!'
Digawe miturut gambar lan rupa Panjenengané, / nyumurupi manungsa kesasar amarga dosa, / Gusti Yesus mudhun, mbengkokaké langit, / lan manggon, tanpa owah, ing kandhunge Sang Perawan, / supaya ing sajroning dhèwèké Panjenengané bisa nganyaraké Adam sing membusuk, sing muni: / Kamulyaning rawuh Panjenengan, Sang Juruslamet lan Gustiku!
Para Magi, para raja Persia, kanthi cetha nyadari / yèn Sang Raja Swarga wis lair ing donya, / dipandu lintang padhang, tekan Betlehem, / nggawa peparing pilihan: emas, kemenyan lan mirah; / lan sujud, padha nyembah: amarga padha weruh Sing Langgeng ing guwa / ngglelgèk kaya bayi.
Kawibawanan, Nada 6: Kanggo para imam—kenangan, lan kanggo para raja—kakuwatan lan kabungahan dadi Kelahiran Panjenengan; lan, kabungahan bebarengan karo wong-wong mau, kita ngumumake: 'Bapa kita, sing ana ing swarga, kasucen asma Panjenengan, ya Pecinta manungsa!'
Lan saiki, ing nada sing padha: Ing dina iki, Panjenengané sing sacara alamiah ora katon / sawise lair saka Perawan, nyawiji karo manungsa; / ing dina iki, Sing maha tanpa wates / dibalut kain lampin ing Betlehem; / ing dina iki, Gusti nuntun para Magi supaya nyembah Panjenengané lumantar lintang, / minangka pratandha panguburan Panjenengané telung dina, / nganggo emas, murri, lan kemenyan. / Kanggo Panjenenganipun kita nyanyi: / 'Kristus Gusti, ingkang inkarnasi saking Perawan, / nyelametna nyawa kita!'*
Lairé Panjenengan, ya Kristus Gusti kita, / wis padhangaké donya kanthi pepadhang kawruh, / awit lumantar iku para sing nyembah lintang / dipunwulang déning lintang / supaya nyembah Panjenengan, Srengéngé Kaadilan, / lan mangertosi Panjenengan, Pepadhang kang munggah saka dhuwur. / Ya Gusti, kamulyan tumrap Panjenengan! (2)
Maringna Kabar Kabungahan, Ya Yusuf, / bab kaajaiban marang Dawud, Bapa Déwa: / kowe weruh Sang Perawan ngandhut ing kandhute, / kowe muji bebarengan karo para panggembala, kowe nyembah bebarengan karo para Majus, / sawise nampa pawartos lumantar Malaikat. / Ndongakna marang Kristus Gusti kita kanggo kaslametan nyawa kita!
Lan ing panggonan sing ora ngrayakake Wigati Wengi, troparion Minggu, 'Mulyaning': para wali, lan 'Saiki': pasamuwan.
Ing Wespers, sawisé Trisagion, kontakion para pembawa Allah. Kembang, lan 'Saiki uga', saka perayaan.
Maringaké, ya Yusuf, / kaajaibané Dawud sing nggawa Gusti Allah: / kowé weruh Sang Perawan ngandhut ing kandhutane, / kowé matur nuwun bareng para gembala, kowé nyembah bareng para Magi, / sawisé nampa kabar lumantar Malaikat. / Ndongakna marang Kristus Gusti Allah kanggo kaslametan nyawa kita!
Lairé Panjenengan, ya Kristus Gusti kita, / sampun madhangi donya kanthi padhanging kawruh, / awit lumantar punika, para sing ngladeni lintang / dipun paringi pitutur dening lintang / supados nyembah Panjenengan, Srengéngé Kaadilan, / lan mangertos Panjenengan, Padhanging ingkang muncul saking kahyangan. / Ya Gusti, kamulyan kagem Panjenengan!
Sawisé kuwi, sedalnik kathismas Minggu karo kidungan Theotokos lan pambacaan Injil Eksegetik: saka Matius, Minggu sawisé Kelahiran Kristus; utawa homili Gregorius saka Nyssa babagan Tritunggal Agung lan Abraham – kita mbagi dadi loro bagean. Lan kita nyanyi 'Immaculate Ones' lan troparia-e. Ipakoia saka nada. Stichera lan prokimen saka nada. Injil Minggu. 'Wus nyeksèni Kebangkitan Kristus:' Sawisé Mazmur 50, stichera Minggu.
Kanon Minggu karo irmos nada 4, lan kanggo Sang Ibu Allah ing nada 2, lan kanggo pestha ing nada 4 [Yunani: Santo Yusuf sing Tunangan], lan kanon saiki [kanggo Santo Daud lan Santo Yakobus] ing nada 4, nada 4, digawé déning Sang Mulya Kosmas saka Maium.
Irmos: Kristus wis lair:
O murid sing pinaringan berkah saka Kristus, / peladen Kristus sing wis dadi manungsa, / kinurmatan minangka bapaké Kristus! / Ngadeg kanthi wani ing ngarsané, / nyuwun katentreman lan panyelamatan saka sangsara abot / kanggo wong-wong sing muji kowe.
Manut marang sabda ilahi, / abdi tumindak kang nggumunake, / tunangan marang Perawan, Ibuné Gusti Allah, / bener ing kabèh prakara lan sejati, / kowe muncul, Yusuf, / lan nemu tentrem ing panggonané wong bener.
Panjenengan dipun anggep pantes nyawang Kristus, / ingkang nampi rupi bayi kados kita, / lan dipun paringi asma bapa Panjenengan. / Kamulyan Panjenengan pancen paling ageng! / Agung, ngluwihi sedaya, kamulyan Panjenengan! / Mula saking punika, kita muji Panjenengan.
Theotokos: Panjenengan, ya Sang Suci, ingkang boten nate mangertos manten, / sampun nglairake Kristus miturut daging ing Betlehem, / nglempitaken Panjenenganipun ing lampin; / kagum dening rawuh Panjenenganipun, / Yusuf kanthi pangurmatan muji / lan nyembah kakuwatan Panjenenganipun.]
Irmos: Aku bakal nyanyi marang Panjenengan, ya Gusti Allahku, / amarga Panjenengan wis nglantarake bangsa saka perbudakan Mesir / lan nutupi / kereta perang lan pasukane Firaun nganggo banyu.
[Kula badhé nyanyi dhumateng Panjenengan, dhuh Pangeran Gusti kula, / awit Panjenengan, ingkang sampun inkarnasi kanthi cara ingkang boten saged dipun aturaken / saking kandhungan Sang Perawan ingkang suci, / sampun ngreka manungsa malih ing kabecikan Panjenengan.]
[Ing dina iki para panggembala merenung babagan sing ilahi, / nyanyi kanthi cetha bareng karo sing ora kawujud, / lan para Magi nggawa peparing / marang Panjenengané sing dadi bayi ing daging.]
Paduan swarane malaikat katon marang para panggembala ing Betlehem, / ngumandhang: 'Mulyakna Gusti Allah ing kahyangan!' / Ayo padha nyanyi bareng karo wong-wong mau / marang Panjenengané sing kersa inkarnasi.
Kita kabèh, nalika ngrayakaké kabungahan Natal / minangka pakurmatan marang Panjenengané sing ngreinkarnasi kanggo kita, / bakal kanthi kabungahan nyanyi babagan Yakobus, seduluré Gusti, / lan Dawud, Bapaké Gusti.
Daud, Bapa Gusti, nyanyèkaké nganggo kecapi / bab Sabda sing wis dadi daging saka oyod Jesse, / uga ngajak Yakobus sing bener.
Theotokos: Aku bakal nyanyi marang Panjenengan, ya Gusti Allahku, / amarga Panjenengan lair saka ibu – Sang Perawan Suci – / lan lumantar Panjenengan Panjenengan wis ngetokake dhiri minangka pangarep-arep jiwan kita.*
Katavasia: Kristus wis lair – mulyakna! / Kristus saka swarga – tampi Panjenengané! / Kristus ana ing bumi – bungahna! / Nyanyikna marang Gusti, kabèh bumi, / lan nyanyikna kanthi kabungahan, he umat, / amarga Panjenengané wis dimulyakaké!
[Kanggo St. Yusuf sing Tunangan. Irmos: Lair saka Rama sadurunge jaman:
Lair saka Rama sadurunge kabèh jaman, kang sumunar kanthi cara kang ora bisa diungkapaké / lan ing dina-dina pungkasan iki kawujud saka Perawan kanthi cara kang ora bisa diungkapaké / kowe diarani 'rama', he kang mulya, / lan diproklamasi dadi saksi misteri kang nggumunaké, he kang bejo.
Panjenengané kang ngarepé pasukan swarga padha gemeter, kaya ngarepé Gusti kang tanpa wates, Panjenengané, kang lair saka Perawan, panjenengan nyekel ing pangkuan, Yusuf sing wicaksana, kanthi disucèkaké déning sentuhan kang nggumunaké; mulané kita ngajèni panjenengan.
Kaagunganing misteri, kang durung dingerteni generasi sadurunge, dipasrahaké marang kowe, kang ngetokaké kasucianing atimu; lumantar iku kita kabèh wis kaslametaké, nalika kita ngrayakaké pangélingmu kang padhang lan ilahiah kanthi iman.
Theotokos: Sawise ndeleng Gusti Allah, sing nampa daging / saka getihmu sing suci, ya Perawan sing Tanpa Cacat, / lan sing lair ing guwa lan dibaringake ing palungan, / dadi katon kaya kita, / Yusuf sing Bener ngluhurake Panjenengané kanthi kidungan.]
Kanggo St. David lan St. James. Irmos: Kuwat marang wong-wong sing ngarep-arep marang Panjenengan, Kristus Gusti kita! / Kuwatna kita ing iman Ortodoks Panjenengan, / O Panjenengan sing tresna marang manungsa.*
Lair tanpa biji miturut daging Sang Perawan Maria—Kristus Gusti—ayo padha nyanyi karo para Malaikat: 'Kamulyan ing pucuking langit!'—ngumandhakake.
[Para pangon sing setya, main suling, / krungu kabar kabungahan saka Malaikat / bab Pangon sejati – Kristus / lan padha muni, 'Kaluwihaning Gusti ing swarga!']
[Mugi swarga bungah, / mugi bumi kabèh sumringah, / kanthi nyanyi: 'Kaluwihaning Gusti ana ing pucuking langit!' / marang Kristus Gusti, kang lair ing dina iki.]
Ayo padha ngurmati nganggo kidung sing pantes / Ruwah Suci Kabeh / Panjenengané sing nundhukaké dhiri kanggo kita, / bebarengan karo Dawud lan Yakobus sing setya.
Daud ngumumaké yèn, kaya panganten lanang saka kamar panganten, / Gusti saiki bakal metu saka kandhungan ibuné, / kang bakal kita kidung bareng Yakobus.
kidung marang Ibuné Gusti Allah: Ayo padha ngajèni Maria, Ibuné Gusti Allah, sing ora tau nikah; / amarga lumantar dhèwèké Srengéngé Kaadilan wis sumunar marang kita.*
Katavasia: Marang Sang Putra, kang lair saka Rama sadurunge kabèh jaman / ora miturut paugeran donya, / lan ing dina-dina pungkasan inkarnasi saka Perawan / tanpa biji, / ayo padha muni marang Kristus Gusti kita: / 'Sampeyan kang wis ngluhuraké ajining diri kita, / Suci kowe, ya Gusti!'
Ing dina iki Sang Perawan nglairaké Panjenengané kang Luhur Ngluwihi, / lan bumi nyedhiyakake guwa kanggo Panjenengané kang Ora Bisa Didekati; / Malaikat lan para gembala padha muji, / nalika para Magi lelungan ngetutaké lintang, / amarga kanggo kita wis lair / Sang Bocah Cilik, Gusti Allah kang wiwit jaman mbiyen!
Ikos: Betlehem wis mbukak Eden, / ayo padha ndeleng iki – / kanthi rahasia kita wis nemokake kabungahan. / Ayo padha nampa kabungahan swarga ing guwa: / ana katon Wiji sing ora disirami, nggawa pangapura; / kapanggih Sumur kang ora digali, kang digayuh Daud ngombe ing jaman biyen. / Ing kono Perawan, sawisé nglairaké Bayi, / langsung mateni ngelaké Adam lan Daud. / Mula ayo padha kesusu menyang kana, / ing ngendi Bocah cilik, Gusti kang langgeng, lair.
Ayo padha nyanyi, miturut pantesé, bab Yusuf sing bener, tunangan Sang Perawan, / lan bab Dawud—putrané Yakub: / awit wong-wong mau, sawise mlaku ing kabeneran, / wis nggayuh panggonan ing swarga, / lan, kabungahan bebarengan karo Malaikat manut pantesé, / ndedonga supaya dosané kita diapura.*
Dara Maria wis nglairaké Sang Pangripta kabèh, / lan para raja-raja wicaksana teka nyembah Panjenengané ing daging; / manungsa, bebarengan karo para malaikat, padha muji Panjenengané; / déné guwa lan palungan nyawisaké awaké dhéwé dadi peparing, / kanthi nyanyi bab Sang sing lair – / Sang bayi, Gusti Allah kang langgeng.*
Paseduluran para nabi ngrayakake kanthi inspirasi ilahi / mujijat sing wis kasampurnakake ing Panjenengan, ya Perawan! / Amarga Panjenengan wis nglairake Gusti, sing wis dadi inkarnasi ing bumi. / Mula para malaikat nyanyi bareng para penggembala, / dene para raja pandita, bebarengan karo Yusuf, ngumumake kanthi iman / kaajaiban marang Dawud, Bapa Gusti.
[Kanggo Santo Yusuf sing Tunangan. Irmos: Cikal saka oyodé Yesse:
Kanthi manah tunduk marang dhawuhing Gusti, lan wis dadi sampurna suci, kowe dipingit, ya Yusuf sing pinundhut, marang Sang Suci lan tanpa cela ing antaraning para wanita, kanggo ngreksa Sang Perawan Suci nganti Panjenengané nampani Sang Pencipta.
Kanggo Gabriel piyambak ing swarga / lan kanggo panjenengan piyambak, ya kang kinurmatan, / siji-sijine rahasia kang maringi ajrih paling ageng— / yaiku rahasia Sang Dara sing durung nate kawin— / dipasrahaké, ya Yusuf sing pinaringan berkah, / ngusir / siji-sijine sing ngrusak, pangeran pepeteng
Minangka candhi urip kang padhang / saka Sang Pencipta, / panjenengan, lumantar semangat panjenengan ing babagan ilahi, / yaiku Yusuf sing pinaringan berkah, dianggep pantes nampa / saka candhi suci marang Candhi Suci / – Perawan Langgeng, siji-sijine ing antaraning wanita.
Theotokos: Nggusak kanthi cetha / kabèh sangsi saka pikiranmu, / Sing Ora Katingal iku ngetokake, ngandika marang kowe: / 'Aja wedi, Yusuf, nampa Maria sing paling suci / saiki, awit dhèwèké ngandhut ing kandhutane / Panjenengané sing ngusung kabèh mau kanthi kakuwatan ilahine!']
Kanggo St. David lan St. James. Irmos: Ngumumaké rawuhé panjataning Panjenengan ing donya, ya Kristus Gusti, nabi kuwi muni kanthi kabungahan: 'Mulyakna kakuwatan Panjenengan, ya Gusti!'*
[Ndeleng nganggo mripat atiné / panurunané Sabda Gusti sing ora bisa diungkapaké, Habakuk / muni, 'Saka Teman,' – 'Gusti Allah, Juruwilahan kita, / bakal rawuh!']
[Pawon sing nampani Panjenengan, ya Allah, / dikelilingi pasukan tanpa raga, / sing kanthi ajrih lan gumun memuji / lair Panjenengan, ya Putraning Allah, sing ngluwihi pangerten.]
Ayo padha nyembah Sang Anyar lair karo para Magi / lan padha bungah karo para Malaikat lan para gembala, / ngumumake kanthi cara sing pantes marang Gusti: / 'Kamulyan marang Kristus Gusti ing pangéran!'
Kristus, sing mrentah ing ndhuwur kabèh raja, / lair saka wiji Dawud miturut daging, / nampa Yakub sing kapilih dadi seduluré, / kaya sing Panjenengané dhéwé kersa.
Gusti, kang rawuh ing daging saka Sang Perawan, / kanthi kuwi ngluhurake kenanganmu, he para suci: / Yakobus, kapilih saka antarane Para Rasul, / lan Dawud, kang pinunjul kabegjan.
Theotokos: Ngluwihi paduan swara Kerubim / lan nggendong Gusti Allah ing daging ing pangkuanmu, / mulyakna, ya Ibu Gusti Allah, sing ora nate kawin.*
Katavasia: Cangké saka oyodé Yesse / lan kembang saka kana, / saka Perawan Panjenengané lair, ya Kristus; / Panjenengan rawuh, ya Sing Pantes Dipuji, / saka gunung kang kapendem semak belukar, / sawisé inkarnasi saka Perawan sing ora nate kenal priya, / Sing Tanpa Rupa lan Gusti Allah. / Mulyakna kuwasa Panjenengan, ya Pangeran!
[Kanggo St. Yusuf sing Tunangan. Irmos: Panjenengan, Gusti Allah pangayoman lan Bapa pangapura:
Sumunar kanthi andhap asor, Yusuf sing wicaksana, / panjenengan manggon ing antaraning wong andhap asor ing bumi, / dijenengi bapa ing Sabda Sang Andhap Asor – Kristus. / Nggendong Panjenengané ing pangkuan, panjenengan disucèkaké / lan dimulyakaké, amarga wis nyumurupi Panjenengané / nganggo daging fana.
Kaya Mega Ilahi, / nyumputaké Srengéngé ing jeroné, / kowe nuntun sing Suci / saka kutha Dawud menyang Mesir, / supaya ing kana kowe bisa ngilangaké pepeteng / saka panyembahan berhala sing ora ana gunané, Yusuf, / abdi rahasia paling luhur.
Minangka wong sing bener, kowe mlaku / ing dalan-dalan sing bener saka Gusti sing Bener, / sing kanthi bener ngangkat kowe, he sing pinunjul kabegjan, / kanggo ngladeni kanthi setya misteri sing nggumunake / saka lair sing ora bisa diungkapake, / kang lumantar iku kita manungsa wis dianggep bener.
Theotokos: Panjenenganipun mbuktekake, kados nabi Yesaya ngendika, / Perawan ingkang ngandhut ing kandhunge / Gusti Allah ingkang sipate tanpa wates – Immanuel; / dene Yusuf ingkang suci, amarga durung mangertos punika, / dipun paringi pitutur dening Malaikat / nalika turu ing pepeteng, dhuh ingkang mulya.]
Kanggo St. David lan St. James. Irmos: Panjenengan sing wis sumunar marang kita, sing manggon ing pepeteng, kanthi padhange Epifania Panjenengan, kamulyan tumrap Panjenengan, kamulyan tumrap Panjenengan, Yesus, Putraning Allah.
Sampeyan sing kersa lair saka Perawan murni, / Gusti Allah sing dadi manungsa! / Mulyakake Panjenengan, mulyakake Panjenengan, / Yesus, Putraning Allah!
Lair saka Perawan lan wis ngias / kenangané Dawud lan Yakub! / Kamulyan marang Panjenengan, kamulyan marang Panjenengan, / Yesus, Putraning Allah!
Sing nabi Dawud, kaparingan wahyu déning Gusti, / nyebut 'udan sing tiba ing kain wol', / Sing diwartakaké Yakub – / Gusti Yesus, Putraning Allah.
[Sabda, sing njupuk rupa abdi / saka kandungan Sang Maha Suci! / Kamulyan tumrap Panjenengan, kamulyan tumrap Panjenengan, / Yesus, Putraning Allah!]
Theotokos: Swara Malaikat, tanpa kendhat, / nggawa makhluk tumuju Panjenengan, ya Putri Perawan: / 'Sugeng, ya Ibu sing suci / saka Gusti Yesus, Putraning Allah!'
Katavasia: Kowe, Gusti Allah pangayoman lan Rama pangapura, / wis ngutus marang kita Pengumum rencana agungmu, / panyebar tentrem. / Mula, sawise digawa mlebu ing pepadhanging pangertosan bab Gusti Allah, / lan ngurmati esuk sawise wengi, / kita muji Kowe, sing tresna marang manungsa.
[Kanggo St. Yusuf sing Tunangan. Irmos: Saka kandhunge Yunus:
Liwat lair sing luar biasa / saka Perawan, Gadisé Gusti Allah, / Panjenengané sing rawuh marang kita, sing asring dadi wong liya— / Gusti Allah, Sabda langgengé Rama— / sawisé nampa Panjenengané, ya Yusuf sing pinunjul kabegjané, / kowe kanthi kabungahan miwiti lelampahan sing luar biasa / bareng Panjenengané menyang Mesir, / manut dhawuh ilahi.
Panjenengan ngawula kados malaikat, ya Yusuf sing wicaksana, marang Gusti sing dados bayi ing daging, lan nyawang Panjenenganipun kanthi mbukak tanpa perantara, nampi sinar gaib, ya sing pinaringan berkah, lan dados paling sumunar ing jiwa lan manah.
Sawise kowe kasucèkaké sakabehé déning sentuhan ilahi / ing jiwa lan raga, kowe sing pinunjul dipuji, / mlebu ing papan kang ora kawujud, / saiki maringi kasucèan marang sing ngrayakaké kenanganmu, / Yusuf sing bener sejati, sing suci banget, / sing tunangan karo Indhungé Gusti Allah sing suci banget.
Theotokos: Panjenengan mirsani Sang Bayi ing bumi, – lair saking Perawan murni, ingkang Sempurna, lan ingkang saking Rama sadèrènging jaman, lan panjenengan mireng Malaékat nyanyi puji-pujian dhumateng Panjenenganipun, nalika Panjenenganipun tilem ing palungan ing jero guwa, Yusuf, ingkang pinunjul.
Kanggo St. Daud lan St. Yakobus. Irmos: Ngumumaké panguburan telung dina, nabi Yunus, ndedonga ana ing jeroné ikan paus, muni: 'Selametna aku saka karusakan, Yesus, Raja kakuwatan!'
[Paduan swara malaikat padha muni kanthi gumun, nyumurupi / Kelahiran Panjenengan sing nggumunake, ya Gusti: / 'Kamulyan marang Gusti Allah ing swarga, / amarga saiki Panjenengan lair ing bumi!']
[Ing dina-dina pungkasan iki, Panjenengan kersa / lair saka Perawan minangka manungsa, / Panjenengan sing kawit saking Rama sadurunging jaman minangka Gusti Allah, / kanggé mbalèkaké Adam sing tiba, / minangka Pangasihi manungsa.]
Pasukan swarga padha gumun ing guwa / lan padha nyanyi tanpa kendhat babagan Kelahiran sing paling suci: / 'Mulyakna Gusti Allah ing kahyangan, marang Panjenengané sing lair!'
Panjenengan sampun lênggah ing pangastana, dhuh Pangeran, / kados ingkang Panjenengan sumpah dhateng nabi Panjenengan, Dawud, / amargi Panjenengan medal saking woh pinggangipun, dhuh Kristus; / dene dhateng Yakub Panjenengan paring pangastana Gréja.
Daud, raja lan nabi sing nggumunake, kabukti dadi leluhur Panjenengané sing inkarnasi kanthi ilahi, nalika uskup pisanan yaiku Yakobus, sawijining murid Yesus.
Marang Ibuné Gusti Allah: Kula nyuwun dhumateng Panjenengan, ya Sang Perawan Ibuné Gusti Allah: mugi Panjenengan nyuwun pangapura tumrap para abdi Panjenengan awit saka Panjenengané sing wis inkarnasi saking Panjenengan, awit Panjenengan, lan namung Panjenengan, kula anggep minangka Pelindung kula.
Katavasia: Saka wetengé Jonah, raksasa segara nyemburaké bayi mau / persis kaya nalika nampa dhèwèké; / nanging Sabda, sawisé manggon ing Sang Perawan lan njupuk daging, / lumantar saka dhèwèké, njaga supaya dhèwèké ora rusak; / amarga kaya Panjenengané dhéwé ora kena konsepsi lumrah, / mangkono Panjenengané njaga Sang Perawan sing nglairaké dhèwèké tanpa cilaka.
Ing dina iki, Daud sing ilahi kapenuhan kabungahan, / nalika Yusuf lan Yakub padha ngatur puji-pujian. / Amarga, sawise nampa mahkota karabat karo Kristus, padha bungah, / lan padha nyanyi puji-pujian marang Panjenengané sing lair kanthi cara kang ora bisa diandharake ing donya, / karo padha njerit: / 'Ya Sing Asih, nylametna wong-wong sing ngajeni Panjenengan!'
Ikos: Miturut rancangan kang ora bisa diungkapake / kang Ora Wujud lair ing daging, / kang Tanpa Wates saiki winates déning awak, / lan njaga loro sipat tanpa owah. / kang Tanpa Wiwitan miturut sipaté / lan kang ngluwihi wektu nduwé wiwitan; / kang Sempurna Kabèh katon minangka bayi; / kang nggawa kabèh iku digendong ing tangané. / Mula, sing kinurmatan amarga kagandhengan karo Panjenengané / Panjenengané maringi mahkota minangka Gusti lumantar Lairé. / Nggungakaké Panjenengané, kita padha njerit kanthi pracaya, tanpa kendhat: / 'Duh Sing Asih, nylametaké sing ngurmati Panjenengané!'
[Kanggo St. Yusuf sing Dipinang. Irmos: Para mudha sing tuwuh ing kesalehan:
Panjenengan nyekseni kasampurnan ramalan para nabi sing kaparingan wahyu Gusti Allah; amarga Panjenengané sing diwartakaké—Kristus, sing bakal lair saka Perawan murni—Panjenengan nyentuh lan ngenali Panjenengané nalika isih bayi, minangka abdi Kristus sing suci atiné.
Kinongsi urip sing suci tanpa cela, Yusuf sing mulya, / kowe pancen dadi pangreksa kasucian Sang Perawan, / lan dijenengi bapaké Sang Bocah sing bakal lair, / dimulyakaké déning gelar suci iki.
Panjenengané kang nyipta swarga, bumi lan sagara lumantar Sabdané, dijenengi Putrané tukang kayu – kowe, sing pinunjul kabegjan, pantes kagum; lan Rama kang tanpa wiwitan pancèn wis ngluhuraké kowe, minangka pangabdi suci saka Panjenengané kang ora bisa diungkapaké nganggo tembung.
Sawise nglaksanani gesangmu kanthi suci, / ya Pangeran Yusuf ingkang paling mulya, / saiki kowe nemu tentrem ing kamulyan para suci, / maringi kasucian marang sapa wae sing kanthi iman tansah ngrayakake / pangeling-elingmu ingkang paling suci lan ilahiah.
Theotokos: Amarga ngerti yèn gambar suci iku pratandha Panjenengan, ya Allah sing pinaringan berkah, sing Suci, Yusuf sing bener, kanthi undian lan pitulungan tongkat, nampa hak kanggo tunangan suci marang Panjenengan lan kelingan tongkat suci Harun sing biyèn metu tunas.
Kanggo St. Daud lan St. Yakobus. Irmos: Anak-anaké Abraham ing Babilonia / biyèn nginjak geni ing dapur, / kandha ing kidungané: / 'Dhuh Gusti Allahé para bapak kita, kowé pinunjul!'
[Ing Betlehem padha ngluhurake Sang Bocah saka Perawan; / para gembala ngenali Panjenengané minangka Juruwilujeng lan Gusti, / sing rawuh ing donya / kanggo nylametake umat manungsa.]
Kagum marang lairé, kang ngluwihi kabèh pangerten, / saka Theotokos Maria, / paduan swarane malaékat padha muni: / 'Mulyakna Gusti Allah ing kahyangan, / lan tentrem ing bumi!'
[Panjenengan muncul minangka sing paling luhur saka para Kerubim, ya Perawan Maria, nggendong Panjenengané sing digawa para malaikat. Mugi Panjenengan tansah nyuwun marang Panjenengané kanggo kaslametan kita.]
Daud, sawise dadi panganten lanang, lan Yakobus, peladen ilahi ing suci Gréja, ngumumaké: 'Wah, Kristus, sing nitis kanggo kita, kabegjan ana ing Panjenengan!'
Antarane para nabi, ya Gusti, / lan antarané para raja, ya Nabi, / nyanyèkaké marang kita bebarengan karo Yakub sing saleh: / 'Ya Kristus, sing nitis kanggo kita, / kabegjan tumrap Panjenengan!'
Theotokos: Kawartosaké ing semak duri kang ora kobong / lan ing tungku embun, ya Ibu kang tanpa cela, / Panjenengan ngandhut Sang Allah kang inkarnasi tanpa biji, / ya Sing Suci, ya Sing Bejo.
Katavasia: Para mudha sing tuwuh ing kesalehan, / sawise nglirwakake dhawuhe wong jahat, / ora wedi marang geni kang ngancem, / nanging, nalika ngadeg ing tengah kobongan, padha nyanyi: / 'Dheweke Allah para leluhur kita, pinunjul kowe!'
[Kanggo Santo Yusuf sing Tunangan. Irmos: Panggang sing disiram embun:
Pancen larang pati panjenengan / ing paningalé Gusti, ya Sang Yusuf sing pinunjul kabegjan, / awit panjenengan sampurna kasucèkaké déning Sang Bayi, / dados pangreksa suci Sang Putri Maria / lan kanti piyambak panjenengan nyanyi: / 'Mugi kabéh ciptaané Gusti mberkahi Panjenengané / lan ngluhuraké Panjenengané salawas-lawase!'
Gusti Allah lan Sang Pencipta, ing ngarsané kabèh paduan swarà malaékat padha gemeter, Yusuf sing bener, kanthi wani lan ajiné, ngrangkep lan nyium Sang Bayi, lan nampa cahya kang ngluwihi pangerten, kandha: 'Mugi kabèh ciptaané Gusti mberkahi lan ngluhuraké Panjenengané salawas-lawase!'
Tinembus dening kangen sing paling manis, ya sing kaberkahan, lan ngadeg ing ngarsane Panjenengané sing Wujud Manungsa kaya malaikat, panjenengan manut dhawuhing ilahi, nampa piwulang lumantar malaikat supaya wangsul saka Mesir menyang tanah Israèl, ' ' bebarengan karo Sang Bayi piyambak lan Ibuné; bebarengan kaliyan Panjenengané panjenengan wangsul, memulyakaké Gusti.
Theotokos: Panjenengan mirsani bayanganing Hukum / sirna dening padhanging sih, / lan panjenengan mirsani Sang Perawan—awan padhang— / nembongake munggahing Srengéngé, kang bisa dipunpahami ing daging, / lan, kados lintang, ya Yusuf ingkang wicaksana, / panjenengan maringi padhang marang sedaya ingkang tansah nguwuh: / 'Mugi Paduka kinurmatan, ya Kristus, salami-lamine!']
Kanggo St. David lan St. James. Irmos: Kristus Sang Raja, / Sing diaku déning para mudha tawanan, / kanthi banter ing pawon geni, / mugi kabèh makhluk nyanyi puji-pujiané minangka Gusti!*
[Kristus Sang Raja, / sing rawuh ing wangun abdi, / sing diwartakaké para panggembala ing Betlehem / lan sing kabukak déning lintang, / kabèh tumitah, padha kidung puji-pujiné / lan ngluhuraké Panjenengané salawas-lawase!]
[Kristus, sing lair, / marang Panjenengané para Magi sujud karo pasugatané, / lan kang pasukan malaékat padha nyanyi puji-pujian, / kabèh makhluk, padha nyanyi / lan ngluhuraké Panjenengané salawas-lawase!]
Kristus, sing wis dadi manungsa, / sing dipuji déning kuwasa swarga / lan sing tansah dipuji déning makhluk kang akèh mripat, / kabèh makhluk, padha nyanyi / lan ngluhuraké Panjenengané salawas-lawase!
Kristus, sing dadi inkarnasi, / Sapa sing diwahyuké déning Dawud, Bapa Gusti / lan sing diwartakaké déning Yakobus marang bangsa-bangsa, / kabèh makhluk, padha kidung puji-pujiné / lan ngluhuraké Panjenengané salawas-lawase!
Kristus, kang lair saka Perawan, / lan kang wis ngluhurake pangeling suci Daud lan Yakobus, / minangka kanca-kancané, / kabèh makhluk, padha kidung puji-pujiné / lan ngluhurake Panjenengané salawas-lawase! *
Theotokos: Kristus Sang Raja, / sing digawa marang kita dening Theotokos Maria, / lan sing tetep dadi Perawan murni sawisé nglairaké, / kabèh makhluk, puji dhèwèké / lan mulyakaké dhèwèké salawas-lawase.
Katavasia: Pangolahan geni sing disiram embun, / nampilake pratandha mujijat gaib: / amarga ora nglelehake para mudha sing mlebu ing kono, / kaya geni Keilahian ora nglelehake kandhunge Perawan Maria, / ing ngendi Panjenengané mudhun. / Mula, ayo padha nyanyi kidung: / 'Mugi kabèh ciptaané Gusti mberkahi Panjenengané / lan ngluhurake Panjenengané salawas-lawase!'
Kanggo kidungan kaping sanga, kita nyanyi 'Sugeng Paling Luhur Kanggo Kerubim:'
[Kanggo St. Yusuf sing Tunangan. Irmos: Aku nyumurupi sawijining misteri:
Panjenengan sampun sami ing pakurmatan kaliyan sedaya Malaikat, para nabi lan para martir, hai sing pinaringan berkah, lan dados kanca sejati para Rasul sing wicaksana; mulane, bebarengan kaliyan piyambakipun, hai Yusuf sing wicaksana, kanthi nyebut panjenengan pinaringan berkah, kita ngurmati kenangan suci panjenengan.
Minangka keturunan saka garis kraton, panjenengan dipinang, ya wong wicaksana, marang Sang Ratu sing suci, sing bakal nglairake Gusti Yesus Sang Raja kanthi cara kang ora bisa diungkapake, lan ing donya panjenengan dipilih luwih unggul tinimbang kabèh wong sing lair saka bumi, ya sing paling pinunjul.
Kuwat dening kakuwatan Roh, panjenengan dipun hias dening kabecikan, dhuh Panjenengan ingkang pinaringan berkah, lan ing yuswa ingkang sampun sepuh panjenengan pindhah kanthi kamulyan marang para leluhur, dhuh Yusuf, dipun ajeni minangka bapa ingkang paling agung dening Gusti Allah Rama ingkang Nyorot Cahya.
Inget marang Panjenengan nglumpukaké pucuking bumi / kanggo kabungahan lan puji, / amarga Sabda, ya Panjenengan sing bejo, wis ngluhuraké Panjenengan. / Ngliyat ing ngarsané kanthi wani tansah, / ndedonga tanpa kendhat supaya kita sing muji Panjenengan / dibebasaké saka godaan.
Theotokos: Panjenenganipun sampun ngreksa kasucianing prawanipun ingkang tanpa cela, ingkang Suci, saking Panjenenganipun Gusti Sabda dados inkarnasi, ngreksa piyambakipun sawisé mèlu lair minangka Prawan kanthi cara ingkang tanpa upama. Karo piyambakipun, Yusuf, ingkang nggawa Gusti, elingna kita.
Kanggo St. Daud lan St. Yakobus. Irmos: Musa ing gunung / nyumurupi semak kobong sing ora kobong, / nalika Yusuf ing guwa / krungu bab Kelahiran sing ora bisa diungkapake. / O Perawan sing Suci, / Ibu sing ora nate kenal garwa, / kita ngluhurake Panjenengan, O Ibu Gusti Allah, / kanthi kidungan.*
[Sabda lan Sang Putra, sing wiwit sadurunge jaman wis kawit tanpa bisa diungkapake / lair saka Rama, / lair ing daging saka Perawan / ing dina iki ing pungkasaning wektu; / para gembala padha nyanyi puji-pujian marang Panjenengané, / nalika para Malaikat padha njerit: / 'Mulyakna Kristus Gusti Allah ing pucuking langit!']
[Para Magi, sawisé ndeleng lintang, / ngetutaké lumantaré sing gaib / golek Sing Lair; / lan sawisé nemokaké Panjenengané, padha ngurmati Panjenengané kanthi peparing: / emas, kemenyan lan mirah, karo padha njerit: / 'Mulyakna Gusti Allah ing swarga, marang Sing Lair!']
Sugeng saiki, Betlehem, / amarga wis dadi kuthaé Daud Anyar, / lan kabungahan, Sion, bentengé gréja-gréja, / amarga saiki kowe wis nglumpukaké sajroning awakmu pesta anyar / saka Sang Rajaing Kabeh lan para abdi Panjenengané.
Kabèh tumitèn ngabdi marang Panjenengané sing lair saka Perawan kanthi ajrih: langit nganggo lintang, bumi nganggo palungan, gunung nganggo guwa, para Magi nganggo peparing, para gembala nganggo pangajab, déné para malaékat nyawisaké kidung.
Daud dadi raja saka para panggembala ing jaman biyen, dene kowe, Yakub, saka suku kraton Yehuda, muncul minangka panggembala tumrap kandhang Sang Panjelmaan—Domba Sang Maha Luhur lan Putraning Allah.
Theotokos: Pasukan malaikat ngluhurake Panjenengan, Ibu Gusti, lan umat manungsa tanpa kendhat ngurmati Panjenengan ing kidungan, awit lumantar lair ilahi Panjenengan, Panjenengan sampun nyawijiake manungsa donya lan makhluk langit. Mula saking punika, kita ngluhurake Panjenengan.
Katavasia: Kula nyeksèni sawijining rahasia / ingkang luar biyasa lan nggumunake: / guwa punika swarga, tahtaé Kerubim punika Sang Perawan, / palungan punika wadah, / ing pundi Kristus Allah ingkang boten saged dipun aturaken tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas tilas til
Kanthi Yakobus, sedulur Gusti kang mulya, / ayo padha nyanyi babagan Dawud, Bapa Gusti, / lan Yusuf kang ilahi, tunangané Ibu Gusti. / Padha ngladeni Kelahiran Ilahi Kristus ing kutha Betlehem kanthi cara kang pantes marang Gusti, / bebarengan karo Malaikat, Para Ahli Kitab, lan para panggembala, / nyanyi kidung marang Panjenengané, / minangka marang Gusti lan Pangeran.
Juru Kaselamet kita wis rawuh saka dhuwur, Cahya kang sumunar sadurunge srengéngé; lan kita, kang manggon ing pepeteng lan tedhungan, wis nemokake kabeneran, amarga Gusti lair saka Perawan.
Sugeng, he wong sing bener; sugeng, he langit; / mulyakna, he pagunungan, amarga Kristus wis lair! / Sang Perawan lungguh ing singgasana, kados Kerubim, / ngandhut ing kandhunge Gusti Allah—Sabda kang dados manungsa. / Para panggembala muji Sang Anyar lair, / para raja dhayut ngaturaken peparing dhumateng Gusti. / Para malaikat ngumandhang pujianipun: / 'Duh Gusti kang maha luhur, kamulyan dhumateng Panjenengan!'
Bapa kersa – Sabda dadi daging, lan Perawan nglairaké Gusti sing dadi manungsa. Lintang mratelakaké, para Magi nyembah, para gembala gumun, lan kabèh makhluk padha bungah.
Ayat: 'Saka kandhutan lintang esuk Aku wis nglairaké Kowe', / – mangkono Gusti sumpah, lan Panjenengané ora bakal nyesel. Mazmur 109:3b–4a
O Perawan Ibuné Gusti, sing nglairaké Sang Juruwilujeng, / Panjenengan sampun mbusak kutukan kunaé Hawa, / awit Panjenengan dados Ibu miturut karsa Piturun Bapa, / ngandhut ing kandhutan Panjenengan Gusti Allah—Sabda sing dados manungsa. / Misteri iki ora bisa dipahami, / nanging kanthi iman kita kabeh ngluhurake, / kandha bareng Panjenengan lan ngumandhangake: / 'Ya Gusti kang ora bisa diungkapake, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Ayat: Gusti Allah ngandika marang Gustiku: / 'Lungguhna ing sisih tengenku'. Mazmur 109:1a
Ayo padha nyanyi marang Ibune Sang Juruwilujeng, / sing tetep Dara sanadyan sawise Panjenengané lair: / 'Sugeng, Kutha uripé Sang Raja lan Gusti, – / Kristus, sawise manggon ing Panjenengané, ngrampungak é panyelamatan' / Kanthi Gabriel kita nyanyi marang Panjenengan, kanthi para panggembala kita muji Panjenengan, kandha: 'Ibu Gusti, mugi Panjenengan nyuwun marang Panjenengané sing wis inkarnasi saka Panjenengan kanggo kaslametan kita!'
Kemulyan, Nada 8: Getih, lan geni, lan asap kemenyan / – kaajaiban ing bumi, kang wis dipirsani Yel: / getih – Inkarnasi, geni – Keilahian, / lan asap kemenyan – Roh Suci, / kang mudhun marang Sang Perawan lan ngarumi donya. / Agung sanget misteri Inkarnasi Panjenengan, / ya Gusti, kamulyan tumrap Panjenengan!
Lan saiki: Kabegjan paling agung tumrap Panjenengan, ya Perawan Ibu Allah:
Doxologi Agung. Troparion Minggu lan Pamitan. Sticheron Injil, Jam Sepisan lan Pamitan Pungkasan. Ing Wektu-Wektu, Troparion Minggu. Kemuliaan: saka perayaan lan para wali, silih ganteni. Lan saiki, 'O Indhungé Gusti Allah'; sawisé Doa Pangéran: Kondakia saka perayaan lan para wali, silih ganteni.
Kidungan 'Berkah' ing nada 4, lan kidungan pasamuwan ing nada 4, lan kidungan kaping 6 para wali ing nada 4.
Lairé Panjenengan, ya Kristus Gusti kita, / sampun madhangi donya kanthi padhanging kawruh, / awit lumantar punika para panyembah lintang / dipun wulang dening satunggaling lintang / supados nyembah Panjenengan, Srengéngé Kaadilan, / lan mangertos Panjenengan, Padhanging Cahya ingkang munggah saking kahyangan. / Ya Gusti, kamulyan dhumateng Panjenengan!
Proklamna, ya Yusuf, / kaajaibané Dawud, Bapa Allah: / kowe nyekseni Perawan ngandhut ing kandhutané, / kowe muji bebarengan karo para gembala lan nyembah bebarengan karo para Majus, / sawise nampa kabar lumantar Malaikat. / Ndongakna marang Kristus Gusti kita kanggo kaslametan nyawa kita!
Ing dina iki, Daud sing suci kebak kabungahan, / nalika Yusuf lan Yakobus padha muji. / Amarga, sawise nampa mahkota karabat karo Kristus, padha bungah, / lan padha nyanyi babagan Panjenengané sing lair ing donya kanthi cara kang ora bisa diungkapaké, / lan padha njerit: / 'Ya Sing Maha Asih, nylametaké wong-wong sing ngajèni Panjenengan!'
Ing dina iki Sang Perawan nglairaké Sing Maha Luhur, / lan bumi nyedhiyakake guwa kanggo Sing Ora Bisa Dijangkau; / Malaikat lan para gembala maringi kamulyan, / nalika para Magi lelungan ngetutaké lintang, / amarga kanggo kita wis lair / Sang Bocah Cilik, Gusti Allah langgeng!
Gusti Allah nggumunake ing antaraning para suci Panjenengané, Gusti Allahé Israèl.
Sedulur-sedulur, aku ngumumaké marang kowé kabèh: Injil sing tak wartakaké iku dudu saka manungsa; awit aku ora nampa saka sapa waé, lan ora ana sing mulang aku, nanging aku nampa lumantar wahyu saka Gusti Yesus Kristus. Kowe wis krungu babagan tumindakku biyen ing agama Yahudi, kepiye aku nganiaya Gréjaé Gusti Allah nganti ngluwihi wates lan nyoba ngrusaké, lan kepiye aku maju ing agama Yahudi luwih saka akèh wong sing padha jaman karo aku ing antarané bangsaku, amarga aku banget semangat marang tradhisi para leluhurku. Nanging nalika Panjenengané sing misahaké aku wiwit ana ing kandungan ibuku lan nelpon aku kanthi sih-rahé kersa ngetokaké Putrané ing sajroning atiku, supaya aku bisa nginjili Panjenengané marang bangsa-bangsa liya, Aku ora langsung rembugan karo daging lan getih, uga ora munggah menyang Yerusalem kanggo ketemu para Rasul sing wis ana sadurungé aku, nanging aku lunga menyang Arab, banjur bali manèh menyang Damsyik. Sawisé telung taun, aku munggah menyang Yerusalem kanggo kenal karo Kefas, lan aku manggon karo dhèwèké limolas dina; nanging aku ora ndeleng para rasul liyané, kajaba Yakobus, seduluré Gusti.
Gal 1:11–19
Ayat: Elinga, ya Gusti, Dawud lan kabèh alusé. Mazmur 131:1
Sawisé para Magi lunga, waspadha, malaékaté Gusti Allah rawuh marang Yusuf ing ngimpi lan kandha, 'Bangun, jupuk Bocah lan Ibuné, mlayu menyang Mesir, lan manggon ing kana nganti tak kabari; merga Herodes arep nggoleki Bocah mau kanggo mateni Panjenengané.' Mula dhèwèké tangi, njupuk Anak lan Ibuné ing wayah wengi, banjur mangkat menyang Mesir; lan dhèwèké manggon ing kono nganti seda Herodes, supaya kanyata pangandikane Gusti lumantar nabi, kang kandha: 'Saka Mesir Aku nelok Putraku.' Banjur Herodes, nalika mangertèni yèn dhèwèké wis dibohongi para ahli kawruh, dadi nesu banget, lan dhèwèké mènèhi prentah matèni kabèh bayi ing Betlehem lan sakupengé, umur loro taun mudhun, manut wektu sing wis dhèwèké priksa saka para ahli kawruh. Mangkono kanyatané pangandikane nabi Yeremia, kang kandha: 'Ana swara krungu ing Rama, tangisan lan ratapan lan keluhan gedhé; Rakhel nangis amarga anak-anake; dheweke ora gelem dihibur, amarga padha ora ana maneh.' Saiki nalika Herodes wis seda, wongé Gusti Allah katon ing lumantar impen marang Yusuf ing Mesir, kandha, 'Bangun, jupuk Bocah lan Ibune, banjur lunga menyang tanah Israel, amarga wong-wong sing kepengin matèni Bocah iku wis mati.' Mula dhèwèké tangi, njupuk Bocah lan Ibuné, banjur teka ing tanah Israèl. Nanging nalika dhèwèké krungu yèn Arkélaos mrentah ing Yudéa nggantèkaké bapakné Hèrodès, dhèwèké wedi menyang kana; nanging sawisé nampa wahyu ing lumantar ngimpi, dhèwèké mundur menyang wilayah Galiléa. Lan nalika tekan ing kana, dhèwèké manggon ing sawijining kutha sing aran Nazaret, supaya kabèh sing wis diomongaké para nabi bakal kelakon, yèn dhèwèké bakal diarani wong Nazaret.
Matius 2:13–23
Pujia Gusti saka swarga; pujia Panjenengané ing pucuking langit. Lan liyane: Padha bungah kowe wong sing bener ing Gusti; pujian pantes tumrap wong sing jujur. Alleluia. (3) Mazmur 148:1; 32:1
1 Januari
dening Germanus: Kristus, pancuraning gesang, sawise nyuntikake ing atimu / lumantar uripmu sing suci, ya Basil, Theophani, / kowe wis ngalirake ing jagad raya kali-kali piwulang sing saleh, / saka iku, sawise disirami, umat Gréja sing setya / ngasilake woh lathi sing ngakoni sih, / marang Panjenengané sing ngluhurake kenanganmu salawas-lawase.
Pancuran rahmat marang kowe / ngoles kowe kanggo ngladèni Injil Karajan Swarga, / Basilius, kang kawahyèkaké déning Gusti. / Amarga, sawisé dadi wangi-wangiané Kristus, / kowe ngisi jagad raya karo ambuné kawruh bab Panjenengané. / Mula, kanthi welas asih nampi swara para peladen panjenengan, / mugi panjenengan nyuwun pangapura tumrap kita ingkang ngurmati panjenengan, supados kita pikantuk sih ageng.
Bizantium: Nganggo busana para suci, / Basilius, pelindung Tritunggal, / sampeyan ngadeg ing ngarsané pangadilan, / ngadhepi bebaya amarga imanmu. / Lan, kanthi nindakake keteguhan tapa brata, / sampeyan nggawe isin marang eparkus, sing, diwenehi wani déning kuwasa kajahatan, / ngancem sampeyan nganggo panyiksaan tanpa welas. / Nanging kowe kanthi rela milih dalan iki, / lan dadi martir miturut kersamu dhéwé, / diparingi mahkota kamenangan déning Kristus, / sing kebak welas asih ageng.
Kamulyan, Nada 2: Sawise mriksa kabèh alam kang ana / lan nyumurupi kahanan ora langgeng ing kabèh prakara, / panjenengan sampun nemokake Siji kang ajeg: / Panjenengané, miturut kodrat, luhur tinimbang kabèh ciptaan, Pangripta kabèh. / Kanthi luwih nyedhak marang Panjenengané, / lan nyingkiri kabèh kepinginan marang sing ora ana, / ndedonga supaya kita uga bisa nampa katresnan ilahi, / Sang Pundhita Basil sing Maha Suci.
Lan saiki, Nada 8: Ya Juruwilujeng, mudhun marang umat manungsa, Panjenengan kersa dibalut ing kain lampin, Panjenengan boten nyingkiri sunat badan – umure wolu dinten miturut Ibun Panjenengan, tanpa wiwitan miturut Bapak Panjenengan. Dhumateng Panjenengan, ya para pracaya, ayo padha njerit: 'Panjenengan Gusti kita, mugi paring welas asih dhumateng kita!'
Minangka candhi kang padhang sumunar / kados esuk telung srengéngé, / Panjenengan padhangaké nyawa-nyawa / kang dipun-uripi / déning sabda Panjenengan, Basilius.
Ayat: Bibitku bakal ngucapaké kawicaksanan, / lan renungan atiku—pangerten. Mazmur 48:4
Terompet saka swarga / swara panjenengan, Basil, / lan geni kang nglelepake / kabèh piwulang sesat.
Ayat: Bibi wong sing bener bakal ngucapake kawicaksanan, / lan ilatne bakal ngumumake kaadilan. Mazmur 36:30
O Cahya Siji, Telung Pribadi, kapisah ing Pribadi, nanging manunggal ing hakikat, Panjenengan wis ngalahake Arius lan Sabellius, Basilius.
Kemulyan, lan saiki: Ngrayakake sunat jasmani / Sang Sabda Gusti sing wis inkarnasi / lan pangeling-eling Basilius Agung, / kita ngurmati Ibuné Gusti.
Sawisé Doa Gusti: troparion sang wali. Mulyaning, lan saiki: nalika kita ngrayakaké sunat jasmani Sabda Allah sing dadi manungsa, lan ngéling-eling Basil Agung, kita ngajèni Ibuné Allah.
Kita nyanyi 'Begja manungsa:' antiphon kapisan.
Sang Juruwilaha, manilep dadi manungsrace , / kersa dibaluti kain lampin, / boten nampik sunat badan / – umure wolu dinane miturut Ibu, tanpa wiwitan miturut Rama. / Dhumateng Panjenenganipun, he para pracaya, ayo padha njerit: / 'Panjenengan Gusti kita, mugi welas asih dhumateng kita!' (2)
Gusti Allah ingkang Maha Leres boten isin / ngalami sunat daging, / nanging nyerahake dhiri Panjenenganipun marang sedaya / minangka tuladha lan tuladha tumrap kaslametan: / amargi Panjenenganipun ingkang Maha Nitisari Prentah nepaki Prentah / lan ingkang sampun dipun prakirakaken dening para nabi. / Nggendong sedaya prakawis ing astanipun lan kabungkus ing lampin, / ya Gusti, kamulyan dhumateng Panjenengan! (2)
Nalika Panjenengan, Rama, imam kraton, / ingkang dipunparingi asma saking Karajan, / kanthi wicaksana lan kaprigelan / ngembala umat suci Kristus, / nalika semana Sang Raja para raja lan Gusti sedaya, / ingkang mrentah inggil saking sedaya panguwasa, / ngenali Panjenengan, Basilius, / kados Bapa Panjenengan, / Putraning langgeng, kang tanpa wiwitan. / Ndongakna dhumateng Panjenengané supaya nylametaké lan padhangaké jiwa kita. (2)
Kinongsi busana kasucian, / panjenengan ngumumaké Injil Karajan kanthi kabungahan, Basil, / nyebarake piwulang Gréja Ortodoks. / Saiki padhang dening para malaikat mau, / kita ngakoni lan ngluhurake Siji Keberadaané Gusti Allah ing Rama Agung, / lan ing Sang Sabda Gusti Allah Putra Tunggal, / lan ing Roh Suci, / kang ora bisa dipisahake ing Telung Pribadi. / Ngedonga marang Panjenengané supaya nylametake lan padhangake atiné kita.
Dumunung lan mrentah bebarengan karo paduan swara swarga, Bapa Basilius, bebarengan karo wong-wong sing kowe tiru uripe lumantar kasucian sing paling padhang ing uripmu dhewe, nalika isih ana ing daging nanging uripmu kaya tanpa badan ing antaraning manungsa ing donya, nyuwun marang Kristus, Gusti kita, supaya nylametake kita saka cilaka lan pepetenging kabodhoan, lan padhangna atiné kita sing seneng marang piwulangmu sing diilhami Gusti.
Kemuliaan, Nada 8, Anatolius: Sawise dadi pembela semangat Kawicaksanan, ya Sang Kinurmatan, / lan luwih milih pangibadah marang Gusti tinimbang kabeh sing ana, / kanggo nyiapake jam pati / panjenengan kanthi bener ninggalake urip donya; / amarga lumantar pakaryan pangendalian dhiri, / wis mbuwang hawa napsu daging, / lan lumantar piwulang ing hukum ilahi, / wis njaga kaluhuran jiwa supaya ora diperbudhakake, / kowe ngendhaleni saben pikiran daging marang roh / lumantar akèh kabecikan. / Mula, amarga wis sengit marang daging, donya, lan pangéran donya iki, / lan saiki ngadeg ing ngarsané Kristus, / nyuwun kawelasan ageng tumrap nyawa kita.
Lan saiki, kanthi nada sing padha: Panebus, rawuh ing bangsa manungsa, kersa dibungkus ing lampin, ora nyingkiri sunat badan – umure wolu dina miturut Ibuné, tanpa wiwitan miturut Rama. Dhumateng Panjenengané, he para pracaya, ayo padha njerit: 'Panjenengan Gusti kita, welasana kita!'
Pambuka. Prokeimenon dina iki. Lan bacaan-bacaan kanggo pestha:
Gusti Allah ngatingal marang Abram lan ngandika marang dheweke: 'Aku iki Gustimu; lumaku ing ngarepku kanthi bener lan tanpa cela; lan Aku bakal netepake prajanji antarane Aku lan kowe, lan Aku bakal ngluhurake kowe banget.' Sampeyan bakal dadi bapaké akèh bangsa; sampeyan ora bakal diarani Abram manèh, nanging jeneng sampeyan bakal dadi Abraham, amarga Aku wis nggawe sampeyan dadi bapaké akèh bangsa. Aku bakal ndadekake kowe subur banget, lan saka kowe bakal metu bangsa-bangsa, lan saka kowe bakal metu para raja. Aku bakal netepake prajaniku antarane Aku lan kowe lan antarane keturunanmu sawise kowe ing saklawasé generasi minangka prajani langgeng, lan Aku bakal dadi Gusti Allahé. Banjur Abraham nyuwun ing pasuryané lan sujud marang Gusti.
Lan Gusti Allah ngandika marang Abraham: 'Kowe uga kudu netepi prajaniku, kowe lan keturunanmu sawise kowe ing saklawasé generasi. Lan iki prajaniku sing kudu kowe netepi, antarane Aku (lan kowe) lan keturunanmu sawise kowe ing saklawasé generasi: [saben lanang ing antaramu kudu disunat.] Kowe kudu disunat ing daging kulupmu; lan iki bakal dadi pratandha prajanji antarané Aku lan kowe (lan antarané keturunanmu sawisé kowe ing saklawasé generasi). Saben bayi lanang ing antarané kowe kudu disunat ing dina kaping wolu. [Sapa waé] lanang sing ora disunat, sing ora motong kulité ing dina kaping wolu, wong kuwi bakal dipotong saka bangsane, amarga wis nglanggar prajaniku.'
Kejadian 17:1–2, 4–7, 3, 9–12, 14
Gusti Allah nggawe aku wiwitaning dalan-dalané, kanggo pakaryané. Panjenengané netepaké aku sadurungé jaman-jaman, ing wiwitan banget, sadurungé Panjenengané nyipta bumi, lan sadurungé Panjenengané nyipta jeroning banyu, sadurungé mata banyu mili, sadurungé gunung-gunung diadegaké, lan sadurungé kabèh bukit, Panjenengané nglairaké aku. Gusti Allah nyiptaake bangsa-bangsa, lan tanah kang ora ana wong manggon, lan pucuking bumi kang ana wong manggon ing sangisore langit. Nalika Panjenengané nyiyapaké langit, aku ana ing kono karo Panjenengané; lan nalika Panjenengané netepaké pangastané ing angin, nalika Panjenengané nguwataké méga dhuwur, nalika Panjenengané maringi kestabilan marang mata banyu ing langit, nalika Panjenengané netepaké wates kanggo segara supaya banyu ora ngluwihi watesé, lan nalika Panjenengané ngedegaké dhasar bumi kanthi kukuh, aku ana ing kono karo Panjenengané, mbantu nglairaké kabèh mau; aku dadi kabungahaning atiné, lan aku bungah ing ngarsané saben dina, ing saben wektu.
Amsal 8:22–30
Cangkeme wong sing bener ngucapake kawicaksanan, nanging ilat wong sing jahat bakal musna. Bibi wong sing bener ngucapake sih, nanging cangkemé wong sing jahat mbengkok. Timbangan sing ora padha iku mbeteake Gusti, nanging timbangan sing bener nyenengake Panjenengané. Nalika ana kesombongan, ana uga rasa ora ngajeni; nanging lambe wong andhap asor diwulang kawicaksanan. Kasetyan wong sing lurus bakal nuntun dheweke, nanging tipuan wong sing nglanggar janji bakal ngancurake dheweke. Bandha ora ana gunane ing dina nesu, nanging kabeneran bakal nylametake saka pati. Wong sing bener sing wis seda ninggalake sedhih, nanging ambruké wong jahat wis cedhak lan nggawa kabungahan. Kabeneran wong sing ora ana cacaté nuntun langkahé marang sing leres, nanging kabecikan nuntun marang goroh. Kabeneran wong sing jujur nylametaké, nanging wong sing ora nduwé hukum kasangkut ing kabodhoané dhéwé. Nalika wong sing bener seda, pangarep-arep ora sirna; nanging kesombongan wong sing ala ora ana gunane. Wong sing bener lolos saka jebakan, dene wong sing ala kejiret ing panggonané. Ing cangkemé wong sing ala ana jebakan kanggo wong akèh, nanging pikirané wong sing bener nuntun marang kamakmuran. Kutha dikuatake dening kabecikan wong sing bener, nanging ana kabungahan nalika wong sing ala ambruk. Kutha diunggahake dening berkah wong sing bener, nanging dirusak dening tembung wong sing ala. Wong bodho ngolok-olok warga liyane, nanging wong wicaksana nggawa tentrem.
Amsal 10:31–32; 11:1–2, 4, 3, 5–12
Germanus: Kanthi nancepake Kristus, sumbering gesang, ing atimu / lumantar uripmu sing suci, Basil Theophani, / kowe mbledhake ing jagad raya kali-kali piwulang sing saleh, / saka iku, k , kumpulan umat sing setya ing Gréja, sawise disirami, / ngasilake wohing tutuk sing ngakoni sih / marang Panjenengané sing ngluhurake kenanganmu salawas-lawase.
Pancuran rahmat marang kowe / ngoles kowe kanggo ngladèni Injil Karajan Swarga, / Basilius, kang kawahyèkaké déning Gusti Allah. / Amarga, sawisé dadi wangi-wangiané Kristus, / kowe ngisi jagad raya karo ambuné kawruh bab Panjenengané. / Mula, kanthi welas asih nampi swara para peladen panjenengan, / mugi panjenengan nyuwun pangapura tumrap kita ingkang ngurmati panjenengan, supados kita pikantuk sih ageng.
Bizantium: Kinangkung ing busana para suci, / Basilius, pelindhungi Tritunggal, / panjenengan ngadeg ing ngarsaning pangadilan, / ngadhepi bebaya amarga pracaya. / Lan, kanthi nindakake keteguhan tapa, / panjenengan ndadekake eparcu isin, sing, dikuatake dening kuwasa kajahatan, / ngancem panjenengan nganggo siksa tanpa welas. / Nanging panjenengan kanthi kersa milih dalan iki, / lan, dados martir miturut karsa panjenengan, / dipun paringi mahkota kamenangan déning Kristus, / ingkang kebak welas asih ageng.
Kawibawanan, Nada 6: Rahmat mili saka lambemu, Bapa sing kinurmatan, lan panjenengan dados panggembala Gréja Kristus, mulangké kawanan sing nyata supaya pracaya marang Trinitas sing sejati siji ing kawujudané Gusti Allah.
Lan saiki, Nada 8: Juruwilujeng, mudhun marang umat manungsa, kersa dibalut kain lampin, ora nolak sunat badan – umure wolu dina miturut Ibuné, tanpa wiwitan miturut Bapakné. Marang Panjenengané, he para pracaya, ayo padha njerit: 'Panjenengan Gusti kita, mugi paring welas asih marang kita!'
Miturut Bizantium: Wah, tawon ilahi lan suci saka Gréja Kristus, / Basilius sing Kabegjané Sempurna! / Amarga, sawise nyenjata awakmu nganggo sengatan katresnan ilahi, / kowe nyengat kablasphemian heresi tanpa Gusti, / lan nglumpukake manise kesalehan kanggo nyawa para wong pracaya. / Lan saiki, nalika kowe liwat padang gembalaan kang langgeng / ing padang ilahi, / elinga uga marang kita, nalika kowe ngadeg ing ngarepe Trinitas kang sejati.
Ayat: Bibitku bakal ngucapaké kawicaksanan, / lan renungan atiku—pangerten. Mazmur 48:4
Basil Sang Biarawan: Panjenengan sampun nglumpukaké kabèh kabecikan para wali, bapak kita Basil: kalemé Musa, semangaté Elia, pangakuané Petrus, teologi Yohanes, lan kados Paulus, Panjenengan boten nate kendhat nguwuh: 'Sapa kang ringkih, supaya aku boten ringkih kanti piyambakipun?' / Sapa waé sing kesasar, apa aku ora bakal kobong semangat kanggo wong-wong mau?' / Mula, manggon bebarengan karo wong-wong mau, / ndedonga kanggo kaslametan jiwan kita!
Bait, Nada 2: Bibir wong sing bener ngucapake kawicaksanan, / lan ilatné ngumumake kaadilan. Mazmur 36:30
St. Yohanes Sang Rahib: Sawise sinau kabèh alam sing ana / lan nyumurupi kahanan ora langgeng ing kabèh prakara, / panjenengan nemokake Siji sing ora goyah: / Panjenengané sing miturut sipaté ana ing ndhuwur kabèh alam, Pangripta kabèh. / Kanthi luwih temen nyuwun marang Panjenengané, / lan nyingkiri kabèh pangajab marang sing ora ana, / mugi Panjenengan kersa nyuwun supaya kita uga pinaringan katresnan ilahi, / Sang Maha Suci Basil.
Kemulyan, Nada 6: Amarga panjenengan nampa sih-rahmat mujijat saka swarga / lan mbukak tipuan sesembahan berhala lumantar piwulang panjenengan, / panjenengan punika kamulyan lan pangukuhan para uskup, / Basil ingkang pinunjul sanget, / lan tuladha piwulangipun para Bapa Agung sedaya. / Amarga panjenengan gadhah kawani ing ngarsanipun Kristus, / ndedonga dhumateng Panjenenganipun kanggé kaslametan nyawa kita.
Lan saiki, Nada 8: Gusti Allah ingkang Maha Asih boten isin / disunat kanthi sunatan jasmani, / nanging maringi dhiri Panjenenganipun dhateng sedaya / minangka tuladha lan conto tumrap kaslametan: / amargi Pencipta Prajanjian punika nepaki Prajanjian punika / lan ingkang sampun dipun ramalaken dening para nabi. / Nggawa kabèh mau ing tangané lan dibalut ing kain lampin, / Dhuh Gusti, kamulyan kagem Panjenengan!
Swaramu wis sumebar ing saindenging jagad, / amarga wis nampa Sabdamu: / lumantar iku Panjenengan sampun netepake kabeneran iman kanthi cara sing pantes marang Gusti, / nerangake hakikat kabèh sing ana, / lan ngias kabiasaan manungsa – / O imam kraton, Bapa sing kinurmatan, / ndedonga marang Kristus Gusti kanggo kaslametan nyawa kita.
Kawibawanan, lan saiki, ing dina raya iki, ing nada sing padha: Lungguh ing pangastana geni / ing swarga karo Rama, kang Tanpa Wiwitan, lan Roh Ilahimu, / Panjenengan kersa lair ing donya saka Perawan, / Ibumu kang ora nate kenal priya, ya Gusti Yesus; / amarga minangka manungsa Panjenengan disunat ing dina kaping wolu. / Kamulyan tumrap karsa Panjenengan ingkang luhung; / kamulyan tumrap pangayoman Panjenengan; / kamulyan tumrap pangendhukan Panjenengan, dhuh siji-sijine Pangasihi manungsa!
Lan pamit.
Ing Wespers, kontakion sang wali. Kemulyaan, lan saiki: saka perayaan. Kita nyanyi Ibadah Tengah Wengi, kaya biasane, karo kathisma. Sawise 'Suci, Suci, Suci' sing kapisan, troparion saka perayaan. Sawise sing kapindho – kontakion saka perayaan. Kita ora maca pandonga 'Elinga, ya Gusti', nanging mung: 'Ya Gusti, welasana' (12), lan pamit.
Lungguh ing pangastana geni / ing swarga bebarengan karo Rama, kang Tanpa Wiwitan, lan Roh Suci Panjenengan, / Panjenengan kersa lair ing donya saka Perawan, / Ibun Panjenengan kang ora nate kenal priya, ya Gusti Yesus; / amarga Panjenengan dados manungsa, lan ing dinten kaping wolu Panjenengan disunat. / Kamulyan marang kersamu ingkang luhung; / kamulyan marang pangayomanmu; / kamulyan marang panurunanmu, dhuh siji-sijine sing tresna marang manungsa! (2)
Swara Panjenengan sampun sumebar ing saindenging bumi, amargi sampun nampi sabda Panjenengan: lumantar sabda punika Panjenengan kanthi ilahi sampun nerangaké kabeneran iman, nerangaké hakikat sakabèhing kang ana, lan ngias kabiasaan manungsa – dhuh imam kraton, Bapa ingkang kinurmatan, mugi Panjenengan ndedonga dhumateng Kristus Gusti kita supados nylametaké nyawa kita.
Lan saiki, ing dina raya iki, ing nada sing padha: Lungguh ing tahta geni / ing swarga bebarengan karo Rama, kang Tanpa Wiwitan, lan Roh Suci Panjenengan, / Panjenengan kersa lair ing donya saka Perawan, / Ibun Panjenengan kang ora nate kenal priya, ya Gusti Yesus; / amarga minangka manungsa Panjenengan disunat ing dina kaping wolu. / Kamulyan marang kersamu ingkang luhung; / kamulyan marang pangayomanmu; / kamulyan marang panurunanmu, dhuh siji-sijine Pangasihi manungsa!
Ayo padha muji Basil, / minangka hiasan kratoné Gréja Kristus, / gudang piwulang sing ora entèk-entèk: / amarga lumantar piwulang mau dhèwèké wis mulang kita / ngajèni Trinitas Suci, / manunggal ing Hakikat, nanging béda ing Pribadi.
Basilius sing Maha Wicaksana! Ndedeg ing ngarsané Tritunggal, / ndedongakna supaya kita, sing nyanyi puji-pujianmu / lan ngurmati kenanganmu / ing Dina Pangadilan, nampa sih, / kawelasan lan pangresikan saka dosa-dosa kita, / supaya kita bisa ngluhurake nganggo lambé lan manah / Sang sing tresna marang manungsa.
Lan saiki: Pangripta lan Gusti donya, / Sing manggon karo Rama lan Roh Suci ing dhuwur, / ing bumi, minangka bayi, nampa / sunat ing dina kaping wolu. / Sanyata ilahi lan nggumunake pakaryan Panjenengan: / amarga Panjenengan disunat kanggo kita, ya Gusti, / minangka kasampurnan sejati saka Hukum.
Lan kita maca saka Injil khotbah piwulangé Basil Agung marang para biksu.
Kanthi renungan marang ingkang ilahi, / Panjenengan nglairaké kasugengan misteriusing kawicaksanan ingkang ora bisa diandharake; / Panjenengan nyawuraké banyu ortodoksi marang sadaya, / kanthi ilahi maringi kabungahan ing manah para pitados, / samentawis nglelebaké piwulang para ingkang ora pitados manut pakaryané. / Kanggo kaloro-loroné, / lumantar pakaryan kasucian Panjenengan, Panjenengan mbuktekaké / dados juara ingkang boten bisa dikalahaké tumrap Trinitas. / Para Kudus Basilius, mènèhana pangayoman ing ngarsané Kristus Gusti kita / supaya Panjenengané paring pangapura dosa / marang wong-wong sing ngrayakaké pangeling-eling suci Panjenengan kanthi katresnan.
Sampeyan wis nyirami sakabehe jagad raya, / kados banyu, kanthi piwulang sampeyan, / piwulang kasucian sing terkumpul: / amarga Sumbering Urip pancen manggon ing sajroning sampeyan, Basil. / Ndongakna dhumateng Panjenengané, sampeyan sing sampun nggayuh kawibawaan, kaparingan inspirasi déning Gusti, / supaya Panjenengané paring dhumateng kita welas asih ageng.
Lan saiki, nada 4: Sing mokal katon sacara alamiah / saiki kita nyekseni Panjenengané ing daging: / Sabda kang ora kinarya / saiki kinarya, lair saka Perawan murni. / Mula, manut Hukum, kanggo kita manungsa, / Panjenengané ngalami sunat minangka bayi wolu dina umuré. / Mula, ayo padha nyembah Panjenengané minangka Juruselamat kita.*
Kita ngluhurake Panjenengané Kristus, Panyipta gesang, lan kita ngajèni sunat miturut paugeran saka daging Panjenengané sing paling suci.
Kita ngluhurake Panjenengan, Bapa Suci Basilius, lan ngurmati kenangan suci Panjenengan, awit Panjenengan ndedonga kanggo kita marang Kristus, Gusti kita.
Kita ngluhurake kowe, / Santo Basilius, Santo Kristus, / sing ngreksa Gréja Kristus ing kasucian.
1 Korus: Rungokna iki, kowe kabèh bangsa; rungokna, kowe kabèh sing manggon ing jagad raya. 2 Cangkemku ngucapaké kabijaksanaan, lan pikiran atiku kebak pangerten. 1 Ayo, anak-anakku, rungokna aku; aku bakal mulang kowe babagan ajrih marang Gusti. 2 Aku wis ngumumaké kabeneran ing pasamuwan agung. 1 Aku wis nyatakaké kabeneran lan kaslametan Panjenengan. 2 Aku bakal ngumumaké asmané Panjenengan marang sedulurku; aku bakal nyanyi puji-pujian Panjenengan ing tengah pasamuwan. 1 Supaya aku bisa krungu swara puji-pujian Panjenengan lan nyritakaké kabèh kaajaiban Panjenengan. 2 Ya Gusti, aku tresna marang kamulyaning grapyamu lan panggonan kamulyamu. 1 Aku sengit marang pasamuwan wong ala, lan aku ora bakal lungguh karo wong-wong sing ala. 2 Amarga aku wis netepi dalan-dalaning Gusti lan ora nyimpang menyang kabecikan ala saka Gustiku. 1 Cangkemé wong sing bener ngucapaké kawicaksanan, lan ilaté ngumumaké kaadilan. 2 Kabenerané langgeng salawas-lawase. 1 Para imam Panjenengan bakal nganggo kabeneran, lan para suci Panjenengan bakal bungah kanthi kabungahan. 2 Begja wong-wong sing manggon ing griya Panjenengan; padha bakal muji Panjenengan salawas-lawase.
Kamulyan, lan saiki: Alleluia (3).
Mazmur 48:2; 48:4; 33:12; 39:10a; 39:11b; 21:23; 25:7; 25:8; 25:5; 17:22; 36:30; 110:3b; 131:9; 83:5
Kanthi kuwasa tembunging Gusti / panjenengan nggulingaké bidah kang peteng, / panjenengan nglelebaké kabèh kesombongané Arius, / awit panjenengan ngumumaké Roh iku Gusti marang manungsa; / lan kanthi ngunggahaké tangan panjenengan panjenengan matèni mungsuh-mungsuh panjenengan, / panjenengan ngusir kabèh piwulangé Sabellius, / lan panjenengan mbusak kabèh karangan palsu saka Nestorius. / Santo Basilius, , mènèhi syafaat marang Kristus Gusti kita / supaya Panjenengané maringi pangapura dosa / marang wong-wong sing ngrayakaké pangeling-eling suci panjenengan kanthi katresnan.
Kemulyan: sih-rahmating sabda Gustimu sing ilahi / lan dhuwuring ajaraning misteri / sampurna dados tangga tumuju munggah ing swarga: / awit sampun nampi trompet rohani, ya Bapa, / Panjenengan ngumandhang pitutur ilahi lumantar trompet punika. / Mula Panjenengan sampun manggen ing papan kabungahan, / amargi sampun nampi ganjaran tumrap pakaryan Panjenengan, dhuh ingkang kinurmatan. / Sang Basil, mugi Panjenengan nyuwun pangapura dhumateng Kristus Gusti kita / supados paring pangapura dosa / dhumateng ingkang ngrayakaken pangeling suci Panjenengan kanthi katresnan.
Lan saiki: Ya Gusti lan Penciptaing sedaya, / sawise nampi daging saking kandhungan Panjenengan ingkang paling suci, / Panjenengan sampun ngetokaken dhiri minangka Panglindhunging manungsa, Ya Ingkang Maha Suci. / Mula saka iku kita kabeh nyuwun pangayoman marang Panjenengan, / nyuwun pangapura marang dosa-dosa kita, / lan panyelamatan saka sangsara langgeng, / lan saka saben panganiayaan panguwasa donya sing kejem. / Mula saka iku kita padha njerit marang Panjenengan: / 'Mangga dadi perantara ing ngarsané Putramu lan Gustimu / supaya Panjenengané paring pangapura dosa / marang wong-wong sing sembah kanthi pracaya / Panglair Panjenengané sing paling suci saka Panjenengan!'
Lan kita maca eulogi Gregorius Teologos babagan Basil Agung, dipérang dadi papat pérangan.
Wiwit enomku / akèh hawa napsu wis perang nglawan aku; / nanging mbelani / lan nylametaké aku, ya Juruslametku.
Sira kang sengit marang Sion, kowe bakal isin ing ngarsané Gusti: / awit kowe bakal sirna, / kaya suket kobong déning geni.
Kemulyan, lan saiki: Saben jiwa urip amarga Roh Suci / lan diunggahaké lumantar pangresikan, / lan padhang ing rahasia suci / déning Kasatuan Tritunggal.
Bibirku bakal ngucapake kawicaksanan, / lan pikiran atiku—pangerten. Ayat: Rungokna iki, kowe kabeh bangsa; perhatikna, kowe kabeh sing manggon ing donya. Mazmur 48:4, 2
Prokeimenon kapindho: Kabeh sing ambegan / padha muji Gusti. Ayat: Puji Gusti ing panggonan suci-Nya; puji Gusti ing langit kamulyan-Nya. Mazmur 150:6, 1
Gusti Allah ngandika marang wong Yahudi sing wis teka marang Panjenengané: 'Aku iku lawang; sapa waé sing mlebu lumantar Aku, bakal slamet, lan bakal mlebu metu lan nemu panggonan panggembalaan. Maling mung teka kanggo nyolong, lan mateni, lan ngrusak. Aku wis teka supaya padha nduwé urip, lan nduwé urip sing kasampurnan. Aku iku gembala sing apik.' Gembala sing apik nyawisake nyawane kanggo wedhus. Nanging wong upahan, sing dudu gembala lan wedhus-wedhus iku dudu duweke, nalika weruh srigala teka, ninggalake wedhus lan mlayu—lan srigala nyekel lan nyebarake kawanan iku. Wong upahan iku mlayu amarga dheweke mung wong upahan lan ora peduli marang wedhus. Aku iki gembala sing apik; Aku ngerti wedhusku lan wedhusku padha ngerti Aku. Kaya Rama ngerti Aku, Aku uga ngerti Rama; lan Aku nyawisake nyawaku kanggo wedhusku. Aku duwe wedhus liyane sing ora kalebu ing kandhang iki; Aku uga kudu nggawa wedhus-wedhus mau, lan padha bakal ngrungokake swaraku, lan bakal dadi siji kandhang lan siji gembala.
Yohanes 10:9–16
Kurnia mili saka lambemu, Bapa ingkang kinurmatan, / lan panjenengan dados gembala Gréja Kristus, / mulang kawanan ingkang wicaksana / supados pitados dhumateng Trinitas ingkang Sajati / ing siji Keberadaan Gusti.
Irmos: Ayo, kabeh wong, / ayo padha nyanyi kidung marang Kristus Gusti kita, / sing misahake segara lan nuntun umat lumantar, / sing digawa metu saka perbudakan Mesir, / amarga Panjenengané kamulyakaké.
Oktaf, / kang nggawa gambar jaman kang bakal teka, / sumunar lan disucèkaké / déning kamlaratan kersamu, ya Kristus: / awit ing dina iki Panjenengan, miturut Torèt, / ngalami sunat daging.
Kristus disunat / ing dina kaping wolu sawisé lairé, / lan ing dina iki bayangan mandheg, / mbukak esuké pepadhanging sih anyar.
Wong kuduné nduwé swaramu, Basilius, / kanggo sing kepéngin nyanyèkaké pujian tumrap panjenengan; / nanging panjenengan, Rama, amarga kapenuhan welas asih, / paringna kita sih kanthi loman.
Sawise nempuh dalan kabecikan sing angel, / panjenengan nggayuh munggah menyang swarga sing lancar lan tanpa alangan / lan dados tuladha tumrap sedaya, Basil.
Pemberontakan sengit saka daging sing mbelakangi akal / kowe taklukake lumantar katresnanmu marang filsafat sejati; / mulane, ing kraton raja kang langgeng / kowe manggon, Rama Basilius.
Ha-haing atimu, / lan bebarengan karo ha-haing badan, Basil, / kowe motong nganggo pedhangé Roh, / nalika nyawisake awakmu / minangka kurban marang Gusti.
Sawise dadi peladen misteri kang ora bisa diungkapake, / Panjenengan nuntun para pracaya menyang ibadah mistik / ing Karajané Kristus, Bapa Basilius, / kanthi padhang nembongake marang kita padhange Tritunggal.
Theotokion: Sapa sing pantes ngumumaké / pangandharing Panjenengan sing ngluwihi tembung? / Amarga Panjenengan, sing Maha Suci, nglairaké Gusti Allah ing daging, / sing rawuh marang kita, Juruwalèh kita kabèh.
Katavasia: paduan swara kapisan nyanyikake irmos: Panjenengané wis mecah jeroning segara / lan nuntun umaté nyabrang ing daratan garing, / sawise nggebuk mungsuh-mungsuhé ing jerone, / Gusti, kuwasa ing perang, / amarga Panjenengané wis kamulyakaké.
Paduan swara liyane, irmos: Israel lumaku liwat segara kang nggelombang, / kang dumadakan dadi daratan garing, / nalika jurang peteng / sakabehe nyerlok para prajurit jaran Mesir, kaya kuburan banyu, / kanthi kakuwatan ageng tangan tengené Gusti.
Kanon Pesta. Irmos: Tetepna kita ing Panjenengan, ya Gusti, / Panjenengan sing wis mateni dosa lumantar Wit, / lan tanemna ajrih Panjenengan / ing manah kita sing nyanyi puji-pujian Panjenengan.
Sabda sing dadi daging, sing Maha Luhur, / disunat kanggo ngakhiri Hukum, / lan paring marang kita wiwitan / saka sih rahmat ilahi lan gesang langgeng.
Ora minangka sing nentang Gusti, nanging minangka sing nepaki Hukum, Kristus sing dadi manungsa rawuh, lan kersa nampa sunat kanthi karsa dhéwé ing dina kaping wolu.
Kanon kanggo Sang Wali
Wis nguwasani kabèh wujud piwulang, ora mung babagan prakara donya lan sing dipijak-pijak, nanging luwih saka kuwi—bab sing paling sampurna, kowe muncul minangka pepadhanging donya, Basilius.
Kuwat amarga ajrih marang Gusti, / amarga iku wiwitaning kawicaksanan, / kowe kaparingan inspirasi katresnan paling luhur / marang kawicaksanan, ya Basil.
Sampeyan, Basil, kanthi wicaksana miwiti tumindakmu, / lan lumantar tumindakmu sampeyan nuduhaké pananjakan marang pamikiran paling ilahi, / lan sampeyan diwènèhi kawruh rahasia sing cetha / bab kabèh sing ana.
Peringatan Panjenengan, Bapa, pas karo lan sumunar bebarengan karo Kelahiran Kristus, misteri kang ora bisa diungkapake, kang Panjenengan terangake lumantar piwulang Panjenengan.
Theotokos: Tanpa wiji, Panjenengan ngandhut ing kandhutan / lan nglairaké Gusti Allah, kang inkarnasiné ora bisa diungkapaké / – kang déning Kakuwatan Surgawi ora wani ndelok, / O Perawan Suci kang langgeng.
Katavasia: Gusti, sing maringi kekuwatan marang para raja kita / lan ngluhurake ajining para sing diurapi, / lair saka Perawan lan rawuh kanggo dibaptis. / Mula kita, para pracaya, bakal muni: / 'Ora ana sing suci kaya Gusti kita, / lan ora ana sing bener kajaba Panjenengan, ya Gusti!'
Inaya: Kita kabèh, sawisé dibebasaké saka ikatan kuna, / saka cangkemé singa galak saiki wis pecah, / bakal bungah lan mbukak cangkem kita amba, / nganyam melodi saka tembung-tembung kanggo Sabda, / sing saka kabèh peparing sing diparingaké marang kita, iku sing paling nyenengaké.
Gusti nampi sunat kagem sadaya / lan, minangka ingkang Luhung, mbusak dosa manungsa, / paring kaslametan dhumateng donya ing dinten punika; / lan ing swarga gembira hierarkhi Sang Pangripta / lan pelayan ilahi ingkang nggawa pepadhanging misteri Kristus, Basilius.
Sawise sinau Kawicaksananing Sabda / lan mbuwang Ukum sing ditulis, / kowe ngumumake piwulang sih marang kabeh / lan lumantar ceramahmu kanthi alus ngukir lemping atimu, / ing ngendi kowe nulis pandhuan ilahi. / Mangkono panjenengan lumampah lumantar pepeteng ing sangisore méga—tiré awak— / lan sumunar bebarengan karo Roh, Sang Basil. / Nuwun dhumateng Kristus Gusti / supados paring pangapura dosa / dhumateng ingkang ngurmati pangeling suci panjenengan kanthi katresnan.
Minangka jurang sejati katresnan tumrap manungsa, Panjenengan, ya Gusti, nampi wujud abdi lan disunat ing daging, maringi welas asih agung Panjenengan marang kabèh manungsa.
Kanon Pesta. Irmos: Aku wis krungu, ya Gusti, / kabar babagan rancangan Panjenengan, / lan aku wis ngluhurake Panjenengan, / siji-sijine sing tresna marang manungsa.
Sunat wis mandheg, / wiwit Kristus disunat miturut kersané dhéwé, / nylametaké akèh wong liwat sih-rahmat.
Wolu dina iku nglambangaké gesang langgeng sing bakal teka, ing dina kaping wolu pungkasané Gusti Kristus disunat.
Kanon kanggo Sang Wali
Penganten—Gereja—dihias, / déning Lairé Kristus / lan déning pangeling marang kowe, sing kabegjané tanpa tandhing.
[Bangga karo gelar 'putraning Gusti', kowe, Basil, miturut kesalehan, ora nyamékaké Keilahian karo makhluk.]
Sampeyan mbuktekake manawa ora kendho, / nglawan kanggo Gusti, Basil, / nyerah ing kabèh bab marang dhawuhe.
Kanggo Gréja, Gusti Allah paring / benteng lan tembok kang kuwat – / Basilius, kang pinunjul kabegjané.
Kanggo mungsuh-mungsuhé Gusti kowe katon / kaya kapak kang mecah lan geni, / ngrusak kaluputan, Rama Basilius.
Theotokos: Kita nyuwun dhumateng Panjenengan, ya Sang Suci, / ingkang ngandhut Gusti tanpa biji, / mugi tansah nyuwunake para abdi Panjenengan.
Katavasia: Aku wis krungu, ya Gusti, swaramu, / kang kowe sebut swara wong sing muni ing ara-ara samun: / nalika kowe nggelegar ing ndhuwur banyu akèh, / maringi kasaksian marang Putramu, / dhèwèké, kebak Roh sing wis nembongaké, muni banter: / 'Kowe iku Kristus, kawicaksanan lan kakuwatané Gusti!'
Liyane: Disucèkaké déning geni panglihatan mistik, nabi sing nyanyi bab panganyaran manungsa, ngangkat swara banter ing Roh, mbukak inkarnasi Sabda kang ora bisa diucapaké, lumantar Panjenengané kuwasa para panguwasa dipatèni.
Kanon Pesta. Irmos: Panerang Cahya lan Pencipta jaman, ya Gusti, / nuntunana kita ing padhanging dhawuh Panjenengan, / amarga kita boten mangertos dewa sanes kajawi Panjenengan.
Panjenengan, ya Gusti, sing rawuh kanthi cara kang ora bisa diungkapake saka Sang Putri Maria, ora nganggep iku ngendhegake kaluhuran Panjenengan sanajan mung njupuk wujud manungsa, nanging minangka bayi, manut Hukum, Panjenengan nepaki Hukum.
Israel, kang diumpamaké kaya pepeteng, nglairaké, / minangka bayangan sing tresna saka Torèt; (Hos. 4:5, miturut LXX) / nanging saka dhèwèké, kaya pepadhang sing sumunar ing donya, / Kristus muncul.
Kanon kanggo Sang Wali
Dina iki Gréja pancèn / ngrayakaké pésta kaping pindho: / sunaté Sang Gusti nalika isih bayi, / kang rawuh ing donya, / lan pangeling-eling peladené, / sing wicaksana lan kaping telu pinaringan berkah.
Kristus, Cahya kang ora bisa dipahami, manggon ing sajroning panjenengan, ya Sang Kinurmatan, sampun nampilake panjenengan marang donya minangka lentera kang sumunar; mulane kita nyanyiake pangeling panjenengan, Basilius.
Ora Musa, sing maringi paugeran, / uga ora Yusuf, sing urip sadurunge paugeran, / padha kaya kowe ing mbagi pangan: / amarga kowe dhéwé katon minangka sing nyuguhaké Daging Ilahi / minangka panguripan, Basilius.
Asal-usulé kabèh prakara, kang kacarita samar-samar déning Musa ing Gunung Sinai, Panjenengan piyambak, nyedhaki saka kasugunganing swarga, sampurna paring pangerten marang kabèh, sang pinituwa Basilius.
Theotokos: Kanggo Panjenengan, sing nglairaké Kristus, Sang Pangripta kabèh, / kita padha njerit: 'Sugeng, ya Sang Suci, / sugeng, ya Panjenengan sing nampilaké esuké Cahya marang kita, / sugeng, ya Panjenengan sing ngemot Gusti kang ora bisa dibayangaké!'
Katavasia: Yesus, Sumbering gesang, rawuh ngrampungaké paukuman Adam kang sepisanan, lan sanadyan minangka Gusti Panjenengané ora mbutuhaké pangresikan, amarga katresnan marang manungsa kang wis tiba Panjenengané adus ing Kali Yordan, ing kono, sawisé mungkasi mungsuhan, Panjenengané maringi tentrem kang ngluwihi kabèh pangertosan.
Inna: Wis resik kabasuh dening pangresikané Roh / saka racuné mungsuh kang peteng lan najis, / kita wis miwiti lumaku ing dalan anyar kang lurus, / kang nuntun marang kabungahan kang ora bisa digayuh, / mung bisa digayuh déning wong-wong sing wis rukun karo Gusti Allah.
Kanon Pesta. Irmos: Digawa ing jurang dosa, / aku nyuwun marang jeroning rahmatmu sing ora kaukur: / Ya Allah, nylametaké aku saka karusakan!
Taurat wis nggayuh kasampurnané, wiwit Kristus, sawisé dadi bayi lan muncul minangka panyampurnané Taurat, nampa sunat lan mbusak kutukan Taurat.
Sabtu lan sunat – kabanggaan wong Yahudi – dibusak mung kanthi gelombang tangané Kristus nalika Panjenengané rawuh, lan mangsa semi sih-rahmat wis sumunar.
Kanon kanggo Sang Wali
Panjenengan kanthi loman maringi panganan marang jiwa-jiwa wong mlarat sing kesel amarga luwe, lan ngisi manah wong-wong sing luwe kuwi kanthi kabungahan ilahi sing maneka warna, Basil.
Panjenengan maringi panganan marang jiwa-jiwa sing keluwen panganing swarga: amarga Sabda iku roti para malaikat: Panjenengan dadi pangatur sing paling unggul, Basilius.
Kanthi rajin kaya tawon, kowe nglumpukake kembang saben kabecikan, Basil, lan sawise trampil ing bab iki, kowe diarani begja.
Panjenenganipun kesusu ninggal donya lan gesang bebarengan kaliyan Gusti Allah, / lan makaten, minangka gantiné sing fana lan gampang rusak, / panjenengan, minangka tiyang wicaksana, sampun nggayuh ingkang langgeng, / Bapa Basilius.
Theotokos: Lepasna para abdi Panjenengan saking sangsara, ya Ibu Gusti, awit kita sedaya nyuwun pitulungan dhumateng Panjenengan sasampunipun Gusti, kados tembok kang kiyat lan pelindung kang setya.*
Katavasia: Swara Sang Sabda, Lampu Cahya, / Lintang Esuk—Pangarep Sang Srengéngé— / nguwuh marang kabèh wong ing ara-ara samun: / 'Ngeso lan resikna dhisik, / awit, Kristus rawuh, / nylametaké donya saka karusakan!'
Inaya: Rama, kanthi swara kebak kabungahan, nyingkapaké / Sang Kinurmatan, sing Panjenengané lairaké saka kandhungané: / 'Satemene,' pangandikane, 'Panjenengané sing iku / Putra sing sipaté padha karo Aku, / sumunar ing pepadhang, wis lair saka umat manungsa, / Sabda uripku lan sanadyan mangkono—fana, miturut pangayomané!'
Panjenengan rawuh minangka dhasar gréja sing ora goyah, / maringi marang kabèh wong warisan sing ora kena diganggu gugat / lan ngukuhaké iku kanthi piwulang Panjenengan, / Basilius sing Kinurmatan, pambuka swarga.
Ikos: Cawan kasucian, / bibi kawicaksanan lan dhasar dogma / – Basilius Agung sumunar ing pikiran kabéh. / Mula, ayo padha ngadeg ing omahé Gusti, / ndelok kanthi semangat kang murub, / bungah marang mujijat-mujijatipun; / lan, padhang dening padhange kaya sumebaring cahya, / mugi kita kobong dening Roh kang maringi panyucian / kanggo niru gesange, imane, / semangat kang murub, lan andhap asore, / lumantar iku piyambakipun / dados panggenanipun Gusti Allah ingkang sejati. / Nuwuh marang piyambakipun, kita nyanyi: / 'Bapa Basilius ingkang kinurmatan, ingkang mbukak swargeng langit!'
Kanon Pesta. Irmos: Nalika padha nyembah arca emas ing dataran Dura, / telung para mudamu nolak dhawuh sing ora takwa; / lan, dibuwang menyang geni nanging isih disiram embun, padha nyanyi: / 'Sucilah Panjenengan, Gusti Allah para bapa kita!'
Lairé Kristus sing mulya lan padhang sumunar, / lan ing dina iki maringi pratandha / misteri panganyaran ing tembe: / amarga Sang Juruwilujeng nampa sunat miturut tata cara sing sah, / dudu minangka Gusti, nanging minangka manungsa / lan minangka kasampurnan Hukum.
Kanggo nepaki Hukum, Sang Pangripta Hukum / disunat ing daging ing dina iki miturut karsa Panjenengané dhéwé, / nindakake sunatan sing motong mangsa adhemé dosa / lan maringi kabèh kasempatan kanggo ngucapake: / 'Sugeng Panjenengan, Gusti Allah para bapak kita!'
Kanon kanggo Sang Wali
Putrané iku gambar Sang Rama, / lan Roh iku gambar Sang Putra. / Kowe, ya Basil, iku Roh, / pangilon sing resik tanpa cela lan panggonan panggonan Trinitas kabèh. / Kabegjan ana ing élinganmu, lan sapa waé sing ngajèni / bakal dimulyakaké amarga iku.
Sawise nyilem pikiranmu ing jeroning Gusti sing ora bisa dingerteni / lan nglumpukake mutiara kawruh sing larang regane, / kowe wis maringi donya kabijaksanaan lan mulang supaya padha muni: / 'Mulyakna Panjenengan, Gusti Allah para leluhur kita!'
O, siji pikiran lan persatuan suci, kaya siji nyawa sing ora bisa dipisahake ing loro badan: ing Gregorius—Basil, lan ing Basil—Gregorius. Padha nyawiji ing upaya panjenengan nggayuh kasucian! Saiki nyuwun marang Kristus supaya padha ngreksa kawanan panjenengan.
Bapa para yatim piatu, panglindhungi para janda, / kasugihan wong mlarat, / panglipur tumrap wong lara lan pituduh tumrap sing urip ing kamulyan, / Panjenengan katingal minangka tongkat tuwa, / lan guru tumrap para enom, / lan tumrap para biarawan—paugeran kabecikan, Basilius.
Sawise ngresiki pikiranmu saka saben rereged kaya lendhut, kowe nyinaoni bab-bab sing gegayutan karo Roh, Basil, bebarengan karo Rohé dhéwé sing kowe banget kepéngin. Mula, nalika nyanyi puji-pujian marang Tritunggal, kowe kandha kanthi wani: 'Mulyastha Panjenengan, Gusti Allahé para bapa kita!'
Theotokos: Panjenengan, yaiku Sing Suci, katingal dening Musa ing Gunung Sinai / kados semak duri kang kobong dening geni, / ngetokake, tanpa kobong, padhang kang ora kena ditampa / saka Dzat kang ora bisa diungkapake, kang nyawiji karo daging jasmani / minangka salah siji saka Hypostasis suci kang ana ing sajroning Panjenengané.
Katavasia: Para mudha sing taat, / sing ana ing pawon geni, / dilestarekake tanpa cilaka dening hembusan angin sing nggawa embun / lan dening rawuhe Malaikaté Gusti; / mula, nalika padha seger ing tengah geni, / padha nyanyi kanthi rasa syukur: / 'Dhuh Pangeran lan Gusti Allah para leluhur kita sing pantes dipuji, / berkah kowe!'
Liyane: Panjenengané ngliliraké sirah ula nganggo banjir geni lan nundhukaké kobongan sengit saka tungku sing wis nglelebaké para mudha sing taat; lan kabut dosa sing ora bisa ditembus Panjenengané ngresiki sakabehé nganggo embun Roh.
Kanon Pesta. Irmos: Ya Allah Sabda, sing kanthi kawicaksanan kang ora bisa diungkapake nggawe kabeh prakara / lan nggawa saka ora ana dadi ana, / berkahana Panjenengané, ya kabeh makhluk, minangka Gustimu, / lan mulyakna Panjenengané salawas-lawase.
Ing dina kaping wolu, Gusti disunat nalika isih bayi, lan diparingi jeneng Yesus, amarga Panjenengané iku Juruwilaha donya lan Gusti.
Dina kaping wolu pantes digandhengake / karo Kelahiran Kristus – / peringatan kang pinunjul saka hierark, / kang kita ajeni kanthi iman, / kita nyanyiake babagan Gusti (lan ngluhurake salawas-lawase).
Kanon kanggo Sang Wali
Sing, kanthi pangayomané sing ora bisa diungkapaké, paring marang donya / Basil, pepadhanging kasucèn / lan trompet teologi, / puji Gusti, ya kabeh pakaryané Gusti.
Panjenengané sing, kanthi kakuwatané sing akèh, manggon ing sang Basilius sing wicaksana lan lumantar panjenengané mulang teologi kanthi takwa, puji Panjenengané, ya kabeh makhluké Gusti—Gusti!
Kanthi tansah kasengsem marang sabda ilahimu, nalika kita ngrayakake dina pangeling-elingmu, Basil, kita padha njerit: 'Mberkahana Gusti, ya kabeh pakaryan Gusti!'
Panjenengan sampun nglepasake sinar tembung Panjenengan, Basil, dhumateng donya, / maringi piwulang lumantar padhang Panjenengan / supados ngajeni siji sipat Tritunggal, / 'Mberkahana,' – kita seru, – 'Gusti, o kabeh makhluk!'
Theotokos: Sabda Gusti, sing metu saka Rama, / Gusti kang langgeng lan tanpa wektu, / lan sing sumunar saka Perawan ing dina-dina pungkasan iki, / berkahana Sang Gusti, he kabeh pakaryan Sang Gusti!
Katavasia: Panggangan Babilonia, kang ngucuraké embun, / mbukak misteri kang nggumunaké— / yèn Yordania bakal nampa ing banyuné geni kang ora kawujud / lan nampa Sang Pencipta, kang dibaptis ing daging, / kang dipuji déning wong-wong / lan dipuji salawas-lawase.
Liyane: Karya pangriptaan kawartosaké marang sing bébas, / déné sing biyèn peteng saiki dadi putraning pepadhang; / mung panguwasa pepeteng sing nangis. / Saiki kabèh warisan bangsa sing biyèn sengsara / padha mberkahi Pangripta iki kanthi semangat.
Kita ora nyanyèkaké ode kaping sanga, 'Kanthi pakurmatan paling luhur:', nanging kita nyanyèkaké sajak-sajak pungkasaning Pesta Sunat: Pujia, ya jiwaku, / Gusti kang disunat ing daging manut Hukum.
Kanon Pesta. Irmos: Ya Allah, pepadhang kang sumunar sadurunge srengéngé, / kang rawuh marang kita ing daging, / kang lair saka Perawan kanthi cara kang ora bisa diandharake saka kandhunge, / Kabendhu, Leres Suci! / Kita ngluhurake Panjenengan, Ya Ibu Gusti.
Paduan swara kapindho uga nyanyi refrain lan irmos sing padha.
Mulyakna, ya jiwaku, Panjenengané sing disunat ing dina kaping wolu. (Kapindho)
Kristus, ngluwihi wates-wates / kabèh kodrat manungsa, / lair kanthi gaib saka Sang Perawan, / lan, miturut dhawuhé hurufing Torèt, / ngalami sunat ing daging, / lan dados Panuntun Torèt.
Ing dina iki Gusti disunat ing daging minangka bayi, nepaki Hukum. (Sepisan)
Ing dina iki Gusti disunat ing daging / lan dijenengi Yesus. (Sepisan)
Ayo padha ngrayakake pesta mulya Sang Kristus Gusti / ing papan suci, / amarga ing dina iki Panjenengané kanthi ilahi dijenengi Yesus. / Ing wektu sing padha, kita uga ngurmati kenangan sang suci.
Mangkono uga, refrain sang wali marang troparioné:
Mulyakna, ya jiwaku, / ing antaraning para hierark, Basil Agung. (Kapindho)
Minangka wedhus setya marang Gembala Agung Kristus, kowe, Basil, ngetutaké tapak-tapaké sing maringi urip: awit kowe nyerahaké nyawamu marang sang tiran, ya Bapa, kanthi gagah berani nyawisaké awakmu ing bebaya kanggo kapentingan Gréja, ya Sing Maha Kabegjan.
O sing paling mulya, nyawaku, / cahya sumunar ing jagad raya. (Kapindho)
Ndeleng tatanan paling suci ing Gréja Kristus, / kang dihias déning pimpinan imammu sing wicaksana, / tiran sing ngrusak kabèh tiba kaya kesamber geger: / amarga dhèwèké ora kuwat nahan padhangé Roh, / sing manggon ing sajroning awakmu, Basilius.
O nyawaku, puji / Basil Agung sing sumunar saka Kaisarea. (Kapindho)
Panjenengan dipunanggep pantes kanggé Kursi Apostolik, / lan kanggé kabungahan para pangemban sangsara Kristus, / panggonané para patriark, lan kabungahan para wong bener, / lan kabungahan para nabi, Basilius: / amargi Panjenengan sampun dados pangemban ingkang dipun wiwiti ing misteri / Sang Ibu Gusti Allah lan Tritunggal.
Tinimbang 'Mulyané': O sing paling mulya, nyawaku, / sing wis ngias Gréja Kristus.
Tinimbang 'Lan saiki': O nyawaku, puji / pangurmatan paling dhuwur saka Pasukan Surgawi, / Perawan Paling Suci, Ibune Gusti Allah.
Panjenengané sing nutupi kraton swarga nganggo banyu – Gusti siji, sing nahan segara lan ngeringaké jurang, sawisé njupuk daging saka kowe, ya Sang Suci, buru-buru saka Betlehem menyang Yordania, kanggo dibaptis ing daging.
Banjur loro paduan swara padha kumpul, nyanyi refrain kapisan saka pesta:
Mulyakna, ya jiwaku, / Gusti kang disunat manut Hukum.
Lan irmos: Ora ana ilat sing bisa muji Panjenengan miturut pantesé, / malah pikiran paling luhur ing donya uga bingung – / kepiye carane nyanyi pujian tumrap Panjenengan, ya Ibu Gusti; / nanging minangka sing Maha Kabegjan, tampani janji kasetyan iki, / amarga Panjenengan ngerti katresnan ilahi kita, / amarga Panjenengan pelindung umat Kristen, / kita ngluhurake Panjenengan.
Uga refrain: Mulyakna, ya jiwaku, / pangurmatan paling luhur saka pasukan swarga, / Perawan Paling Suci, Ibune Gusti.
Lan irmos: Wah, kaajaiban lair Panjenengan sing ngluwihi akal, Penganten Sepenuhé Suci, Ibu sing Bejo! Amarga wis nampa kaslametan sampurna lumantar Panjenengan, kita tepuk tangan marang Panjenengan kanthi pakurmatan sing pantes, minangka Pangreksa kita, nyuguhake kidung panuwun minangka sesuguhan.
Kanthi katresnan marang filsafat sejati / Panjenengan motong, ya Bapa, selubung saka atimu, / lan muncul marang donya, kaya srengenge, karo kaajaiban, / lan padhangaké pikiran para pracaya, ya sing padhangaké déning Gusti, / ya abdi Tritunggal, Basilius sing Wicaksana, / lan sing wis diwènèhi inisiasi marang misteri Ibuné Gusti.
Kemulyan, lan saiki, saka pesta: Panutaning Hukum disunat ing daging, kaya bayi wolu dina – Pangripta jaman, lan dibalut kain popok kaya manungsa, lan diparingi susu, kabèh iku nalika nyangga kabèh kanthi kakuwatan tanpa wates minangka Gusti Allah lan mréntah donya mung kanthi ngibaské tangané.
Panjenengané ngalami sunat ing daging / saka Rama tanpa pamisahan utawa pangurangan / Panjenengané kang lair tanpa bandhingan minangka Sabda / lan minangka Gusti saka Gusti, tetep ing Kasuciané kang ora owah. / Mula, sawisé dadi ing ndhuwur Hukum miturut Hukum, / Panjenengané nylametaké kabèh saka kutukan Hukum / lan maringi berkah saka dhuwur. / Mula, muji rawuhe sing paling berkah, / kita nyanyi lan kanthi syukur ngluhurake Panjenengane, / ndedonga supaya Panjenengane maringi rahmat ageng marang nyawa kita. (2)
Wus dados putraning Allah lumantar pangadopsian, / lair malih lumantar baptisan ilahi, / panjenengan, dhuh ingkang kinurmatan, ngakeni Putraning Allah lan Sabda, / sejati lan sipatipun sami kaliyan Rama, / lan ingkang sampun ana saderengipun jaman, lan tanpa wiwitan; / dene cangkeming para ahli bidah ingkang tanpa kendhat / panjenengan menengaken kanthi cetha tembung-tembung panjenengan. / Mula, panjenengan sampun mlebet ing swarga, / ngadeg bareng Kristus, Sang Raja Siji-Sijiné miturut kodrat, / ingkang paring rahmat ageng dhumateng donya.
Panjenengan sampun mlebet ing pangkonan jero candhi swarga / minangka hierark suci / lumantar lampah lan renungan—dhasar kabijaksanaan— / sawise ngagem busana suci; / lan saiki, dhuh Panjenengan ingkang Kinurmatan, nalika Panjenengan ngladosi ing mezbah swarga, / ngadeg ing ngarsaning Gusti lan nindakake pangibadah rohani, / elinga, dhuh Basil ingkang Maha Bejo, ingkang welas asih, / dhumateng para ingkang ngrayakake pangeling-eling suci Panjenengan ingkang kinurmatan, / nyuwun dhumateng Kristus, / ingkang paring rahmat ageng dhumateng donya.
Sakabehe disucèkaké déning Gusti / lan sakabehe setya marang Panjenengané wiwit isih cilik, / padhang déning padhange kawicaksanan sing paling unggul, / Panjenengan wis nerangaké kawruh babagan kabèh sing ana, / nerangaké kanthi padhang lan nyritakaké kanthi wicaksana, / nampilaké tatanan anané / – dhasar kawruh sing paling ilahi. / Mula saka iku kita ngumumaké panjenengan minangka guru teologi sing wasis lan ilahi / lan pepadhangé Gréja, / nalika kita nyanyi puji-pujian marang Kristus, / sing maringi rahmat ageng marang donya.
Kuwat amarga ajrih marang Gusti, / Panjenengan mangertos wiwitaning kawicaksanan, Basilius, / nanging Panjenengan ngluwihi ajrih kuwi lumantar kawicaksanan / lan gesang ingkang bener, Rama; / lan Panjenengan kapenuhan katresnan marang Gusti, / lan dados kanca ingkang paling raket. / Mula, kanthi pitutur lan paugeraning Gusti, / panjenengan sinau kabiasaan manungsa / lan ngiasing pikiran para pracaya, / maringi padhang marang pasukane kanthi piwulang rohani. / Mugi panjenengan ndedonga marang Kristus / supaya Panjenenganipun paring sih ageng marang atinipun kita.*
Kawibawanan, Nada 6: Rahmat mili saka lambemu, ya Bapa sing kinurmatan, / lan panjenengan dados panggembala Gréja Kristus, / mulangake kawanan sing wicaksana / supaya pracaya marang Trinitas sing sejati / ing siji keTuhanan.
Lan saiki, Nada 8: Juruwilujeng, mudhun marang umat manungsa, kersa dibalut ing kain lampin, ora nyingkiri sunat badan – umure wolu dina miturut Ibuné, tanpa wiwitan miturut Bapakné. Dhumateng Panjenengané, he para pracaya, ayo padha njerit: 'Panjenengan Gusti kita, mugi paring welas asih marang kita!'
Doxtologi Agung. Sawisé Trisagion, troparion kanggo wali. Kembang, lan 'Saiki': saka pestha. Ektenia lan Panggenahan.
Ing dina kaping wolu, Kristus, Allah kita sing sejati, sing kersa ngalami sunat ing daging kanggo kaslametan kita, lumantar pandonga Ibuné sing Maha Suci, para Rasul sing suci, mulya, lan pinunjul, para Bapa Gereja sing suci, Basilius Agung, Uskup Agung Kaisarea ing Kapadokia, sing dina pangélingé kita peringati saiki, para pembawa Gusti sing suci lan bener Joakim lan Anna, lan kabèh para wali, mugi Panjenengané paring welas asih marang kita lan nylametaké kita, awit Panjenengané gusti lan tresna marang manungsa.
Lan, yen abbas kersa, para sedulur diolesi lenga saka lampu ing ngarep ikon sang wali, lan kita nyanyiake stichera ing nada sing padha. Ing Jam Sepisan, troparion pasamuwan. Kemuliaan: kanggo sang wali. Lan saiki: 'O Theotokos' saka jam kasebut. Sawisé Trisagion, kontakion saka perayaan. Lan sakteruse, lan pamitan pungkasan. Ing saben jam, kita maca kontakion saka perayaan lan saka sang wali silih gantèni.
Kabegjan: Ode 3 saka kanon pestha lan Ode 6 saka kanon sang wali.
Dumunung ing pangastana geni / ing swarga bebarengan karo Rama, kang Tanpa Wiwitan, lan Roh Suci Panjenengan, / Panjenengan kersa lair ing donya saka Perawan, / Ibun Panjenengan kang boten nate kenal priya, ya Yesus; / amargi Panjenengan dados manungsa, lan ing dinten kaping wolu Panjenengan disunat. / Kamulyan tumrap karsa Panjenengan ingkang loman sanget; / kamulyan tumrap pangayoman Panjenengan; / kamulyan tumrap panurunan Panjenengan, dhuh siji-sijine Pangasihi manungsa! (2)
Swaramu wis sumebar ing saindenging jagad, / amarga wis nampa Sabdamu: / lumantar iku Panjenengan sampun netepake kabeneran iman kanthi cara sing pantes marang Gusti, / sampun nerangake hakikat kabèh sing ana, / lan sampun ngias kabiasaan manungsa – / O imam kraton, Bapa sing kinurmatan, / ndedonga marang Kristus Gusti kita kanggo kaslametan atimu.
Panjenengan muncul minangka dhasar kang ora goyah saka Gréja, / maringi marang kabèh wong warisan kang ora bisa diganggu gugat / lan ngukuhaké nganggo piwulang Panjenengan, / Basilius ingkang Kinurmatan, pambuka swarga.
Gusti nampi sunat kagem sadaya / lan, minangka ingkang Luhung, mbusak dosa manungsa, / paring kaslametan dhumateng donya ing dinten punika; / lan ing swarga gembira hierarkhi Sang Pencipta / lan pelayan ilahi ingkang nggawa pepadhang saking sakramen Kristus, Basilius.
Slametaké, ya Gusti, umat Panjenengan / lan berkahana pusakan Panjenengan. Ayat: Dhumateng Panjenengan, ya Gusti, kula nguwuh: ya Allah kula, sampun meneng, sampun ngremehaken kula.
Bibirku bakal ngucapake kawicaksanan, / lan renungan atiku—pangerten.
Sedulur-sedulur, awasana supaya ora ana sing mbuwasani kowe nganggo filsafat lan tipuan kosong, manut tradhisi manungsa, manut unsur-unsur donya, lan ora manut Kristus; amarga ing Panjenengané manggon kabèh kasampurnan Déwa ing raga, lan kowe wis sampurna ing Panjenengané, sing dadi sirah kabèh panguwasa lan kuwasa; ing Panjenengané kowé uga disunat , sunatan sing ora digawé déning tangan, kanthi mbusak awak daging, sunatané Kristus; kowé dikubur bareng Panjenengané ing baptisan, lan ing baptisan kuwi kowé uga dibangkitaké bareng Panjenengané lumantar pracaya marang pakaryané Gusti Allah, sing wis mbangkitaké Panjenengané saka pati.
Kolose 2:8–12
Sedulur-sedulur, Imam Agung kaya ngono pantes kanggo kita: suci, tanpa dosa, ora kena cacad, kapisah saka wong-wong dosa lan diunggahake ngluwihi langit, sing ora perlu, kaya imam-imam agung mau, nyawisake kurban saben dina—kaping pisan kanggo dosane dhewé, banjur kanggo dosa-dosa wong liya—awit Panjenengané wis nindakake iki sepisan kanggo kabèh nalika Panjenengané nyawisake awaké dhéwé dadi kurban. Amarga Hukum Musa netepake imam-imam agung sing isih kena lemah, nanging sabda sing teka kanthi sumpah sawisé Hukum Musa wis netepake Putra, sing sampurna salawas-lawase. Inti saka kabèh sing wis diomongaké yaiku iki: kita nduwèni Imam Agung kaya ngono, sing wis lungguh ing sisih tengené pangkuan Kamulyan ing swarga, minangka peladen ing papan suci lan ing kemah sejati, sing diadegaké Gusti Allah, dudu manungsa.
Ibrani 7:26–8:2
Ya Pangembala Israel, rungokna, ya Pamimpin kawanan Yusuf. Ayat: Cangkèng wong sing bener ngucapaké kawicaksanan, lan ilatné ngumumaké kaadilan.
Ing wektu kuwi para panggembala bali, padha ngluhurake lan muji Gusti Allah amarga kabèh sing wis padha weruh lan krungu, kaya sing wis dicritakaké marang wong-wong mau. Lan nalika wis kliwat wolung dina, lan bocah iku kudu disunat, jenengé dijenengi Yesus, jeneng sing wis diwènèhaké malaékat sadurungé dhèwèké dikandhut ing kandhungan. Lan bocah iku saya gedhe lan saya kuwat rohane, kebak kawicaksanan; lan sih rahmaté Gusti Allah ana ing panjenengané. Wong tuwané biasané munggah menyang Yerusalem saben taun kanggo Paskah. Nalika Panjenengané umuré rolas taun, padha munggah menyang Yerusalem kaya adaté kanggo Paskah, lan sawisé padha nglampahi dina-dina sing wis ditemtokaké ing kana, nalika bali, bocah Yesus tetep ana ing Yerusalem, lan Yusuf karo ibuné ora nyadari. Kanthi nganggep yèn Panjenengané ana bareng karo rombongan liyané, padha lelungan sedina sadurungé miwiti nggolèki Panjenengané ing antarané sedulur lan kenalan; lan nalika ora nemokaké Panjenengané, padha bali menyang Yerusalem kanggo nggolèki Panjenengané. Lan dumadakan, sawisé telung dina, padha nemokaké Panjenengané ana ing candhi, lenggah ing antarané para ahli, ngrungokaké lan takon-takon marang wong-wong mau; lan kabèh sing krungu padha gumun marang pangerten lan wangsulané. Nalika padha weruh Panjenengané, padha gumun; lan ibuné kandha marang Panjenengané, 'Nakku, kok kowe tumindak kaya ngéné marang kita? Delengen, bapakmu lan aku wis nggoleki kowe kanthi susah atiné.' Panjenengané banjur mangsuli, 'Ngapa kowe padha nggoleki aku? Apa kowe ora ngerti yèn aku kudu ngurusi urusan Bapakku?' Nanging wong-wong mau ora mangertos tegesing pangandikane marang wong-wong mau. Banjur Panjenengané mudhun bebarengan karo wong-wong mau menyang Nazaret lan manut marang wong-wong mau; lan ibuné nyimpen kabèh mau ing atiné. Lan Yesus saya tuwuh, saya wicaksana, lan saya pinunjul ing pangayomané Allah lan manungsa.
Lukas 2:20–21, 40–52
Ing wektu kuwi, Yesus ngadeg ing panggonan sing datar, lan akèh murid-muridé sarta wong akèh saka saindenging Yudéa lan Yerusalem, uga saka wewengkon pesisir Tirus lan Sidon, padha teka kanggo ngrungokaké Panjenengané lan supaya mari saka lara-larané; uga, wong-wong sing keserang roh najis padha mari. Lan kabèh wong padha nyoba nyentuh Panjenengané, awit ana kuwasa sing metu saka Panjenengané lan marasaké kabèh. Lan Panjenengané, ngangkat pandelengané marang para muridé, ngendika: 'Berkah kanggo wong mlarat, awit Karajané Gusti Allah iku kagungané. Berkah kanggo sing saiki luwe, awit bakal padha wareg. Berkah iku tumrap sing nangis saiki, awit bakal padha ngguyu. Berkah kowe nalika wong-wong sengit marang kowe, nalika padha ngucilake kowe, ngina kowe, lan , nyingkiri jenengmu minangka kaluputan amarga Putraning Manungsa. Padha bungah lan seneng ing dina iku, awit ganjaranmu ageng ana ing swarga.
Lukas 6:17–23
Lan sateruse. Liturgi Ilahi St. Basil Agung dirayakake.
Kabeh ciptaan padha bungah ing Panjenengan, yaiku Panjenengan ingkang kebak sih: pasukan malaikat lan umat manungsa. Panjenengan punika candhi ingkang kasucèkaké lan swarga rohani, kamulyaning kasucian, saking Panjenengan Gusti Allah inkarnasi lan dados bayi, Gusti Allah kita ingkang sampun ana sadèrènging sakabèhing jaman. / Amarga Panjenengané wis nggawe kandhungan Panjenengan dadi pangastana / lan kandhungan Panjenengan luwih amba tinimbang langit. / Kabeh ciptaan padha bungah marang Panjenengan, ya Sang Pinunjul Kawicaksanan: / kamulyan tumrap Panjenengan!
Pujia Gusti saka swarga; pujia Panjenengané ing pucuking langit. Liyane: Wong sing bener bakal dieling-eling salawas-lawase; dhèwèké ora bakal wedi marang kabar ala. Alleluia. (3) Mazmur 148:1; 111:6b–7a
5 Januari
Ayo padha nyanyi babagan Theona lan Theopemptus sing wicaksana: / amarga manut piwulangé Kristus, / padha mbubarake kabèh ibadah sing ora takwa kanthi terang-terangan, / lan kanthi ngajèni padha ngabdi marang sing suci lan kinurmatan, / kanthi tanpa wedi padha ngakoni Sang Gusti Allah siji ing ngarepé para tiran / lan diparingi mahkota saka dhuwur.
Sawise ninggalake urip donya, kesenengan mewah, / lan kamulyan kang luntur, kang sirna, / kowe, wah para kang pinuji, nyawiji marang Kristus, / kabungahan murub / kanthi kaendahané kang sampurna, / lan kowe diparingake marang Panjenengané kaya kembang mawar kang wangi, / lan diparingi mahkota Karajan kang langgeng / diwisikaké makutha déning kakuwatan ilahi.
Amarga sengit marang donya, kowe wis dadi sing paling luhur ing donya, manunggal karo Gréja para putra sulung, lan bebarengan karo para Malaikat kowe nyanyi kidung langgeng, ngadeg ing ngarsané Gusti Allah pasuryan pasuryan; sawise mbuwang ilusi sesat saka berhala, kowe wis ngungkuli kabodhoan para tiran lumantar martir kowe.
Satemene kersa kamulyaning para bapa, / panjenengan ngarahaké manah dhumateng kamulyan kang langgeng; / mulané, sawisé nyingkiri kasenengan donya, / panjenengan nglebetaké badan dhumateng saben pakaryan abot. / Lan saiki panjenengan nampi ganjaran tumrap pakaryan mau, / mrentah bebarengan kaliyan Kristus.
Amarga panjenengan manut panyuwunané Ayub, lan kersa ngresiki panjenengan kados emas sing dipurifikasi ing geni, Panjenengané ngidini badan panjenengan nandhang sangsara ing tangané sing licik; mulané, kanthi kasabaran panjenengan ing sangsara panjenengan nggawe kang nggodha isin, panjenengan diparingi mahkota kamenangan.
Karep banget marang kaendahan sampurna Kristus, mantenmu, lan kepengin dadi pangantené, lumantar pakaryan tapa brata kowe ngias awakmu nganggo maneka kabecikan; mulané saiki kowe mrentah bebarengan karo Panjenengané ing kamar pangantené.
Kawibawanan, lan saiki, Nada 6: Siapna awakmu, ya Walungan Yordan: / awit, Kristus Allah rawuh arep dibaptis dening Yohanes, / supaya Panjenengané bisa ngremuk sirah naga sing ora katon / kanthi Keilahiané ing banyu-banyumu. / Suka, he padang pasamuan Yordan, / he gunung-gunung, mulyakna kabungahan: / awit Urip Langgeng rawuh / ngundang Adam marang Panjenengané malih. / He Yohanes Pembaptis – Swara sing muni ing ara-ara, muni kenceng: / 'Nyawisna dalané Gusti / lan lurusna dalan-dalané!'
Bumi lan kabèh sing ana ing ndhuwuré, / padha bungah lan seneng: / Kali kabungahan mili mlebu kali, / ngusir banjiran awon, / lan maringi pangapura ilahi.
Ayat: Mula aku bakal kelingan marang Panjenengan / saka tanah Yordania lan Hermon. Mazmur 41:7b
Yesus, Pemberi Cahya sejati, / sing ora perlu dibaptis, / rawuh ing daging menyang banyu Yordan, / kepengin maringi padhang marang wong ing pepeteng. / Ayo padha nampani Panjenengané kanthi iman kang murub.
Antifon: Banyu-banyu ndeleng Panjenengan, ya Allah, / banyu-banyu ndeleng Panjenengan lan padha wedi. Mazmur 76:17a
Nampi wujud abdi, Panjenenganipun, ya Kristus, rawuh supados nampi baptisan saking abdi, nyelametake kita ing toya Yordan saking perbudakan dosa kuna, sarta ngasuceni lan padhangake kita.
Kemulyan, lan saiki, Nada 6: Mula padha bungongna ara-ara samun Yordan / lan kembang kados lili, / amarga swara wong sing muni krungu ing kana: / 'Siapna dalané Gusti!' / Amarga Panjenengané sing ngadegaké gunung-gunung lan ngukur lembah-lembah, / sing nepaki kabèh prakara minangka Gusti, / nampa baptisan saka abdi. / Panjenengané sing maringi peparing kang sugih / wis miwiti kamlaratané dhéwé. / Hawa krungu: 'Kowe bakal nglairaké anak kanthi sangsara.' / Nanging saiki Sang Perawan krungu: 'Sugeng, he sing kebak sih, Gusti ana ing kowe, / Panjenengané sing sugih ing welas asih!'
Nalika Kali Yordan mili mbalik / lumantar sih-rahmat Elisha sawisé munggahé Elia, / lan banyu mecah dadi loro, / lan ana dalan garing liwat banyu, / minangka pratandha sejati saka baptisan, / kang lumantar kita nyabrang dalan urip sing fana iki. / Kristus muncul ing Yordan, ngudhari banyu.
Akrostiké: 'Lan ing dina iki aku nyanyi babagan Sabat Agung'. Kita nyanyi irmos kaping pindho, lan troparia ing nada 6. Ing pungkasan saben kidungan, loro paduan suara nyanyi irmos bebarengan.
Irmos: Kaya ombak segara / biyèn nutupi / panganiaya-tyrant / ing jaman mbiyèn, / saiki banyu Yordan ngagem lan ndhelikaké Panjenengané, / Panjenengané sing saiki nyucèkaké aku sakabèhé / lumantar panyucèn manungsa, / amarga Panjenengané wis kamulyakaké ing kamulyan.
Ya Gusti, Allah kula! / Kula badhé nyanyi kidung pepadhang dhumateng Panjenengan / lan kidung sadurunging pasamuan, / Panjenengan ingkang kanthi misterius nganyari kula / lumantar Epifani ilahi / lan ngunggahaken kula dhumateng padhanging ilahi.
Nyawang Panjenengan, Sang Juruwilujeng, / ing kahinggil—langgeng— / lan ing ngandhap—manifest malih, / makhluk langit lan bumi padha gumun lan nyanyi bab rawuh Panjenengan, / ingkang ngluwihi pangerten.
Supaya Panjenengan ngisi kabèh kalayan kamulyan Panjenengan, Panjenengan ngendhekaké dhiri nganti padha karo kawangun abdi. Saiki, kaya abdi, Panjenengan nundhuk sirah ing sangisore tangan abdi, maringi aku panganyaran lan panyucènan.
Irmos: Panjenengan, sing netepake sakabehe bumi ing ndhuwur banyu tanpa sandaran apa wae, / nalika alam semesta weruh awake dhewe kasembunyi dening banyu ing daging, / kebak wedi gedhe, muni: / 'Ora ana Sing Suci kajaba Panjenengan, ya Gusti!'
Panjenengan rumiyin paring pratandha Epifani Panjenengan marang para nabi; nanging saiki, lumantar pakaryan Panjenengan, Panjenengan mbukak misteri sing kasembunyi, rawuh marang manungsa ing dina iki lan maringi lair anyar.
Yordania nglebarake banyune kaya pucuk gunung, gemeter nampani Sang Pencipta, sing lagi dibaptis ing daging lan ngudhari kabecikan marang sapa waé sing njerit: 'Ora ana sing suci kajaba Panjenengan, dhuh Gusti!'
Kristus paring sarana gedhé panglegaan—pembaptisan—kanggo wong-wong sing wis nyumurupi kamulyané Gusti, nalika padha nyanyi kanthi kabungahan: 'Ora ana sing Suci kajaba Panjenengan, ya Gusti, sing tresna marang manungsa!'
Irmos: Nyawang rawuh Panjenengan ing baptisan, / Habakuk muni kaget: / 'Ing segara, ya Juru Panyelamet, Panjenengan ngangkat jaran-jaran Panjenengan, / nggerakake banyu ageng!'
Nalika Panjenengan rawuh ing daging, bumi disucèkaké, banyu kebak berkah, langit padhang, lan umat manungsa dibebasaké saka tirani mungsuh sing pait.
Miturut dhawuh Gusti Allah, Pembuka dalan saiki wis rawuh saka ara-ara samun menyang Kali Yordania, ngumumaké: 'Nobatna, amarga Karajan Swarga wis cedhak', lan ngajak kabèh wong marang kamulyaning Gusti Allah.
Panjenengané sing biyèn ngowahi segara dadi garing, lan ngetokaké mata banyu saka watu, saiki nyiapaké panggonan pangujian kanggo dosa ing banyu Yordania kanthi geni Roh.
Irmos: Nalika Epifania Panjenengan rawuh marang kita, ya Kristus, / lair saka welas asih, / Yesaya, nyumurupi padhang kang ora luntur, / jaga ing wayah wengi, muni: / 'He para kang wis padhang, ayo padha adus, / lan lumantar banyu ilahi lan Roh / ngresiki jiwa lan badanmu sakabehe!'
Panjenengan paring anyar marang sing lair ing bumi, Sawise dados Adam Anyar, yaiku Panjenengan, ya Sang Pencipta, liwat geni, Roh, lan banyu, nindakake lair maneh sing luar biasa lan pangriptaan anyar sing nggumunake, tanpa karusakan utawa pangujian abot, nganyari manungsa lumantar Baptisan kang ngluhurake Gusti.
Kanthi Roh Panjenengan nganyari nyawa, / dene kanthi banyu Panjenengan ngasukaké awak kang rumit, / ngreksa manungsa kang urip: / amarga Panjenengan maringi, kanthi wicaksana, pangobatan kang cocog karo sipat ganda, / minangka Tabib badan lan nyawa.
Menuruni Sang Perawan, / kawit saking Rama sadurunging jaman, / Panjenengan rawuh dhateng ingkang lair saking wanita mandul, / ngupaya Baptisan kados manungsa; / nanging saking banyu, Panjenengan, Sang Juruwilujeng, kanthi misterius nindakake lumantar Roh / Gréja, ingkang saiki subur, ingkang sadurunge durung nate nglairake.
Irmos: Baptis sing ilahi digegeri rasa wedi, nanging ora dikalahake dening rasa wedi mau: sanadyan dhèwèké kaya sekul padha wedi nyedhaki geni, nanging nalika krungu 'Saiki dhèwèké mlebu', dhèwèké langsung kesusu, manut dhawuh kaya abdi, lan krungu saka dhuwur swara ilahi sing maringi kasaksian marang Sang Putra kang langgeng sadurungé ana.
Panjenengan, manut dhawuhe Kaisar, mlebu ing cacah jiwa, nanging ora dadi budhak – amarga Panjenengan piyambak paring kamardikan saka perbudakan; Panjenengan kanthi kersa mbayar didrachma, nanging saiki wis maringi kamardikan marang kita, sing biyen didol miturut ukum dosa, lan nggawe kita dadi anak-anak Panjenengan.
Panjenengan mrentah, nanging ora kaya ing donya iki, / dadi Raja miturut kodrat: / sanadyan Panjenengan lair saka griya Daud miturut daging / lan nampa pangastane kratoné Panjenengané, ya Sang Juruwilujeng, / Panjenengan gadhah kakuwatan langgeng, mrentah bebarengan karo Rama sadurungé jaman, / salawas-lawase, bebarengan karo Roh.
Pangeran donya lan sing manggon ing banyu / wis dijenengi raja wiwit jaman mbiyen; / nanging kanthi panyucian Panjenengan dhèwèké takluk / lan musna kaya legiun ing tlaga. / Nanging ciptaan tangan Panjenengan, Panyelamet, sing wis dijajah déning dhèwèké, / Panjenengan paringi kamardikan kanthi tangan kuwasa.
Irmos: Kaajaiban kang ora bisa diungkapaké! / Panjenengané sing nylametaké para mudha sing taat saka geni pawon / nundhuk sirah lan nyuwun baptisan marang abdi Panjenengané, / ngleburaké wong-wong sing njerit: / 'Ya Allah, Panebus kita, kabegjan tumrap Panjenengan!'
Banyu Yordania kapisan kabagi déning sih, minangka pratandha Pembaptisan Panjenengan, kang déning iku busana hawa napsu koyak, lan busana tan luntur disiapaké kanggo sing padha njerit: ['Kristus], Gusti, Panjenengan kabendhungan!'
O kali kang sugih! / Amarga nalika ngresiki wong, kali iki nampani Sang Pangripta ing sajroningé, / mula katon dadi sumber banyu kang maringi urip / kanggo kaslametan kita sing nyanyi: / 'Dhuh Gusti, Panebus kita, pinaringan berkah kowe!'
Simbolis nggambaraké Kematian Ilahi / lumantar telung kaping rendhem ing banyu, / kita dikubur bareng Kristus ing Baptisan, / melu ing Kebangkitan ing dina katelu / lan njerit marang Kristus: 'Sugeng Panjenengan!'
Kurnia Sang Rama lan Sang Putra bebarengan karo Roh Suci iku siji, nyampurnakake wong-wong sing kanthi pracaya ngarep-arep peparing Pangibadah Ilahi, sawise nampa hak putra angkat, supaya padha bisa njerit: 'Ya Allah, Paduka pinunjul!'
Irmos: Kaget lan gumun, he langit, / lan kanggèk-kanggèk bumi padha nggempa; / awit, nyawang, Panjenengané ngagem banyu, / Panjenengané sing biyèn ngobong kurbané wong sing bener nganggo banyu kanthi cara kang nggumunake; / padha berkahana Panjenengané, he para abdi, / padha kidungana puji-pujiané, he para imam, / lan padha mulyakana Panjenengané, he umat, salawas-lawase.
Kristus rawuh maringi kaslametan / lumantar Baptisan marang kabèh wong pracaya: / awit lumantar iku Panjenengané ngresiki Adam, / nguripaké manèh wong sing tiba, / ngisinaké sang tiran sing nundhuhaké kita, / mbukak swarga, ngutus Roh Suci / lan maringi panggesangan bebarengan karo sing langgeng.
Tipuané mungsuh wis rampung: / amarga swara wong sing muni ing ara-ara / ngumandhang: 'Siapna dalané Gusti!' / – lan dhawuh supaya kabèh dalané Gusti dirataké: / amarga panggonan sing andhap – sipat manungsa sing asor – diunggahaké, / déné gunung lan bukit mungsuh direndhahaké.
O kurnia kang nggumunake! O sih rahmating Gusti kang suci lan sabar kang ora bisa diungkapake! Amarga, nyawang, Panjenengané ngresiki aku nganggo banyu, madhangi aku nganggo geni, lan lumantar Roh Suci maringi aku kasampurnan— Pangripta lan Gusti, saiki ana ing Yordania, sawisé ngagem sipat manungsa, Panjenengané kang tanpa dosa.
Irmos: Aja nangis sia-sia, / kesrimpung ing jerat putus asa, / kowe sing nindakake ala; / nanging kanthi ati sing remuk padha nyedhak / Panjenengané sing ngresiki kabèh, / minangka sing suci / lan paring pangapura lumantar Baptisan.
Kaping pisan, ing lairé Panjénan ingkang kaéwuh-éwuh saking Perawan, Panjenengan kanthi ghaib ngéwuhaké dhiri Panjenengan ingkang nggumunaké, dhuh Sabda Gusti. Nanging saiki Panjenengan ngluhuraké rahasia agung, nindakaké kaéwuh-éwuhan ing komuni suci kaliyan pancuran baptisan, sumber lairé akèh tiyang, lumantar Roh Suci.
Bumi disucèkaké / déning Kelahiranmu sing suci, ya Sabda, / nalika swarga karo lintangé / ngumumaké kamulyanmu. / Saiki uga, sipat banyu nampa berkah / lumantar baptisanmu ing daging, / lan keturunan manungsa manèh munggah / marang kaluhurané sing biyèn.
Mugi sakabehing bumi padha bungah, mugi langit padha suka, mugi donya padha ngrayakake, mugi kali padha tepuk tangan, mugi mataiwal lan tlaga, jurang lan segara padha bungah bebarengan: amarga Kristus rawuh kanggo ngresiki lan nylametake Adam lumantar baptisan ilahi.
Nalika Kali Yordan mili mbalik / lumantar sih-rahmat Elisha sawisé munggahé Elia, / lan banyu mecah ing kéné lan ing kana, / lan ana dalan garing ing tengah banyu kanggo dhèwèké, / minangka pratandha sejati saka baptisané Kristus, / kang lumantar iku kita nyabrang dalan urip sing fana iki. / Kristus muncul ing Yordan, ngudhari banyu. (3)
Sugeng, Kali Yordan, / amarga Sang Pencipta kabèh wis rawuh miturut kersané dhéwé / kanggo nampa baptisan saka abdi-Nya ing kowe, minangka Sang Maha Asih. / Sugeng lan bungawa, Adam lan Hawa, para wong tuwa sepisanan: / Kaselamatané kabèh wis rawuh – Gusti Allah kang paling pinunjul!
Kamulyan, lan saiki, ing nada sing padha: Minangka aliran manisé, Gusti / lumaku arep dibaptis ing banyu kali, / kepéngin ngilangaké ngelakku nganggo banyu kang ora rusak. / Ndelok Panjenengané, Yohanes muni: / 'Kepiye aku bisa ngulur tanganku marang sirah Panjenengan / – Panjenengan sing ngarepé donya kabèh padha gemeter?'
Nggayuh kaluhuran marang Adam sing telanjang, Panjenengan, sing welas asih, kersa ngagem daging ing Kali Yordan. O kaajaiban sing nggumunake! Kepiye banyu bakal nampani Panjenengan, ya Gusti, banyu sing nutupi kraton swarga, kaya sing kacathet? Kita kabeh padha nyanyi bab rawuhe Panjenengan, Yesus, Pangreksa kita!
Kawibawan, lan saiki: Srengéngé Agung lumaku sumunar ing Yordania, / sawisé munggah saka Perawan kaya saka méga—Kristus Gusti kita, / ngusir pepetengé dosa lan madhangi pucuking donya. / Ayo padha ndedonga kanthi ngajèni supaya nampa padhange, / nyuwun supaya kita nampa kawelasané sing agung.*
Ana telung kanon: Kanon Pra-Rayak, Nada 1 kanthi irmos ing mode kaping 6; Kanon Para Martir, Nada 7 ing mode kaping 4; lan Kanon Sang Sing Kinurmatan, Nada 2 ing mode kaping 4.
Kanon Pra-Pesta. Irmos: Israel, sing dibebasake saka perbudakan sing pait, / nyebrang segara sing ora bisa dilintasi kaya ana ing daratan garing; / nalika weruh mungsuhé klelep, / dhèwèké nyanyi kidung marang Gusti minangka Pangreksa, / sing nindakake kaajaiban nganggo lengané sing kuwasa, / amarga Panjenengané wis kamulyakaké.
Kristus rawuh ing Pangibadah Panjenengané, / Kristus nyedhak menyang Yordania, / Kristus saiki ngubur dosa kita ing banyu, minangka sing Loman; / ayo padha nyanyi bab Panjenengané kanthi kabungahan, / amarga Panjenengané wis kamulyakaké.
Mugi méga sing kabungahan nyawuraké kabungahan langgeng: Kristus Yesus rawuh nglimputi kali-kali dosa kanthi banyu Yordania, paring pencerahan marang kabèh.
Delengen, Cahya wis muncul, delengen, Pangapura wis kawangwang, delengen, Juruwalèh ngadeg ing ngarep kita, kanggo madhangi wong-wong sing manggon ing pepeteng kanthi padhanging ilahi. Ayo padha nampani Panjenengané kanthi bungah lan pikiran sing resik.
Kanon kanggo Para Martir. [Irmos: Ayo padha nyanyi marang Gusti, / sing mbuwang kabèh kakuwatan Firaun menyang segara, / kidungan kamenangan, / amarga Panjenengané dimulyakaké.]
Ayo, para sing setya, padha / ngrayakake bebarengan pangeling-eling kamulyan para sing nandhang sangsara, / muji Kristus ing kidung rohani.
Para pembawa sangsara Kristus / lan juara iman sing teguh, / sawise nglengkapi awaké dhéwé kanthi kiyat nglawan kejahatan, / wis ngalahaké mungsuh-mungsuhé.
Penganiaya sing jahat / lan mungsuh iman Kristen, / sing nesu marang para penahan sangsara, / kekuwasané dicabut amarga imané, hai sing jahat.
Theotokos: Kawan sing Panjenengan tampi, ya Ibu Gusti, / selametna saka saben bala, / kanthi ndedonga marang Juruslamet lan Gusti kita.
Kanon kanggo sing Kinurmatan. [Irmos: Ayo, para wong, / ayo padha nyanyi kidung kanggo Kristus Gusti kita, / sing mecah segara lan nuntun umat, / sing digawa metu saka perbudakan Mesir, / amarga Panjenengané wis dimulyakaké.]
Aku niyat bakal nggelar pangeling-elingmu nganggo kidungan, / ngandel marang kowe, sanadyan aku bodho lan ora suci sakabehe; / nanging paringana aku tembung kawicaksanan lan kasucian / lumantar panuwunmu.
Sawise ngangkat sakabehe pikiranmu marang pucuking kasucian, lan sawise mangerteni jeroning berkah lan akale kabungahan, kowe nahan kabeh kang tumeka marang kowe.
Munggah ing roh marang Gusti kang Maha Luhur, / kowe nglegakaké awakmu, katarik marang donya, / lumantar pangendalian dhiri lan gaweyan, / ngupaya kamulyan kang sampurna.
Theotokos: Panjenengané kang tetep kados dhèwèké, / lan kawujud saka kandhunganmu, / maringi marang kita, kang wiwitané kabentuk saka bledug, / apa sing kita dadi, / nylametaké kita saka dosa-dosa kita, Dhuh Ibu Gusti Allah.
Kanon Pra-Perayaan. Irmos: Aja manungsa ngagumbiraake kawicaksanané / utawa kasugihané, / nanging pracaya marang Gusti, / nyuwun marang Kristus Allah kanthi iman sing sejati / lan tansah nyanyi: / 'Tetepna aku ing watu dhawuh Panjenengan, / ya Gusti!'
Panjenengané sing lungguh karo Rama lan Roh Suci sadurungé jaman, saiki ing dina-dina pungkasan, sawisé dadi inkarnasi saka Perawan, kaya sing Panjenengané dhéwé ngerti, Kristus rawuh ing Pangubatan, paring kamulyan langgeng marang kabèh lumantar pancuran ilahi.
Karep nyelepake dosa kita ing banyu / ing Yordania / lumantar welas asihé, / Kristus Gusti Allah rawuh / lan lumantar Baptisan, / mulihake kita sing kesasar.
Kanthi nutupi aurat paling isinipun leluhur kita Adam, Panjenengan kanthi kersa mbukak badan lan nyelubung awak Panjenengan ing banyu Kali Yordan, Panjenengan sing nutupi kraton swarga Panjenengan nganggo banyu, ya Kristus, sing Maha Asih.
Kanon kanggo Para Martir. [Irmos: Atiku mantep ing Gusti, tandukku munggah ing Allahku, cangkemu mbukak amba nglawan mungsuhku, aku bungah ing panyelamatanmu.]
Ayo padha muji para juara kesalehan lan iman, / para pembawa sangsara ilahi – / Theopemptus lan Theon sing mulya.
Dadi paugeran, tuladha lan tuladha, / O Para Martir Agung Kristus, / panjenengan sampun dados pituduh para wali ing dalan sangsara.
Kanggo niru uripé sing luhur, para martir, nalika ngadeg ing ngarep pangadilan minangka kerumunan, padha njerit: 'Kita kabèh wong Kristen!'
Theotokos: Panjenengan lair saka Perawan kanthi cara kang ora bisa diterangake, Panjenengan rawuh manut karsa Panjenengan, ya Pecinta Manungsa, lan Panjenengan nganyari donya, ya Gusti!
Kanon Sang Kinurmatan. [Irmos: Kuwatna kita ing Panjenengan, ya Gusti:]
Panjenengan boten ngreksa daging sanadyan sethithik, sanadyan tansah kaserang akèh tatu, amarga pakaryan tapa ngritamu, ingkang kanthi punika Panjenengan nyingkiri panggodha.
Panjenengan milih dalan sempit, / kang maringi gesang langgeng lan ilahi, / nyingkiri dalan amba, / kang pancen ora ana sing luwih ala / tumrap wong sing waras pikiran.
Panjenengan ngilangake kemerahan ing pipi / amarga kesel lan pakaryan ngendhaleni dhiri / lan ngendhokake geni ing mripat / kanthi mata air luh.
Theotokos: Sabda, sing inkarnasi saka Panjenengan, ya Sang Lirang Suci, / kepéngin ngumbah daging kita sing kotor, / minangka pratandha pangresikan, awit Panjenengané dhéwé tanpa cacat, / nampa baptisan ing banyu.
Katavasia: Kuwatna kita ing Panjenengan, ya Gusti, / Panjenengan sing wis mateni dosa lumantar Wit, / lan tanemna ajrih Panjenengan / ing manah kita sing nyanyi puji-pujian Panjenengan.
Nyelametake sedaya saking kalepatan ingkang kathah, / Kristus, Panjenenganing Asih, lumantar sih ingkang tanpa wates, / Panjenengan lumebet ing toya Yordania kados manungsa kanggé nampi baptisan, / supados Panjenengan ngagemaken dhiri kula, ingkang nyesel lan tello, / busana kamulyan ingkang kina.*
Theopemptus, sing dikenal minangka hierark donya, / mbuktekake awake dhewe minangka hierark swarga lumantar sangsara. / Ora manut marang prentah para tiran, / dheweke nahan panyiksaan, karo muni kanthi kabungahan: / 'Aku ngajeni Sang sing, ing banyu Yordania, / ngubur dosa-dosa manungsa!'
Panjenengan, sing ngluwihi para asket ing kasabaran sangsara, / ngrasakake panggonan paling mulya ing swarga / lan kapenuhan cahya paling endah: / amarga wis mlaku ing dalan gagah lan angel, / Panjenengan wis ngungkuli donya saiki lan dadi kaya para Malaikat, / lan saiki Panjenengan melu ing kamulyané.
Kemulyan, lan saiki, ing wayah sadurunge pesta, Nada 1: Udane Agung teka ing alirane kali, / kepengin dibaptis ing daging. / Kanggo Panjenengané, Pembuka ilahi muni kanthi gumun: / 'Kepiye aku bakal mbaptis Panjenengan, sing pancen tanpa cela?' / Kepiye aku bisa ngulur tangan tengenku ing sirah / Panjenengané kang ngarepé kabèh padha gemeter?'
Kanon Pra-Perayaan. Irmos: Ing jaman biyen, Habakuk / krungu kabar nggumunake bab Panjenengan, ya Kristus, / lan muni kanthi gumun: / 'Gusti Allah bakal rawuh saka kidul, / lan Sing Suci saka gunung kang nglindhungi semak belukar, / kanggo nylametake para kang diurapi. / Kamulyan tumrap kuwasa Panjenengan, ya Gusti!'
Njupuk Banyu Urip: / delengen, saiki Kali Katentreman pancen wis katon, / kanggo ngeringake banyu peteng saka ora pracaya / lan kanggo nyawurake padhang marang wong-wong sing nyanyi marang Panjenengané: / 'Kamulyan marang kakuwatan Panjenengan, ya Gusti!'
Suka cita, he padang pasamuan kang biyen krasa ngelak— / kabèh manungsa: / saiki Kali Kabungahan wis muncul, / ngendhegake panasé dosa nganggo banyu Yordan. / Kanggo Panjenengané kita nyanyi kanthi pracaya: / 'Kamulyan tumrap kakuwatan Panjenengan, dhuh Gusti!'
Swara sing muni kados nabi muni, / ngandika marang pikiran sing kosong: / 'Siapna dalan sing lurus kanggo Kristus sing rawuh, / supaya lumantar Baptisan Panjenengané maringi urip anyar marang kita sing wis luntur, / kanthi mbusak paukuman kuna.'
Kanon kanggo Para Martir. [Irmos: Aku krungu sabda Panjenengan lan ajrih, / Aku mangertos pakaryan Panjenengan / lan kebak rasa wedi, ya Gusti!]
Para martir agung Kristus / wis nyirami sakabehing jagad raya / kanthi tembung-tembung sing diilhami Gusti / lan wis mungkasi pangapusan.
Para pembawa sangsara pancen wis nemokake / bandha sing ora bisa dirampas, / nalika padha nolak / bandha lan kamulyan saka kamaburitan / sing ana ing donya.
Dilengkapi senjata Kristus, para-pembawa Kasangsaran / ngalahaké kekejeman tiran.
Theotokos: Bunda sing suci tanpa cela, sing pinunjul, Perawan sing murni! Selametna sing padha nyanyi babagan Panjenengan saka saben bala.
Kanon kanggo Sing Kinurmatan. [Irmos: Panjenengan rawuh saka Perawan, ora minangka utusan, ora minangka Malaikat, nanging minangka Gusti piyambak ing daging, lan nylametake aku, manungsa biasa, sakabehe. Mula aku njerit marang Panjenengan: 'Kamulyan marang kakuwatan Panjenengan, ya Gusti!']
Panjenengan, kang kaiket kaendahaning badan, / dados tiyang kang mèlu ingkang ghaib saking paningal. / Mula, sasampunipun Panjenengan nyumput, / Panjenengan kapanggih kaliyan kasampurnan ilahi.
Kaya Ayub, kowe nandhang sangsara ing badan, nanging kowe ora ngucapake tembung-tembung sing ngumumake pati, nanging kanthi manut marang wektu lan lumrahe alam, kowe lunga menyang panggonan ilahi.
Panjenengan ninggalake sedulur lan wong tuwa, uga bandha, ngupaya Kristus piyambak – bandha kang ora bisa dirampas utawa entek; bebarengan karo Panjenengané, Panjenengan dados lumbung kamulyan paling luhur.
Theotokos: Panjenengané sing lair saka Panjenengan / nylametaké Adam saka karusakan: / awit kandhungan Panjenengan kelakon tanpa karusakan, / bébas saka wiji sing marakaké manungsa fana, / lan ngluwihi pangerten manungsa. / Mula, nylametaké aku saka karusakan lan ala, / ya Dara.
Kanon Pra-Perayaan. Irmos: Nyalakna padhange Panjenengan ingkang boten surut, ya Kristus, / ing manahipun tiyang-tiyang ingkang nyanyi bab Panjenengan kanthi iman, / paringna dhumateng kita tentrem ingkang ngluwihi pangertosan sedaya. / Mulanipun, saking pepetengipun kamunapikan ngantos dhateng dinten / ing padhange Panjenengan, / kita muji Panjenengan, ya Panjenengan ingkang tresna dhumateng manungsa.
Minangka Raja Jagad, Panjenengan, ya Kristus, / sampun ngrubuhake tembok pamisah permusuhan, / kanthi rawuh ing donya ing rupi daging. / Mula, nalika mirsani rawuh Panjenengan, Yohanes / kagum, / nampi dhawuh kanggo nyelehake tangane ing Panjenengan.
Karep ngremuk sirah naga, Kristus saiki rawuh ing banyu lan nguwuh marang Yohanes Pembaptis sing gemeter: "Ulurkan tanganmu, lan sentuh sirahku, lan buwang rasa wedimu nalika kowe netepi dhawuh."
Para nabi biyèn mbabaraké / sih-rahmating baptisan ing Roh Suci, / nyentuh banyu Yordania kanthi welas asih, / kang mecah lan mbukak kanggo kita / dalan tumuju lair anyar ing kasucian / – Kristus, kang rawuh ing sajroning banyu mau.
Kanon kanggo Para Martir. [Irmos: Ngupaya wiwit fajar sumunar, ya Sabda, / kanggo kamulyan lan puji-pujian Panjenengan, / kita tanpa kendhat muji gambar Salib Panjenengan, / kang Panjenengan paringaké marang kita minangka senjata pitulungan.]
Para wong wicaksana sing nampa sangsara, para prajurit iman, / sawise kanthi gagah ngungkuli panyiksa saka mungsuh sing ora manut paugeran, / kowe kabeh nampa mahkota bebarengan.
Ora pujukan, ora tipu daya, ora kamulyan donya / bisa ngendhegake semangat imanmu, hai para martir; / mulane kowe padha bungah.
Ndedeg ing ngarsané pangastané Gusti, / mugi panjenengan tetep nyuwun marang para Malaikat / supaya pinaringan sih-rahmat lan pangapura dosa / tumrap ingkang sami nyanyi bab panjenengan kanthi pracaya.
Theotokos: Perawan Suci Sepenuhé, Pinunjul Kawicaksanan, / sing ing wektu sing sampurna nglairaké Sabda kang ngluwihi kabèh tembung! / Nyuwun dhumateng Panjenengané supaya nylametaké nyawa kita.
Kanon Sang Kinurmatan. [Irmos: Panyipta Cahya lan Pencipta jaman, ya Gusti, / nuntunana kita ing padhanging dhawuh Panjenengan, / awit kita boten mangertos Gusti liyan saliyane Panjenengan.]
Panjenengan dados candhi, dhuh wong wicaksana, / kanggé Sabda ingkang manggen ing roh murni, / awit lumantar pakaryan tapa niti Panjenengan sampun madhangi / kaendahan atimu, dhuh ingkang pinunjul.
Awakmu, kobong déning hawa napsu alamiah, kowe wis matèni lumantar akèh pakaryan, tansah luwih madhangi kanthi cahya kabecikan gambar atimu sing sumunar padhang.
Sawise kobongaké hakikat badan / amarga katresnan atimu marang Kristus, / saiki kowe, bebarengan karo malaikat kang ora duwe badan, / bungah kanthi cara sejati kang ora duwe badan, / nyawang Gusti.
Theotokos: Saiki kowe wis ngremuk sirah / naga-naga sing manggon ing kali, / ya Sirahé wong suci, Sing Maha Suci, / – Panjenengané sing sejatine lair tanpa biji saka kandhunganmu!
Kanon Pra-Perayaan. Irmos: Aku kabèh katutupi hawa napsu tanpa wates, / lan ditarik menyang jero déning ikan paus kajahatan: / nanging angkat aku saka karusakan, ya Gusti Allah, kaya sing kok tindakaké marang Yunus biyèn, / lan paringi aku kabebasan saka hawa napsu lumantar iman, / supaya kanthi swara puji lan roh kaslametan / aku bisa nyawisaké kurban marang Panjenengan.
Nuduhaké welas asih ing manahé, Kristus / rawuh marang abdi ing wujud abdi, / Tanpa owah, ngupaya baptisan, / kanggo nylametaké manungsa saka perbudakan; / nanging dhèwèké, kaget déning rawuhé, wedi / lan kaku amarga ajrih.
Kepiye arus kali bakal nampani Panjenengan, O geni kang ora bisa ditahan, sing saiki rawuh? Kepiye malaikat swarga bakal nyawang aurat Panjenengan? Kepiye Yohanes bakal ngulurkake tangane marang Panjenengan, Sabda langgeng Gusti Allah, sing wis nyipta dheweke saka lemah?
Segara, mecah dadi loro, / mbukak dalan Ilahi marang bangsa anyar, / kang Panjenengané laksanakaké ing kali, sawisé rawuh ing daging, / kanthi éndah ngetokaké banyu saka watu. / Ayo padha ngluhuraké Panjenengané minangka Gusti / kang wis nguripaké manèh kita sing remuk.
Kanon kanggo Para Martir. [Irmos: Yona muni saka jeroning neraka: / 'Balèkna uripku saka karusakan!' / Lan kita padha muni marang Panjenengan: / 'Panyelamet Agung, welas asih marang kita!']
Panjenengan sampun ngakhiri ilusi arca-arca, hai para martir, kanthi berjuang ing arena, lan sampun ngilangake kabecikan ala saking bumi lumantar pakaryan panjenengan.
Mungsuh lan panganiaya iman ngutus abdi-abdine karo pedhang, kanggo nyembelih kowe kanthi kejem kaya wedhus, ya para martir sing mulya.
Nalika kowe, pasukan para wali, weruh / para tiran sing nggawa pedhang, / kowe padha muni kanthi wani tanpa wedi: / 'Kita iki prajurit Kristus, he para penyiksa!'
Theotokos: Amarga Panjenengané kang lair saka Panjenengan, ya Ibué Gusti Allah, kanthi cara kang ora bisa diungkapaké—Gusti Allah kita—/ aja kendhat nyuwun panyelamatan saka sangsara / kanggo wong-wong kang nyanyi puji-pujian marang Panjenengan, ya Perawan Suci kang tansah suci.
Kanon Sang Kinurmatan. [Irmos: Kabawa ing jurang dosa:]
Kaanget dening padhangé Roh, / kowe nolak kabungahaning hawa napsu daging, / amarga kowe katarik marang katresnan marang kaendahan.
Ing dina iki, pèngetan padhang panjenengan, / hiasan para biarawati asketis, / sumunar padhang, ngusir / pepeteng atiné.
Panjenengan ngreksa papan suci kasucian, / tresna marang kamar panganten kang langgeng: / amarga panjenengan kobong dening kangen marang Kristus, / manten panjenengan kang nggumunake.
Theotokos: Supaya kita kapenuhan kamulyan, / Gusti kamulyan rawuh ing manungsa kang hina: / amarga, minangka manungsa fana, sawisé adus, / Putramu maringi kamulyan marang kita, manungsa.
Katavasia: Kaseret ing jurang dosa, / aku nyuwun marang jeroning rahmatmu sing ora kaukur: / Ya Allah, nylametaké aku saka karusakan!
Ndedeg ing banyu Yordania dina iki, Gusti / ngandika marang Yohanes: / 'Aja wedi ng baptis Aku, / amarga Aku teka nylametake Adam kang kapisan!'
Ikos: 'Aku ora njaluk kowe, hai Pembaptis, ngluwihi watesmu. / Aku ora ngendika marang kowe: Critakna marang Aku apa sing kok kandhakake marang wong sing ora netepi hukum lan apa sing kok ajarake marang wong dosa. / Mung baptisna Aku kanthi meneng lan enteni apa sing bakal metu saka Baptisan; / amarga kowe bakal nampa pakurmatan kanggo iki sing malah para Malaikat durung nampa, / amarga Aku bakal nggawe kowe dadi sing paling agung saka kabèh nabi. / Ora ana siji wae sing weruh Aku kanthi cetha , nanging mung ing gambar, bayangan, lan impen; nanging kowe wis cetha weruh Aku ngadeg ing ngarepmu: amarga Aku teka nylametake Adam sing sepisanan!'
Kanon saka Pra-Perayaan. Irmos: Sawise nempuh geni sing ora bisa ditahan saka tungku / kaya lumantar kraton, demi kesalehan, / para mudha suci padha ajeg, / lan kanthi nyanyi bebarengan padha nyanyikake kidung: / 'Dhuh Gusti Allah para leluhur kita, pinunjul Panjenengan!'
Kristus—Panyelamet—wis rawuh, maringi pencerahan. Mugi swarga bungah, lan mugi mega sejati nyawuri wong-wong sing njerit kanthi sejati: 'Dhuh Gusti Allah para leluhur kita, pinunjul kowe!'
Kain sing wis dideleng Gideon sadurunge, / kang ngucurake baskom kebak banyu, / kanthi cetha maringi pratandha, ya Kristus, bab Pambaptisanmu, / kang Panjenengan, sawisé dibaptis, paring marang sing padha nyanyi: / 'Dhuh Gusti Allah para leluhur kita, Panjenengan pinunjul!'
Kanthi ndadekake banyu—sing biyen nggawé tandus—dadi waras nganggo uyah, Elisha wis maringi pratandha bab rahasia babtisan suci, sing bakal kawujud kanthi misterius ing wong-wong sing nyanyi: 'Dewa para leluhur kita, pinaringan berkah kowe!'
Kanon kanggo Para Martir. [Irmos: Panjenengan nyemprotake pawon geni kang kobong, ya Sang Juruwilahan, / lan nylametake para mudha sing padha nyanyi lan njerit: / 'Suciyana Panjenengan salawas-lawase, ya Gusti, / Allah para bapa kita!']
Sami-sami panjenengan ngadhepi pungkasan pangorbanan, / dipateni nganggo pedhang bebarengan karo garwa lan putra-putri, / lan njerit marang Kristus: 'Suciyana Panjenengan, ya Gusti, / Allah para leluhur kita!'
Para wali padha bungah, / nalika ndeleng awaké dhéwé mati kapenggal, / lan padha nguwuh kanthi pracaya: / 'Suciyana Panjenengan, ya Gusti, Allah para bapa kita!'
Kesombongan wong jahat wis sirna saka bumi, / lan dewa-dewane padha tiba ing lemah lan remuk / amarga pangakuan lan keteguhan ilahi para martir.
Theotokos: Selametna kawanan Panjenengan, ya Sang Agung Suci, Sang Tanpa Cacat, saka saben sangsara, minangka Pengantara siji-sijiné saka bangsa kita, ya Indhung Gusti kang Kabegjan lan Kagungan Puji Kabeh.
Kanon saka Sing Kinurmatan. [Irmos: Pangerten tanpa Gusti saka panguwasa tanpa hukum / nyulut geni kang nggebu; / nanging Kristus nyawur embun Roh Suci marang para mudha sing taat, / sing pinaringan berkah lan paling kinurmatan.]
Ngrancang kejahatan, mungsuh niyat / nglemahaké keteguhan atimu lumantar sangsara, / nanging dhèwèké nemoni Ayub, sing siap dadi martir lan wicaksana, / lan ing upayane dhèwèké gagal, / remuk déning kasabaranmu, wah wong wicaksana.
Jiwa panjenengan, sawise ngliwati prahara urip, saiki wis labuh ing pelabuhan tentrem, kebak berkah sing endah lan ilahi; ing kana, amarga ketekunan panjenengan ngadhepi akèh sangsara, wis disiapake pangaso kanggo panjenengan, hai wong wicaksana.
Panjenengan paring piwulang kanthi wicaksana, / sowan marang para sing manggon ing urip bebarengan, / aja nganti ngganti panggonané: / amarga sangsara nggawa ganjaran ageng; / lan ing tembung lan tumindak kanggo maringi kauntungan marang para biarawati / panjenengan pancen ora nate nundha.
Theotokos: Sifat banyu ngumbah aku resik saka dosa / lumantar tumindaké Sang sing lair saka Panjenengan, kang ngluwihi pangerten, ya Pengantené Gusti Allah: / amarga pangresikané Gusti Allah, Sang Pencipta pepadhang, ngumbah resik / wong-wong kang kotor amarga akèh dosa, ya Perawan.
Kanon Pra-Perayaan. Irmos: Gambar saka mujijat gaib / wis kawah ing jaman biyen liwat pawon geni lan embun: / amarga geni ora ngobong bocah-bocah cilik, / ngetokake Kristus lair saka Perawan / tanpa seed , Kelahiran Ilahi. / Mula, ayo padha ngumandhang ing kidungan: / 'Mugi kabèh ciptaané Gusti maringi berkah marang Panjenengané / lan ngluhuraké Panjenengané salawas-lawase!'
Ayo padha ngluhurake puji-pujian marang Gusti kanthi swara banter: Panjenengané wis rawuh, wis katon, mlebu ing banyu, lan telanjang, nalika Panjenengané ngagem langit nganggo mega, lan nampa baptisan, ngresiki kita sing nyanyi: 'Mugi kabèh ciptaané Gusti mberkahi Panjenengané lan ngluhurake Panjenengané salawas-lawase!'
Ayo padha lelungan ing pikiran menyang Yordania, / kanggo nyekseni panglihatan ageng ing kana: / amarga Gusti Yesus – Cahya – rawuh / lan nundhuk ing sangisore tangan abdi, / kang nyanyi kanthi ngeri: / 'Mugi kabèh ciptaané Gusti mberkahi Panjenengané / lan ngluhurake Panjenengané salawas-lawase!'
Arang kang dideleng Yesaya biyen, / sawisé kobong ing banyu Yordania, / bakal nglantarake sakabehing dosa / lan maringi panguripan anyar marang sing nyesel. / Mula, ayo padha nyanyi ing kidungan: / 'Mugi kabèh ciptaané Gusti mberkahi Panjenengané / lan ngluhurake Panjenengané salawas-lawase!'
Kanon kanggo Para Martir. [Irmos: Sing Tanpa Wiwitan – Sang Raja Kamulyan, / Sing diparingi berkah déning Kakuwatan Surgawi / lan ing ngarsané pasukan malaékat padha gemeter, / para imam, kidungna bab Panjenengané, / para umat, mulyakna Panjenengané salawas-lawase.]
Ngakoni Sang Maha Asih – Sang Raja Kamulyan – / para wong wicaksana sing nandhang sangsara nampa / ganjaran kamenangané, kanthi wani padha njerit: / 'Wong-wong, mulyakna Kristus salawas-lawase!'
Para martir Kristus ngadeg teguh nglawan para tiran, / berjuang kanthi gagah berani, / ngungkuli godaan berhala lan kanthi wani padha njerit: / 'Wong-wong, pujine Kristus salawas-lawase!'
Kaya intan, para prajurit gagah iki, sawise ngalahake ancaman lan panyiksa para tiran, padha muni kanthi kabungahan: 'Muji, para imam, / umat, mulyakna Kristus salawas-lawase!'
Theotokos: 'Sing Maha Asih – Sabda Langgeng, / lair saka Perawan ing dina-dina pungkasan iki lan sing nylametake umat manungsa, / pujine Panjenengané, para imam, / umat, mulyakna Panjenengané salawas-lawase!'
Kanon Sang Kinurmatan. [Irmos: Ing pawon geni:]
Panjenengan, ya Sang Kabegjan, pancen kepengin nggayuh / tanahé wong alus, / ing ngendi pasukan malaikat, para suci, para askétis lan para dara / manggon langgeng, nyanyi puji-pujian Kristus langgeng salawas-lawase.
Ngungkuli kabèh ing kaéndahan alamiah, kowé ngopeni rohmu, supaya bisa kanthi wicaksana ngungkuli kabèh hawa napsu ing roh; mulané, sawisé mateni kaéndahan badan, kowé nyulut rohmu nganggo tapa brata.
Kanthi pikiran sing tansah waspada ing pangupaya marang Gusti, sawise éntuk nyawa lumantar semangat, kowe, wah sing mulya, ngalahaké tipuané pangecoh, pangripta ala, sapisan lan salawas-lawase; lan saiki, sawisé seda, kowe urip langgeng.
Theotokos: Kanthi kepéngin nganyari manungsa fana, Putramu, yaiku Sang Suci, lumaku cepet menyang Kali Yordan kaya manungsa, amarga katresnané sing paling ageng, kanggo nampa baptisan, sing bébas saka rereged, lan kanggo nglelebakaké kabèh reregeding ala manungsa.
Katavasia: Padha nyanyi, kabeh makhluk, bab Gusti / sing mudhun menyang pawon geni / karo para mudha Yahudi, / lan ngowahi geni dadi embun, / minangka Sang Gusti, / lan mulyakake Panjenengané salawas-lawase.
Kanon Pra-Perayaan. Irmos: Misteri Sang Perawan ora bisa diucapake: / amarga Panjenengané muncul kaya swarga / lan kaya pangastané Kerubim, / lan kaya kraton padhang /é Kristus, Gusti Allah Kang Maha Kuwasa. / Kita kanthi ngajèni / ngurmati Panjenengané minangka Ibuné Allah.
Aku nyumurupi misteri kang nggumunake lan ajaib: Yesus kanthi kersa dhéwé nyedhaki Kali Yordan, nelukake Yohanes: 'Ayo pasrahaké tangan tengenmu, kancaku, nalika Aku nindakake tumindak agung iki kanggo kaslametan umat-Ku!'
Mugi padang pasamunan ing Yordan mekar; / kowe sing manggon ing pepeteng, / Cahya Agung wis nimbul marang kowe. / Ndeleng iki, padha bungah: / Kristus, rawuh saka Galilea, / nampa baptisan ing daging minangka abdi.
Sugeng, ya Yordan, lan mulyakna; Yohanes, mulyakna; mugi sakabehing jagad padha bungah: delengen, Kristus wis rawuh, lan telanjang, lan dibaptis, ngagem manungsa busana kang ora rusak.
Kanon kanggo Para Martir. [Irmos: Kanthi gaib—Ibu / lan miturut kodrat—Perawan, / siji-sijine, pinunjul ing antarané para wanita, / kanthi kidungan, he para setya, kita ngluhurake Ibu Allah.]
Kanthi ngalahaké kabèh sing nyembah berhala lumantar pracaya, para penahan sangsara Kristus ngrampungaké lari ilahiné kanthi kasucian lan nguwataké pracaya.
Sawise nyingkiri kabeh bab donya liwat iman, para penebus sangsara Kristus sing padha makarya kanthi semangat bebarengan nampa karunia marasake saka Gusti Allah.
Para martir, gagah berani nganggo iman, / kanthi Salibé Gusti padha ngalahaké pasukan mungsuh / lan nampa mahkotané.
Kanggo Indhunging Gusti: Panjenengan ingkang ngandhut Sabda ingkang ora bisa dipunpahami ing kandhungan Panjenengan / lan nglairake Panjenengan dhumateng kita tanpa biji! / Mugi Panjenengan ndedonga kanthi tulus supados nyawa kita kaslametaken.
Kanon kanggo sing Kinurmatan. [Irmos: Putraning Rama kang Tanpa Wiwitan:]
Sumunar kanthi kaendahan kasucian, wah sing mulya, / kowe ngias awakmu nganggo mahkota urip tapa brata; / mulane Panantènmu sing kaékanan maringi mahkota kaping pindho, / marang Panjenengané kowe wis nyerahake awakmu kanthi katresnan.
Ngarep-arep marang mangsa ngarep ora ngapusi / kowe, Syncletica sing suci banget, / sing kok gembar-gembor ing atimu: / amarga saiki kowe ngrasakake ganjaran saka Juruslamet / kanggo pakaryanmu, amarga wis nepaki / saben wujud tapa brata.
Panjenengan sampun ngagem Kristus minangka kekiyatan lan jaminan, lan sampun ngremuk kesombonganipun ingkang ngucapaké goroh saking inggil. Mula, Panjenenganipun ingkang maringi kamenangan—Yesus—ngraih panjenengan kanthi makuta kamenangan.
Theotokos: Runtuhé leluhur kita mandheg ing panjenengan, / amarga ora ana kekuwatan kanggo nerusaké: / awit lumantar Baptisan Putra panjenengan / kabèh kajahatan saiki kalelep. / Mula kita ngajèni panjenengan minangka Sebab panyucian kita.
Katavasia: Putraning Bapa kang tanpa wiwitan, Gusti Allah lan Sang Panjeneng, / sawisé inkarnasi saka Perawan, rawuh marang kita / kanggo padhangaké wong-wong ing pepeteng lan nglumpukaké wong-wong kang sumebar. / Mula saka iku, kita muji Induning Gusti Allah, kang dipuji déning kabèh.
Nalika Yordania mirsani Panjenengan telanjang, / kali iku kandha kanthi ngungun marang kang lair saka wong mandul: / 'Biyenana, ya Yohanes, Gusti dipun baptis, / Panjenengané kang nyucèkaké kabèh makhluk lumantar geni lan Roh: / awit Panjenengané rawuh kanggé punika – / supados ngasucèkaké alam donya lan alam banyu!'*
Kemulyan, lan saiki: Panjenengan sing sumunar ing daging saka Perawan ing Betlehem saiki wis kesusu menyang Yordania kanggo ngumbah reregedé wong-wong sing lair ing donya, nggawa sing manggon ing pepeteng marang pepadhang lumantar baptisan ilahi.
Ngapa kowe gumun, hai Sang Pembaptis, marang paugeran / kang tak wujudaké kanggo kaslametan kabèh? / Tinggalna sing lawas saiki, lan pikirna sing anyar. / Percayanana marang Gusti kang wis mudhun / lan, nyedhak, ngabdi marang Aku: / amarga Aku, Gusti, teka kanthi welas asih / kanggo ngresiki Adam saka Runtuhan!
Ngemban dosa kita ing pundhak Panjenengan, Panjenengan rawuh, Yesus, menyang banyu Yordania, nalika aku kagum marang rawuhe Panjenengan sing nggegirisi ing manah. Kepiye Panjenengan paring dhawuh marang aku supaya mbaptis Panjenengan? Panjenengan piyambak rawuh kanggo ngresiki aku, nanging Panjenengan nyuwun baptisan marang aku, Panjenengan sing dadi Pambersih kabeh?
Miturut hakikatku aku iku Sabda kang ora bisa dipahami, nanging sawise njupuk rupa abdi, aku teka ing Yordania; aja ragu marang aku ing bab apa wae! Ayo, aja wedi, nyedhak marang aku, lebokna tangan tengenmu ing sirahku lan ngumandhanga: 'Berkah kang rawuh, Gusti kita; kamulyan tumrap Panjenengan!'
Wah, kasunyatan Panjenengan ingkang ngluwihi akal / lan tanpa wates, ya Sabda Gusti! Aku wis ngerti Panjenengan, sing amarga aku, wong sing tiba, kanthi welas asih nampa wujud Adam lan keturunane, nganyari kabeh mau; lan, manut dhawuh Panjenengan, aku njerit marang Panjenengan kanthi iman: 'Sugeng rawuh Panjenengan sing wis rawuh, Gusti Allah kita, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Kemulyan, swara sing padha: Ngladen Gusti kanthi ajrih, Yohanes / bungah ing atiné lan muni kanthi kabungahan: / 'Bungaha bebarengan karo aku, kabèh keturunan para leluhur, / awit pangarep-arep kita wis rawuh, / Kristus wis rawuh ing Yordania, / kanggo ngresiki kabèh saka dosa Adam, minangka sing Maha Asih!'
Lan saiki, swara sing padha: Ayo padha nyanyi, he wong-wong, marang Panjenengané sing lair saka Perawan lan dibaptis ing Kali Yordan, lan ayo padha njerit marang Panjenengané: 'Raja kabèh makhluk, paringana supaya kita ora kena paukuman, bisa kanthi ati resik lan pracaya nggayuh Kebangkitan Panjenengan sing suci saka pati ing dina katelu!'
Delengen Sang Raja, / delengen, pangarep-arepé Israèl wis rawuh. / Padha bungah, he wong-wong, / amarga Padhang wis sumunar!
Ayat: Mula aku bakal kelingan marang Panjenengan / saka tanah Yordania lan Hermon. Mazmur 41:7b
Saiki kita sing manggon ing bumi ing daging / nyekseni Cahya Ilahi: / Panjenengané wis muncul marang sing manggon ing pepeteng, / lan sih wis sumunar kanggo kabèh!
Antifon: Banyu-banyu wis weruh Panjenengan, ya Gusti, / banyu-banyu wis weruh Panjenengan lan padha gemeter. Mazmur 76:17a
Lampu marang Cahya, / esuk marang Srengéngé, / pangarep marang Sabda, / kanca marang Panganten, / ya, nabi, ngladeni.
Kamulyan, lan saiki, nada 8, Anatolius: Yohanes Pembaptis, / sing wis ngerti Aku, Sang Anak Domba, nalika isih ana ing kandungan, / ngabdi marang Aku ing pinggir kali, / lakonana pangabdimu marang Aku bebarengan karo Malaikat: / ulurkan tanganmu lan sentuh sirahku sing paling suci / lan, nalika kowe weruh gunung-gunung kang gemeteran / lan Kali Yordan mili mbalik, muni kenceng bebarengan karo mau: / 'Sira kang kawujud saka Perawan kanggo kaslametan kita, / ya Gusti, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Sawisé 'Berkah iku': Trisagion; sawisé 'Bapa Kita': Troparion. Banjur Ektenia lan Pangutusan.
6 Januari
Imam: Kabegjané Gusti Allah kita tansah, saiki lan salawas-lawase.
Panembah: Amin. Kamulyan marang Panjenengan, Gusti Allah kita, kamulyan marang Panjenengan.
Raja Surgawi, Panglipur, Roh Kasunyatan, sing ana ing endi-endi lan ngisi kabèh, Bandha kabèh kabecikan lan Panyipta urip, rawuh lan manggon ing jeroning kita, lan ngresiki kita saka saben rereged, lan nylametaké, ya Sing Luhur, nyawa kita.
Dewi Suci, Gusti Suci, Sang Maha Kuwasa, Sang Abadi, welasana kita. (3)
Kamulyan marang Rama, marang Putra, lan marang Roh Suci, saiki lan salawas-lawase. Amin.
Tritunggaling Sang Suci, welasana kita; ya Gusti, resmakna kita saka dosa-dosa kita; ya Pangeran, apura kaluputan kita; ya Sang Suci, rawuh lan marasana lara kita, amarga Asmamu.
Gusti, mbelasana. (3)
Kamulyan marang Rama, lan marang Putra, lan marang Roh Suci, saiki lan salawas-lawase. Amin.
Bapa kita, sing ana ing swarga! Sucèna asmamu; kratonmu mbrata; kersamu kelakon ana ing bumi kaya ing swarga; paringana dhahar kita dina iki; apuraana utang kita, kados kita apuraani marang sing nduwé utang marang kita; lan aja nganti kita kapancing ing panggodha, nanging nylametna kita saka sing jahat.
Imam: Amarga kagungan Panjenengan Kraton, lan kuwasa, lan kamulyan, saka Rama lan saka Putra lan saka Roh Suci, saiki lan salawas-lawase.
Panembéga: Amin. Gusti, mugi paring kawelasan. (12)
Kamulyan marang Rama, lan marang Putra, lan marang Roh Suci, saiki lan salawas-lawase. Amin.
Ayo padha nyembah Sang Raja, Gusti kita.
Ayo padha nyembah lan sujud ing ngarsané Kristus, Sang Raja lan Gusti kita.
Ayo padha sembah lan sujud ing ngarsané Kristus piyambak, Sang Raja lan Gusti kita.
Lan sawisé aklamasi, imam nyemprotkan kemenyan marang Injil ing mimbar, ikon-ikon, kabèh gréja lan para rohaniawan miturut tertib.
Rungokna tembungku, ya Gusti; paringana merhatos marang tangisanku; rungokna swara panyuwunku, ya Sang Prabu lan Gustiku, awit marang Panjenengan kula ndedonga, ya Gusti. Rungokna swaraku ing wayah esuk; ing wayah esuk aku bakal ngadeg ing ngarsamu lan ngenteni. Amarga Panjenengan iku Gusti sing ora kersa tumindak ala; ora ana wong sing nindakake piala sing bakal manggon ing ngarsamu, uga wong jahat ora bakal tetep ing ngarsamu; Panjenengan sengit marang sapa wae sing nindakake tumindak ala. Panjenengan badhé ngrisakaké kabéh wong sing kandha goroh; Gusti sengit marang wong sing doyan getih lan sing licik. Nanging kula, lumantar agengé sih-rahmat Panjenengan, badhé mlebet ing griya Panjenengan; kula badhé sujud ing ngajeng griya suci Panjenengan kanthi ngajèni Panjenengan. Dhuh Gusti, pimpin kula lumantar kabeneran Panjenengan amarga mungsuh-mungsuh kula; atur dalan kula ing ngarsané Panjenengan. Amarga ing cangkemé ora ana kabeneran; atiné kosong; kerongkongané kaya kuburan mbukak; nganggo ilat padha ngapusi. Hukuma wong-wong mau, ya Allah, supaya padha mundur saka niyaté; usir wong-wong mau amarga akèh kaluputané, amarga wis nglarani Panjenengané, ya Gusti. Lan kabèh sing ngarep-arep marang Panjenengan, , padha kabungahan; padha kabungahan salawas-lawase; lan Panjenengan bakal manggon ing antarané wong-wong mau, lan sing tresna marang asma Panjenengan bakal gumunggung ing Panjenengan. Amarga Panjenengan mberkahi wong sing bener, ya Gusti; Panjenengan wis nglindhungi kita kanthi sih Panjenengan kaya tameng.
Gusti Allah iku panggembalaku; aku ora bakal kekurangan apa-apa. Panjenengané maringi aku ngendhok ing panggonan padang rumput ijo; Panjenengané nuntun aku ing sacedhake banyu sing tenang. Panjenengané maringi semangat anyar marang jiwaku; Panjenengané nuntun aku ing dalan kabeneran amarga asmané. Sanadyan aku mlaku ing lembah bayangan pati, aku ora bakal wedi marang apa-apa sing ala, amarga Panjenengan ana ing sisihku; gada lan tongkat Panjenengan nglipur aku. Panjenengan sampun nyawisake meja ing ngajeng kula ing ngarsane mungsuh-mungsuh kula; Panjenengan sampun ngoles sirah kula nganggo lenga; piala kula kebak nganti mili. Saestu kabecikan lan sih-rahmat badhe ngetutake kula saben dinane gesang kula, lan kula badhe manggon ing griyaing Pangeran salami-lamine!
Gusti iku pepadhange lan Juruslametku; sapa sing tak ajeni? Gusti iku pelindunge uripku; sapa sing tak wedi? Nalika wong-wong jahat nyedhak marang aku kanggo mangan dagingku—penganiaya lan mungsuhku—padha ringkih lan tiba. Sanadyan tentara nginep nglawan aku, atiku ora bakal wedi; sanadyan perang munggah nglawan aku, aku isih bakal yakin. Siji bab aku wis nyuwun marang Gusti, iki kang bakal tak goleki: supaya aku bisa manggon ing omahé Gusti sajrone uripku, kanggo nyawang kaendahané Gusti lan ngunjungi candhi suci Panjenengané. Amarga Panjenengané nyumputaké aku ing panggonan suci Panjenengané nalika dina kasusahku; Panjenengané njaga aku ing kémah Panjenengané; Panjenengané ngunggahaké aku ing pucuk watu. Lan saiki, panjenengané wis ngunggahaké sirahku ngluwihi mungsuh-mungsuhku; aku wis muter-muter kémah Panjenengané lan nyembahaké kurban puji lan syukur ing njero; aku bakal nyanyi lan main musik kanggo Gusti! Rungokna, ya Gusti, swaraku nalika aku neluk; welasi aku lan wangsulana aku. Atiku wis kandha marang Panjenengan, 'Aku bakal nggoleki Gusti.' Jiwaku wis nggoleki Panjenengan; pasuryan Panjenengan, ya Gusti, tak goleki. Aja ngalihake pasuryan Panjenengan saka aku, lan aja mbalik kanthi nesu saka abdi Panjenengan. Dadi pitulungku; aja mbuwang aku utawa ninggalake aku, ya Gusti Allah, Juruslametku. Amarga sanadyan bapakku lan ibuku wis ninggalake aku, Gusti Allah nampani aku. Paringana aku paugeran Panjenengan, ya Gusti, miturut dalan Panjenengan, lan nuntunana aku ing dalan kabeneran amarga mungsuh-mungsuhku. Aja pasrahake aku ing tangan wong-wong sing nindhes aku, amarga ana saksi-saksi sing ora adil padha nglawan aku—nanging kabohongan iku wis ngapusi awake dhewe. Aku pracaya manawa aku bakal ndeleng kabecikaning Gusti ing tanah wong urip. Enteni Gusti! Kuwatna lan ajegna atimu; enteni Gusti!
Kemulyan, lan saiki: Alleluia, alleluia, alleluia, kamulyan marang Panjenengan, ya Gusti Allah. (3) Ya Gusti, mugi paring welas asih. (3) Kemulyan:
Nalika Kali Yordan mbalèk / déning sih-rahmaté Elisha sawisé munggahé Élias, / lan banyu mecah ing kéné lan ing kana, / lan ana dalan garing liwat banyu mau, / minangka pratandha sejati saka baptisan, / kang ngliwati dalan urip sing lumantar iki. / Kristus muncul ing Yordan, ngudapaké banyu mau.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Kepiye kita bakal nyebut Panjenengan, ya sing kebak sih rahmat? / Swarga? Amarga lumantar Panjenengan Srengéngé Kaadilan wis sumunar. / Swarga? Amarga Panjenengan wis nglairaké Kembangé kabungahan. / Perawan? Amarga Panjenengan tetep ora rusak. / Ibu Murni? Amarga Panjenengan nyekel Sang Putra ing pangkuan suci Panjenengan, sing Gusti Allahé kabèh. / Ndongakna dhumateng Panjenengané kanggo kaslametan nyawa kita.
Banjur kita nyanyiake stichera sing digubah déning Sophronius, Patriark Yerusalem, kaping pindho.
Ing dina iki sipat banyu disucèkaké, / lan Kali Yordan kapisah, / lan nyegah miliingé alirané, / amarga ndeleng Gusti lagi dimandhi. (2)
Stich: Mula aku bakal kelingan Panjenengan / saka tanah Yordania lan Hermon. Mazmur 41:7b
Nalika ana wong teka ing kali, ya Kristus Sang Raja, / lan kesusu nampa baptisan minangka abdi, ya Sing Loman, / saka tangan Sang Pembuka Jalan / kanggo ngresiki dosa-dosa kita, ya Sing Tresna marang manungsa.
Antifon: Banyu-banyu mirsani Panjenengan, ya Allah, / banyu-banyu mirsani Panjenengan lan padha wedi. Mazmur 76:17a
Minangka manungsa, Panjenengan rawuh ing kali, Kristus Sang Raja:
Kamulyan: Ing swara wong kang muni ing ara-ara samun: / 'Nyawisna dalané Gusti' / Panjenengan rawuh, ya Gusti, sawise njupuk rupa abdi, / nyuwun baptisan, sanadyan Panjenengan boten mangertos dosa. / Banyu mirsa Panjenengan lajeng ajrih, / Panginjuk rawuh gemeter lan muni, kandha: / 'Kados pundi lentera saged madhangi Cahya? / Kepiye bisa abdi nyandhak astane Gusti? / Suciake aku lan banyu iki, Sang Juruwilaha, sing mbusak dosa donya!
Lan saiki: Miturut swara wong sing muni ing ara-ara samun:
Lan Gusti muni guntur saka swarga / lan Sang Maha Luhur maringi swarane krungu.
Ayat: Aku bakal tresna marang Panjenengan, ya Gusti, kekuatanku; Gusti iku bentengku.
Mazmur 17:14, 2–3a
Mangkéné pangandikane Gusti: Muga-muga ara-ara samun kang ngelak padha bungah; muga-muga padang pasamun padha seneng lan mekar kaya kembang lili. Bakal mekar lan kabèh bakal bungah; ara-ara samun ing sacedhake Yordania bakal seneng. Kamulyané Libanon bakal diparingaké marang kono, lan pakurmatané Karmel. Bangsa-Ku bakal ndeleng kamulyané Gusti lan agungé Allah. Kuwatna tangan sing ringkih, lan teguhna dengkul sing gemeter; wicara marang wong-wong sing wedi, kandhaa: 'Kuwatna lan aja wedi; delengen, Gusti Allah kita iku sing mbalekake paukuman; Panjenengané dhéwé bakal teka lan nylametake kowe.' Banjur mripat wong wuta bakal kabuka, lan kuping wong budeg bakal krungu. Banjur wong pincang bakal mlumpat kaya rusa, lan ilat wong gagap bakal nyanyi; amarga banyu bakal mili ing ara-ara samun, lan kali-kali ing tanah kang ngelak; lan ara-ara samun kang garing bakal dadi kolam, lan ing tanah kang ngelak bakal ana mata banyu. Ana kabungahan kanggo manuk-manuk, [reeds,]*lan rawa-rawa. Lan ana dalan sing cetha ing kana, lan bakal diarani Dalan Suci; (lan) ora ana siji wae sing najis sing bakal liwat ing kono, uga ora ana dalan kanggo wong najis; nanging wong-wong sing sumebar bakal mlaku ing kono lan ora bakal kesasar. Lan ora bakal ana singa ing kana, uga ora ana kewan galak sing munggah ing kana, uga ora bakal ana sing ditemokake ing kana; nanging wong-wong sing ditebus lan sing dikumpulake dening Gusti bakal mlaku ing kana. Lan padha bakal bali, teka ing Sion kanthi kabungahan lan kabagyan; lan kabungahan langgeng bakal ana ing sirahé: [awit ing sirahé ana] pujian lan kabungahan; lan kabungahan bakal ngubengi wong-wong mau: kasangsaran, sedhih lan raos kangen wis sirna!
*Ing Mineya Yunani lan Slavia: [panggonané sirèn, lan alang-alang].
Yesaya 35:1–10
Ing dina-dina kuwi, nalika Yohanes meh ngrampungake pelayanané, dhèwèké kandha: 'Sapa sing kowe kira aku iki? Aku dudu Sang Kristus; nanging delengen, ana Sang Kristus sing bakal teka sawisé aku, sing tuku sandalé aku ora pantes mbukak.' Para sedulur, putra-putra omahé Abraham lan kowe kabèh sing wedi marang Gusti Allah: marang kowe kabèh wis dikirimké sabda kaslametan iki. Amarga wong-wong sing manggon ing Yerusalem lan para pamimpiné, sing ora ngenali Panjenengané, padha nepaki tembung-tembung para nabi sing diwaca saben dina Sabat kanthi ngukum Panjenengané. Lan amarga ora nemokaké kaluputan ing Panjenengané sing pantes diukum pati, padha nyuwun marang Pilatus supaya Panjenengané dipatèni. Sawisé padha nepaki kabèh sing ditulis bab Panjenengané, padha nurunaké Panjenengané saka salib lan ngubur Panjenengané ing kuburan. Nanging Gusti Allah nguripake Panjenengané saka pati. Panjenengané katon pirang-pirang dina marang wong-wong sing wis rawuh bareng Panjenengané saka Galilea menyang Yerusalem, lan saiki wong-wong mau dadi saksi Panjenengané marang wong akèh. Lan kita ngumumaké marang kowé kabèh yèn janji sing wis diwènèhaké marang para leluhur, Gusti Allah wis nepaki kanggo kita, anak-anaké, kanthi nguripake Yesus saka pati.
Bab 33: Kisah Para Rasul 13:25–32
Ing wektu kuwi Yohanes Pembaptis muncul, mratelakake ing ara-ara samun Yudea lan kandha, 'Nobatna, awit Karajan Swarga wis cedhak.' Awit dhèwèké iku sing wis katulis lumantar nabi Yesaya, sing kandha: 'Sora wong sing muni ing ara-ara samun: "Nyawisna dalané Gusti; lurusna dalan-dalané."' Yohanes nganggo busana saka rambut unta lan sabuk kulit ing pinggangé; panganané belalang lan madu alas. Banjur wong-wong saka Yerusalem, kabèh Yudéa lan saindenging wewengkon Yordania padha metu menyang kono. Lan wong-wong mau padha dibaptis déning Yohanes ing Kali Yordan, padha ngakoni dosané. Nanging nalika dhèwèké weruh akèh wong Farisi lan Saduki teka arep dibaptis, dhèwèké kandha marang wong-wong mau, 'Kowe keturunan ula! Sapa sing wis ngélingaké kowe supaya mlayu saka murka sing bakal teka? Mula, padha ngasilna woh sing pantes kanggo tobat. Lan aja padha ngucap ing atimu, 'Kita duwe Abraham minangka bapa kita,' amarga aku ngomong marang kowe, Gusti Allah bisa nguripake turunan kanggo Abraham saka watu-watu iki. Saiki uga kapak wis diselehake ing oyot wit-witan; mula saben wit sing ora ngasilake woh sing apik bakal ditebas lan dibuwang menyang geni. Aku mbaptis kowe nganggo banyu kanggo pangapuran, nanging Sing bakal teka sawise aku luwih kuwasa tinimbang aku; aku ora pantes nggawa sandal-e. Panjenengané bakal mbaptis kowe nganggo Roh Suci lan geni.'
Matius 3:1–11
Tuntun tindakku manut sabda Panjenengan, lan aja nganti ana kaluputan nyekel aku. Lepasna aku saka fitnah manungsa, lan aku bakal netepi dhawuh Panjenengan. Padhangna pasuryan Panjenengan marang abdi Panjenengan, lan ajarana aku paugeran Panjenengan. Mazmur 118:133–135
Mugi cangkem kawentar puji marang Panjenengan, ya Gusti, supados kula saged nyanyi bab kamulyan Panjenengan sedinten punten—kamulyan Panjenengan. Mazmur 70:8
Tritunggaling Suci. Mahkarya, lan saiki: Tritunggaling Paling Suci: Ya Gusti, kawelasi. (3) Mahkarya, lan saiki: Bapa Kita:
Imam: Amarga Karajaning kagungan Panjenengan: Pamaca: Amin.
Ngadeg ing banyu Yordania dina iki, Gusti / ngumumaké marang Yohanes: / 'Aja wedi mbaptis Aku, / amarga Aku wis teka nylametaké Adam kang kapisan!'
Gusti, mugi paring welas asih. (40)
Kristus Gusti Allah, sing ing saben wektu lan saben jam nampa sembah lan kamulyan ing swarga lan ing bumi, sing sabar banget, welas asih banget, welas asih banget, tresna marang wong sing bener lan paring welas asih marang wong dosa, ngundang kabeh wong menyang kaslametan kanthi janji berkah ing tembe! Ya Gusti, tampani pandonga kita ing wektu punika lan pimpin gesang kita miturut dhawuh Panjenengan: suciyani nyawa kita, resiki awak kita, lurusna niat kita, resiki pikiran kita, lan nylametna kita saking sedaya sedhih, cilaka, lan sangsara. Lindhungana kita kanthi Malaikat-Malaikat Suci Panjenengan, supaya kanthi dijaga lan dipandu dening pasukane, kita bisa nggayuh kesatuan ing pracaya lan pangerten bab kamulyan Panjenengan sing ora bisa diungkapake; awit Panjenengan pinaringan berkah salawas-lawase. Amin.
Gusti, welasana. (3) Mulyaning Rama, lan saiki:
Kanthi pakurmatan paling luhur saka Kerubim / lan kamulyan sing luwih agung tanpa tandhing saka Serafim, / kita ngluhurake Panjenengan, Sang Perawan sing nglairake Sabda Gusti, / Ibune Gusti sejati.
Berkahana ing asmané Gusti, Rama.
Imam: Ya Allah, welasana kita lan berkahana kita; padhangna pasuryan Panjenengan marang kita, lan welasana kita.
Pembaca: Amin.
Imam: Kristus, Cahya sejati, sing maringi padhang lan ngudapaké saben wong sing teka ing donya! Cemplungna ing awak kita padhange pasuryan Panjenengan, supaya kita bisa nyawang ing kono cahya kang ora bisa didekati, lan nuntun langkah kita tumuju kasampurnaning dhawuh Panjenengan, lumantar panyuwunan Ibun Panjenengan sing Maha Suci lan kabèh wong suci Panjenengan. Amin.
Ayo padha nyembah Sang Raja, Gusti kita.
Ayo padha sembah lan sujud ing ngarepé Kristus, Sang Raja lan Gusti kita.
Ayo padha nyembah lan sujud ing ngarsané Kristus piyambak, Sang Raja lan Gusti kita.
He para putra Allah, sembahna marang Gusti; sembahna marang Gusti wedhus jantan enom. Sembahna marang Gusti kamulyan lan pakurmatan; sembahna marang Gusti kamulyaning Asmané; sembahna marang Gusti ing pangadilané sing suci. Swaraning Gusti ana ing banyu; Allah kamulyan wis nggelegar; Gusti ana ing banyu akèh. Swara Gusti kuwat; swara Gusti ngluhur; swara Gusti mecah wit cedar—Gusti mecah wit cedar ing Libanon; Gusti nggiling nganti dadi bledug; Libanon kaya anak sapi, lan Sing Kinurmatan kaya anak unicorn. Swara Gusti ngiris geni kobong; swara Gusti nggeteraké ara-ara; Gusti bakal nggeteraké ara-ara Kadesh. Swara Gusti nguwatké rusa; Panjenengané mbukak alas wit ek; lan ing candhiné saben wong ngumumaké kamulyané. Pangeran bakal maringi tentrem marang banjir, lan Pangeran bakal mrentah minangka Raja salawas-lawase. Pangeran bakal maringi kekuwatan marang umaté; Pangeran bakal mberkahi umaté kanthi katentreman.
Kaya rusa ngidam kali banyu, mangkono atiku ngidam marang Panjenengan, ya Allah. Atiku ngelak marang Allah sing urip: 'Nalika kapan aku bakal teka lan ngadhep ing ngarsane Allah?' Luhku wis dadi roti kanggo aku awan lan bengi, nalika saben dina padha kandha marang aku, 'Ngendi Allahmu?' Aku kelingan bab iki lan ngluhake atiku ing jeroning diriku, amarga aku bakal mlaku liwat panggonan suci sing nggumunake, menyang omahé Gusti Allah, ing antarané swara kabungahan lan pujian, rame-ramé pesta. Napa kowe sedhih, he nyawaku, lan napa kowe ngganggu aku? Pasrahna marang Gusti Allah, amarga aku bakal muji Panjenengané; Panjenengané iku panyelamet pasuryanku lan Gustiku! Nyawaku kagugah ing batinku; mulané aku bakal éling marang Panjenengan saka tanah Yordania lan Hermon, saka Gunung Mizar. Kedalaman nelangsa marang kedalaman ing antarané gumuruhé banyu terjunan Panjenengan; kabèh ombak lan gulungan Panjenengan wis nyapu aku. Ing wayah awan Gusti paring sih-rahmaté, lan ing wayah wengi ana kidung saka Panjenengané, sawijining pandonga marang Gusti Allahing uripku. Aku bakal matur marang Gusti: 'Panjenengan Panglindunging abdi; kok Panjenengan nglirwakake abdi? Lan kok abdi mlaku-mlaku ing sangsara, nalika mungsuh ngerendhahake abdi?' Nalika balungku remuk, mungsuh-mungsuhku ngina aku; nalika padha kandha marang aku saben dina, 'Ngendi Gustimu?' Napa kowe sedhih, he nyawaku, lan napa kowe ngganggu aku? Pasrahna marang Gusti, amarga aku isih bakal muji Panjenengané; Panjenengané iku panyelamet pasuryanku lan Gustiku!
Gusti Allah, kawelasi kula miturut welas asih Panjenengan ingkang ageng; miturut akèh pangapura Panjenengan, sirnakna kalepatan kula; resikna kula saking kalepatan kula, lan sucikna kula saking dosa kula. Amarga kula mangertos kalepatan kula, lan dosa kula tansah wonten ing ngarsanipun. Mung marang Panjenengan piyambak aku wis dosa lan nindakake sing ala ing paningal Panjenengan; supaya Panjenengan bener ing pangandika Panjenengan lan menang nalika diadili. Amarga, panjenenganipun, aku wis kabentuk ing kaluputan, lan ibuku nglairake aku ing dosa. Amarga panjenengan wis tresna marang kabeneran; panjenengan wis mbukak marang aku bab-bab sing didhelikake lan rahasia saka kawicaksanan panjenengan. Panjenengan bakal nyemprotake aku nganggo hisop, lan aku bakal suci; panjenengan bakal ngumbah aku, lan aku bakal luwih putih tinimbang salju; panjenengan bakal maringi aku krungu kabungahan lan kabagyan—balung-balungku sing asor bakal bungah. Palingna pasuryanmu saka dosaku lan sirnakna kabèh kaluputanku. Gawéna ing sajroning atiku manah sing resik, ya Allah, lan anyarna roh kang leres ing sajroning atiku. Aja mbuwang aku saka ngarsamu, lan aja njupuk Roh Suci saka aku. Balèkna marang aku kabungahan saka panyelamatan Panjenengan, lan kiyatna aku kanthi Roh Panjenengan sing kiyat. Aku bakal mulangaké dalan Panjenengan marang wong sing ala, lan wong sing ora takwa bakal mbalèk marang Panjenengan. Lepasna aku saka salah getih, ya Allah, ya Allah panyelamatku; banjur ilatku bakal bungah amarga kabeneran Panjenengan. Duh Pangeran, Panjenengan badhé mbukak lambé kula, lan lambé kula badhé ngumandhang puji Panjenengan. Amarga menawa Panjenengan kersa kurban, mesthi kula badhé nyawisake—nanging Panjenengan boten remen marang kurban panggang. Kurban dhumateng Gusti yaiku roh kang remuk; manah kang pecah lan remuk, Duh Gusti, Panjenengan boten ngremehake. Parengna sih-rahmat Panjenengan, dhuh Gusti, tumrap Sion manut karsa Panjenengan, lan mugi tembok kutha Yerusalem dibangun malih—bilih mangke Panjenengan kersa nampi kurban kasampurnan, sesajen lan kurban tutung; bilih mangke padha nyembelih sapi jantan enom ing mezbah Panjenengan.
Kawibawanan, lan saiki: Alleluia, alleluia, alleluia, kawibawanan tumrap Panjenengan, ya Gusti. (3) Ya Gusti, mugi paring welas asih. (3) Kawibawanan:
Nalika Kali Yordan mbalèk / amarga sih-rahmaté Elisha sawisé munggahé Élia, / lan banyu mecah ing kéné lan ing kana, / lan ana dalan garing liwat banyu mau, / minangka pratandha sejati saka baptisan, / kang ngliwati dalan urip sing lumantar iki. / Kristus muncul ing Yordan, ngudapaké banyu mau.
Lan saiki, marang Sang Ibuné Gusti: O Sang Ibuné Gusti, Panjenengané iku Anggur Sejati, / sing wis nglairaké wohé urip kanggo kita; / kita nyuwun marang Panjenengané: mugi Panjenengané dadi perantara, O Sang Putri Agung, / bebarengan karo para Rasul lan kabèh para wali / kanggo kamurahaning nyawa kita.
Banjur kita nyanyiake stichera, bola-bali kaping pindho.
Tangan tengené Panginjil lan Pembaptis, nabi, / lan sing kinurmatan ngluwihi kabèh nabi, / saiki gemeter, / nalika dhèwèké nyawang Panjenengan, Anak Domba Allah, / sing ngresiki donya saka dosané; / lan, kataji déning geger, dhèwèké muni: / 'Aku ora wani nyentuh mahkota sirah Panjenengan, ya Sabda, / Suciake lan padhangake aku dhéwé, ya Sing Asih, / awit Panjenengan iku urip, pepadhang, lan tentrem tumrap donya!' (2)
Nada 4. Ayat: Mula aku bakal kelingan marang Panjenengan / saka tanah Yordania lan Hermon. Mazmur 41:7b
Trinitas, Gusti kita, wis ngetokake dhiri marang kita ing dina iki minangka siji kang ora bisa dipisahake: amarga Rama nampani Putrané dhéwé kanthi paseksi sing cetha, Roh Suci mudhun saka swarga ing wujud manuk dara, Putranipun nundhuk sirahipun ingkang paling suci ing ngajeng Paningkah / lan, sawisé dibaptis, nylametaké manungsa saking perbudakan, / minangka Pangasihi Manungsa.
Ayat: Banyu-banyu ndeleng Panjenengan, ya Gusti, / banyu-banyu ndeleng Panjenengan lan padha wedi. Mazmur 76:17a
Trinitas Suci, Gusti kita:
Kemulyan, Nada 5: Nalika Panjenengan lumampah ing daging menyang Yordania, ya Gusti, / Panjenengan kersa dibaptis miturut rupa manungsa, ya Panyipta gesang, / supaya lumantar sih Panjenengan, Panjenengan maringi padhang marang kita sing kesasar, / nylametake kita saka saben jerat lan perangkap ula. / Banjur Panjenengan nampi kesaksian saka Rama, / lan Roh Suci katon marang Panjenengan ing wujud manuk dara; / nanging manggon ing jiwa kita, ya Panjenengan sing tresna marang manungsa!
Lan saiki: Nalika Panjenengan lumampah ing daging menyang Yordania, ya Gusti:
Banyu-banyu ndeleng Panjenengan, ya Allah, / banyu-banyu ndeleng Panjenengan lan padha wedi.
Ayat: Kanthi swaraku aku njerit marang Gusti, kanthi swaraku marang Allah – lan Panjenengané mirengaké aku.
Mazmur 76:17a, 2
Mangkéné pangandikane Gusti: Adusana awakmu, resikna awakmu; buwanga kabecikanmu sing ala saka atimu ing ngarsaningku. Mandhega saka kabecikanmu sing ala, sinaua nindakake kabecikan: selidiki perselisihan, bela wong sing ditindhes, jaga hak-hak anak yatim, lan bela janda. Banjur teka, ayo padha rembugan bebarengan, pangandikane Gusti. Sanajan dosamu padha karo werna wungu, Aku bakal nggawe padha putih kaya salju; sanajan padha abang padhang, Aku bakal nggawe padha putih kaya wol. Yen kowe gelem lan manut, kowe bakal mangan woh-wohaning tanah iki; nanging yen kowe ora gelem lan ora manut, pedhang bakal nguntir kowe; amarga tutuké Gusti wis ngandika!
Yesaya 1:16–20
Ing dina-dina kuwi, nalika Apolos ana ing Korinta, Paulus, sawisé lelungan liwat tlatah pagunungan, tekan Efesus. Ing kono dhèwèké nemoni sawatara murid lan takon marang wong-wong mau, 'Apa kowé wis nampa Roh Suci nalika kowé pracaya?' Wangsulané, 'Kita malah durung tau krungu yèn ana Roh Suci.' Lan dhèwèké kandha marang wong-wong mau, 'Kanthi baptisan apa kowe padha dibaptis?' Wangsulane, 'Kanthi baptisané Yohanes.' Paulus kandha, 'Yohanes mbaptis nganggo baptisan pangubatan, dhèwèké ngandhani wong-wong supaya pracaya marang Sang Sing bakal teka sawisé dhèwèké, ya iku marang Yesus Kristus.' Sawisé padha krungu kuwi, banjur padha dibaptis ing asmané Gusti Yesus. Lan nalika Paulus nempatake tangane ing wong-wong mau, Roh Suci teka ing wong-wong mau, lan padha ngandika ing basa-basa lan padha ngeramalké. Kabeh ana watara rolas wong. Lan nalika mlebu sinagoga, dhèwèké ngandika kanthi wani ing kana telung wulan, nerangake lan ngyakinke wong-wong bab Kratoning Allah.
Wiwitan 42: Kisah Para Rasul 19:1–8
Wiwitan Injil Yesus Kristus, Putraning Allah. Kados kang kacathet ing kitab para nabi: 'Lir iku, Aku ngutus malaikat-Ku ing ngarepmu, kang bakal nyiapake dalanmu ing ngarepmu. Sora wong kang muni ing ara-ara samun: "Nyiapake dalané Gusti; lurusna dalan-dalané."' Yohanes ngabaptis ing ara-ara samun lan mratelakake baptisan pangapuraning dosa. Lan kabèh tlatah Yudéa lan wong-wong Yerusalem padha lunga marang dhèwèké; lan kabèh padha dibaptis déning dhèwèké ing Kali Yordan, kanthi ngakoni dosané. Yohanes iku nganggo sandhangan saka wulu unta, nganggo sabuk kulit ing pinggangé, lan mangan belalang lan madu alas. Lan dhèwèké mènèhi piwulang, kandha, 'Ana sawijining wong sing luwih kuwasa tinimbang aku bakal teka sawisé aku, lan aku ora pantes nundhuk lan mbukak tali sepatu-sandalané. Aku wis ngabaptis kowe nganggo banyu, nanging Panjenengané bakal ngabaptis kowe nganggo Roh Suci.'
Markus 1:1–8
Mugi Gusti Allah pinaringan berkah, mugi Gusti pinaringan berkah saben dinane; mugi Allah, Juruwilaha kita, paring kasil marang kita. Allah kita iku Allah sing nylametake. Mazmur 67:20, 21
Trinitas Suci. Mulyane, lan saiki: Trinitas Paling Suci: Gusti, kawelasi. (3) Mulyane, lan saiki: Bapa Kita:
Imam: Amarga Karajaning iku kagungan Panjenengan: Pamaca: Amin.
Ndedeg ing banyu Yordania dina iki, Gusti / ngumumaké marang Yohanes: / 'Aja wedi mbaptis Aku, / awit Aku teka nylametaké Adam kang kapisan!'
Gusti, mugi paring welas asih. (40)
Kristus Gusti Allah, sing ing saben wektu lan saben jam nampa sembah lan kamulyan ing swarga lan ing bumi, sing sabar banget, welas asih banget, welas asih banget, tresna marang wong sing bener lan paring welas asih marang wong dosa, ngundang kabeh wong menyang kaslametan kanthi janji berkah ing tembe! Duh Gusti, tampi panuwun kita ing wektu punika lan pimpin gesang kita miturut dhawuh Panjenengan: suciyani nyawa kita, resiki awak kita, lurusna niat kita, resiki pikiran kita, lan bebasna kita saking sedaya sedhih, cilaka, lan sangsara. Lindhungana kita kanthi Malaikat-Malaikat Panjenengan ingkang suci, supaya kanthi dijaga lan dipandu dening pasukane, kita saged nggayuh kesatuan ing iman lan pangerten bab kamulyan Panjenengan ingkang tanpa upama; awit Panjenengan pinaringan berkah salami-lamine. Amin.
Gusti, welasana. (3) Mulyaning Gusti, lan saiki:
Kanthi pakurmatan paling luhur saka Kerubim / lan kamulyan sing luwih ageng tanpa tandhing saka Serafim, / kita ngluhurake Panjenengan, Sang Perawan sing nglairake Sabda Gusti, / Ibune Gusti sejati.
Berkahana ing asmané Gusti, Rama.
Imam: Ya Allah, welasana kita lan berkahana kita; padhangna pasuryan Panjenengan marang kita, lan welasana kita.
Pamaca: Amin.
Ya Gusti Allah, Rama Kang Maha Kuwasa, Gusti, Putra Tunggal Yesus Kristus, lan Roh Suci! Siji ke-Allahan, siji Kakuwatan, gungungana aku, wong dosa, lan nylametna aku, abdi Panjenengan ingkang boten pantes, kanthi cara ingkang Panjenengan mangertos, awit Panjenengan pinaringan berkah salami-laminipun. Amin.
Ayo padha nyembah Sang Raja, Gusti kita.
Ayo padha nyembah lan sujud ing ngarsané Kristus, Sang Raja lan Gusti kita.
Ayo padha nyembah lan sujud ing ngarsané Kristus piyambak, Sang Raja lan Gusti kita.
Dhuh Gusti Allah, kenapa Panjenengan mbuwang kita salawas-lawase? Kenapa murka Panjenengan kobong marang wedhus ing padang gembalaan Panjenengan? Elinga marang umat Panjenengan, sing Panjenengan entuk wiwit wiwitan; tebus tongkat pusaka Panjenengan, Gunung Sion iki, ing ngendi Panjenengan manggon. Angkat tangan Panjenengan nglawan kesombongané pungkasané! Sepira gedhene karusakan sing ditindakake mungsuh ing papan suci Panjenengan! Wong-wong sing sengit marang Panjenengan wis sombong ing tengah-tengah pasamuan Panjenengan; padha masang pratandha dhewe lan nolak pratandha liyane—kaya nalika padha ninggalake candhi ing pucuking dhuwur. Kaya ing semak belukar alas, padha nggebuk lawange nganggo kapak; nganggo kapak lan besi panjang padha ngrusakake. Padha ngobong papan suci Panjenengan; ing bumi padha ngotori panggonan asma Panjenengan. Sedulure padha ngucap bebarengan ing atine: 'Ayo padha mungkasi kabèh pesta Gusti ing bumi.' Kita ora weruh pratandha kita maneh; ora ana nabi maneh, lan Panjenengané ora bakal ngerti kita maneh. Suwéné pira, ya Gusti, mungsuh bakal ngina Panjenengan? Apa mungsuh bakal terus ngina Asmamu nganti pungkasan? Napa Panjenengan nyelipake tangan Panjenengan, kalebu tangan tengen Panjenengan, saka jeroning dhadha Panjenengan nganti pungkasan? Nanging Gusti Allah, Raja kita wiwit jaman mbiyen, wis nindakake panyelamatan ing tengahing bumi. Panjenengan wis netepake segara kanthi kakuwatan Panjenengan; Panjenengan wis ngremuk sirah ula-ula ing banyu; Panjenengan nggebuk sirah naga; Panjenengan maringi dhèwèké dadi panganané wong-wong Etiopia. Panjenengan mbukak mata banyu lan kali-kali; Panjenengan ngeringaké kali-kali gedhé. Panjenengan kagungan awan lan pepeteng; Panjenengan netepaké esuk lan srengéngé; Panjenengan nggawé kabèh pucuking bumi; mangsa panas lan mangsa semi—Panjenengan sing nggawé. Elinga iki: mungsuh wis ngina Gusti, lan wong bodho wis ngatain Asmamu. Aja pasrahaké nyawa sing ngakoni Panjenengan marang kéwan galak; aja lali marang wong mlarat Panjenengan salawas-lawase. Delengen prajanjian Panjenengan, awit panggonan peteng ing bumi kebak omah-omah piala. Mugi sing andhap asor ora bali kanthi isin; mugi wong mlarat lan mlarat muji asma Panjenengan. Munggaha, ya Gusti, lan netepake pasulayan Panjenengan; elinga carane wong bodho ngina Panjenengan sedina muput. Aja lali swara wong-wong sing nyuwun marang Panjenengan: kesombongan wong-wong sing sengit marang Panjenengan tansah munggah nglawan Panjenengan.
Kanthi swaraku aku mberuwak marang Gusti, kanthi swaraku aku mberuwak marang Allah—lan Panjenengané mirengaké aku. Ing dina kasusahku aku nggolèk Gusti; ing wayah wengi aku ngunggahaké tanganku marang Panjenengané—lan aku ora kélangan ajining diri. Jiwaku wis ora ana panglipur manèh; aku kelingan marang Gusti—lan aku bungah. Aku mikir, lan rohku dadi lesu. Mripatku ngawasi sajrone wengi; aku kuwatir lan ora bisa ngomong; aku ngelingi dina-dina biyen lan ngelingi jaman kepungkur, lan aku merenung jero. Ing wayah wengi aku merenung ing atiku, lan rohku nyelidiki: 'Apa Gusti bakal nampik kita salawas-lawase, lan apa Panjenengané ora bakal welas asih manèh? Utawa apa Panjenengané bakal mungkasi rahmaté salawas-lawase, mandheg maringi sabda saka generasi nganti generasi? Utawa apa Gusti bakal lali welas asih, utawa nahan welas asihé nalika nesu?' Lan aku kandha, 'Saiki aku wis mangertos: pangowahan iki asalé saka tangan tengené Sang Maha Luhur.' Aku kelingan tumindaké Gusti; amarga aku bakal éling marang kaajaiban Panjenengan wiwit jaman biyen, lan bakal merenung kabèh pakaryan Panjenengan, lan mikiraké tumindak Panjenengan. Ya Allah, dalan Panjenengan suci. Sapa sing dadi dewa sing agung kaya Gusti kita? Panjenengan iku dewa sing nindakake kaajaiban; Panjenengan wis nampilake kakuwatan Panjenengan ing antaraning bangsa-bangsa; Panjenengan wis nylametake umat Panjenengan, putra-putra Yakub lan Yusuf, kanthi lengan Panjenengan sing kuwasa. Banyu mirsani Panjenengan, ya Gusti; banyu mirsani Panjenengan lan padha ajrih; jeroning banyu kaguncang, gumuruhing banyu muni banter. Mega ngucap swara saka adoh, amarga panah Panjenengan mabur. Swara guntur Panjenengan muni ing saindenging langit; panah Panjenengan mabur ing jagad raya.
Sapa sing manggon ing pangayomaning Gusti kang Maha Luhur bakal ngaso ing sangisoring swiwi Allah kang Maha Kawasa. Dhèwèké bakal kandha marang Gusti: 'Panjenengan iku pangayoman lan bentengku, Allahku, kang tak percaya.' Amarga Panjenengané bakal nylametaké kowé saka jerat manuk lan saka wabah pati. Panjenengané bakal nyumputaké kowe ing sangisoring swiwi-Nya, lan kowe bakal nemokaké pangayoman ing sangisoring swiwi-Nya; kabeneran Panjenengané bakal ngubengi kowe kaya tamèng. Kowe ora bakal wedi marang ajrihé bengi, utawa panah sing mabur ing awan; uga ora marang wabah sing mlaku-mlaku ing pepeteng, utawa karusakan sing nyerang ing tengahing awan. Sewu bisa tiba ing sisihmu, lan sepuluh ewu ing tangan tengenmu, nanging iku ora bakal nyedhak kowe. Kowe mung bakal ndeleng nganggo mripatmu lan weruh paukuman wong-wong sing jahat. Amarga kowe, ya Gusti, iku pangarep-arepku! Kowe wis ndadekake Gusti kang Maha Luhur dadi pangayomanmu. Ora ana bebaya kang bakal nyerang kowe, lan ora ana wabah kang bakal nyedhaki kemahmu; amarga Panjenengané bakal maringi dhawuh marang malaikat-malaikaté babagan kowe supaya ngreksa kowe ing kabèh dalanmu—malaikat-malaikat mau bakal nyangga kowe ing tangané, supaya sikilmu ora nabrak watu. Kowe bakal nginjak ula tedung lan ula berbisa; kowe bakal nginjak singa lan naga ing sangisore sikilmu. 'Amarga dhèwèké wis precaya marang Aku, Aku bakal nylametaké dhèwèké; Aku bakal nglindhungi dhèwèké, amarga dhèwèké wis ngerti AsmaKu. Dhèwèké bakal nyuwun marang Aku, lan Aku bakal mangsuli dhèwèké; Aku ana bareng dhèwèké ing wektu kasangsaran; Aku bakal nylametaké dhèwèké lan ngajèni dhèwèké; Aku bakal maringi dhèwèké urip dawa lan bakal nuduhaké KaselamatanKu.'
Kawibawan, lan saiki: Alleluia, alleluia, alleluia, kawibawan marang Panjenengan, ya Gusti Allah. (3) Ya Gusti, mugi paring welas asih. (3) Kawibawan:
Nalika Kali Yordan mbalèk / lumantar sih-rahmaté Elisha sawisé munggahé Élia, / lan banyu mecah ing kéné lan ing kana, / lan ana dalan garing liwat banyu mau, / minangka pratandha sejati saka baptisan, / kang lumantar iku kita nyabrang dalan urip sing lumantar iki. / Kristus muncul ing Yordan, ngudhaké banyu mau.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Kita ora duwe kawani amarga akèh dosa, nanging nyuwun marang Panjenengané sing lair saka sampeyan, ya Perawan Ibu Gusti Allah! / Amarga perantara Sang Ibuné nduwèni kuwasa gedhé ing ngarsané Gusti sing welas asih. / Aja ngremehké panyuwunan wong dosa, Sang Sepurna, / amarga Panjenengané sing nandhang sangsara kanggo kita iku welas asih lan nduwèni kuwasa nylametaké.
Banjur kita nyanyiake stichera, bola-bali kaping pindho.
Mangkéné pangandikane Gusti marang Yohanes: / 'Pramuka, cepetna nglairké Aku, Sing nggawé kowé, / lan padhangaké kowé kanthi sih, / lan ngresiki kabèh. / Sentuhana mahkota keilahianku lan aja mangu-mangu. / Nabi, idinana saiki, / amarga Aku wis teka kanggo nepaki kabèh kabeneran. / Mula aja ragu apa-apa, / amarga Aku kesusu ngrusak mungsuh sing ngintip ing banyu, / pangéran pepeteng, / nylametaké donya saiki saka jebakane, / lan, minangka Pangasihi Manungsa, maringi urip langgeng!' (2)
Nada 6. Ayat: Mula aku bakal kelingan Panjenengan / saka tanah Yordania lan Hermon. Mazmur 41:7b
Ing dina iki, tembung-tembung nubuat ing mazmur / cepet kawujud. / Amarga, kaya sing kacarita, segara weruh Panjenengané banjur mlayu, / déné Yordania mbalèk / saka ngarsané Gusti, saka ngarsané Gusti Allahé Yakub, / sing rawuh kanggo dibaptis déning abdi Panjenengané, / supaya kita, sing wis resik saka rereged pemurtadan, / bisa padhanging atiné lumantar Panjenengané.
Ayat: Banyu-banyu mirsani Panjenengan, ya Allah, banyu-banyu mirsani Panjenengan lan padha ajrih. Mazmur 76:17a
Ing dina iki, ramalan mazmur:
Kemulyan, Nada 5: Napa kowe nahan banyu, hai Yordan? / Napa kowe mbalèkaké arusmu, / lan ora nerusaké jalur biasamu? / 'Aku ora bisa,' kandhane, 'ngendhegaké / geni sing nglelepake aku. Aku kagèt lan gemeter amarga pangendhikan sing ngluwihi iki: amarga aku ora biasa ngumbah Sing Suci, uga ora ngerti carane ngusap Sing Tanpa Dosa, nanging mung ngresiki piranti sing kotor. Kristus, sing dibaptis ing jeroning aku, mulang aku supaya ngobong duri-duri dosa. Yohanes nyekseni bareng karo aku, dhèwèké sing dadi swara Sabda, lan muni: 'Delengen Anak Dombaé Allah, sing mbusak dosa donya!' Marang Panjenengané kita, para pracaya, bakal muni: 'Allah, sing rawuh kanggo kaslametan kita, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Lan saiki: Napa kowe nahan banyu, ya Jordan:
Dalane ana ing segara, / lan dalan-dalané ana ing banyu gedhé.
Ayat: Swaramu sing nggelegar muni ing saindenging langit. Mazmur 76:20a, 19a
Mangkéné pangandikane Gusti: 'Njupuk banyu kanthi kabungahan saka mata banyu kaslametan!' Lan ing dina iku kowé bakal kandha: 'Nyanyèkna marang Gusti lan nyebut asmané; wartaaké tumindak kamulyané ing antarané bangsa-bangsa; proklama yèn asmané diunggahaké.' Nyanyèkna asmané Gusti, awit Panjenengané wis nindakake bab-bab ageng—wartakna iki ing saindenging bumi. Padha bungah lan seneng, he para warga Sion, awit Sing Suci saka Israel wis diunggahaké ing antaramu!
Yesaya 12:3–6
Sedulur-sedulur, kita kabèh sing wis dibaptis mlebu ing Kristus Yesus wis dibaptis mlebu ing pati Panjenengané. Mulané, kita wis dikubur bareng karo Panjenengané lumantar baptisan mlebu ing pati, supaya, kaya Kristus wis dibangkitaké saka pati lumantar kamulyané Rama, kita uga bisa mlaku ing kabaruan urip. Amarga yèn kita wis nyawiji karo Panjenengané ing kawangun pati Panjenengané, mesthi kita bakal nyawiji karo Panjenengané ing kawangun kabangkitan Panjenengané, kanthi mangertèni yèn awak lawas kita wis disalib bareng karo Panjenengané, supaya awak dosa kuwi dadi ora ana kakuwatane, lan kita ora dadi budak dosa manèh; amarga sapa waé sing wis mati, wis bébas saka dosa. Saiki, yèn kita wis mati bareng karo Kristus, kita pracaya yèn kita uga bakal urip bareng karo Panjenengané, amarga kita ngerti yèn Kristus, sawisé dibangkitaké saka pati, ora bakal mati manèh; pati ora nduwé kuwasa manèh marang Panjenengané. Amarga pati sing wis Panjenengané alami mung sapisan kanggo ngakhiri dosa; nanging urip sing Panjenengané uripi saiki kanggo Gusti Allah. Kaya mangkono, anggep awakmu wis mati marang dosa nanging urip marang Gusti Allah lumantar Kristus Yesus, Sang Panjenengan kita.
Pembacaan 91: Roma 6:3–11
Ing wektu kuwi, Yesus rawuh saka Nazaret ing Galilea lan dibaptis dening Yohanes ing Kali Yordan. Lan langsung, nalika Panjenengané munggah saka banyu, Panjenengané ndeleng langit kabuka lan Roh mudhun marang Panjenengané kaya manuk dara. Lan ana swara saka swarga: 'Kowe iki Putra kang tak tresnani; kowe ndadekake Aku seneng banget.' Lan langsung Roh nggawa Panjenengané menyang ara-ara gersang. Lan Panjenengané ana ing ara-ara gersang patang puluh dina, digodha déning Setan; lan Panjenengané ana bareng kéwan galak, lan para malaikat ngladèni Panjenengané. Sawisé Yohanes ditangkep, Gusti Yesus rawuh ing Galilea, ngumumaké kabar kabungahan saka Kratoné Allah lan kandha, 'Wayahé wis teka, lan Kratoné Allah wis cedhak; padha tobat lan pracaya marang kabar kabungahan.'
Markus 1:9–15
Mugi kawelasan Panjenengan, ya Gusti, enggal nemoni kita, amarga kita lagi kasangsaran gedhe. Tulungana kita, ya Allah, Juruwilaha kita; amarga kamulyaning asma Panjenengan, ya Gusti, nylametna kita, lan ngapura dosa-dosa kita amarga asma Panjenengan. Mazmur 78:8b, 9
Trinitas Suci. Mulyane, lan saiki: Trinitas Paling Suci: Gusti, welas asih. (3) Mulyane, lan saiki: Bapa Kita:
Imam: Amarga Karajaning iku kagungan Panjenengan. Pamaca: Amin.
Ndedeg ing banyu Yordania dina iki, Gusti / ngandika marang Yohanes: / 'Aja wedi ng baptis Aku, / amarga Aku wis teka nylametake Adam kang kapisan!'
Gusti, mugi paring welas asih. (40)
Kristus Gusti Allah, sing ing saben wektu lan saben jam nampa sembah lan kamulyan ing swarga lan ing bumi, sing sabar banget, welas asih banget, tresna marang wong sing bener lan paring welas asih marang wong dosa, ngundang kabeh wong menyang kaslametan kanthi janji berkah ing tembe! Ya Gusti, tampi panuwun kita ing wektu punika lan pimpin gesang kita miturut dhawuh Panjenengan: suciyani nyawa kita, resiki awak kita, lurusna niat kita, resiki pikiran kita, lan bebasna kita saking sedaya sedhih, cilaka, lan sangsara. Lindhungana kita kanthi Malaikat-Malaikat Suci Panjenengan, supaya kanthi dijaga lan dipandu dening pasukane, kita bisa nggayuh kesatuan ing pracaya lan pangerten bab kamulyan Panjenengan sing ora bisa diungkapake; awit Panjenengan pinaringan berkah salawas-lawase. Amin.
Gusti, welasana. (3) Mulyaning Gusti, lan saiki:
Kanthi pakurmatan paling luhur saka Kerubim / lan kamulyan sing luwih agung tanpa tandhing saka Serafim, / kita ngluhurake Panjenengan, Perawan sing nglairake Sabda Gusti, / Ibune Gusti sejati.
Berkahana ing asmané Gusti, Rama.
Imam: Ya Allah, welasana kita lan berkahana kita; padhangna pasuryan Panjenengan marang kita, lan welasana kita.
Panembé: Amin.
Ya Allah lan Gusti Sang Kawasa, Pencipta sakabehing dumadi, lumantar sih rahmat Panjenengan ingkang tanpa tandhing, Panjenengan ngutus Putra Tunggal Panjenengan, Gusti kita Yesus Kristus, kanggo kaslametan umat manungsa, lan lumantar Salib suci Panjenengan mbusak cathetan dosa-dosa kita lan lumantar Salib sing padha ngalahake panguwasa lan kakuwatan pepeteng! Panjenengan piyambak, ya Gusti sing welas asih, panampi panuwun lan panyuwunan saka kita para dosa, lan nylametaké kita saka saben dosa sing ngrusak lan pepeteng, uga saka kabèh mungsuh sing katon lan ora katon sing kepéngin ngrusak kita. Pasang kenceng daging kita marang ajrih Panjenengan, lan aja nganti manah kita nyimpang marang tembung utawa pikiran sing ala; nanging tancepna nyawa kita kanthi katresnan marang Panjenengan, supaya, tansah ndeleng Panjenengan lan dipandu dening pepadhang sing sumebar saka Panjenengan, nalika kita nggatekake Panjenengan, Pepadhang sing ora kena jangkau lan langgeng, supaya kita saged nyembah lan matur nuwun tanpa kendhat dhumateng Panjenengan, Bapa ingkang tanpa wiwitan, kanti Putra Panjenengan ingkang tunggal lan Roh Panjenengan ingkang Maha Suci, saé, lan maringi gesang, sapunika lan salami-laminipun ngantos dumugi jaman-jaman. Amin.
Ayo padha nyembah Sang Raja, Gusti kita.
Ayo padha nyembah lan sujud ing ngarsané Kristus, Sang Raja lan Gusti Allah kita.
Ayo padha nyembah lan sujud ing ngarsané Kristus piyambak, Sang Raja lan Gusti kita.
Gusti Allah wis lungguh ing pangastané; piyambakipun nganggo kamulyan lan kaagungan. Gusti Allah nganggo kekuwatan; piyambakipun ngiket awaké, awit piyambakipun wis netepake donya, lan donya iku ora bakal obah. Wiwit wektu kuwi pangastane Panjenengan wis diadegake; Panjenengan wis ana wiwit jaman biyen. Kali-kali wis ngangkat swarane, ya Gusti; kali-kali wis ngangkat swarane; kali-kali bakal ngangkat arusé saka gumuruhé banyu akèh. Ombak segara kuwat; Gusti kuwat ing dhuwur. Kesaksian Panjenengan pancen mesthi; kasucian pantes kanggo griya Panjenengan, ya Gusti, salawas-lawase.
Nalika Israel metu saka Mesir, omahé Yakub saka bangsa manca, Yehuda dadi papan suci Panjenengané, Israel dadi karajan Panjenengané. Segara weruh iku banjur mlayu; Kali Yordan mundur; gunung-gunung mlumpat kaya wedhus jantan, lan bukit-bukit kaya anak wedhus. Napa, he segara, kowe mlayu, lan napa, he Yordan, kowe mundur? Hei gunung-gunung, kenapa kowe mlumpat kaya wedhus jantan, lan bukit-bukit kaya anak wedhus ing antarané kandhang? Bumi nggempur ing ngarsané Gusti, ing ngarsané Gusti Allahé Yakub, sing ngowahi watu dadi kolam banyu lan tebing watu dadi mata banyu. Dudu marang kita, ya Gusti, dudu marang kita, nanging marang asmamu mberkahana, miturut sihmu lan kasetyanmu, supaya bangsa-bangsa ora tau kandha, 'Ngendi Gustine?' Amarga Gusti kita ana ing swarga; Panjenengané wis nindakake kabèh sing kersa ing bumi. Bènda-bènda saka bangsa-bangsa iku pérak lan emas, gawean tangan manungsa: iku duwé cangkem nanging ora bisa ngomong, duwé mripat nanging ora bisa ndeleng, duwé kuping nanging ora bisa krungu, duwé irung nanging ora bisa ambu, duwé tangan nanging ora bisa ngrasa, duwé sikil nanging ora bisa mlaku; ora ana swara sing metu saka tenggorokane. Mugi wong-wong sing nggawe mau, lan kabeh sing precaya marang mau, padha kaya mau. Keluarga Israel wis precaya marang Gusti; Panjenengané iku panyelamet lan panyengkuyungé. Keluarga imam wis precaya marang Gusti; Panjenengané iku panyelamet lan panyengkuyungé. Wong-wong sing wedi marang Gusti wis precaya marang Gusti; Panjenengané iku panyelamet lan panyengkuyungé. Gusti Allah, sawise kelingan marang kita, wis maringi berkah marang kita; Panjenengané wis maringi berkah marang griya Israèl, maringi berkah marang griya Arôn, maringi berkah marang wong-wong sing wedi marang Gusti Allah, loro-lorone cilik lan gedhé. Mugi Gusti Allah nambah berkahmu, berkahmu lan anak-anakmu: kabegjan ana ing ngarsané Gusti Allah, sing nyipta swarga lan bumi. Langit-langit ing langit kagungané Gusti, nanging bumi wis diparingaké marang manungsa. Wong mati ora muji Panjenengan, ya Gusti, uga kabèh sing mudhun menyang kuburan; nanging kita sing isih urip bakal mberkahi Gusti, wiwit saiki nganti salawas-lawase.
Condhongna paningal Panjenengan, ya Gusti, lan mirengna panuwun kula, awit kula punika mlarat lan mbutuhaken pitulungan. Jagi nyawa kula, awit kula punika bener; slametna abdi Panjenengan, ya Gusti Allah kula, ingkang pitados dhumateng Panjenengan. Gusti, kawelasi kula, amargi kula nyuwun dhumateng Panjenengan sedinten muput. Paring kabungahan dhumateng nyawa abdi Panjenengan, amargi kula sampun ngangkat nyawa kula dhumateng Panjenengan. Amargi Panjenengan, Gusti, luhung, lembah, lan kebak welas asih dhumateng sedaya ingkang nyuwun dhumateng Panjenengan. Mirengna, Gusti, panyuwunan kula, lan paringana paningal swara pangajeng-ajeng kula. Ing dina kasangsaranku aku nelukake marang Panjenengan, lan Panjenengan ngrungokake aku. Ora ana sing padha karo Panjenengan ing antaraning para dewa, ya Gusti, lan ora ana sing bisa mbandhingi Panjenengan ing pakaryan Panjenengan. Kabeh bangsa, sing Panjenengan ciptakake, bakal teka lan nyembah ing ngarsane Panjenengan, ya Gusti, lan ngluhurake asmaning Panjenengan. Amarga Panjenengan ageng lan nindakake kaajaiban; Panjenengan piyambak ingkang Gusti. Mimpin kula, dhuh Pangeran, ing dalan Panjenengan, supados kula lumampah ing kayektosaning Panjenengan. Mugi manah kula remen ing ajrih asmaning Panjenengan. Aku bakal ngakoni marang Panjenengan, ya Gusti, Allah kawicaksanan, kanthi sakabehing atiku, lan aku bakal muji asmanipun salami-lamine; amarga sih Panjenengan marang aku ageng sanget, lan Panjenengan sampun nylametake nyawaku saking neraka ingkang paling jero. Ya Allah, para pelanggar ukum sampun mungsuh aku, lan klompok wong-wong ingkang gagah perkasa sampun nguber nyawaku, lan padha boten nyelehake Panjenengan ing pucuking pikirane. Lan Panjenengan, Gusti Allah, sing loman lan welas asih, sabar lan kebak katresnan sing setya, lan satia, mugi Panjenengan mirsani aku lan paring welas asih marang aku; paringana kekiyatan Panjenengan marang abdi Panjenengan, lan nylametna putraning abdi wadon Panjenengan. Tumindakna pratandha panyelamatan kanggo aku, supaya wong-wong sing sengit marang aku weruh lan isin; amarga Panjenengan, Gusti, wis nulungi aku lan nglipur aku.
Kemulyan, lan saiki: Alleluia, alleluia, alleluia, kamulyan tumrap Panjenengan, ya Gusti. (3) Ya Gusti, kawelasi. (3) Kemulyan:
Nalika Kali Yordan mundur / kanthi sih-rahmat Elisha sawisé munggahé Elia, / lan banyu mecah ing kéné lan ing kana, / lan dalan garing kabuka liwat banyu mau, / minangka pratandha sejati saka baptisan, / kang lumantar iku kita nyabrang dalan urip sing lumantar iki. / Kristus muncul ing Yordan, ngudhari banyu mau.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Panjenengané kang lair saka Perawan kanggo kita lan nandhang salib, kang kanthi pati ngalahaké pati lan ngetokaké Kebangkitan minangka Gusti Allah, aja ngremehake, ya Sing Loman, makhluk-makhluk kang kawangun déning tangan Panjenengan; / tampakna katresnanmu marang manungsa, yaiku sing welas asih, / tampi Ibu Allah sing nglairaké Panjenenganmu, nalika Panjenengané ndedonga kanggo kita, / lan nylametaké, ya Juruslamet kita, wong-wong sing wis kelangan kabèh pangarep-arep.
Banjur kita nyanyiake stichera, bola-bali kaping pindho.
Pemandangan sing nggumunake / ndeleng Sang Pencipta swarga lan bumi ngadeg telanjang ing kali, / nampa baptisan saka abdi / kanggo kaslametan kita, kaya salah siji abdi. / Lan paduan swara malaikat padha gumun / kanthi ajrih lan kabungahan. / Karo wong-wong mau kita nyembah Panjenengan: / 'Slametna kita, ya Gusti!' (2)
Nada 2. Ayat: Mula aku bakal kelingan Panjenengan / saka tanah Yordania lan Hermon. Mazmur 41:7b
Nalika Panginjil / ndeleng Gusti Kamulyan rawuh marang dhèwèké, dhèwèké muni banter: / 'Delengen, Panjenengané sing nylametaké donya saka karusakan wis rawuh. / Delengen, Panjenengané sing nylametaké kita saka sedhih, / delengen, Panjenengané sing maringi pangapura dosa ing bumi. / Kanthi sih-rahmaté Panjenengané rawuh saka Perawan Murni / (lan tinimbang kawula Panjenengané nggawé putra-putraning Allah), / lan tinimbang pepeteng Panjenengané maringi padhanging manungsa / kanthi banyu baptisan déwining Panjenengané!' / Wiwit saiki, ayo padha ngluhuraké Panjenengané bebarengan / karo Rama lan Roh Suci!
Ayat: Banyu mirsa Panjenengan, ya Allah; banyu mirsa Panjenengan lan padha ajrih. Mazmur 76:17a
Nalika Pembuka ndeleng Gusti Kamulyan rawuh marang piyambakipun:
Banjur kantor, sing ngadeg ing tengah gréja, ngumumaké stichera ing ngisor iki kanthi swara banter, nada 5:
Unggahna marang Panjenengané, ya Yohanes Pembaptis, tangan sing nyentuh bathuké Gusti sing paling suci, sing kowe tunjukaké marang Panjenengané kanthi wani gedhé, awit kowe malah nampa paseksi saka Panjenengané minangka sing paling agung saka kabèh nabi. / Mugi paningal panjenengan, ingkang nyakseni Roh Suci Sang Maha Suci, / kados ing wangun manuk dara ingkang mudhun, / malih ngadhep dhumateng Panjenenganipun, hai Pembaptis, / supados Panjenenganipun paring sih dhumateng kita. / Lan rawuh, ngadeg kados pundi, / negesake kidung kita kados cap panjenengan / lan mimpin perayaan.
Lan kita nindakake tilu sujud. Banjur imam utawa diakon ngumumake 'Mugi Sugeng Yusa', padha kaya ing wengi sadurunge Natal Kristus (deleng kaca131 ) [Sajrone Jam-jam, 'Mugi Sugeng Yusa' sing meriah mung diumumake ing biara. Nanging ing katedral lan gréja paroki, diumumake ing pungkasan Berkah Agung Air.]
Banjur loro paduan suara padha nyanyi stichera sing padha:
Kawibawanan, lan saiki, nada 5: Pananganmu, kang nyentuh bathuké Gusti kang paling suci:
Ing Jam Sanga, diakon nyemprotake kemenyan ing saindenging gréja.
Gusti iku pepadhange uripku / lan Juruslametku: sapa sing tak ajeni?
Ayat: Gusti Allah iku pelindung uripku: sapa sing tak wedi? Mazmur 26:1
Mangkéné pangandikane Gusti: 'Ing wektu sing pantes Aku krungu kowe, lan ing dina kaslametan Aku nulungi kowe; lan Aku nggawe kowe sarta netepake kowe dadi prajanjian tumrap para suku, kanggo mulihaké bumi lan warisaké tanah sing sepi, kanggo ngandhani marang sing kaiket: "Metua", lan marang sing ana ing pepeteng: 'Mbukak.' Padha bakal padha ngembala ing kabèh dalan, lan panggon padhangé ana ing kabèh lorong; padha ora bakal luwe utawa ngelak, lan panas utawa srengéngé ora bakal nyerang; nanging sing welas asih bakal nglipur lan nuntun marang mataiir banyu. Lan Aku bakal ngowahi saben gunung dadi dalan, lan saben jalur dadi panggonan panggembalaan kanggo wong-wong mau. Delengen, padha bakal teka saka adoh: ana sing saka lor lan saka segara, lan liyane saka tanah Persia. Mugi langit padha bungah, lan bumi padha seneng; mugi gunung-gunung padha nyanyi amarga kabungahan, lan bukit-bukit padha ngumandhang kaadilan; awit Gusti Allah wis paring welas asih marang umat-Nya lan nglipur wong-wong andhap asor ing antarané umat-Nya. Nanging Sion kandha, 'Gusti Allah wis ninggalake aku, lan Gusti Allah wis lali marang aku!' Apa ana ibu sing bisa lali marang anake, utawa ora welas marang anaké ing kandhunge? Sanajan dheweke lali marang anaké, Aku ora bakal lali marang kowe,' kandhane Gusti Allah [Sang Maha Kuwasa]!
Yesaya 49:8–15
Anakku Titus, sih-rahmaté Gusti Allah wis katon, nggawa kaslametan tumrap kabèh manungsa, mulang kita supaya nyingkiri kaluputan lan hawa donya, lan urip kanthi wicaksana, bener, lan saleh ing jaman saiki, nalika kita ngenteni pangarep-arep sing barkah lan rawuhe kamulyaning Gusti Allah kita sing Agung lan Juruwilujeng kita, Yesus Kristus, sing maringi dhiri Panjenengané kanggo kita supaya nyelametake kita saka kabèh kaluputan lan ngleburake kita dadi umat kagungané, kang semangat nindakake kabecikan. Nanging nalika kabecikan lan katresnané Gusti Allah Juruwilujeng kita katon, Panjenengané nylametaké kita—dudu amarga tumindak bener sing wis kita lakoni, nanging manut marang sih-rahmaté—liwat adus kelairan manèh lan pambaruan déning Roh Suci, sing wis Panjenengané tuangaké marang kita kanthi akèh liwat Yesus Kristus, Juru Panyelamet kita, supaya, sawisé dianggep bener déning sih-rahmate, kita bisa dadi ahli waris ing pangarep-arep urip langgeng.
Pambacaan 302A: Titus 2:11–14; 3:4–7
Ing wektu kuwi, Yesus rawuh saka Galilea menyang Yordania supaya dibaptis dening Yohanes. Nanging Yohanes nyoba nyegah Panjenengané, kandha, 'Aku sing kudu dibaptis dening Panjenengan, kok Panjenengan sing teka marang aku?' Nanging Yesus mangsuli marang dhèwèké, 'Bèn kaya ngéné saiki; awit mangkono pantes tumrap kita supaya nepaki kabèh kaadilan.' Banjur Yohanes ngidini Panjenengané dibaptis. Lan sawisé Yésus dibaptis, Panjenengané munggah saka banyu; lan nyawang, langit kabuka tumrap Panjenengané, lan Panjenengané weruh Roh Allah mudhun kaya manuk dara lan manggon ing dhuwuré Panjenengané. Lan nyawang, ana swara saka swarga kandha, 'Iki Putraku kang tak tresnani, kang marèngaké atiku!'
Matius 3:13–17
Aja ninggalake kita nganti pungkasan, amarga jeneng Panjenengan; aja mecah prajanjian Panjenengan. Aja mbusak sih Panjenengan saka kita, amarga Abraham sing Panjenengan tresnani, amarga Ishak abdi Panjenengan, lan amarga Israel, sing suci Panjenengan. Dan 3:34,35
Trinitas Suci. Mulyaning, lan saiki: Trinitas Paling Suci: Gusti, welas asih. (3) Mulyaning, lan saiki: Bapa Kita:
Imam: Amarga Karajan iku kagungan Panjenengan. Pamaca: Amin.
Ngadeg ing banyu Yordania dina iki, Gusti / ngumumaké marang Yohanes: / 'Aja wedi mbaptis Aku, / amarga Aku teka nylametaké Adam kang kapisan!'
Gusti, mugi paring welas asih. (40)
Kristus Gusti Allah, sing ing saben wektu lan saben jam nampa sembah lan kamulyan ing swarga lan ing bumi, sing sabar banget, welas asih banget, tresna marang wong sing bener lan paring welas asih marang wong dosa, ngundang kabeh wong menyang kaslametan kanthi janji berkah ing tembe! Duh Gusti, tampi panuwun kita ing wektu punika lan pimpin gesang kita miturut dhawuh Panjenengan: suciyani nyawa kita, resiki awak kita, lurusna niat kita, resiki pikiran kita, lan bebasna kita saking sedaya sedhih, cilaka, lan sangsara. Lindhungana kita kanthi Malaikat-Malaikat Suci Panjenengan, supaya kanthi dijaga lan dipandu dening pasukane, kita bisa nggayuh kesatuan iman lan pangerten bab kamulyan Panjenengan sing ora bisa diungkapake; amarga Panjenengan pinaringan berkah salawas-lawase. Amin.
Gusti, welasana. (3) Mulyaning Gusti, lan saiki:
Kanthi pakurmatan paling luhur saka Kerubim / lan kamulyan sing luwih agung tanpa tandhing saka Serafim, / kita ngluhurake Panjenengan, Sang Perawan sing nglairake Sabda Gusti, / Ibune Gusti sejati.
Berkahna kita ing asmané Gusti, Rama.
Imam: Ya Allah, welasana kita lan berkahana kita; padhangna pasuryan Panjenengan marang kita, lan paringana sih marang kita.
Panembaj: Amin.
Gusti Yesus Kristus, Allah kita, sing sabar ngenteni dosa-dosa kita lan sing wis nggawa kita tekan jam iki, nalika, kanthi nggantung ing wit sing maringi urip, Panjenengan nuntun maling sing wicaksana menyang gapura swarga lan, lumantar pati Panjenengan, ngrusak pati. Mbelasana marang kita, para abdi Panjenengan ingkang dosa lan ingkang boten pantes, awit kita sampun dosa lan nindakake kalepatan, lan kita boten pantes ngangkat mripat kita lan ndeleng ingkang inggil ing swarga; awit kita sampun ninggal dalan kasampurnan Panjenengan lan lumampah miturut karsa manah kita. Nanging kita nyuwun marang kabecikan Panjenengan ingkang tanpa tandhing: welasana kita, ya Gusti, miturut agenging sih Panjenengan, lan nylametna kita amarga asmaning Panjenengan ingkang suci, awit dinten-dinten kita kapenuhan kasia-siaan. Lepaskanlah kami saka tangan mungsuh lan apura dosadosa kami, lan matèkna pikiran daging kami, supaya sawisé nyingkirké manungsa lawas, kami bisa nganggo manungsa anyar lan urip kanggo Panjenengan, Gusti lan Pangreksa kami. Mula saka iku, kanthi manut dhawuh Panjenengan, mugi kami bisa nggayuh panggonan pangaso langgeng, ing ngendi kabèh sing bungah manggon. Amarga Panjenengan pancen kabungahan lan kabagyaning wong-wong sing tresna dhumateng Panjenengan, Kristus Gusti Allah kita, lan dhumateng Panjenengan kita ngaturake kamulyan, bebarengan karo Rama Panjenengan ingkang tanpa wiwitan, lan Roh Panjenengan ingkang Maha Suci, sae, lan maringi gesang, saiki lan salawas-lawase. Amin.
Lan kita ngrayakake Pesta Epifani kanthi cara sing padha kaya ing bengi sadurunge Natal Kristus.
Paringa berkah marang Gusti, ya jiwaku, lan marang asmané sing suci ing sajroning atiku. Mberkahana Pangeran, he nyawaku, lan aja lali marang kabecikané kabèh: Panjenengané ngapura kabèh kaluputanmu, marasaké kabèh lara-laramu, nylametaké nyawamu saka karusakan, nggelarimu kaluhuran lan sih-asih sing lembut, lan maremaké karsa atimu karo kabecikan—supaya kawigatanmu anyar kaya manuk elang. Gusti Allah paring welas asih lan kaadilan marang kabèh sing nandhang sangsara. Panjenengané ngetokaké dalané marang Musa, lan kersané marang para putraning Israèl. Gusti Allah welas asih lan loman, alon nesu lan ageng katresnané; Panjenengané ora bakal tansah nesu, lan ora bakal nyimpen nesu salawas-lawase. Panjenengané ora nindakake marang kita miturut kaluputan kita, lan ora mbalekake marang kita miturut dosa-dosa kita; awit sak dhuwuré langit tinimbang bumi, mangkono gedhéné sih-rahmaté Gusti marang wong-wong sing wedi marang Panjenengané; sak adohé wetan saka kulon, mangkono adohé Panjenengané wis mbusak kaluputan kita saka kita. Kaya bapak welas asih marang anak-anake, mangkono uga Gusti welas asih marang wong-wong sing wedi marang Panjenengané; awit Panjenengané ngerti awak kita; Panjenengané kelingan yèn kita iki bledug. Manungsa iku kaya suket; dina-dinane kaya kembang ing padang—kembang mau layu; awit napas ing jeroné mandheg—lan dhèwèké ora ana manèh, lan dhèwèké ora kelingan panggonané manèh. Nanging sih Gusti langgeng ana ing sapa waé sing wedi marang Panjenengané, lan kabeneran Panjenengané tumeka marang putra-putrané saka wong-wong sing netepi prajanji Panjenengané lan éling marang dhawuh-dhawuh Panjenengané kanggo nglakoni. Gusti wis netepake pangastané ing swarga, lan kraton Panjenengané mréntah kabèh. Mugi Gusti kinasih, kabèh malaikat-Nya sing kuwasa lan gagah, sing netepi sabda-Nya nalika padha krungu swara sabda-Nya. Mugi Gusti kinasih, kabèh bala-Nya, para abdi-Nya sing netepi kersa-Nya. Mugi Gusti kinasih, kabèh pakaryan-Nya ing saben panggonan panguwasa-Nya. Mugi Gusti kinasih, ya jiwaku!
Kamulyan marang Rama, marang Putra, lan marang Roh Suci!
Pujia Pangeran, ya jiwaku. Aku bakal muji Pangeran saklawase uripku; aku bakal nyanyi marang Gustiku salawase aku urip. Aja ngandel marang para pangeran, marang anak manungsa, sing ora ana panyelametané: nalika rohé lunga, dhèwèké bali menyang lemah; ing dina iku kabèh rencanané dadi sia-sia. Begja wong sing pitulungané Gusti Allahé Yakub, sing pangarep-arepé marang Gusti Allahé, sing nggawé langit lan bumi, segara lan kabèh isiné, sing tansah ngreksa kasetyan salawas-lawase, sing nglakokaké kaadilan tumrap wong sing ditindhes, sing maringi pangan marang wong sing luwe; Gusti Allah mbebasake para tawanan; Gusti Allah maringi panglihatan marang wong wuta; Gusti Allah ngangkat wong-wong sing sumujud; Gusti Allah nresnani wong sing bener. Gusti Allah ngreksa wong manca; Panjenengané nampani anak yatim lan janda, nanging dalan wong jahat digawé ora ana. Gusti Allah bakal mrentah salawas-lawase, Gusti Allahmu, ya Sion, saka generasi nganti generasi.
Saiki lan salawas-lawase nganti jaman-jaman. Amin.
Putra Tunggal lan Sabda Gusti Allah! / Sing langgeng lan sing kersa, demi kaslametan kita, / ngreinkarnasi saka Indung Allah sing Suci lan Perawan Maria sing tansah suci, / sing kanthi tanpa owah-owahan dadi manungsa lan disalib, Kristus Gusti kita, / sing kanthi pati ngrusak pati, / Siji saka Tritunggal Suci, / sing dimulyakake karo Rama lan Roh Suci, nylametake kita.
Kinasihna, tanpa nyanyikake:
Elinga marang kita, ya Gusti, ing Kraton Panjenengan, nalika Panjenengan rawuh ing Kraton Panjenengan.
Berkah sing miskin ing roh, amarga kagungané Karajan Swarga.
Berkah sing nangisi, amarga bakal diparingi panglipur.
Berkah iku kang alus atiné, awit bakal nampa bumi.
Berkah kanggo wong-wong sing luwe lan ngelakake kabeneran, amarga bakal wareg.
Berkah kanggo wong sing welas asih, amarga bakal nampa welas asih.
Berkah kanggo wong sing resik atiné, amarga bakal ndeleng Gusti Allah.
Berkah kanggo para panyebar katentreman, amarga padha bakal diarani anaké Gusti Allah.
Begja wong-wong sing dianiaya amarga kabeneran, amarga kagungané Karajan Swarga.
Begja kowe nalika wong ngina kowe, nganiaya kowe, lan ngucapake kabèh ala marang kowe kanthi goroh amarga aku.
Padha bungah lan seneng, awit ganjaranmu ing swarga ageng.
Kamulyan, saiki uga:
Elinga kita, ya Gusti, nalika Panjenengan rawuh ing Kraton Panjenengan.
Elinga kita, ya Gusti, nalika Panjenengan rawuh ing Karajaning Panjenengan.
Elinga kita, ya Sang Suci, nalika Panjenengan rawuh ing Karajaning Panjenengan.
Paduan swara swarga nyanyi bab Panjenengan lan muni: Suci, Suci, Suci, Gusti Tentara; swarga lan bumi kebak kamulyan Panjenengan.
Ayat: Mlaku marang Panjenengané lan padhang, lan pasuryanmu ora bakal isin.
Paduan swara swarga nyanyi bab Panjenengan lan njerit: Suci, Suci, Suci, Gusti Sang Ngeto; swarga lan bumi kebak kamulyan Panjenengan.
Kemulyan: Paduan swara malaikat suci lan arsremalaikat, bebarengan karo kabèh pasukan swarga, padha nyanyi puji-pujian Panjenengan lan padha njerit: Suci, Suci, Suci, Gusti pasukan, swarga lan bumi kebak kamulyan Panjenengan.
Lan saiki: [Yen Liturgi dirayakake, Kredo ora diwaca, nanging kita langsung nerusake marang: 'Nyuwun pangapunten, nglirwakake, lan ngapura, ya Gusti Allah, dosa-dosa kita:'
1. Aku pracaya marang Gusti Allah siji, Rama, kang Maha Kuwasa, Pencipta langit lan bumi, kabèh sing katon lan sing ora katon.
2. Lan ing siji Gusti Yesus Kristus, Putraning Allah, siji-sijine kang lair saka Rama sadurunge kabeh jaman, Cahya saka Cahya, Allah sejati saka Allah sejati, lair, ora digawe, padha hakikat karo Rama, lumantar Panjenengané kabèh pepadhaé dumadi.
3. Kanggo kita lan kanggo kaslametan kita, Panjenengané mudhun saka swarga, lan ngreinkarnasi saka Roh Suci lan Perawan Maria, lan dadi manungsa.
4. Sing disalib kanggo kita ing jaman Pontius Pilatus, nandhang sangsara, lan dikubur.
5. Lan Panjenengané wungu manèh ing dina katelu, miturut Kitab Suci.
6. Lan munggah menyang swarga, lan lenggah ing sisih tengen Rama.
7. Lan Panjenengané bakal rawuh manèh ing kamulyan kanggo ngadili wong urip lan wong mati, lan Karajané ora bakal ana pungkasané.
8. Lan ing Roh Suci, Gusti, Panyipta Urip, kang asalé saka Rama, kang disembah lan dimulyakaké bebarengan karo Rama lan Putrané, kang ngandika lumantar para nabi.
9. Ing Gréja sing siji, suci, katolik, lan apostolik.
10. Aku ngakoni siji baptisan kanggo pangapura dosa.
11. Aku ngarep-arep kebangkitan wong mati
12. lan gesang donya sing bakal teka. Amin.]
Ampunana, lali lan paring pangapura, ya Gusti Allah, marang dosa-dosa kita, apa iku kanthi sengaja utawa ora sengaja, sing kita tindakake kanthi lampah utawa tembung, kanthi sadar utawa amarga ora ngerti, ing wayah bengi utawa awan, ing pikiran utawa pamikiran – ampunana kabeh, minangka Gusti kang Maha Apik lan Tresna marang Manungsa.
Bapa kita, sing ana ing swarga! Sucenana asma Paduka; rawuhna Karajan Paduka; kersanana kersa Paduka ing donya kados ing swarga; paringa dhahar kita ing dinten punika; apuraana utang kita, kados kita apuraani tiyang ingkang utang dhumateng kita; lan aja nganti kita kapinggir dening panggodha, nanging nyelametna kita saking sing ala.
Imam: Amarga Karajaning kowe: Pamaca: Amin.
Ndedeg ing banyu Yordania dina iki, Gusti / ngandika marang Yohanes: / 'Aja wedi ng baptis Aku, / amarga Aku teka nylametake Adam kang kapisan!'
Gusti, welasana. (40)
Tri Tunggaling Suci, kakuwatan sejati, Karajan kang ora bisa dipisahake, Sumber kabecikan kabèh, mugi panjenengan uga paring rahmat marang aku sing dosa; nguwatna lan padhangna atiku, sarta mbusekna kabèh rereged saka aku; padhangna pikiranku, supaya aku tansah ngluhurake, muji, nyembah lan ngucap: Siji Sing Suci, Siji Gusti, Yesus Kristus, kanggo kamulyaning Allah Rama. Amin.
Yen Liturgi dirayakake, imam ngumumake: 'Wisdom.' Lan kita nyanyi:
Pantes tenan / ngluhurake Panjenengan, ya Ibu Gusti, / sing tansah pinaringan berkah lan suci tanpa cela, / lan Ibuing Gusti kita.
Imam: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita!
Kita mangsuli: Kita ngluhurake Panjenengan, sing luwih kinurmatan tinimbang Kerubim / lan luwih kamulyan tinimbang Serafim, / sing wis nglairake Sabda Allah kanthi darawi, / Ibu sejati Allah.
Imam: Kamulyan marang Panjenengan, Kristus Gusti kita: lan sateruse, lan kita nutup pamit.
[Yen ora ana Liturgi, kita ngendika: Mugi asmané Gusti kaberkahan wiwit saiki nganti salawas-lawase. (3) Mulyané, lan saiki:
Aku bakal mberkahi Gusti ing saben wektu; puji-pujian marang Panjenengané bakal tansah ana ing lambéku. Nyawaku bakal bungah banget ing Gusti – muga-muga wong-wong sing andhap asor padha krungu lan bungah. Padha ngluhurna Gusti karo aku, lan ayo padha ngunggahaké asmané bebarengan. Aku nyuwun marang Gusti, lan Panjenengané mirengaké aku; Panjenengané nylametaké aku saka kabèh kasangsaranku. Mèlu marani Panjenengané lan kowe bakal padhang, lan pasuryanmu ora bakal isin. Wong mlarat iki muni banter, lan Gusti mirengaké; Panjenengané nylametaké saka kabèh kasangsarane. Malaikaté Gusti Allah ngubengi wong-wong sing wedi marang Panjenengané lan nylametaké wong-wong mau. Rasa lan delengen yèn Gusti Allah iku apik; kabegjané wong sing ngungsi marang Panjenengané. Wedi marang Gusti Allah, kowe kabèh para suci Panjenengané, amarga wong-wong sing wedi marang Panjenengané ora kekurangan apa-apa. Wong sugih wis dadi mlarat lan keluwen, nanging wong-wong sing ngupaya Gusti ora bakal kekurangan apa-apa sing apik. Ayo, anak-anakku, rungokna aku; aku bakal mulang kowe babagan ajining Gusti. Sapa ta wong sing kepengin urip, sing kepengin ndeleng dina-dina sing becik? Jaga ilatmu supaya ora nindakake sing ala lan lambemu supaya ora ngucapake tembung sing ngapusi. Adhepna saka sing ala lan lakoni kabecikan; goleki tentrem lan upayakna: paningalé Gusti ana ing wong sing bener, lan kupingé Gusti kabuka marang pandongané; nanging pasuryané Gusti nglawan wong sing nindakake ala, kanggo mbusak elingané saka bumi. Wong sing bener padha mberuwak, lan Gusti Allah ngrungokake; Gusti nylametake saka kabeh kasangsaran. Gusti Allah cedhak karo sing atine remuk lan nylametake sing andhap asor ing roh. Wong sing bener akèh sangsara, nanging Gusti nylametaké saka kabèh iku. Gusti ngreksa kabèh balungé; ora ana siji waé sing bakal patah. Pati wong sing ala iku ala, lan sing sengit marang wong sing bener bakal diukum. Gusti bakal nylametaké nyawa para abdi-Nya, lan ora ana siji waé sing precaya marang Gusti bakal diukum.
Pantes: Lan pamitan.
Panerang kita, / sing nerangi saben manungsa, / Panginjuk, nalika ndeleng Panjenengané sing rawuh arep dibaptis, / bungah ing atiné lan gemeter ing tangane, / nunjuk marang Panjenengané lan ngumumaké marang wong akèh: / 'Delengen Penebus Israèl, / sing nylametaké kita saka karusakan!' / Ya Kristus Gusti kita sing tanpa dosa, kamulyan tumrap Panjenengan! (2)
Nalika Panebus kita nampa baptisan saka abdi / lan diparingi pratandha kanthi rawuhe Roh Suci, / bala malaikat gumun ndeleng kahanan iku, / lan ana swara saka swarga saka Rama: / 'Iki Panjenengané kang ditumpani tangané Sang Panuntun – / Putraku kang tak tresnani, kang marèngaké atiku.' / Kristus Gusti kita, kamulyan tumrap Panjenengan! (2)
Banyu Yordania nampani Panjenengan, Sumber, / lan Panglipur mudhun ing wujud manuk dara. / Sing nundhukaké langit nundhukaké sirahé, / lan lempung muni marang Tukang Gerabah: / 'Apa sing Panjenengan paringaké marang aku sing ngluwihi kekuwatanku?' / Aku butuh baptisan saka Panjenengan!' / O Kristus sing tanpa dosa, Gusti kita, kamulyan tumrap Panjenengan! (2)
Karep nylametake umat manungsa sing kesasar, Panjenengan ora nolak njupuk rupa abdi – amarga pantes tumrap Panjenengan, Sang Gusti lan Allah, ngagem sipat kita kanggo kita; amarga Panjenengan, Sang Penebus, sawise dibaptis ing daging, wis ndadekake kita pantes nampa pangapura. / Mula kita padha njerit marang Panjenengan: / 'Panyelamet, Kristus Gusti kita, kamulyan tumrap Panjenengan!' (2)
Panjenengan nundhuk sirah ing sangisore tangané Paningkah, / lan ngremuk sirahé ula-ula; / Panjenengan muncul ing banyu lan padhangaké donya kabèh, / supaya kabèh padha ngluhuraké Panjenengan, Panebus, / Cahyaning atiné kita.
Pambuka. Prokeimenon dina. Lan bacaan-bacaan perayaan karo troparia lan stichera.
Ing wiwitan Gusti Allah nyipta swarga lan bumi. Bumi durung ana wangun lan sepi, pepeteng nutupi jeroning banyu, lan Roh Gusti Allah ngambang ing ndhuwur banyu. Lan Gusti Allah ngandika, 'Mugi ana padhang.' Lan ana padhang. Lan Gusti Allah ndeleng yèn padhang iku becik, lan Gusti Allah misahaké padhang saka pepeteng. Lan Gusti Allah maringi jeneng padhang 'awih', lan pepeteng dijenengi 'wengi'. Lan ana sonten, lan ana enjang: awih kapisan.
Lan Gusti Allah ngandika, 'Mesthi ana langit ing antaraning banyu, lan mbedakake banyu saka banyu.' Lan mangkono kelakon. Gusti Allah nggawe langit, lan mbedakake banyu sing ana ing sangisore langit saka banyu sing ana ing ndhuwure langit. Gusti Allah maringi jeneng langit marang iku. Lan Gusti Allah ndeleng yen iku becik. Lan ana sonten, lan ana enjang: dina kapindho.
Lan Gusti Allah ngandika, 'Mugi banyu ing sangisore langit padha nglumpuk ing panggonan siji, lan mugi daratan katon.' Lan mangkono kelakon. Banyu ing sangisore langit padha nglumpuk ing panggonane, lan daratan katon. Gusti Allah maringi jeneng 'bumi' marang daratan, lan kumpulan banyu mau dipunparingi jeneng 'segara'. Lan Gusti Allah ndeleng yèn iku becik.
Lan Gusti Allah ngandika, 'Mugi bumi ngasilake tetanduran: suket kang ngandhut wiji miturut jinise, lan wit-witan kang ngasilake woh kang ana wijine ing njero, saben miturut jinise ing bumi.' Lan mangkono kedadéyané. Bumi ngasilaké tetanduran: suket kang ngandhut wiji miturut jinisé, lan wit woh-wohan kang ngasilaké woh-wohan kang ana wijiné ing njero, saben miturut jinisé, ing bumi. Lan Gusti Allah ndeleng yèn iku becik. Lan ana sonten, lan ana enjang: dina katelu.
Kejadian 1:1–13
Pangandikane Gusti marang Musa, 'Ngapa kowe njerit marang Aku? Dhawuhna marang para Israel supaya padha mangkat; lan kowe, angkaten tongkatmu lan ampirlakna tanganmu ing segara, lan belahna, supaya para Israel bisa lumaku ing segara ing dharatan garing. Lan delengen, Aku bakal ngerasake manahé Firaun, manahé para abdi dalemé, lan manahé kabèh wong Mesir, lan padha bakal ngetutaké kowé; lan Aku bakal nampilaké kamulyanKu marang Firaun, marang kabèh pasukane, marang kabèh gerobak prangé lan para jarané. Lan kabèh wong Mesir bakal mangertèni yèn Aku iki Gusti, nalika Aku nampilaké kamulyanKu marang Firaun, marang gerobahé lan marang para jaran lan jaraning perangé.'
Musa banjur ngulurake tangane marang segara, lan Gusti Allah ngusir segara mau nganggo angin kidul sing kenceng sakwengi iku, nganti segara dadi daratan garing, lan banyu mau mecah loro. Bangsa Israel banjur mlaku ing tengah segara ing daratan garing, karo banyu kang dadi tembok ing tengen lan kiwa. Nanging wong Mesir ngoyak lan mlebu mburine—kabèh prajurit jarané Firaun, karo gerobak perang lan prajurit jarané—mlebu ing tengahing segara. Nanging Musa ngulur tangané marang segara, lan nalika esuk sumunar banyu mau bali manèh kaya biyèn; wong Mesir mlayu kabur saka banyu mau. Lan Gusti Allah ngalahaké wong Mesir ing tengahing segara. Nalika banyu mbalèk, banyu mau nutupi kereta perang, para jaran lan kabèh pasukan Firaun sing mèlu mlebu segara; ora ana siji waé sing slamet. Nanging bangsa Israel mlaku ing dalan garing ing tengahing segara.
Keluaran 14:15–18, 21–23, 27–29
Musa nuntun bangsa Israel lunga saka Segara Abang lan nggawa menyang ara-ara samun Shur; lan padha lelungan telung dina ing ara-ara samun, nanging ora nemu banyu kanggo ngombe. Nalika padha tekan Marah, padha ora bisa ngombe banyu ing Marah amarga banyune pait; mulane panggonan kuwi dijenengi 'Pait'. Lan wong-wong padha ngeluh marang Musa, kandha, 'Apa sing bakal kita ngombe?' Nanging Musa ndedonga marang Gusti, lan Gusti nuntun dheweke marang sawijining wit; Musa nyemplungake wit iku menyang banyu, lan banyu mau dadi legi.
Ing kono Gusti Allah netepake paugeran lan pranatan kanggo dheweke, lan ing kono Gusti nguji dheweke, lan ngendika: 'Yen kowe tenanan manut marang Gusti Allahmu, lan nindakake apa sing bener ing paningal-Nya, lan nggatekake dhawuh-dhawuh-Nya, lan netepi kabèh paugeran-Nya, Aku ora bakal ngetokake marang kowe salah siji saka penyakit sing tak etokake marang wong Mesir, amarga Aku iki Gusti sing marasaké kowe.'
Lan padha tekan Elim; ana rolas mata air lan pitung puluh wit kurma ing kana, banjur padha berkemah ing sacedhake banyu. Banjur padha budhal saka Elim, lan kabèh pasamuwan Israel tekan ara-ara samun Sin, sing dumunung ing antarané Elim lan Sinai.
Keluaran 15:22–27; 16:1
Sawisé maca kaping telu, sing maca maca:
Panjenengan rawuh ing donya, yaiku Pangripta donya, / kanggo padhangaké wong-wong sing lungguh ing pepeteng. / Yaiku sing nresnani manungsa, kamulyan tumrap Panjenengan!
Paduan swara nyanyèkaké troparion sing padha.
Pembaca: Ya Allah, welasana kita lan berkahana kita, / padhangna pasuryanmu marang kita lan welasana kita, / supaya kita mangertèni dalanmu ing bumi, / lan kaslametanmu ing antarané kabèh bangsa. Mazmur 66:2, 3
Paduan Suara: Ch , supaya Panjenengan madhangi wong-wong sing lungguh ing pepeteng. / Sing tresna marang manungsa, kamulyan tumrap Panjenengan!
Panembé: Mugi bangsa-bangsa muji Panjenengan, ya Gusti, / mugi kabèh bangsa muji Panjenengan. / Mugi para wong padha bungah lan seneng, / awit Panjenengan badhé ngadili bangsa-bangsa kanthi adil / lan mimpin bangsa-bangsa ing bumi lumantar kaadilan. Mazmur 66:4, 5
Paduan Suara: Kanggo padhangaké wong-wong sing lungguh ing pepeteng. / O Pangasihi Manungsa, kamulyan tumrap Panjenengan!
Pamaca: Mugi bangsa-bangsa muji Panjenengan, ya Allah, / mugi kabèh bangsa muji Panjenengan. / Bumi wis maringi wohé: / berkahana kita, ya Allah, Allah kita. / Mugi Allah mberkahi kita, lan mugi kabèh pucuking bumi padha wedi marang Panjenengané. Mazmur 66:6–8
Paduan Suara: Kanggo padhangaké wong-wong sing lungguh ing pepeteng. / Ya Pencinta Manungsa, kamulyan tumrap Panjenengan!
Pamaca: Kamulyan marang Rama, lan marang Putra, lan marang Roh Suci!
Paduan Suara: Kanggo padhangaké wong-wong sing lungguh ing pepeteng. / Ya Pangasihi Manungsa, kamulyan tumrap Panjenengan!
Pamaca: Saiki lan salawas-lawase nganti jaman-jaman. Amin.
Paduan Suara: Kanggo padhangaké wong-wong sing lungguh ing pepeteng. / Duh Panjenengané sing tresna marang manungsa, kamulyan tumrap Panjenengan!
Panembé: Panjenengan rawuh ing donya, Panjenengan sing nyipta donya.
Lan piyambakipun nyanyèkaké pungkasaning troparion: Kanggo padhangaké wong-wong sing lungguh ing pepeteng. / Duh Panjenenganing sing tresna marang manungsa, kamulyan tumrap Panjenengan!
Lan nerusake karo bacaan kanggo pesta:
Gusti ngandika marang Yosua: 'Ing dina iki Aku miwiti ngluhurake kowe ing ngarsaning kabèh putraning Israel, supaya padha mangertèni yèn kaya Aku ana karo Musa, mangkono uga Aku bakal ana karo kowe.' Saiki dhawuhna marang para imam sing nggawa Tabut Perjanjian, lan kandhaa marang wong-wong mau: 'Menawa sikilmu wis nyentuh banyu Yordan, kowe kudu mandheg ing Yordan.'
Nalika para imam sing nggawa Tabut Prasetyaning Yehovah budhal menyang Yordan, lan sikilé para imam sing nggawa Tabut kuwi nyemplung ing banyu Yordan saka pinggir, – lan Kali Yordan kebak nganti pinggir sajrone kabèh alirane, kaya ing mangsa panèn gandum – banyu sing mili saka hulu padha mandheg bebarengan dadi siji massa, nganti adoh saka kutha Adamim nganti wates Kiriath-Yearim; dening banyu sing mili mudhun mlebu Segara Arabah, tekan Segara Asin, banjur garing kabeh.
Lan rakyat padha ngadeg ing sacedhake Yerikho; para imam sing nggawa Tabut Prajanji Sang Yehovah ngadeg ing lemah garing ing tengah-tengah Kali Yordan, siap. Lan kabèh putra-putra Israel nyabrang ing lemah garing, nganti kabèh wong rampung nyabrang Kali Yordan.
Yosua 3:7–8, 15–17
Elias kandha marang Elisha, 'Mene wae kowe ing kene, awit Gusti Allah ngutus aku menyang Yordan.' Elisha mangsuli, 'Sak suwéné Gusti Allah urip, lan sak suwéné nyawamu urip, aku ora bakal ninggalake kowe.' Mula padha mangkat bebarengan. Limang puluh wong saka paseduluran para nabi maju luwih dhisik lan padha ngadeg saka adoh, nalika loro mau ngadeg ing pinggir Yordan. Banjur Elia njupuk jubahé, digulung, lan dipukuli banyu mau; banjur banyu mau mecah dadi loro, siji ing tengen lan siji ing kiwa, lan padha nyabrang ing ing lemah garing. Lan nalika wis padha nyabrang, Elia kandha marang Elisha, 'Panjalukna apa sing arep tak lakoni kanggo kowe sadurunge aku dijupuk saka kowe.' Elisha mangsuli, 'Muga-muga Roh sing ana ing panjenengan uga ana ing kula kaping pindho.' Elijah kandha, 'Kowe wis njaluk sing angel. Nanging, yen kowe weruh aku dijupuk saka kowe, iku bakal kelakon kanggo kowe; nanging yen kowe ora weruh, iku ora bakal kelakon.'
Lan dumadakan, nalika padha mlaku lan padha rembugan, katonana, ana kereta geni lan jaran geni; banjur padha misah siji lan sijine, lan Elia kapungkur menyang swarga ing antaraning geger gedhe ing saindenging papan. Lan Elisha nyawang lan muni, 'Bapa, bapa, kereta Israel lan kusire!' Lan dhèwèké ora ndeleng dhèwèké manèh. Banjur Elisha nyekel jubahé lan nyobek dadi loro. Dhèwèké njupuk jubahé Elia sing tiba saka dhèwèké, banjur mbalèk lan ngadeg ing pinggir Kali Yordan; lan Elisha njupuk jubahé Elia sing tiba saka dhèwèké, lan nggebuk banyu, nanging banyu kuwi ora mecah. Lan Elisha kandha, 'Dhèwèké ana ing ngendi, Gusti Allahé Elia—apa ora ana ing kéné?' Lan Elisha nyabet banyu mau kaping pindho, banjur banyu mau mecah, lan dhèwèké nyabrang ing lemah garing.
4 Raja-raja 2:6–14
Naaman, panglima tentara raja Asyur, teka karo gerobak jarané lan mandheg ing lawang omahé Elisha. Elisha ngutus utusan marang dhèwèké, kandha, 'Mlaku lan adus pitu kaping ing Yordan, lan dagingmu bakal pulih, lan kowe bakal resik.'
Nanging Naaman nesu lan lunga, kandha, 'Aku kira mesthi dheweke bakal metu marang aku, nyebut jenengé Gusti Allahé, nyandhakaké tangane ing panggonan kusta, lan mbusak saka dagingku.' Apa kali-kali Damaskus, Abana lan Pharpar, ora luwih apik tinimbang Yordan lan kabeh banyu Israel? Apa aku ora pantes lunga lan adus ing kono supaya aku dadi resik?' Banjur dhèwèké mbalèk lan lunga kanthi nesu.
Lan para abdi dalem padha nyedhak marang dhèwèké lan kandha, 'Bapak kula, yèn nabi dhawuh marang panjenengan supaya nindakake bab sing angel, mesthiné panjenengan wis nindakake, ta?' "Mangka luwih manèh, awit dhèwèké mung kandha marang kowe, 'Adus lan resikna awakmu'?" Mula Naaman mudhun lan nyemplung ing Kali Yordan pitu kaping, miturut dhawuhé wongé Gusti Allah; lan dagingé bali seger kaya dagingé bocah cilik, lan dhèwèké dadi resik.
2 Raja 5:9–14
Sawisé parimia kaping enem, sing maca ngucapaké:
Kanggo wong-wong sing dosa lan panagih pajeg / Panjenengan rawuh, Sang Juruhulun, / lumantar kaluwihan sih Panjenengan – / amarga ing endi maneh padhang Panjenengan bisa sumunar, / kajaba marang wong-wong sing lungguh ing pepeteng? / Kamulyan tumrap Panjenengan!
Paduan swara nyanyikake troparion sing padha.
Panembé: Gusti Allah sampun lingsir ing pangastané, kinandhutan kamulyan; Gusti Allah sampun ngagem kekiyatan lan ngiket awaké, awit Panjenengané sampun ngadegaké donya, lan donya punika boten obah. Wiwit wekdal punika pangastané Panjenengané sampun kiyat; Panjenengané saking jaman mbiyèn. Mazmur 92:1–2
Paduan Suara: Amarga ing endi manèh padhange Panjenengan bisa sumunar, kajaba marang wong-wong sing lungguh ing pepeteng? Kamulyan tumrap Panjenengan!
Pamaca: Kali-kali wis ngangkat swarane, ya Gusti, kali-kali wis ngangkat swarane; / kali-kali bakal ngangkat arusé saka gumrudhé banyu akèh. Mazmur 92:3
Paduan Suara: Amarga ing endi manèh padhange Panjenengan bisa sumunar / kajaba marang wong-wong sing manggon ing pepeteng? / Kamulyan tumrap Panjenengan!
Pamaca: Ombak segara kuwat; Gusti kuwat ing dhuwur. / Kesaksian Panjenengan paling bisa dipercaya; / kasucian pantes kanggo griya Panjenengan, ya Gusti, salawas-lawase. Mazmur 92:4, 5
Paduan Suara: Amarga ing endi manèh padhange Panjenengan bisa sumunar, kajaba marang wong-wong sing lungguh ing pepeteng? Kamulyan tumrap Panjenengan!
Pamaca: Mulyakna marang Rama, lan marang Putra, lan marang Roh Suci!
Paduan Suara: Amarga ing endi manèh padhange Panjenengan sumunar, kajaba marang wong-wong sing manggon ing pepeteng? Kamulyan tumrap Panjenengan!
Pamaca: Saiki lan salawas-lawase nganti jaman-jaman. Amin.
Paduan Suara: Amarga ing endi manèh padhange Panjenengan sumunar, kajaba marang wong-wong sing lungguh ing pepeteng? Kamulyan tumrap Panjenengan!
Pamaca: Marang wong dosa lan panagih pajeg / Panjenengan rawuh, Sang Juruwilaha, / lumantar kaluwihan sih Panjenengan.
Lan dhèwèké dhéwé nyanyèkaké pungkasané troparion: Amarga ing endi manèh padhange Panjenengan bisa sumunar, kajaba marang wong-wong sing lungguh ing pepeteng? Kamulyan tumrap Panjenengan!
Lan piyambakipun nerusaké maca bacaan kanggo pasamuwan:
Mangkéné pangandikane Gusti: Adusana awakmu lan resikna; buwangana kaluputanmu saka atimu ing ngarsaning Gusti. Mandhegana tumindak ala, sinaua nindakké kabecikan: golèkna kaadilan, bebasna wong sing ditindhes, belani bocah yatim, lan bélani janda. Banjur teka, ayo padha rembugan bebarengan, pangandikane Gusti. Sanajan dosamu padha abang kaya kain ungu, Aku bakal nggawe padha putih kaya salju; sanajan padha abang kaya kain werna, Aku bakal nggawe padha putih kaya wol. Yen kowe gelem lan manut, kowe bakal mangan woh-wohaning tanah iki; nanging yen kowe ora gelem lan ora manut, pedhang bakal nguntir kowe: amarga tutuké Gusti wis ngandika!
Yesaya 1:16–20
Nalika Yakub ngangkat pasuryané, dhèwèké weruh pasukané Gusti Allah sing ngaturaké barisan perang. Lan malaikat-malaikaté Gusti Allah padha ketemu dhèwèké. Nalika Yakub weruh mau, dhèwèké kandha, 'Iki pasukané Gusti Allah.' Lan dhèwèké maringi jeneng panggonan kuwi 'Pasukané'.
Mula Yakub ngutus para utusan marang Esau, adhine, ing tanah Seir, wewengkon Edom, lan diwenehi dhawuh mangkene: 'Kandhaa marang Gusti Esau: "Mangkene pangandikane abdi Yakub: Aku wis manggon dadi wong ngumbara karo Laban lan wis manggon ing kana nganti saiki. Aku wis nduwé kumpulan wedhus, ternak, keledai, lan abdi lanang lan wadon. Aku wis ngutus kabar marang Gusti Esau supaya abdi panjenengan iki pinaringan sih ing ngarsané panjenengan."
Para utusan mau banjur bali marang Yakub, kandha, 'Kami wis marani sedulur panjenengan, Esau; lan delengen, dhèwèké piyambak teka arep nemoni panjenengan, lan ana patang atus wong lanang sing mèlu.' Yakub dadi banget wedi lan kuwatir; mula dhèwèké misahaké wong-wong sing mèlu dhèwèké, uga kéwan lan wedhus, dadi loro klompok. Lan Yakub kandha, 'Yen Esau nyerang siji pasukan lan nyerang, pasukan liyane bakal slamet.'
Lan Yakub matur, 'Duh Allahé bapakku Abraham lan Allahé bapakku Ishak, Gusti kang kandha marang aku, "Mlayua menyang tanah kelairanmu, lan Aku bakal gawe becik marang kowe!" Cukup kanggo aku kabèh kaadilan lan kabèh kabeneran sing wis Panjenengan paringaké marang abdi Panjenengan; awit aku nyebrang Yordan mung karo tongkatku iki!'
Kejadian 32:1–10
Putri Firaun mudhun menyang kali kanggo adus, lan para abdi dalem wadon padha mlaku-mlaku ing pinggir kali bareng karo dheweke. Nalika dheweke weruh kranjang ing suket enjang, dheweke ngutus salah siji abdi dalem wadon kanggo njupuk kranjang iku. Sawise mbukak, dheweke weruh bayi sing nangis ing njero kranjang; putri Firaun ngrasakake welas asih marang bayi mau lan kandha, 'Iki salah siji bocah Ibrani.' Banjur adhine kandha marang putri Firaun, 'Arep tak panggilaké ibu pengasuh saka wong-wong Ibrani kanggo nyusoni bocah iki?' Putri Firaun mangsuli, 'Mangga.' Mula bocah wadon kuwi lunga lan neluaki ibune bocah mau. Putri Firaun kandha marang dheweke, 'Ngopeni bocah iki kanggo aku lan nyusoni dheweke; aku bakal mbayar kowe.' Mula wong wadon iku njupuk bocah mau lan nyusoni dheweke. Nalika bocah iku wis gedhe, dheweke nggawa dheweke marang putri Firaun, lan dheweke dadi kaya putrane. Dheweke maringi jeneng Musa, kanthi kandha, 'Aku narik dheweke saka banyu.'
Keluaran 2:5–10
Gideon matur marang Gusti Allah, 'Yen Panjenengan kersa nylametake Israel lumantar tanganku, kaya sing Panjenengan dhawuhake, mangka iki aku bakal nyebar kain wol sing wis dipangkas iki ing papan pangumban; lan yen embun mung ana ing kain wol iki wae, dene lemah sakupenge tetep garing, mangka aku bakal mangerteni yen Panjenengan kersa nylametake Israel lumantar tanganku, kaya sing Panjenengan dhawuhake.' Lan mangkono kedadéyané. Nalika Gideon tangi esuk banget ing dina sabanjuré, dhèwèké memeras bulu wedhus kuwi, lan embuné cukup kanggo ngisi mangkok. Lan Gideon matur marang Gusti Allah, 'Mugi murka Panjenengan boten murub dhumateng kula, lan kula badhe ngucap sepisan malih, lan kula badhe nindakake pangujian sepisan malih ing kain lenan punika: mugi namung kain lenan punika ingkang garing, dene ing saluwengipun siti kathah embun.' Lan Gusti Allah nindakaken makaten ing dalu punika: namung kain lenan punika ingkang garing, dene ing saluwengipun siti kathah embun.
Hakim-hakim 6:36–40
Elias kandha marang wong-wong, 'Cedhakana aku.' Lan kabèh wong padha cedhak marang dhèwèké. Banjur Elias njupuk rolas watu, cocog karo rolas suku Israèl, kaya sing diprentahké Gusti marang dhèwèké, kandha, 'Israèl bakal dadi jenengmu.' Dheweke ngadegake watu-watu mau [ing asmane Gusti], ndandani mezbahé Gusti sing wis dirubuhake, lan nggali parit sakubengé mezbah sing cukup amba kanggo nampung loro ukuran gandum. Dheweke nyelehake kayu ing mezbah sing wis dibangun, nyincak kurban panggang dadi potongan-potongan, nyelehake ing kayu mau, lan nyusun ing mezbah. Banjur Elia kandha, 'Gawaaké aku papat ember banyu lan tuangaké ing dhuwuré kurban bakar lan kayu bakar.' Panjenengané kandha, 'Tumindakké manèh.' Mula padha tumindakké manèh. Panjenengané kandha, 'Tumindakké kaping telu.' Mula padha tumindakké kaping telu. Banyu mili ngubengi mezbah, lan parit mau kebak banyu.
Banjur Elia mberuwang marang langit lan kandha, 'Duh Pangeran, Allahé Abraham, Ishak, lan Yakub! Rungokna aku dina iki lumantar geni iki! Lan supaya wong-wong kabeh iki padha ngerti yèn Panjenengan piyambak sing Gusti Allahé Israèl, lan yèn aku iki abdi Panjenengan, lan yèn aku wis nindakake kabèh iki amarga Panjenengan, lan yèn Panjenengan wis mbalèkaké manahé wong-wong iki marang Panjenengan!' Lan geni mudhun saka Gusti Allah saka swarga lan nglirwakake kurban panggang, kayu, banyu ing parit, lan nyepelekake watu lan bledug. Lan kabèh wong padha sujud lan kandha, 'Satemene, Gusti Allah iku Allah!'
3 Raja 18:30–39
Para wong kutha Yerikho kandha marang Elisha, 'Pak, kados panjenengan mirsani, panggonan kutha menika sae, nanging toyanipun awon lan negari menika tandhus.' Elisha mangsuli, 'Bawani aku kendi anyar lan lebokna uyah ing kono.' Mula dhèwèké njupuk kendi iku, metu menyang mata banyu, lan mbuwang uyah mau menyang kono, sarta kandha, 'Mangkéné pangandikane Gusti: Aku wis maringi kesèhatan banyu iki; wiwit saiki ora ana siji waé sing bakal mati utawa ngalami kasunyengan amarga banyu iki.' Lan banyu mau tetep waras nganti saiki, miturut tembungé Elisha.
2 Raja 2:19–22
Mangkéné pangandikane Gusti: 'Ing wektu sing cocog Aku krungu kowe, lan ing dina kaslametan Aku nulungi kowe; lan Aku nggawé kowe lan netepaké kowe dadi prajanjian tumrap para suku, kanggo mbalèkaké tanah lan nampa pusaka sing sepi, kanggo ngandhani marang sing kaiket, "Metu," lan marang sing ana ing pepeteng, 'Mbukak.' Padha bakal padha ngembala ing kabèh dalan, lan panggon padangane ana ing kabèh lorong; padha ora bakal luwe utawa ngelak, lan panas utawa srengéngé ora bakal nyerang; nanging sing welas asih bakal nglipur lan nuntun marang matai banyu. Lan Aku bakal ngowahi saben gunung dadi dalan, lan saben jalur dadi panggonan panggembalaan kanggo wong-wong mau. Delengen, padha bakal teka saka adoh: sawetara saka lor lan saka segara, lan liyane saka tanah Persia. Mugi langit padha bungah, lan bumi padha seneng; mugi gunung-gunung padha nyanyi amarga kabungahan, lan bukit-bukit padha ngumandhang kaadilan; amarga Gusti Allah wis paring welas asih marang umaté lan nglipur wong-wong andhap asor ing antarané umaté. Nanging Sion kandha, 'Gusti Allah wis ninggalaké aku , lan Gusti Allah wis lali marang aku!' Apa ana ibu sing bisa lali marang bayiné, utawa ora welas marang anaké ing kandhutane? Sanajan ana ibu sing lali marang anaké, Aku ora bakal lali marang kowe,' kandhane Gusti [Sang Maha Kuwasa]! Yesaya 49:8–15
Sawisé parimia kaping 13, ektenia cekak, [Trisagion], lan sawisé seruan, kita nyanyi Trisagion.
Gusti iku pepadhange uripku lan Juruslametku: sapa sing tak ajeni?
Ayat: Gusti iku pelindung uripku: sapa sing tak ajeni? Mazmur 26:1
Sedulur-sedulur, sanadyan aku bébas saka kabèh, aku wis ndadèkaké awakku dadi abdi kabèh, supaya aku bisa ngrebut akèh wong; lan marang wong Yahudi aku dadi kaya wong Yahudi, supaya aku bisa ngrebut wong Yahudi; kang ana ing sangisoré Torèt, aku dadi kaya wong kang ana ing sangisoré Torèt—sanadyan aku dhéwé ora ana ing sangisoré Torèt—supaya aku bisa ngrebut wong-wong kang ana ing sangisoré Torèt; marang wong-wong sing ora ana ing sangisoré Torèt, aku dadi kaya wong sing ora ana ing sangisoré Torèt—sanadyan aku ora ana ing njaba torèté Gusti Allah, nanging ana ing sangisoré torèté Kristus—supaya aku bisa ngrebut wong-wong sing ora ana ing sangisoré Torèt; marang wong-wong sing ringkih, aku dadi ringkih, supaya aku bisa ngrebut wong-wong sing ringkih. Kanggo kabèh wong aku wis dadi kabèh, supaya aku bisa nylametaké paling ora sawatara. Lan aku nindakake iki kanggo Injil, supaya aku bisa melu nampa berkahé. Apa kowe ora ngerti yèn ing lomba kabèh pelari padha mlayu, nanging mung siji sing nampa hadiah? Mula mlayua kanthi cara sing bener supaya kowe menang. Lan saben wong sing melu lomba, padha ngendhaleni awaké dhéwé ing kabèh bab; padha nindakake kuwi kanggo nampa mahkota sing bakal rusak, nanging kita nampa mahkota sing ora bakal rusak. Mula saka kuwi, aku ora mlayu tanpa tujuan; aku ora gelut kaya wong sing nggebuk angin, nanging aku nglatih awakku lan ngendhaleni supaya manut, supaya sawisé nginjili wong liya, aku dhéwé ora dadi ora layak.
1 Korinta 9:19–27
Ayat: Atiku wis ngucurake tembung-tembung apik; aku nyatakake pakaryanku marang Sang Raja.
Ayat: Panjenengan sumunar ing kaendahan ing antarané para putra manungsa. Mazmur 44:2a, 3a
Ing taun kaping limolas pamrentahané Kaisar Tiberius, nalika Pontius Pilatus dadi gubernur Yudea lan Herodes dadi tetrark Galilea, lan adhine Filipus dadi tetrark saka Iturea lan Trachonitis, lan Lisania dadi tetrark saka Abilene, nalika imam agung Annas lan Kayafas, sabda Gusti Allah rawuh marang Yohanes, putrané Zakharia, ing ara-ara samun. Lan dhèwèké ngubengi kabèh wilayah Yordania, nginjili baptisan pangapura dosa, kaya sing katulis ing kitab nabi Yesaya: 'Swara wong sing muni ing ara-ara samun: 'Nyawisna dalané Gusti; rataa dalan-dalané: saben jurang bakal diisi, lan saben gunung lan bukit bakal direndhem; sing bengkok bakal dirata, lan dalan kasar bakal dilicini; lan kabèh manungsa bakal ndeleng kaslametané Gusti.' Mula dhèwèké kandha marang wong-wong sing padha teka arep dibaptis: 'He wong keturunan ula! Sapa sing ngélingaké kowé supaya mlayu saka murka sing bakal teka? Tumbuhna woh-wohan sing pantes kanggo pangibaan, lan aja padha kandha ing atimu, "Kita nduwé Abraham minangka bapak kita," awit aku kandha marang kowé, Gusti Allah bisa nguripaké anak-anak kanggo Abraham saka watu-watu iki. Kapak wis disiapake ing oyot wit-witan; mula saben wit sing ora ngasilake woh sing apik bakal ditebang lan dibuwang menyang geni.' Lan wong-wong padha takon marang dheweke, 'Dadi apa sing kudu kita lakoni?' Lan Panjenengané mangsuli marang wong-wong mau, 'Sapa waé sing nduwé loro klambi, kabèhna marang sing ora nduwé, lan sapa waé sing nduwé panganan, kabèhna uga.' Banjur para panagih pajeg teka arep dibaptis déning Panjenengané lan padha kandha, 'Guru, apa sing kudu kita lakoni?' Panjenengané kandha marang wong-wong mau, 'Aja nuntut luwih saka sing wis ditemtokaké kanggo kowé.' Para prajurit uga takon marang dhèwèké, kandha, 'Lan apa sing kudu kita lakoni?' Dhèwèké mangsuli, 'Aja nindhes sapa waé, aja memaksa njupuk dhuwit saka sapa waé, lan puas karo gajimu.' Nalika wong-wong padha ngenteni kanthi ngarep-arep, lan kabèh padha gumun ing atiné bab Yohanes—apa dhèwèké kuwi Kristus—Yohanes mangsuli kabèh mau, "Aku mbabtis kowe nganggo banyu; nanging ana siji sing luwih kuwasa tinimbang aku, sing tali sepatu-é aku ora pantes mbukak. Dhèwèké bakal mbabtis kowe nganggo Roh Suci lan geni. Sekopé ana ing tangané, lan Panjenengané bakal ngresiki lantai lumbungé, nglumpukaké gandum menyang lumbungé, nanging sekulé bakal kobongaké nganggo geni kang ora bisa padam.' Panjenengané uga nginjili kabar kabungahan marang wong-wong kanthi akèh pitutur liya.
Lukas 3:1–18
Kabèh makhluk padha bungah ing panjenengan, yaiku Panjenengan ingkang kebak sih: / bala malaikat lan umat manungsa. / Panjenengan punika candhi ingkang kasucèkaké lan swarga rohani, / kamulyaning kasucian, saking Panjenengan Gusti Allah inkarnasi lan dados bayi, / Gusti Allah kita ingkang sampun ana sadèrènging kabèh jaman. / Amarga Panjenengané wis ndadékaké kandhungan Panjenengan dadi pangastana / lan kandhungan Panjenengan luwih amba tinimbang langit. / Kabeh tumitah padha bungah marang Panjenengan, dhuh sing kebak sih: / kamulyan tumrap Panjenengan!
Pujia Pangeran saka swarga; pujia Panjenengané ing panggonan inggil. Alleluia. (3) Mazmur 148:1
Sawisé pandonga ing mburi ambo, kita kabèh lumaku liwat Pintu Karajaan menyang baptisterium utawa mata air. Sang abbot utawa imam sepuh maju nggawa Salib Suci ing sirahé, déné para pembawa obor lan diakon mlaku ing ngarep karo kemenyan. Panjenengané nyelehaké Salib Suci ing meja sing dihias éndah, ing ngendi ana piala banyu lan lilin sing wis disiapaké. Lilin dibagi marang para sedulur, lan abbot, sing ditemani déwan sing nggawa lilin, nyemprotké kemenyan ngubengi meja lan saindhenging gréja, nalika para rohaniawan nyanyi troparia.
Swara Gusti muni inging banyu, kandha: / 'Maju, kowe kabeh, tampani / Roh kawicaksanan, Roh pangerten, / Roh ajrih marang Gusti, / kang wis rawuh minangka Kristus!' (3)
Ing dina iki sipat banyu disucèkaké, / lan Kali Yordan kapisah, / lan nahan miliingé alirané, / amarga weruh Gusti dipandhe. (2)
Minangka manungsa, Panjenengan rawuh ing kali, ya Kristus Sang Raja, / lan kesusu nampa baptisan minangka abdi, ya Sing Luhur, / saka tangan Sang Panuntun / kanggo ngresiki dosa-dosa kita, ya Sing Tresna marang Manungsa. (2)
Kamulyan, lan saiki, swara sing padha: Marang swara wong sing muni ing ara-ara samun: 'Nyawisna dalané Gusti' Panjenengan rawuh, ya Gusti, kanthi nyandhang rupa abdi, nyuwun baptisan, sanadyan Panjenengan boten mangertos dosa. / Banyu mirsa Panjenengan lan gemeter; / Panginjuk kagum lan muni, kandha: / 'Kepiye lilin bisa madhangi Cahya? / Kepiye abdi bisa nyandhak tangané Gusti? / Suciake aku lan banyu, Sang Juruwilaha, sing mbusak dosa donya!
Mangkéné pangandikane Gusti: Muga-muga ara-ara samun kang ngelak padha bungah; muga-muga ara-ara gersang padha seneng lan mekar kaya kembang lili. Ara-ara gersang bakal mekar, lan kabèh bakal bungah; wewengkon ara-ara ing Yordan bakal seneng. Kamulyané Libanon bakal diparingaké marang kono, lan pakurmatané Karmel. Bangsa-Ku bakal ndeleng kamulyané Gusti lan agungé Allah. Kuwatna tangan kang ringkih, lan teguhna dhengkul kang gemeter; wicara marang wong kang wedi, kandhaa: 'Kuwatna lan aja wedi; delengen, Gusti Allah kita bakal nggawa kaadilan [lan bakal mbela kita]; Panjenengané piyambak bakal rawuh lan nylametake kowe.'
Banjur mripat wong wuta bakal kabuka, lan kuping wong budeg bakal krungu. Banjur wong pincang bakal mlumpat kaya rusa, lan ilat wong gagap bakal nyanyi; amarga banyu bakal mili ing ara-ara samun, lan kali-kali ing tanah kang ngelak; lan ara-ara samun kang garing bakal dadi kolam, lan ing tanah kang ngelak bakal ana mata banyu. Ana kabungahan kanggo manuk-manuk, [reeds,]*lan rawa-rawa. Lan ana dalan sing cetha ing kana, lan bakal dijenengi 'Way Suci'; (lan) ora ana siji wae sing najis sing bakal liwat ing kono, uga ora ana dalan kanggo wong najis; nanging wong-wong sing sumebar bakal mlaku ing kana lan ora bakal kesasar. Lan ora bakal ana singa ing kana, uga ora ana kewan galak sing munggah ing kana, uga ora bakal ana sing ditemokake ing kana; nanging wong-wong sing ditebus lan sing dikumpulake dening Gusti bakal mlaku ing kana. Lan padha bakal bali, teka ing Sion kanthi kabungahan lan kabagyan; kabungahan langgeng bakal ana ing sirahé: [awit ing sirahé ana] pujian lan kabungahan; lan kabungahan bakal ngubengi wong-wong mau: sangsara, sedhih lan raos kangen wis sirna!
*Ing Menaion basa Yunani lan Slavia: [panggonané sirén, lan alang-alang].
Yesaya 35:1–10
Mangkéné pangandikane Gusti: 'Kowe kabèh sing krasa ngelak, padha teka ing banyu; lan kowe kabèh sing ora duwé pérak, padha teka, tuku lan mangan; teka, tuku anggur lan susu tanpa pérak lan tanpa mbayar. Napa kowe mbuwang pérakmu marang sing dudu roti, lan gawéanmu marang sing ora maremaké? Rungokna marang Aku, lan rasakna apa sing becik, lan supaya atimu seneng ing akèh kabecikan. Bukak kupingmu lan turuti dalan-dalaning Aku; rungokna marang Aku, lan nyawamu bakal urip ing kaluberan; lan Aku bakal nggawe prajanji langgeng karo kowe, lan maringi kowe pusaka sing mesthi saka Dawud. Delengen, Aku wis netepake Panjenengané dadi seksi tumrap bangsa-bangsa, dadi panguwasa lan panglima ing antarané bangsa-bangsa. Delengen, bangsa-bangsa sing ora kenal marang Panjenengan bakal nelukake Panjenengan, lan bangsa-bangsa sing durung nate kenal marang Panjenengan bakal nggoleki Panjenengan, amarga Gusti Allah, Allahmu, lan Sang Suci saka Israel, amarga Panjenengané wis ngluhurake Panjenengan.
Golekna Gusti; lan nalika kowe nemokake Panjenengané, ndedonga marang Panjenengané. Nalika Panjenengané nyedhak marang kowe, wong sing ala padha ninggalaké dalané, lan wong sing nindakake kejahatan padha ninggalaké pikirane. Mbalèkna marang Gusti (Gusti Allahmu), lan kowe bakal nampa welas asih; jeritna, amarga Panjenengané bakal enggal ngapura dosamu. Amarga pamikirku dudu pamikirmu, lan dalanku dudu dalanmu,' pangandikane Gusti. 'Nanging kaya langit luwih dhuwur tinimbang bumi, mangkono dalanku luwih dhuwur tinimbang dalanmu, lan pamikirku luwih dhuwur tinimbang pamikirmu. Amarga kaya udan utawa salju tiba saka langit, lan ora bali maneh nganti wis nyirami bumi, supaya bisa nglairake lan tunas, lan maringi wiji marang sing nyebar lan roti kanggo panganan, mangkono uga sabda-Ku: sawise metu saka tutuk-Ku, ora bakal bali marang Aku tanpa asil, nanging bakal nindakake kabeh sing Aku kersakake, lan Aku bakal nglaksanani tujuwan-tujuwan-Ku lan nepaki dhawuh-dhawuh-Ku. Amarga kowe bakal metu kanthi kabungahan, lan bakal diparingi piwulang kanthi suka cita; amarga gunung-gunung lan bukit-bukit bakal sumrambah kidungan nalika padha nyambut kowe, lan kabèh wit-witan ing padang bakal nggebuk-gebuk cabangé. Lan tinimbang duri bakal thukul wit cemara, lan tinimbang jelatang bakal thukul wit murad; lan iki bakal dadi ing asmané Gusti, lan dadi pratandha langgeng, lan ora bakal sirna.
Yesaya 55:1–13
Mangkéné pangandikane Gusti: 'Njupuk banyu kanthi kabungahan saka mata banyu kaslametan!' Lan ing dina iku kowé bakal kandha: 'Mbakyua kidungan marang Gusti lan nyebut asmané; critakna tumindaké sing kamulyan ing antarané bangsa-bangsa; umbakna yèn asmané diunggulaké. Nyanyèkna pujian marang asmané Gusti, awit Panjenengané wis nindakake bab-bab ageng—wartakna iki ing saindenging donya. Padha bungah lan seneng, he para warga Sion, awit Sang Suci Israèl wis diunggahaké ing antaramu!
Yesaya 12:3–6
Gusti iku pepadhange uripku lan Juruslametku: sapa sing tak ajeni?
Ayat: Gusti Allah iku pelindung uripku: sapa sing tak wedi? Mazmur 26:1
Sedulur-sedulur, aku ora kepéngin kowe padha ora ngerti yèn para leluhur kita kabèh ana ing sangisoré méga lan kabèh wis liwat segara; lan kabèh dibaptis marang Musa ing méga lan ing segara; lan kabèh padha mangan pangan rohani sing padha, yaiku manna, lan kabèh padha ngombe ombènan rohani sing padha; amarga padha ngombe saka watu rohani sing mèlu lelampahané. Lan watu kuwi Kristus.
1 Kor 10:1–4
Ayat: Swara Gusti ana ing ndhuwur banyu; Gusti kang kamulyan wis nggelegar; Gusti ana ing ndhuwur banyu akèh. Mazmur 28:3
Ing wektu kuwi, Yesus rawuh saka Nazaret ing Galilea lan dibaptis dening Yohanes ing Kali Yordan. Lan langsung, nalika Panjenengané munggah saka banyu, Panjenengané weruh langit kabuka lan Roh mudhun marang Panjenengané kaya manuk merpati. Lan ana swara saka swarga: 'Kowe Putraku kang tak tresnani; kowe sing tak senengi.'
Markus 1:9–11
Diaken: Ayo padha ndedonga marang Gusti kanthi tentrem.
Paduan Suara: Gusti, mugi paring welas asih.
Kanggo tentrem saka ing dhuwur lan kaslametan nyawa kita, ayo padha ndedonga marang Gusti.
Ayo padha ndedonga marang Gusti supaya ana tentrem ing saindenging jagad, supaya tetep ajiné Gréja-Gréja sucié Gusti, lan supaya manunggaling kabèh.
Kanggo gréja suci iki lan kanggo kabéh sing mlebu kanthi pracaya, pangurmatan, lan ajrih marang Gusti, ayo padha ndedonga marang Gusti.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo Patriark kita sing paling suci (jeneng), lan kanggo Metropolitan kita sing paling kinurmatan (utawa: Uskup Agung, utawa: Uskup) (jeneng), presbiter sing kinurmatan, diakonat ing Kristus, lan kanggo kabèh rohaniwan lan umaté Gusti.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo tanah Rusia sing dilindhungi déning Gusti, kanggo kabèh wong lan panguwasa ing kono.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo kutha kita (utawa: desa kita, utawa: biara suci iki), kanggo kabèh kutha lan tanah, lan kanggo wong-wong sing manggon ing kono kanthi pracaya.
Ayo padha ndedonga marang Gusti supaya paring cuaca sing becik, woh-wohan bumi sing akèh, lan jaman tentrem.
Ayo padha ndedonga marang Gusti kanggo wong-wong ing segara, wong-wong sing lelungan, wong lara, wong sing nandhang sangsara, wong sing ditawan, lan kanggo kaslametané.
Ayo padha ndedonga marang Gusti supaya banyu iki disucèkaké lumantar kuwasa, pakaryan, lan inspirasi Roh Suci.
Ayo padha ndedonga marang Gusti supaya kakuwatan nyuceni saka Tritunggal Agung sing Maha Luhur mudhun ing banyu iki.
Ayo padha ndedonga marang Gusti supaya padha diparingi sih pangluwaran lan berkahé Kali Yordan lumantar kuwasa, pakaryan, lan inspirasi Sang Roh Suci.
Mugi Setan remuk ing sangisore sikil kita tanpa tundha, lan mugi saben rencana ala kang ditujokake marang kita musna; ayo padha ndedonga marang Gusti.
Mugi Gusti Allah nylametake kita saking sedaya fitnah lan godaan saking mungsuh, lan ndadekake kita pantes nampi berkah ingkang sampun dipunjanji, mangga kita ndedonga dhateng Gusti.
Supaya kita padha padhang dening pepadhanging kawruh lan taqwa lumantar ilhamé Roh Suci, ayo padha ndedonga marang Gusti.
Supaya Gusti Allah maringi berkah Kali Yordan lan ngasucèkaké banyu iki, ayo padha ndedonga marang Gusti.
Supaya banyu pangsuci iki dadi peparing, pambebasan saka dosa, panyembuhan kanggo jiwa lan raga, lan pantes kanggo saben pakaryan becik, ayo padha ndedonga marang Gusti.
Supaya banyu iki dadi aliran kang nuntun menyang gesang langgeng, ayo padha ndedonga marang Gusti.
Supaya dadi pangayoman saka kabèh tipuan mungsuh sing katon lan sing ora katon, ayo padha ndedonga marang Gusti.
Kanggo wong-wong sing njupuk lan nggawa banyu iki kanggo ngudharaké omahé, ayo padha ndedonga marang Gusti.
Supaya bisa mbersihaké jiwa lan badan saka kabèh wong sing kanthi pracaya narik lan nampa banyu iki, ayo padha ndedonga marang Gusti.
Supaya kita dianggep pantes nampa kasampurnaning kasucian lumantar panriman banyu iki kanthi pakaryan gaib Sang Roh Suci, ayo padha ndedonga marang Gusti.
Mugi Gusti Allah mireng swara pangajab kita para wong dosa lan paring welas asih marang kita, mangka kita ndedonga marang Gusti.
Ayo padha ndedonga marang Gusti supaya Panjenengané nylametaké kita saka kabèh sedhih, nesu, cilaka, lan kabutuhan.
Lindhungi, nylametake, welas asih marang kita lan jaga kita, ya Gusti Allah, lumantar sih-rahmat Panjenengan.
Sawise ngringeti Gusti Putri kita sing Maha Suci, Maha Murni, Maha Berkah lan Mulya, Ibune Gusti Allah lan Perawan Maria sing tansah suci, bebarengan karo kabeh para wali, ayo padha nyerahake awake dhewe, siji lan sijine, lan sakabehe urip kita marang Kristus Gusti Allah kita.
Paduan Suara: Marang Panjenengan, ya Gusti.
Gusti Yesus Kristus, Putra Tunggaling Bapa, sing ana ing pangkuan Bapa, Gusti sejati, Sumbering gesang lan kalanggengan, Cahya saka Cahya, sing rawuh ing donya kanggo padhangake donya! Padhangna pikiran kita kanthi Roh Suci Panjenengan lan tampi kula, nalika kita ngluhurake Panjenengan lan matur nuwun marang Panjenengan amarga pakaryan ageng lan kaajaiban Panjenengan ing jaman mbiyen lan amarga rancangan panyelamatan Panjenengan sing kasampurnakake ing jaman pungkasan, nalika Panjenengan nampa sifat kita sing ringkih lan mlarat, lemah lan papa, lan kanthi ngendhegake Diri Panjenengan dadi abdi, Panjenengan, Sang Rajaingkang Agung, ugi kapandhapti ing Yordania dening tangan abdi, supados, kanthi ngasuceni sipat banyu, Dhuh Ingkang Tanpa Dosa, Panjenengan mbukak dalan kanggé kita lair malih saking banyu lan Roh lan mbalekake kita dhateng kamardikan kita ingkang wiwitan. Nalika kita ngrayakake pangeling misteri Ilahi iki, kita nyuwun marang Panjenengan, dhuh Gusti, sing tresna marang manungsa, supaya nyemprotake marang kita, para abdi Panjenengan sing ora pantes, manut janji Ilahi Panjenengan, banyu panyuceni, anugerahing sih-rahmat Panjenengan, supados panyuwunan kita minangka wong dosa ing sacedhake banyu menika saged nyenengake manah Panjenengan ingkang gung, lan berkah Panjenengan kersa paring dhumateng kita lan dhumateng sedaya tiyang pitados, kanggé kamulyaning Asma Panjenengan ingkang Suci lan pantes dipun sembah. Amarga dhumateng Panjenengan mugi dumunung kabèh kamulyan, pakurmatan, lan ibadah, kanti Rama Panjenengan ingkang tanpa wiwitan, lan Roh Suci Panjenengan ingkang Maha Suci, saé, lan maringi gesang, sapunika lan salawas-lawase ngantos dumugi jamaning jaman.
Lan dhèwèké kandha ing atiné: Amin.
Agung kowe, ya Gusti, lan nggumunake pakaryanmu, ora ana tembung sing cukup kanggo nyanyiake kaajaibanmu! (3)
Amarga miturut kersamu Panjenengan sampun nggawa kabèh saking boten wonten dados wonten; kanthi kakuwatan Panjenengan Panjenengan ngreksa pangriptaan, lan kanthi pangayoman Panjenengan Panjenengan ngatur donya. Panjenengan, ingkang ngawangun pangriptaan saking papat unsur, sampun maringi mahkota dhumateng muter-muter taun kanthi papat mangsa. Kabèh kuwasa rohani gemeter ing ngarsan Panjenengan; srengéngé nyanyi puji-pujian dhumateng Panjenengan, sasi ngluhurake Panjenengan, lintang-lintang ngobrol karo Panjenengan, pepadhang manut marang Panjenengan, jurang nggeter ing ngarsane Panjenengan, lan mata banyu ngladeni Panjenengan kanthi andhap asor. Panjenengan nglebakake langit kaya kanopi kulit; Panjenengan netepake bumi ing ndhuwur banyu; Panjenengan ngubengi segara nganggo wedhi; Panjenengan ngucurake hawa supaya kita bisa ambegan. Pasukan malaikat ngabdi marang Panjenengan; paduan suara para Archangel nyembah Panjenengan; para Kerubim kang duwé akèh mripat lan para Serafim kang duwé enem swiwi, padha ngadeg ngubengi lan mabur, padha nyuwun pangayoman amarga wedi marang kamulyan Panjenengan kang ora bisa didekati.
Amarga Panjenengan, ya Gusti, inghakekate ora bisa diterangake, tanpa wiwitan lan ora bisa diungkapake, mudhun menyang bumi, njupuk rupa abdi, dadi kaya manungsa; amarga Panjenengan, ya Pangeran sing welas asih, ing welas asih Panjenengan, ora tahan ndeleng umat manungsa sing disiksa dening setan, nanging rawuh lan nylametake kita. Kita ngakoni sih-rahmat Panjenengan, kita ngumumaké welas Panjenengan, kita ora ndhelikaké kabecikan Panjenengan, awit Panjenengan wis mbebasaké generasi-generasi umat kita lan ngasucèkaké kandhungan dara awit lair Panjenengan. Kabeh makhluk padha muji Panjenengan, dhuh Panjenengan sing wis rawuh. Awit Panjenengan, Gusti kita, rawuh ing donya lan sesambungan karo manungsa. Panjenengan uga ngasucèkaké banyu Kali Yordan, ngutus Roh Suci Panjenengan saka swarga, lan ngremuk sirah ula-ula sing manggon ing kana.
Panjenengan piyambak, ya Sang Prabu welas asih, rawuh saiki lumantar wahyu Roh Suci Panjenengan lan ngasucèkaké banyu iki! (3)
Lan paringna sih rahmat panyelamatan, berkahé Yordania; dadèkna dadi sumbering ora rusak, peparing pangsuci, panyelamatan saka dosa, lindungan saka lara, ngrusakaké setan, ora bisa digayuh déning kekuwatan mungsuh, kebak kakuwatan malaékat, supaya kabèh sing njupuk lan nampa banyu iki éntuk kanggo nyucèkaké jiwa lan badan, kanggo marasaké saka hawa napsu, kanggo nyucèkaké omah-omah, lan kanggo kabèh kabutuhan sing migunani. Amarga Panjenengan, Gusti Allah kita, sampun nganyari kodrat kita, ingkang sampun rusak amargi dosa, kanthi banyu lan Roh. Panjenengan, Gusti Allah kita, sampun nglelebake dosa ing banjir ing jaman Nuh. Panjenengan, Gusti Allah kita, sampun nylametake bangsa Yahudi saking perbudakan ing sangandhaping Firaun lumantar Musa ing segara. Panjenengan, Gusti Allah kita, mecah watu ing ara-ara samun, banjur banyu mili, kali-kali nglimputi, lan Panjenengan maringi seger marang umat Panjenengan. Panjenengan, Gusti Allah kita, lumantar Elia, nylametake Israel saka tipuan Baal nganggo banyu lan geni.
Saiki uga, ya Gusti, sucenana banyu iki kanthi Roh Suci Panjenengan. (3)
Mula, paringna marang kabèh—sing nyentuh banyu iki, sing diolesi banyu iki, lan sing nampa banyu iki—kasucèn, kaséhatan, kabersihan, lan berkah.
(Lan nylametna, ya Gusti, para abdi Panjenengan, para raja kita sing setya (jeneng-jeneng), lan jaga supaya tetep ana ing sangisoré pangayoman Panjenengan kanthi tentrem; tundhukna saben mungsuh lan sing nentang ing sangisoré sikilé; paringna kabèh sing dijaluk, kang migunani kanggo kaslametan lan gesang langgeng.)
Elinga, ya Gusti, Patriark kita sing paling suci (jeneng), lan Metropolitan kita sing paling kinurmatan (utawa: Uskup Agung, utawa: Uskup) (jeneng), lan kabèh presbiter, lan kabèh anggota rohani liyané, lan kabèh wong sing padha ngadeg ing kéné, lan sedulur-sedulur kita sing wis diasingaké amarga alesan abot, lan paringana welas asih marang wong-wong mau lan marang kita lumantar welas asih Panjenengan ingkang ageng, supaya Asma Panjenengan ingkang Maha Suci kapuji déning unsur-unsur, déning Malaikat, déning manungsa, lan déning kabèh makhluk, sing katon lan sing ora katon, bebarengan karo Rama lan Roh Suci, saiki, lan tansah, lan salawas-lawase.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Katentreman kagem panjenengan sedaya.
Paduan Suara: Lan marang rohmu.
Diaken: Ayo padha sujud sirah ing ngarsané Gusti.
Paduan Suara: Kanggo Panjenengan, ya Gusti.
Condhongna kuping Panjenengan, ya Gusti, lan mirengna kita, Panjenengan sing kersa dibaptis ing Kali Yordan lan ngsuwakake banyu! Lan berkahana kita kabèh, sing kanthi nundhuk sirah ngetokaké pangabdian kita marang Panjenengan, lan paringana supaya kita kapenuhan kasucian Panjenengan lumantar panriman banyu iki lan percikané, supaya dadi karahayuan jiwa lan raga kanggo kita, ya Gusti.
Amarga Panjenengan punika pangsuci jiwa lan badan kami, lan dhumateng Panjenengan kami ngaturaken kamulyan, panuwun, lan pangibadah, kanti Rama Panjenengan ingkang langgeng lan Roh Suci Panjenengan ingkang Maha Suci, sae, lan maringi gesang, sapunika lan salami-laminipun ngantos dumugi jamaning jaman.
Paduan Suara: Amin.
Lan banjur, nyekel Salib Suci ing loro tangané, dhèwèké maringi berkah banyu mau kanthi pratandha salib, lan nyemplungaké ing banyu, nalika troparion ing ngisor iki dinyanyèkaké:
Ing baptisan Panjenengan ing Kali Yordan, ya Gusti, / ibadah Trinitas kawahyu: / amarga swara Rama maringi kasaksian dhumateng Panjenengan, / nyebut Panjenengan Putraning Panjenengan ingkang kinurmatan, / lan Roh, ing wujud manuk dhadhap, / mastèkaké kebenaraning pangandika Panjenengan. / Kristus Gusti, ingkang sampun rawuh / lan madhangi donya, kamulyan dhumateng Panjenengan!
Lan dhèwèké nggawe pratandha Salib ing ndhuwur banyu kaping pindho manèh, nalika troparion kuwi dinyanyèkaké déning sang abbot piyambak, bebarengan karo para imam sing ngrayakaké misa bareng lan koor. Banjur imam, njupuk kalice banyu suci lan ngadhep kulon, nyekel Salib Suci ing tangan kiwa lan penyiram ing tangan tengen, nyawur banyu wujud salib menyang sakupenge, banjur nyawur kabèh sedulur nalika padha nyedhaki Salib. Nalika sedulur disawuri banyu, troparion dinyanyèkaké kabèh. Banjur kita mlebu gréja lan nyanyi stichera:
Kemulyan, lan saiki, nada 6: Ayo padha nyanyi, he para pracaya, / bab kamulyaning rancanganing Gusti Allah sing kasampurnakake kanggo kita: / amarga Panjenengané dadi Manungsa amarga dosa kita, / Panjenengané sing Suci lan Tanpa Cacat dipunresiki ing Yordania / lumantar pangresikan kita, / ngudataké aku lan banyu, / lan ngremuk sirah ula ing banyu. / Mula saka iku, padha njupuk banyu kanthi kabungahan, sedulur: / amarga sih-rahmaté Roh diparingaké kanthi ghaib déning Kristus, Gusti kita / lan Juruwalèh nyawaning kita, marang wong-wong sing njupuké kanthi pracaya.
Banjur: 'Kinasihna asmaing Pangeran wiwit saiki nganti salawas-lawase' (3), lan Mazmur 33. Sawisé pamit Liturgi, para-eksearkus nyalakaké lilin prosesi lan nyelehaké ing tengah gréja, nalika para rohaniawan lan loro paduan swara bebarengan nyanyi troparioning pestha, 'Kemulyan', lan 'Saiki': kondakion, lan 'Mugi Sugeng Dangu'.
Jaga Wengi diwiwiti karo Komplet Agung, kanthi nyanyian 'Gusti Allah ana ing antuking kita'; lan tinimbang troparia biasané: 'Padhangna mripat kawula:' troparioning pestha. Lan tinimbang: 'Gusti, welasana dhumateng kita, welasana dhumateng kita:' kondakioning pestha. Sawisé Doxologi Agung, Litané dilakokaké.
Kinanthi padhang kados busana, / Panjenengané kersa, awit kita, dados kados kita; / Ing dinten punika Panjenengané nyemplung ing toya Yordania, / Panjenengané piyambak boten mbutuhaken pambucalan, / nanging nglaksanani lair malih kita ing sajroning Panjenengané. / Wah, kaajaiban! Tanpa geni Panjenengané nyucèkaké / lan nglairaké manèh tanpa ngrusak / lan nylametaké wong-wong sing padhang ing asmané, / Kristus, Gusti Allah lan Juruwalèh jiwan kita.
Panjenengan, sing kanthi Roh lan geni ngresiki dosa donya, / nalika mirsani sang Pembaptis nyedhaki Panjenengan, / muni kanthi gumun lan gemeter, ngumandhangake: / 'Aku ora wani nyentuh sirah Panjenengan sing paling suci, / Suciake aku, ya Gusti, / lumantar rawuh Panjenengan sing ilahi, / Panjenengan, sing tresna marang manungsa!'
Ayo padha niru para dara pinter; ayo padha nyambut Gusti kang wis rawuh; amarga Panjenengané rawuh kaya panganten lanang marang Yohanes. Kali Yordan, nalika ndeleng Panjenengané, padha wedi lan mandheg; nalika Yohanes muni: 'Aku ora wani nyentuh sirahé kang langgeng!' / Rohé mudhun ing wujud manuk dara kanggo ngudati banyu, / lan swara muni saka swarga: / 'Iki Putraku, / sing wis rawuh ing donya kanggo nylametaké umat manungsa!' / Ya Gusti, kamulyan tumrap Panjenengan!
Kristus dibaptis lan metu saka banyu, / kanggo nuntun donya marang kaslametan bebarengan karo Panjenengané; / lan Panjenengané nyumurupi langit kabuka, / sing wis ditutup déning Adam tumrap dhèwèké lan keturunane; / lan Roh nyekseni Keilahiané, / amarga Panjenengané rawuh marang Sing padha karo Panjenengané, lan swara saka swarga ngumandhang: / 'Satemene, Panjenengané sing nampa paseksi saka kono – / iku Juruwalèh jiwané kita.'
Tangané sang Pembaptis gemeter, / nalika nyentuh sirah Panjenengan sing paling suci; / Kali Yordan mili mbalik, / ora wani nglayani Panjenengan. / Amarga dhèwèké sing wedi marang Yosua, / k , kepiye bisa ora wedi marang Sang Penciptané? / Nanging Panjenengan sampurna kados ingkang sampun dipun prakirakaken, Panebus kita, / nyelametake donya lumantar rawuh Panjenengan, / O Panjenengan ingkang tresna dhumateng manungsa!
Ya Gusti, kepéngin nepaki / apa sing wis Panjenengan tetepake wiwit wiwitaning wektu, / Panjenengan milih para abdi kanggo misteri Panjenengan saka kabèh ciptaan: / saka para malaikat—Gabriel; saka manungsa—Perawan Maria; / saka langit—lintang; lan saka banyu—Yordania, / ing ngendi Panjenengan mbasmi kaluputan donya; / Panjenengan Sang Juruslamet, kamulyan tumrap Panjenengan!
Ing dina iki kabeh ciptaan padhang, / ing dina iki kabeh padha bungah, / swarga lan bumi bebarengan, / malaikat lan manungsa padha nyawiji, / amarga ing ngendi Sang Raja rawuh, kono katertiban dibalekake. / Mula, ayo padha kesusu menyang Yordania / lan nyekseni kabeh sing ditindakake Yohanes: / kepiye dheweke nyemplungake Sirah sing ora digawe tangan manungsa lan tanpa dosa. / Mula, kanthi nyanyi tembung apostolik, ayo padha seru bebarengan: / 'Kurnia Allah wis katon, nggawa kaslametan kanggo kabèh wong, / padhangaké wong pracaya lan paring rahmat ageng!'
Yohanes, nalika ndeleng Panjenengan, Kristus Gusti kita, / rawuh marang dhèwèké ing Kali Yordan, muni: / 'Kok Panjenengan rawuh, ya Gusti, marang abdi Panjenengan sing tanpa cacad? / Ing asmané sapa aku arep nglairké Panjenengan? / Asmané Rama? Nanging Panjenengan nggawa Panjenengané ing sajroning dhiri. / Asmané Putra? Nanging Panjenengan piyambak ingkang kawujud. / Asmané Roh Suci? / Lan Panjenengan saged paring Panjenengané marang para pitados lumantar lambé Panjenengan dhéwé.' / Dhuh Gusti ingkang sampun rawuh, mugi paring welas asih dhumateng kita!
Ayat: Segara weruh – banjur mlayu, / Kali Yordan mundur. Mazmur 113:3
Banyu mirsa Panjenengan, ya Allah, / banyu mirsa Panjenengan lan padha ajrih. / Amarga Kerubim ora bisa ndelok kamulyan Panjenengan, / uga Serafim ora bisa nyawang sanadyan sedhela; / nanging, kanthi ajrih, / ana sing ngusung Panjenengan, dene liyane muji kamulyaning kakuwatan Panjenengan. / Karo wong-wong mau, ya Panjenengan sing welas asih, kita padha ngluhurake Panjenengan lan njerit: / 'Ya Gusti Allah sing wis rawuh, welas asihana marang kita!'
Bait: Napa, ya segara, kowe mlayu, / lan napa, ya Yordan, kowe mbalèk?
Mazmur 113:5
Ing dina iki, Sang Panyipta langit lan bumi / rawuh ing daging menyang Yordania, / ngupaya baptisan, Panjenengané sing tanpa dosa, / kanggo ngresiki donya saka tipuan mungsuh. / Lan Gusti kang maha luhur dibaptis déning tangan abdi, / lan lumantar banyu paring kasucian marang umat manungsa. / Ayo padha njerit marang Panjenengané: / 'Ya Allah kang wis rawuh, welas asihana marang kita!'
Lampu padhang sumunar saka sing mandul, / nyumurupi Srengéngé sumunar saka Perawan, / ngupaya baptisan ing Yordania, / muni marang Panjenengané kanthi ajrih lan kabungahan: / 'Sucèkaké aku, ya Gusti, / lumantar panjawabaning kawruh Gusti!'
Ing baptisan Panjenengan ing Yordania, ya Gusti, / ibadah Trinitas kawahya: / amarga swara Sang Rama maringi kasaksian marang Panjenengan, / nyebut Panjenengan Putraning Sang Kinurmatan, / lan Sang Roh, ing wujud manuk dara, / negesake kebenaraning pangandika. / Kristus Gusti, ingkang rawuh / lan madhangi donya, kamulyan tumrap Panjenengan! (3)
Ing baptisan Panjenengan ing Yordania, ya Gusti, / ibadah marang Tritunggal wis kawahya: / amarga swara Rama maringi kasaksian marang Panjenengan, / nyebut Panjenengan Putraning kang kinurmatan, / lan Roh, ing wujud manuk dhadhap, / mastèkaké kasetyan tembung-tembungé. / Kristus Gusti, kang wis rawuh / lan padhangaké donya, kamulyan tumrap Panjenengan! (3)
Nalika Panjenengan rawuh, ya Sang Juruwilujeng, ing Yordania, / lan dibaptis dening Sang Pembuka Jalan, ya Kristus, / Panjenengan nampi paseksi minangka Putra Tunggal, / lan kanthi mangkono dadi kawentar minangka langgeng kados Rama. / Roh Suci mudhun marang Panjenengan, / lan kita, sing padhang dening Panjenengané, padha muni: / 'Kamulyan marang Gusti Allah, kang ana ing Tritunggal!'
Panjenengan sampun ngasucèkaké banyu Yordania, / lan ngrusak kakuwatan dosa, ya Kristus Gusti kita. / Panjenengan nundhuk ing ngarep tangan Pembuka / lan nylametaké umat manungsa saking kalepatan. / Mula saking punika kita nyuwun dhumateng Panjenengan: / 'Nylametaké donya Panjenengan!'
Sabda Gusti Allah, kinandhut ing padhanging kamulyan, / Panjenengan, sawise nyemplung ing banyu Yordania, / nganyari manèh lumahing Adam, / kang wis remuk amarga durangé setan. / Mula saka iku kita muji Panjenengan / lan kabèh padha ngluhuraké panjawatan Panjenengan sing suci.
Apa sing kokdeleng nganti nggawe kowe kebak rasa wedi, ya Walungan Yordan? "Aku weruh Sing Ora Katingal," ujare, "nenek, lan aku gemeter, awit kepiye aku ora wedi marang Panjenengané lan ndhelik?" Para malaikat kebak rasa ngajrih nalika ndeleng Panjenengané, swarga kebak rasa wedi lan bumi nggeter, segara meneng, lan kabèh sing katon lan sing ora katon: Kristus muncul ing Yordania, ngudhar kasucian banyu.
Kita ngluhurake Panjenengan, Kristus, Panyipta gesang, sing demi kita saiki dibaptis ing daging dening Yohanes ing banyu Kali Yordan.
1 Korus: Ya Allah, welasana kita lan berkahana kita. 2 Tunjukna padhangé pasuryanmu lan welasana kita. 1 Mèlu marang Panjenengané lan padhangna. 2 Lan pasuryanmu ora bakal isin. 1 Kali-kali sing mili nyenengake kutha Allah. 2 Swara Gusti ana ing banyu. 1 Gusti ana ing banyu akèh. 2 Kali-kali wis ngangkat swarane, ya Gusti, kali-kali wis ngangkat swarane. 1 Saka gumuruhé banyu sing akèh. 2 Mula aku bakal éling marang Panjenengan saka tanah Yordania lan Hermon. 1 Amarga ing Panjenengan ana mata banyu urip; ing padhang Panjenengan kita bakal weruh padhang. 2 Segara ndeleng iku banjur mlayu; Yordania mbalèk. 1 Panjenengan wis netepaké segara kanthi kuwasa Panjenengan. 2 Panjenengan sampun ngremuk sirah-sirah ula ing toya. 1 Panjenengan sampun mbukak matai lan kali-kali. 2 Toya-toya sampun mirsani Panjenengan, ya Allah, toya-toya sampun mirsani Panjenengan lan gemeter. 1 Margi Panjenengan ana ing segara, lan dalan Panjenengan ana ing toya-toya. 2 Saestu ageng pakaryan Panjenengan, ya Gusti; Panjenengan sampun nyipta sedaya punika kanthi kawicaksanan.
Kawibawaan, lan saiki: Alleluia (3).
Mazmur 66:2a; 66:2b; 33:6; 45:5a; 28:3a; 28:3c; 92:3a, 4a; 41:7b; 35:10; 113:3; 73:13a; 73:13b; 73:15a; 76:17a; 76:20a; 103:24a
Ayo, para wong setya, padha ndeleng ing endi Kristus dibaptis; / ayo padha maju luwih adoh menyang Kali Yordan, / menyang swara wong sing muni ing ara-ara samun, / lan ing kono kita bakal weruh Pangripta Adam, / ing Sapa, kanthi rahmaté sing ora bisa diungkapaké, / abdi nyandhak tangané. / Lan marang Panjenengané kita bakal muni kanthi swara banter: / 'Panjenengan rawuh lan ngetokake ing Yordania, / ngasuhaké banyu!'
Kemulyan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Wiwit enomku / akèh hawa napsu wis perang nglawan aku; / nanging mbela / lan nylametaké aku, ya Juruslametku.
Sira kang sengit marang Sion, kowe bakal isin ing ngarsané Gusti: amarga kowe bakal sirna, kaya suket kobong déning geni.
Kamulyan, lan saiki: Saben jiwa urip amarga Roh Suci / lan diunggahaké lumantar pangresikan, / padhang ing rahasia suci / déning Kasatuan Tritunggal.
Segara weruh banjur mlayu, / Yordania mbalèk. Ayat: Napa, he segara, kowe mlayu, lan napa, he Yordania, kowe mbalèk? Mazmur 113:3, 5
Prokeimenon Kapindho: Kabeh sing ambegan / padha muji Gusti. Ayat: Puji Gusti ing para suci-Nya; puji Gusti ing langit kamulyan-Nya. Mazmur 150:6, 1
Ing wektu kuwi, Yesus rawuh saka Nazaret ing Galilea lan dibaptis dening Yohanes ing Kali Yordan. Lan langsung, nalika Panjenengané munggah saka banyu, Panjenengané ndeleng langit kabuka lan Roh mudhun marang Panjenengané kaya manuk merpati. Lan ana swara saka swarga: 'Kowe Putra kang tak tresnani; kowe sing marakake Aku seneng.'
Markus 1:9–11
Kemulyan, Nada 2: Muga-muga kabèh padha bungah dina iki: / Kristus wis muncul ing Yordan.
Lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Gusti Sabda wis rawuh ing daging marang umat manungsa. Panjenengané ngadeg ing Yordania, nyiapaké nampa baptisan, lan Panginjil ngandika marang Panjenengané: 'Kepiye aku bisa ngulur tanganku lan nyentuh mahkota Panjenengané sing nyekel kabèh iku?' / Sanadyan Panjenengan bayi lair saka Maria, / nanging aku mangertos Panjenengan, Gusti langgeng. / Panjenengan lumampah ing bumi, dipuji déning Serafim, / lan aku, abdi, durung sinau baptis Gusti.' / Gusti kang ora bisa dipahami, kamulyan tumrap Panjenengan!
Kanon pisanan – saka St Cosmas saka Maiuma, nada 2, lan kapindho – saka St John saka Damascus, nada 2; irmos saka loro kanon mau dinyanyikake kaping pindho, dene troparia dinyanyikake kaping rolas. Katavasia: paduan swara pisanan nyanyi irmos saka kanon pisanan, paduan swara kapindho nyanyi irmos saka kanon kapindho.
Kanun 1. Irmos: Panjenengané wis mbukak jeroning segara / lan nuntun umaté nyabrang ing daratan garing, / sawisé nggebug mungsuh-mungsuhé ing jerone, / Gusti, kuwasa ing perang, / amarga Panjenengané wis kamulyakaké.
Panjenengané mbalèkaké Adam sing wis binasa / lumantar banyu Yordania / lan ngremuk sirah ula-ula sing manggon ing kana / Sang Prabu jaman – Gusti, / amarga Panjenengané kamulyakaké.
Api kang ora kasat mata saka Keberadaan Gusti / kang ngagem daging jasmani / kinepang ing banyu Yordania – / Gusti, kang inkarnasi saka Perawan, / amarga Panjenengané kamulyakaké.
Gusti, sing mbusak reregeding manungsa, / sawisé nampa pangresikan ing Yordania / amarga wong-wong sing dikarepake padha kaya Panjenengané, / sanadyan tetep kaya sadurungé, / padhangaké wong-wong sing ana ing pepeteng, / amarga Panjenengané kamulyakaké.
Kanon 2. Irmos: Israèl lumantar segara kang nggelombang, / kang dumadakan dadi daratan garing, / déné jurang peteng / sakabèhé nglelepké prajurit jaran Mesir, kaya kuburan banyu, / déning kakuwatan agung tangan tengené Gusti.
Saiki esuk kang nggawa padhang wis muncul marang manungsa / saka ara-ara ing pinggir kali Yordan: / Panjenengan, ya Sang Prabu Srengenge, nundhuk sirah Panjenengan, / kanggo nylametake leluhur kita saka tanah pepeteng / lan kanggo ngresiki donya saka kabèh rereged.
Sabda tanpa wiwitan! Kowe sing rusak amarga ilusi / nggawe maneh, ngubur bebarengan karo Kowe ing kali-kali, / sawise nampa saka Rama, kanthi cara sing ora bisa diungkapake, / sabda paling kuwasa iki: / 'Iki, kang tak tresnani lan padha karo Aku ing hakikat, / dijenengi Putraku!'
Kanon 1. Irmos: Gusti, sing maringi kekuwatan marang para raja kita / lan ngluhurake ajining para sing diurapi, / lair saka Perawan lan rawuh kanggo dibaptis. / Mula kita, para pracaya, bakal muni: / 'Ora ana sing suci kaya Gusti kita, / lan ora ana sing bener kajaba Panjenengan, ya Gusti!'
Dilebokake biyen lan pancen ora duwe anak, saiki padha bungah, Gréja Kristus, amarga lumantar banyu lan Roh anak-anak wis lair marang kowe, sing padha njerit kanthi pracaya: 'Ora ana sing suci kaya Gusti kita, lan ora ana sing bener kajaba Panjenengan, ya Gusti!'
Kanthi swara banter ing ara-ara samun Pembuka muni: / 'Nyawisna dalan kanggo Kristus / lan lurusna dalan kanggo Gusti Allah kita, / kandha kanthi pracaya: / "Ora ana sing suci kaya Gusti Allah kita / lan ora ana sing bener kajaba Panjenengan, ya Gusti!"'
Kanon 2. Irmos: Kita kabèh, sawisé dibebasaké saka jebakan kuna, / saka cangkemé singa galak sing saiki wis pecah, / ayo padha bungah lan mbukak cangkem kita amba, / nganyam kidung marang Sabda saka tembung-tembung kita, / amarga saka kabèh peparing sing diparingaké marang kita, iki sing paling nyenengaké.
Sing wiwitane nandurake kamatian ing pangriptaan, / kang muncul ing wujud ula sing jahat, / dibuwang menyang pepeteng dening rawuhe Gusti ing daging, / nemoni Panjenengané kaya esuk kang wis sumunar / kanggo ngremuk sirahé sing paling mungsuh.
Gusti narik marang dhiri-ne sipat kang diciptakaké déning Gusti Allah, / kang kasimpen ing weteng sang panyiksa, / lan maringi lair anyar, / ngrampungaké pakaryan agung-ing agung-é / kanthi mbalèkaké umat manungsa; / awit Panjenengané rawuh, kepéngin ngreksa.
Nalika lumantar panjawatan Panjenengan Paduka maringi padhang marang kabèh, / lajeng segara asin saka ora pracaya mlayu, / lan Kali Yordan kang mili mudhun mbalèk, / ngangkat kita menyang swarga. / Nanging lumantar luhuré dhawuh ilahi Panjenengan, Kristus Gusti kita, / lestarekna kita lumantar panuwat Ibuné Gusti lan paringana welas asih marang kita.
Kanun 1. Irmos: Aku wis krungu, ya Gusti, swaramu, / kang kowe sebut swara wong sing muni ing ara-ara samun: / nalika kowe nggelegar ing ndhuwur banyu akèh, / maringi kasaksian marang Putramu, / kebak Roh sing wis nembongake, dhèwèké muni: / 'Kowe iku Kristus, kabijaksanaan lan kakuwatané Gusti Allah!'
'Apa ana sing tau weruh,' kandha sang juru kabar, '/ srengéngé—sing sacara alamiah padhang—dibersihaké? / Mangkono kados pundi kula saged ngumbah Panjenengan nganggo banyu, / dhuh cahyaning Kamulyan, gambarane Bapa kang langgeng? / Lan kados pundi kula, suket, saged nyentuh / geni Kepribaden Panjenengan ingkang Ilahi? / Amargi Panjenengan punika Kristus, kawicaksanan lan kakuwataning Gusti Allah!'
'Musa ngetokake pangurmatan sing diilhami Gusti, / kang ngisi atiné nalika dhèwèké nemoni Panjenengan: / amarga nalika dhèwèké nyadari yèn Panjenengan ngandika saka semak kobong, / dhèwèké langsung ngalihaké pandangane; / mula kepiyé aku bisa ndelok Panjenengan kanthi terang-terangan, / utawa nyandhak Panjenengan? / Amarga Panjenengan Kristus, kawicaksanan lan kakuwatané Gusti!"
'Duwe nyawa rasional lan karunia luhur kanggo ngomong, / aku wedi marang barang-barang sing ora urip: / amarga yèn aku mbaptis Kowe, sing nuntut aku bakal dadi / gunung kang ngetokaké geni, / lan segara kang pecah dadi loro, / lan Kali Yordan iki mili mbalik, / amarga Kowe iku Kristus, kawicaksanan lan kakuwatané Gusti Allah!"
Kanon 2. Irmos: Disucèkaké déning geni saka panglihatan mistik, nabi sing nyanyi bab panganyaran manungsa, ngangkat swara gemuruh ing Roh, mbukak inkarnasi Sabda sing ora bisa diungkapaké, lumantar Panjenengané kuwasa para panguwasa dipatèni.
O Sabda kang sumunar nglimputi, kang kinen utus dening Rama! Panjenengan rawuh mbusak pepeteng wengi kang ngrusak, ngakarake dosa pati ing oyodipun, lan nuntun kados Panjenengan, O Sang Kasucen, lumantar baptisan Panjenengan, para putra sumunar saking banyu Yordan.
Ndeleng Sabda kang paling mulya piyambak, / sang juru kabar muni kanthi teges marang kabeh makhluk: / 'Panjenengané kang ana sadurungé kawujud sawisé aku, / sumunar kanthi kuwasa ilahi, kaya kita, / kanggo ngrusak dosa kita kang paling keji!'
Nuntun kita menyang panggonan panggembalaan sing maringi urip, Gusti Sabda miwiti perburuan, nyerang sarang ula, ngrubuhake tembok sing ora bisa ditembus sing nyerang umat manungsa ing tumit; kanthi ngiketé, Panjenengané nylametake kabeh ciptaan.
Kanon 1. Irmos: Yesus, Sumbering gesang, rawuh ngrampungaké / paukuman Adam kang sepisanan, / lan minangka Gusti, kang ora perlu panyucian, / amarga manungsa kang tiba, Panjenengané dimandhi ing Yordania, / ing kono, sawisé mungkasi mungsuhan, / Panjenengané paring katentreman kang ngluwihi kabèh pangerten.
Nalika akèh wong padha kumpul / arep dibaptis déning Yohanes, / dhèwèké ngadeg ing antarané wong-wong mau lan ngandika marang sing ana: / 'Sapa, kowe wong murtad, sing wis mulang kowe / supaya mbalèk saka murka sing bakal teka? / Tundhuhna woh sing pantes marang Kristus; / amarga rawuh saiki, Panjenengané maringi tentrem!'
Panemuk lan Sang Pencipta, kang ngadeg ing antarané wong-wong mau, kaya siji ing antarané kabèh, nyelidiki manah, lan nyekel ing tangané garpu pangumbah kanggo nyucèkaké, kanthi wicaksana misahaké pari ing lumbung donya, ngobong sing ora ana wohé, déné marang sing subur Panjenengané paring urip langgeng.
Kanon 2. Irmos: Wis resik dening pangresikan Roh / saka racun mungsuh kang peteng lan najis, / kita wis miwiti dalan lurus lan anyar, / kang nuntun marang kabungahan kang ora bisa digayuh, / mung bisa digayuh dening wong-wong sing rukun karo Gusti Allah.
Pangripta, nyumurupi ing pepeteng dosa, ing ikatan kang ora bisa dipecahake saka wong kang maringi wujud nganggo driji-Ne, ngangkat lan nyelehake ing pundhak-Ne, saiki ngumbah ing banyu jero saka isin kuna saka ringkihé Adam.
Kanthi pangurmatan ayo padha sumanget / nyawiji marang mata air murni saka kali panyelamet, / nggatekake Sabda sing wis inkarnasi saka Sing Tanpa Cacat, / sing nyawisake wadah kang nyirnakake rasa ngelak marang kasucian, / kanthi welas asih marasake lara donya.
Kanon 1. Irmos: Swara Sang Sabda, lentera Cahya, / lintang esuk—Panginjili Sang Srengéngé— / nguwuh marang kabèh wong ing ara-ara samun: / 'Nobat lan resikna dhisik, / awit, Kristus rawuh, / nylametaké donya saka karusakan!'
Kristus, sing ikatané—pancasané Sabda / karo apa sing Panjenengané tampi saka kita— / kaya sing diwulangaké Sang Panuntun, ora bisa dipisahaké, / lair saka Gusti Allah Rama ora miturut paugeran donya, / inkarnasi saka Perawan sing suci tanpa cela, / nylametaké wong-wong sing lair ing bumi saka kaluputan.
Ing geni pungkasan, Kristus ngabaptis wong sing ora taat / lan sing ora ngakoni Panjenengané minangka Gusti, / déné ing Roh Panjenengané nganyari nganggo banyu sih / wong-wong sing mangertèni Keilahiané, / nylametaké saka dosa-dosané.
Kanon 2. Irmos: Sang Rama, kanthi swara kebak kabungahan, nglairaké / Sang Kinurmatan, kang Panjenengané lairaké saka kandhungané: / 'Satemene,' pangandikané, 'Panjenengané kang katon iki / putrané kanthi hakikat kang sami karo Kula, / sumunar ing pepadhang, lair saka umat manungsa, / Sabda Kula kang gesang lan nanging—kanthi pangayomané—kawates déning pati!'
Ing sonten kaping telu, saka singa segara / Nabi, sing wis manggon ing jeroné kanthi cara kang nggumunake, / metu manèh, maringi pratandha marang kabèh / panyelamatan saka ula, sing matèni manungsa, / lumantar lair manèh ing dina-dina pungkasan.
Nalika langit kang bening kabuka, / paningal gaib ndeleng Roh kang metu saka Rama / lan manggon ing Sabda kang sampurna, / mudhun kaya manuk dara kanthi cara kang ora bisa diungkapake, / lan dhèwèké ngajak akèh wong supaya nyuwun pangayoman marang Gusti.
Sampeyan muncul ing dina iki marang jagad raya, / lan padhangé Panjenengan, ya Gusti, wis kacathet ing kita, / ing kasampurnaning kawruh saka wong-wong sing nyanyi puji-pujian Panjenengan: / 'Panjenengan wis rawuh, Panjenengan wis muncul, / ya Cahya sing ora bisa didekati!'
Ikos: Ing Galilea, tanah bangsa-bangsa liya, tanah Zebulun lan tanah Naftali, / kaya sing diandikakake nabi, padhanging agung sumunar—Kristus. / Padhanging cerah muncul ing antaraning pepeteng, / saka Betlehem, utawa luwih tepaté, saka Maria, sumunar: / Gusti, Srengéngé Kabeneran, ngetokaké sinaré marang sakabehing jagad raya. / Mula, kowe kabèh sing telanjang, keturunan Adam, / ayo padha nganggo Panjenengané supaya padha anget, / amarga Panjenengané dadi pangayoman kanggo sing telanjang lan padhang kanggo sing ana ing pepeteng. / Panjenengané wis rawuh, wis katon, / Dhuh Cahya sing ora bisa didekati!
Kanon 1. Irmos: Para mudha sing saleh, / sing manggon ing pawon geni, / kaslametaké tanpa tatu déning angin kenceng lan embun, / lan déning rawuhé Malaikaté Gusti Allah; / mulané, nalika padha disirami ing tengah kobongan, / padha nyanyi kanthi rasa syukur: / 'Dhuh Pangeran lan Gusti Allahé para bapa kita sing pantes dipuji, / berkah kowe!'
Kaya ing swarga, kanthi ajrih lan gumun, / pasukan malaikat ngadeg ing pinggir Yordan, / nyekseni panurunan Gusti sing nggumunake— / Piyambakipun, sing nyekel susunan banyu swarga, / ngadeg ing banyu kanthi ngagem daging, / Gusti Allah para leluhur kita.
Nalika méga lan segara / maringi pratandha marang mujijat baptisan ilahi: / lumantar mau, wong-wong kuna, / nalika lelungan, dibaptis menyang Pangripta Hukum; / awit segara iku pratandha banyu, lan méga pratandha Roh; / sawisé nampa pangsuci lumantar mau, kita padha njerit: / 'Berkah kowe, ya Allah para leluhur kita!'
Kita kabèh, para pracaya, nalika ngéling / marang Panjenengané sing wis maringi kasampurnan, / bakal bebarengan karo para Malaikat, tanpa kendhat ngluhuraké / Bapa, Putra lan Roh Suci, / amarga Iki Tritunggaling Pribadi kang sejati, / nanging siji Gusti Allah, kang dadi pujian kita: / 'Gusti lan Allah para bapa kita, pinunjul Panjenengan!'
Kanon 2. Irmos: Panjenengané nglêlèhaké sirah ula nganggo banjir geni / lan ngendhalèkaké geni kang ngedab-edabi saka tungku / kang nyerlok para mudha sing taat; / lan kabut dosa sing mbangkang / Panjenengané ngumbah kabèh nganggo embun Roh.
Api Asyur kang medeni kang dadi pratandha Panjenengan, Panjenengan mandhegake, malih dadi embun; saiki uga, ya Kristus, Panjenengan nganggo banyu, nglelehake pemangsa gaib paling jahat, kang nuntun kita menyang dalan licin.
Ing jaman biyen, nalika Yordania kapisah, / bangsa Israel nyabrang ing lemah garing, / minangka pratandha marang Panjenengan, ing Kuwasa Agung, / sing saiki kanthi cepet nggawa kabeh ciptaan ing arus / menyang dalan sing langgeng lan paling becik.
Kita mangertos menawa Panjenengan biyèn ngeteraké banjir bandang sing ngrusak kabèh kanthi cara sing nyesek kanggo ngrusak kabèh, Dhuh Panjenengan sing nindakake pakaryan paling ageng lan paling nggumunaké; nanging saiki, Dhuh Kristus, Panjenengan wis nlelebake dosa lumantar sih-Panjenengan demi kaslametan manungsa fana.
Kanon 1. Irmos: Panggangan Babilonia, kang ngucuraké embun, / mbukak rahasia kang luar biasa— / yèn Yordania bakal nampa ing banyuné geni kang ora nampak / lan ngemot Sang Pangripta, kang dibaptis ing daging, / kang dipuji déning manungsa / lan dipuji salawas-lawase.
'Buwang kabèh rasa wedi,' pangandikane Panebus marang Paningkah, 'nanging manut marang Aku, teka marang Aku kaya marang Kristus, amarga Aku pancèn mangkono ing hakekat; pasrah marang dhawuhku lan baptis Aku, sing wis mudhun, sing dipuji lan dipuji langgeng langgeng!'
Nalika sang Pembaptis mireng sabda Gusti, / piyambakipun ngulurkên tangan kanthi gemeter, / nanging, sawisé nyentuh mahkota sirah Sang Penciptanipun, / piyambakipun muni marang Panjenenganipun ingkang lagi dibaptis: / 'Sucèkakên kula, awit Panjenengan punika Gusti kula, / ingkang dipun puji / lan dipun mulyakakên salami-laminipun!'
Panitisan Tritunggal lumampah ing Yordan, / amarga Panjenengané iku Sifat Luwih Suci. / Rama ngumandhang: 'Sing dipun baptis iki Putra Kinasihku', / nalika Roh rawuh bebarengan karo Panjenengané sing padha karo Panjenengané dhéwé, / sing dipuji wong / lan dipuji langgeng salawas-lawase.
Kanon 2. Irmos: Karya pangriptaan kawartosaké marang sing bébas, / lan sing biyèn peteng saiki dadi putra pepadhang; / panguwasa pepeteng siji-sijiné nggerung. / Saiki kabèh warisan bangsa-bangsa sing biyèn sengsara / padha mberkahi Pangripta iki kanthi semangat.
Telu sing kawasa kaya déwa, sing adus ing geni, kanthi cetha nampilaké Sifat Sing Maha Luhur, sumunar banget kanthi Kasucian Tritunggal; lan lumantar pangayomané karo sipat manungsa, padha katon nglelepaké, kaya embun sing diarep-arep, saben tipuan ala.
Mugi kabèh alam donya diparingi busana putih, / saiki diangkat saka kejatuhané menyang swarga, / awit lumantar Sabda, kang ngreksa kabèh mau, / alam iki, sing wis resik ing kali kang mili, / wis uwal saka dosa-dosané biyèn, sawise kabasuh ing pepadhang kang sumunar.
Kita ora nyanyi ode kaping sanga, 'Kanthi pakurmatan paling dhuwur saka Kerubim:', nanging kita nyanyi refrain pesta:
O nyawaku, mulyakna / pangurmatan paling dhuwur saka pasukan swarga, / Perawan Paling Suci, Ibune Gusti Allah.
Lan irmos: 'Ora ana ilat sing bisa muji:' Banjur paduan swara kapindho nyanyi refrain lan irmos sing padha. Lan kita nyanyi refrain liyane kanggo saben troparion sapisan.
Kanon 1. Irmos: Ora ana ilat sing bisa muji Panjenengan miturut pantesipun, / lan sanadyan pikiran paling luhur ing donya uga bingung – / kepiye carane nyanyi bab Panjenengan, Ibu Gusti; / nanging minangka sing Maha Apik, tampi prajanji kasetyan iki, / amarga Panjenengan mangertos katresnan ilahi kita, / amarga Panjenengan pelindung umat Kristen, / kita ngluhurake Panjenengan.
Puji, ya jiwaku, / Panjenengané sing nyuwun baptisan marang Paningkah.
Pujia, he nyawaku, Panjenengané sing rawuh kanggo dibaptis ing Yordania.
Dawud, teka ing roh marang wong-wong sing padha padhang lan nyanyi: 'Saiki nyedhak marang Gusti kanthi pracaya, padha padhang; wong mlarat iki—Adam nalika tiba—muni banter, lan delengen, sawisé rawuh, Gusti krungu lan nganyari manèh sing kesasar ing banyu Yordania!'
Puji, ya jiwaku, / Panjenengané sing disaksiaké déning swara Rama.
Pujia, ya jiwaku, / salah siji saka Tritunggal, sing nundhuk sirahé / lan nampa baptisan.
'Ngresiki awakmu lan dadi suci,' pangandikane Yesaya, / 'buwang kabecikanmu ing ngarsane Gusti; / kowe sing ngelak, teka marang banyu urip, / amarga Kristus bakal nyemprotake banyu panguripan / marang wong-wong sing bali marang Panjenengané kanthi pracaya, / lan nglebokake wong-wong mau kanthi Roh menyang urip kang langgeng.'
Nabi, teka marang Aku, / ulur tanganmu lan baptis Aku saiki uga.
Nabi, ayo saiki lan baptis Aku, sing kepengin iki, / amarga Aku wis teka kanggo nepaki kabèh kaadilan.
Mugi sih rahmat lan cap Roh ngreksa kita sing setya: amarga kaya ing jaman biyen wong Yahudi slamet saka karusakan nalika ambiné lawang diolesi getih, mangkono uga kanggo kita pancuran ilahi panguripan manèh iki bakal dadi panyelamatan kita, lan banjur kita bakal nyumurupi pepadhang sing kasembunyi saka Tritunggal.
Paduan swara kapisan nyanyèkaké refrain saka kanon kapindho:
Ing dina iki, Gusti / nundhuk sirahé ing sangisoring tangané Pembuka dalan.
Lan irmos: 'O kaajaiban Kelahiran Panjenengan, kang ngluwihi pangerten:' Banjur paduan swara kapindho nyanyi refrain lan irmos sing padha. Lan kita nyanyi refrain liyane kanggo saben troparion sapisan.
Kanon 2. Irmos: O kaajaiban lair Panjenengan, ngluwihi pangertosan kabèh, / Penganten murni, Ibu sing pinaringan berkah! / Sawise nampa kaslametan sampurna lumantar Panjenengan, / kita nggebuk tangan marang Panjenengan kanthi pakurmatan sing pantes, minangka Pangreksa kita, / nyuguhake kidung pangucap syukur minangka peparing.
Ing dina iki Yohanes ng baptis Gusti / ing banyu Kali Yordan.
Ing dina iki, Gusti / ngubur dosa manungsa ing banyu.
Kita nyekseni apa sing kawahyukaké marang Musa ing semak geni kang kobong / kanyata ing kéné miturut paugeran kang durung tau ana, / nalika Perawan kang nggawa geni sejati kaestokaké, / dhèwèké sing nglairaké Pangapura—sing nggawa padhang / kang rawuh ing banyu Yordania.
Ing dina iki Gusti nampi paseksi saka ing dhuwur, / Putra kang kinurmatan.
Ing dina iki Gusti / rawuh kanggo ngasukaké sipat banyu.
Ing dina iki Gusti / nampa baptisan saka tangan Paningkah.
Panjenengan ngolesi kodrat manungsa nganggo Roh lumantar komuni, ngangkaté marang kasampurnan, sawisé ngresiki nganggo banyu murni, yaiku Sang Raja kang tanpa wiwitan, lan sawisé ngalahaké kakuwatan pepeteng kang sombong, saiki Panjenengan paring urip langgeng marang kodrat mau.
Banjur loro paduan swara padha kumpul, nyanyi refrain kapisan saka perayaan lan irmos: 'Ora ana ilat sing bisa muji:'
Banjur refrain saka kanon kapindho lan irmos: 'Wah, kaajaiban Kelahiran saka Panjenengan, kang ngluwihi akal:' Lan sujud.
Panyelamet wis rawuh – sih lan kabeneran ing banyu Yordania, / lan wis padhangaké wong-wong sing turu ing pepeteng lan bayangan. / Amarga Cahya kang ora bisa digayuh wis teka lan wis katon. (3)
Minangka Cahya saka Cahya, Kristus Juruslamet kita, Gusti Allah sing kawujud, sumunar ing donya. / Ayo padha nyembah Panjenengané, he wong-wong!
Kepiye kita, para abdi Panjenengan, / badhé ngurmati Panjenengan, dhuh Gusti, miturut pantesé? / Amarga Panjenengan, dhuh Kristus, / sampun nganyari kita sadaya ing banyu.
Panjenengan, sawisé dibaptis ing Yordania, Juruselamat kita, / sampun ngasukaké toyané, / nampi pangleting tangan abdi / lan nyembuhaké sangsara donya. / Ageng sanget misteri pangreksan Panjenengan! / Dumateng Panjenengan, sing tresna dhumateng manungsa, kamulyan!
Cahya sejati wis rawuh, / lan maringi pencerahan marang kabèh. / Kristus dibaptis bareng kita, / Panjenengané sing luhur tinimbang kabèh kasuciyan. / Panjenenganipun paring kasuciyan dhumateng banyu, / lan punika dados kasuciyan jiwa. / Manifestasi ing donya – / nanging saged dipun mangertosi dening pikiran ngantos ngluwihi langit. / Lumantar mancar ana kaslametan, lan lumantar banyu rawuh Roh. / Lumantar rendheman kasembadan / paningkatan kita dhumateng Gusti. / Nggumunaken pakaryan Panjenengan, ya Gusti! Mulyakna Panjenengan!
Panjenengané sing ngagem mega marang langit, dina iki ngagem banyu ing Yordania, lan lumantar pangresikan sing pantes, disucèkaké Panjenengané sing nggawa dosa donya. / Lan Sang Putra Tunggáling Bapa ingkang Maha Luhur / nampi paseksi saking inggil saking Roh ingkang satunggal sipta kaliyan Panjenenganipun. / Monggo kita sami nguwuh dhumateng Panjenenganipun: / 'Panjenengan ingkang sampun rawuh lan nyelametake kita, / Kristus Gusti kita, kamulyan dhumateng Panjenengan!'
Kemulyan, Nada 6, Anatolius: Panjenengan, ya Sang Juruwilujeng, kaparingi busana ing banyu Yordania, / Kaparingi busana pepadhang kados busana, / lan nundhuk sirah Panjenengan ing ngarsane Paningkah, / Panjenengan ingkang ngukur langit kanthi jangkauan, / supados Panjenengan mbalèkaké donya saking kalepatan / lan nylametaké nyawa kita.
Lan saiki, Nada 2, déning panulis sing padha: Ing dina iki Kristus rawuh ing Yordania kanggo dibaptis, / ing dina iki Yohanes nyentuh mahkotaé Gusti. / Kakuwatan swarga padha gumun, nyekseni rahasia kang nggumunake. / Segara weruh iku banjur mlayu; / Kali Yordan, weruh iku, mbalèk. / Kita, sawise padhang, padha njerit: / 'Kamulyan marang Gusti Allah kang wis rawuh, / lan kang wis katon ing bumi, / lan kang wis padhangake donya!'
Doxologi Agung.
Kristus, Gusti Allah sejati kita, sing kersa dibaptis ing Kali Yordan déning Yohanes kanggo kaslametan kita, lumantar pandonga Ibuné sing Maha Suci, para Rasul sing suci, mulya, lan pinunjul, sarta kabèh para wali, bakal welas asih marang kita lan nylametaké kita, awit Panjenengané gusti lan tresna marang manungsa.
Ayat 1: Nalika Israel metu saka Mesir, / omahé Yakub saka bangsa manca. Mazmur 113:1
Melu panedhaan Ibuné Gusti Allah, ya Sang Juruwilujeng, nyelametna kita.
Ayat 2: Yehuda dadi papan suci Panjenengané, / Israel dadi pusakane. Mazmur 113:2
Liwat pandonga Ibune Gusti, ya Juruslamet, nylametna kita.
Ayat 3: Segara weruh banjur mlayu, / Kali Yordan mbalèk. Mazmur 113:3
Liwat pandonga Ibune Gusti Allah, Sang Juruwilujeng, nylametake kita.
Ayat 4: Napa, ya segara, kowe mlayu, / lan napa, ya Yordan, kowe mbalèk? Mazmur 113:5
Liwat pandonga Ibuné Gusti Allah, Juruslamet, nylametaké kita.
Kemulyan, lan saiki: Lumantar pandonga Ibuné Gusti Allah, Juruslamet, nylametaké kita.
Ayat 1: Aku bungah Gusti Allah bakal ngrungokake / swara pandongaku. Mazmur 114:1
Slametaké kita, ya Putraning Allah, sing dibaptis ing Yordania, / kita sing nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Ayat 2: Amarga Panjenengané wis mirsani aku, / lan aku bakal nyuwun marang Panjenengané saben dina ing uripku. Mazmur 114:2
Slametna kita, ya Putraning Allah, kang dibaptis ing Yordania, / nalika kita nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Ayat 3: Kasangsaran pati ngubengi aku; kasangsaran kubur nyerang aku; aku nemoni sedhih lan kasangsaran, banjur aku neluk asmané Gusti. Mazmur 114:3–4a
Slametakna kita, ya Putraning Allah, kang dibaptis ing Yordania, / kita kang nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Ayat 4: Gusti iku welas asih lan adil, / lan Gusti Allah kita peparing sih. Mazmur 114:5
Nyelametna kita, ya Putraning Allah, sing dibaptis ing Yordania, nalika kita nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Kemulyan, lan saiki: Putra Tunggal:
Ayat 1: Padha matur nuwun marang Gusti, awit Panjenengané becik, / awit sih-rahmate langgeng salawas-lawase! Mazmur 117:1
Ing baptisan Panjenengan ing Yordania, ya Gusti, / ibadah Trinitas kawahyu: / amarga swara Sang Rama maringi kasaksian marang Panjenengan, / nyebut Panjenengan Putraning kang kinurmatan, / lan Roh, ing wujud manuk dhadhap, / negesake kayektaning pangandikane. / Ya Kristus, Gusti Allah kang wis rawuh / lan padhangake donya, kamulyan tumrap Panjenengan!
Ayat 2: Keluarga Israel padha ngucapna, / yèn Panjenengané iku becik, yèn sih-rahmate langgeng salawas-lawase. Mazmur 117:2
Troparion: Ing baptisan Panjenengan ing Kali Yordan, ya Gusti:
Ayat 3: Keluarga Harun padha kandhaa, / manawa Panjenengané becik, manawa sih-rahmate langgeng langgeng. Mazmur 117:3
Troparion: Ing baptisan Panjenengan ing Kali Yordan, ya Gusti:
Ayat 4: Kabeh sing wedi marang Gusti mugi padha kandha, / manawa Panjenengané becik, manawa sih-rahmate langgeng langgeng.
Mazmur 117:4
Troparion: Ing baptisan Panjenengan ing Kali Yordan, ya Gusti:
Kabuliah Panjenengané sing rawuh ing asmané Gusti; / kita wis mberkahi kowe saka omahé Gusti; / Gusti iku Allah, lan Panjenengané wis ngetokaké dhiri marang kita! Mazmur 117:26–27a
Ing baptisan Panjenengan ing Kali Yordan, ya Gusti, / ibadah Trinitas kawahyakake: / amarga swara Sang Rama maringi kasaksian marang Panjenengan, / nyebut Panjenengan Putraning kang kinurmatan, / lan Sang Roh, ing wujud manuk dara, / negesake manawa tembung-tembungé ora bakal kliru. / Kristus Gusti, kang wis rawuh / lan padhangake donya, kamulyan tumrap Panjenengan!
Ing dina iki Panjenengan muncul marang jagad raya, / lan padhang Panjenengan, ya Gusti, kacathet ing kita, / sing nyanyi bab Panjenengan kanthi kawruh kang sampurna: / 'Panjenengan rawuh, Panjenengan muncul, / ya Cahya kang ora bisa didekati!'
Sanadyan akèh saka kowe kabèh wis dibaptis marang Kristus, kowe kabèh wis nganggo Kristus. Alleluia. (3)
Kabuliah Panjenengané sing rawuh ing asmané Gusti, / Gusti iku Gusti, lan Panjenengané wis ngetokaké dhiri marang kita.
Ayat: Padha matur nuwun marang Gusti, awit Panjenengané becik, / awit sih-rahmate langgeng salawas-lawase. Mazmur 117:26a, 27a, 1
Anakku Titus, sih rahmaté Gusti Allah wis katon, nggawa kaslametan tumrap kabèh manungsa, mulang kita supaya nyingkiri kaluputan lan hawa napsu donya, lan urip kanthi ngendhalèni dhiri, bener, lan saleh ing jaman saiki, nalika kita ngenteni pangarep-arep sing berkah lan rawuhe kamulyaning Gusti Allah kita sing Agung lan Juruwilujeng kita, Yesus Kristus, sing nyerahake awake dhewe kanggo kita supaya nyawisake kita saka kabecikan sing ala lan supaya nglebokake kita dadi umat kagungané, kang semangat nindakake kabecikan. Nanging nalika kabecikan lan katresnané Gusti Allah Juruwilaha kita katon, Panjenengané nylametaké kita—dudu amarga tumindak bener sing wis kita lakoni, nanging manut marang rahmaté—liwat adus kelairan manèh lan pambaruan déning Roh Suci, sing wis Panjenengané tuangaké marang kita kanthi akèh liwat Yesus Kristus, Panyelamet kita, supaya, sawisé dianggep bener déning sih-rahé, kita bisa dadi ahli waris ing pangarep-arep urip langgeng.
Pembacaan 302A: Titus 2:11–14; 3:4–7
Ayat: Pasrahaké marang Gusti, he para putraning Allah, pasrahaké marang Gusti wedhus jantan enom.
Ayat: Swarane Gusti ana ing banyu; Gusti kamulyan wis nggelegar; Gusti ana ing banyu akèh. Mazmur 28:1, 3
Ing wektu kuwi, Yesus rawuh saka Galilea menyang Yordania supaya dibaptis dening Yohanes. Nanging Yohanes nyoba nyegah Panjenengané, kandha, 'Aku kuduné dibaptis déning Panjenengan, kok Panjenengan sing teka marang aku?' Nanging Yesus mangsuli marang dhèwèké, 'Bèn kaya ngéné saiki; awit mangkono pantes tumrap kita supaya nepaki kabèh kaadilan.' Banjur Yohanes ngidini Panjenengané dibaptis. Lan sawisé Yésus dibaptis, Panjenengané munggah saka banyu; lan wongé ndelok langit kabuka tumrap Panjenengané, lan Roh Allah mudhun kaya manuk dara lan mandhap ing Panjenengané. Lan wongé krungu swara saka swarga kandha, 'Iki Putra Panjenengané kang tak tresnani, kang marèngaké atiku!'
Matius 3:13–17
O nyawaku, pujine / kaluhuran paling dhuwur saka pasukan swarga, / Perawan Paling Suci, Ibune Gusti Allah.
Irmos, nada 2: Ora ana ilat sing bisa muji Panjenengan miturut pantesé, / malah pikiran paling luhur ing donya uga bingung—kaya ngapa nyanyi pujian kanggo Panjenengan, ya Ibu Gusti; / nanging minangka sing Maha-Loman, tampi prajanji kasetyan iki, / amarga Panjenengan mangertos katresnan ilahi kita, / amarga Panjenengan iku Pelindung para Kristen; kita ngluhurake Panjenengan.
Lan nganti Komuni.
Karunia Allah wis katon, nggawa kaslametan kanggo kabèh manungsa. Alleluia. (3) Titus 2:11
Sabda, tanpa wates lan ngluwihi / Ngusung pangkuan swarga kanthi kamulyan / Ditampa ing pangkuan Simeon, nalika dhèwèké muni: / 'Saiki mugi kawula mangkat ing tentrem, ya Sang Juruwilaha, miturut sabda Panjenengan, / Kaselamatan lan kabungahan para pracaya!' (2)
Ndeleng Panjenengan minangka bayi, / O Sabda, kang lair saka Rama sadurunge jaman, / Simeon kang kagum muni: / 'Aku gemeter lan wedi nyekel Panjenengan nganggo tanganku, ya Gusti, / nanging ayo abdi Panjenengan lunga—amarga iki kang tak goleki— / saiki kanthi tentrem, ya Sing Maha Asih!'
Saiki mugi gapura swarga kabuka: Sabda Gusti, kang kawit saking Rama sadurunge jaman, lair saking Perawan, sawise ngagem daging, kanthi karsa, minangka ingkang Luhung, ngundang kodrat fana marang Panjenenganipun lan nyelehaken ing tengen Rama.
Ing dina iki, Sang Ibuné sing Suci / lan Panggonan sing paling luhur saka pangsuci / mlebu ing pangsuci, nampilaké marang donya / Pangripta donya lan Panyipta Hukum. / Lan, sawisé nyekel Panjenengané ing pangkuané, tuwa Siméon / kanthi kabungahan ngandika: / 'Saiki Panjenengan nglilani abdi Panjenengan lunga ing tentrem, / amarga aku wis weruh Panjenengan, Juruwilahaning nyawaku!'
'Padhang kabungahan:' lan prokeimenon dina iku.
Ing dina iki Juruwilaha, nalika isih bayi, digawa menyang Gréja Sang Yehovah, lan kanthi tangan kang wis tuwa, tuwa Simeon nampani Panjenengané.
Stich: Saiki, ya Gusti, Panjenengan paring palayan Panjenengan seda kanthi tentrem, miturut sabda Panjenengan. Lukas 2:29
Arang batu, sing biyen dituduhake / marang Yesaya sing ilahi – Kristus – / saiki diwenehake marang sang tuwa / dening tangané Ibuné Gusti Allah, kaya nganggo penjepit.
Lelakon: Cahya kanggo pambuka marang bangsa-bangsa / lan kamulyaning umat Panjenengan, Israel. Lukas 2:32
Kanthi ajrih lan kabungahan, / nyekel Gusti ing pangkuané, / Simeon ndedonga supaya dibebasaké saka urip donya iki, / ngluhuraké Ibu Sang Gusti.
'Tampi, ya Simeon,' / – muni Sang Murni, – / 'ing pangkuanmu minangka bayi / Gusti kamulyan lan tentrem, Juruslamet kita!'
Sugeng, ya Perawan Ibu Allah kang kapenuhan sih, / awit saka panjenenganipun sumunar Srengéngé Kaadilan, Kristus Allah kita, / ingkang maringi pepadhang marang ingkang manggon ing pepeteng. / Sugeng ugi, ya sesepuh ingkang bener, / ingkang nampi ing pangkuan panjenengan Panulung nyawa kita, / ingkang paring kita tangi saking pati.
Uga litani lan panggenahan.
Critakna marang kita, Simeon, / Sapa sing panjenengan genggem ing pangkuan ing Bait Suci lan panjenengan bungah? / Sapa sing kowe seru lan kowe teriakake: / 'Saiki aku dibebasake, amarga aku wis weruh Juruslametku!' / – 'Panjenengané lair saka Perawan, / Panjenengané Gusti Sabda saka Gusti, / sing wis dadi manungsa amarga kita lan nylametake manungsa!' / Ayo padha nyembah Panjenengané! (3)
Gendhongana ing pangkuanmu, Simeon, Pangripta Hukum, / Sing dideleng Musa ing pepeteng ing Gunung Sinai, / Sing wis dadi Bayi lan manut Hukum. / Panjenengané sing ngandika lumantar Hukum, / Panjenengané sing dipratélakaké déning para nabi, / Sing dadi inkarnasi kanggo kita lan nylametaké manungsa. / Padha sembah Panjenengané! (3)
Ayo uga, kanthi kidung sing diilhami déning Gusti, / nampani Kristus lan nampani Panjenengané, / sing kaslametané dideleng déning Simeon. / Panjenengané iku sing diwartakaké déning Dawud, / Panjenengané iku sing ngandika lumantar para nabi, / sing ngreinkarnasi kanggo kita lan ngandika lumantar Hukum. / Ayo nyembah Panjenengané! (2)
Mugi lawang swarga kabuka ing dina iki, / amarga Sabda langgeng Sang Rama, / ingkang ngadeg ing wiwitaning wektu / tanpa kelangan Kepribaden Ilahi, / kanthi karsa dhéwé digawa menyang Bait Suci, minangka bayi umur patang puluh dina, / déning Sang Ibu Perawan, / lan sang tuwa nampani Panjenengané ing pangkuané, / 'Ujunga aku,' panjuré kaya abdi marang Gustiné – 'awit mripatku wis nyumurupi kaslametan Panjenengan!' Panjenengan sing rawuh ing donya kanggo nylametaké umat manungsa, dhuh Gusti, kamulyané kagem Panjenengan!
Pambuka. Prokeimenon dina. Lan bacaan-bacaan kanggo pestha:
Gusti Allah ngendika marang Musa ing dina Panjenengané nglantarake wong Israel metu saka tanah Mesir, pangandikane: "Kudhangna marang Aku saben anak sulung—sing kapisan lair, sing pisan mbukak kandhutan—ing antarané wong Israel, loro-lorone manungsa lan kéwan." Lan Musa ngendika marang umat: 'Elinga dina iki, nalika kowe metu saka Mesir, metu saka omah perbudakan, amarga Gusti Allah ngetokake kowe saka kono kanthi tangan kang kuwasa.' Lan kowe kudu netepi paugeran iki. Lan bakal kelakon, nalika Gusti Allahmu nggawa kowe mlebu ing tanah bangsa Kanaan, kaya sing wis dijanjiake marang kowe lan marang para leluhurmu, lan maringi iku marang kowe, kowe kudu nyisihake marang Gusti Allah saben anak lanang sing mbukak kandhutan. Yen sawisé kuwi anakmu takon marang kowe, 'Apa iki?', kowe kudu kandha marang dhèwèké yèn Gusti Allah wis nglantarake kita metu saka tanah Mesir, saka omahé perbudakan, kanthi tangan kang kuwasa. Nanging nalika Firaun ngerasaké atiné lan ora gelem ngeculaké kita, Gusti Allah mateni kabèh anak sulung ing tanah Mesir, wiwit anak sulung manungsa nganti anak sulung kéwan; mulané aku ngorbanaké marang Gusti Allah kabèh anak lanang sing mbukak kandhutan, lan tebus kabèh anak sulung saka putra-putraku; lan iki bakal dadi pratandha ing lengenmu lan pangeling ing ngarepmu; amarga mangkene pangandikane Gusti Allah Kang Maha Kuwasa: 'Kowe kudu maringi marang Aku anak pambayarmu.' Lan bakal kelakon saben wong sing nglairake anak lanang kudu disunat ing dina kaping wolu; lan bojone ora kena mlebu ing papan suci Gusti marang imam nganti telung puluh telu dina, nganti rampung dina-dina pangresikané . Sawisé kuwi, dhèwèké kudu nggawa anak wedhus umur setaun sing tanpa cacat minangka kurban tutung, lan anak manuk dara utawa merpati enom minangka kurban pangapura, marang imam ing lawang Masara Saksi; utawa, tinimbang kuwi, dhèwèké bisa nggawa loro anak manuk dara utawa loro merpati enom, lan imam bakal nglakoni pangapura kanggo dheweke; amarga iku diparingake marang Aku minangka persembahan saka kabèh putra-putra Israel: lan Aku wis njupuk mau lan ngudaraké marang Aku minangka panggantos anak sulung Mesir ing dina nalika Aku mbrubuhaké saben anak sulung ing tanah Mesir, saka manungsa nganti kéwan,' kandhane Gusti kang Maha Luhur, Sang Suci saka Israel.
Kaluwihane 12:51; 13:1–3, 10–12, 14–16; 22:28; Imamat 12:2–4, 6, 8; Bilangan 8:16–17
Ing taun nalika Raja Uzziah seda, aku weruh Sang Yehuwah lenggah ing pangastana, ingkang inggil lan luhur, lan griya punika kapenuhan kamulyaning rawuhe. Lan ana para kerub ing sacedhake Panjenenganipun: saben-saben gadhah nem swiwi; kalih kangge nutupi pasuryan, kalih kangge nutupi suwene, lan kalih kangge mabur. Lan padha nyeruwun siji lan sijiné, kandha, 'Suci, suci, suci Gusti Sang Tentara! Kabèh bumi kebak kamulyané!' Lan ambang lawang nggempa amarga swara seruwané, lan omahé kebak asap. Lan aku kandha, 'Celaka aku! Amarga aku binasa! Amarga aku wong sing lisané najis, lan aku manggon ing antarané bangsa sing lisané najis; nanging mataku wis weruh Sang Prabu, Gusti angkatan!' Banjur salah siji saka serafim ngutus marang aku; dhèwèké nggawa arang geni ing tangane, sing dijupuk nganggo penjepit saka mezbah; banjur nyentuh lambéku karo arang kuwi lan kandha, 'Delengen, iki wis nyentuh lambemu; kaluputanmu wis diilangi, lan dosamu wis ditebus.' Lan aku krungu swarané Gusti Allah kandha, 'Sapa sing bakal tak utus? Lan sapa sing gelem lunga kanggo wong-wong iki?' Lan aku mangsuli, 'Ana ing kene aku; utusna aku!' Lan Panjenengané kandha, 'Lunga lan kandhaa marang wong-wong iki: "Kowe bakal krungu nganggo kupingmu nanging ora bakal mangertèni, lan kowe bakal ndelok nganggo mripatmu nanging ora bakal weruh. Amarga atiné wong-wong iki wis dadi kebak; kupingé angel krungu, lan padha nutup mripaté, supaya ora bisa ndeleng nganggo mripaté, ora krungu nganggo kupingé, lan ora mangertèni nganggo atiné, banjur padha mbalèk—lan Aku bakal marasaké." Banjur aku kandha, "Pira suwéné, Gusti?" Panjenengané kandha, 'Nganti kutha-kutha dadi reruntuhan, kosong tanpa wong, omah-omahé uga, ora ana manungsa, lan tanah sing wis dirampas dadi sepi. Sawisé kuwi, Gusti Allah bakal mbusak bangsane, lan sing isih ana ing bumi bakal saya akèh.'
Yesaya 6:1–12
Delengen, Gusti mapan ing mega padhang lan bakal rawuh ing Mesir. Arca-arca buatan manungsa ing Mesir bakal gemeter ing ngarsane, lan atine bakal lumer ing jeroning awak. Rohé bakal isin ing jeroné; Aku bakal nggawe nasehaté dadi ora ana gunané, lan Aku bakal nyerahaké Mesir ing tangané para panguwasa sing kejem: mangkono pangandikane Gusti Sang Tentara. Wong Mesir bakal ngombe banyu ing sisih segara, nanging kali bakal garing lan layu. Mangkono pangandikane Gusti: 'Ndaké ngendi para wong pintermu saiki? Mangkono padha mratelakna marang kowe lan critakna apa sing wis diputusake Gusti Sang Nata Tentara tumrap Mesir. Ing dina iku wong Mesir bakal kaya wong wadon, padha wedi lan gemeter amarga tangané Gusti Sang Nata Tentara sing bakal ditindakake marang wong-wong mau. Lan bakal ana mezbah kanggo Gusti ing tanah Mesir, lan ana tugu pangeling kanggo Gusti ing tapel watesé. Lan iku bakal dadi pratandha Gusti langgeng ing tanah Mesir; amarga wong-wong mau bakal muni marang Gusti, lan Gusti bakal ngutus Panylamet sing bakal nylametake wong-wong mau. Lan Gusti bakal dikenal dening wong Mesir; lan wong Mesir bakal ngerti Gusti ing dina iku, lan bakal nyembah korban lan persembahan, lan nggawe nadzar marang Gusti, lan nepaki iku.
Yesaya 19:1, 3–5, 12, 16, 19–21
Panjenengané kang langgeng, / ing jaman biyèn paring Torèt marang Musa ing Gunung Sinai, / saiki katon minangka bayi; / lan nepaki Torèt mau, minangka Pangripta Torèt, / digawa menyang candhi manut Torèt / lan diserahaké marang para sesepuh. / Ngangkat Panjenengané ing pangkuané, Simeon sing Bener, / nyumurupi yèn pamitané saka ikatan daging wis kawujud, / muni kanthi kabungahan: / 'Mripat kawulo sampun nyumêrêp rahasia, kang kapendem saking jaman kaping, / lan kaparingaké ing dinten-dinten pungkasan punika— / pepadhang kang ngusir kabodhoan pepetengipun wong-wong kafir ingkang botên pitados / lan kamulyanipun Israel ingkang anyar kapilih. / Mula, bebasna abdi Panjenengan saka ikatan daging iki / marang gesang kang langgeng, ajaib, lan tanpa wates, / paringna welas asih ageng marang donya!"
Panjenengané sing ing jaman biyèn mulang Torèt marang Musa ing Gunung Sinai / ing dina iki piyambak manut paugeran Torèt, / wis dadi kaya kita amarga sih-rahmat kanggo kita. / Saiki Gusti sing suci, minangka Anak Suci, / sawise mbukak kandungan sing paling suci, / dipersembahake marang Panjenengané dhéwé minangka Gusti, / nylametake kita saka kutukan Hukum / lan padhangake atiné kita.
Saiki sawise nampa ing bumi nganggo tangané dhéwé Sang sing dipun pandang déning pasukan swarga kanthi ajrih, Simeon ngumumaké persatuané Gusti karo manungsa. / Lan, nalika ndeleng Gusti Allah ing swarga dadi manungsa, / nalika piyambakipun pamit marang para ingkang gesang ing donya, piyambakipun kanthi suka cita nguwuh: / 'Marang Panjenenganipun ingkang paring padhang kang boten kendhat dhumateng ingkang ana ing pepeteng, / O Pangeran, kamulyan kagem Panjenengan!'
Ing dina iki, Simeon nampani ing pangkuané Gusti Kamulyan, / Sing biyèn dideleng Musa ing pepeteng, / nalika Panjenengané maringi lemping-lemping marang dhèwèké ing Gunung Sinai. / Panjenengané iku sing ngandika lumantar para nabi lan minangka Pangripta Hukum. / Panjenengané iku sing diwartakaké Dawud—nggentèkaké kabèh, / nanging kagungan rahmat ageng lan akèh.
Perawan Suci nggawa Panjenengané menyang suci marang imam, nalika Simeon kanthi tangan kang mbentang nampani Panjenengané kanthi kabungahan lan muni: 'Saiki, ya Gusti, Panjenengan nglilani abdi Panjenengan lunga ing tentrem miturut sabda Panjenengan!'
Pangripta swarga lan bumi / digendong ing pangkuan / dening sesepuh suci Simeon ing dina iki, / lan wicaksana, dhèwèké ngumumaké kanthi Roh Suci: / 'Saiki aku bébas, / amarga aku wis ndeleng Juruslametku!'
Ing dina iki, tuwa Simeon mlebu ing candhi, kabungahan ing roh, kanggo nyawiji karo Panjenengané sing maringi paugeran marang Musa lan sing nepaki paugeran mau. / Siji, ing pepeteng lan kanthi swara kang ora cetha, dianggep pantes nyawang Gusti, / lan kanthi rai kang ditutup / dhèwèké ngélingaké manah kang ora precaya saka wong Yahudi. / Nanging sijiné, nggawa ing pangkuané Sabda Langgeng Bapa kang wis dadi manungsa / lan mbukak Cahya marang bangsa-bangsa: Salib lan Kebangkitan. / Lan Anna muncul minangka nabiyah, / ngumumaké Juruslamet lan Penebus Israèl. / Mula ayo padha njerit marang Panjenengané: 'Kristus Gusti kita, / lumantar pandonga Ibuné Gusti, welas asih marang kita!'
Ing dina iki, Sang Ibuné sing suci / lan pangayoman sing paling luhur / rawuh ing pangayoman, nampilaké marang donya Sang Pencipta donya / lan Sang Panyipta Hukum. / Lan nalika sesepuh Simeon nyekel Panjenengané ing pangkuan, / piyambakipun muni kanthi kabungahan: / 'Saiki Panjenengan paring idin marang abdi Panjenengan mangkat kanthi tentrem, / awit mripat kawulo sampun ndeleng Panjenengan, ya Sang Juruwilahaning atma kawulo!']
Pirsanana Kitab Suci, / kaya Kristus Gusti kita sing ngendika ing Injil, / amarga ing kono kita manggih / yèn Panjenengané lair lan dibungkus nganggo kain lampin, / yèn Panjenengané dirumat lan diparingi susu, / yèn Panjenengané disunat lan digendong déning Simeon: / ora ing ngimpi utawa minangka bayangan, nanging saestu kawangwang marang donya. / Mula saka iku, ayo padha njerit marang Panjenengané: / 'Dewa langgeng, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Sing biyen ing jaman mbiyen dadi Bayi ing daging, digawa menyang candhi déning Sang Putri Indhung, nepaki dhawuh paugeranipun dhéwé. / Ngangkat Panjenengané ing pangkuané, Simeon ngumumaké: / 'Saiki, ya Gusti, Panjenengan nglilani abdi Panjenengan lunga ing tentrem, / miturut sabda Panjenengan, / awit mripat kawula sampun nyeksèni kaslametan Panjenengan, ya Gusti!'
Hiasna, hai Sion, kamar pangantenmu / lan tampanana Sang Raja—Kristus. / Salam Maria—Gerbang Surgawi, / amarga dhèwèké wis muncul minangka Pangkuan Kerubim, / dhèwèké nyekel Sang Raja Kamulyan. / Sang Perawan muncul kaya méga padhang, / nggawa ing pangkuané Sang Putra, / lair sadurungé lintang esuk. / Nggandheng Panjenengané ing pangkuan, / Simeon ngumumaké marang bangsa-bangsa / yèn Panjenengané Gusti urip lan pati / lan Juruwilujeng donya.
Ayat: Saiki, ya Gusti, Panjenengan paring pangayoman marang abdi Panjenengan supados piyambakipun saged angkat kanthi tentrem, miturut sabda Panjenengan. Lukas 2:29
Sing sumunar saka Rama sadurunge jaman, / lan ing dina-dina pungkasan saka kandungan dara, / Sing netepake Hukum ing Gunung Sinai / lan manut marang paugeran Hukum, / Ibune, sing durung nate ngerti garwa, nggawa Panjenengané menyang Bait Suci, / nampilake Panjenengané marang imam tuwa lan wong sing bener, / sing wis nampa wahyu yèn dhèwèké bakal ndeleng Kristus Gusti. / Ngangkat Panjenengané ing pangkuané, / Simeon kabungahan, muni banter: / 'Iki Gusti Allah, langgeng kados Rama, / lan Panebus nyawaning kita!'
Ayat: Cahya kang mbukak dalan tumrap bangsa-bangsa / lan kamulyaning umat Panjenengan, Israel. Lukas 2:32
Dibawa ing kereta kerubim / lan dinendhang ing kidungan para serafim, / Panjenengané sing netepaké Hukum lan nepaki paugerané Hukum, / digendong ing pangkuan Theotokos Maria, / sing tanpa nikah wis nglairaké Panjenengané, / lan Panjenengané dipasrahaké marang imam sepuh. / Lan dhèwèké, nggawa Urip, nyuwun / pambebasan saka urip donya, kandha banter: / 'Gusti, saiki kula paringi pamit / marang Adam, kula sampun mirsani Sang Bayi kang langgeng, / Gusti langgeng lan Juruwalèhing donya!'
Digendong déning Kerubim / lan dinendhang déning Serafim, / digawa dina iki menyang Suci Ilahi manut Hukum, / nalika Panjenengané lungguh ing tangan sang tuwa / lan nampa peparing saka Yusuf, pantesé Gusti: / sepasang merpati – Gréja sing tanpa cacad / lan umat sing anyar dipilih saka bangsa-bangsa liya, / lan loro anak merpati – minangka Pangadeg Prajanjian Lawas lan Anyar. / Simeon, sawisé ndeleng kasampurnan ramalan sing diwènèhaké marang dhèwèké, / mberkahi Perawan, Ibuné Gusti Allah, Maria, / mratélakaké sangsara Panjenengané sing lair saka dhèwèké, / lan nyuwun panyelamatan marang Panjenengané, karo muni: / 'Saiki, ya Gusti, sampun paring kula angkat, / kados ingkang sampun Panjenengan pratelakaken dhumateng kula: / awit kula sampun nyumêrêp Panjenengan, Cahya Langgeng, / Juruwilaha lan Gusti / saking bangsa ingkang nggawa asma Kristus!'
Sugeng, ya Perawan Maria sing kabegjan, Indhunging Gusti Allah, / awit saka panjenengan sumunar Sang Srengéngé Kaadilan, Kristus Gusti Allah kita, / sing maringi pepadhang marang wong-wong sing manggon ing pepeteng. / Sugeng uga, ya sesepuh sing bener, / sing nampani Juruwilahaning nyawa kita, / sing paring kita kamulyan tangi saka pati. (3)
Sugeng, ya Perawan Ibu Allah kang kebak sih, / awit saka Panjenenganipun sumunar Srengéngé Kaadilan, Kristus Allah kita, / ingkang maringi pepadhang marang ingkang manggon ing pepeteng. / Sugeng ugi, ya sesepuh ingkang bener, / ingkang sampun nampani Juruwilaha nyawa kita, / ingkang paring kita tangi saking pati. (3)
Mugi Paduan Suara Malaikat gumun marang kaajaiban iki, / nalika kita manungsa bakal ngunggah swara ing kidungan, / nyawang sih rahmaté Gusti kang ora bisa diungkapaké: / amarga Panjenengané kang nggawe kuwasa swarga padha gemeter / saiki ditampa ing pangkuan tangan kang wis tuwa, / – Panjenengané kang tresna marang manungsa!
Kawibawanan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Panjenengané kang langgeng manggon karo Rama ing pangastané sing suci, / rawuh ing donya, lair saka Perawan lan dadi bayi, / ora kabèh wektu ngiket déning sipaté dhéwé. / Simeon, nyekel Panjenengané ing pangkuané, kanthi bungah ngumumaké: / 'Saiki, dhuh Sing Maha Asih, Panjenengan nglilani abdi Panjenengan lunga ing tentrem, / amarga wis maringi kabungahan marang dhèwèké!'
Kemulyan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Mugi Gusti kamulyakake, / Kristus, Panyipta gesang, / lan mugi Ibu Panjenengan ingkang Maha Suci kinurmatan, / lumantar Panjenenganipun Panjenengan saiki digawa mlebu ing candhi Sang Yehovah / minangka kasampurnan Kitab Toret.
1 Korus: Atiku wis ngucapake tembung berkah. 2 Aku nyatakake pakaryanku marang Sang Raja. 1 Lidahku kaya buluhé juru tulis. 2 Mekar karo kaendahan ing antarané manungsa! 1 Gembolna pedhang Panjenengan ing pangkuan Panjenengan, ya Sang Kuwasa. 2 Kiyatna, mekarna, lan mrentahna. 1 Amarga katentreman, kalem lan kaadilan. 2 Panjenengan tresna marang kaadilan lan sengit marang kabecikan. 1 Rungokna, putri, lan delengen, lan condhongna kupingmu. 2 Lan lali marang bangsamu lan omahé bapakmu. 1 Amarga Sang Prabu kepengin kaendahanmu. 2 Amarga Panjenengané iku Gustimu; lan kowe bakal nyembah Panjenengané. 1 Wong sugih ing antarané wong akèh bakal ngupaya sihmu. 2 Gusti ana ing candhi suci Panjenengané; pangastané Gusti ana ing swarga. 1 Iring-iringan Panjenengané wis katon marang paningalku, ya Gusti. 2 Iring-iringan Gustiku, Sang Raja, sing ana ing papan suci. 1 Suci kraton Panjenengan, nggumunake ing kabeneran. 2 Kasucian pantes kanggo griya Panjenengan, ya Gusti, salawas-lawase. 1 Aku bakal ndadekake asma Panjenengan kelingan ing saben generasi lan generasi. 2 Amarga iku apik ing antaraning para suci Panjenengan.
Kamulyan, lan saiki: Alleluia (3).
Mazmur 44:2a; 44:2b; 44:2c; 44:3a; 44:4a; 44:5a; 44:8a; 44:11; 44:12–13a; 44:13b; 10:4; 67:25; 64:5b; 92:5b; 44:18a; 51:11c
Sing Lamiing Dina dadi bayi amarga aku, / Gusti sing paling suci melu upacara pangresikan, / kanggo negesake manawa Panjenengané nampa daging saka Perawan, kaya aku uga. / Lan Simeon, sawisé diwènèhi kawruh bab misteri iki, / ngakoni Panjenengané Gusti sing wis dadi manungsa, / lan nyapa Panjenengané minangka Urip, / lan kanthi kabungahan ngandika ing tuwaé: / 'Mugi aku lunga ing tentrem, awit aku wis ndeleng Panjenengan, / Uripé kabèh!'
Wiwit enjang kawicaksanan / akèh napsu kang padha perang marang aku; / nanging mbelani / lan nylametaké aku, ya Juruslametku.
Sira kang sengit marang Sion, kowe bakal isin ing ngarsané Gusti: amarga kowe bakal sirna, kaya suket kobong déning geni.
Kemulyan, lan saiki: Saben jiwa urip amarga Roh Suci / lan diunggahaké lumantar pangresikan, / padhang ing rahasia suci / déning Kasatuan Tritunggal.
Aku bakal ndadekake Asmamu kelingan / ing saben generasi lan jaman. Ayat: Atiku wis ngucurake tembung sing becik; aku nyatakake pakaryanku marang Sang Raja. Mazmur 44:18a; 2a
Prokeimenon kapindho: Kabeh sing ambegan / padha puji Gusti. Ayat: Puji Gusti ing para suci-Nya; puji Panjenengané ing cakrawala kakuwatané. Mazmur 150:6, 1
Ing wektu kuwi ana sawijining wong ing Yerusalem sing jenenge Simeon; wong iki wong sing bener lan taat, ngenteni panglipur Israel, lan Roh Suci ana ing dhèwèké. Wis kaparingake marang dheweke dening Roh Suci yèn dhèwèké ora bakal mati sadurungé ndeleng Kristusé Gusti. Lan dhèwèké mlebu ing candhi, digawa dening Roh; lan nalika wong tuwané bayi Yesus nggawa Panjenengané kanggo nindakake upacara sing diprentahaké ing Hukum bab Panjenengané, dhèwèké nyekel Panjenengané ing pangkuané, mberkahi Gusti, lan kandha: 'Saiki, Gusti, kowe wis nglilani abdi panjenengan lunga kanthi tentrem, manut marang sabda panjenengan; amarga mripatku wis weruh kaslametan panjenengan, kang wis panjenengan siyapake ing ngarsane kabèh bangsa: pepadhang kanggo pambuka marang bangsa-bangsa liya lan kanggo kamulyan tumrap umat panjenengan Israel.'
Lukas 2:25–32
Mugi lawang swarga kabuka ing dina iki, / amarga Sabda langgeng Sang Rama, / sing nampi wiwitan ing wektu / tanpa kelangan Keilahiané, / kanthi kersa digawa menyang Bait Suci, miturut paugeran Torèt, / déning Sang Putri Maryam minangka bayi umur patang puluh dina, / lan sang tuwa nampani Panjenengané ing pangkuan, / 'Cobanen aku lunga,' panjuré kaya abdi marang Gustiné – / 'awit mripatku wis nyumurupi kaslametan Panjenengan!' / Panjenengan sing rawuh ing donya kanggo nylametaké umat manungsa, / Dhuh Gusti, kamulyan kagem Panjenengan!
Irmos: Ing dharatan kang garing, lair saka jurang jero, srengéngé tau munggah: amarga banyu mandheg ing loro-lorone kaya témbok kanggo wong-wong mlaku, nyebrang segara lan nyanyi kanthi cara sing nyenengake Gusti Allah: 'Ayo padha nyanyi marang Gusti, amarga Panjenengané wis dimulyakaké ing kamulyan!'
Mugi mega ngucurake banyu; / amarga Srengéngé—Kristus, / digendong ing mega padhang déning tangan sing resik, / rawuh ing Gréja Agung minangka Bayi; / mulané kita, para pracaya, bakal kandha: / 'Ayo padha nyanyi marang Gusti, / amarga Panjenengané wis kamulyakaké kanthi kamulyan!'
Mugi tangané Simeon, / kang ringkih amarga tuwa, dikuwatna, / lan mugi sikilé wong tuwa kang ringkih / mlaku sumringah sowan marang Kristus; / melu nari bareng para malaikat, ayo padha nyanyi marang Gusti, / amarga Panjenengané wis kamulyakaké kanthi kamulyan!
Sukurana, he langit, sumebar ing kawicaksanan, / sukura, he bumi: / amarga Kristus, Sang Pencipta sing metu saka jeroning ilahi paling luhur, / diparingake minangka bayi marang Gusti Rama dening Sang Putri Maria, / Panjenengané sing ana sadurungé kabèh, / amarga Panjenengané wis kamulyakaké ing kamulyan.
Katavasia – irmos sing padha.
Irmos: Kuwat marang wong-wong sing ngarep-arep marang Panjenengan! / Kuwatna, ya Gusti, Gréja, / sing Panjenengan tumbas / kanthi getih Panjenengan sing larang regane.
Putra sulung Sang Rama sadurungé jaman / muncul minangka bayi sulung / saka Perawan sing suci tanpa cela, / ngulurkake tangan panyelamatan marang Adam.
Supaya Panjenengané mbalèkaké marang kahanan sadurungé / makhluk kang kapisan kang wis dadi bodho / kaya bayi amarga tipuan, / Gusti Sabda Allah rawuh minangka bayi.
Sipat sing asalé saka bumi / lan bali manèh marang kono, / Sang Pencipta nembongaké yèn piyambakipun selaras karo Keilahian, / dadi bocah cilik, nanging tetep ora owah.
Ing jaman kuna, ing Gunung Sinai, Musa nyekseni Gusti saka mburi / lan diparingi pangrungu samar saka Swara Ilahi ing antarané pepeteng lan prahara; / nanging saiki Simeon wis nyekel ing pangkuané / Gusti sing, kanggo kita, wis dadi inkarnasi tanpa owah-owahan, / lan, kebak kabungahan, wis mangkat saka urip iki menyang urip langgeng. / Mula saka iku dhèwèké muni banter: / 'Saiki, Gusti, Panjenengan paring palilah marang abdi Panjenengan mangkat kanthi tentrem!'
Kamulyan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Irmos: Kamulyamu wis nutupi langit, ya Kristus: / amarga, metu saka sangkèning kasucianmu – / Sang Ibu sing suci tanpa cela – / Panjenengan rawuh ing candhi kamulyamu, / minangka bayi digendong ing pangkuan, / lan kabèh kebak puji marang Panjenengan.
'Simeon, pangabdi misteri kang ora bisa diucapake,' – kandha Ibuné Gusti Allah, – 'Panjenengané kang wis diwangsitaké marang kowe wiwit jaman biyen déning Roh Suci, Sabda kang wis dadi daging – Kristus, tampanana kanthi kabungahan ing pangkuanmu, lan njerit marang Panjenengané: 'Kabeh kebak puji marang Panjenengan!'
Sing wis kowe enteni, Simeon, tampanana kanthi kabungahan – / Kristus, bocah cilik ing umur, / panglipur Israel sing kapilih déning Gusti, / Pangripta Hukum lan Sang Gusti, / sing nepaki paugeran Hukum – / kandha marang Panjenengané: / 'Kabeh kebak puji tumrap Panjenengan!'
Simeon, nyumurupi Sabda kang tanpa wiwitan, / ing daging, kados ing pangarsaning Kerubim, digendong Sang Perawan, / Pangripta sakabehing dumadi – minangka bayi, / muni marang Panjenengané kanthi gumun: / 'Sakabehing pepak puji kagem Panjenengan!'
Irmos: Nalika Yesaya nyumurupi ing pratandha / Gusti kang munggung ing pangarsaning tahta, / kaparingan para Malaikat kamulyan, / piyambakipun muni: 'Aduh, aku cilaka! / Amarga aku wis nyumurupi Gusti kang wis dadi manungsa, / cahya kang ora luntur lan Panguwasa donya.'
Sawisé mangertèni kamulyan sing kawahyèkaké marang nabi biyèn, sang tuwa sing suci, nalika ndelok Sabda sing digendong ing pangkuan Sang Ibu, muni banter: 'Sugeng, dhuh sing paling kinurmatan,' – 'awit Panjenengan, kados pangastané, nyangga Gusti, cahya kang ora luntur sing mrentah donya'.
Sang tuwa, kanthi andhap asor lan ngajèni nyentuh / sikilé Perawan lan Ibuné Gusti Allah, sing durung nate mangertèni nikah, / kandha: 'Panjenengan nggawa geni, dhuh Sing Suci; / aku wedi nyekel Sang Bayi—Gusti Allah—ing pangkuanku, / cahya kang ora luntur lan panguwasa donya.'
'Yesaya disucèkaké, / sawisé nampa arang saka Serapim,' – / pangulu kuwi kandha marang Ibu Gusti, – / 'nanging Panjenengan padhangaké aku, / kanthi nyelehaké ing tanganku, kaya penjepit, Panjenengané sing Panjenengan gendong, / cahya kang ora luntur lan panguwasa donya.'
Irmos: Sang tuwa kuwi muni marang Panjenengan, / sawise ndeleng kanthi mripate dhéwé kaslametan / sing teka marang bangsa-bangsa saka Gusti Allah: / 'Kristus, Panjenengan Gustiku!'
Ing Sion Panjenengan dipundhudhuk kados watu, / alangan lan sabab skandal tumrap ingkang mbrontak, / nanging tumrap ingkang pitados—panyelamatan ingkang boten goyah.
Sejati ngemban rupa / Panjenengané kang nglairaké Panjenengan sadurungé jaman, / saiki, ing sih Panjenengan, / Panjenengan ngagem ringkihé manungsa.
Mugi Panjenengané kang sampun nyembah Panjenengan, / Putraning Maha Luhur, Putraning Perawan, / Gusti kang dados bayi, / saiki ngutus Panjenengané kanthi tentrem.
Sawise ngasucèkaké kandhungan Sang Perawan lumantar lair Panjenengan, lan sawise mberkahi tangan Simeon, Panjenengan wis nylametaké kita, kaya sing pantes, wiwit biyèn lan saiki, ya Kristus Gusti kita. Nanging lindhungana umat Panjenengan kanthi tentrem ing tengahing peperangan lan kiyatna wong-wong sing wis Panjenengan tresnani, ya Siji-sijiné Pangasihi Manungsa.
Ikos: Kita sing kepengin ndeleng Putrané / nyuwun marang Ibuné Gusti Allah, / nalika Panjenengané digawa marang Simeon; / nyawang Panjenengané saka swarga, / para malaikat kang ora duwe badan padha gumun lan muni: / 'Saiki kita nyekseni pangayoman sing nggumunake lan luar biasa, / sing ora bisa dipahami, ora bisa diungkapake: / amarga Pencipta Adam digendong minangka bayi, / sing Tanpa Wates kapethak ing pangkuan wong tuwa, / Panjenengané sing manggon ing jeroning ambané Bapaké / kanthi kersa matesi Diri—ing daging, nanging ora ing Kasuciané— / Panjenengané sing tresna marang manungsa!"
*basa Yunani: raja-raja, kang
Irmos: Kita ngluhurake Panjenengan, Gusti Sabda, sing kanthi geni padhangake / para mudha sing sinau teologi, / lan sing manggon ing Sang Perawan sing suci tanpa cela, / nalika kita nyanyi kanthi pangurmatan: / 'Pinunjul Gusti Allah para leluhur kita!'
'Aku lunga arep ngandhani Adam, / sing manggon ing Hades, / lan nggawa kabar kabungahan marang Hawa,' – / Simeon muni, kabungahan bebarengan karo para nabi, / – 'Sugeng rahayu Gusti Allahing para bapa kita!'
Kanggo nylametake umat manungsa, Gusti Allah bakal mudhun nganti ing neraka, maringi pambebasan marang kabéh sing dadi tawanan lan maringi panglihatan marang wong wuta, uga marang wong bisu – kamampuan kanggo ngucapake: 'Sugeng Gusti Allahé para bapa kita!'
'Lan pedhang uga bakal nembus atimu, ya Sang Murni,' / – Simeon ngandhani marang Indhungé Gusti, – / 'nalika kowé weruh Anakmu ana ing Salib, / marang Panjenengané kita padha njerit: / Kabendhungan Gusti Allahé para bapa kita!'
Irmos: Kawit kabèh padha nyawiji ing geni kang ora bisa ditahan, para pamimpin kasucian—para mudha—sanajan ora cilaka déning kobongan, padha nyanyi kidung suci: 'Mberkahana Sang Gusti, kabèh pakaryané Sang Gusti, lan mulyakna Panjenengané salawas-lawase!'
O umat Israèl! Nyumurupi kamulyanmu— / Immanuel, Sang Bayi sing lair saka Perawan, / padha bungkunga saiki ing ngarsané Tabut Ilahi: / 'Paringa berkah marang Gusti, kabèh pakaryané Gusti, / lan mulyakna Panjenengané salawas-lawase!'
"Lirungna," kandha Simeon, / "Iki Gusti sejati lan Sang Bayi – / Panjenengané bakal dadi pratandha sing diomongké." / Marang Panjenengané kita, para pracaya, bakal nyanyi: / "Muji Gusti, kabèh pakaryané Gusti, / lan ngluhuraké Panjenengané salawas-lawase!"
Panjenengané iku Urip miturut kodraté, / Gusti Sabda sing dadi Bocah, / bakal dadi watu sandungan tumrap wong sing ora manut, / kaya déné Panjenengané dadi panyebab pambrontakan tumrap kabèh / sing nyanyi kanthi pracaya: / 'Mberkahana Sang Yehovah, kabèh makhluké Sang Yehovah, / lan mulyakna Panjenengané salawas-lawase!'
O Perawan Ibune Gusti, / Pangarep-arepé wong Kristen, / mbela, nglindhungi lan njaga sapa waé sing nyandhak kapitadosan marang Panjenengan.
O Perawan Ibu Allah, / Pengantara welas asih donya, / pertahankan lan jaga kita saka saben bala lan sedhih.
Irmos: Ing tedhuh lan hurufing Hukum / kita, para pracaya, mirsani gambar: / saben anak lanang / kang lair saka kandungan ibu disucèkaké marang Gusti; / mulané kita ngluhuraké Sabda Mangkana, / Putraning Rama kang tanpa wiwitan, / lair saka Ibu kang ora nate duwé garwa, / Putra Mangkana.
Siméon sing nggawa Gusti, / rawuh lan nyekel Kristus ing pangkuanmu, / sing wis lair saka Perawan Maria sing suci.
Sang Sepuh Simeon nyekel ing pangkuané / Pangripta Hukum / lan Gusti saka sak donya.
Dudu sang tuwa sing nyekel Aku, nanging Aku sing nyekel dhèwèké: amarga dhèwèké nyuwun pangapura marang Aku.
O Gunting Misterius, / kados pundi Panjenengan nggendong Arang, / kados pundi Panjenengan maringi panguripan marang Panguripi sakabèhé?
Ing jaman biyen, nalika bayi anyar lair, / sepasang merpati utawa loro manuk enom digawa; / ing panggonané, wong tuwa sing suci / lan nabiyah sing suci Anna, / ngabdi marang Sing lair saka Perawan / lan siji-sijiné Putrané Rama, / digawa menyang candhi, / muji Panjenengané.
Wah, putri Phanuel, / ayo, ngadeg bareng kita / lan matur nuwun marang Kristus Juruslamet, Putraning Allah.
Anna sing suci / ngumumaké rahasia kang nggumunaké, / ngakoni Kristus minangka Pencipta swarga lan bumi.
Apa sing wis kelakon marang kowe, ya Ibu, ya Perawan Murni, / ngluwihi pangerten para malaikat lan manungsa.
Merpati Murni, Anak Domba sing bébas saka cacat, nggawa Anak Domba lan Gembala mlebu ing candhi.
"Panjenengan sampun paring dhumateng kula," pangandikane Simeon, "kabungahaning kaslametan Panjenengan, ya Kristus; tampi kula, abdi Panjenengan ingkang kesel ing sangisore tedhunge Toret, minangka panginjil anyar ingkang nyebaraké sih rahmat lan paningali misteri, ingkang ngluhuraken Panjenengan kanthi puji-pujian!"
O Kristus, Sang Rajaingkang Panggung! / Paringna kamenangan dhumateng para musuh / marang para abdi Paduka ingkang setya.
O Kristus, Sang Rajaingkang Panggung! / Paringna dhuh kula ingkang murub, / supados dhuh kula saged nangis kanggé nyawaku, ingkang sampun kula rusak kanthi sangsara.
Tinimbang 'Kemuliaan': Ayo padha muji kanthi ngajeni / Keilahian sing sumunar kanthi cahya Tritunggal / lan siji ing telung Pribadi.
Tinimbang 'Lan saiki': O Perawan Maria! Padhangna atiku, sing peteng amarga kesenenganing donya iki.
Nabi Anna, wong tuwa sing suci lan bener, kanthi pangurmatan sing suci marang Gusti, kanthi cetha ngakoni Sang Rama ing candhi, nalika ngumumaké Ibu Allah marang kabèh sing ana lan muji Panjenengané.
Refrain: O Perawan Ibuing Gusti, / Pangarep-arepé wong Kristen, / mbela, nglindhungi, lan njaga wong-wong sing nyandhak kapitadosan marang Panjenengan.
Katavasia: Ing bayangan lan hurufing Hukum / kita, para pracaya, mirsani gambar: / saben anak lanang / kang lair saka kandungan ibu disucèkaké marang Gusti; / mulané kita ngluhuraké Sabda Putra Mangkana, / Sang Putra Bapa kang tanpa wiwitan, / lair saka Ibu kang ora nate duwé garwa.
Njawi ing Roh ing sajroning papan suci, / sang tuwa nyawiji karo Gusti Hukum, kandha: / 'Saiki bebasna aku saka ikatan daging, / kados Panjenengan sampun ngendika, kanthi tentrem: / awit aku wis nyawang kanthi mripatku dhéwé / wahyané marang bangsa-bangsa lan kaslametan Israèl!' (3)
nyukupi Hukum sing kaparingake ing Kitab Suci, yaiku Panjenengané sing tresna marang manungsa, / saiki digawa mlebu ing Gréja Agung, / lan Simeon sing sepuh nampani Panjenengané nganggo tangané sing wis tuwa, / 'Saiki Panjenengan nglilani abdi Panjenengan lunga ing tentrem,' pangandikane, 'menuju kabegjan kuwi: / amarga dina iki aku wis ndeleng Panjenengan, / nganggo daging fana, / nanging mrentah urip / lan mrentah pati!' (2)
Panjenengan rawuh, ya Gusti, minangka pepadhanging wahyu tumrap bangsa-bangsa, / Srengéngé Kaadilan, sing nglambang ing mega padhang, / nepaki apa sing kasembunyi ing bayangan Hukum, / lan mbukak esuking sih anyar. / Mula, nalika nyawang Panjenengan, Simeon ngandika: / 'Leburake aku saka badan fana iki, / amarga aku wis ndeleng Panjenengan dina iki!'
Kawusanan, sing ora nate ninggalake pangkuan Rama, sing dadi inkarnasi miturut kersamu, kowe sing digendong dening Perawan Langgeng, kowe dipasrahaké marang pangkuan Simeon, Panampa Gusti, sing nyekel kabèh mau ing tangané. / Mulane panjenenganipun njerit kanthi kabungahan: / 'Saiki, dhuh Gusti, Panjenengan paring pangestu abdi Panjenengan seda kanthi tentrem, / awit kawit punika kula sampun mirsani Panjenengan, dhuh Gusti!'
Ing pangkuan wong tuwa mau ing dina iki / Panjenengan kersa ngaso, kados ing kereta Kerubim, ya Kristus Gusti, / lan nylametake kita sing nyanyi puji-pujian Panjenengan, / saka panguwasa hawa napsu nalika kita nyuwun marang Panjenengan, / lan nylametake nyawa kita!
Doxologi Agung.
Kristus, Gusti kita sing sejati, sing kersa digendong ing pangkuan Simeon sing bener kanggo kaslametan kita, lumantar pandonga Ibuné sing Maha Suci, para Rasul sing suci, mulya lan pinuji, sarta kabèh wong suci, mugi Panjenengané welas asih marang kita lan nylametaké kita, awit Panjenengané gusti sing gung lan tresna marang manungsa.
Kidungan; 'Berkah Kanggo': saka kanon pestha, bait 3 lan 6.
Yen pangurus gréja kersa, kita bakal nyanyi antifon-antifon pasamuwan.
Ayat 1: Atiku wis ngucapake / tembung berkah. Mazmur 44:2a
Liwat pandonga Ibuné Gusti Allah, ya Sang Juruwilujeng, nyelametna kita.
Ayat 2: Ilatku / iku buluhé juru tulis. Mazmur 44:2b
Liwat pandonga Ibune Gusti Allah, ya Sang Juruwilaha, nyelametna kita.
Ayat 3: Kawelasan mili / saka lambemu. Mazmur 44:3b
Liwat pandonga Ibuné Gusti Allah, ya Juruslamet, nylametaké kita.
Ayat 4: Mula Gusti Allah wis mberkahi / Panjenengan salawas-lawase. Mazmur 44:3c
Liwat pandonga Ibuné Gusti Allah, ya Sang Juruwilujeng, nyelametna kita.
Kemulyan, lan saiki: Lumantar pandonga Ibuné Gusti Allah, ya Sang Juruwilujeng, nyelametna kita.
Ayat 1: Ngiket pedhang Panjenengan ing sisih Panjenengan, ya Sang Maha Kuwasa. Mazmur 44:4a
Nyelametna kita, ya Putraning Allah, / kang digendong ing pangkuan Simeon sing bener, / nalika kita nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Ayat 2: Kuwatna awakmu, lan makmur, lan mrentah. Mazmur 44:5a
Nyelametna kita, ya Putraning Allah, / digendong ing pangkuan Simeon sing bener, / nalika kita nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Ayat 3: Panahmu landhep, ya Sang Maha Kuwasa, – bangsa-bangsa bakal ambruk ing ngarsamu. Mazmur 44:6a
Nyelametna kita, ya Putraning Allah, / digendong ing pangkuan Simeon sing bener, / nalika kita nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Ayat 4: Cangkeming kaadilan – / cangkeming Karajan Panjenengan. Mazmur 44:7b
Slametaké kita, ya Putraning Allah, / digendong ing pangkuan Simeon sing bener, / nalika kita nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Kemulyan, lan saiki: Putra Tunggal:
Ayat 1: Rungokna, he putri, lan delengen, / lan condhongna kupingmu. Mazmur 44:11a
Sugeng, ya Perawan Maria sing kabegjan, Indhungé Gusti Allah, / awit saka panjenengan sumunar Srengéngé Kaadilan, Kristus Gusti Allah kita, / sing padhangaké wong-wong sing manggon ing pepeteng. / Sugeng uga, ya sesepuh sing bener, / sing nampani Juruwilahaning nyawa kita, / sing paring kita kebangkitan.
Stik 2: Wong sugih ing antarané wong / bakal ngupaya sih Paduka. Mazmur 44:13b
Troparion: Sugeng, ya Dhewah Sang Perawan Penuh Kawicaksanan:
Bait 3: Aku bakal ndadekake jenengmu kelingan / ing saben generasi lan jaman. Mazmur 44:18a
Troparion: Sugeng, hai Perawan sing kebak sih-rahmat, Indhungé Gusti Allah:
Gusti Allah wis mbukak kaslametané; Gusti Allah wis ngetokaké kabeneran ing antarané bangsa-bangsa. Mazmur 97:2
Sugeng, ya Perawan Suci Indhung Gusti Allah, / awit saka panjenengan sumunar Sang Srengéngé Kaadilan, Kristus Gusti Allah kita, / sing maringi pepadhang marang wong-wong sing manggon ing pepeteng. / Sugeng uga, ya sesepuh sing bener, / sing nampani ing pangkuan panjenengan Panulung nyawa kita, / sing paring kita kamulyan tangi saka pati.
Sawise Paduka suciake kandhunge Sang Perawan lumantar lair Paduka, lan sawise Paduka berkahi tangané Simeon luwih dhisik, saiki Paduka wis nylametake kita, Kristus Allah kita. Nanging lindhungana umat Paduka kanthi tentrem ing tengahing peperangan lan kiyatnaa wong-wong sing Paduka tresnani, yaiku Paduka siji-sijine sing tresna marang manungsa.
Trisagion.
Nyawaku ngluhurake Gusti / lan atiku bungah ing Allah, Juruslametku.
Ayat: Amarga Panjenengané wis mirsani asor abdi Nipun; amarga wiwit saiki kabèh generasi bakal nyebut aku kabegjan. Lukas 1:46–48
Sedulur-sedulur, tanpa ana sing mbantah, sing luwih cilik dikabulake dening sing luwih gedhe. Lan ing kene manungsa fana nampa persembahan sepuluh persen, nanging ing kono Panjenengané sing nduwèni paseksi yèn Panjenengané urip. Lan bisa diomongaké, ' ' yèn malah Lewi, sing nglumpukaké persembahan sepuluh persen, wis mènèhi persembahan sepuluh persen lumantar Abraham: amarga dhèwèké isih ana ing pinggang bapaké nalika Melkisedek ketemu karo dhèwèké. Saiki, yèn kasampurnan bisa digayuh lumantar imam Levitikal—awit kuwi dhasar Hukum kanggo bangsa—apa isih ana kabutuhan imam liya sing muncul, sing diarani miturut tatanan Melkisedek tinimbang miturut tatanan Aron? Amarga karo owah-owahan imam, mesthi ana owah-owahan Hukum uga. Amarga Panjenengané sing diomongaké iki asalé saka suku liya, saka suku kuwi durung ana siji waé sing tau nyedhaki mezbah. Amarga wis cetha manawa Gusti kita asalé saka Yehuda, sawijining suku sing bab kuwi Musa ora tau nyebut apa-apa bab keimaman. Lan iki dadi luwih cetha amarga, miturut tuladha Melkisedek, wis muncul imam liya, sing dadi imam ora adhedhasar hukum daging, nanging kanthi kakuwatan urip sing langgeng. Amarga ana paseksian: 'Kowe iku imam salawas-lawase, miturut tatanan Melkisedek.' Ibr 7:7–17
Ayat: Saiki, ya Gusti, Panjenengan nglilani abdi Panjenengan lunga kanthi tentrem, manut sabda Panjenengan.
Ayat: Padhang kanggo mbukak dalan-dalane marang bangsa-bangsa lan kamulyaning umat Panjenengan, Israel. Lukas 2:29, 32
Ing wektu kuwi, para wong tuwa bayi Yesus nggawa Panjenengané menyang Yerusalem kanggo nyembah marang Gusti, kaya sing katulis ing Hukumé Gusti: 'Saben lanang sing mbukak kandhutan bakal dianggep suci marang Gusti', lan kanggo nyawisaké kurban manut Hukumé Gusti: sapasang manuk merpati utawa loro manuk merpati enom. Ana sawijining wong ing Yerusalem sing jenenge Simeon; wong iki wong sing bener lan saleh, ngenteni panglipur Israel, lan Roh Suci ana ing atine. Wis kaparingaké marang dhèwèké déning Roh Suci yèn dhèwèké ora bakal mati sadurungé ndeleng Mesihé Gusti. Lan dhèwèké mlebu ing candhi, kabawa Roh; lan nalika wong tuwané bayi Yesus nggawa Panjenengané kanggo nindakaké upacara sing wis katur ing Hukum bab Panjenengané, dhèwèké nyekel Panjenengané ing pangkuan, mberkahi Gusti Allah, lan kandha: ''Saiki, Gusti, sampun pareng abdi panjenengan seda kanthi tentrem, miturut pangandika Panjenengan; awit mripat kawulo sampun mirsani kaselamatan Panjenengan, ingkang sampun Panjenengan sediyakaken ing ngarsaning kabèh bangsa: pepadhang minangka wahyu tumrap bangsa-bangsa lan minangka kamulyan tumrap bangsa Panjenengan Israel.' Lan Yusuf lan ibuné gumun marang samubarang ingkang dipunandikaké bab Panjenengané. Lan Simeon mberkahi wong-wong mau lan kandha marang Maria, ibune: 'Delengen, Panjenengané ditemtokake kanggo kejatuhan lan kebangkitan akèh wong ing Israel, lan dadi pratandha sing bakal dipertentangaké; lan pedhang uga bakal nembus atimu, supaya pikirané akèh manungsa bisa kabuka.' Ana uga nabiyah ing kono, Anna, putri Fanuel, saka suku Asher. Umuré wis tuwa banget, wis urip karo bojone pitung taun wiwit isih dara lan banjur dadi janda nganti umuré wolu dasawarsa papat taun. Dheweke ora tau ninggalake candhi, ngabdi marang Gusti awan bengi kanthi puasa lan pandonga. Lan ing wektu kuwi, dhèwèké maju lan matur nuwun marang Gusti, lan nyritakaké bab Panjenengané marang kabèh wong sing padha ngenteni pambebasan ing Yerusalem. Lan sawisé kabèh syarat Ukumé Gusti wis kacumponi, padha mulih menyang Galilea, menyang kutha Nazareth, panggonané dhéwé. Lan bocah mau saya gedhé lan saya kuwat ing roh, kebak kawicaksanan; lan sih rahmaté Gusti ana ing dhèwèké.
Lukas 2:22–40
O Perawan Ibué Gusti Allah, / Pangarep-arepé wong Kristen, / mbela, nglindhungi lan njaga wong-wong sing nyandhak kapitadosan marang Panjenengan.
Irmos, nada 3: Ing bayangan lan hurufé Hukum / kita, para pracaya, mirsani gambaré: / saben bayi lanang / sing lair saka kandungan ibu dikudhaké marang Gusti Allah; / mulané kita ngluhuraké Sabda Mangkana, / Putrané Rama tanpa wiwitan, / lair saka Ibu sing ora nate nduwé garwa, / Putra Mangkana.
Lan nganti pangorbanan.
Aku bakal njupuk piala panyelamatan lan nyebut jenengé Gusti. Alleluia. (3) Mazmur 115:4
Kanthi welas marang kabeh ciptaane, Sang Pencipta / lan sujud ing welas asihé dhéwé, / cepet manggon ing kandhunge Perawan, Daraé Gusti. / Marang dhèwèké rawuh Malaikat Agung, ngumumaké: / 'Sugeng, hai sing pinunjul déning Gusti! / Aja wedi marang aku, Panglima Agung Sang Prabu, / awit kowe wis nemu sih / kang wis ilang sadurunge saka Hawa, leluhumu, / lan kowe bakal ngandhut lan nglairake Putra, / kang sejati siji karo Rama!" (2)
'Tembung lan rawuhmu nggumunake, / wicara lan pesenmu nggumunake,' / – Maryam kandha marang Malaikat, – / 'aja nganti kowe mbingungake aku: / aku isih dara, durung ngerti babagan rahasia manten, / nanging kowe kandha yèn aku bakal ngandhut Sing Tanpa Wates. / Lan piye bisa rahimku ngemot Panjenengané / Sing langit dhéwé ora bisa ngemot?" / – "Tenda Abraham mènèhana piwulang, ya Dara, / sing biyèn tau ngemot Gusti Allah, / minangka pratandha marang rahimmu sing wis nampani Gusti Allah!"
Sawisé tekan kutha Nazaret, / Gabriel ngucapaké salam marang kowé, ya Kutha Uripé Sang Kristus Raja, / kanthi muni: / 'Sugeng, ya sing kabegjan, sing pinaringan sih déning Gusti! / Kowe bakal nampa ing kandhunganmu Gusti Allah sing wis dadi manungsa, / lan lumantar kowe, manungsa / malih diundang bali menyang kabungahaning biyen lumantar kabecikané. / Kabegjan tumrap Wohing ilahi sing langgeng saka kandhunganmu, / sing lumantar kowe maringi welas asih ageng marang donya!"
Ing wulan kaping enem, Malaikat Agung kasampurnakake / marang Panjenengan, ya Sang Perawan lan Murni, / kanggé ngumumaké marang Panjenengan sabda kaslametan, / lan ing wektu sing padha nguwuh marang Panjenengan: / 'Sugeng, ya Panjenengan kang kapenuhan sih, Gusti ana ing Panjenengan! / Panjenengan badhé nglairaké Putra, kang kawit jaman biyen wis kalairaké saking Rama, / lan Panjenengan badhé nylametaké umaté saking dosa-dosané!'
'Padhang kabungahan:' lan prokeimenon dina iki
Gabriel, Pangeran bala langit, / wis mudhun saka swarga, / ngucapaké salam marang Perawan, ngumumaké: / 'Sugeng, ya Wahana Suci Dzat Gusti: / Gusti wis nresnani kowe wiwit langgeng lan milih kowe dadi panggonané! / Aku uga ana ing kene minangka abdi, / ngumumaké rawuhé Gustimu; / lan wawu, Panjenengan bakal nglairaké Gusti, / nalika tetep suci!"
Ayat: Mratelakna saben dina / kaslametané Gusti Allah kita. Mazmur 95:2A
"Ngapa pasuryanmu padhang banget?" – / kandha Perawan marang Gabriel kanthi gumun, – / "Sapa jenengmu, / lan saka ngendi kakuwatan tembungmu? / Kowé ngandhani aku bab lairé bayi, / nanging aku durung tau ngalami karo priya. / Adoh saka kene, aja ngapusi aku, he manungsa, / kaya ula pangapusi sing tau ngapusi eyang putri kita Hawa!"
Ayat: Nyanyèkna lagu anyar marang Gusti, / nyanyèkna marang Gusti, kabèh bumi! Mazmur 95:1
'Roh Suci Sang Maha Suci saka Gusti Allah bakal rawuh marang Panjenengan, / O Sang Murni, Indhunging Gusti Allah, / lan kakuwataning Sang Maha Luhur bakal nutupi Panjenengan, / lan Panjenengan bakal nglairake Sang Bayi, njaga kasucian Panjenengan tetep ajeg. / Panjenengané iku Putra tanpa silsilah; / Panjenengané, nalika rawuh, bakal nylametake umaté / saka dosa-dosané!'
Ing wulan kaping enem, Malaikat Agung dikirim marang Perawan Suci / lan, kanthi muni 'Salam!', panjenengané ngumumaké marang dhèwèké, / lan mratelakaké kabar kabungahan, / yèn saka dhèwèké Panebus bakal lair. / Mula, sawisé nampa salam kuwi kanthi pracaya, / dhèwèké ngandhut Panjenengan, Gusti Allah langgeng, / sing kanthi cara kang ora bisa diandharaké kersa dadi manungsa / kanggo kaslametan nyawa kita.
Ing dina iki wiwit kaslametan kita / lan pramulyaning rahasia langgeng: / Putraning Allah dados Putraning Perawan / lan Gabriel ngumumaké kabar kabungahaning sih. / Mula, kita uga, bebarengan karo dhèwèké, bakal nyuwun marang Indoning Gusti Allah: / 'Sugeng, sing kebak sih, Gusti ana ing panjenengan!'
Uga litani lan pangutusan.
maringi marang Panjenengan pitutur langgeng, ya Perawan, / Gabriel rawuh ing ngarsan Panjenengan, ngaturaken salam lan ngumandhang: / 'Sugeng, tanah durung diolah; / sugeng, semak duri ora kobong; / sugeng, jurang jero sing ora katon dening mripat; / Sugeng, jembatan kang nuntun menyang swarga / lan undhakan inggil kang dideleng Yakub; / Sugeng, kandha ilahi manna; / Sugeng, panyelamatan saka kutukan; / Sugeng, panggerta Adam marang kaslametan, / Gusti ana ing sampeyan!' (2)
'Sampeyan katon ing ngarsaning Kula kaya manungsa,' / – pangandikane Perawan Murni marang Jibril, / – 'lan kepiye sampeyan ngucapake tembung-tembung / sing ngluwihi pangerten manungsa? / Amarga sampeyan wis kandha yèn Gusti bakal ana ing ngarsaning Kula / lan manggon ing weteng Kula. / Lan kandhaa marang Kula, kados pundi kula badhe dados papan panggonan ingkang amba / lan papan suci ingkang dipun-emban dening Kerubim? / Aja ngapusi Kula; / amargi kula boten mangertos raos manisé daging: / kula dera durung nate ngalami rahasia manten, / kados pundi kula saged nglairake Sang Lelampahan?' (2)
'Nalika Gusti karsa, / paugeran alam tunduk,' pangandikane sing tanpa rupa, / 'lan sing ngluwihi pangerten manungsa kelakon. / Percayanana tembungku sing sejati, Sang Suci Kabeh, Sang Nirmala!' / Lan piyambakipun ngandika: 'Kawangunana dhumateng kula sapunika miturut dhawuh Panjenengan, / lan kula badhe nglairake Sang Inkarnat, ingkang sampun nampi daging saking kula, / supados Panjenenganipun ngunggahaké manungsa, minangka Sang ingkang Maha Kuwasa, / dhateng kaluhuranipun ingkang asli / lumantar pangembengan kaliyan Panjenenganipun piyambak!'
Malaikat Agung Gabriel dikirim saka swarga / kanggo maringi kabar marang Perawan babagan kandhungané / lan, sawisé teka ing Nazaret, / piyambakipun merenung ing batiné bab mujijat mau, gumun marang iki: / kepriye Sang Maha Luhur, sing ora bisa dipahami, bisa lair saka Perawan? / Panjenengané sing arané Gusti Allah Agung, sing tahtaé ana ing swarga lan tumpuan sikilé ana ing bumi, kepéngin mlebu ing kandhungané sawijining wanita? / Panjenengané— —sing déwa-déwa sing nduwé swiwi enem lan mripat akèh ora bisa ndelok, kanthi siji tembung kersa dadi inkarnasi saka dhèwèké. / Sabda Gusti Allah—Panjenengané sing ana ing kéné! / Napa aku isih ngadeg kene lan ora ngumumake marang Sang Perawan: / 'Sugeng, sing kebak sih, Gusti ana ing kowe; / sugeng, Perawan Suci; / sugeng, Penganten sing durung nate kawin; / sugeng, Ibuing Urip, / berkah wohing kandhutmu!'
Pambuka. Prokeimenon lan loro bacaan dina iki, lan telung bacaan pasamuwan.
Yakub mangkat saka Sumur Sumpah lan lunga menyang Haran; dhèwèké tekan panggonan tartamtu lan turu ing kono, awit srengéngé wis surup. Dhèwèké njupuk salah siji watu saka panggonan kuwi lan nyelehaké ing sangisoring sirahé, banjur turu ing panggonan kuwi. Lan panjenengané weruh ing sawijining impen: lan wawu ana tangga sing dipasang ing bumi, lan pucuké nganti tekan swarga; lan malaékaté Gusti munggah lan mudhun ing kono. Lan Gusti ngadeg ing ndhuwuré, lan Panjenengané ngendika: 'Aku iki Gusti Allahé Abraham, bapakmu, lan Gusti Allahé Ishak; aja wedi. Tanah sing kok baring iki bakal tak paringake marang kowe lan keturunanmu; keturunanmu bakal akèh kaya wedhi ing segara; lan bakal nyebar menyang kulon, kidul, lor, lan wetan; lan kabèh bangsa ing bumi bakal pinaringan berkah lumantar kowe lan keturunanmu; lan delengen, Aku ana ing kowe, lan Aku bakal ngreksa kowe ing endi wae kowe lunga; lan Aku bakal mbalekake kowe menyang tanah iki, amarga Aku ora bakal ninggalake kowe nganti Aku ngrampungake apa sing wis Aku janjekake marang kowe.' Lan Yakub tangi saka turune lan kandha, 'Gusti ana ing panggonan iki, lan aku ora ngerti!' Lan dhèwèké ajrih sarta kandha, 'Maha Agung panggonan iki! Panggonan iki ora liya kajaba omahé Gusti Allah, lan iki gapura swarga!'
Kejadian 28:10–17
Mangkéné pangandikane Gusti: 'Wiwit dina kaping wolu para imam bakal nyuguhaké kurban pangbakar lan kurban tentremmu ing mezbah; lan Aku bakal nampa kowe kanthi sih,' pangandikane (Adonai) Gusti. Banjur Panjenengané nggawa aku bali menyang gapura njaba papan suci sing ngadap wetan, lan gapura iku katutup. Lan Gusti kandha marang aku, 'Pintu-pintu iki bakal tetep katutup; ora bakal dibukak, lan ora ana siji waé sing bakal liwat kono, amarga Gusti, Allahé Israèl, bakal liwat kono, lan bakal tetep katutup. Mula panguwasa—dhèwèké bakal lungguh ing kono kanggo mangan roti ing ngarsané Gusti; dhèwèké bakal mlebu liwat serambi lawang-lawang iki, lan liwat dalan sing padha dhèwèké bakal metu.' Banjur Panjenengané nuntun aku lumantar dalan menyang gapura suci ing sisih lor ngadhepi candhi, lan aku ndelok: lan wong mirsani, omahé Gusti kebak kamulyan.
Yehezkiel 43:27; 44:1–4
Kawicaksanan wis mbangun omah kanggo dhèwèké lan ngadegaké pitung tiang; dhèwèké wis nyembelih kurbané lan nyampur angguré ing cangkiré, lan nyiapaké jamuané; dhèwèké wis ngutus abdi-abdiné, ngumandhang kanthi banter marang cangkir mau: 'Sapa waé sing bodho, muliha marang aku!' Lan marang wong sing prasaja atiné dhèwèké kandha: 'Mèlu, nyicipi roti-ku lan ngombe anggur sing wis tak campur kanggo kowe; tinggalaké kabodhoan, lan kowe bakal urip, lan ngupaya pangerten, supaya kowe bisa urip lan éntuk kawicaksanan ing kawruh.' Sapa sing mulang wong sing ala bakal nampa isin, lan sapa sing nyalahake wong sing ora takwa bakal nampa isin. Aja nyalahake wong sing ala, supaya dheweke ora sengit marang kowe; nyalahake wong sing wicaksana, lan dheweke bakal tresna marang kowe; wenehi alesan marang wong sing wicaksana, lan dheweke bakal dadi luwih wicaksana; ngomong karo wong sing bener, lan dheweke bakal merhatiin. Wiwitaning kawicaksanan iku ajrih marang Gusti, lan pitutur para wali iku pangerten; ngerti Toret iku pratandha pikiran sing becik: amarga kanthi mangkono kowe bakal urip dawa, lan umuring bakal ditambah.
Amsal 9:1–11
Miturut Bizantium: Ing wulan kaping enem Malaikat Agung dikirim marang Panjenengan, ya Putri Maria sing suci, kanggo ngumumaké marang Panjenengan sabda kaslametan, lan ing wektu sing padha muni marang Panjenengan: 'Sugeng, sing kebak sih, Gusti Allah ana sa Panjenengan!' / Panjenengan badhé nglairaké Putra, ingkang kawit saking Rama wiwit langit-langitan / lan Panjenengan badhé nylametaké umatipun saking dosa-dosa!'
Anatolia: Ing wulan kaping enem, Malaikat Agung Gabriel dikirim saka swarga / menyang kutha Nazaret ing Galilea / kanggo nggawa kabar kabungahan marang Perawan. / Lan nalika rawuh, dhèwèké ngumumaké, kandha: / 'Salam, sing kebak sih, Gusti ana ing kowe; / Sugeng, Wadah Sipat Sing Ora Saged Dipahami, / amarga Panjenengané sing langit ora saged nampung / sampun kaparing ing kandhungan Panjenengan, wah Sang Sing Mulya; / Sugeng, wah Sang Suci, pamulihan Adam lan panyelamatan Hawa, / lan kabungahan donya, / lan kabungahan bangsa kita!"
Malaikat Agung Gabriel dikirim saka swarga déning Gusti / marang Perawan sing Suci ing kutha Nazaret ing Galilea / kanggo ngumumaké marang dhèwèké yèn dhèwèké bakal ngandhut kanthi cara kang ajaib. / Pelayan kang ora duwé raga dikirim / marang Kutha Urip lan Pintu Kawicaksanan / kanggo ngumumaké rawuhé Gusti kang wis mudhun marang kita. / Sawijining prajurit swarga dikirim menyang Istana Urip Kamulyan / kanggo nyiyapake panggonan langgeng tumrap Sang Pencipta / lan, nalika rawuh marang Panjenenganipun, muni banter: / 'Sugeng, pangkuan Sang Raja Swarga; / Sugeng, gunung kang ora goyah, panggonan paling suci, / amarga ing Panjenenganipun kasampurnaning Gusti Allah manggon ing daging / miturut karsa ingkang luhur / / Sugeng, kursi Sang Raja Swarga; / Sugeng, gunung kang ora goyah, panggonan paling suci, / amarga ing kowe kapenuhaning Keilahian manggon ing daging / miturut karsa Bapa kang langgeng / lan lumantar kerjasama Roh Suci Kabeh; / Sugeng, hai kang kebak sih, Gusti ana ing kowe!"
Mugi langit padha bungah lan bumi padha seneng, / amarga Sang Putra, Langgeng lan Tanpa Wiwitan, kados Rama, / lan lungguh karo Panjenengané ing sawijining pangastana, / kapenuhan welas asih lan katresnan tumrap manungsa, / ngendhegaké dhiri Panjenengané / miturut karsa lan rancangan Rama / lan manggon ing kandhutan prawan, kang disucèkaké déning Roh. / Wah, kaelokan! Gusti ing antaraning manungsa, / kang ora saged kandi ing kandhunge ibuné, / langgeng ing wektu; / lan ingkang paling mulya saking sedaya, yèn pangandhapingé tanpa wiji, / lan pangendhèknae ngluwihi pangandikane, lan rahasia punika ageng sanget! / Amarga Gusti Allah piyambak ngendhekaké dhiri, nglairaké daging, lan kados sampun kawangun, / nalika Malaikat ngumumaké marang Sang Suci bab pangandhaping: / 'Sugeng, sing kebak sih, Gusti ana ing sajroning panjenengan, / sing sugih ing welas asih!'
Lan saiki, Nada 2: Gabriel nggawa kabar kabungahan marang sing kebak sih-rahmat ing dina iki: 'Sugeng, hai Perawan, durung omah-omah lan durung nate kenal karo priya!' / Aja gumun marang rupaku sing ora lumrah, lan aja wedi, / amarga aku iki Sang Malaikat Agung. / Biyen ula ngapusi Hawa, / nanging saiki aku nggawa kabar kabungahan, / lan kowe bakal tetep suci, / lan kowe bakal nglairake Gusti, hai Sing Paling Suci!
Ing wulan kaping enem, Malaikat Agung dikirim marang Perawan Suci / lan, kanthi muni 'Sugeng!' panjenenganipun ngumumaké marang piyambakipun, / lan mratelakaké kabar kabungahan, / bilih Panebus badhé lair saking piyambakipun. / Mulané, sawisé nampi salam punika kanthi iman, / piyambakipun ngandhut Panjenengan, Gusti Allah langgeng, / ingkang kanthi cara ingkang boten saged dipunandharaké kersa dados inkarnasi / kanggé kaslametan nyawa kita.
Ayat: Mratelakna saben dina / kaslametané Gusti Allah kita. Mazmur 95:2a
Ibu Allah krungu / basa sing durung tau dingertèni: / amarga Jibril ngumumaké marang dhèwèké tembung-tembung Kabar Kabungahan. / Mula, sawise nampa salam mau kanthi pracaya, / Panjenengané ngandhut Panjenengan, Gusti kang langgeng. / Mula, kita uga, kanthi kabungahan, bakal njerit marang Panjenengan: / 'O Gusti, kang kanthi ajeg wis inkarnasi saka Panjenengané, / paringna katentreman ing donya / lan welas asih ageng marang atiné kita!'
Ayat: Nyanyèkna lagu anyar marang Gusti, / nyanyèkna lagu marang Gusti, kabèh bumi! Mazmur 95:1
Delengen, panggilan marang kaslametan saiki wis katon marang kita: Gusti Allah nyawiji karo manungsa ngluwihi pangertosan kabèh, lan lumantar swara Malaikat Agung, kaluputan diusir. Amarga Sang Perawan nampa kabungahan; sing donya wis dadi langit, lan donya dibebasake saka kutukan kuna. / Mugi kabèh tumitah padha bungah lan nyanyi bebarengan: / 'Pangripta lan Panebus kita, / Ya Gusti, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Ing dina kabungahan iki Kabar Kabungahan diwartakaké, kamenangan kasucian, / sing donya dipadukaké karo swarga. / Adam dianyaraké, / Hawa dibebasaké saka sedhih biyèn, / lan tabernakelé kodhat kita / lumantar pangdéwata kodhat inkarnat / wis dadi candhi Gusti Allah. / O misteri! / Cara Inkarnasi ora dingerteni, / cara Konsepsi ora bisa diungkapake: / Malaikat nglayani mujijat, / kandhunge Perawan nampani Sang Putra, / Roh Suci diturunake, / Rama saka dhuwur kersa, / lan rekonsiliasi kelakon kanthi kersa bebarengan. / Sawise nampa Panjenengané lan kaslametaké déning Panjenengané, / bebarengan karo Gabriel ayo padha nyuwun marang Sang Perawan: / 'Sugeng, hai kang kebak sih, Gusti ana ing sajroningmu, / saka kowe metu kaslametan – Kristus Gusti kita: / sawise njupuk sipat kita, Panjenengané ngluhuraké marang Panjenengané dhéwé. / Ndongakna marang Panjenengané kanggo kaslametan nyawa kita!'
Ing dina iki kawitan kaslametan kita / lan pramulyaning rahasia langgeng: / Putraning Allah dados Putraning Perawan / lan Gabriel ngumumaké kabar kabungahaning sih. / Mula, kita uga, bebarengan karo dhèwèké, bakal nyuwun marang Ibuné Allah: / 'Sugeng, sing kebak sih, Gusti ana ing panjenengan!' (3)
Ing dina iki wiwitaning kaslametan kita / lan pramulyaning rahasia langgeng: / Putraning Allah dados Putraning Perawan / lan Gabriel ngumumaké kabar kabungahaning sih. / Mula, bebarengan karo dhèwèké, ayo padha nyuwun marang Induning Gusti: / 'Sugeng, sing kebak sih, Gusti ana ing panjenengan!' (3)
Sawisé stichera kapisan, loro sedalena saka Triodion, tanpa ektenia, lan pamaos dina.
Komandan agung / pasukan gaib, / kang ngadeg ing kutha Nazaret, / ngumumaké marang Panjenengan, Sang Lirresik, / bab Sang Raja lan Gustiing jaman, / kanthi banter kandha marang Panjenengan: 'Sugeng, Maria sing pinaringan berkah, / kaajaiban kang ora bisa dipahami lan ora bisa diungkapaké, / panggilan manungsa menyang Gusti!'
Kemulyan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Ing dina iki kabèh tumitahan padha bungah, / awit Malaékat Agung ngumumaké marang Panjenengan: 'Bungah!' / 'Sugeng Panjenengan, sing suci lan murni, Perawan langgeng!' / Ing dina iki ajining ula padha peteng, / awit ikatan kutukan leluhur kita wis kabebasaké. / Mula kita uga njerit marang Panjenengan kanthi saben cara: / 'Sugeng, Panjenengan kang kebak sih!'
Kemulyan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Kanthi tembungé Sang Malaikat Agung / kita ngumumaké marang Panjenengan, ya Sang Suci: / 'Sugeng, ya Panjenengan kang kebak sih, / Gusti Allah ana ing Panjenengan!'
1 Ya Allah, paringna paugeran Panjenengan marang raja, / lan kabeneran Panjenengan marang putrané raja. 2 Supaya dhèwèké bisa ngadili umat Panjenengan kanthi adil / lan mbrasta wong mlarat ing pangadilan. 1 Panjenengané bakal ngadili wong mlarat ing antarané wong akèh, lan nylametaké anak-anaké wong mlarat. 2 Mratelakna saben dina kaslametané Gusti Allah kita. 1 Gusti bakal maringi para panyebar kabar pesen sing kebak kuwasa. 2 Gusti wis sumpah marang Daud kanthi kasetyan, lan ora bakal mbalèkaké janji mau. 1 Saka wohé kandhunganmu, Aku bakal netepaké siji ing pangastanému. 2 Panjenengané bakal mudhun kaya udan ing kain bulu. 1 Lan kaya tetes sing tiba ing lemah. 2 Panjenengané ngendhegake langit lan mudhun, lan pepeteng ana ing sangisore sikilé. 1 Amarga Gusti wis milih Sion; Panjenengané wis milih iku dadi panggonané. 2 Kang Maha Luhur wis ngudhari panggonané. 1 Gusti ana ing antarané kutha kuwi; kutha kuwi ora bakal digoyang. 2 Panjenengané bakal welas asih marang wong mlarat lan mlarat, lan nylametaké nyawa wong mlarat. 1 Kabèh bangsa bakal ngabdi marang Panjenengané kaya abdi. 2 Padha bakal mberkahi Panjenengané sedina muput. 1 Panjenengané bakal dadi benteng ing bumi, ing pucuking gunung. 2 Muga-muga asmané dipun berkahi salawas-lawase. 1 Lan ing Panjenengané kabèh suku ing bumi bakal pinaringan berkah. 2 Pinaringan berkahlah Gusti Allahé Israèl, sing nindakake kaajaiban. 1 Lan pinaringan berkahlah asmané kamulyané salawas-lawase. 2 Lan kabèh bumi bakal kebak kamulyané. Amin, amin.
Kamulyan, lan saiki: Alleluia (3).
Mazmur 71:1; 71:2; 71:4a; 95:2b; 67:12; 131:11a; 131:11b; 71:6a; 71:6b; 17:10; 131:13; 45:5b; 45:6a; 71:13; 71:11b; 71:15c; 71:16a; 71:17a; 71:17c; 71:18; 71:19a; 71:19b; 71:19c
Gabriel muni saka swarga: 'Sugeng!' O Sang Suci, / awit panjenengan badhé ngandhut ing kandhungan panjenengan Gusti Allah kang langgeng, / ingkang kanthi sabda-ne nyipta pucuking donya! / Tumrap punika Maria mangsuli: / 'Kula boten gadhah garwa; kados pundi kula saged nglairaké Putra?' / Sapa sing tau weruh lair tanpa bojo?" / Lan, nerangake, Malaikat ngendika marang Ibune Gusti Allah lan Sang Perawan: / "Roh Suci bakal rawuh ing kowe / lan kakuwatané Sing Maha Luhur bakal nutupi kowe!"
Kamulyan, lan saiki swara sing padha: Gabriel dikirim marang Perawan lan sing Suci, lan mbabaraké kabungahan sing ora bisa diucapaké, yèn dhèwèké bakal ngandhut tanpa biji lan tetep dadi perawan: "Amarga kowé bakal nglairaké Putrané, Gusti Allah langgeng, lan Panjenengané bakal nylametaké umaté saka dosané. / Lan iki disekseni / dening Panjenengané sing ngutus aku kanggo ngandhani kowe, wah Sang Sing Kaurmatan: 'Mangga bungah! / Wah Perawan, kowe bakal nglairaké / lan tetep dadi Perawan sanajan sawisé nglairaké!'"
Wiwit enjang kawicaksanan / akèh napsu kang padha perang marang aku; / nanging mbelani / lan nylametaké aku, dhuh Juruslametku.
Sira kang sengit marang Sion, kowe bakal isin ing ngarsané Gusti: amarga kowe bakal kabakar kaya suket déning geni.
Kemulyan, lan saiki: Saben jiwa urip déning Roh Suci / lan diunggahaké lumantar pangresikan, / padhang ing rahasia suci / déning Kasatuan Tritunggal.
Mratelakna saben dina / kaslametané Gusti Allah kita. Ayat: Nyanyèkna lagu anyar marang Gusti; nyanyèkna marang Gusti, kabèh bumi! Mazmur 95:2a, 1
Prokeimenon Kapindho: Kabeh sing ambegan / padha puji Gusti. Ayat: Puji Gusti ing para suci-Nya; puji Gusti ing langit kamulyan-Nya. Mazmur 150:6, 1
Ing dina-dina kuwi Maria mangkat lan kesusu lelungan menyang tlatah pagunungan, menyang sawijining kutha ing Yehuda, mlebu ing omahé Zakharia lan nyapa Elisabet. Lan dumadi nalika Elisabet krungu salam Maria, bayi ing kandhunge munggah; lan Elisabet kapenuhan Roh Suci, banjur muni banter, kandha: 'Begja kowe ing antarané para wanita, lan begja wohing kandhumu!' Lan kenapa aku iki diparingi sih nganti Sang Ibuing Gustiku rawuh marang aku? Amarga, pas swara salam panjenengan tekan kupingku, bocah ing kandhaku mlumpat kabungahan; lan begja dheweke sing pracaya manawa apa sing diandikakake Gusti marang dheweke bakal kelakon.' Lan Maryam matur, 'Nyawaku ngluhurake Gusti, lan atiku bungah ing Allah, Juruslametku, awit Panjenengané wis mirsani asor abdi Nya; awit, wiwit saiki kabèh generasi bakal nyebut aku pinaringan berkah; awit Sing Maha Kuwasa wis nindakake bab-bab ageng tumrap aku, lan suci asmané.' Maria manggon karo dheweke watara telung sasi banjur mulih menyang omahé.
Lukas 1:39–49, 56
Ing dina iki Gabriel nggawa kabar kabungahan marang Sing Terberkah: / 'Sugeng, hai Perawan, durung omah-omah lan durung nate kenal karo priya!' / Aja kaget karo penampilanku sing ora lumrah, / lan aja wedi, amarga aku iki Malaikat Agung. / Biyen ula ngapusi Hawa, / nanging saiki aku nggawa kabar kabungahan, / lan kowe bakal tetep suci, / lan kowe bakal nglairake Gusti, hai sing Paling Suci!"
Kanoné Santo Yohanes Damaskus, Nada 4; irmosé kanon dinyanyèkaké kaping pindho, lan troparia dinyanyèkaké nganggo Nada 12. Katavasia pesta dinyanyèkaké bebarengan déning loro paduan swara. Ing kidungan-kidungan sing ana tripesnes, kita nyanyèkaké katavasia pesta karo irmos nganggo Nada 6 lan tripesnes nganggo Nada 8. Katavasia Triodion dinyanyèkaké bebarengan déning loro paduan swara.
Irmos: Aku bakal mbukak lambengku, / lan iku bakal kapenuhan Roh Suci; / lan aku bakal ngandika marang Sang Ratu lan Ibu, / lan aku bakal sumunar kanthi kabungahan, / lan aku bakal nyanyi kanthi gumbira babagan pangandhunge.
David, leluhurmu, / padha nyanyi marang kowe, ya Sang Putri Agung, / ngetokake lara spiritual: / 'Rungokna, ya Putri, swara sing nyenengake saka Malaikat; / amarga dhèwèké mbukak marang kowe / kabungahan sing ora bisa diucapake!'
Malaikat iku muni banter: 'Kanthi kabungahan aku nyuwun marang Panjenengan: / "Cemplungna kuping Panjenengan lan rungokna marang aku, / nalika aku ngumumaké pangandhaping Gusti tanpa biji; / amarga Panjenengan wis nampa sih kang ora ana tandhingé ing ngarsané Gusti, wah Sang Sepurna, / kang durung tau ana wanita liya sing nampa!"'
Ibu Allah ngendika: 'Kula kepéngin mangertos / kakuwataning tembungmu, hai Malaikat; / kados pundi ingkang sampun kowe aturaken badhé kelampahan? / Andharaken kanthi cetha: / kados pundi kula, Perawan ingkang suci tanpa cela, badhé ngandhut? / Lan kados pundi kula badhé dados / ibu saking Pangripta kula?'
Malaikat kuwi muni: 'Kowe mikir / tembungku iki ngapusi, kaya sing tak deleng; / lan aku bungah ndeleng kewaspadaanmu: / ayo semangat, wahai Putri; / amarga nalika Gusti kersa, / sanadyan sing luar biasa gampang kelakon.'
Irmos: O Ibu Sang Hyang Suksma, Panjenengan punika kados sumur gesang ingkang ngocor kathah / kanggé para pangasma kidung Panjenengan, ingkang sampun nyawisake jamuan rohani punika; / paringana kekiyatan dhumateng para wau, / lan saking ngandhut Panjenengan ingkang suci / paringana dhumateng para wau makutha kamulyan.
Ibu Allah ngendika: Ora ana maneh pangeran saka Yehuda, / lan saiki wayahe wis teka / nalika pangarep-arep bangsa-bangsa—Kristus—bakal muncul; / nanging terangna marang aku, kepiye aku, minangka Perawan, / bisa nglairake Panjenengané?
Malaikat ngumumaké: 'Kowe péngin, hai Perawan, sinau saka aku / carané kowe ngandhut? / Nanging iku ora bisa diucapaké; / Roh Suci bakal nglakokaké kuwi, / nutupi kowe nganggo kuwasaé kang nyipta.'
Ibu Gusti kandha: 'Nenekku, amarga nurut marang usulan ula, / diusir saka panggonan kabungahaning swarga; / mulane aku uga, wedi keslincet, / wedi marang salammu sing ora lumrah.'
Malaikat kuwi njerit: 'Aku, sing ngadeg ing ngarsané Gusti, wis diutus / kanggo mbabaraké kersané Gusti marang kowe; / kenapa kowe wedi marang aku, wahai Sing Maha Suci, / nalika aku malah luwih wedi marang kowe? / Kenapa kowe wedi marang aku, wahai Sang Putri Agung, / nalika aku ngajèni kowe kanthi pangajab sing gedhé?'
Sabda Gusti saiki wis mudhun menyang bumi: / Malaikat muncul, nyuwun marang Sang Perawan: / 'Sugeng, ya Sing Kaapti, / sing piyambak njaga segel kasucianmu, / amarga wis nampa ing kandhunganmu Sabda lan Gusti kang langgeng sadurunge, / supaya Panjenengané nylametaké umat manungsa saka kaluputan, minangka Gusti!'
Malaikat Agung Gabriel dikirim saka swarga déning Gusti, / lan ora suwe katon ing ngarepé Kutha Sing Urip, / ngandika marang Panjenengané kanthi cetha: / 'Sampeyan bakal nampa Sang Pencipta ing kandhutanmu, hai Perawan, / lan nglairaké Panjenengané, sing wis ngagem daging tanpa owah-owahan. / Mula aku dikirim kanggo ngumumaké marang Kowe / bab lairé sing nggumunaké iki, O Sing Suci, / lan aku ngadeg ing kéné, nyuwun marang Kowe: / 'Sugeng, Penganten, sing durung nate kawin!'*
Irmos: Lungguh ing kamulyan / ing tahta Kepriyongatan, / ing mega padhang, / Sang Yesus paling ilahi rawuh, / digendong tangan sing suci tanpa cela, / lan nylametake wong-wong sing njerit: / 'Kamulyan, ya Kristus, marang kakuwatan Panjenengan!'
Ibu Gusti Allah ngendika: Kula sampun mireng nabi / ingkang sampun paring pratandha ing jaman mbiyen / bilih Sang Perawan Suci badhe nglairake Emanuéel; / nanging kula kepengin mangertos: kados pundi sifat manungsa / saged nahan pangayoman kaliyan Gusti Allah?
Malaikat ngumumaké: 'Semak duri kang kobong ing geni / nanging ora kobong, / iku pratandha misteri kang nggumunaké kang kelakon ana ing jeronmu, / O Kowe kang kebak sih, kang durung nate kenal karo priya; / amarga sanadyan sawisé nglairaké, O Kowe kang Suci, / kowe bakal tetep dadi Perawan salawas-lawase.'
Ibu Allah ngendika: 'Gabriel, juru kabar kabeneran, kang padhang dening padhangé Allah Kang Maha Kuwasa! Mratelakna kabeneran sejati: kepiyé aku bisa nglairaké Sabda, Panjenengané kang nyawiji ing daging nanging sejatine tanpa raga, nalika tetep njaga kasucianku tanpa cacad?'
Malaikat iku muni: Kanthi ajrih, kaya abdi ing ngarsané Gusti, / kula ngadeg ing ngarsa Panjenengan; / kanthi ngurmati, dhuh Perawan, / kula boten wani mikiraken Panjenengan; / awit kados udan ing ateuh kain wedhus, / Sabdaing Bapa badhé mudhun ing ateuh Panjenengan, / miturut karsa Panjenengané.
Irmos: Kabèh donya padha gumun / marang kamulyan Gusti: / awit Panjenengan, O Perawan sing durung nate kawin, / ngandhut ing kandhutan Panjenengan Gusti kang Maha Luhur / lan nglairaké Putra langgeng, / sing maringi kaslametan marang kabèh sing nyanyi puji-pujian Panjenengan.
Ibu Allah ngendika: Aku ora bisa mangerteni sakabehe / makna tembungmu; / amarga kaajaiban wis kelakon pirang-pirang kaping, / sing digawé déning kuwasa ilahi, / pratandha lan lambang saka Torèt, / nanging prawan sing durung nate kenal karo priya, / durung nate nglairaké.
Malaikat kandha: 'Kowe gumun, hai sing Suci Kabeh; / lan pancen, mujijatmu luar biasa; / amarga kowe siji-sijine sing bakal nampa ing kandunganmu / Sang Raja kabeh sing bakal inkarnasi, / lan pangandika lan ramalan para nabi / lan pratandha Hukum bakal nemu kasampurnane ing kowe.'
Ibu Allah ngendika: 'Panjenengané sing ora bisa kawatesan déning sak donya / lan ora katon déning kabèh, / kepiyé Panjenengané bisa manggon ing kandhungan Sang Perawan, / sing Panjenengané dhéwé sing nggawe? / Lan kepiyé aku bisa ngandhut Sabda Allah, sing ora ana wiwitané, / kaya Rama lan Roh uga ora ana wiwitané?'
Malaikat ngumumaké: 'Panjenengané sing wis janji marang Dawud, leluhurmu, / bakal ngadegaké Wohing kandhunganmu ing tahta karajané, / wis milih kowe, kaéndahané Yakub, kanggo Panjenengané dhéwé / minangka panggonan kawicaksanan.'
Irmos: Ngandharake panguburan telung dina, nabi Yunus, ndedonga ana ing jeroning ikan paus, muni: 'Selametna aku saka karusakan, Yesus, Sang Raja kakuwatan!'
Ibu Allah ngendika: Sawise nampa swara kabungahan saka tembungmu, Gabriel, aku kebak kabungahan ilahi, amarga kowe nggawa kabar kabungahan lan ngumumake kabungahan tanpa wates.
Malaikat ngumumaké: 'Kabungahan ilahi diparingaké marang kowé, Ibuné Gusti; / marang kowé, Pengantené Gusti, kabèh makhluk padha muni: "Sugeng"': / amarga mung kowé, wah sing Suci, sing wis kaparingaké / dadi ibuné Putrané Gusti.'
Ibu Allah ngendika: Muga-muga paukumané Hawa saiki dibatalaké lumantar Aku; ing dina iki, muga-muga utangé dibayar lumantar Aku; lumantar Aku, muga-muga utang kuna iki dibayar kanthi kakehan.
Malaikat ngumumaké: 'Gusti Allah janji, ya Sang Murni, marang leluhur kita Abraham, / yèn ing keturunane kabèh bangsa bakal pinaringan berkah; / lumantar Panjenengan janji iki / kasampurnakaké ing dina iki.'
Kanggo Panglima sing mbela aku / amarga panyelamatan saka bala sing nggegirisi / aku, kutha Panjenengan, ya Ibu Gusti Allah, / netepake kanggo Panjenengan perayaan kamenangan iki minangka pangucapan panuwun! / Nanging Panjenengan, sing kagungan kakuwatan sing ora bisa dikalahake, / nylametake aku saka kabèh bebaya, / supaya aku bisa nyuwun marang Panjenengan: / 'Sugeng, Penganten sing durung nate kawin!'*
* Kemuliaan: Kanggo Panglima Agung sing mbela kita / amarga nylametaké kita saka bala sing nggegirisi / kita, para abdi Panjenengan, nyelenggarakake pesta kamenangan kanthi pangucap syukur / O Bunda Allah! / Nanging Panjenengan, sing kagungan kakuwatan sing ora bisa dikalahake, / nylametake kita saka kabèh bebaya, / supaya kita bisa nyuwun marang Panjenengan: / 'Sugeng, Penganten sing durung nate kawin!'
Ikos: Malaikat utusan dikirim saka swarga / kanggo ngandhani Sang Ibu Gusti Allah: 'Sugeng!' / Lan, nalika nyawang Panjenengan, ya Gusti, / sawisé Panjenengan inkarnasi ing swara kang ora jasmani iku, dhèwèké gumun, / banjur ngadeg lan njerit marang Panjenengan kaya mangkéné:
Sugeng, awit lumantar Panjenengan kabungahan bakal sumunar; sugeng, awit lumantar Panjenengan kutukan bakal sirna.
Sugeng, panguwuh panyelamatan kanggo Adam sing wis tiba; Sugeng, pambebasan Hawa saka luh.
Sugeng, wah puncak ingkang ngluwihi pangerten manungsa; / Sugeng, wah jeroning ingkang boten kenging tembus sanadyan dening paningal para malaekat.
Sugeng, awit Panjenengan punika pangastana Sang Prabu; / Sugeng, awit Panjenengan ngemban Panjenenganipun ingkang ngemban sedaya.
Sugeng, lintang kang mbabaraké Srengéngé; / Sugeng, kandhutan Inkarnasi Ilahi.
Sugeng, awit lumantar Panjenenganing dumadi anyar; / sugeng, awit ing Panjenenganing Sang Pencipta dados bayi.
Sugeng, Penganten sing durung nate kawin!
Irmos: Wong-wong sing wicaksana lan takwa ora ngajeni / ciptaan luwih saka Sang Pencipta, / nanging, sawise kanthi wani ngalahake geni sing ngancam, / padha nyanyi kanthi bungah: / 'Dhuh Gusti Allah Rama-pituwa kita sing pantes dipuji, / berkah kagem Panjenengan!'
Ibu Allah ngendika: Ngumumaké yèn Cahya kang tan ana wujud bakal nyawiji karo daging lumantar sih agung, saiki Panjenengan ngumumaké marang Kula kabar kabungahan, pangumuman ilahi: 'Mulyasa, ya Sang Suci, wohing kandhunganmu!'
Malaikat muni: Sugeng, Perawan Sang Ratu; sugeng, Sang Suci; sugeng, panggonané Gusti; sugeng, obor Cahya, pangundang Adam marang kaslametan, pambebasan Hawa, gunung suci, papan suci kang paling padhang lan kratoné kalanggengan.
Ibu Allah ngendika: Nyawani Roh Suci ingkang Maha Suci / sampun ngresiki atiku lan ngasucèkaké awakku; / punika sampun ndadèkaké aku dados candhi ingkang ngemot Allah, / tabernakel ingkang dihias déning Allah, suci ingkang gesang / lan Ibu Suci gesang.
Malaikat ngumumaké: 'Aku weruh Panjenengan saiki / minangka lentera sumunar / lan kraton sing digawé déning Gusti; / tampani, dhuh Sing Maha Suci, / prahu emas saka Panjenengané sing maringi paugeran, / sing kersa nylametaké / sipat manungsa fana lumantar Panjenengan.'
Irmos: Rungokna, hai Perawan Murni, – / mugi Gabriel saiki nyatakake / karsa langgeng lan sejati Sang Maha Luhur: / 'Siapna nampani Gusti; / awit lumantar Panjenengan, Sing Ora Saged Dipahami bakal manggon bebarengan manungsa; / mulane kanthi suka cita aku ngucapake: / 'Mberkahana Gusti, kabeh makhluké Gusti!'"
Ibu Allah ngendika: 'Saben pikiran manungsa padha gumun', / – mangsuli Sang Perawan, / – 'amarga padha merenung bab pakaryan-pakaryan kaelokan sing Panjenengan critakaké marang kawula; Aku wis nampa tembungmu, nanging ing kagetku aku wedi / manawa, kaya Hawa, kowe bakal nuntun aku menyang kesasar saka Gusti lumantar tipuan; / nanging ing kéné kowe muni: / "Muji Gusti, kabèh makhluké Gusti!"
Malaikat kuwi muni: 'Delengen, kebingunganmu saiki wis rampung,' / – mangsuli Gabriel; – / 'Amarga, kaya sing Panjenengan sampurna aturake nganggo tembung ing lathi Panjenengan, / prakara iki ora bisa dipahami; / wiwit saiki, manut, aja ragu kaya dongeng, / nanging pracayaa minangka kasunyatan; / awit, nyawang, aku kanthi bungah ngucapake: / "Muji Gusti, kabèh makhluké Gusti!"'
Ibu Gusti kandha: 'Mangkono paugeran saka Gusti marang manungsa,' / – Sang Murni langsung ngendika – / 'yen lair iku kudu kelakon liwat katresnan bebarengan; / nanging aku ora ngerti apa-apa bab nikmat bojo, / mula piye kowe bisa ngomong yen aku kudu nglairake? / Aku wedi kowe ngomong goroh; / nanging ing kéné, sakaligus, kowe muni: / "Muji Gusti, kabèh pakaryané Gusti!"'
Malaikat kuwi muni: 'Tembung-tembung sing Panjenengan kandhakake marang kula, ingkang paling kinurmatan,' / – malaikat kuwi ngendika malih – / 'ngrembag bab lair lumrahé manungsa fana; / nanging kula nyatakaké dhumateng Panjenengan bilih Gusti sejati, / ingkang ngluwihi tembung lan pikiran, / sampun dados daging saking Panjenengan, kados ingkang dipun mangertosi déning Panjenenganipun piyambak; / lan awit saking punika kula ngucapaké kanthi suka cita: / 'Mugi dipun berkahi Gusti, kabèh makhlukipun Gusti!'"
Ibu Allah ngendika: 'Kowe katon marang aku minangka pangandhar kabeneran,' pungkasané Perawan, / 'awit kowe teka minangka utusan kabungahaning donya; / Mula, amarga aku wis suci ing jiwa lan raga, / kados pangandika Panjenengan, kadosa kalampahan marang aku: / mugi Gusti manggon ing jeroning atiku, / marang Panjenengan, bebarengan karo Panjenengan, aku njerit: / 'Mberkahana Sang Gusti, kabèh pakaryané Sang Gusti!'"
Ing kidungan kaping sanga, kita ora nyanyi 'Sang Ngajining Kerubim Paling Luhur', nanging kita nyanyi refrain pestha:
Sugeng, ya bumi, kanthi kabungahan ageng; / Puji, ya langit, kamulyaning Gusti.
Lan irmos: 'Mugi Peti Suci sing urip': Banjur paduan swara kapindho nyanyi refrain lan irmos sing padha. Ing tripesnitsa, refrain kanggo troparia yaiku: 'Mulyakake Panjenengan, Gusti Allah kita, mulyakake Panjenengan.' Kanggo troparia marang Theotokos, refrain pestha dinyanyikake.
Irmos: Mugi Bahtera uripé Gusti / aja kena tutul tangan wong kang ora paham, / nanging mugi bibi para pracaya, tanpa kendhat / nyanyèkaké swara Malaékat, / muni marang Indhungé Gusti kanthi kabungahan: / 'Satemene, Panjenengan luhur ing sadaya, ya Dara Suci!'
Amarga Panjenengan ngandhut Gusti kang ngluwihi kabèh pamikiran, Panjenengan sampurna ngluwihi paugeran alam, ya Putri: amarga nalika nglairaké Panjenengan ora ngalami apa kang lumrah tumrap ibu, sanadyan miturut kodrat Panjenengan bisa owah; mulané kanthi pantes Panjenengan krungu: 'Sugeng, ya kang kebak sih, Gusti ana ing panjenengan!'
Kados pundi Panjenengan maringi susu, ya Dara Suci? Ora ana ilat manungsa sing saged ngandharake, amargi Panjenengan nindakake pakaryan ingkang mboten lumrah miturut kodrat, ngluwihi wates lair biyasa; mulane pantes dipun sapa: 'Sugeng, ya ingkang kebak sih, Gusti Allah wonten ing Panjenengan!'
Kitab Suci nyarios kanthi misterius babagan Panjenengan, Ibu Sang Maha Luhur; amarga Yakub ing jaman biyen, nalika ndeleng tangga sing dadi pratandha Panjenengan, ngendika: 'Iki panggonan panggonan Gusti'; mulane Panjenengan pantes ngrungokake: 'Sugeng, sing kebak sih, Gusti rawuh ing Panjenengan!'
Tandha kang nggumunake katon marang Musa sang nabi / lumantar semak kang kobong lan geni; / lan nalika ngupaya kasampurnane ing jaman mburi, / piyambakipun ngendika: 'Kula badhé nyumurupi punika ing Perawan suci, / dhumateng Panjenenganipun, minangka Ibu Gusti Allah, badhé dipun panggih: / "Sugeng rawuh, kebak sih, Gusti Allah wonten ing Panjenengan!"'
Daniel nyebut Panjenengan gununging pikiran; Yesaya, Ibu Gusti Allah; Gideon ndeleng Panjenengan minangka bulu wedhus; lan Daud nyebut Panjenengan Sing Suci; liyane nyebut Panjenengan gapura; lan Gabriel ngucap marang Panjenengan: 'Sugeng rawuh, kebak sih, Gusti Allah rawuh ing Panjenengan!'
Banjur irmos Triodion, refren lan irmos pestha – loro paduan swara bebarengan.
Komandan pasukan malaikat / dikirim dening Gusti Allah Kang Maha Kuwasa marang Sang Perawan Murni / kanggo ngumumake mujijat sing luar biasa lan ora bisa diungkapake: / manawa Gusti Allah, minangka manungsa, bakal dadi bayi saka dheweke tanpa biji, / mulihake kabèh umat manungsa. / Umumna, he wong, babar manèhé donya!
Rahasia sing kasembunyi wiwit jaman biyen / saiki kabuka: / Gusti Allah—Sabda Gusti Allah—liwat sih-rahmaté, / dadi Putrané Perawan Maria, / lan Gabriel ngumumaké kabar kabungahan. / Karo dhèwèké, ayo padha njerit: / 'Sugeng, Ibué Gusti!'
Mundhun saka langit kang luhur menyang Nazaret, / Gabriel rawuh ing ngarsané Perawan Maria, / kandha marang dhèwèké: 'Sugeng! / Panjenengan badhé ngandhut Putra, ingkang langkung sepuh tinimbang Adam, / Pangripta kabèh pepadhang lan Panyelametipun ingkang nyuwun marang Panjenengan: / Sugeng, dhuh ingkang Suci!'
Sabda kang langgeng saka Rama kang langgeng, / kang durung nate pisah saka swarga, / saiki wis rawuh ing antarané manungsa, amarga welas asih kang ageng, / kebak welas marang karusakan kita, / lan sawisé nampa kamlaratané Adam, / wis nganggo wujud kang béda saka dhèwèké.
Gabriel, sing nggawa kabar kabungahan saka swarga marang Sang Perawan, muni banter: 'Sugeng! Kowe bakal ngandhut ing kandunganmu Panjenengané sing kowe bisa nampung nanging donya ora bisa, lan kowe bakal kawangén nggawa ing jeronmu Panjenengané sing sumunar saka Rama sadurungé lintang esuk!'
Sabda kang Maha Luhur, / sawise manggon ing kowe kanthi daging / manut rancangan Rama, ya Perawan Indhunging Gusti, / wis mbalekake umat kita, / kang wis tiba ing sangisoré kutukan kuna. / Mula – 'Sugeng!' – marang kowe, Indhungé Kristus, / kita kabèh padha njerit kanthi pracaya, bebarengan karo Malaékat.*
Rahasia sing kasembunyi wiwit jaman mbiyen kabuka dina iki / lan Putraning Allah dados Putraning Manungsa, / supados, sawise ngemban sangsara paling awon, Panjenenganipun saged maringi dhumateng kula kabegjan paling ageng. / Adam kapancing ing jaman mbiyen / lan, kepengin dados Allah, gagal; / Allah dados manungsa, / supados Panjenenganipun saged ndadekake Adam dados dewa. / Mugi kabeh ciptaan padha bungah, mugi alam padha sumringah, / awit Malaikat Agung ngadeg ing ngarsané Sang Perawan kanthi ngajrih / lan maringi salam 'Sugeng rawuh!' minangka gantiné sedhih. / Lumantar welas asih Panjenengan Panjenengané wis dadi inkarnasi, / Gusti kita, kamulyan tumrap Panjenengan!
Yen dina Setu utawa Minggu, Doxologi Agung, Ektenia, lan Pamitan dinyanyikake. Yen dina puasa, kita nyanyi kaping pindho saka stichera dina ing Triodion lan stichera kanggo para martir ing stichera.
Kamulyan, lan saiki, ing dina raya iki, Nada 8: Mugi swarga bungah lan bumi seneng, / amarga Sang Putra, Langgeng lan Tanpa Wiwitan, kaya Rama, / lan lungguh karo Panjenengané ing sawijining pangkuan, / kebak welas asih lan katresnan, / ngendhekaké dhiri Panjenengané / miturut karsa lan rancangan Rama / lan manggon ing kandungan dara sing suci, sing disucèkaké déning Roh. / Wah, kaajaiban! Gusti Allah ing antaran é manungsa, / Ora bisa kawates ing kandhunge ibuné, / Langgeng ing wektu; / lan sing paling mulya saka kabèh yaiku yèn pangandharingé tanpa biji, / pangendhèké ora bisa diungkapaké, lan misteriné ageng sanget! / Amarga Gusti Allah piyambak ngendhekaké dhiri, lan dadi inkarnasi, lan kadosipun kawangun, / nalika Malaikat ngumumaké marang Sing Suci babagan pangandhaping: / 'Sugeng rawuh, sing kebak sih, Gusti ana ingkang miyambak, / sing sugih ing welas asih!'
Kristus, Gusti Allah sejati kita, lumantar panedhaan Ibuné sing paling suci, para Rasul sing suci, mulya, lan pinunjul, para wong tuwa sing suci lan bener, pembawa Gusti, Yokim lan Ana, sarta kabèh para wali, mugi Panjenengané paring welas asih marang kita lan nylametaké kita, awit Panjenengané gusti lan tresna marang manungsa.
Utawa, miturut tradisi Yunani: Kristus, Gusti Allah sejati kita, sing kersa inkarnasi kanggo kita, wahai umat, lan kanggo kaslametan kita, lumantar Roh Suci lan Perawan Maria, lumantar pandonga Ibuné sing paling suci, para Rasul sing suci, mulya lan pinunjul, lan kabèh para wali, bakal paring welas asih marang kita lan nylametaké kita, amarga Panjenengané iku Gusti sing becik lan tresna marang manungsa.
Jam katelu lan jam enem karo kathisma, tanpa sujud. Troparion lan kondakion saka perayaan. Ing jam enem, kita maca parimia saka Triodion. Ing Jam Songo, ana kathisma (yen diprentahake). Banjur 'Berkah Kanggo' tanpa nyanyi utawa sujud: 'Elinga kita, ya Gusti': Paduan swara swarga nyanyi: 'Mulyakake': Paduan swara malaikat suci lan malaikat agung: 'Lan saiki': Kredo. 'Ngapura, nyawisake, mbusak': 'Bapa Kita': Kondak saka perayaan. Gusti, mugi welas (40). Mulyaning Rama, lan saiki: Hormat paling luhur marang Kerubim: Lan telung sujud ageng kanthi pandonga St. Efrem si Suriya, lan pandonga: Trinitas Agung, panguwasa sing sejati: Lan panggenahan. Lan kita nyanyi Vesper tanpa kathisma lan tanpa sujud.
Ing 'Ya Gusti, aku wis muni', kita nyanyi kaping pindho kidung swara dhéwé dina iki saka Triodion, tanpa kidung para martir, lan telung kidung padha saka Triodion, telu kanggo perayaan, lan telu kanggo Malaikat Agung.
Ing wulan kaping enem, Malaikat Agung dikirim marang Perawan Murni / lan, sawisé muni 'Sugeng!' ngumumaké marang dhèwèké, / dhèwèké ngabaraké kabar kabungahan, / yèn Sang Juruwilujeng bakal lair saka dhèwèké. / Mula, sawisé nampa salam kuwi kanthi pracaya, / dhèwèké ngandhut Panjenengan, Gusti Allah langgeng, / sing kanthi cara kang ora bisa diandharaké kersa inkarnasi / kanggo kaslametan nyawa kita.
Ibu Allah krungu basa sing durung dingerteni: / amarga Jibril ngumumake marang Panjenengané tembung-tembung Injil. / Mula, sawise nampa salam mau kanthi iman, / Panjenengané ngandhut Panjenengan, Gusti kang langgeng. / Mula, kita uga, kanthi kabungahan, bakal njerit marang Panjenengan: / 'Ya Gusti, ingkang tanpa owah-owahan wis nitis saking Panjenengané, / paringna tentrem ing donya / lan welas asih ageng marang atin kita!'
Delengen, pangundang marang kaslametan saiki wis katon marang kita: / Gusti nyawiji karo manungsa ngluwihi pangertosan kabèh, / lan lumantar swara Sang Malaikat Agung, kaluputan diusir. / Amarga Sang Perawan nampa kabungahan; / sing donya wis dadi langit, / lan donya dibebasake saka kutukan kuna. / Mugi kabeh ciptaan padha bungah lan nyanyi kanthi swara kang maneka: / 'Pangripta lan Panebus kita, / ya Gusti, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Gabriel, sing nduwèni akal paling luhur, paling kaya Gusti, padhang lan langit, nalika ndeleng Cahya Tri-srengéngé lan merenung babagan Panjenengané karo pasukan swarga, ngumumaké misteri ilahi sing nggumunaké nalika rawuh marang Sang Perawan, lan ndedonga kanggo nyawani kita.
Rahasia agung, / sing sadurunge ora dingertèni para Malaikat / lan kasembunyi wiwit wiwitaning wektu, / kaparingaké mung marang kowe, Gabriel, / lan kowe mbabaraké mung marang Sing Suci nalika rawuh ing Nazaret. / Mula, ndedonga bebarengan karo Panjenengané, / supaya katentreman lan kawelasan ageng / kaparingaké marang atiné kita.
Refrain kanggo stichera kaping 11: Panjenengan nggawe malaikat-malaikat Panjenengan minangka roh, lan abdi-abdi Panjenengan minangka kobongan geni. Mazmur 103:4
Tansah kapenuhan cahya, / lan nglakoni kersaning Gusti Allah Kang Maha Kuwasa lan nepaki dhawuh-dhawuhe, / pangarsa para malaikat, / Gabriel kang paling mulya, / nylametna wong-wong sing ngajeni kowe kanthi katresnan, / tansah ndedonga / supaya katentreman lan sih kang ageng / diparingake marang atin kita.
Malaikat Agung Gabriel dikirim saka swarga / kanggo maringi pratandha babagan kandhunge Sang Perawan / lan, sawisé teka ing Nazaret, / nimbang-nimbang mujijat mau ing sajroning atiné, gumun marang iki: / kepiye Sang Maha Luhur, sing ora bisa dipahami, bisa lair saka Sang Perawan? / Sing sing tahta-ne swarga lan tumpuan sikile bumi iki / kapacak ing kandungan wanita? / Sing sing makhluk enem swiwi lan akèh mripat ora bisa ndeleng / kersa, mung kanthi siji tembung, inkarnasi saka dheweke. / Sabda Gusti—Dheweke iku sing ana ing kene! / Napa aku isih ngadeg kene lan ora ngumumake marang Sang Perawan: / 'Sugeng, sing kebak sih, Gusti ana ingkang miyosi; / sugeng, Perawan Suci; / sugeng, Penganten sing durung nate kawin; / sugeng, Ibuing Urip, / berkah wohing kandhutmu!'
Nalika stichera dibacaké, imam nindakake Proskomedia.
Panggenan. Prokeimenon lan pambacaan saka Triodion. Lan loro pambacaan kanggo pesta:
Musa teka ing Horeb, gunungé Gusti Allah, lan Malaikaté Gusti Allah muncul marang dhèwèké ing kobongan geni saka jero semak. Dhèwèké weruh yèn semak kuwi kobong, nanging ora kobek. Musa kandha, 'Aku bakal nyedhak lan ndelok kaajaiban iki—kenapa semak iki ora kobek.' Nalika Gusti Allah weruh yèn dhèwèké nyedhak arep ndelok, Gusti Allah nimbali dhèwèké saka jeroné semak, kandha, "Musa! Musa!" Dhèwèké mangsuli, "Kéné kula, Gusti." Banjur Gusti Allah ngendika, "Aja nyedhak manèh; copot sandalmu, awit panggonan sing kok pijak iki tanah suci." Lan Panjenengané kandha marang dhèwèké, 'Aku iki Gusti Allahé bapakmu, Gusti Allahé Abraham, Gusti Allahé Ishak, lan Gusti Allahé Yakub.' Nanging Musa ndhelikaké pasuryané, awit dhèwèké wedi ndelok Gusti Allah. Lan Gusti Allah ngandika marang Musa, 'Aku wis ndeleng sangsara bangsaku ing Mesir lan wis krungu tangise amarga para pangawasa pakaryan; Aku ngerti kasangsarane, lan Aku wis mudhun kanggo nylametake saka tangan wong Mesir lan ngunggahake saka nagara iku lan nggawa menyang tanah sing apik lan amba, tanah kang mili susu lan madu.'
Keluaran 3:1–8
Gusti Allah nggawe aku wiwitaning dalan-dalané, kanggo pakaryané. Panjenengané netepaké aku sadurungé jaman-jaman, ing wiwitan banget, sadurungé Panjenengané nyipta bumi, lan sadurungé Panjenengané nyipta jeroning banyu, sadurungé mata banyu mili, sadurungé gunung-gunung diadegaké, lan sadurungé kabèh bukit, Panjenengané nglairaké aku. Gusti Allah nyiptaake bangsa-bangsa, lan tanah kang ora ana wong manggon, lan pucuking bumi kang ana wong manggon ing sangisore langit. Nalika Panjenengané nyiyapaké langit, aku ana ing kono bebarengan karo Panjenengané; lan nalika Panjenengané netepaké pangastané ing angin, nalika Panjenengané nguwataké méga dhuwur, nalika Panjenengané maringi kestabilan marang mata banyu ing langit, nalika Panjenengané netepaké wates kanggo segara supaya banyu ora ngluwihi watesé, lan nalika Panjenengané ngedegaké dhasar bumi kanthi kukuh, aku ana ing kono bebarengan karo Panjenengané, mbantu nglairaké kabèh mau; aku dadi kabungahaning atiné, lan aku bungah ing ngarsané saben dina, ing saben wektu.
Amsal 8:22–30
Ektenia Cilik. Trisagion. Lan banjur kita nerusake Liturgi.
Ing dina Setu utawa Minggu, nalika Liturgi ora dirayakake sawisé Vesper, kita nyanyi kidung kiasan. 'Berkah Kanggo': saka kanon perayaan, bait 3 lan 6.
Yen rektor kersa, kita nyanyi antifon-antifon pasamuwan.
Ayat 1: Ya Allah, paringana paugeran Panjenengan marang raja, / lan kabeneran Panjenengan marang putraning raja. Mazmur 71:1
Meluaké pandonga Ibuné Gusti, ya Sang Juruwilujeng, nyelametna kita.
Ayat 2: Muga-muga gunung-gunung nggawa tentrem marang wong, / lan bukit-bukit nggawa kaadilan. Mazmur 71:3
Liwat pandonga Ibuné Gusti, ya Juruslamet, nylametaké kita.
Ayat 3: Mratelakna saben dina / kaslametan saka Gusti Allah kita. deleng Mazmur 95:2b
Liwat pandonga Ibuné Gusti Allah, ya Juruslamet, nylametaké kita.
Ayat 4: Gusti Allah wis sumpah marang Dawud kanthi kasetyan / lan ora bakal mbalèkaké janji mau. Mazmur 131:11
Liwat pandonga Ibuné Gusti Allah, ya Juruslamet, nylametaké kita.
Kemulyan, lan saiki: Lumantar pandonga Ibuné Gusti Allah, Juruslamet, nylametaké kita.
Ayat 1: Panjenengané bakal mudhun kaya udan ing kain wol, / lan kaya tetes sing tiba ing lemah. Mazmur 71:6
Slametakna kita, ya Putraning Allah, sing wis nitis kanggo kita, nalika kita padha nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Ayat 2: Kang Maha Luhur wis ngasucèkaké panggonané. Mazmur 45:5b
Slametna kita, ya Putraning Allah, sing wis dadi manungsa kanggo kita, nalika kita padha nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Ayat 3: Gusti Allah mesthi bakal rawuh, / Gusti kita, lan ora bakal meneng. Mazmur 49:2b–3a
Nyelametna kita, ya Putraning Allah, sing wis dadi inkarnasi kanggo kita, nalika kita nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Ayat 4: Ing dina-dinane kabeneran bakal sumunar / lan katentreman kang akèh. Mazmur 71:7
Selametna kita, ya Putraning Allah, sing wis dadi manungsa kanggo kita, nalika kita nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Kemulyan, lan saiki: Putra Tunggal:
Ayat 1: Mugi asmané dipun berkahi salawas-lawase. Mazmur 71:17a
Ing dina iki wiwitaning kaslametan kita / lan pramulyaning rahasia langgeng: / Putraning Allah dados Putraning Perawan / lan Gabriel ngumumaké kabar kabungahaning sih. / Mula, bebarengan karo dhèwèké, ayo padha nyuwun marang Ibuné Allah: / 'Sugeng, kang kebak sih, Gusti ana ing panjenengan!'
Ayat 2: Kabendhosoa Gusti, Allahé Israèl, / Panjenengané sing nindakake kaajaiban. Mazmur 71:18
Troparion: Ing dina iki wiwitaning kaslametan kita:
Stich 3: Kabegjanana asmané kamulyané / salawas-lawase. Mazmur 71:19a
Troparion: Ing dina iki wiwitané kaslametan kita:
Ayat: Mratelakna saben dina kaslametané Gusti Allah kita. Cf. Mazmur 95:2b
Paduan Suara: Ayo padha sujud lan nyembah marang Kristus. / Nyelametna kita, ya Putraning Allah, / sing wis nitis kanggo kita, kita sing nyanyi marang Panjenengan: / Alleluia.
Ing dina iki wiwit kaslametan kita / lan pramulyaning rahasia langgeng: / Putraning Allah dadi Putraning Perawan / lan Gabriel ngumumake kabar kabungahaning sih. / Mula, bebarengan karo dheweke, ayo padha nyuwun marang Ibune Allah: / 'Sugeng, sing kebak sih, Gusti ana ing kowe!'
Kanggo Panjenengan, Panglindhungi lan Panglima Agung kita, amarga panyelamatan saka bebaya nggegirisi, kita, para abdi Panjenengan, ya Ibu Allah, nyembah Panjenengan kanthi pesta panuwun lan kamenangan! Nanging Panjenengan, sing kagungan kuwasa sing ora bisa dikalahak , nylametake kita saka kabèh bebaya, supaya kita bisa nyuwun marang Panjenengan: 'Sugeng, Penganten sing durung nate kawin!'*
Mratelakna saben dina / kaslametané Gusti Allah kita.
Ayat: Nyanyèkaké lagu anyar marang Gusti; nyanyèkaké marang Gusti, kabèh bumi! Mazmur 95:2b, 1
Sedulur, Panjenengané sing ngudhari lan sing diudhari kabèh padha asalé saka siji; mulané Panjenengané ora isin nyebut wong-wong mau sedulur, kandha: 'Aku bakal ngumumaké asmamu marang sedulurku; ing tengahé pasamuwan aku bakal nyanyi puji-pujian kanggo kowe'. Lan maneh: 'Aku bakal percaya marang Panjenengané.' Lan maneh: 'Iki aku, lan anak-anak sing wis diparingaké Gusti Allah marang aku.' Lan awit bocah-bocah iku padha duwe daging lan getih, Panjenengané uga padha duwe sipat manungsa kaya wong-wong mau, supaya lumantar pati Panjenengané bisa mbusak kuwasaé sing nyekel kuwasa pati—ya iku setan—lan nylametaké wong-wong sing merga wedi pati wis dadi budhak saklawasé uripé. Amarga Panjenengané mesthi ora njupuk sipat malaikat, nanging keturunan Abraham. Mulane, Panjenengané kudu dadi kaya para seduluré ing kabèh bab, supaya Panjenengané bisa dadi Imam Agung sing welas asih lan setya ing pangabdiané marang Gusti Allah, kanggo nebusi dosa-dosa manungsa. Amarga Panjenengané dhéwé wis nandhang sangsara nalika digodha, Panjenengané bisa nulungi wong-wong sing lagi digodha.
Ibrani 2:11–18
Ayat: Panjenengané bakal mudhun kaya udan ing kain wol, lan kaya tetes sing tiba ing lemah. Ayat: Mugi asmané dipun berkahi salawas-lawase; asmané langgeng sadurungé srengéngé. Mazmur 71:6, 17a
Ing dina-dina kuwi, Elizabeth, garwané Zakharia, ngandhut, lan limang wulan dhèwèké nyumput saka kabèh wong, kandha, 'Iki sing wis ditindakake Gusti marang aku ing dina-dina iki, nalika Panjenengané kersa mbusak isinku ing antarané wong-wong.' Ing wulan kaping enem, malaikat Gabriel dikirim dening Gusti Allah menyang sawijining kutha ing Galilea sing aran Nazaret, marang sawijining prawan sing wis tunangan karo wong sing aran Yusuf, saka keturunan Daud; lan prawan iku aran Maria. Lan sawise mlebu ing omahé, malaikat iku kandha, 'Salam, sing kebak sih! Gusti Allah ana ing kowe; begja kowe ing antarané para wanita!' Nanging nalika dheweke weruh malaikat mau, dheweke kaget banget amarga tembung-tembungé lan gumun apa tegese salam kuwi. Banjur malaikat mau kandha marang dheweke, 'Aja wedi, Maria, awit kowe wis oleh sih marang Gusti Allah. Lan wongé, kowe bakal ngandhut lan nglairaké anak lanang, lan kowe bakal maringi jenengé: Yesus. Panjenengané bakal gedhé lan bakal disebut Putraning Kang Maha Luhur; lan Gusti Allah bakal maringi Panjenengané pangkuan karajané Dawud, bapakné; lan Panjenengané bakal mréntah ing omahé Yakub salawas-lawasé, lan karajané ora bakal ana entéké.' Banjur Maria kandha marang malaikat, 'Kados pundi punika saget kelakon, awit kula dereng gadhah garwa?' Lan malaikat mau mangsuli, 'Roh Suci bakal rawuh ing kowe, lan kuwasa Sang Maha Luhur bakal nutupi kowe; mulane Sang Suci sing bakal lair bakal dijenengi Putraning Allah. Lan delengen, sedulurmu Elisabet uga wis ngandhut putra ing tuwa-tuwa, lan saiki wis nem sasi, sanadyan biyen dianggep mandul; awit ing ngarsané Gusti Allah ora ana sing mokal.' Banjur Maria ngandika marang malaikat, 'Kados pundi punika saget kelakon, amargi kula dereng gadhah garwa?'Malaikat mau mangsuli, 'Roh Suci bakal rawuh ing kowe, lan kuwasa Sang Maha Luhur bakal nutupi kowe; mulane anak suci sing bakal lair mau bakal dijenengi Putraning Allah. Lan delengen, sedulurmu Elisabet uga wis ngandhut anak lanang ing tuwa, lan saiki wis nem wulan, dhèwèké sing biyèn dianggep mandul; Lukas 1:24–38
Lukas 1:24–38
Sugeng, he bumi, kanthi kabungahan ageng; / pujine, he langit, kamulyaning Gusti.
Irmos, nada 4: Mugi Bahtera uripé Gusti Allah / aja kena tutul déning tangan wong sing ora paham, / nanging mugi lambéné wong pracaya, tanpa kendhat / nyanyèkaké seruan Malaikat, / muni kanthi kabungahan marang Ibuné Gusti Allah: / 'Satemene, Panjenengan luhur ing sadaya, ya Perawan Suci!'
Gusti Allah wis milih Sion, / Panjenengané wis milih iku dadi panggonané. / Alleluia. (3) Mazmur 131:13
24 Juni
Lair saka kandungan sing mandheg, / kowe sing wis mungkasi kemandheganing atiné kita / lan maringi woh iman lan kabeneran—Sabda— / marang jiwa-jiwa sing mandheg, / Penginjak Muka sing mulya saka rawuhe Kristus. Minangka swara sing welas asih saka Sabda, / pangumum gemuruh bab pangapuran, / Perantara Ilahi saka Prajanjian Lawas lan Anyar, / Panjenengané kanthi cetha dingerteni, Panjenengané sing lair / kita rayakaké kanthi kabungahan lan katresnan.
Saiki anak sapi sing dipelihara kanthi puasa, / lair saka sing mandul, / ngetokake marang kita Anak Domba, / lair saka Perawan Maria / lan munggahake donya saka dosa. / Merpati sing tresna marang ara-ara samun wis cetha katon, / mbukak Sumber Ilahi, / sing kanthi iku mangsa adhem paling nglarani saka ketiadaan Gusti wis rampung. / Lan kanca sejati Sang Penganten / wis teka kanthi terang – Yohanes, / nyuwun pangapura kanggo kaslametan nyawa kita.
Miturut janji ilahi babagan lairmu, nalika Malaikat Agung sing paling mulya lan ilahi ngumumaké lairmu marang bapakmu sing lagi ndedonga ing candhimu. / Banjur, kaya sing kacathet, Gabriel ngukum imam—sing ora pracaya lan mbantah—kanthi meneng lan tuli, / nganti dina lairmému. / Nanging kowe, wahai Pembuka Dalane, sawisé lair, / mbebasaké bapakmu saka ikatan wicara, wahai sing pinaringan berkah, / lan ndedonga kanggo kita kabèh.
Kemuliaan, Nada 8. Autologus: Wanginé wangi pantes tumrap Yohanes, / kaendahaning kidung pantes tumrap Pembaptis, / awit dhèwèké ngumumaké wiwitaning kaslametan kita. / Sing mlumpat ing kandungan / lan muni ing ara-ara samun: 'Nobatna', / prajurit Sang Prabu, Panembat sih rahmat, / sing ngumumaké Sang Anak Domba / lan ndedonga ing ngarsané Sang Juruwilujeng kanggo nyawaning kita.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: ya Sang Putri Agung, tampi panuwun para abdi Panjenengan, lan nylametaké kita saking sakabehing cilaka lan sedhih.
Wicara cetha, Zakaria, / ngumumaké kanthi terang: / 'Bocah iki bakal dadi nabi Sang Maha Luhur / lan Panungtun Sabda Gusti.'
Ayat: Kabegjan tumeka marang Gusti, Allahé Israèl, / sing wis rawuh lan maringi pambebasan marang umaté.
Sampeyan wis metu saka kandhunge ibu / kang disisihaké kanggo Gusti: / amarga ora ana manungsa sing luwih agung tinimbang sampeyan / sing tau muncul.
Antifon: Lan kowe, anak cilik, bakal diarani nabi Sang Maha Luhur.
Sampeyan, wah sing pinunjul kabegjan, mungkasi kemandulan bapakmu, kaya sampeyan mecah ikatan kemandulan ibumu, lair amarga sih rahmating Gusti.
Kemulyan, lan saiki, Nada 8: Delengen Elisabet, lagi ngobrol karo Perawan Maria: 'Ngapa kowe teka marang aku, ya Ibu Gustiku? / Kowé nggawa Sang Raja, déné aku nggawa prajurit. / Kowé nggawa Pangripta Ukum, déné aku nggawa sing nggawa ukum. / Kowé iku Sabda, déné aku mung swara / sing ngumumaké Karajan Swarga!'
Para Nabi lan Panuntun rawuhe Kristus, / kita ora bisa muji kowe kaya pantesé, / sanadyan ngurmati kowe kanthi katresnan; / amarga kasuburan ibumu lan menengé bapakmu rampung / nalika lairmu sing mulya lan suci, / lan Inkarnasi Putraning Allah diwartakaké marang donya.
Kamulyan, lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Rahasia sing kasembunyi wiwit jaman mbiyen / lan ora dingerteni malah dening Para Malaikat, / wis kawahyukaké lumantar Panjenengan, ya Ibu Gusti Allah, marang wong-wong sing manggon ing bumi, / – Gusti Allah, sing inkarnasi ing persatuan loro sipat tanpa campuran, / lan sing kanthi kersa nampa Salib kanggo kita, – / lumantar iku Panjenengané nguripaké Adam sing kapisan diciptakaké / lan nylametaké nyawa kita saka pati.
Sawisé mazmur kaya biasané, kita nyanyi: 'Begja manungsa': antifon kapisan.
Yohanes Sang Rahib: menengé Zakaria dipecah / déning Yohanes sing lair, / awit ora pantes bapaké tetep meneng nalika Swara iku krungu; / nanging, kaya biyèn dhèwèké ngiket ilat amarga ora pracaya, / mangkono dhèwèké katon maringi pambebasan marang bapaké – / marang sing krungu Kabar Kabungahan, / lan saka dhèwèké lair Swara Sabda / lan Panungtun Cahya, sing ndedonga kanggo nyawaning kita.
Ing dina iki, Swara Sabda, swara bapaké sing ditahan amarga ora pracaya, dibebasaké lan mbukak marang Gréja akèh anak, mecah ikatan kasubaran ibuné. Lampu Cahya rawuh, padhange ngumumaké rawuhé Srengéngé Kaadilan kanggo nganyari kabèh lan nylametaké nyawa kita.
Anatolius: Nalika Sabda Allah badhe lair saking Perawan, / sawijining pangandikane muncul saking pingganging wong tuwa, / agung ing antawisipun ingkang lair saking wanita / lan langkung agung tinimbang nabi: / awit pantes bilih pakaryan ilahi / gadhah wiwitan ingkang luar biasa: / lair boten miturut umur / lan ngandhut tanpa wijin. / Panjenengan sing nindakake mujijat kanggo kaslametan kita, / kamulyan tumrap Panjenengan!
St. Andreas saka Kreta: Ing dina iki Paningkah Agung rawuh, / lair saka kandhutan mandul Elisabet, / nabi agung sing ngluwihi kabèh nabi, / sing ora ana tandhingané, lan ora ana sing nate muncul: / amarga sawisé obor—Paningkah—rawuh Cahya sing paling padhang, / lan sawisé swara—Sabda, / lan sawisé sing nyiapaké manten—Manten Pria. / Panjenengané nyiapaké bangsa pilihan tumrap Gusti / lan ngresiki wong-wong mau nganggo banyu kanggo Roh Suci, / putrané Zakharia lan bocah paling ayu ing ara-ara samun, / juru mratelakaké tobat, / panyucèkaké saka dosa, / sing ngumumaké kabungahan tangi saka pati marang wong-wong ing Hades / lan ndedonga kanggo nyawaning kita.
Minangka nabi lan Panungtun Sang Kristus / kowe wis muncul saka kandungan, Yohanes, / mlumpat kabungahan ing kandungan ibumu, / nalika kowe weruh Sang Ratu sing rawuh marang abdi-Nya, / nggawa Sing Tanpa Wektu, lair saka Rama tanpa ibu, / marang kowe, sing sumunar saka wanita mandul lan wong tuwa miturut janji. / Ndongakna marang Panjenengané supaya paring rahmat marang nyawa kita.
O kaajaiban sing nggumunake! / Panjenengané sing ora pracaya marang tembungé Malaikat, / sing ngumumaké yèn Elisabet bakal ngandhut lan nglairaké putra; / panjenengané sing kandha: 'Kepiye bisa dheweke nglairake? / Amarga aku wis tuwa, lan awaké wis layu?' / dhèwèké sing dikutuk meneng amarga ora pracaya, / ndeleng dina iki lairé Sing Dijanjèkaké / lan, bébas saka menengé, mlebu ing kabungahan, / muni, 'Mulyasé Panjenengané'— 'Ya Gusti, Allahé Israil, / sing wis rawuh lan maringi panyelamatan marang umaté, / paring sih-rahmat ageng marang donya!'
Yohanes, kang pinunjul dipuji / lan Rasul sejagad, / juru kabar Gabriel, / cangkokan wit kang mandul, / putra kang paling ayu saka ara-ara gersang, / lan kanca sejati Kristus Sang Penganten! / Mugi Panjenenganipun ndedonga marang Gusti supados paring welas asih dhumateng atma kita.
Kemuliaan, Nada 6. Bizantium: Ing dina iki lentera Cahya / nyiapake dalan tumrap rawuhe Sabda Gusti, / kados lintang padhang; / ing dina iki ilat Zakaria nemokake swarane, / sawise sinau meneng miturut dhawuhe Malaikat; / amarga pantes yen bapaké Sabda / ora meneng maneh, / nalika Panjenengané metu saka kandhunge wong wadon mandul, / nanging mratelakaké pambebasan donya kabèh / kanthi wani gedhé.
Lan saiki, swara sing padha: Elisabet ngandhut Panuntun sih rahmat, / dene Sang Perawan ngandhut Gusti kamulyan; / loro ibu mau padha nempel lambéné siji lan sijiné / lan bayi ing kandhutan padha mlumpat kabungahan, / awit abdi ing jeroné padha muji Gusti. / Kanthi gumun, ibu Sang Pembuka wiwit ngucapake: / 'Ngapa iki diparingake marang aku, / nganti Ibu Gustiku rawuh marang aku? / – Supaya Panjenengan nylametake wong-wong sing wis putus asa!' / Dhuh Panjenengan sing kebak welas asih ageng, kamulyan tumrap Panjenengan!
Pambuka. Prokeimenon dina iki. Lan bacaan-bacaan kanggo pestha:
Gusti Allah ngandika marang Abraham: 'Sarah, bojomu, ora bakal diarani Sarah maneh, nanging jenenge bakal dadi Sarai: Aku bakal mberkahi dheweke lan maringi kowe anak saka dheweke; lan Aku bakal mberkahi anak iku, lan dheweke bakal dadi bapa bangsa-bangsa, lan raja-raja bangsa bakal metu saka dheweke.' Lan Abraham sujud ngadhep, [lan ngguyu], lan kandha marang dhèwèké, 'Apa bisa lair putra saka wong sing wis yuswa satus taun? Lan apa Sarah, sing wis yuswa sangang puluh taun, bisa nglairaké anak?' Nanging Gusti Allah kandha marang Abraham, 'Ya! Delengen, Sarah bojomu bakal nglairake anak lanang kanggo kowe, lan kowe bakal maringi jenengé Ishak; lan Aku bakal netepake prajanji-Ku karo dhèwèké dadi prajanji langgeng.' Saiki Abraham lan Sarah wis tuwa, wis suwé umuré. Sarah ngguyu ing atiné, kandha, 'Iki durung tau kelakon marang aku, lan tuanaku wis tuwa!' Banjur Gusti Allah kandha marang Abraham, 'Ngapa Sarah ngguyu ing atiné, kandha, "Bokmenawa aku tenan bisa nglairaké anak, saiki aku wis tuwa?" – Ora ana sing mokal kanggo Gusti Allah!'
Lan Gusti Allah maringi rahmat marang Sarah, miturut pangandikane. Lan Sarah ngandhut lan nglairake anak lanang kanggo Abraham nalika wis tuwa, pas wektu kaya sing wis diandharake Gusti Allah marang dheweke. Lan piyambakipun disunat ing dinten kaping wolu, kados dhawuhé Gusti Allah. Abraham yuswa satus taun nalika putranipun, Ishak, lair. Lan Sarah ngendika, 'Gusti Allah sampun maringi aku guyu; sapa waé ingkang mireng punika badhé remen kados aku!' Lan dhèwèké kandha, 'Sapa sing bakal ngandhani Abraham yèn Sarah bakal nyusoni anak? Amarga aku wis nglairaké anak lanang ing yuswa tuwa iki!' Lan bocah kuwi tuwuh lan wis dipunpisah saka susu ibuné; lan Abraham nganakake pésta gedhé ing dina anaké, Ishak, wis dipunpisah saka susu ibuné.
Kejadian 17:15–17, 19; 18:11–14; 21:1–2, 4–8
Ing jaman kuwi ana wong saka suku Dan, jenenge Manoah. Bojoné mandul lan durung tau nglairaké anak. Banjur Malaikaté Gusti Allah rawuh marang wong wadon mau lan kandha, 'Delengen, kowé mandul lan durung tau nglairaké anak; nanging kowé bakal ngandhut lan nglairaké anak lanang. 'Saiki, aja nganti ngombe anggur utawa omben-omben keras, lan aja mangan apa wae sing najis; awit panjenengan bakal ngandhut ing kandhutan lan nglairake anak lanang, lan ora ana cukuran sing bakal nyentuh sirahé, amarga bocah iki bakal dadi Nazareah kanggo Gusti Allah wiwit isih ana ing kandhutan.'
Mula wong wadon iku lunga lan ngandhani bojone, kandha, 'Ana wong Allah teka marang aku, lan rupane kaya malaikat Allah, kang paling mulya. Lan dhèwèké kandha marang aku, "Delengen, kowe bakal ngandhut lan nglairaké anak lanang; Lan saiki [ati-ati, lan] aja ngombe anggur utawa omben-omben keras, lan aja mangan apa wae sing najis, amarga bocah iki bakal dadi Nazir Allah wiwit ing kandungan nganti dina seda.' Lan Manoah ndedonga marang Gusti Allah lan kandha, 'Duh Pangeran, mugi Sang Manungsa Allah sing Panjenengan kintun marang kita rawuh malih marang aku, lan mugi Panjenengan paring piwulang marang kita babagan apa sing kedah kita tindakake karo bocah sing bakal lair.' Lan Malaikat [saka Gusti Allah] rawuh marang Manoah lan ngendika, 'Mesthi padha ngati-ati lan netepi kabèh sing wis tak kandhakake marang bojomu; aja ngrasakake apa-apa sing asalé saka tanduran anggur, lan aja ngombe anggur utawa omben-omben keras.' Lan Manoah kandha marang Malaikaté Gusti, 'Punapa asmané Panjenengan? Supaya nalika sabda Panjenengan kelakon, kita saged ngajeni Panjenengan.' Lan Malaikaté Gusti kandha marang Manoah, 'Napa kowe takon asmané Aku? Asmané iku ngluwihi pangerten.' Lan Malaikaté Gusti ora muncul maneh marang Manoah lan garwané.
Hakim-Hakim 13:2–8, 13–14, 17–18, 21
Mangkéné pangandikane Gusti: 'Nglegakna, nglegakna umatku,' pangandikane Gusti. Para imam, wicara alus marang Yerusalem; nglegakna dhèwèké, awit isiné wis rampung: dosané wis kabusak, awit dhèwèké wis nampa saka tangané Gusti paukuman kaping pindho amarga kaluputané. Swara wong sing muni ing ara-ara samun: 'Nyawisna dalané Gusti; rataakna dalan-dalané!' [Saben jurang bakal diisi, saben gunung lan bukit bakal dirataaké; sing bengkok bakal dirataaké, lan dalan kasar bakal dilembutaké; lan kabèh manungsa bakal ndeleng kaslametané Gusti.]
Munggaha gunung sing dhuwur, he kowe sing nggawa kabar kabungahan marang Sion! Tinggiyana swaramu kanthi kuwasa, he kowe sing nggawa kabar kabungahan marang Yerusalem! Tinggikna swaramu, aja wedi: Aku iki Gusti Allah, Aku bakal ngrungokake, [Gusti Allah] Israel, lan Aku ora bakal ninggalake wong-wong mau, nanging Aku bakal mbukak kali-kali ing pagunungan lan mata air ing dataran; Aku bakal ngowahi ara-ara samun dadi panggembalaan lan lemah garing dadi mata air banyu.
Mugi langit ing dhuwur padha bungah, lan mega-mega murubake kaadilan; mugi bumi nglairake lan maringi welas asih, lan kaadilan mumbul bebarengan karo iku. Mratelakna kabar kabungahan, lan supaya krungu nganti pucuking bumi. Umumna yèn Gusti wis nebus abdi Panjenengané, Yakub, lan nalika padha kangen banyu ing ara-ara samun, Panjenengané bakal ngetokaké banyu saka watu.
Mulyakna, hei sing mandul lan durung tau nglairake anak; muni lan mbrondong swara, hei sing durung tau ngalami nglairake; awit anaké wong wadon sing ditinggal luwih akèh tinimbang anaké wong wadon sing omah!
Yesaya 40:1–3, 9; 41:17–18; 45:8; 48:20–21; 54:1
Hei gunung-gunung, netesna tetesan manis, / lan hei bukit-bukit, mlumpatna kabungahan kaya anak wedhus, / amarga dhèwèké wis lair saka Elizabeth, / dhèwèké sing bakal manggon karo kita – Pangarsaé Gusti, / sing nalika lairé, / mungkasi menengé bapaké dhéwé. / Mula kita uga nyuwun marang Panjenengané: / 'Wong sing mberkahi baptisané Kristus, mugi dadi perantara / kanggo kaslametan nyawa kita!'
Swara kang ditandhani dening Gusti, / Lampu Cahya, Panuntun Sang Prabu, / kang nampa paseksi saka Sang Kristus, / minangka pambuka para nabi, / nyuwun pangapura kanggo donya, / ndedonga utamane / supaya kawananmu tetep slamet tanpa cilaka.
Panjenengan dados pangandhar Sang Anak Domba Allah lan Sabda, Yohanes Sang Nabi lan Panuntun, ngandhani babagan prakara kang bakal teka lan ngumumaké tekan pucuking bumi: "Delengen Sang Anak Domba Allah, kang mbusak dosa donya lan maringi rahmat ageng marang kabèh!"
Kemulyan, Nada 5. Andreas saka Kreta: Pucuking para nabi lan wiwitaning para rasul, / Malaikat ing bumi lan manungsa ing swarga, / swaraning Sabda, prajurit lan Panungtun Kristus, / sing, manut janji sing diwenehake babagan panjenengané, wis bungah luwih dhisik / lan ngumumake Srengéngé Kaadilan sanajan sadurungé lair, / ing dina iki Elisabet nglairake lan bungah, / lan Zakaria gumun, salah siji saka dewan para tuwa, / sing biyèn diwènèhi meneng kaya diiket. / Lan saiki, minangka bapaké swara, dhèwèké ngandhani ramalan kanthi cetha: / 'Amarga kowé, anak, bakal diarani nabi Sang Maha Luhur / lan bakal mèlu ing ngarepé Kanggo nyiapaké dalané!' / Mula, ya Malaikat, Nabi, Rasul, Pejuang, / Panuntun, Pembaptis, lan juru kabar pangapura, / lan pituduh marang Cahya, minangka swara Sabda, / mugi Panjenengan nyuwun marang Gusti tanpa kendhat kanggo kita, / ingkang ngrayakake pangeling-eling Panjenengan kanthi iman.
Lan saiki, swara sing padha: Pura lan lawang, kraton lan pangkuan Sang Prabu – / Kowe, Perawan sing paling kinurmatan; / lumantar Kowe, Panebusku, Kristus Gusti, / katon marang wong-wong sing turu ing pepeteng, kaya Srengéngé kaadilan, / kepéngin maringi padhang marang wong-wong sing wis Panjenengané cipta / kanthi tangané dhéwé miturut gambaré dhéwé. / Mula, sing Maha Mulya, / sawise nduweni kawani ibu ing ngarsane Panjenengané, / nyuwun pangapura tanpa kendhat / kanggo kaslametan nyawa kita.
Lair saka nabi, piyambakipun nabi / lan pucuking wit kang tandhus, / ingkang paling agung saking sedaya ingkang lair saking wanita, / warga ara-ara samun, sang Yohanes ingkang mulya, / ayo padha muji piyambakipun kanthi mazmur, kidung lan lagu rohani, / kanthi nyuwun marang piyambakipun: / 'Pembaptis Sang Juruwilujeng lan Panembah, / minangka sing nduwèni kawani, / ing dina lairmu sing suci / nyuwun marang Kristus supaya paring katentreman marang donya / lan welas asih ageng marang nyawaning kita!'
Ayat: Kabegjan tumrap Gusti, Allahé Israèl, / sing wis rawuh lan maringi pambebasan marang umaté.
Swara sih-rahmaté Sabda wis rawuh, / pangandharé Srengéngé, / lair ing dina iki saka wanita mandul lan tanpa anak, / miturut janji – Yohanes Pembawa Kabar. / Padha bungah, he wong kabeh: / Panjenengané rawuh nyiapaké dalan kaslametan kanggo kita, / lan Panjenengané nyembah Gusti, mlumpat kabungahan, / nalika Panjenengané isih ana ing kandhunge Ibuné / – Sang Anak Domba sing mbusak dosa donya / lan paring rahmat ageng marang kita.
Ayat: Lan kowe, anak, bakal disebut nabi Sang Maha Luhur.
Disucèkaké wiwit ing kandungan ibuné / lan wis nampa kasampurnan ramalan, / dina iki dhèwèké lair saka wong wadon mandul, / kanthi cetha ngumumaké rawuhé Gusti: / 'Nobatna, awit Karajan Swarga wis cedhak!'
Kemuliaan, Nada 8. Saka biarawati Cassia: Dina iki tembungé nabi Yesaya wis kawujud / ing dina iki, nalika lairé Yohanes, sing paling agung ing antarané para nabi: / 'Mbok tingali,' kandhané, 'Aku bakal ngutus Malaikatku ing ngarep pasuryanmu, / sing bakal nyiapaké dalanmu ing ngarepmu.' / Lan dhèwèké, kaya prajurit, lumaku luwih dhisik tinimbang Sang Raja Swarga, / pancèn nyiapaké dalan sing leres kanggo Gusti Allah kita; / manungsa miturut kodraté, nanging malaikat ing cara uripé, / amarga, wis nresnani kasucian lan kabersihan sing sampurna, / dhèwèké nduwèni apa sing cocog karo kodrat, / nalika nyingkiri apa sing bertentangan karo kodrat, / ngupaya ngluwihi kodrat. / Kita, kabèh wong pracaya, niru kabecikane, / ndedonga supaya dhèwèké gelem dadi perantara kanggo kita / kanggo kaslametan nyawa kita.
Lan saiki swara sing padha kandha: Delengen Elizabeth, lagi ngobrol karo Perawan Maria: / 'Ngapa kowe teka marang aku, ya Ibué Gustiku? / Kowe nggawa Sang Prabu, dene aku nggawa prajurit. / Kowe nggawa Pangripta Hukum, dene aku nggawa sing nggawa hukum. / Kowe iku Sabda, dene aku mung swara / sing ngumumake Karajaning Swarga!'
Nalika ngabulaké roti, troparion nada 4 kaping pindho, lan 'Dewi Maria Ibuné Gusti:' kaping siji.
Nabi lan Pembuka rawuhe Kristus, / kita ora bisa muji kowe kaya pantesé, / sanadyan ngurmati kowe kanthi katresnan; / amarga kasuburan ibu lan menengé bapakmu rampung / nalika lairmu sing mulya lan suci, / lan Inkarnasi Putrané Gusti Allah diwartakaké marang donya.
Nabi lan Pamuka rawuhe Kristus, / kita ora bisa muji panjenengan kanthi pantes, / sanadyan ngurmati panjenengan kanthi katresnan; / amarga kasubaran ibu panjenengan lan meneng bapa panjenengan rampung / nalika lair panjenengan sing mulya lan suci, / lan Inkarnasi Sang Putra Allah diwartakake marang donya. (2)
Kawibawanan, lan saiki, marang Sang Ibuné Gusti Allah: Rahasia sing kasembunyi wiwit jaman mbiyen / lan ora dingerteni malah dening para Malaikat, / wis kawahyukaké lumantar Panjenengan, ya Ibu Gusti Allah, marang wong-wong sing manggon ing bumi, / – Gusti Allah, sing inkarnasi ing persatuan loro sipat tanpa kacampur, / lan sing kanthi kersa nampa Salib kanggo kita, – / lumantar iku Panjenengané nguripaké Adam sing kapisan diciptakaké / lan nylametaké nyawa kita saka pati.
Saiki keturunan Zakharia wis muncul kanggo kita / lan nyenengake pikiran para pracaya kanthi pamanggih wicaksana, / hiasaning ara-ara samun lan dhasaring para nabi; / mulane dhèwèké muncul minangka Panuntun Kristo / lan saksi, bébas saka goroh, marang rawuhé. / Mula, kanthi kidung rohani ayo padha seru bebarengan marang Pembaptis: / 'Nabi lan pangandhar kabeneran, / ndedongakna kaslametan kita!'
Kamulyan, lan saiki, marang Sang Ibuné Gusti: Yusuf kagèt banget nalika nyekseni kaajaiban, / lan ing pikirane mangertèni pangandamèmu tanpa wiji, ya Sang Ibuné Gusti, / udan sing tiba ing kain bulu, semak duri sing ora kobong déning geni, / lan tongkaté Harun sing mekrok. / Lan dhèwèké, tunangan lan pangreksamu, / maringi kasaksian ing ngarep para imam, kandha: / 'Dara nglairaké lan tetep dadi Dara sanadyan sawisé nglairaké!'
Panungtun rawuhe Sang Kristus / panjenengan pancen lair kanthi cara kang nggumunake, / Yohanes, kang pinunjul, pucuking para nabi, / lan, minangka swara Sang Sabda, panjenengan muni: / 'Ngesosoba, awit Karajaning Swarga wis cedhak!' / Mula, sawise nyiyapake dalan tumrap Gusti, / panjenengan muncul minangka Panungtun sih-rahmat nganti pucuking bumi. / Pembaptis lan Rasul, ndedonga marang Kristus Gusti kita / supaya paring pangapura dosa / marang wong-wong sing ngrayakake pangeling-eling suci panjenengan kanthi katresnan.
Kamulyan, lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Dhewikang Perawan Suci, Ibuné Gusti Allah, / marasana hawa napsu sing abot ing atiku, kula nyuwun, / lan paringa pangapura tumrap dosa-dosaku, / sing wis tak tindakake kanthi bodho, / ngotori jiwa lan raga, amarga aku iki sengsara. / Celaka aku! Apa sing bakal tak lakoni ing wektu kuwi, / nalika Malaikat misahaké nyawaku saka badan dosaku? / Banjur, ya Sang Dhewik, dadi penolong lan perantara sing paling welas asih, / amarga marang Panjenengan aku nyandhak pangarep-arep, / abdi Panjenengan sing ora pantes.
Kita ngluhurake kowe, Yohanes, Pembuka dalan Sang Juruwilujeng, lan kita ngajeni lairmu sing mulya saka kandungan mandul.
1 Korus: Kabegjan tumrap Sang Yehovah, Allahé Israèl, sing wis rawuh lan maringi pambebasan marang umaté. 2 Lan Panjenengané wis ngadegaké tandhuk panyelamatan kanggo kita ing omahé Dawud, abdi Panjenengané. 1 Sang Yehovah wis sumpah marang Dawud kanthi kasetyan, lan Panjenengané ora bakal mbalèkaké tembungé. 2 'Ing kana Aku bakal ngadegake tandhuk kanggo Dawud; Aku wis nyiapake obor kanggo Sang Masuku.' 1 Keturunane bakal kuwat ing bumi. 2 Keturunan wong sing bener bakal pinaringan berkah. 1 Kanggo ngabdi marang Panjenengané kanthi kasucian lan kabeneran ing ngarsané sajrone urip kita kabèh. 2 Lan kowe, anak, bakal diarani nabi Sang Maha Luhur. 1 Amarga kowe bakal mlaku ing ngarepé Gusti Allah kanggo nyiapaké dalané. 2 Supaya umaté padha mangertèni kaslametan. 1 Lumantar pangapura dosa-dosané, miturut akèh rahmaté Gusti Allah kita. 2 Kanggo nuntun sikil kita menyang dalan tentrem.
Kamulyan, lan saiki: Alleluia (3).
Lukas 1:68; 1:69; 131:11; 131:17; 111:2; 1:75; 1:76a; 1:76b; 1:77–78; 1:79
Mugi bapa lan ibu padha bungah, / awit ing dina iki panjenengan sampun nglairake nabi ing donya, / Panginjawi ingkang dipun panggil dening Gusti manut janji. / Wanita mandul nyusoni bayi Pembaptis ing dhadhane, / lan Zakaria bungah, ngumumake marang bayi anyar: / 'Ilatku wis leupas amarga rawuhmu ing donya, / lentera Cahya Agung. / Satemene, mujijat kang durung tau krungu!'
Kamulyan, lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Kita tansah matur nuwun dhumateng Panjenengan, ya Ibuné Gusti Allah, lan kita ngluhurake Panjenengan, ya Sing Suci, lan kita nyembah Panjenengan, kanthi nyanyi babagan lairé Kristus saking Panjenengan, ya Sing Pinunjul Kawicaksanan, kanthi ora kendhat-kendhat kita nyuwun: 'Nyelametna kita, ya Dara sing Maha Asih, minangka sing Maha Apik, / lan nylametna kita saka peperangan sing medeni karo setan-setan ing wayahe pangadilan, / supaya kita, para abdi Panjenengan, boten kuciwo!'*
Wiwit enjang kawula / kathah napsu ingkang nglawan kawula; / nanging mbelani / lan nyelametna kawula, dhuh Juruwalès kawula.
Sira kang sengit marang Sion, kowe bakal isin ing ngarsané Gusti: / awit kowe bakal sirna, / kaya suket kobong déning geni.
Kemulyan, lan saiki: Saben jiwa urip déning Roh Suci / lan diunggahaké lumantar pangresikan, / padhang ing rahasia suci / déning Kasatuan Tritunggal.
Lan kowe, anak, bakal diarani nabi Sang Maha Luhur. Ayat: Begja Gusti Allah, Allahé Israèl, sing wis mampir lan maringi pambebasan marang umaté. Lukas 1:68, 76
Prokeimenon Kapindho: Kabeh sing ambegan / padha muji Gusti. Ayat: Puji Gusti ing para suci-Nya; puji Gusti ing langit kamulyan-Nya. Mazmur 150:6, 1
Ing dina-dina kuwi, Elisabet, bojone Zakaria, ngandhut, lan limang sasi dheweke ndhelik saka kabeh wong, kandha, 'Mangkono Gusti wis nindakake marang aku ing dina-dina iki, nalika Panjenengané kersa mbusak isinku ing antarané wong.' Nalika wayahe Elisabet nglairake wis teka, dheweke nglairake anak lanang. Para tangga-tanggone lan sedulure padha krungu yen Gusti Allah wis paring rahmat gedhe marang dheweke, lan padha bungah bareng karo dheweke. Ing dina kaping wolu, padha teka kanggo nyunat bocah iku, lan padha arep menehi jeneng miturut jeneng bapake, Zakaria. Nanging ibune kandha, 'Ora, jenenge bakal Yohanes.' Wong-wong mau kandha marang dheweke, 'Ora ana siji-sijia ing kulawargamu sing tau dijenengi nganggo jeneng kuwi.' Mula padha nggolèk pratandha marang bapaké kanggo ngerti jeneng apa sing dikarepake. Nalika diwènèhi papan tulis, bapaké nulis, 'Jenengé Yohanes.' Lan kabèh padha gumun. Sakwisé kuwi, cangkemé langsung kabuka lan ilatné mardika, banjur dhèwèké wiwit ngomong lan muji Gusti Allah. Wong-wong sing manggon ing sacedhake kabeh padha ketakutan, lan ing saindenging tlatah pagunungan Yudea wong-wong padha rembugan bab kabeh kedadeyan iki. Lan kabeh sing krungu padha merenung ing atine, kandha, 'Bocah iki mengko bakal dadi apa?' Amarga tangané Gusti Allah ana ing kono. Lan Zakaria, bapaké, kebak Roh Suci lan ngandharake ramalan, kandha: 'Kaluwihana Gusti Allah, Allahé Israèl, awit Panjenengané wis mampir lan nyelametake umaté. Lan kowé, anak, bakal diarani nabi Sang Maha Luhur, awit kowé bakal mèlu ing ngarepé Gusti nyiapake dalané.' Bocah iku saya gedhé lan saya kuwat rohani; dhèwèké manggon ing ara-ara samun nganti dina dhèwèké muncul ing ngarepé Israèl.
Lukas 1:24–25, 57–68, 76, 80
Disucèkaké wiwit ing kandungan ibuné / lan wis nampa kasampurnan ramalan, / ing dina iki dhèwèké lair saka wanita mandul, / kanthi cetha ngumumaké rawuhé Gusti: / 'Nobatna, awit Karajan Swarga wis cedhak!'
Loro kanon: sing kapisan digawé déning St. Yohanes Damaskus, nganggo irmos nada 8, nada 4. Kanon liyané digawé déning St. Andreas saka Kreta ing nada 6, nada sing padha.
Kanon 1. Irmos: Kados kusir ingkang gagah, / Ingkang lair saking Perawan, / rendhemna jiwa kula ingkang kaping telu / ing jeroning tan kersa, kula nyuwun dhumateng Panjenengan, / supados kula saged nyanyi dhumateng Panjenengan, kados ing kendhang, / sasampunipun seda badan, / kidunging kamenangan.
Kaya esuk sing éndah, / sing mèlu sadurungé Srengéngé, / putrané wong mandul kanthi cetha ngumumaké / yèn Panjenengané sing lair ing kandhungan Perawan / saiki Panebusing jagad raya kabèh, / supaya padhanging kasucèn lan sih / sumunar nganti pucuking bumi.
'Satemene kowe bakal diarani nabi Sang Maha Luhur, / awit kowe bakal lumaku ing ngarepé Sang Kristus, / nyiyapaké dalan kanggo Sang Pencipta!' – / mangkono pituduhé marang kowe, putramu, Yohanes sing Pantes Dipuji, / Zakaria, sing nuntun déning Roh Suci.
Sawisé krungu tembung-tembung wahyu ilahi saka Gabriel, Zakharia mbangkang lan diukum meneng; nanging dumadakan piyambaké bébas saka paukuman meneng mau: amarga swara Sabda wis lair – Yohanes Pembaptis.
Theotokos: Kutha Allah, Bandha Suci, / sing nampani Allah, Sang Rajaingkang Maha Agung, / yaiku Ibu Allah sing tanpa cela, lestarekna pusaka Panjenengan, / kang tansah muji Panjenengan / lan ngurmati kanthi pracaya Panjenenganing kang lair saking Panjenengan.
Kanon 2 (diterjemahaké saka basa Slavia: Menaion Yunani ngemot kanon sing béda)
Irmos: Kanggo Panjenengané sing nuntun Israel ing jaman biyen, nalika padha mlayu saka perbudakan ing sangisoré Firaun, lan sing nyangga uripé ing ara-ara samun, ayo padha nyanyi—kanggo Juruslamet, Gusti Allah kita, amarga Panjenengané wis kamulyakaké.
Menengé sang tuwa nggawa citra / misteriing Hukum sing ditulis. / Amarga rawuhé sih rahmat, Musa meneng: / amarga katoné Mutiara Kawicaksanan, / kabèh kudu meneng.
Nalika imam nuju nyuguhaké dupa ing candhi, / Malaikat rawuh saka swarga lan ngumandhakaké: / 'Aku teka maringi kowe, hai sesepuh, / kabar kabungahan babagan lairé sing luar biasa: / awit kowe bakal nampa saka kandungan sing mandul woh lair / – Panembahé Sang Kristus!'
Kok kowe gumun, tuwa? Kok kowe ngadeg kono, ora pracaya marang sing ngumumake iki marang kowe? Amarga sing ngumumake iku Malaikat, sanajan wujude kaya manungsa. Meneng dhisik sawatara wektu, nganti swara Sabda lair.
Panjenengané sing ndadékaké menengé Zakharia / dadi pratandha menengé Torat sing kacathet / lan kanthi mangkono ngetokaké marang aku, pangkotbah, / sing ngajak tobat, / paring putra marang wanita mandul – / Swara sing muni ing ara-ara samun.
Wah, tumindak mulya Sang Pembuka dalan Kristus! Panjenengané, sanajan durung nganggo kain lampin, wis mangertèni Panjenengané sing mecah belenggu kita lan ngudhari bangsa-bangsa, ing dina iki, lair saka Elisabet, mbalèkaké swarané marang bapakné.
Theotokos: Kowe, candhiingé Gusti / lan undhakan rohani / kang déning Gusti mudhun, / lan sawisé ngagem wujud manungsa, / ngunggahaké kodrat kita menyang swarga, / kita kabèh muji kowe minangka perantara kaslametan.
Katavasia: Aku bakal mbukak cangkemu, / lan bakal kebak Roh Suci; / lan aku bakal ngandika marang Sang Ratu lan Ibu, / lan aku bakal sumunar karo kabungahan, / lan aku bakal nyanyi kanthi gumbira babagan kaajaiban Panjenengané.
Kanon 1. Irmos: Kita ora sombong bab kawicaksanan, ora bab kakuatan, ora bab bandha, nanging bab Panjenengan, Kristus, Kawicaksanan Hipostatiké Rama; amarga ora ana sing suci kaya Panjenengan, sing tresna marang manungsa.
Lairé Gusti saka Perawan, / nanging lairé abdi sing kinurmatan—saka ibu tuwa lan mandul: / amarga mujijat, kaya pantes, mèlu dhisik mujijat.
Wadon tuwa lan mandul / nyium Sang Putri Bunda, / amarga wis tanpa kaliru nyumurupi carane, lumantar Putrané, / ikatan kemandulan wis kabukak / miturut kersaning Gusti.
Theotokos: Sampeyan sing nglairaké Gusti Allah sing wis inkarnasi ing kandhunganmu, tanpa ngerti omah-omah! Kuwataké aku, sing diguncang déning serangan hawa napsu: amarga ora ana sing nulungi, ya Sang Sepurti, kejaba Panjenengan!
Kanon 2. Irmos: Panjenenganipun ingkang ngresthani guntur lan nyiptaaken roh, / kiyatna kula, dhuh Pangeran, / supados kula saged nyanyi bab Panjenengan kanthi sejati / lan nindakaken karsa Panjenengan, / awit boten ana ingkang suci kados Panjenengan, Gusti Allah kita.
Elisabet, sing biyen mandul, / nglambangaké Gréja Panjenengan, ya Kristus, / sing diundang saka kabèh bangsa; / lan, sawisé nglairaké kanthi kamulyan, dhèwèké manèh katon dadi ibu akèh anak, / dhèwèké sing biyen mandul.
Sawise nyiapake dalan kanggo Gusti, / sawise nyiyapake dalan kanggo Panjenengané, / kowe uga nunjukake marang wong-wong woh-wohan pangapuran diri, / lan mulangake marang wong-wong dalan gesang, / yaiku nabi lan pelopor Kristus.
Ing dina iki, Elisabet kanthi suka cita, / nyekel Panjenengan, Panginjil, ing pangkuan sepuhé / lan muni kanthi puji-pujian: / 'Ora ana sing suci kaya Panjenengan, dhuh Gusti, Allah kita!'
Theotokos: Panjenengan sampun ngilangaké sedhih para leluhur, / amargi sampun nglairaké kabungahan kita – Panyipta Urip lan Panebus; / ndedonga kanthi tulus marang Panjenenganipun, O Indhung Gusti Allah ingkang Paling Suci, / kanggé kaslametan kawanan Panjenengan.
Katavasia: O Ibu Gusti Allah, / Panjenengan punika kranjang urip ingkang ngocor kathah / tumrap para pangasek pujian Panjenengan, ingkang sampun nyusun pesta rohani punika; / paringana kekiyatan dhumateng para pangasek pujian punika, / lan ing kamulyan ilahi Panjenengan / paringana dhawet makutha kamulyan.
Swara Zakaria kanthi cetha ngumumaké, / nalika Swara Sabda lair—Pangarep— / lan mbukak marang kabèh kasunyatan hukum sing mandheg, kanthi muni: / 'Mbalèkna atimu, kowe sing manggon ing bumi, / awit Yesus wis rawuh lan wis katon / kanggo nylametaké kabèh saka kutukan kuna, maringi padhang lumantar Baptisan. / Satemene mujijat sing paling mulya!*
Kaya srengéngé kang padhang, saka kandhungané Elisabet / putrané Zakharia sumunar marang kita; / lan dhèwèké mbukak menengé bapaké, / lan nguwuh marang kabèh wong kanthi wani gedhé: / 'Nyawisna dalané Gusti, awit Panjenengané bakal rawuh / lan nylametaké wong-wong sing padha mbalèk marang Panjenengané!' / Ya Yohanes, kang kowe wis pratandha, / ndedonga kanggo kaslametan kita!
Lan saiki, ya Ibu Allah: Panjenengan, ya Sang Suci, sampun nganyari lumantar Lairing Ilahi saking Panjenengan, sipat fanaing manungsa ingkang lair ing donya, ingkang sampun rusak amargi hawa napsu, lan ngungkit sedaya saking pati dhateng gesang ingkang boten rusak. Mulané, kados ingkang pantes, kita sedaya nyebut Panjenengan pinunjul, ya Perawan ingkang paling mulya, kados ingkang Panjenengan pratelakaké!*
Kanon 1. Irmos: Lungguh ing kamulyan / ing pangastané Gusti Allah, / ing mega padhang, / Sang Yesus sing paling ilahi rawuh, / digendong déning tangan sing suci, / lan nylametaké wong-wong sing njerit: / 'Kamulyan, ya Kristus, marang kakuwasanmu!'
Misteri kang ora bisa diungkapaké diwiwiti déning sawijining misteri—pembaruan paugeran kang diparingaké marang alam, minangka pratandha pambébasané saka kelemahan, pambangunané, ya Kristus, lan pangdéwataané.
Yesaya, kanthi wahyu saka Rama, ngucapake ramalan, / kang ditujokake marang Sang Putra, kang bakal inkarnasi: / 'Delengen, Aku ngutus sadurunge pasuryanmu sawijining utusan fana, nanging padha karo para malaikat, / kang muni banter: / Mulyakna, ya Kristus, kakuwatanmu!'
Aku lair kanggo ngladeni Gusti minangka abdi: / amarga iku sababé aku teka – / kanggo ngumumaké rawuhé, / lan supaya lairé Sang Perawan dikonfirmasi luwih dhisik / déning wong tuwa mandul sing kanthi mujijat nglairaké anak.
Theotokos: Sang Ibuné Gusti Allah ingkang Suci, ingkang Sabda Pradewa Sang Rama kersa manggon, kados ing griya ingkang wangi, botên ngrasakaké karusakan kandhungan utawi sangsara lair, lan saestu nglairaké Emmanuèl – manungsa-Gusti.
Kanon 2. Irmos: Kula sampun mireng bab pangreksan Panjenengan ingkang mulya, Kristus Gusti kita, / bilih Panjenengan lair saking Perawan, / kanggé nylametaké tiyang ingkang njerit saking sesat: / 'Kamulyan dhumateng kakuwatan Panjenengan, ya Gusti!'
Pangapurané katon lumantar lairmu, / Panuntun lan Panginjil. / Amarga kowe siji waé sing mènèhi warta, muni: / 'Nglakoni pangapura, amarga Kraton Swarga wis cedhak!'
Ka-virgining dikonfirmasi lan kasucian menang, ara-ara samun bungah lan donya ngrayakake lairmu, Pembuka Jalan.
Elisabet bungah, lan Zakharia ngandika maneh: / delengen, loro-lorone dumadakan anyar lan padhang ing tuwaé / amarga swara Yohanes.
Theotokos: Kados pangriptaing ngarep biyen nyawang Panjenengan / ing semak duri kang ora kobong, / mekaten Daniel nyawang Panjenengan kados gunung suci, / O Sang Indung Perawan tunggal, Sang Putri Agung.
Katavasia: Lungguh ing kamulyan / ing pangastané Gusti Allah, / ing mega padhang, / Sang Yesus paling ilahi rawuh, / digendong déning tangan sing suci, / lan nylametaké wong-wong sing njerit: / 'Kamulyan, ya Kristus, marang kakuwasanmu!'
Kanon 1. Irmos: 'Saiki Aku bakal tangi,' Gusti Allah ngendika kanthi ramalan, / 'saiki Aku bakal diunggahake, saiki Aku bakal dimulyakake,' / sawise nampa sipat manungsa sing tiba saka Perawan / lan ngunggahake marang pepadhanging kaajaiban / saka KeilahianKu.
Bumi wis nglairaké pangandik sing sejati ing kabèh bab, swara sing mènèhi warta marang kabèh ing basa Roh, bab Putraning Perawan, Kasunyatan, sing wis nyedhak marang kita saka swarga ing badan sing nyata.
Gusti Allah wis nggawe kowe, ing saben bab, dadi lentera sejati Kristus, sing maringi padhang marang kabèh, lan mung ngagem isin kaya busana marang sing mungsuh Panjenengané, kanthi sejati ngumumaké Sabda Allah—Putrané.
Kabèh tumitahan padha bungah, kaparingan inspirasi déning Gusti, nalika panjenengan lair: awit panjenengan, ya Panginjawi, wis rawuh minangka malaékat ing bumi lan manungsa ing swarga, mratélakaké marang kita inkarnasiingé Gusti Allah ing swarga.
Theotokos: Saking Panjenengan, ya Bapa, lair Panjenenganipun ingkang Wonten, Sabda langgeng, ingkang tansah boten misah saking Panjenengan minangka Putra tunggal, lan Panjenenganipun piyambak ingkang pungkasanipun inkarnasi saking Perawan lumantar inspirasi Roh Suci.*
Kanon 2. Irmos: Padhangna dhawuh dhawut Panjenengan, ya Gusti, sumorot marang kula, / amarga wiwit esuk jiwa kula ngidam Panjenengan lan nyanyi bab Panjenengan: / amarga Panjenengan iku Gusti kita, / lan marang Panjenengan kula nyuwun pangayoman, ya Raja donya.
Panjenengan sampun nyawisake lintang, ya Sang Srengéngé Kaadilan, – Panjenenganipun Pangarsa Yohanes Pembaptis, lair ing dinten punika miturut janji lan ingkang menengake swaranipun bapakipun.
Aja ngandika, aja mbantah, ya wong tuwa sing kasucèkaké, awit Gabriel nyapa kowe, malaikat pangéran kapisan sing mbukak misteri Allah lan rawuhé marang kita.
Para sepuh, aja pracaya, / amarga Gusti paring janji / yèn ing tuwa panjenengan panjenengan bakal nglairaké putra, / nalika lairé akèh wong bakal bungah, / amarga dhèwèké bakal teka kanthi kuwasaé Elia.
Nabi, juru kabar, pelopor, / sing lair saka kandungan mandul, pangkotbah tobat, / wedhus ing ara-ara samun, lentera Cahya, / ndedonga kanggo kabèh sing ngajèni kowe kanthi iman.
Theotokos: Kados gapura kang ora bisa dilintasi, lan semak duri kang kebak duri nanging ora kobong dening geni, lan gunung kang ora pecah, saka kono watu karang dipahat – saka Panjenengan, ya Sang kang Wujud Manungsa, kita nyanyiake Panjenengan, ya Sang Putri Agung, Ibune Sang Pencipta sakabehe.
Katavasia: Kabèh donya gumun / marang kamulyan Gusti ing Panjenengan: / awit Panjenengan, Dara sing durung nate omah-omah, / ngandhut Sang Maha Luhur ing kandhutan Panjenengan / lan nglairaké Putra langgeng, / sing maringi tentrem marang kabèh sing muji Panjenengan.
Kanon 1. Irmos: Aku wis mlebu ing jeroning segara, / lan prahara saka akèh dosaku wis ngrebut aku; / nanging, minangka Gusti, munggahna uripku / saka jeroning segara, yaiku sing Maha Asih.
Minangka nabi, Panjenengan ngenali Gusti Sabda ing kandhunge ibu Panjenengan, lan lumantar ibu Panjenengan, Panjenengan nerangake misteri-misteri Gusti ing papan suci kang peteng, nalika nyawang Cahya kang Ora Bisa Dicapai.
Tanpa kendhat, kados swara Sang Sing Muni, aja mandheg nyuwun marang Panebus donya supaya mungkasi kasubaran rohani wong-wong sing nyanyi babagan Kelahiranmu, ya Pembaptis.
Theotokos: Kandhutan Panjenengan ingkang suci, ya Ibu Gusti Allah, / dados papan panggonan Keagunganing Gusti ingkang boten saged dipunlebeti, / ingkang para malaékat ing swarga / boten saged ningali tanpa ajrih.
Kanon 2. Irmos: Badai pikiran kang nyerbu aku, / nyeret aku menyang jeroning dosa kang tanpa wates, / nanging Panjenengan, ya Helmsman Agung, rawuh kanthi sigra, / nuntun aku kaya marang nabi, lan nylametaké aku.
Ing dina iki, Yohanes, warga ara-ara gersang, lair, / panginjil tobat lan saksi sejati marang sih, / Panuntun Sabda lan lintang / kang sumunar sadurunge rawuhe Padhang.
Ing dina iki, kapak kang diasah / maringi jiwa kasempatan motong kasubaran / lan nandur woh-wohan kabecikan: / delengen, saya nyedhak / karo lairmu, Panunggaling Muka.
Yordania bungah kanthi kamulyan / lan ngrayakake, nyadari apa sing wis kelakon, / krungu bab Yohanes, lair saka kandungan mandul, / nalika segara munggah semangat, dolanan karo banyune.
Lampu kang muncul sadurunge rawuhe Cahya / ngumumake Anak Domba Allah, Sang Juruwilujeng, / sing nyulut cahya ing bumi, / lan sing, saka kabèh tumitah, / wis kaparingi takdir rohani minangka kurban.
Theotokos: Sampeyan sing wis nglairaké juranging sih! Sawise nyilem jurang napsuku ing jeroning welas asih Panjenengan, paringana aku aliran luh saka jeroning ati, ya Ibu Gusti sing suci tanpa cela.
Katavasia: Nalika kita ngrayakake pesta ilahi lan kinurmataning sedaya / pesta Ibuné Gusti Allah, / ayo, he para wicaksana saking Gusti, / ayo padha tepuk tangan, / ngluhurake Gusti Allah ingkang lair saking Panjenengané.
Ing dina iki, dhèwèké sing biyèn mandul nglairaké Pangarepé Kristus, / lan dhèwèké iku kasampurnan saka saben ramalan. / Amarga babagan Panjenengané sing dipratélakaké para nabi, / dhèwèké, nalika nyandhak tangané marang Panjenengané ing Yordania, / mbuktèkaké dhèwèké dadi nabi sabda Gusti, / dadi juru kabar lan, ing wektu sing padha, Pangarep.
Ikos: Saiki padha muji Pangarsa Sang Gusti, / sing lair saka rahim mandul Elizabeth marang imam, nanging ora tanpa biji: / amarga mung Kristus sing liwat rahim iku tanpa biji—ora ana liyane. / Sing biyen mandul nglairaké Yohanes, / nanging ora nglairaké tanpa garwané. / Nanging Yesus, kanthi tedhunge Sang Rama lan Roh Suci, / lair saka Perawan sing suci. / Nanging marang Panjenengané sing lair tanpa biji / katon saka wanita mandul sawijining nabi, / sawijining juru kabar lan, ing wektu sing padha, Panembari.
Kanon 1. Irmos: Telung mudha ing Babilonia, / nganggep prentah sang tiran mung omongan kosong, / padha muni ing tengah geni: / 'Sugeng Panjenengan, Gusti, / Allah para bapa kita!'
Sadurunge, ing pepeteng, / kabèh tumitah lair ing bumi, ya Forerunner; / nanging Panjenengan muncul kaya esuk, ngumandhang: / 'Sugeng Panjenengan, ya Gusti, Allah para bapa kita!'
Lairmu sing mulya, ya Forerunner, saka kandungan mandul, / nyembuhake kabeh alam sing lara, / mulang kabeh supaya padha nyanyi: / 'Sugeng Panjenengan, ya Gusti, Allah para leluhur kita!'
Panjenengan lair, ya Pembawa Kabar, saka wanita mandul, / lan delengen, amarga kemandulan Hukum, / sih rahmat pancen wis rawuh, nyanyi marang Kristus: / 'Sugeng Panjenengan, ya Gusti, Allah para leluhur kita!'
Theotokos: Ya Perawan sing suci lan pinunjul, / mugi Panjenengan nyuwunake kita sing nyuwun pitulungan; / amarga kita sedaya nyandhak pangarep-arep ing Panjenengan lan njerit marang Panjenengan: / 'Ya Gusti, aja ngremehake abdi-abdi Panjenengan!'
Kanon 2. Irmos: Anak-anaké Abraham ing pawoné Persia, / kobong luwih amarga katresnan marang kesalehan tinimbang geni, padha muni: / 'Sucèk Panjenengan ana ing candhi kamulyan Panjenengan, ya Gusti!'
Zakaria, sing suwé meneng, / mecah menenge lumantar tulisané; / lan, nalika manèh ngomong wektu panjenengan lair, ya Penginjawi, / ngumumaké sih-rahmaté Roh kanthi cara sing paling mulya.
Elisabet sing kinurmatan, mandul lan tanpa anak, diumpamaké marang Gréja, sing biyèn peteng amarga kurban lan turunané, nanging saiki bangga karo kaéndahan lan lair saka dhuwur.
Ing dina iki, karo lairé Sang Panuntun, / kapak rohani diasah, / kang ngethok kabèh pemberontakan hawa napsu, / lan woh-wohé tobat / kanthi misterius sumibuk.
Kita ngurmati kowe, Yohanes Pembuka, minangka pelayan Prasetya Lawas lan Anyar, sing nyiapake dalan lurus kanggo Kristus, ngresiki lumbung dosa nganggo sekop rohani.
Kaya lintang sing mlayu ing ngarepé Srengéngé – Kristus Gusti kita, Yohanes sing mulya, Panembah lan pangkotbah tobat, ayo padha nyanyi pujiané, dhèwèké sing metu saka wong mandul.
Theotokos: Ing kandhunganmu, ya Dara, manggon Panjenengané sing kawangun tanpa biji, / lan lair lumantar kerendahan ati sing ora bisa diungkapaké, / lan sing dadi mlarat kanggo kita; / aja mandheg, ya Indhungé Gusti, nyuwun marang Gusti kanggo kita kabèh.
Katavasia: Wong-wong sing taqwa ora ngajeni makhluk luwih saka Sang Pencipta, nanging sawise kanthi wani ngalahake geni sing ngancam, padha nyanyi kanthi bungah: 'Dhuh Gusti Allahing para bapa kita sing pantes dipuji, berkah kagem Panjenengan!'
Kanon 1. Irmos: Panglindhungi, Kristus kang Maha Kuwasa, / wis mudhun ing antaraning geni marang wong-wong kang wis nduduhaké kasetyan, / Panjenengan maringi banyu marang wong-wong mau lan mulang wong-wong mau nyanyi: / 'Kabeh makhluk, berkahna / lan nyanyikna marang Gusti!'
Musa iku panyipta ukum, / dene Gusti Yesus iku Gusti Prajanjian Anyar. / Saiki Sang Panuntun nyanyi, minangka perantara antarané loro mau: / 'Kabeh tumitah, berkahna lan pujine marang Gusti!'
Saka kandungan kang sepi metu manuk dara—Panginjil: saiki alasé, kang ditandur déning Gusti, wis ngasilaké woh kanggo Gréja Kristus lan nyanyi: 'Kabèh makhluk, berkahna lan nyanyi marang Gusti!'
Wong sing nggawa Gusti, bangsa suci, / kados merpati Kristus / lan nyanyi nganggo swara manis, urip ing kasucian: / 'Kabeh tumitah, berkahna lan pujine marang Gusti!'
Trinitas: Padhang dening cahya Tritunggal, ayo padha ngajeni Gusti Allah siji kang ora kinarya, ing iman Ortodoks, kanthi lambé kang ora kendhat ngucap: 'Kabeh makhluk, berkahna lan kidungna marang Gusti!'*
Kanon 2. Irmos: Kabeh samubarang, ya Gusti, sampun Panjenengan ciptokaké lumantar kawicaksanan Panjenengan, / lan bumi uga sampun Panjenengan tetepaké, kados Panjenengan piyambak ingkang mangertos, / Panjenengan pasang inginggil toya minangka dhasaré; / mulané kita sadaya sami njerit ing kidungan: / 'Mberkahi Gusti tanpa kendhat, / kabèh makhluk Gusti, mberkahi Gusti!'
Panjenengan ngenali Panjenengané, ya Yohanes Pembaptis, / Panjenengan nyembah Panjenengané sadurungé lair / lan sadurungé dibalut kain—Kristus, Panyipta gesang; / lan Panjenengan nunjuk marang Panjenengané, mlumpat kabungahan ing kandungan / lan nyebut Panjenengané Gusti Panjenengan, / nganggo ilat ibumu / kanggo nyanyi babagan Kristus, Gusti kita.
Tungtunging jagad wis padha ngrayakake luwih dhisik ing dina iki; malaikat lan roh para wong sing bener padha bungah; sing urip padha bungah amarga lairé Yohanes, kaya déné sing wis seda, sing nampa saka dhèwèké panginjilané Juruwilahaning kabèh – Gusti.
Ing dina iki, manut tuladhané Yohanes, Kali Yordan nggelora kanthi nggumunake karo aliran banyu sing seger, krungu babagan lairé saka wong tuwa sing mandul, sing uripé padha karo para Malaikat, sing maringi lurus dalan-dalan lan jalur kanggo Gusti lan sing mbaptis donya.
Ing dina iki, Zakaria nulis ing lempeng / jeneng sing diparingake Gusti marang nabi lan Pamuka / lan meneng ngumumake: / 'Yohanes bakal dadi jenengé sing lair ing tuwa: / amarga sing lair miturut janji / jeneng sing ora lumrah pantes!'
Theotokos: Panglipur kang teguh lan pangarep-arep kang tanpa isin, tembok kang ora bisa dipecah lan panengahan ilahi, umat Panjenengan nduwé Panjenengan – sing ngluhuraké Panjenengan, ya Perawan, lan sawisé kaslametaké padha njerit kanthi tulus: 'Mugi Gusti dipun berkahi tanpa kendhat, kabèh pakaryané Gusti!'
Katavasia: Anaké Sang Indhung Gusti nylametaké / para mudha sing taat ing pawon geni: / biyèn mung pratandha, saiki wis kasunyatan; / Panjenengané ngajak kabèh alam semesta kanggo nyanyi marang Panjenengan. / Nyanyèkaké marang Gusti, hai makhluk kabèh, / lan mulyakaké Panjenengané salawas-lawase!
Kanon 1. Irmos: Misteri sing ora bisa diungkapake saka Sabda Gusti / kasampurnakake kanthi cetha ing kowe, Perawan sing Paling Suci, / amarga Gusti wis inkarnasi saka kowe lumantar rahmate. / Mula saka iku kita ngluhurake kowe minangka Ibu Gusti.
Delengen, swara—Panginjil—ngandika marang ati kang tandus lan kosong / lan ngumandhakake: / 'Siapna dalan kanggo Kristus saiki, / amarga Panjenengané rawuh ing kamulyan!' / Manut marang dhèwèké, kita ngluhuraké Gusti.
Kados ing jaman biyen, lumantar Roh Suci, Panjenengan, ya Sang Pembawa Warta, kanthi tebuka ngumumaké Sang Putra, Sang Anak Domba Allah kang mbusak dosa donya, saiki mugi Panjenengan dadi perantara tumrap kawanan Panjenengan, supaya padha kaslametaké saking dosané.
Trinitas: Sing Siji, telu ing cacah, Trinitas sing sejati, ayo kita, para pracaya, nyanyiake Panjenengané kanthi cara Ortodoks lan ngluhurake Panjenengané, nalika Panjenengané maringi padhanging kawruh kanthi ilahi lan ngisi atiné kita kanthi padhangé cahya sing kasembunyi.*
Theotokos: Panjenengan sing mrentahaké kabèh tumitahan! / Paringna umat Panjenengan rampasan kamenangan, / nggawe mungsuh Gréja dadi kanca, / supaya kita bisa ngluhuraké Panjenengan minangka Ibuné Gusti Allah.
Kanon 2. Irmos: Amarga Sing Kuwasa wis nindakake bab-bab ageng kanggo aku, / lan suci asmané, / lan rahmaté / lestari saka generasi nganti generasi tumrap wong-wong sing wedi marang Panjenengané.
Delengen, pratandha ageng lan mulya / Gusti wis paring marang kowe, hai imam: / amarga ing tuwa lan senadyan awakmu wis layu, / kowe nglairake putra—Panginjil.
Muga-muga wong mandul padha krungu lan muji Gusti Allah, / awit Elizabeth muni: / 'Ing tuwa lan senadyan awakku wis layu, / aku nglairaké Panunggalé!'
Sugeng, Zakaria, lan bungah ing Gusti: / awit, Elizabeth ing tuwa-tuwa nyusoni putrané / lan sanadyan awaké ringkih, / nglairaké Panginjuk.
Kamulyan tumrap Panjenengané sing paring anak marang wanita mandul ing tuwa, lan marang imam sepuh lan nabi sawijining putra, sing nyiapaké umat sing sampurna tumrap Panjenengané – Panginjawi Ilahi.
Theotokos: Ing kowe Panjenengané manggon, / Sing manggon ing pangkuan Rama, / lair tanpa hawa napsu lan ora kena karusakan, / lan lumantar welas asihé nggawa kita / marang Rama lan Roh Suci.
Katavasia: Kabeh jiwa kang lair ing donya / padha bungah, padhang dening Roh; / uga hakikat Pikiran kang tan ana badan padha bungah, / ngurmati pesta suci Sang Ibune Gusti, / lan padha njerit: / 'Sugeng, Sang Lestari Kabegjan, / Ibune Gusti kang Suci, Sang Dara langgeng!'
Ing dina iki, lairé Sang Pembuka dalan, kang nggawa kabungahan, / mungkasi sedhihé menengé bapakné / lan kemandulan ibuné, / lan ngumumaké kabungahan lan suka cita ing tembe. / Mula, kabèh makhluk / bungah ing perayaané.
Kanggo Ibuné Gusti, padha: Para nabi nginjil, para rasul mulang, lan para martir, wicaksana ing Gusti, kanthi cetha ngakoni Putramu minangka Gusti kabeh, yaiku Panjenengané sing Maha Suci. Karo wong-wong mau, kita uga ngluhuraké Panjenengan, amarga wis dibebasaké lumantar Panjenengan saka paukuman kuna.
O, kaajaiban sing nggumunake! / Saking ibu sepuh / panginten Sabda Gusti, / Yohanes buru-buru lair ing dina iki; / ngiket ilat, piyambakipun mbukak / lumantar lairipun kanthi cetha. / O, pangayoman Panjenengan ingkang ora bisa diungkapake, ya Gusti! / Lumantar piyambakipun, ya Kristus, nylametake nyawa kita, / minangka Panjenengan ingkang welas asih.
O, mujijat kang nggumunake! / Panjenengané sing lair saka wanita / lan minangka nabi paling agung / mungkasi kutukan amarga ibuné mandul, / rawuh kanthi roh lan kuwasaé Elia / nyiapaké dalan kanggo Gusti. / O, sih-rahmat Panjenengané sing ora bisa diungkapaké, ya Gusti! / Lumantar Panjenengané, ya Kristus, nylametaké nyawa kita, / minangka Panjenengané sing welas asih.
O, mujijat kang nggumunake! / Panjenengané sing ngumumaké marang wong akèh rawuhé Kristus lan pangandhapé / katon minangka sing paling luhur saka kabèh, lumantar swarané / lan kanthi kuwasa ilahi, / marasaké mandhèké ibu lan mbukak tutuké Zakaria. / O, ageng sanget kaajaiban Panjenengan, ya Gusti! / Lumantar panutan punika, ya Kristus, nyelametna sapa waé ingkang ngurmati / Panutan Agung Panjenengan.
Wah, kaajaiban sing nggumunake! Antarane wong-wong sing lair saka wanita, Nabi lan Pembuka dalan iku sing paling agung, lan sing paling dhuwur saka para nabi, lan pangumum rawuhe Kristus, sing sepisanan mlumpat ing kandungan ibune. Wah, kurnia Panjenengan sing paling agung, Pangasihi Manungsa! Mlantarane kuwi, ya Kristus, nylametake nyawa kita, kados Sang Maha Kuwasa.
Kemuliaan, Nada 6. Kidungé Anatolius: Lintanging lintang – Sang Pembuka dalan / lair ing dina iki saka kandhunge wanita mandul ing donya, / Yohanes, kang dikasihi Gusti, / lan nampilake padhangé Kristus, / Srengéngé kang munggah saka dhuwur, / minangka pituduh tumrap wong sing lurus ing lelampahané.
Lan saiki, marang Theotokos: O Theotokos, Panjenengan iku Anggur sejati, / sing wis nglairaké wohing gesang kanggo kita; / kita nyuwun marang Panjenengan: mugi Panjenengan dadi perantara, O Sang Dhewi, / bebarengan karo Para Rasul lan kabèh para wali / kanggo kamurahaning nyawa kita.
Doxologi Agung, Ektenia lan Pamitan.
Kabegjan marang Sang Pembuka: saka kanon kapisan, ode 3 ing nada kaping 4, lan saka kanon kapindho, ode 6 ing nada kaping 4.
Nabi lan Pamuka rawuhe Kristus, / kita ora bisa muji panjenengan miturut pantesé, / sanadyan ngurmati panjenengan kanthi katresnan; / amarga kasuburan ibu panjenengan lan menengé bapa panjenengan rampung / nalika lair panjenengan sing mulya lan suci, / lan Inkarnasi Putraning Allah diwartakaké marang donya.
Dheweke sing biyen mandul nglairake ing dina iki Pendahulu Kristus, / lan piyambakipun punika kasampurnanipun saben ramalan. / Amargi babagan Panjenenganipun ingkang dipun ramal dening para nabi, / piyambakipun, nalika nyelehake tanganipun ing Panjenenganipun ing Yordania, / mbuktekake piyambakipun minangka nabi Sabda Gusti, / juru kabar lan ing wektu sing sami, minangka Pendahulu.
Mugi wong sing bener padha bungah ing Gusti, / lan nyandhak kapitadosan marang Panjenengané. Ayat: Rungokna, ya Allah, swaraku nalika aku ndedonga marang Panjenengan. Mazmur 63:11a, 2a
Sedulur, saiki kaslametan luwih cedhak marang kita tinimbang nalika kita kapisan pracaya. Wengi wis meh kliwat, awan wis cedhak. Mula saka iku, padha mbuwang pakaryané pepeteng lan nganggo pakarang pepadhang. Padha tumindak becik kaya ing pepadhang: aja ana pesta-pesta utawa mabuk, aja ana cabul utawa pesta-pesta seks, aja ana paceknan utawa iri; nanging padha nganggo Gusti Yesus Kristus lan aja nyerah marang napsu daging. Bab wong sing ringkih iman, tampani tanpa mlebu ing perdebatan babagan panemu. Ana sing pracaya manawa kabèh panganan bisa dipangan, déné sing ringkih mung mangan sayuran. Aja nganti sing mangan ngremehake sing ora mangan, lan aja nganti sing ora mangan ngadili sing mangan; awit Gusti Allah wis nampa wong iku. Sapa kowe nganti ngadili abdi wong liya? Apa dheweke ajeg utawa tiba, iku ana ing ngarehe Gusti. Lan dheweke bakal diangkat, awit Gusti Allah bisa ngangkat dheweke.
Roma 13:11b–14:4
Mugi Gusti Allah, Allahé Israèl, pinaringan berkah, awit Panjenengané wis rawuh lan maringi panyelamatan marang umaté. Ayat: Lan kowé, anak, bakal diarani nabi Sang Maha Luhur. Lukas 1:76, 68
Amarga akèh wong wis nyoba nyusun cathetan babagan kedadéan-kedadéan sing wis kelakon ing antarané kita, kaya sing diwarisaké marang kita déning para saksi mata wiwit wiwitan lan para peladen Sabda, aku uga nganggep becik, sawisé mriksa kabèh kanthi teliti wiwit wiwitan, kanggo nulis cathetan sing tertata kanggo kowe, sing paling mulya Teofilus, supaya kowe mangertèni kanyatan ajaran sing wis diwulangaké marang kowe. Ing jamané Herodes, Raja bangsa Yahudi, ana sawijining imam jenengé Zakharia, saka golongan Abia, lan garwané kalebu keturunan Harun; jenengé Elisabet. Kalorone wong sing bener ing ngarsané Gusti Allah, padha netepi kabèh dhawuh lan paugerané Gusti kanthi sampurna. Nanging padha ora nduwé anak, amarga Elizabeth mandul, lan kalorone wis tuwa. Ana sawijining dina, nalika piyambakipun nindakake tugas imam ing ngarsané Gusti manut adat imam, piyambakipun kapilih lumantar undian mlebu ing candhi Gusti Allah kanggé nyuguhaké dupa; lan kabèh wong padha ndedonga ing njaba nalika wektu nyuguhaké dupa. Banjur malaikaté Gusti Allah muncul marang piyambakipun, ngadeg ing sisih tengen méja dupa. Zakaria kaget nalika ndeleng malaikat mau, lan rasa wedi nyerang atine. Nanging malaikat iku kandha marang dheweke, 'Aja wedi, Zakaria, amarga pandongamu wis krungu, lan bojomu Elizabeth bakal nglairake anak lanang, lan kowe bakal maringi jeneng Yohanes. Lan kowe bakal nduwé kabungahan lan kabagyan, lan akèh wong bakal bungah nalika lairé; awit dhèwèké bakal gedhé ing ngarsané Gusti, lan dhèwèké ora bakal ngombé anggur utawa ombén-ombén keras, lan dhèwèké bakal kapenuhan Roh Suci wiwit ana ing kandhungan ibuné, lan dhèwèké bakal mbalèkaké akèh anak Israèl marang Gusti Allahé. Lan dhèwèké bakal mèlu ing ngarepé Gusti kanthi roh lan kakuwatané Elia, kanggo mbalèkaké manahé para bapak marang anak-anaké, lan wong sing ora manut marang kabijaksanaané wong sing bener, supaya nyiapaké umat sing siap kanggo Gusti.' Lan Zakaria kandha marang malaikat, 'Kanthi pratandha apa aku bakal ngerti iki? Amarga aku wis tuwa, lan garwaku uga wis sepuh.' Lan malaikat mau mangsuli, 'Aku iki Gabriel, sing ngadeg ing ngarsané Gusti Allah, lan aku dikutus kanggo ngandika marang kowe lan nggawa kabar kabungahan iki. Lan wong iki bakal meneng lan ora bisa ngomong nganti dina iki kelakon, amarga kowe ora precaya marang tembungku, kang bakal kelakon ing wektu sing wis ditemtokake.' Wong-wong padha ngenteni Zakaria lan padha gumun kenapa dheweke suwe banget ing candhi . Nalika dheweke metu, dheweke ora bisa ngomong marang wong-wong mau, lan wong-wong padha mangerteni yen dheweke wis weruh wahyu ing candhi; lan dheweke terus menehi pratandha marang wong-wong mau kanthi tetep meneng. Lan dumadakan, nalika dina-dina pelayanané wis rampung, dheweke mulih. Sawisé dina-dina kuwi, bojone Elizabeth ngandhut, lan limang wulan dhèwèké ndhelik saka kabèh wong, kandha, 'Iki sing wis ditindakake Gusti marang aku ing dina-dina iki, nalika Panjenengané kersa mbusak isinku ing antarané wong.' Nalika wayahe Elizabeth nglairaké teka, dhèwèké nglairaké anak lanang. Para tangga-tanggone lan sedulure padha krungu yen Gusti Allah wis paring rahmat gedhe marang Elizabeth, lan padha bungah bareng karo dheweke. Ing dina kaping wolu, wong-wong padha teka kanggo nyunat bocah iku, lan padha kepengin maringi jeneng miturut jeneng bapake, Zakharia. Nanging ibune kandha, 'Ora, jenenge bakal Yohanes.' Wong-wong mau padha kandha marang dheweke, 'Ora ana siji-sijia ing kulawargamu sing nduwé jeneng kaya ngono.' Banjur padha nggolèk pratandha marang bapaké apa jeneng sing dikarepake. Nalika bapaké dijaluk nulis ing lempeng, dhèwèké nulis, 'Jenengé Yohanes.' Lan kabèh padha gumun. Sakwisé kuwi, cangkemé langsung kabuka lan ilatné mèlu kabuka, banjur dhèwèké wiwit ngomong lan muji Gusti Allah. Wedi nyerang kabèh wong sing manggon ing sacedhaké, lan ing saindenging tlatah pagunungan Yudéa wong padha rembugan kabèh prastawa iki. Lan kabèh sing krungu padha merenung ing atiné, kandha, 'Bocah iki bakal dadi apa?' Amarga tangané Gusti Allah ana ing atiné. Lan Zakaria, bapaké, kebak Roh Suci lan ngandika ramalan, kandha: 'Kabulna Gusti Allah, Allahé Israèl, awit Panjenengané wis mampir lan nylametaké umaté. Lan kowé, anak, bakal diarani nabi Sang Maha Luhur, awit kowé bakal mèlu ing ngarepé Gusti nyiapaké dalané.' Bocah iku saya gedhé lan saya kuwat ing roh; lan dhèwèké manggon ing ara-ara samun nganti dina dhèwèké muncul marang Israèl.
Lukas 1:5–25, 57–68, 76, 80
Wong sing bener bakal dieling-eling salawas-lawase; dheweke ora bakal wedi marang fitnah. Alleluia. (3) Mazmur 111:6b–7a
Kita maca bacaan biasa saka Surat lan Injil luwih dhisik. Kudu dicathet yèn pesta Yohanes Pembaptis tiba ing dina Minggu, pesta iki nduwèni prioritas luwih dhuwur tinimbang kabèh bacaan Minggu liyané.
Baptis Kristus, panginjil tobat! Aja ngremehake aku, wong sing tobat, nanging bebarengan karo pasukan swarga ndedonga marang Gusti kanggo aku, sing ora pantes, putus asa, ringkih lan sedhih, kecemplung ing akèh kasangsaran, lan kesel amarga pikiran sing nggrantes. Amarga aku, wadah tumindak ala, ora weruh pungkasaning dalan dosaku: amarga pikiranku mung nyanthel marang bab-bab donya. Aku ora ngerti apa sing kudu tak lakoni, utawa marang sapa aku kudu nyuwun supaya nyawaku bisa slamet, kajaba marang kowe, Santo Yohanes, sing padha jeneng karo aku kanthi sih rahmat? Amarga aku ngerti yèn kowe, sawisé Sang Putri Allah, iku sing paling agung saka kabèh sing lair sadurungé Gusti: amarga kowe dianggep pantes nyentuh sirahé Sang Kristus Sang Raja, Sang Anak Domba Allah sing mbusak dosa-dosa donya. Mula, ndedongakna dhumateng Panjenenganipun kanggé nyawaku ingkang kebak dosa, supados wiwit sapunika, ing jam sewelas, kula saged ngemban beban berkah lan nampi ganjaran kados tiyang pungkasan. Wah, Pembaptis Kristus, Panginjak Suci, nabi pungkasan, martir kapisan ing sih, pituduh ingkang mimpin puasa lan para ingkang manggon ing ara-ara samun, guru kasuciyan lan kanca raket Kristus! Kula nyuwun tulung, kula nyuwun pangayoman dhumateng panjenengan: aja ngantos panjenengan nyegah pangantara panjenengan dhumateng kula, nanging mugi panjenengan ngangkat kula, ingkang sampun klentu ing kalepatan kathah; anyari nyawa kula lumantar tobat, kados lumantar baptisan kaping kalih, awit panjenengan ingkang mimpin kalih-kalihé: lumantar baptisan panjenengan ngumbah dosa, dene lumantar tobat panjenengan nginjilake pambresihan saben tiyang saking pakaryan ala. Mula, sucenana aku sing kotor amarga dosa, lan paringana supaya aku bisa mlebu ing panggonan sing ora ana sing najis mlebu – ing Karajaning Swarga. Amin.
29 Juni
Panjenengan paring kamulyan marang Gréja Panjenengan, ya Panjenengan sing tresna marang manungsa, lumantar Para Rasul suci. / Ing dhèwèké padha sumunar, padhanging langgeng, / – Petrus lan Paulus, kados lintang wicaksana, / padhanging jagad raya. / Lumantaré Panjenengan sampun ngusir pepeteng ing Kulon, / Yesus Sang Maha Kuwasa, / Juruwilahaning atin kita.
Panjenengan sampun paring dhasar dhumateng Gréja Panjenengan, dhuh Gusti, – katetepan Petrus lan kawicaksanan Paulus, lan kawicaksananipun ingkang sumunar, lan pangandikaning ilahi ingkang sejati saking kaloro, ingkang ngusir tipuaning ateis. / Mula saka iku, kita sing dipimpin mlebu ing sakramen déning kalorone, / ngluhurake Panjenengan, dhuh Yesus Maha Kuwasa, / Juruwilahaning nyawa kita.
Panjenengan sampun paring tuladha kados pundi ngadhepi para dosa liantun kalih Rasul Panjenengan: siji ingkang mbantah Panjenengan nalika Sangkalima lan nyesel; sijiné ingkang nentang pangandika Panjenengan lan nganiaya para pitados. / Lan loro-lorone padha ngadeg ing pucuking barisaning kanca-kancamu, / yaiku Gusti Yesus ingkang Maha Kuwasa, / Juruwaluhing nyawa kita.
Kemulyan, Nada 8. Saka Yohanes Sang Rahib: Panjenengan biyen dadi pangrusak lan panganiaya Gréja, / ya, Paulus sing pinunjul kabegjané; / nanging, sawisé dipanggil saka swarga, / Panjenengan mbela kanthi mulya. / Mugi saiki Panjenengan ndedonga supaya Gréja luput saka bebaya / lan supaya nyawaning kita slamet.*
Lan saiki, ya Ibu Allah: Perlindungan Panjenengan, ya Perawan Ibu Allah, iku sumber panyembuhan rohani: amarga nalika kita ngungsi marang iku, kita dibebasake saka kelemahan jiwa.
'Cahya kabungahan:' lan prokeimenon dina.
Petrus, dhasar para Rasul, watu karangé Gréja Kristus, wiwitané para Kristen! / Gembalani wedhus ing kandhang kamulyanmu: / jaga anak wedhusmu saka srigala licik, / bebasna kandhangmu saka bala sing abot, / amarga ing kowe kita pancen nemokake panengah sing ora nate mandheg ing ngarsane Gusti, / lan, kanthi bangga ing kowe, kita kabeh slamet.*
Ayat: Swarané wis sumebar ing saindenging bumi, / lan tembungé nganti pucuking jagad raya. Mazmur 18:5
Paulus, pangrabas wong-wong sing dudu Yahudi, / pangreksa wong Kristen, / pepadhanging jagad raya, / cangkemé Kristus sing ora nate meneng, / sing kaya srengéngé wis ngumbara tekan pucuking donya / kanthi panginjilan iman marang Gusti! / Lepasna kabéh sing muji kowé lan kinurmatan lumantar kowé / saka ikatan dosa lumantar pandonga kowé.*
Ayat: Langit nyatakake kamulyaning Gusti Allah, / lan langit kang amba ngumandhangake pakaryan tangané.
Mazmur 18:2
Petrus, pamimpin para murid, / Paulus, kasampurnan para rasul, / panginjil paling utama! / Saiki ndedonga kanthi wani lan tulus marang Gusti / lan bebarengan paringana kita, sing lagi kasangsaran, / pitulungan sing sigap lan panyelamatan saka kasangsaran kita. / Supaya kita bisa gumregah kanthi iman / lan saiki, ing sangisoré pangayoman panjenengan, / panjenengan mratélakaké panuwuk panjenengan lumantar pakaryan panjenengan!*
Kemuliaan, Nada 8. Saka Yohanes Sang Rahib: Kristus, Gusti kabeh, sawise milih kowe luwih dhisik, / Petrus, dhasar iman, / nggelar kowe lan maringi pratandha marang kowe: / 'Berkah kowe, Simon putrané Yona, / awit dudu daging lan getih sing mbabaraké iki marang kowe, / sawise ngangkat kowe dadi panginjil Ingsun sing suci, / nanging Rama Ingsun kang ana ing swarga!' / Ndongakna marang Panjenengané, ya Rasul sing pinaringan berkah déning Gusti, / supaya Panjenengané maringi kita kawelasan ageng.*
Lan saiki, ya Bunda Allah: Lepasna kita saka sangsara kita, ya Bunda Kristus Gusti kita, sing wis nglairake Sang Pencipta kabèh, supaya kita kabèh bisa padha njerit marang Panjenengan: 'Sugeng, siji-sijiné Pangreksa nyawa kita!'
Ingkang sepindhah ing antawis para Rasul / lan para guruing jagad raya, / ndedonga marang Gustiing sedaya / supados paring katentreman ing jagad raya / lan welas asih ageng tumrap atma kita.
Kawibawanan, lan saiki, marang Indhung Gusti Allah: Rahasia sing kasembunyi wiwit jaman mbiyen / lan ora dingertèni para Malaikat, / wis kawahyakaké lumantar Panjenengan, ya Ibu Gusti Allah, marang wong-wong sing manggon ing bumi, / – Gusti Allah, sing kawujud ing pangayoman tanpa campur loro sipat, / lan sing kanthi kersa nampa Salib kanggo kita, – / lumantar Panjenengané Panjenengané nguripaké Adam sing kapisan diciptakaké / lan nylametaké nyawa kita saka pati.
Litanian Khusus lan Pangutusan.
Kanthi mahkota pujian apa / kita bakal ngmahkotani Petrus lan Paulus, / sing pisah ing daging / nanging manunggal ing Roh, / sing ngadeg ing pucuking para panginjil Gusti? / Sing siji minangka pamimpin para rasul, / sing sijiné minangka sing makarya luwih saka liyané. / Amarga pancen pantes / diparingi mahkota kaluhuran langgeng déning Kristus Gusti kita, / sing kebak welas asih agung.
Kanthi kidungan endah apa / kita bakal nyanyi babagan Petrus lan Paulus? / Sirahe kawruh babagan Gusti, sing mabur nganti pucuking donya / lan munggah nganti swarga, / tangan Injil sih-rahmat, / sikilé panginjilan kabeneran, / kali-kali kawicaksanan, pucuking Salib; / lumantar iku Kristus wis ngruntuhake kesombongané setan, / Panjenengané sing sugih ing sih-rahmat.
Kanthi kidung rohani apa / kita bakal muji Petrus lan Paulus? / Sing nyelehake ketidaktaatan lan bilah tumpul / saka pedhang medeni Roh Suci, / hiasan mulya Roma, / kabungahaning jagad raya, / lempeng-lempeng gaib Perjanjian Anyar sing ditulis déning Gusti Allah, / sing diwartakaké Kristus ing Sion, / Panjenengané sing sugih welas asih.
Kemuliaan, Nada 4. Miturut John Sang Rahib: Kanthi pitakon telung kaping: 'Petrus, apa kowe tresna marang Aku?' Kristus mbalekake pangapura kanggo pangingkaran telung kaping. / Mula Simon, marang Panjenengané sing ngerti kabèh rahasia: / 'Gusti, Panjenengan ngerti kabèh bab, Panjenengan Maha Ngerti, / Panjenengan ngerti yèn aku tresna marang Panjenengan!' / Banjur Sang Juruwilujeng ngandika marang panjenenganipun: / 'Paringana pakan wedhusku, paringana pakan pilihan-pilihanku, / paringana pakan anak wedhusku, ingkang tak tebus nganggo getihku dhéwé kanggo kaslametan!' / Ndongakna dhumateng Panjenenganipun, ya Rasul ingkang pinaringan berkah déning Gusti, / supaya Panjenenganipun paring sih ageng dhumateng kita.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Lumantar panjenengan, ya Ibu Gusti Allah, nabi Daud, ingkang dados leluhur Gusti Allah, ngumandhang bab panjenengan kanthi swara maneka warna ing ngarsane Panjenenganipun ingkang nyipta kamulyan panjenengan: 'Ratu meneng ing sisih tengen Panjenengan.' / Amarga Gusti Allah nggawe Panjenengan dadi Ibu, sing nggawa gesang, / kanthi kersa inkarnasi saka Panjenengan tanpa bapa, / supaya Panjenenganipun bisa nganyari maneh ing kita gambaripun, sing wis rusak amarga hawa napsu, / lan, sawise nemokake wedhus sing kesasar ing pagunungan, / nggawa ing pundhaké marang Rama, / lan, manut kersané, nyawiji karo Kakuwatan Surgawi lan nylametaké donya – / Kristus, sing kagungan welas asih ageng lan luber.
Pambuka. Prokeimenon dina iki. Lan bacaan-bacaan kanggo pesta:
Sedulur-sedulur, kabendholanlah Gusti Allah, Rama saka Sang Kristus Yesus, Gusti kita, sing kanthi welas asih agengipun sampun nggawa kita dhateng gesang anyar lumantar wungunipun Yesus Kristus saking pati, marang warisan sing ora bisa rusak, ora kotor, lan ora luntur, sing disimpen ing swarga kanggo kowe, sing kanthi kuwasa Gusti Allah dijaga lumantar iman kanggo kaslametan sing wis siap diwahyukaké ing wektu pungkasan. Mangkono kowe padha bungah, sanadyan saiki kowe bisa uga kudu nandhang sangsara sethithik lumantar maneka cobaan, supaya pangujian imanmu—sing luwih ajiné tinimbang emas sing gampang rusak, sanadyan diuji nganggo geni—bisa ngasilaké pujian, kamulyan, lan pakurmatan nalika Kristus rawuh, kang sanadyan kowe durung nate weruh, kowe tetep tresna marang Panjenengané, lan kang, sanadyan durung kowe weruh, kowe tresna; lan marang Panjenengané, sanadyan durung kowe weruh, kowe pracaya, kowe kabungahan kanthi kabungahan sing ora bisa diucapake lan mulya, nalika kowe nggayuh tujuan pracayamu—keslametan jiwamu.
1 Petrus 1:3–9
Para sing kinasih, siapna pikiranmu, waspadaa, lan pasangna pangarep-arepmu kanthi tuntas marang sih kang bakal diparingake marang kowe nalika rawuhe Gusti Yesus Kristus. Minangka anak sing manut, aja manut marang hawa napsu sing biyèn kok tindakaké nalika isih bodho, nanging kaya Sang Suci sing nelpon kowe iku suci, kowe uga kudu suci ing kabèh tumindakmu, awit wis katulis: 'Kowe kudu suci, amarga Aku suci.' Lan awit kowe nyebut Panjenengané minangka Rama, sing ngadili saben wong kanthi adil miturut pakaryané, tumindakna kanthi ajining diri sajrone manggon minangka wong manca ing donya iki, kanthi ngerti yèn kowe wis ditebus saka uripmu sing sia-sia, sing diturunaké saka leluhurmu, ora nganggo pérak utawa emas sing bakal rusak, nanging nganggo getihé Kristus sing mulya, kaya Sang Anak Domba sing tanpa cacad lan tanpa cela.
1 Petrus 1:13–19
Para sing tak tresnani, aku ngajak kowe, minangka wong manca lan wong lelungan, supaya nyingkiri hawa napsu daging sing perang nglawan nyawa, lan nglakoni urip sing becik ing antarané wong-wong kafir, supaya sanadyan saiki padha ngina kowe minangka wong sing nindakake ala, ing dina pangadilan padha ngluhurake Gusti Allah nalika padha weruh pakaryan becikmu. Mula, pasrahna awakmu demi Gusti marang saben panguwasa manungsa: apa marang raja minangka panguwasa paling dhuwur, utawa marang para gubernur minangka sing dikirim déning raja kanggo ngukum wong sing nindakake ala lan muji wong sing nindakake becik; amarga kersaning Gusti Allah, kanthi nindakake kabecikan kowe bisa menengake kabodhoan wong sing bodho, tumindak kaya wong merdéka, nanging aja nganti nggunakake kamardikanmu minangka selubung tumindak ala, nanging dadi abdi Gusti Allah. Ngajèna marang saben uwong, tresna marang sedulur, ajrih marang Gusti Allah, ngajèna marang raja. Para abdi, manut marang tuanmu kanthi ngajèni sing jembar—ora mung marang sing apikan lan alus, nanging uga marang sing kasar. Amarga iku dadi sih-rahmat yèn kowe nandhang sangsara kanggo Gusti Allah lan manut marang nuranimu nalika diperlakokaké kanthi ora adil. Amarga apa ana ajiné yèn kowé dipukul amarga kaluputanmu lan kowé sabar nampa iku? Nanging yèn kowé nindakaké kabecikan lan kowé nandhang sangsara lan sabar nampa iku, iku sih-rahmaté Gusti Allah. Amarga kowé diundang kanggo kuwi, merga Kristus uga nandhang sangsara kanggo kowé, ninggalaké tuladha supaya kowé bisa ngetutaké tapak-tapaké: Panjenengané ora nate nindakake dosa, lan ora ana tipuan ing cangkemé; nalika diumpat, Panjenengané ora mbales ngumpat; nalika nandhang sangsara, Panjenengané ora ngancem, nanging nyerahake dhiri marang sing mréntah kanthi adil; Panjenengané piyambak nggawa dosa-dosa kita ing awaké dhéwé ing kayu salib, supaya kita, sawise dibebasake saka dosa, bisa urip kanggo kabeneran.
1 Petrus 2:11–24
St. Andreas saka Yerusalem: Mula teka marang aku dina iki, / ya kowe pasamuwan para pracaya sing mulya, / padha kumpul kanthi kabungahan ing kidungan, / ayo padha nggelar pujian sing pantes / marang para penenun sih-rahmat sing kapilih—Petrus lan Paulus, / amarga dheweke, sawise kanthi loman nyebar Sabda marang kabeh wong, / kanthi mangkono wis ngluwihi sih-rahmaté Roh; / lan, minangka pucuking Anggur sing sejati, / padha ngasilaké kanggo kita klasa anggur sing mateng, / kang nyenengaké atiné kita. / Mula saka iku, ayo padha nguwuh marang para wali, / kanthi rai padhang lan ati resik padha ngumandhang: / 'Sugeng, para panyelamet saka tumindak bodho / lan para abdi tumindak sing kebak kawicaksanan! / Mulyakna, para pilihan sing dikasihi saka Sang Pencipta lan Pangripta kabèh! / Mulyakna, para panyalur berkah lan panyingkiraké rencana licik!' / Ayo padha nyuwun marang para wali supaya tansah dadi perantara / ing ngarsané Sang Pencipta lan Guru / supaya paring katentreman langgeng marang donya / lan welas asih ageng marang nyawa kita.
Arsenius: Para murid Kristus lan dhasar Gréja, / tiang sejati lan watu pojok, / lan trompet sing diilhami déning Gusti saka piwulang lan sangsara Kristus, / Petrus lan Paulus sing unggul, / kita lan saindenging jagad bakal muji minangka pelindung kita: / amarga panjenenganipun, sawise ngliwati sakabehing lumahing bumi, / nanem iman kados ngolah lemah / lan nyawurake kawruh babagan Gusti Allah marang kabeh, / mbukak ajaran Tritunggal. / O Petrus, watu lan dhasar, / lan Paulus, piranti pilihan! Sampeyan—lemu-lemu Kristus sing dipasang bareng—wis narik kabèh marang pangertosan Gusti: bangsa-bangsa, kutha-kutha lan pulo-pulo, lan wis nuntun maneh wong Yahudi marang Kristus, lan ndedonga kanggo kaslametan nyawa kita.
Germanus: Petrus, kepala para Rasul kang mulya, watu iman, / lan Paulus kang nggumunake, juru wicara lan mercusuar Gréja-gréja Suci! / Ndedeg ing ngarsané pangastané Gusti, / mugi padha nyuwun pangapura kanggo kita ing ngarsané Kristus.
Paulus, tutuké Gusti, dhasaré dogma, biyèn mungsuhé Yesus Sang Juruwilujeng, nanging saiki dhèwèké dadi kang paling unggul ing antarané Para Rasul, sing pinaringan berkah. / Mula, hai sing wicaksana, kowe nyekseni kang ora bisa diucapake, / sawise munggah menyang swarga katelu, lan kowe muni: / 'Melu aku, lan kita ora bakal kelangan berkah!'
Nada 3. Yohanes Sang Rahib: Warga Yerusalem Surgawi: / watu iman, juru wicara Gréja Kristus, / loro saka Tritunggal, panyelamet donya / ing dina iki, sawise ninggalake sing ana ing bumi, / lunga marang Gusti Allah ing pakaryané / lan ndedonga marang Panjenengané kanthi wani / kanggo kaslametan nyawa kita.
Kemulyan, Nada 5. Bizantium: Para Rasul kang pinunjul, / kowe, kaya Kawicaksananing Gusti kang wis kawartosaké ing Injil, / Sabdaing Rama, kang langgeng manggon karo Panjenengané, / tunas subur, nggawa ing cabangmu / klompok woh kang mateng lan éndah, / kang kita, para pracaya, nalika nyicipi, / ngrasakaké swadané kabungahan. / Petrus, watu iman, lan Paulus, pujianing jagad raya, / nguwatna wedhus sing wis kowe kumpulake / lumantar piwulangmu!
Lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Kita nyebut Panjenengan kabegjan, ya Sang Perawan Ibuné Gusti Allah, lan kita, para pracaya, ngluhuraké Panjenengan kados pantes – kutha kang ora goyah, tembok kang ora bisa ditembus, Pelindung kang teguh, lan pangayoman jiwan kita.
Andrew saka Kreta: Sapa sing bisa nyritakake, ya Rasul Paulus sing mulya, belenggu lan sangsara panjenengan ing saben kutha? / Karya abotmu, perjuanganmu, jaga wengi, / sangsara amarga luwe lan ngelak, / amarga adhem lan telanjang, / keranjang lan pecutan, / lemparan watu lan lelungan, / jurang, lan kapal karam? / Sampeyan wis dadi tontonan tumrap para malaikat lan manungsa. / Nanging sampeyan nahan kabèh iki ing Kristus sing maringi kekuwatan, / kanggo ngrebut donya, ing Kristus Yesus, Gustimu. / Mula saka iku kita ndedonga marang sampeyan, / nalika kita ngélingi sampeyan kanthi pracaya: / 'Tansah ndedonga tanpa kendhat kanggo kaslametan nyawa kita!'
Ayat: Swarané wis sumebar ing saindenging bumi, / lan tembungé nganti tekan pucuking jagad raya. Mazmur 18:5
Sapa sing bisa nyritakaké, ya Rasul Paulus sing mulya, / belenggu lan sangsara panjenengan ing saben kutha? / Utawa sapa sing bisa njlèntrèhaké kabungahan lan pakaryan panjenengan, / sing panjenengan lakoni kanthi susah payah ing Injil Kristus, / kanggo ngrebut manah kabèh wong lan nggawa Gréja marang Kristus? / Nanging ndedonga supaya Panjenengané njaga / pangakuan imanmu sing leres / nganti ambegan pungkasanmu, / Paulus, Rasul lan Gurué Gréja-gréja!
Ayat: Langit nyatakake kamulyaning Gusti Allah, / lan langit kang amba ngumandhangake pakaryan tangané.
Mazmur 18:2
Ayo padha muji para lintang padhang agung ing Gréja, / Petrus lan Paulus: / amarga padha sumunar luwih padhang tinimbang srengéngé ing langit iman / lan, kanthi sinar pangandikane, munggahaké bangsa-bangsa saka pepeteng. / Sing siji, disalib ing kayu salib, / munggah menyang Swarga, / ing ngendi Panjenengané nampa kunci Karajaning Allah saka Sang Kristus. / Sing sijiné, dipenggal sirahé nganggo pedhang, / sawisé menyang marang Sang Juruwilujeng, / kanthi pantes diarani begja. / Lan loro-lorone ngumumaké marang Israel / yèn dhèwèké kanthi ora adil wis nyekel Gusti piyambak. / Mula, lumantar pandonga-pandonga mau, ya Kristus Gusti kita, / tumbasna wong-wong sing mungsuh kita / lan tetepna iman Ortodoks, / ya Panjenengané sing tresna marang manungsa.
Kemuliaan, Nada 6. Miturut Ephrem si Karia: Riyadi kang kebak kabungahan wis sumunar dina iki nganti pucuking bumi: / pangeling-eling paling suci marang para Rasul kang paling wicaksana lan utama, Petrus lan Paulus; / mulane Roma uga bungah lan ngrayakake. / Kanthi kidung lan lagu ayo uga kita padha ngrayakake / dina sing paling kinurmatan iki, kanthi nyuwun marang para wali: / 'Sugeng, Petrus sang Rasul, / kanca sejati Sang Gustimu, / Kristus, Gusti kita! / Sugeng, Paulus, kang paling kinurmatan, / lan panginjil iman, lan guru jagad raya! / Minangka pasangan suci pilihan / kang nduwèni kawani, / ndedonga marang Kristus, Gusti kita, / kanggo kaslametan nyawa kita!"
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Pangripta lan Panebus kula, ya Sang Sepenuhé Suci, Kristus Gusti, medal saking kandhungan Panjenengan, ngagem wujud manungsa kanggé kula, lan nyelametake Adam saking kutukan kuna. / Mula, ya Sang Murni, / minangka Ibune Gusti lan Perawan sejati, / kita ngumandhang 'Sugeng' bebarengan karo Malaikat tanpa kendhat: / 'Sugeng, ya Sang Putri Agung, pangreksa kita, pangayoman kita, / lan kaslametan nyawa kita!'
Nalika ngabulaké roti, troparion kanggo Para Rasul kaping pindho, lan 'Dewi Maria Ibuné Gusti' sapisan, banjur maca bacaan.
Ingkang pungkasaning para Rasul / lan guruing jagad raya, / ndedonga marang Gusti ingkang maha / supados paring tentrem ing jagad raya / lan welas asih ageng marang atma kita.
Ingkang sepuh ing antawis para Rasul / lan para guru ing saindenging jagad, / ndedonga marang Gusti ingkang maha luhur / supados paring tentrem ing jagad raya / lan welas ageng marang atma kita. (2)
Kawibawanan, lan saiki, marang Theotokos: Rahasia sing kasembunyi wiwit jaman mbiyen / lan ora dingertèni para Malaikat, / wis kawahyakaké lumantar Panjenengan, ya Ibu Gusti Allah, marang wong-wong sing manggon ing bumi, / – Gusti Allah, sing inkarnasi ing persatuan loro sipat tanpa kacampur, / lan sing kanthi kersa nampa Salib kanggo kita, – / lumantar Panjenengané Panjenengané nguripaké Adam sing pisanan diciptakaké / lan nylametaké nyawa kita saka pati.
Sawise ninggalake mancingmu ing jeroning segara, / saka Swarga kowe nampa saka Rama / wahyu ilahi babagan Inkarnasi Sabda, / lan kanthi wani, kanthi pracaya, kowe njerit marang Pangripta: / 'Aku ngerti Panjenengan, Putraning Allah, kang sejati!' / Mula saka iku, kowe pancen lan bener wis kawangun minangka watu iman / lan penjaga kunci sih-rahmat, Petrus sang Rasul. / Matur sembah ing ngarsane Kristus Gusti kita / supaya diparingi pangapura dosa / marang wong-wong sing ngrayakake pangeling-eling suci kowe kanthi katresnan.
Ayo kita, para pracaya, kanthi pantes muji Batu Karangé Gréja, Petrus sing pinunjul, / lan pangreksané Paulus, jaringé donya, / minangka sing nyekel kunci swarga: / amarga lumantar wong-wong mau jagad raya wis padhang kanthi pracaya marang Tritunggal. / Kamulyan marang Panjenengané sing wis ngluhuraké kowé; / kamulyan marang Panjenengané sing wis nguwataké kowé, / kamulyan marang Panjenengané sing wis paring kowé urip langgeng amarga kowé.*
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Ambakna tangan Gusti sing suci, kanthi tangan iku Panjenengan, Dara Suci Paling Mulya, nglairaké Sang Pencipta sing manawa manungsa lumantar kabecikané, lan nyuwun marang Panjenengané supaya nylametaké kita saka godaan, hawa napsu, lan cilaka, kita sing muji Panjenengan kanthi katresnan lan njerit: 'Mulyakna sing manggon ing jeroning Panjenengan; / kamulyan marang Panjenengané sing asalé saka Panjenengan; / kamulyan marang Panjenengané sing, lumantar lairé saka Panjenengan, wis maringi kamardikan marang kita."(*)
Sawise nampa panggilan saka Kristus saka swarga, kowe muncul minangka pangandhar pepadhang, madhangi kabeh kanthi piwulang sih; amarga, sawise mbusak hurufing Hukum, kowe kanthi gemilang mbukak marang para pracaya kawruh Roh. / Mula, panjenengan kanthi pantes diunggahaké menyang swarga katelu, / lan tekan swarga, Paulus sang Rasul. / Mugi panjenengan nyuwun marang Kristus Gusti kita / supaya paring pangapura dosa / marang wong-wong sing ngrayakaké pangeling suci panjenengan kanthi katresnan.
Kanthi padhanging kamulyan / kowe, kaya lintang, padhangaké pucuking bumi / kanthi piwulang panginjilan suci, / kowe Para Rasul Gusti, sing wis mlebu ing rahasia swarga.*
Lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Panebus sing semangat kanggo wong-wong sing nandhang sangsara, / lan Pitulung kita, lan panyelaras kita karo Gusti Allah, / lumantar Panjenengané kita wis kaslametaké saka karusakan, / kita, para pracaya, muji Ibuné Gusti Allah.*
Kita ngluhurake kowe, Para Rasul Kristus, Petrus lan Paulus, sing padhangake saindenging jagad kanthi piwulangmu lan nuntun kabèh pucuking bumi marang Kristus.
1 Korus: Langit ngumumaké kamulyané Gusti Allah; langit kang amba nyatakaké pakaryané tangané. 2 Langit nyatakaké kaajaiban Panjenengan, ya Gusti. 1 Putra-putra Panjenengan wis njupuk panggonané para bapa Panjenengan. 2 Panjenengan badhé ngangkat piyambakipun dados pangeran ing saindenging bumi. 1 Gusti, Allah déwa-déwa, sampun ngandika lan nyaur bumi. 2 Saka wétan srengéngé ngantos surup, asmané Gusti mulya. 1 Panahné sampun madhangi jagad raya. 2 Langit sampun ngumumaké kabeneran Panjenengan. 1 Lan kabèh bangsa sampun nyeksèni kamulyané. 2 Para pangeran Yehuda iku pamimpiné. 1 Gusti Allah wis mrentah bangsa-bangsa. 2 Gusti Allah, kang dimulyakaké ing pasamuwan para suci. 1 Agung lan nggumunaké tumrap kabèh sing ngubengi Panjenengané. 2 Mratelakna ing antarané bangsa-bangsa: 'Gusti Allah wis mrentah.' 1 Mratelakna kamulyané ing antarané bangsa-bangsa, kaajaibané ing antarané kabèh wong. 2 Swarané wis sumebar ing saindenging bumi. 1 Lan tembungé nganti pucuking donya. 2 Panjenengané wis ngendhalèkaké bangsa-bangsa kanggo kita lan masarakat ing sangisoring sikil kita. 1 Agung Gusti kita, lan agung kakuwasané. 2 Panjenengané bakal maringi kekuwatan lan kakuwatan marang umaté. Mugi Gusti pinaringan berkah.
Kamulyan, lan saiki: Alleluia (3).
Mazmur 18:2; 88:6a; 44:17a; 44:17b; 49:1a; 112:3; 96:4; 96:6; 67:28b; 46:9a; 88:8; 95:10a; 95:3; 18:5; 46:4; 146:5a; 67:36
Ayo padha muji Petrus lan Paulus sing paling wicaksana, / kang unggul minangka sing paling utama ing antarane para murid, / cahya ageng lan padhang sumunar; / amarga padha sumunar nganggo geni Roh Suci, / padha ngusir kabèh pepeteng kaluputan, / lan kanthi mangkono padha mbuktekake yèn padha dadi warga pantesing Karajan ing Swarga, lan ahli waris bebarenganing sih rahmat. / Mula kita padha njerit: / 'Para Rasul Kristus Gusti kita, / nyuwun pangapura dosa / kanggo wong-wong sing ngrayakake kenangan suci panjenengan kanthi katresnan!'
Kamulyan, lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Minangka Panganten sing Maha Suci saka Sang Pencipta, / minangka Ibuné Sang Penebus sing ora nate kenal karo manungsa, / minangka Wadah sejati saka Sang Panglipur, Sing Pantes Dipuji Kabeh, / aku, sing kanthi sadar wis dadi / panggonan sengsara saka kaluputan lan dolanané setan, / nyuwun supaya kowe nylametaké aku saka kejahatané / lan gawé aku dadi papan padhanging kabecikan, ya Sang Nggawa Cahya, Dhuh Sing Abadi, / usirawana méga napsu lan paringana aku Komuni Paling Luhur / lan cahya kang ora luntur lumantar pandonga Panjenengan.*
Wiwit enjang kawicaksanan / akèh hawa napsu wis perang marang aku; / nanging mbelani / lan nylametaké aku, ya Juruslametku.
Sira kang sengit marang Sion, kowe bakal isin ing ngarsané Gusti: / awit kowe bakal sirna, / kaya suket kobong déning geni.
Kemulyan, lan saiki: Saben jiwa urip amarga Roh Suci / lan diunggahaké lumantar pangresikan, / lan padhang ing rahasia suci / déning Kasatuan Tritunggal.
Swara padha sumebar ing saindenging bumi, / lan tembung-tembungé nganti pucuking jagad raya. Ayat: Langit mratelakaké kamulyané Gusti Allah, / lan langit kang amba nyritakaké pakaryané tangané. Mazmur 18:2, 5
Prokeimenon kapindho: Kabeh sing ambegan / padha muji Gusti. Ayat: Puji Gusti ing para suci-Nya; puji Gusti ing langit kamulyan-Nya. Mazmur 150:6, 1
Ing wektu iku, Yesus rawuh marang para muridé sawisé wungun saka pati, lan ngandika marang Simon Petrus: 'Simon, anak Yona, apa kowe tresna marang Aku luwih saka wong-wong iki?' Panjenengané mangsuli: 'Inggih, Gusti, Panjenengan wis ngerti yèn aku tresna marang Panjenengan.' Panjenengané ngandika marang dhèwèké: 'Paringana pakan wedhusku.' Panjenenganipun ngendika malih kaping kalih, 'Simon, putrané Yohanes, kowe tresna marang Aku?' Panjenenganipun mangsuli, 'Inggih, Gusti, Panjenengan mangertos menawi kula tresna dhumateng Panjenengan.' Panjenenganipun ngendika dhumateng piyambakipun, 'Ngopeni wedhus cilik-cilikku.' Panjenenganipun ngendika malih kaping telu: 'Simon, putrané Yohanes, kowe tresna marang Aku?' Petrus kasedhih amarga ditakoni kaping telu, 'Kowe tresna marang Aku?' lan dhèwèké kandha, 'Gusti, Panjenengan ngerti kabèh; Panjenengan ngerti yèn aku tresna marang Panjenengan.' Gusti Yesus kandha, 'Pangonna wedhusku.' Satemene, temene, Aku ngandika marang kowe: nalika kowe isih enom, kowe biasane nganggo sandhanganmu dhéwé lan lunga menyang endi bae sing kowe karepake; nanging nalika kowe wis tuwa, kowe bakal ngulurake tanganmu, lan wong liya bakal ngiket kowe lan nuntun kowe menyang panggonan sing ora kowe karepake.' Panjenengané ngendika iki kanggo nuduhake jinis pati sing bakal ngluhurake Gusti Allah. Lan sawisé ngendika mangkono, Panjenengané kandha marang Petrus, 'Tuturana Aku.' Nuli Petrus muter lan weruh murid sing ditresnani Yesus lagi mèlu ing mburiné—murid sing nalika dhahar bengi nyandhak ing dhadhane Panjenengané lan kandha, 'Gusti, sapa sing bakal ngianati Panjenengané?' Nalika Petrus weruh murid kuwi, dhèwèké kandha marang Yesus, 'Gusti, piye karo dhèwèké?' Yesus kandha marang dhèwèké: 'Yen Aku kersa supaya dhèwèké tetep nganti Aku teka, apa urusanmu? Kowe mèlu Aku.' Mula kabar iku sumebar ing antarané para sedulur manawa murid iki ora bakal mati. Nanging Yésus ora kandha marang dhèwèké manawa dhèwèké ora bakal mati, nanging: 'Yen Aku kersa supaya dhèwèké tetep nganti Aku teka, apa urusanmu?' Panjenengané iku murid sing nyekseni bab-bab iki lan sing wis nulis mau; lan kita padha ngerti yèn kesaksiané iku bener. Ana uga akèh bab liya sing ditindakake Gusti Yesus, nanging yèn kabèh mau ditulis kanthi rinci, aku kira yèn donya iki ora bakal muat nampung buku-buku sing bakal ditulis. Amin.
Yohanes 21:14–25
Ayo padha ngurmati kanthi kidung puji / kasucian para mubalig sejati / lan lintang-lintang paling padhang ing Gréja: / Petrus, watu iman, / lan Paulus, guru sejati lan pelayan misteri Kristus. / Amarga padha wis nanem sabda sejati ing manah para pracaya, / kang ngasilaké woh kanggo kabèh, / lan padha ndedonga marang Kristus Gusti kita / kanggo kaslametan nyawa kita.*
Loro kanon, digawé déning Sang Wibawa Yohanes saka Damaskus. Kanon kapisan kanggo Rasul Suci Petrus, nada 4, kanthi irmos ing nada 8: irmos dinyanyèkaké kaping pindho, lan troparia ing nada 6. Kanon liyané kanggo Rasul Suci Paulus: troparia ing nada 6 lan nada 8.
Irmos: Ora ana sing kaya Panjenengan, / ya Gusti sing kinurmatan, / amarga kanthi tangan sing kuwasa Panjenengan wis nylametake umat / sing wis Panjenengan entuk, ya Panjenengan sing tresna marang manungsa.
Ayo padha nyanyi kanthi pantes ing dina iki, / ing kidungan sing diilhami déning Gusti, / babagan sing paling unggul saka para Rasul, / seduluré Andhreas sing kapisan dipanggil.
Sing langgeng, sawise ngerti kowe sadurunge, / wis netepake kowe, Petrus sing pinunjul, / minangka panengah lan sirahé Gréja-Nya.
Ora daging lan getih, nanging Rama / maringi wahyu marang kowe, Rasul, / kanggo mulang doktrin Kristus / minangka Putra sejati saka Gusti Allah Maha Luhur.
Theotokos: Ayo padha nyanyi babagan gunung suci, / Kereta sing ngluwihi kabèh pamikiran, / Ibuné Gusti Allah lan pancèn Perawan / sanajan sawisé nglairaké.
Irmos: Sing dipotong wis mecah sing ora bisa dipisah, / srengéngé nyawang bumi sing durung tau dideleng, / banyu-banyu wis nglelebake mungsuh sing galak, / Israèl wis nyebrang segara sing ora bisa dilintasi, / lan ana kidungan sing dinyanyèkaké: / 'Ayo padha nyanyi marang Gusti, / amarga Panjenengané wis dimulyakaké ing kamulyan!'*
Nalika Sing Ana nyaur sing ora ana, Kristus, kanthi kawicaksananing Ilahi, ya Paulus sing paling pinaringan berkah, milih kowe wiwit ana ing kandungan ibumu supaya kowe bisa ngumumake marang bangsa-bangsa Asmaning Ilahi, sing luwih luhur tinimbang saben asma; amarga Panjenengané wis dimulyakaké ing kamulyan.
Nglairaké marang kowe, Paulus, / padhanging pungkasaning kasucian / lan panyelamatan saka kaluputan, / Kristus, kang rawuh marang kowe ing gunung kaya kilat, / pepetengaké pandelenganing daging, / nanging padhangaké jiwa kanthi pangertosan babagan Tritunggal: / amarga Panjenengané wis kamulyakaké ing kamulyan.
Kowe, Paulus, sing disunat ing dina kaping wolu / lan dadi penjaga sing semangat marang tradhisi para leluhurmu, / keturunan wiji bangsa Yahudi, saka suku Benyamin, / lan sing miturut Hukum dadi wong Farisi, / nganggep kabèh mau minangka sampah lan entuk Kristus: / amarga Panjenengané wis dimulyakaké ing kamulyan.
Theotokos: Ibu Murni Gusti Allah Kang Maha Kuwasa, / keturunan saka suku kraton, yaiku Sang Putri Agung, / lan sawise nglairake kanthi daging kanthi cara gaib, / marang siji-sijine Gusti Allah kang mrentah ing sadaya, / nylametake aku saka sangsara, aku kang nyanyi marang Putramu, / amarga Panjenenganipun wis kamulyakake ing kamulyan.
Katavasia: Aku bakal mbukak cangkemu, / lan bakal kebak Roh; / lan aku bakal ngandika marang Sang Ratu lan Sang Ibu, / lan aku bakal sumunar karo kabungahan, / lan aku bakal nyanyi kanthi kabungahan babagan kaajaiban-kaajaiban Panjenengané.
Kanon 1. Irmos: Kita ora ngagum-agum marang kawicaksanan, uga ora marang kakuatan, uga ora marang kasugihan, nanging marang Panjenengan, Kawicaksanan Hipostatik Sang Rama, yaiku Kristus: amarga ora ana sing suci kaya Panjenengan, yaiku Panjenengan sing tresna marang manungsa.
Bibir sing paling manis saka Kristus Gusti kita wis ngumumaké kowe kabegjan lan pangurus sing setya ing Kratoné. Mula saka iku kita nyanyi pujian kanggo kowe, Petrus sang Rasul.
Ing watu karangé teologi panjenengan, Gusti Yesus ngedegaké gréja kang ora goyah, ing ngendi kita ngluhuraké panjenengan, Petrus sang Rasul.
Sepira luwih luhur tinimbang para malaikat / Petrus, sing urip ing daging! / Amarga Kristus Gusti Allah wis ngendika yèn dhèwèké bakal dadi hakim / lan bakal lungguh bareng karo Panjenengané / nalika rawuhé kang mulya.
Theotokos: Sampeyan sing ora ngerti omah-omah, sing nglairake Gusti Allah sing wis dadi manungsa ing kandhutan sampeyan, kiyatna aku sing diguncang dening serangan hawa napsu: amarga ora ana sing nulungi, ya Sang Lurus Sang Suci, kejaba sampeyan.
Kanon 2. Irmos: Kowe iku kekuwatan / kanggo sing ngungsi marang Kowe, ya Gusti, / Kowe iku pepadhang kanggo sing ana ing pepeteng, / lan rohku nyanyi babagan Kowe.
Panjenengan sampun netepake minangka watu dhasar / tumrap jiwa para pracaya, / watu pojok ingkang mulya— / Sang Juruwilujeng lan Gusti.
Paul sing paling kabegjan, ndedonga, supaya ing dhasarmu padhanging kabecikaning wong-wong sing taat bisa dibangun.
Tansah nggawa pati Yesus / tanpa cela ing badanmu, / kowe, Paulus, dianggep pantes / kanggo urip sejati.
Theotokos: Ing Panjenengan, pangayoman lan tembok kita, kita wong Kristen kabeh nemu pangayoman; kita muji Panjenengan tanpa kendhat, ya Panjenengan sing ora nate kawin!*
Katavasia: O Ibu Gusti Allah, Panjenengan punika kran banyu gesang ingkang mili lan melimpah / tumrap para pangasek pujian Panjenengan, / ingkang sampun nyawisake pesta rohani punika; kiyatna, / lan ing kamulyan ilahi Panjenengan / paringa kaluhuran makuta kamulyan.
Endi penjara sing ora tau nahan kowe dadi tawanan? / Lan endi gréja sing ora nduwé kowe dadi juru wicara? / Damsyik bangga marang kowe, Paulus, / amarga wis ngerti carane kowe mandheg amarga Cahya; / Roma nampa getihmu lan bangga karo iku, / nanging Tarsus luwih bungah / lan ngurmati sandhangan bayi kowe kanthi katresnan. / Petrus, watu iman, Paulus, pujianing jagad raya, / sawise mudhun saka Roma, kiyatna kita.
Kanon 1. Irmos: Iki Gusti kita, sing inkarnasi saka Perawan / lan ngluhurake kodrat kita; / nyanyi bab Panjenengané, kita njerit: / 'Mulyakna kakuwatan Panjenengan, ya Gusti!'
Kristus, miturut pangandikane, nggawe kowe / dadi nelayan ilahi manungsa, / lan dhisik nyerahake marang kowe / kemudi Garéja-Nya.
Mugi Yesus, Panyipta gesang, sing dipun padosi dening panjenengan, lan sing sampun paring panjenengan, Petrus, hak ngiket lan mbukak, kersa welas asih dhumateng kula.
Mendoa kanthi khusyuk, Petrus, / supaya gapura Karajaning Kristus / kabuka tumrap wong-wong sing ngurmati kenangan ilahimu / kanthi iman sing bébas saka sangsi.
Theotokos: Ya Sang Dheweku, dipuji dening kabèh, Indhungé Gusti, sawisé ngresiki pikiranku lumantar panjalukmu, paringana aku woh, ya Indhungé Gusti kang maha luhur.
Kanon 2. Irmos: Panjenengan ngunggah para Rasul Panjenengan kaya jaran, ya Gusti, lan nyekel tali kendhali ing tangan Panjenengan, lan panjenengan numpak dadi kaslametan kanggo sing nyanyi kanthi pracaya: 'Kamulyaning kakuwatan Panjenengan, ya Gusti!'
Saul biyen nyerang kaya singa, / kanthi garang ngrusak Gréja Kristus, / nanging dhèwèké dilembutaké déning swara ilahi Sang Anak Domba, / lan kawanan sing biyèn disiksa / saiki dipasrahaké marang dhèwèké minangka panggembala.
Sing wis ditakdirake kanggo padhangake jagad raya kalah dening pepeteng, nanging Ananias dikirim marang dheweke kanggo maringi pencerahan rohani lan jasmani, sawise sinau saka wahyu ilahi yen dheweke iku wadah sing dipilih dening Gusti Allah.
Damaskus bangga kanthi adil marang Paulus: / amarga saka dhèwèké, kaya biyèn saka Taman Eden, / mili mata air ilahi paling agung iki / lan kanthi murah ati nyirami kabèh bumi kanthi kawruh babagan Gusti.
Theotokos: Gusti wis ngusir para panguwasa saka pangarsaning kraton, / O Perawan lan Ibu, kaya kang wis Panjenenganipun dhawuhake, / dene Panjenenganipun wis ngisi wong-wong kang luwe kanthi berkahing ilahi, kang padha nyanyi kanthi pracaya: / 'Kamulyan tumrap kakuwatan Panjenengan, ya Gusti!'
Katavasia: Lungguh ing kamulyan / ing pangastané Gusti Allah, / ing mega padhang, / Sang Yesus sing paling ilahi rawuh, / digendong déning tangan sing suci, / lan nylametaké wong-wong sing njerit: / 'Kamulyan, ya Kristus, marang kakuwatan Panjenengan!'
Kanon 1. Irmos: Sawise Panjenengan nebus kita, umat pilihan Panjenengan, / lumantar getih Panjenengan, ya Gusti, / paringna katentreman Panjenengan, / njaga wedhus Panjenengan ing manunggaling manah.
Amarga nampa kawani ing ngarsané Gusti lumantar katresnan, nelayan lan wong sing ora sekolah iku kanthi pantes nggumunake, nindakake mujijat sing durung tau krungu lumantar sih-rahmat Panjenengan.
Amarga saka Panjenengané, Kristus, ora entuk emas utawa pérak, nanging kabecikan, Rasul ilahi Panjenengané diparingi kekuwatan mujijat.
Sikut lan sikilé wong lumpuh saya kuwat / amarga sabda Panjenengan sing mujarab: / amarga tumindak kang durung tau krungu / kawangun déning Roh Suci.
Theotokos: Gusti Allah inkarnasi saka Panjenengan, ya Sang Suci, / nggabungake Hypostasis Panjenengan karo daging, / nanging tetep ora kurang / ora jasmani ing sipat Ilahi Panjenengan.
Kanon 2. Irmos: Padhangna kita kanthi dhawuh Panjenengan, ya Gusti, / lan lumantar tangan Panjenengan kang munggah / paringna katentreman Panjenengan, ya Pangasihi manungsa.
Sampeyan milih pujian sejati, Paulus, tansah nggawa Salib Sang Kristus Raja minangka pratandha kamenangan, ya Rasul.
Amarga kowe, gesangé Kristus, lan pati iku kauntungan paling gedhé: amarga kanthi katresnan kowe disalib bareng karo Panjenengané sing disalib kanggo kita, Paulus sing mulya.
Bungahna sajati ing Gusti, ya Rasul sing kinurmatan Paulus, sawise ninggal badan lan manggon bebarengan karo Kristus, Gusti sing maringi urip.
Theotokos: Tansah ndedonga marang Putramu lan Gusti kita, O Maria Murni sing ora nate omah-omah, supaya Panjenenganipun paring welas asih dhumateng kita, para setya.*
Katavasia: Kabèh donya gumun / marang kamulyan Gusti: / awit Panjenengan, O Perawan sing ora nate omah-omah, / ngandhut ing kandhutan Panjenengan Gusti Allah kang Maha Luhur / lan nglairaké Putra langgeng, / Panyipta tentrem tumrap kabèh sing nyanyi puji-pujian Panjenengan.
Kanon 1. Irmos: Sawise tetep ana ing weteng ikan telung dina, / Yunus wis maringi pratandha marang Panjenengan, ya Kristus, sing Langgeng, / amarga Panjenengan kanthi kersa nglampahi telung dina / ing antaraning wong mati ing jeroning bumi.
Kados ing jaman biyen, ya Kristus, kanthi tangan tengen Panjenengan / Panjenengan nylametake Petrus nalika mlaku ing inggil banyu, / makaten uga nylametake kula, ingkang kesrakat dening prahara godaan ingkang abot, / saking godaan-godaan wau (ya Ingkang Asih).
Kowe, ya Petrus, ninggalake apa sing ora ana, lan wis nggayuh apa sing sejatine ana; lan kaya sawijining pedagang, kowe kanthi cetha wis entuk Kristus—mutiara sing larang regane.
Kowe mateni, Petrus sing kabegjané paling agung, wong-wong sing kanthi bodho nyoba nggodha Roh Suci, sing kowe dadi sing sepisanan mulang bab ilahi, kanthi cetha ngakoni yèn Panjenengané iku Gusti Allah.
Theotokos: Sabda Gusti Allah, ingkang luhur ngluwihi kabèh ciptaan, Panjenengan sampun nglairaké Panjenenganipun ing daging kanggé kita; mulané kita nyatakaké Panjenengan minangka Ibuné Gusti Allah kanthi lambé lan ing manah kita.
Kanon 2. Irmos: Aku bakal ngucurake pandongaku marang Gusti / lan nyritakake marang Panjenengané kasusahku, / amarga nyawaku kebak kabecikan / lan uripku meh tekan Hades, / lan aku ndedonga kaya Yunus: / 'Selametna aku saka karusakan, ya Gusti!'
Panjenengan nampik kabèh sing nyenengake, amarga katresnan marang Gusti lan kepéngin nylametaké kabèh, milih dalan dadi saksi tumrap Panjenengané; lan saiki ndedonga kanggo donya kabèh, ya Panjenengan Paulus sing pinituwa!
Minangka paniru Gusti sing paling sampurna / lan sing pancen nganggo Panjenengané, / Panjenengan, Paulus, dadi kabèh tumrap kabèh wong, / supaya Panjenengan bisa ngreksa lan nylametaké kabèh manungsa; / lan Panjenengan pancen wis nylametaké wong-wong mau, / kanthi nggawa pucuking bumi marang Kristus.
Kristus kanthi pantes paring kowe / kawarganegaraan ing swarga, Rasul Paulus, / amarga kowe, ya Sang Suci, ora kepengin / kutha sing ana ing kene, / sawise dadi peladen sing setya / lan pangurus sakramen-sagramene.
Theotokos: Gusti Allah wis mirsani kowe, / nganyari kodrat kawicaksanan minangka Sang Maha Kuwasa, / amarga kowe wis nindakake pakaryan ageng, ya Ibu Sang Gusti Allah, / kaya sing wis kowe, Sang Sepenuhé Suci, umumaké, / lan lumantar kowe Gustiku, Sang Maha Asih, / wis nylametaké aku saka karusakan.
Katavasia: O Sang Ilahi, kinurmatan dening kabèh, nalika kita ngrayakaké pesta Ibuné Gusti Allah, ayo, para wicaksana, padha tepuk tangan, ngluhuraké Gusti Allah sing lair saka Panjenengané.
Para panginjil sing teguh lan kaparingan wahyu déning Gusti, / para utama saka murid-murid Panjenengan, ya Gusti, / Panjenengan sampun nampi ing kabungahaning berkah lan pangaso Panjenengan; / awit Panjenengan sampun ngakeni karya lan pati para panginjil punika langkung luhur tinimbang sedaya kurban, / Panjenengan piyambak ingkang mangertos ingkang wonten ing manah.
Ikos: Gusti Panyelamet, pepadhangna ilat kawula, / buki lambe kawula lan kebi, / turokna manah kawula, / supados kawula saged ngetutake pangandik kawula / lan, sadurunge mulang tiyang sanes, rumiyin kawula lampahi pangajaran kawula: / awit, kados Panjenengan sampun ngendika, 'Sapa waé sing nindakake lan mulang iku agung.' / Amarga yen aku ngomong nanging ora tumindak, / aku bakal dadi kaya simbal sing muni nyaring. / Mula, paringana aku bisa ngomong sing pantes / lan nindakake sing migunani, / yaiku Panjenengan piyambak sing ngerti apa sing ana ing manah.
Kanon 1. Irmos: Ing wiwitan, Sabda langgeng, / karo Rama lan Roh Suci, Putra Tunggal! / Begja kowe lan kita ngluhurake kowe, / Gusti Allah para leluhur kita!
Supaya kowe, Petrus, sinau niru / welas asihé Kristus, / kanthi pangayomaning Gusti kowe diparingi / ngalami, sadurungé sangsara Panjenengané, / prahara panyangkalan.
Kanggo kowe, Kristus—minangka sing sepisanan dipanggil / lan sing tresna marang Panjenengané kanthi jero, / minangka pamimpin mulya para Rasul— / katon dhisik sawisé Panjenengané wungu saka kuburan.
Kanthi mbusak panolakanmu kaping telu / sing kelakon sadurunge Sang Kasangsarané, / lumantar pitakon kaping telu sing diucapaké Gusti Allah, / Sang Gusti negesaké katresnané marang kowe.
Minangka saksi, Petrus, kowe nyawisake katresnanmu marang Kristus marang Sabda sing ngerti kabeh kaya Gusti Allah; mulane Panjenengané nyerahake marang kowe kawanané sing paling dikasihi.
Theotokos: Panjenengané sing ngandhut ing kandhungané Sabda Allah miturut daging, sing sumunar saka Rama sadurungé jaman, ayo padha nyebut Panjenengané kabegjan, minangka Indhungé Allah kanggo kabèh.
Kanon 2. Irmos: Nanging biyen, ing dataran Deir, / sawijining tiran ngedegake pawon geni kanggo nyiksa para pembawa Gusti: / ing jeroné, telung mudha ngluhurake Gusti siji ing kidungan, / padha nyanyi bebarengan lan ngumandhangake: / 'Gusti Allah para bapa kita, kowe pinaringan berkah!'
Panjenenganipun dados cap lan mahkota para Rasul Panjenengan, / ingkang dipundhawuhaken ing pungkasaning jaman, dhuh Kristus, / nanging ngluwihi sedaya ing semangat; / kanti piyambakipun Gréja nyanyi dhumateng Panjenengan: / 'Dhuh Gusti Allah para bapa kita, Panjenengan pinundhut pinersani!'
Sanadyan ing wiwitan Paulus sing dadi tawanan / nganiaya Gréja Panjenengan, / semangaté marang Panjenengan sakbanjuré / ngluwihi kethékané biyèn. / Amarga dhèwèké nglumpukaké, ya Kristus, bangsa-bangsa, sing padha njerit: / 'Dhuh Gusti Allah para bapa kita, Panjenengan pinunjul!'
Panjenengan, sawise ngumumake Injil marang kabeh saka Yerusalem, lan nyebarake ing saindenging donya, Paulus, sanadyan nganti wates Ilirikum mulang, kandha: 'Dheweke Allah para leluhur kita, Panjenengan pinunjul!'
Kanthi kabungahan ing pangrasa, / panjenengan ngantos dhateng swarga katelu, hai ingkang pinunjul, / lan, sasampunipun mireng tembung ingkang boten saged dipun aturaken, panjenengan nguwuh: / 'Kamulyan dhumateng Bapa ingkang Maha Luhur, / lan dhumateng Putra, cahyaning sing jejeg ing pangadeg, / lan dhumateng Roh, ingkang kanthi setya nembus jeroning Gusti!'
Theotokos: Kados udan ing kain wol, Kristus Allah mudhun marang kowe, hai Perawan, lan, njupuk daging saka kowe, lair, nyawiji apa sing biyen kapisah, maringi tentrem ing bumi lan ing swarga, Allah sing pinunjul saka para leluhur kita!
Katavasia: Para wong wicaksana ora ngajeni makhluk luwih saka Sang Pencipta, nanging kanthi wani ngalahake geni sing ngancam, padha nyanyi kanthi kabungahan: 'Dhuh Gusti Rama para leluhur kita sing pantes dipuji, berkah kagem Panjenengan!'
Kanun 1. Irmos: Nggembar kabèh kanthi kakuwatan Panjenengan sing ora bisa diungkapaké, ya Kristus, / Panjenengan maringi rahmat marang para mudha suci Panjenengan ing antarané kobongan, nalika padha njerit: / 'Mulyakna Gusti, ya kabèh pakaryané Gusti!'
'Awakmu bakal diulur / lan diiket ing kayu salib' – / Gusti, Petrus, mratelakaké iki marang kowe, / ngandhani kowe supaya ngetutaké Panjenengané lan kandha: / 'Pujia Gusti, kabèh pakaryané Gusti!'
Nglakoni mujijat lumantar tembung sih, Panjenengan nguripaké Eneas sing lumpuh, lan Tabita sing wis seda, nalika padha njerit: 'Mulyakna Gusti, kabèh pakaryané Gusti!'
Sampeyan sing wis mbukak pambersihan bangsa-bangsa liya marang Petrus, / mbesrikna pikiranku kanthi padhange Roh, / ya Kristus, nalika aku njerit: / 'Muji Gusti, kowe kabèh pakaryané Gusti!'
Hymne kanggo Ibuné Gusti Allah: Perawan Paling Suci, sing nglairaké Sabda Gusti Allah ing daging, / sawise mbusak pepeteng atiku lumantar pandonga Panjenengan, / padhangna aku, sing njerit: / 'Mberkahna Gusti, kabèh pakaryané!'*
Kanon 2. Irmos: Ing gunung suci ing ngendi Panjenengané dimulyakaké, / lan lumantar geni ing semak duri marang Musa, / mbukak misteri Sang Perawan Langgeng – / nyanyèkaké marang Gusti lan ngluhuraké Panjenengané salawas-lawase.
Paulus nyawiji karo Katresnan Panjenengan / lan malih kanthi pangowahan kang nggumunake: / amarga dhèwèké, kang mulya, ora urip kanggo dhèwèké dhéwé, / nanging Panjenengan, kang Maha Asih, / manggon ing sajroning dhèwèké, salawas-lawase.
Panjenengan nglamar Gréja minangka panganten wadon, / supaya Panjenengan nyerahake dhèwèké marang Kristus Sang Panganten: / amarga Panjenengan, Paulus sing nggawa Gusti Allah, / dados juru dandané. / Mula saka iku dhèwèké ngluhurake Panjenengan salawas-lawase.
Panjenengan nglampahi perjuangan paling mulya / lan, sawise ngrampungake lelampahan kanthi sah, / Panjenengan teka kanthi kabungahan marang Kristus. / Mula, ya Paulus ingkang pinunjul, / Panjenengan dipunanggep pantes nampi mahkota kabeneran.
Theotokos: Sugeng, Pangkuan Gusti kang kados geni! / Sugeng, Penganten kang durung nate kawin! / Sugeng, Perawan, Mega kang saka padhange srengéngé kaadilan sumunar, / Kang kita puji salawas-lawase.
Katavasia: Anaké Sang Induné Gusti nylametaké / para mudha sing taat ing pawon geni: / biyèn minangka pratandha, saiki kasunyatané; / Panjenengané ngajak kabèh alam semesta kanggo nyanyi marang Panjenengan. / Nyanyèkaké marang Gusti, hai makhluk kabèh, / lan ngluhuraké Panjenengané salawas-lawase!
Kanun 1. Irmos: Kita muji Panjenengan kanthi kidung, ya Penganten paling mulya lan Ibune Gusti Allah ingkang Maha Suci, / ingkang nglairake Pangripta sakabehing samubarang, / ingkang katon lan ingkang boten katon.
Karisma panjenengan ingkang tanpa wates / kanthi pantes kapratelakaké dhumateng sadaya, / awit sanadyan bayangan panjenengan, Petrus, / ngusir sangsara tiyang ringkih; / mulane kita muji panjenengan.
Petrus, sing nglawan Simon Magesus, mungsuhé Gusti Allah, sing diunggahaké ing khayalané nganti pucuking swarga, kanthi kuwasa ilahi sing ora bisa diungkapaké, dianggep begja.
Parinana kita pambebasan saka dosa, padhanging manah lan kabungahaning roh lumantar panuwun panjenengan, ya Rasul, nalika kita nyanyi muji kenangan panjenengan.
Kabeh sing kagunganmu, Petrus, kapenuhi kamulyan, pangsuciyan lan mujijat: tembung-tembungmu, relik, abu lan ranté ilahi, sing digungung wong kanthi pracaya lan katresnan.*
Theotokos: Amarga wis ngandhut Gusti Allah ing kandhunganmu, kowe diarani Ibune Gusti; mulane kita, para pracaya, miturut pantes, padha ngluhurake kowe bebarengan, lan muji kowe ing kidungan.
Kanon 2. Irmos: Panjenengan sampun ngluwihi pranataning alam, / amargi sampun ngandhut Sang Pangripta lan Gusti, / lan dados lawang kaslametaning donya. / Mulané kita, Ibuing Gusti, / tanpa kendhat muji Panjenengan.
Kita nyembah belenggu / sing kowe sanggong kanggo Kristus, kaya wong salah; / lan kita ngempit, ya Paulus, / tatu-tatu / sing kowe sanggong ing awakmu / sing mulya lan menang.
Saiki kowe wis bébas, Rasul, wis menyang Panjenengané sing tansah kowe dambakaké; lan manggon karo Panjenengané minangka abdi, lumantar panjalukmu sing ora kendhat, narik wong-wong sing ndedonga marang kowe marang Panjenengané.
Saiki Kristus ora manèh katon marang kowe ing teka-teki, utawa ing pangilon, nanging katon pasuryan marang pasuryan, mbukak marang kowe kawruh sing sampurna babagan Keberadaan Gusti Allah.
Theotokos: Panjenengan, Sang Ibuné Gusti Allah ingkang Maha Suci, / dadosa pujianing para Rasul Kristus, / kamulyaning para martir, lan dhasaring para nabi. / Mulané kita, para pitados, / sami ngluhuraken Panjenengan kados ingkang pantes.*
Katavasia: Kabeh jiwa kang lair ing donya / padha bungah, padhang dening Roh Suci; / uga hakikat Pangeran kang ora kawujud padha bungah, / ngurmati pesta suci Sang Ibune Gusti, / lan padha njerit: / 'Sugeng, Sang Linuwih, / Ibune Gusti kang suci, Sang Dara langgeng!'
Ayo padha nyanyi puji-pujian para Rasul—Petrus lan Paulus, cahya ilahi jagad raya, panginjil iman, trompet teologi, panjelasan dogma, tiang Gréja lan pangrusak kaluputan.
Kemulyan, lan saiki, marang Induning Gusti: Rahasia ageng lan durung nate krungu / bab lairé Kristus saka panjenengan, / ya Perawan sing pinaringan berkah déning Gusti / lan Induning Gusti sing tetep dadi Perawan, / diwartakaké déning para nabi, diterangaké déning para rasul, diaku déning para martir, / nalika para malaikat nyanyi bab Panjenengané / lan manungsa nyembah Panjenengané.
Nalika Sang Juruwilujeng ngandika / marang rolas Rasul pitakon: / 'Sapa sing kandha wong-wong iku Aku iki?' / Banjur kepala para Rasul – Petrus, / sawise nampa sih saka swarga, / ngumumake kanthi wawasan teologis lan cetha: / 'Panjenengan iku Kristus, Putraning Gusti Allah kang urip!' / Mula saka iku dhèwèké pantes diarani begja, / amarga wis nampa wahyu saka dhuwur, / lan wis diparingi wewenang / kanggo ngiket lan mbebasaké saka paukuman.
Sabda Gusti Allah sing metu saka Rama – Kristus – / "Sapa kowe kandha yèn Aku iki sapa?" – Panjenengané takon. / "Panjenengan Putraning Rama sing urip," – / kaya kabèh swara sing diilhami déning Gusti Allah, / kowe langsung ngumumaké. / Mulané kowe nampa tembung 'Berkah kowe, Simon, putrané Yona' / minangka ganjaran. / Amarga Gusti Allah ngluhuraké wong-wong sing kanthi setya ngluhuraké Panjenengané, / lan kanthi loman ngajak supaya nampa ganjaran, / lan Panjenengané wis ndadèkaké kowe dadi watu kang kokoh, / dadi sandhangan lan dhasar Gréja.*
Dipunpanggil saking inggil, dudu déning manungsa! / Nalika pepeteng donya nglimputi mripat jasmanimu, / nampilake karusakan saka kejahatan, / banjur padhanging swarga nyinari mripat rohani, / nampilake kaendahan kasucian. / Mula kowe ngerti Panjenengané sing nggawa padhang saka pepeteng, / Kristus Gusti kita. / Ndongakna marang Panjenengané supaya nylametake lan maringi padhang marang atiné kita.
Pangandharé Kristus, / nggawa kamulyaning Salib, / panjenengan kanthi tulus milih tinimbang kabèh / katresnan Ilahi sing paling diarep-arep, / sing nyawiji para sing tresna karo sing Kinurmatan. / Mula kowe dijenengi tawanané Kristus, / milih beban pangujian minangka kabungahan sing paling manis , / lan dianggep pantes nampa panyelamatan sing mulya, / supaya kowe bisa manggon karo Gustimu; / ndedonga marang Panjenengané / supaya nylametaké lan padhangaké atiné kita.
Kemulyan, Nada 6. Rahib Kosmas: Pesta paling suci para Rasul wis rawuh ing Gréja Kristus, nggawa kaslametan kanggo kita kabèh. Lan saiki, nalika kita miwiti tepuk tangan kanthi misteri, ayo padha njerit marang para Rasul: 'Sugeng, cahya kanggo sing manggon ing pepeteng, sinar Srengéngé ing pikiran!' / Sugeng, Petrus lan Paulus, / dhasar sing ora goyah saka dogma ilahi, / kanca-kanca Kristus, wadah sing mulya! / Tampilna kanthi ora katon ing antarané kita, / paringna karunia gaib / marang sing muji pesta panjenengan nganggo kidung.
Lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: O Ibuné Gusti Allah, Panjenengané iku Anggur sejati, / sing wis nglairaké wohé urip kanggo kita; / kita nyuwun marang Panjenengané: mugi Panjenengané dadi perantara, O Sang Putri Agung, / bebarengan karo Para Rasul lan kabèh para wali / kanggo welas asih jiwan kita.
Doxologi Agung, Ektenia lan Pangutusan.
Kabegjan: saka kanon Rasul Petrus, Ode 3 ing 4, lan saka Rasul Paulus, Ode 6 ing 4.
Ingkang sepuh ing antawisipun para Rasul / lan para guru ing saindenging jagad, / ndedonga dhumateng Gusti ingkang maha ngatur / supados paring katentreman ing jagad raya / lan sih ageng dhumateng atma kita.
Ya Gusti, Panjenengan sampun nampi para panginjil sing teguh lan kaparingan wahyu saking Gusti Allah, para utama saking para muridé Panjenengan, ing nikmat berkah lan pangaso Panjenengan; awit Panjenengan sampun ngakeni pakaryan lan seda para panginjil punika langkung luhur tinimbang sedaya kurban, Panjenengan piyambak ingkang mangertos pundi ingkang wonten ing manah.
Swara mau wis sumebar ing saindenging bumi, / lan tembung-tembungé nganti pucuking jagad raya. Ayat: Langit mratelakaké kamulyané Gusti Allah, / lan langit kang amba nyatakaké pakaryané tangané. Mazmur 18:2, 5
Sedulur-sedulur, yen ana sing wani ngomong kanthi kebodhoan, aku uga wani ngomong. Apa wong-wong kuwi wong Yahudi? Mangkono uga aku. Apa wong-wong kuwi wong Israel? Mangkono uga aku. Apa wong-wong kuwi keturunan Abraham? Mangkono uga aku. Apa wong-wong kuwi abdi Kristus? Aku ngomong kanthi kebodhoan: Aku malah luwih saka kuwi—luwih abot ing pakaryan, luwih abot ing pecutan nganti ora kaétung, luwih asring ing pakunjaran, kerep ing pinggir pati. Saka wong Yahudi aku nampa pecutan patang puluh kurang siji kaping lima; kaping telu aku dipukul nganggo tongkat; sapisan aku dilempari watu; kaping telu aku kacilakan kapal; aku nglampahi sedina bengi ing jeroning segara; Aku wis lelungan kaping pirang-pirang, ngadhepi bebaya ing kali, bebaya saka rampok, bebaya saka bangsaku, bebaya saka wong-wong pagan, bebaya ing kutha, bebaya ing ara-ara samun, bebaya ing segara, bebaya saka sedulur palsu; ing pakaryan abot lan kesel, asring tanpa turu, ing luwe lan ngelak; asring puasa, kedinginan lan telanjang. Saliyane kabeh iku, saben dina aku ngemban beban saka wong-wong lan kuwatir marang kabeh gréja. Sapa sing ringkih, lan aku ora ringkih? Sapa sing kesasar, lan aku ora nesu? Yen aku kudu sombong, aku bakal sombong bab kelemahanku. Gusti Allah, Rama saka Sang Kristus Gusti kita—sing kawruh kabegjan langgeng—ngerti yèn aku ora goroh. Ing Damaskus, panguwasa ing sangisoré Raja Aretas ngawasi kutha Damaskus kanggo nangkep aku, lan aku diturunaké ing keranjang liwat jendhela ing témbok lan lolos saka cengkeramané. Nanging, ora ana gunané aku nyombong; awit aku bakal nyritakaké bab wahyu lan pangandikane Gusti. Aku ngerti sawijining wong ing Kristus sing patbelas taun kepungkur—apa ing sajroning badan, aku ora ngerti; apa ing njaba badan, aku uga ora ngerti—Gusti sing ngerti—dheweke wis digawa munggah menyang swarga katelu. Lan aku ngerti babagan wong iku—apa ing sajroning badan utawa ing njaba badan, aku ora ngerti; Gusti Allah ngerti—yen dhèwèké wis dibawa menyang swarga lan krungu tembung-tembung sing ora bisa diucapaké, sing ora diparingi idin marang manungsa kanggo diucapaké. Bab wong kaya ngono aku bakal ngagungaké, nanging bab awakku dhéwé aku ora bakal ngagungaké, kajaba bab kelemahanku. Amarga yèn aku arep ngagumbur, aku ora bakal tumindak bodho; amarga aku bakal ngomong kabeneran. Nanging aku nahan dhiri, supaya ora ana sing nganggep aku luwih saka sing dideleng utawa dirungokaké saka aku. Lan supaya aku ora dadi sombong amarga kamulyan sing ngluwihi saka pangandika-pangandika iki, aku diparingi duri ing dagingku, malaikaté Setan, kanggo nyiksa aku, supaya aku ora dadi sombong. Telung kaping aku nyuwun marang Gusti supaya nyopot iku saka aku. Lan Panjenengané kandha marang aku, 'Kadarmanéku cukup tumrap kowe, awit kakuatanéku sampurna ana ing antéka.' Mula aku bakal luwih seneng ngetokaké antéka-antéka kuwi, supaya kakuatané Kristus manggon ing aku.
2 Kor 11:22–12:9
Langit mratelakaké kaajaiban Panjenengan, ya Gusti. Ayat: Kita ngluhuraké Gusti ing pasamuwan para suci. Mazmur 88:6a; 8a
Ing wektu kuwi, nalika Yesus rawuh ing wewengkon Kaisarea Filipi, Panjenengané takon marang para muridé, kandha, 'Sapa miturut wong akèh, Aku, Anak Manungsa, iki?' Wong-wong mau mangsuli, 'Ana sing kandha Yohanes Pembaptis; ana uga sing kandha Elia; lan ana uga sing kandha Yeremia utawa salah siji para nabi.' Panjenengané kandha marang wong-wong mau, 'Nanging kowe kabèh kandha yèn aku iki sapa?' Simon Petrus mangsuli, 'Panjenengan iku Kristus, Putraning Allah kang gesang.' Banjur Yesus mangsuli marang dheweke, 'Begja kowe, Simon putrané Yona, awit iki ora kawahyukaké marang kowe déning daging lan getih, nanging déning Rama-Ku ing swarga. Lan Aku kandha marang kowe: kowe iku Petrus, lan ing watu iki Aku bakal mbangun gréja-Ku, lan lawang-lawangé neraka ora bakal ngungguli. Aku bakal maringi kowe kunci Karajaning Swarga; apa sing kowe ikat ing bumi bakal diikat ing swarga, lan apa sing kowe buka ing bumi bakal dibukak ing swarga.'
Matius 16:13–19
Swara padha wis sumebar ing saindenging bumi, / lan tembung-tembungé nganti pucuking jagad raya. Alleluia. (3) Mazmur 18:2
Wacan saka Kisah Para Rasul lan Injil diwaca luwih dhisik. Ing sajian dhahar ana kabungahan gedhe ing antarané sedulur. Yen pesta Para Rasul Suci iki tiba ing Rebo utawa Jemuwah, kita mangan iwak lan ngombe anggur.
Penting kanggo dicathet: yen pesta Para Rasul Suci tiba ing dina Minggu, kabèh tata cara Minggu sing biyasa tetep ditrapake.
Ya Para Rasul sing paling mulya, Petrus lan Paulus, sing nyerahake nyawa kanggo Kristus lan ngsuburi lemahé kanthi getihmu! Rungokna pandonga lan raos asring anak-anakmu, sing saiki diatur kanthi manah sing remuk. Amarga kita kélangan pepadhang amarga kaluputan kita lan, amarga iku, kita kapepet ing sangisore sangsara kaya méga; lan kita pancèn ora duwé lenga urip sing luhur. Wah, para sing kuwasa! Nggendengna kalemahan kita; aja narik rohmu saka kita, supaya kita ora kapisah salawase saka katresnané Gusti Allah; nanging lindhungana kita lumantar perantara panjenengan sing kuwasa, supaya Gusti maringi welas asih marang kita kabèh amarga pandonga panjenengan, lan mugi Panjenenganipun mbusak cathetan dosa-dosa kita sing tanpa wates lan paring dhumateng kita, bebarengan kaliyan sedaya para suci, Karajan sing pinaringan berkah lan jamuan mantenan Anak Domba Panjenenganipun, dhumateng Panjenenganipun kinen kaparingana pakurmatan, kamulyan, panuwun, lan ibadah salami-laminipun. Amin.
Ing dina Minggu sing paling cedhak karo tanggal 16 Juli
Kathisma adat.
Ing dina iki akèh wong pracaya padha bungah ing kasucian: / amarga Salib Surgawi katon nganti pucuking bumi, / madhangi langit kanthi cahya kang ora bisa didekati, / sumunar ing angkasa, / lan ngias pasuryaning bumi. / Gréja Kristus nyanyi kidung ilahi, / nindakake ibadah ilahi, ngurmati / Salib sing ngreksa saka dhuwur, / ilahi lan nggumunake. / Kanthi dikuatké déning kakuwasané, / ayo padha nyedhak marang Gusti, njerit: / 'Maringi tentrem donya lan padhangna atiné kita!'
Kabeh tumitahan padha bungah lan ngrayakake: / awit dina iki Salib sumunar saka swarga nganti pucuking jagad raya, / padhanging bumi, / lan nampilake sing sumebar dadi manunggal. / Ing dina iki, manungsa padha bungah bebarengan karo paduan swara Malaikat: / amarga pager sing misahake wis dirubuhake dening Salib / – kanthi cetha wis nyawiji kabeh pepadha. / Mula, sumunar ing ngarep kita luwih padhang tinimbang srengenge, / padhanging kabeh makhluk kanthi sih, / lan ngias lan nylametake / wong-wong sing ngajeni kanthi iman.
Luwih padhang tinimbang padhange srengenge / Salib Ilahi bakal ngetokake awake dhewe ing pungkasaning donya, / minangka tongkat kraton suci Sang Kristus Sang Raja: / delengen, sumunar cetha ing ngarep kita ing saben pojok. / Panjenenganipun sampun ngunggahaké umat manungsa saking neraka, / kanthi mutlak ngalahaké neraka, nggulingaké mungsuh, / lan ngrataaké kabanggaan para setan. / Saiki uga, Kebangkitan Sang Juruslamet ngetokake dhiri / lan nylametake wong-wong sing njerit: / 'Tulung maringi tentrem ing donya lan padhangna atiné kita!'
Bangunan Hukum, sing diangkat déning pitu tiang, ora digoyang déning kuwasa tiran, amarga para pemuda sing paling suci lan gagah berani kuwi kanthi tabah nahan amukan panganiaya sing paling sembrono, nyerahaké awaké supaya dipotong-potong, para pemuda lan sedulur sing paling mulya, pangreksa paugeran Musa.
Sawise tenanan ngunggahaké pikirane ngluwihi donya sing katon, para mudha sing paling taat lan gagah berani iki nahan nalika awaké dipotong-potong bareng karo ibuné sing wicaksana saka Gusti, dikuatké déning pangarep-arep paling agung, sing saiki wis padha kacekup, sawise nemokaké tentrem ing pangkuan Abraham, leluhuré.
Wiwit enom wis padha ngreksa tekad rohani kanthi teguh / lan kaya kobong semangat, / padha tumindak tegas nglawan mungsuh / kanggo kasucian / lan netepi paugeran bapak-bapaké— / Eleazar sing paling suci lan para mudha sing paling wicaksana / bebarengan karo ibuné sing wicaksana saka Gusti.
Para Maccabees Suci ngumumaké marang tiran: / 'Kanggo kita, ya Antiochus, mung ana siji Raja—Gusti Allah, / saka Panjenengané kita asal / lan marang Panjenengané kita bali.' Ana donya liya sing ngenteni kita, / luwih dhuwur lan langgeng tinimbang donya sing katon iki; / tanah air kita yaiku Yerusalem, sing kuwat lan langgeng; / lan kabungahan kita yaiku manggon bebarengan karo Malaikat!' / Ya Gusti, lumantar panjaluké, / welas asih marang kita lan nylametaké kita!
Sing biyèn déning Musa ing jaman mbiyèn wis dipralambangaké lumantar pribadiné dhéwé / lan, sawisé ngalahaké Amalek, ngusir, / lan sing déning Daud, pangripta Mazmur, kanthi nyebut 'tunggak sikil Panjenengan' mréntahaké kita supaya sujud, / Salib Panjenengan sing mulya, ya Kristus Allah kita, / kita wong dosa, nyembah marang salib iku dina iki, / lan nyanyi bab Panjenengan nganggo lambé sing ora pantes, / Panjenengan sing kersa dipaku ing salib iku, kita njerit marang Panjenengan: / 'Gusti, paringana kita, bebarengan karo maling iku, bagéan ing Karajané Panjenengan!'
Kawibawanan, Nada 8. Dening biksu Kosmas: Ing tangané Gusti ana nyawa para wong sing bener, / kaya Abraham, Ishak lan Yakub, / para leluhur sing urip sadurungé Hukum / lan para leluhuré para Makabe, sing saiki kita puji; / amarga wong-wong mau, sing kuwat ing roh, / sing dadi keturunan Abraham, / niru iman Abraham, leluhuré, / lan perang kanggo kesalehan nganti pati. / Amarga, wis dibesarké ing kesalehan / lan wis makarya bebarengan miturut Hukum, / padha ngecam kejahatan Antiochus sing terkutuk. / Lan, ora ngirit berkah urip saiki, / kanggo kapentingan langgeng padha nyawisake kabeh marang Gusti: / nyawane, kawani, raos, / badan enom, lan ganjaran kanggo sing dibesarke kanthi suci. / O oyod sing suci, / saka kowe, para Maccabees, padha metu! / O ibu sing suci, / sing nglairake anak pitu! / Nanging kita nyuwun marang kowe, hai para Maccabeus, / bebarengan karo ibumu Solomonia / lan imam wicaksana Eleazar, / minangka wong-wong sing ngadeg ing ngarsane Kristus Gusti Allah, / kang demi Panjenengané kowe padha ngupaya! / Kanthi kabungahan ing wohing sangsara panjenengan bebarengan karo Panjenengané, / aturana pangajab sing sumringah kanggo manungsa: / amarga Panjenengané nindakake manut karsa Panjenengané, lan nepaki / pangarep-arep panjenengan sing ajrih marang Panjenengané.
Lan saiki, Nada 8: Sabda nabi Panjenengan, ya Gusti Allah, Musa, sampun kelampahan, ngandika: / 'Kowe bakal ndeleng nyawamu digantung ing ngarep mripatmu.' / Ing dina iki Salib diangkat – / lan donya dibebasake saka kaluputan; / ing dina iki Kebangkitan Kristus dianyari / lan pucuking bumi padha bungah, / nyawisake kidungan kanggo Panjenengan nganggo simbal, miturut Daud, lan ngumandhangake: / 'Panjenengan sampun paring kaslametan ing bumi, ya Gusti Allah – / Salib lan Kebangkitan, / lumantar punika Panjenengan sampun nyelametake kita, ya Sing Luhung lan Asih marang manungsa. / Ya Gusti ingkang Maha Kuwasa, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Kanthi sangsara para wali, / kang padha nampa amarga Panjenengan, / mugi Panjenengan kersa maringi pangapura, ya Gusti, / lan nyembuhake sedaya lara kita; / kita nyuwun dhumateng Panjenengan, ya Sing Mbegjaing Manungsa.
Kemulyan, lan saiki, Nada 1: Simpen, ya Gusti, umat Panjenengan / lan berkahi pusaka Panjenengan, / paring kamenangan marang umat Kristen Ortodoks nglawan wong-wong barbar / lan ngreksa umat Panjenengan lumantar Salib Panjenengan.
Kawartosna, sadurunge genta muni kanggo Vesper, imam mlebu krisma lan nyelehake Salib Suci ing altar. Lan sawisé pamit Vesper, imam lan diakon nganggo busana suci; lan diakon, sawisé nyemprotake kemenyan ing Salib Suci, ngumumake: 'Barakahna, ya Gusti.' Imam: Kabendhungan Gusti Allah kita. Banjur Trisagion. Sawisé 'Bapa Kita:' troparion kanggo Salib. Kembang, lan 'Saiki lan salawas-lawase': kondakion. Lan imam ngangkat paten karo Salib ing ndhuwur sirahé lan nggawa menyang ruang suci; loro pangusung obor karo lampu mlaku ing ngarepé. Panjenengané nyelehaké Salib ing altar, ing panggonané Injil, lan nyelehaké Injil ing rak ndhuwur. Siji lilin dinyalakaké ing ngarepé Salib Suci supaya murub sajroning wengi.
Slametaké, ya Gusti, umat Panjenengan / lan berkahana warisan Panjenengan, / paringna kamenangan marang umat Kristen Ortodoks nglawan wong-wong barbar / lan lestarekna umat Panjenengan lumantar Salib Panjenengan. (2)
Kanthi sangsara para wali, / kang padha nampa demi Panjenengan, / mugi Panjenengan kersa maringi pangapura, ya Gusti, / lan nyembuhake kabèh lara kita; / kita ndedonga marang Panjenengan, ya sing tresna marang manungsa.
Lan saiki, marang Salib, Nada 1: Nyelametna, ya Gusti, umat Panjenengan / lan berkahna pusaka Panjenengan, / paringa kamenangan marang umat Kristen Ortodoks nglawan bangsa manca / lan ngreksa umat Panjenengan lumantar Salib Panjenengan.
Lan kathisma lan sedalnia lumrah saka Oktosahos. Lan pamaos. Kanon saka Oktosahos ing nada 4, lan kanggo Salib ing nada 6, nada 6, lan kanggo para martir ing nada 4, nada 8. Nanging, yen perayaan iki tiba ing dina Setu, lan yen gréja dikhususaké kanggo Kristus utawa Sang Putri Allah, mula kita nyanyi kanon gréja nganggo irmos ing nada 4, lan kanggo Salib ing nada 6, lan kanggo para wali ing nada 4.
Irmos: Nalika Israel lumantar segara / ing daratan garing, / lan padha muni, weruh Firaun sing nindhes kaseret ing banyu: / 'Ayo padha nyanyi kidung kamenangan kanggo Gusti!'
Aku nyembah Salib, sumber kaslametan, / lan nyiumé kanthi iman kang suci, / lan nalika nyekel, aku njerit: / 'Wah, wit Kristus kang pinunjul kabegjan, / padhangna atiku lan pikiranku, aku nyuwun!'
Tandha Salib, sing menang nglawan napsu lan setan, / wis muncul ing dina iki. / Mula, he para pracaya, / sawise padha padhang dening kabungahaning atine, / ayo saiki padha nyium.
Kanthi kamulyan sumunar / Salib Suci sumunar, / lan maringi padhang marang sing nyembah kanthi pracaya ing dina iki, / ngudhaparaké jiwa lan badan kita.
Salib sing maringi urip, / sing ana ing ngarep kita lan katon, / nyebarake padhanging sih-rahmat: / ayo padha nyedhaki lan nampa padhanging kabungahan, / lan kaslametan, lan pangapura, / kanthi muji Gusti.**
Theotokos: Perawan Paling Suci, / sing nglairaké Kristus ing daging, / sing kanthi kersa nandhang sangsara ing Salib kanggo kita! / Nylametaké wong-wong sing kanthi ngajèni ngluhuraké Panjenengan / lumantar panjaluk pangayoman Panjenengan.
Irmos: Mlaku ing banyu kaya ing daratan garing, lan wis uwal saka karusakan Mesir, wong Israel padha muni: 'Ayo padha nyanyi marang Panyelamet lan Gusti kita!'
Kumpulan pitung martir, / sing tetep manunggal ing roh ing tengahing sangsara abot, / ora nolak mati / kanggo ngreksa paugeran para leluhure.
Sawise nolak kamulyan donya, amarga katresnan marang Kratoné Gusti, para Makkabe sing suci nahan saben panyiksaan; mulane saiki padha diurmati kanthi mulya.
Para pangreksa Hukum Musa, / para Makabe sing sejati gagah berani, / mbuktekake yèn padha sedulur ing roh marang siji lan sijiné, / nalika padha nginjak-injak ateisane Antiochus.
Theotokos: Pasukan malaikat lan manungsa / muji Panjenengan tanpa kendhat, ya Ibu sing ora nate kawin, / amarga Panjenengan nggendhong Sang Pencipta kabèh, minangka bayi, / ing pangkuan Panjenengan.
Katavasia: Kanthi nggawe pratandha Salib, Musa / mecah Segara Abang persis ing tengah nganggo tongkaté / kanggo Israel nalika padha mlaku ing pinggir segara, / lan kanthi siji pukulan / nggabungaké maneh segara sing padha / kanggo nyeret gerbong-gerbongé Firaun, / kanthi mangkono nuduhaké senjata sing ora bisa dikalahaké; / mulane ayo padha nyanyi marang Kristus Gusti kita: / amarga Panjenengané wis kamulyakaké.
Irmos: Ora ana sing suci / kaya Panjenengan, ya Gusti Allahku, / sing wis ngluhurake ajining diri wong-wong sing setya marang Panjenengan, ya Sing Luhur, / lan netepake kita ing watu / pangakuan Panjenengan.
Ing jaman biyen, Kerubim / dipercayakaké karo senjata / kanggo ngreksa wit urip sing pinaringan berkah / amarga durangé Adam sing kapisan: / nanging Salib mbukak dalan iki kanggo dhèwèké.
Kanthi mripat, lambé lan jiwa, / kanthi rai lan manah, / padha sembahyangna Salib Suci Paling Suci / Kristus, Panyipta urip, / kang lumantar iku donya kabèh disucèkaké.
Wus dadi candhi Gusti Allah miturut ramalan, lan dadi ahli warisé, nalika kita nyembah wit Salib Suci ing dina iki, kita kabèh nyium kanthi pangurmatan.
Kanthi kidungan kita ngluhurake kowe, ya Salib, / lan kita sujud kanthi iman, / nyuwun kuwasa kowe: / bebasna kita saka jerat mungsuh / lan pimpinana kita kabeh, sing padha nyanyi puji-pujianmu, / menyang pelabuhan kaslametan.**
Theotokos: Panjenenganipun nglairaké Sang Putra minangka Dara, Panjenenganipun ingkang sampun kawit saking Panjenenganipun tanpa ibu, saking Gusti Allah Rama ingkang kawit sadèrèngé jaman, lan ingkang disalib ing daging, kanggé nylametaké tiyang-tiyang ingkang sampun dosa sadèrèngé.
Kanun liyane. Irmos: Pangripta langit kang langit, ya Gusti, / lan Pangripta Gréja, / kiyatnaa aku ing katresnan marang Panjenengan, / panggenapan kabèh pangarep-arep, panguwat para pracaya, / siji-sijiné Pangasihi manungsa.
Manut paugeran para Bapa sing sah, / kowe, para martir sing pinaringan berkah saka Kristus, / wis nggayuh urip langgeng / lumantar getihmu, ya kowe sing pantes dipuji.
Api utawa pedhang ora bisa sanadyan sethithik ngowahi kawigatiing watakmu, ya para kabegjan, sing lumantar pracaya nggawe serangan para tiran dadi ora ana gunane.
Panjenengan padha nandhang sangsara kanggo Kristus Gusti kita, O para martir sing pinunjul, lan sawise nampa pakurmatan saka ing dhuwur amarga kamenangan panjenengan, panjenengan padha ndedonga tanpa kendhat kanggo kaslametan nyawa kita.
Theotokos: Panjenenganipun nglairaké, ya Dara, tanpa kenal priya, lan tetep dadi Dara, Ibu kang durung kawin, Maria, Ibu Gusti Allah: ndedonga marang Kristus Gusti kita kanggo kaslametan kita.
Katavasia: Tongkat dijupuk minangka pratandha sakramèn: / amarga tuwuhé nglambangaké imam; / lan kanggo Gréja sing biyèn mandul, wit Salib saiki mekar / kanggo kekuwatan lan pangukuhané.
Pitu tiang kawicaksananing Gusti / lan pitu lentera kang sumunar kanthi cahya ilahi, / ya para Makabe sing wicaksana, para martir paling agung! / Ndongakna marang Gusti Allahing jagad raya lumantar para makabe mau / kanggo kaslametan wong-wong sing ngajeni kowe.
Ikos: Puji Gustimu kanthi semangat kang murub, Sion, / amarga Panjenengané pancèn wis nguwatké palang gapuramu / lan mberkahi anak-anakmu. / Amarga padha, kaya pasukan kang menang, / satuan prajurit kang sejati gagah lan kuwat ing roh, / padha ajeg nglawan tipuan wong jahat kanthi kawicaksanan ilahi. / Nanging nalika kowe ngrasakake mahkota kamenanganmu / ing Sion Surgawi / lan nyedhaki Pangastane Gusti, / ndedonga tanpa kendhat kanggo kabèh, mugi dadi perantara / kanggo kaslametan wong-wong sing nyanyi puji-pujianmu!
Wah para mudha wicaksana, sing dibesarké ing kesalehan! Kanthi kawani para martir kowé ngisinaké ancaman para tiran; sawisé dadi pembela hukum lan kanca bapakmu, wah para suci, kowé kanthi rela nandhang sangsara bareng ibumu sing wicaksana miturut Gusti. / Mula, sawise tuku gesang swarga sejati lumantar pati , / kowe padha bungah langgeng, hai Makkabeus, sing kuwat ing roh. / Dadosna panengah ing ngarsane Kristus Gusti kita / supados dosa-dosa dipunapura / tumrap ingkang ngurmati kenangan suci kowe kanthi katresnan.
Salib Panjenengan, ya Gusti, suci: / amarga saka kono rawuh panyembuhan / tumrap wong-wong sing manggon ing ringkihé dosa; / lumantar iku kita sujud ing ngarsané Panjenengan, / welasana kita!
Irmos: 'Kristus iku kekuatanku, / Gusti Allah lan Sang Rama', / – Gréja suci nyanyi kanthi ngajèni, / ngumumaké saka pikiran sing resik, / bungah ing Sang Rama.
Mugi kabèh bumi disemprotaké kabungahan, mugi wit-witan ing alas oak padha bungah: ing dina iki pangdéwaan kabuka lumantar Salib sing paling suci, sumunar nganti pucuking bumi.
Sawise Panjenengan ngetokake dhiri marang donya—piranti pati— / minangka sing maringi urip, nggawa kamenangan, / senjata sing ora bisa dikalahake, / O Salib sing paling mulya! / Padhangna atine kita!
Panjenengan punika Kamenangan Ilahi, panjenengan punika kasampurnan panyelamatan kita, panjenengan punika pitulungan para pitados ing perjuanganipun lan Kurban Ilahi! O Salib Suci Sang Suci, sucèkaké tiyang-tiyang ingkang ngidungaken puji-pujian dhumateng panjenengan!
Langit lan sakbumi padha bungah; para sing nampa sangsara, para martir, para Rasul, lan jiwa-jiwa wong sing bener saiki padha bungah lan mulya, nyawang Wit sing nylametake kabeh, sing ana ing tengah-tengah kita, Wit sing maringi urip, lan ngudhari para pracaya kanthi sih.**
Theotokion: Satemene Panjenengan sampun kaparingaken dados Ibuné Gusti Allah, satemene Panjenengan sampun nglairake Putrané Sang Maha Luhur, Perawan Ibuné Maria, ingkang nglebarake tanganipun ing Salib, lan ngundang donya dhateng Panjenengan.
Kanun liyane. Irmos: Panjenengan, Sabda, kersa dadi inkarnasi / saka gunung kang teduh—Ibu Allah siji-sijine— / katingal dening nabi kanthi pandelengan kang padhang dening Allah / lan dhèwèké ngluhuraké kuwasa Panjenengan kanthi rasa ngajrih.
Taurat, kaya kang dilakoni Musa ing jaman biyen, / kaukir ing lempeng pikiranmu, he para kabegjan, / kowe ora nglanggar nganti pati, / nanging tetep ngupaya kanthi teguh.
Nawakake kurban sing sah marang Gusti / lan kanthi semangat ngetutake dalan urip sing diwarisake Musa, / para pembawa sangsara Kristus / nglirwakake saben prentah sang tiran.
Kaya watu sing nahan ombak sing ngamuk, para martir Makkabea nahan akèh sangsara kanthi semangat gagah nganti pati.
Trinitas: O Trinitas langgeng, / sing disembah minangka siji! / Kesatuan sing padha lungguh ing pangkat, / sing dipuji minangka Trinitas! / Lumantar pandonga para martir, nylametna kita, / sing nyanyi puji-pujian Panjenengan, saka cilaka lan bebaya.
Theotokos: 'Sugeng!' krungu saka kita, / Ibu Suci Gusti Allah! / Sugeng, Panjenengan sing wis nggawa kabungahan marang donya! / Sugeng, siji-sijine perantara kanggo manungsa, / Ibu Gusti Allah sing pinaringan berkah lan suci!
Katavasia: Aku wis krungu, ya Gusti, / bab rahasia pangayoman Panjenengan, / aku wis mangertèni pakaryan Panjenengan, / lan aku wis ngluhuraké Keilahian Panjenengan.
Irmos: Kanthi padhanging kawruh Ilahi Panjenengan, ya Gusti ingkang Maha Suci, padhangna kanthi katresnan nyawa-nyawa ingkang wiwit esuk ngupaya marang Panjenengan – kula nyuwun – supados padha mangertos Panjenengan, Sabda Gusti, Gusti sejati, ingkang nelokake saking pepeteng dosa marang Panjenengan.
Ayo padha nampa kanthi kabungahan Salib sing paling berkah, nalika diparingake kanggo dipuja ing gréja lan kutha, lan ayo padha nyembah, supaya kita nampa pangapura dosa-dosa kita.
Saiki ula licik, pangeran pepeteng, dipatèni, / ora kuwat nahan padhange / kang maringi urip saka Salib, / tongkat suci Sang Raja Ilahi.
Kaya lintang kang paling padhang, / kaya mutiara kang larang regane, / lan kaya srengenge kang sumunar cerah, / Salibé Gusti, kang kita ciumi, / nerangi sakabehing pucuking bumi.
Melu krasa bungah, he bangsa-bangsa, / padha nyanyi lan bungah, he wong-wong, / lan padha matur nuwun marang Gusti Allah, / sing wis maringi kita Salib—dhasar sing ora goyah: / saiki, nalika digawa metu, / kita, wong-wong sing setya, padha bungah kabèh, / ngrasakaké berkah lumantar iku.**
Theotokos: Amarga mangertosi menawa Panjenengan punika wiwitaning kaslametan, kita sedaya sing setya nyebut Panjenengan pinunjul, ya Sang Murni: amarga Panjenengan sampun nglairake ing daging Sang Pra-ana, ingkang dipaku ing Salib miturut karsa Panjenenganipun.
Kanun liyane. Irmos: Sawise padhangake pucuking donya kanthi kawruh Gusti / sawise wengi pepeteng, / padhangna aku, ya Gusti, kanthi esuke katresnan Panjenengan marang manungsa.
Amarga ora nglanggar paugerané Rama, kowe para martir suci, Kristus piyambak wis maringi mahkota kabeneran marang kowe.
Amarga padha mbuktèkaké kawicaksanan sing padha karo Eleazar, para mudha sing pinaringan berkah mau digawa bebarengan karo dhèwèké marang Kristus minangka kurban bakar rohani.
Para Wali sing nylametake donya saka saben wujud tipuan! Nylametake kita, ya Gusti, lumantar pandonga para wali mau, awit Panjenengan welas asih.
Theotokos: Panjenengan sing muncul kanthi pakurmatan paling dhuwur kaya Kerubim, / O Perawan sing pinunjul! / Ndongakna marang Putramu kanggo kaslametan nyawa / wong-wong sing nyanyi puji-pujian Panjenengan.
Katavasia: O wit sing kaping telu pinaringan berkah, / ing ngendi Kristus, Sang Raja lan Gusti, disalib, / lumantar wit iki panipu sing nggunakake wit mau tiba, / dhèwèké dicekel déning Gusti, / sing, disalib ing dagingmu, / paring katentreman marang jiwané kita!
Irmos: Ndeleng segara urip / kang nggelombang godaan, / aku sing nyuwun pangayoman ing pelabuhan tentrem Panjenengan, njerit marang Panjenengan: / 'Selametna nyawaku saka karusakan, / ya Sing Maha Asih!'
Kados pralampit déwa, kados lentera sumunar, ing dina iki, ing gréja-gréja, ing papan suci lan ing kutha-kutha, nalika mirsani Salib sing kaparingaké ing ngarep kita, ayo padha nyanyi bab Panjenengané sing ndadékaké sumunar.
Pati dipatèni, / karusakan sirna, / lan pasukan setan mlayu, / amarga ing dina iki padha ndeleng Salib Kristus kang menang lan medeni ana ing ngarep kita, / lan ora wani nyentuhé.
Kita nyanyi babagan Panjenengan, ya Gusti Allah, Raja lan Pangeran, amarga Panjenengan wis maringi kita Salib minangka tembok sing ora bisa dipecah: saiki kita nyium kanthi kabungahan lan nyingkiri bala sing nggegirisi.
Theotokos: Liwat rasa sing kelakon ing Eden, / leluhur kita cacad amarga bisa racun ula; / nanging Sang Perawan, sawise nglairake Pangeran Urip, / maringi donya kahanan ora rusak lan kebangkitan.
Kanon liyane. Irmos: Paringana aku busana padhang, ya Kristus Gusti Allah kita, sing nganggo pepadhang kaya busana, ya Sing Maha Asih.
Sawise nganggo busana kesyahidan, hai para wali, kowe wis ndadekake busana iku warna-warni liwat pakaryan sangsara.
Kang kepengin kumpul karo Kristus, para martir sing pinunjul, / kowe padha mlaku ing dalan sangsara / kanthi tekad sing teguh.
Nggatekake Hukum sing diwarisake Musa marang kowe, kowe, para wali, nandhang sangsara kanthi sah, nganti nggawe sang tiran Antiochus isin.
Theotokos: Kowe siji-sijine, lumantar Sabda, / kang nglairake Sabda ing daging! / Lepasna, mugi, nyawa kita / saka jerat mungsuh.
Katavasia: Ing weteng kéwan segara, / Yunus mbentang tangané kaya wangun salib, / kanthi cetha maringi pratandha marang Sangga Panyelamet; / lan sawisé metu saka kono sawisé telung dina, / dhèwèké maringi pratandha marang Kebangkitan gaib / Kristus Gusti, sing disalib ing daging / lan, kanthi kebangkitané ing dina katelu, padhangaké donya.
Sawise munggah ing Salib miturut karsa Panjenengan piyambak, paringana rahmat Panjenengan marang umat anyar sing nggawa asma Panjenengan, ya Kristus Gusti; paringana kabungahan marang umat Panjenengan sing setya nganggo kakuwatan Panjenengan, maringi kamenangan marang mungsuh-mungsuhe, – supaya padha oleh pitulungan Panjenengan, senjata tentrem, pratandha kamenangan sing ora bisa dikalahake.
Ikos: Sawise diunggahake menyang swarga, menyang langit katelu, / lan sawise krungu tembung-tembung sing ora bisa diucapake lan ilahi, / sing ora bisa dicritakake nganggo basa manungsa, – / apa sing ditulis marang wong Galatia, / kaya sing wis kowe waca lan sinau saka Kitab Suci? / 'Aja nganti aku sombong,' pangandikane, 'kajaba ing Salibé Gusti, / ing ngendi, sawisé nandhang sangsara, Panjenengané mateni hawa napsu.' / Mangkono kita kabèh bakal tetep nyekel kuwat marang iku, / Salibé Gusti, minangka kesombongan kita; / amarga tumrap kita wit Kaselamatan iki / yaiku senjata tentrem, pratandha kamenangan sing ora bisa dikalahaké.
Irmos: Malaikat nggawe pawon dadi teles embun / kanggo para mudha sing saleh, / lan dhawuhe Gusti Allah, sing nglelehake wong Kalde, / nggawe penyiksa mau njerit: / 'Sugeng Panjenengan, Gusti Allah para bapak kita!'
Ayo kita, para wong pracaya, sujud ing ngarepé Wit Kaselamatan—Salib Suci Paling Suci, kang diladèni kabèh pasukan malaikat, nalika kita nyawang ana ing ngarep kita, maringi kita kasucèn lan urip.
Salib Suci Sang Suci / Kristus, Pemberi Urip, / wis kabukten menang, / ngusir kabèh pasukan setan saka langit, / lan nundhung kesombongan wong barbar, / lan ngetokaké Sang Raja kita minangka pemenang.
Nalika aku sujud ing ngarsamu kados ing ngarsaning makhluk kang gesang, aku njerit: 'Salib Suci Sang Suci! Padhangna dhuh / atiku, lan pikiranku, lan pangrunguku, lan lambengku, / lan ilatku, lan ambeganku, lan mripatku, / nuntun aku lumantar dalan-dalaning Karajané Kristus!'
Kita padha nyanyi lan muji, / kita padha nyembah lan ngluhurake / Kakuwatan Panjenengan, ya Sang Kristus, / amarga Panjenengan sampun paring dhumateng kita, para abdi, Salib Ilahi, / – kabungahan ingkang boten pernah entek, / lan pangreksa nyawa lan badan kita.**
Theotokion: Pangolahan ora nglelepake telung mudha, / pratandha lairé saka Panjenengan: / amarga geni ilahi ora nglelepake Panjenengan, / sawise manggon ing jeroning Panjenengan, lan mulang kabeh wong nyanyi: / 'Kinasih Gusti Allahé para bapa kita!'
Kanun liyane. Irmos: Panjenengan sing ing wiwitan ngadegake bumi / lan netepake langit kanthi sabda Panjenengan! / Panjenengan pinaringan berkah langgeng, ya Gusti, / Allah para bapa kita.
Sawise nandhang sangsara kang pantes tumrap para martir, kowe ora keder dening ancaman para tiran, karo njerit marang Kristus: 'Mugi pinaringan berkah Gusti Allah para bapa kita!'
Kanthi tabah nahan sangsara, kowe ngungkuli tipu daya sengit mungsuhmu, karo muni marang Kristus: 'Pinunjul Gusti Allahing para bapa kita!'
Theotokos: Panjenengané sing manggon ing kandhunge Perawan / lan lumantar dhèwèké Adam dipun anyari / pinaringan berkah – Gusti Allahé para bapak kita!
Katavasia: Pangerten edané tiran sing duraka, / kang ambuné ancaman lan caci maki sing nggegirisi Gusti, / nggawe bangsa-bangsa bingung; / nanging telung para mudha ora keder / déning nesu galak utawa geni kang nggebug; / nanging, nalika ana ing geni, / kang dipunpupuri angin embun, padha nyanyi: / 'Ya Allah kang paling pantes dipuji, Allahé para bapa kita lan kita, pinaringan berkah kowe!'
Irmos: Kaget lan gumun, ya langit, / lan supaya dhasar bumi nggempa; / awit delengen, Panjenengané sing manggon ing dhuwur / kacathet ing antarané wong mati / lan kapendem ing makam sempit; / berkahana Panjenengané, ya para mudha, / kidungana pujiané, ya para imam, / lan mulyakna Panjenengané, ya umat, salawas-lawase.
Nalika maringi pratandha dhisik bab Salib Panjenengan, Yakub nyelehake tangane ing para putuné kanthi urutan sing béda, lan maringi berkah marang wong-wong mau, mulang bab rawuhe sih-rahmat ing antarané kabèh bangsa. Para mudha, paringna berkah marang Panjenengané, para imam, puji Panjenengané, para umat, mulyakna Panjenengané salawas-lawase.
O rawuh Panjenengan ingkang maha suci, O Kristus, / lan berkah Panjenengan ingkang tanpa tandhing! / Panjenengan nitis, dipun salib lan ngraos pati, / lan Panjenengan nylametake manungsa saking kutukan, / kanthi paring kasucian langgeng dhumateng wit ingkang kaping telu pinaringan berkah. / Iki Salib, ingkang kinurmatan langgeng!
Salib Suci Paling Agung—kamulyan ilahi, / sumber gesang, sing mbasmi kaluputan— / padha muji ing dina iki. / Salib Suci Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sanget Sang
Theotokos: Ndeleng Kristus dipaku ing Salib, / ditusuk ing sisihé sing ora rusak déning tombak, / nampa pukulan ing sirah nganggo buluh, / lan ngrasakaké empedu, Sang Perawan muni: / 'Endi kaéndahanmu, ya Sabda sing éndah, / kowe sing luwih kamulyan tinimbang putraning manungsa?'
Kanun liyane. Irmos: Sing Tanpa Wiwitan – Raja Kamulyan, / kang dipuji déning pasukan swarga / lan ing ngarsané barisan malaikat padha gemeter, / puji Panjenengané, para imam, / lan kowé, umat, mulyakaké Panjenengané salawas-lawase.
Wus dadi pangibadah marang Kasunyatan / lan penjaga Setya marang Hukum, / kowe, para martir sing pantes dipuji, / nyanyikake Kristus salawas-lawase.
Woh pitung warna, / sejatine metu saka oyod suci, / pitung Maccabees, martir Sang Gusti, / ayo padha ngajeni kanthi pantes.
Para fanatik Hukum, para martir sing siji pikiran, pitung Maccabees karo ibuné, ayo padha ngajeni kanthi pantes.
Trinitas: Tritunggal, Kasatuan sing ora bisa dipisahake! / Kula ngluhurake Panjenengan, Siji ing Keberhanuan, / lan kula nyanyiake keagungan Panjenengan siji-sijine / ing telung Pribadi!
Theotokos: Ing dina-dina pungkasan iki, Gusti sing inkarnasi saka Perawan kanggo kita, hai para imam, puji panjenengané lan mulyakaké panjenengané salawas-lawase!
Katavasia: Padha berkahna, para pemuda, / Gusti Allah Rama, Sang Pencipta, / sing cacahé padha karo Tritunggal; / padha kidungaké Sabda sing mudhun / lan ngowahi geni dadi embun; / lan padha mulyakaké Roh Suci Kabeh, / sing maringi urip marang kabèh, salawas-lawase!
Irmos: Mokal manungsa ndeleng Gusti, / kang pasukan malaikat padha ora wani ndeleng; / nanging lumantar Panjenengan, Sang Leres Suci, / Sabda kang kawujud dadi katon tumrap manungsa. / Memuji Panjenengané, / kita, bebarengan karo pasukan swarga, / muji Panjenengan.
Kita wis dadi fana amarga ora taat, / wis mbuktekake awake dhewe minangka sing nglanggar dhawuhe Gusti, / sing nyebabake pati teka marang manungsa. / Nanging kalanggengan wis metu saka Salib kamenangané Kristus, / sing dina iki kita ciumi.
Delengen, Wayahe Suci Paling Suci wis muncul / minangka pangarep-arep sing teguh kanggo wong pracaya, / lan panyelamatan saka kutukan. / Panjenengané, kabungahaning manungsa, ngendikakaké ing ngarep kita, / mbukak aibé pangeran pepeteng. / Ayo padha nyembah Panjenengané, he wong pracaya, kanthi kabungahan.
Wiwitaning berkah / lan pangukuhan para Kristen, / lan tembok, lan pertahanan sing kuwat, / lan panyelamatan saka kutukan wis katon marang kita / – Wit kang diarep-arep, senjata kang ora bisa dikalahake! / Padhangna lan suciake kita, / sing nyembah Panjenengan.
Theotokos: candhi lan gapura pangsuci, pangkuané Gusti Allah, / méga lan obor kang paling padhang, / lan prau pangapuran, Sang Lirresik! / Tutupi lan jaga wong-wong sing kanthi ngajèni nyembah / gambar suci / Sang Putra Tunggal Panjenengan!
Kanon liyane. Irmos: Kita ngluhurake Panjenengan, Ibu Gusti Allah, / lan kita ngurmati Panjenengan, Perawan Ibu Gusti Allah, / minangka sing nglairake Juruwilujeng nyawane kita.
Panjenengan pancen wis mbuktekake yèn / panjenengan iku gudang karunia ilahi, / lan bandha kang ora bisa dipisahake, / ya para martir kang pinunjul!
Panengah sing gagah berani / ing ngarsané Pangripta kabèh! / Mènèhana pangayoman urip tentrem / tumrap atiné kita.
Kanthi semangat ilahi / lan semangat jiwa, / peliharana wong-wong sing ngajeni kenanganmu / supaya ora dipangan déning sing jahat.
Hymne Tritunggal: Ayo padha nyembah Rama / karo Putra lan Roh Suci, / kanthi banter karo para Malaikat: / 'Kamulyan marang Gusti Allah ing pucuking langit!'
Theotokos: Sugeng, lawang suci, / kang kabuka marang Gusti Allah kang Maha Wicaksana, / – Panjenenganipun ingkang / Sang Roh Suci sampun nyebaraken panedhangipun!
Katavasia: Kowe, Ibu Gusti Allah, iku swarga gaib, / sing nglairaké Kristus tanpa sangsara, / lumantar Panjenengané wit Salib sing maringi urip / ditandur ing bumi; / mulané saiki, nalika diangkat, / kita nyembah lan ngluhuraké Panjenengané.
Ayo padha nyanyi babagan para Makkabe sing ajaib: / Eleazar, para mudha, lan Salomo: / amarga padha ngrendhahake kesombongan / ula, pangeran ala, / lan amarga pangabdiane marang Hukum / padha diparingi mahkota kamulyan.
Lan saiki, marang Salib: Salib – pangreksa sakabehing jagad raya, / Salib – kaendahané Gréja, / Salib – kakuwatané para raja, / Salib – kekuwatané wong pracaya; / Salib – kamulyané para Malaikat / lan kamenangan nglawan para setan.
Salib Suci nyiapake dalan menyang swarga / kanggo kabèh sing nyembah kanthi iman tanpa sangsi. / Lan bebarengan karo paduan swara Kekuwatan gaib sing ora duwe badan, / Panjenengané sing dipaku ing kono nggabungake / wong-wong sing nyanyi bab Panjenengané kanthi katresnan.
Kanthi pracaya nyembah Salib Suci, ayó padha nyanyi babagan Gusti kang disalibaké ing kono, miturut dhawuhé, nyucèkaké lathi lan atiné; lan padha padhang déning padhange rohani, nalika padha muji Panjenengané.
Sawise ngowahi paiting jaman biyen dadi legi, Musa nylametake Israel kanthi nggambar pratandha Salib; lan kita, kabeh wong pracaya, kanthi nggambarake kanthi mistik lan ilahi ing atine, tansah kaslametake dening kakuwate.
Ibu sing sabar banget, / nelpon anak-anake tumindak heroik, kandha: / 'Turutna tapak-tapaké rambute abu-abu Abraham, / supaya kowe bisa melu kurbané Ishak!' / Padha banjur ngarep-arep pituturé, / dipacu déning naséhaté, / kanthi silih nyengkuyung nalika nyawang sangsara. / Lumantar pandongané, ya Gusti, welasana marang kita!
Nada 4: Pitu tiang pilihan, / sing dipahat saka watu kawicaksanan siji, / mbuktekake yèn Torèt iku benteng sing ora goyah. / Mula saka iku, Panebus, kersaa / njaga nyawa kita ing katentreman.
Gaya 5: Para pangreksa Torèt lan putrané Salomon, nalika nandhang sangsara sajrone martir, padha muni marang Antiochus: / 'Kita, ya Antiochus, tetep teguh kanggo Toret para leluhur kita, / lan ora ana geni, ora pedhang, / ora kéwan galak, ora cambuk / sing bakal misahake kita saka iku; / nanging kita bakal seda bebarengan karo ibu tuwa kita / lan bapak guru kita, / supaya kita bisa urip lan bungah bebarengan karo wong-wong mau / salawas-lawase!'
Kemulyan, Nada 4: Padha mirsani, he para setya, perang kang dilakoni nglawan para Makkabe / lan kawigatiyané: / amarga raja tirani, kang wis ngreksa kabèh bangsa, / piyambakipun kalah déning sawijining tuwa, / pitu para mudha, lan siji wanita. / Mula, lumantar pandonga-pandonga, he Gusti, / welasana kita!
Lan saiki, marang Salib, Nada 4: Ya Gusti, Panjenengan paring pitulungan marang Daud sing alus / kanggo ngalahake penjajah manca; / lan tulungana raja kita sing setya ing perang, / lan nganggo senjata Salib, tumbasna mungsuh-mungsuh kita; / paringana kita, ya Gusti sing Maha Asih, sih-rahmat Panjenengan ing jaman biyen, / lan supaya padha tenan mangerténi yèn Panjenengan iku Gusti, / lan yèn kita, sing percaya marang Panjenengan, bakal menang, / lumantar panjaluk sing ora kendhat saka Ibun Panjenengan sing paling suci / supaya Panjenengan maringi sih-rahmat ageng marang kita.
Lan kita nyanyiake doxologi agung kanthi swara alon.
Imam, nganggo busana lengkap, nyedhaki Mezbah Suci karo bumbung kemenyan, dipunpandhegake dening diaken sing nggawa obor, lan nyemenyani Mezbah Suci lan Salib Suci. Banjur dheweke nyelehake iku, bebarengan karo piring, ing sirahé lan metu saka papan suci liwat lawang lor, dipunpandhegake dening loro imam lan siji diaken sing nggawa bumbung kemenyan. Sawisé tekan Pintu Kerajaan, dhèwèké ngadeg ing ngarepé, ngentèni rampungé Trisagion. Banjur dhèwèké ngumumaké: 'Wisaya!' Ayo padha ngadeg kanthi ngajeni!' Lan paduan swara nyanyi troparion: 'Slametaké, ya Gusti, umat Panjenengan': kaping telu, nalika imam lumaku, nggawa Salib Suci ing sirahé, menyang analos sing dihias ing ngarepé Pintu Karajan lan nyelehaké Salib Suci ing kana. Banjur dhèwèké sujud kaping telu ing ngarepé Salib Suci, kanthi swara alon nyanyèkaké: Kita sujud ing ngarsané Salib Panjenengan, ya Gusti, / lan kita ngluhuraké Kebangkitan Panjenengan sing suci. Lan loro paduan suara padha nyanyi iku telung kaping kanthi swara banter. Lan kabèh padha nyium Salib Suci, banjur sujud manèh, nyanyi stichera ing nada sing padha.
Ayo, para sing setya, / ayo padha nyembah Wit sing maringi urip, / ing ngendi Kristus, Sang Raja Kamulyan, / kanthi kersa ngulurake tangané / lan ngangkat kita bali menyang kabungahan biyen, / kita sing déning mungsuh, sawisé dirampas kabungahan kita, / wis digawe pangungsen saka Gusti. / Ayo, para setya, padha sembah marang Wit, / lumantar Wit iku kita dianggep pantes / kanggo ngremuk sirah mungsuh sing ora katon. / Ayo, kabèh suku bangsa, / padha ngajèni Salibé Gusti kanthi kidungan. / Mulyakna, ya Salib, pambebasan sampurna tumrap Adam sing tiba! Para raja kita sing paling setya padha ngagungake kowe, amarga kanthi kakuwatanmu padha ngrebut bangsa Ishmael kanthi gagah. / Saiki, nyium kowe kanthi pangurmatan, / kita wong Kristen ngluhurake / Gusti Allah, sing dipaku ing kowe, kanthi njerit: / 'Ya Gusti, sing disalib ing kowe, welasana kita, / minangka sing Apik lan sing Nresnani Manungsa!'
Nada 5: Kabeh makhluk, ndeleng Panjenengané telanjang lan gumantung ing Salib, / Panjenengan, Sang Pencipta lan Pangripta kabèh samubarang, kebak rasa wedi lan nangis: srengéngé padhangé surut, bumi nggrogot, watu-watu remuk, lan tirai padhang ing candhi koyak, wong mati tangi saka kuburé, lan pasukan malaikat kebak rasa wedi, padha njerit: 'Wah, kaelokan! Panembé iku diadili, / lan nandhang sangsara miturut kersané dhéwé / kanggo kaslametan donya lan panganyaré!'*
Nada 8: Ing dina iki, Panguwasa kabeh sing diciptakaké lan Gusti kamulyan / dipaku ing Salib / lan sisihé ditusuk; / Kasenengané Gréja ngrasakaké empung lan cuka; / mahkota duri dipasang / marang Panjenengané sing nutupi langit nganggo méga; / padha nganggo Panjenengané sandhangan olok-olok / lan nggebuk pasuryané Panjenengané sing dibentuk saka lemah / déning tangané Sang Maha Nggawé; / padha nyambak punggungé / Panjenengané sing nganggo langit nganggo méga; / Panjenengané nampa ludah lan tatu, / caci lan pukulan / lan nandhang kabèh mau kanggo aku, sing kaukum, / Panebus lan Gustiku, / supaya Panjenengané nylametaké donya saka kaluputan, minangka sing Maha Asih.
Kamulyan, lan saiki, swara sing padha: Ing dina iki, Panjenengané sing sacara kodrat ora bisa didekati / dadi bisa didekati marang aku / lan nandhang sangsara / Panjenengané sing nylametaké aku saka hawa napsu; / Panjenengané sing maringi pepadhang marang wong wuta / diina déning lambé sing ora nduwé ajiné / lan nyawisaké punggungé kanggo tatu minangka tebusan para tawanan. / Nyawang Panjenengané ing Salib, / Perawan murni lan Ibu nguwuh kanthi sedhih: / 'Aduh anakku, ngapa kowe nindakake iki? / Kowe sing mekar kanthi kaendahan ngluwihi kabèh manungsa, / katon tanpa urip lan ora ana sing nggatekake, / ora nduwé wujud utawa kaendahan. / Celaka aku, Cahyaning atiku, / aku ora kuwat ndeleng Panjenengan kados tilem, / atiku koyak, lan pedhang kang medeni nembus atiku. / Aku nyanyiake sangsara Panjenengan, / aku nyembah sih Panjenengan; / Dhuh Gusti kang sabar, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Banjur ektenia: 'Gusti, welasana kita'; lan kita nindakake pandonga esuk: Diakon: 'Kabijaksanaan'. Imam banjur ngumumake pamunduran, lan Jam Sepisan diwaca. Sajrone wektu iki, troparion kanggo Salib, 'Mulyakna para Wali', lan 'Saiki lan Salawas-lawase' saka Theotokos dinyanyikake. Sawise 'Bapa Kita', kondakion kanggo Salib lan pamunduran pungkasan diwaca.
Kita nyanyèkaké kidung ikonografis; 'Berkah Kanggo' saka Kanon marang Salib Suci, Ode 3 ing nada 4, lan marang para wali, Ode 6 ing nada 4.
Slametakna, ya Gusti, umat Panjenengan / lan berkahna pusaka Panjenengan, / paringna kamenangan marang umat Kristen Ortodoks nglawan wong-wong barbar / lan lestarekna umat Panjenengan lumantar Salib Panjenengan.
Kanthi sangsara para wali, / kang padha nampa demi Panjenengan, / mugi Panjenengan kersa maringi pangapura, ya Gusti, / lan nyembuhake kabèh lara kita; / kita ndedonga marang Panjenengan, ya sing tresna marang manungsa.
Pitu tiang kawicaksananing Gusti / lan pitu lentera padhanging cahya ilahi, / para Makabe sing wicaksana, para martir paling agung sadurunge para martir! / Ndongakna marang Gusti Allahing jagad raya bebarengan karo wong-wong mau / kanggo kaslametaning wong-wong sing ngurmati kowe.
Sawise munggah ing Salib kanthi kersa Panjenengan piyambak, paringana rahmat Panjenengan marang umat anyar sing nggawa asman Panjenengan, ya Kristus Gusti; paringana kabungahan marang umat Panjenengan sing setya nganggo kakuatan Panjenengan, paringana kamenangan marang mungsuh-mungsuhe, supaya padha oleh pitulungan saka Panjenengan, senjata tentrem, pratandha kamenangan sing ora bisa dikalahake.
Slametaké, ya Gusti, umat Panjenengan / lan berkahana pusakan Panjenengan.
Ayat: Marang Panjenengan, ya Gusti, aku njerit: ya Allahku, aja meneng, aja ngremehake aku. Mazmur 27:9, 1a
Kanggo para wali sing ana ing bumi Panjenengané, Gusti kanthi ajaib wis ngetokaké kabèh karsa Panjenengané ing antarané. Mazmur 15:3
Sedulur, warta Salib iku kabodhoan tumrap wong-wong sing bakal binasa, nanging tumrap kita sing padha kaslametake, iku kakuwatané Gusti Allah. Amarga wis katulis: 'Aku bakal ngrusak kabijaksanaan para wicaksana, lan pamikiran para pinter bakal tak buwang.' Endi wong wicaksana? Ing endi ana juru tulis? Ing endi ana wong sing mbantah ing jaman iki? Apa Gusti Allah ora wis ngowahi kabijaksanaan donya iki dadi kabodhoan? Amarga, miturut kabijaksanaan Gusti Allah, donya lumantar kabijaksanaané dhéwé ora ngerti Gusti Allah, Gusti Allah kersa nylametaké wong-wong sing pracaya lumantar kabodhoan kabar kabungahan iki. Amarga wong Yahudi njaluk pratandha, lan wong Yunani nggoleki kawicaksanan, nanging kita mwartakaké Kristus sing disalib: sing dadi sandhungan tumrap wong Yahudi lan kabodhoan tumrap wong Yunani; nanging tumrap wong-wong sing kapundhut, loro-lorone wong Yahudi lan wong Yunani, Kristus iku kakuwatané Gusti Allah lan kawicaksanané Gusti Allah.
1 Kor 1:18–24
Sedulur, lumantar pracaya kabèh wong suci ngrebut kraton, nglakoni kaadilan, nampa janji, nutup cangkemé singa, matèni kobongan geni, lolos saka ujung pedhang, dikuatké nalika ringkih, dadi kuwat ing perang, lan ngusir pasukan manca. Ana wanita-wanita sing nampa wong-wongé sing wis mati diuripaké manèh. Liyané disiksa, padha nolak dibebasaké, supaya bisa éntuk kebangkitan sing luwih apik. Ana uga sing nampa hinaan lan pukulan, uga ranté lan panjara; padha dilempari watu, dipotong dadi loro, lan disiksa; padha mati, dipatèni nganggo pedhang; padha ngumbara nganggo kulit wedhus lan kulit kambing, ngalami kekurangan, kasangsaran, lan panyiksa: wong-wong sing donya ora pantes kanggo padha ngumbara ing ara-ara samun lan pagunungan, ing guwa-guwa lan celah-celahing lemah. Lan kabèh mau, sanadyan wis nampa paseksi liwat pracaya, ora mlebu ing panggonan sing wis dijanjèkaké, merga Gusti Allah wis nyedhiyakake bab sing luwih becik kanggo kita, supaya padha ora sampurna tanpa kita. Mula, awit kita kaubengi méga gedhé para saksi, ayo padha nyopot kabèh beban lan dosa sing gampang ngalang-alangi, lan ayo padha mlayu kanthi tabah ing lomba sing ana ing ngarep kita, kanthi mripat ngarah marang Gusti Yesus, pangripta lan panyempurna iman kita.
Ibrani 11:33–12:2
Ayat: Elinga umat Panjenengan, sing Panjenengan entuk wiwit wiwitan.
Ayat: Nanging Gusti Allah, Raja kita wiwit jaman mbiyen, wis nglaksanani kaslametan ing tengahing bumi. Mazmur 73:2a, 12
Ayat: Wong sing bener padha njerit, lan Gusti krungu; Panjenengané nylametaké saka kabèh kasangsarané.
Mazmur 33:18
Ing wektu kuwi, para imam kepala lan para tuwa-tuwa ngadani pasamuan nglawan Yesus kanggo mateni Panjenengané. Padha menyang Pilatus, padha njerit, 'Salibna, salibna!' Pilatus kandha marang wong-wong mau, 'Jupuk dhèwèké lan salibna, awit aku ora nemokaké kaluputan apa-apa ing dhèwèké.' Wong-wong Yahudi mangsuli marang Pilatus, 'Kita nduwéni Taurat, lan miturut Taurat kita Panjenengané kudu mati, amarga Panjenengané wis ngaku dadi Putrané Allah.' Nalika Pilatus krungu tembung-tembung mau, dhèwèké malah luwih wedi, banjur bali menyang praetorium lan kandha marang Yesus, 'Sampeyan saka ngendi?' Nanging Yesus ora mangsuli apa-apa. Pilatus kandha marang Panjenengané, 'Kowe ora gelem ngomong karo aku? Kowe ora ngerti yèn aku nduwé kuwasa kanggo nsalib kowe, lan nduwé kuwasa kanggo ngeculaké kowe?' Yésus mangsuli, 'Sampeyan ora nduwé kuwasa apa-apa marang aku kajaba yèn kuwasa iku wis diparingaké marang sampeyan saka dhuwur.' Mula, nalika Pilatus krungu tembung-tembung mau, dhèwèké nggawa Yesus metu lan lenggah ing kursi hakim ing panggonan sing diarani 'The Stone Pavement', utawa ing basa Ibrani, Gabbatha. Wektu kuwi dina Jumuah sadurungé Paskah, watara jam enem. Lan dhèwèké kandha marang wong-wong Yahudi, 'Delengen, iki Rajamu!' Nanging padha muni banter, 'Ambili, ambili, salibna!' Pilatus kandha marang wong-wong mau, 'Apa aku bakal nyalibake rajamu?' Para imam kepala mangsuli, 'Kita ora duwe raja kajaba Kaisar.' Banjur piyambakipun nyerahake dhèwèké marang wong-wong mau supaya disalib. Mula padha nggawa Yesus lunga. Ngusung salibé dhéwé, Panjenengané lunga menyang panggonan sing diarani Kalvari, sing ing basa Ibrani diarani Golgota, ing kono Panjenengané disalib, lan karo Panjenengané ana loro wong liya, siji ing sisih tengen, siji ing sisih kiwa; lan Yesus ana ing tengah. Pilatus uga nulis sawijining tulisan lan dipasang ing salib. Tulisané: 'Yesus saka Nazaret, Raja wong Yahudi.' Akeh wong Yahudi maca tulisan iki, amarga panggonan ing ngendi Yesus disalib cedhak kutha, lan tulisané nganggo basa Ibrani, Yunani, lan Latin. Ing sacedhake salibé Yesus ana ibuné, ibuné, Maria putriné Klopas, lan Maria Magdalena. Nalika Yesus ndeleng ibuné lan murid sing dikasihi déning Panjenengané sing ngadeg ing sacedhaké, Panjenengané kandha marang ibuné, 'Wah, iki anakmu.' Banjur dhèwèké kandha marang murid mau, 'Iki ibumu.' Lan wiwit wektu kuwi murid mau nggawa dhèwèké menyang omahé dhéwé. Sawisé kuwi, Yésus, nalika ngerti yèn kabèh wis rampung, ngendhokaké sirahé lan nyerahaké nyawané. Amarga dina iku dina Persiapan, wong-wong Yahudi nyuwun marang Pilatus supaya sikilé dipecah lan awaké diturunaké, supaya awaké ora tetep ana ing kayu salib nalika dina Sabat—awit dina Sabat iku dina raya. Mula para prajurit teka lan mecah sikilé wong sing kapisan lan wong liya sing disalib bareng karo dhèwèké. Nanging nalika padha tekan marang Yesus, lan weruh manawa Panjenengané wis séda, padha ora mecah sikilé; nanging salah siji prajurit nancepake tombak ing sisihé, lan langsung metu getih lan banyu. Sing weruh iki wis maringi kesaksian, lan kesaksiané iku bener.
Matéus 27:1–2; Yohanes 19:6b–11a, 13–20, 25–28a, 30b–35a
Gusti Allah ngandika marang para muridé: 'Sapa waé sing ngakoni Aku ing ngarsané manungsa, Aku uga bakal ngakoni dhèwèké ing ngarsané RamaKu ing swarga; nanging sapa waé sing mbantah Aku ing ngarsané manungsa, Aku uga bakal mbantah dhèwèké ing ngarsané RamaKu ing swarga. Aja padha mikir yèn Aku teka kanggo nggawa tentrem ing bumi; Aku ora teka kanggo nggawa tentrem, nanging pedhang. Amarga Aku teka kanggo ngadegaké anak lanang nglawan bapaké, anak wadon nglawan ibuné, lan menantu wadon nglawan ibu mertua. Mungsuhé manungsa bakal saka omahé dhéwé.' Lan kelakon nalika Yesus wis rampung mulang rolas muridé, Panjenengané lunga saka kono kanggo mulang lan nginjili ing kutha-kutha.
Matius 10:32–36; 11:1
Padhanging pasuryan Panjenengan sampun sumunar dhumateng kita, ya Gusti.
Mulyaa kowe wong sing bener ing Gusti; puji pantes tumrap wong sing jujur. Alleluia. (3) Mazmur 4:7b; 32:1
Gusti iku pepadhange uripku lan Juruslametku: sapa sing tak wedi?
Ayat: Gusti Allah iku panyelamet uripku: sapa sing tak ajeni?
Mazmur 26:1a, 1b
Sedulur, loro-lorone sing ngudamaké lan sing diudamaké padha asalé saka siji; mulané Panjenengané ora isin nyebut wong-wong mau sedulur, kandha: 'Aku bakal ngumumaké asmamu marang sedulur-sedulurku; ing tengahé pasamuwan aku bakal nyanyi puji-pujianmu.' Lan maneh: 'Aku bakal ngandel marang Panjenengané.' Lan maneh: 'Iki aku, lan anak-anak sing wis diparingaké Gusti Allah marang aku.' Lan awit bocah-bocah iku padha duwé daging lan getih, Panjenengané uga padha duwé sipat kaya mangkono, supaya lumantar pati Panjenengané bisa mbusak kuwasaé sing nyekel kuwasa pati—ya iku setan—lan nylametaké wong-wong sing merga wedi pati wis dadi budhak sak uripé. Amarga Panjenengané mesthi ora njupuk sipat malaikat, nanging keturunan Abraham. Mulane, Panjenengané kudu dadi kaya para seduluré ing kabèh bab, supaya Panjenengané bisa dadi Imam Agung sing welas asih lan setya ing pangabdiané marang Gusti Allah, kanggo nebusi dosa-dosa manungsa. Amarga Panjenengané dhéwé wis nandhang sangsara nalika digodha, Panjenengané bisa nulungi wong-wong sing lagi digodha.
Ibrani 2:11–18
Ayat: Atiku wis ngucapake tembung sing becik.
Ayat: Aku nyatakaké pakaryanku marang Sang Prabu. Mazmur 44:2a
Ing wektu kuwi, Yesus rawuh ing Yerusalem. Ing Yerusalem ana kolam sing dijenengi Bethesda ing basa Ibrani, ing sacedhake Pintu Kambing, kang duwé limang serambi. Ing kono ana akèh wong lara: wong wuta, wong lumpuh, lan wong kang ora bisa obah, kabèh padha ngenteni banyu kuwi digerakké. Amarga saka wektu-wektu malaikaté Gusti Allah mudhun menyang kolam lan ngaduk banyu; lan wong sing sepisanan mlebu kolam sawisé banyu diaduk bakal mari, apa waé lara sing dialami.
Yohanes 5:1–4
6 Agustus
Sing biyèn ngandika marang Musa / ing Gunung Sinai lumantar panglihatan, / kandha: 'Aku iku Gusti Allah kang langgeng ana', / Panjenengané dhéwé malih rupi ing dina iki ing Gunung Tabor, / nyingkapaké citra asil kita, sumunar karo sinar padhang. / Mula, ya Kristus, aku ngluhuraké kuwasa Panjenengan. (2)
Nggawa para muridé menyang panggonan sing sepi, ya Kristus: Petrus, Yakobus lan Yohanes, miturut kersamu Panjenengan Panjenengan munggahaké wong-wong mau menyang gunung, nampilaké mujijat kang nggumunaké lan saka adoh nampilaké kamulyan langgeng kang ora bisa ditahan saka rawuhé ilahi Panjenengan.
Nalika kuwi, kebak rasa ngeri marang rawuh Panjenengan, ya Kristus, kang ora bisa dipahami, para Rasul, ambruk nyembah ing lemah, gumun marang kakuwatan ilahi Panjenengan, nalika Panjenengan, ya Sing Luhung, sumunar luwih padhang tinimbang srengenge kanthi kakuwatan Panjenengan kang ora bisa diungkapake.
Petengé Torèt diganti / déning méga padhanging Rubah Rupa: / nalika ana ing jeroné, Musa lan Elia, / sawisé diparingi kamulyan kang paling padhang, padha ngumumaké marang Gusti Allah: / 'Panjenengan iku Allah kita, Raja jaman-jaman!'
'Padhanging kabungahan:' lan prokeimenon dina iki
Ing dina iki, Kristus ing Gunung Tabor, / sawisé ngowahi sipat petengé Adam / lan ndadékaké padhang, ndadékaké dadi ilahi.
Ayat: Langit iku kagunganmu, / lan bumi iku kagunganmu. Mazmur 88:12a
Kanthi padhanging kabecikan Panjenengan, kita padha njerit, / nyawang ing gunung suci / Pangowahan Ilahi Sang Gusti.
Ayat: Tabor lan Hermon / bakal bungah ing Asmamu. Mazmur 88:13b
Srengéngé, kang madhangi bumi, surup manèh; nanging Kristus, sawisé sumunar ing kamulyan ing gunung, wis madhangi donya.
Ing Gunung Tabor, Musa lan Elia nyumurupi / Gusti Allah, kang wis inkarnasi saka Perawan Maria / kanggo kaslametan manungsa.
Panjenengané ngalami panyinglir ing gunung, yaiku Kristus, Allah kita, / nampilaké kamulyan Panjenengané marang para muridé, / sakwates sing bisa padha nyekseni. / Mugi pepadhang langgeng Panjenengané uga sumunar marang kita para wong dosa, / lumantar pandonga Ibuné Allah; / Dhuh Panyipta pepadhang, kamulyan tumrap Panjenengané!
Uga litani lan panggenahan.
Ing ngarsané Salib Panjenengan, ya Gusti, / gunung dipadhakaké karo swarga / lan méga sumebar kaya tenda. / Nalika Panjenengan malih rupa / lan nampi paseksi saka Rama, / Petrus ana ing kono karo Yakobus lan Yohanes, / amarga wong-wong mau bakal ana ing ngarsané Panjenengan / sanajan ing wayahe Panjenengan disrahake marang pati, / supaya, sawise nyekseni pakaryan Panjenengan ingkang nggumunake, / padha ora wedi marang sangsara Panjenengan, / ingkang Panjenengan kersakake supaya kita saged ngurmati ing donya punika / lumantar sih Panjenengan ingkang ageng. (2)
Ing ngarepé Salib Panjenengan, ya Gusti, sawisé ngunggahaké para muridé menyang gunung sing dhuwur, Panjenengan ngowah wujud ing ngarepé wong-wong mau, madhangi wong-wong mau kanthi sinar kakuwatan, kepéngin nuduhaké, lumantar katresnan Panjenengan marang manungsa lan kakuwatan Panjenengan, padhangé Kabangkitan; lan paringana dhumateng kita, ya Gusti Allah, ing donya iki, minangka sing Maha Asih lan sing Nresnani Manungsa. (2)
Gunung sing biyèn katutup pepeteng lan asap, saiki kinurmatan lan suci, ing ngendi sikil Panjenengan ngadeg, ya Gusti; amarga misteri sing kasembunyi wiwit jaman mbiyèn pungkasane kawahya ing Pangowahan Panjenengan sing nggumunake marang Petrus, Yohanes, lan Yakobus. / Ora kuwat nahan padhange pasuryan Panjenengan / utawa kamulyaning busana Panjenengan, / padha nundhuk pasuryané marang lemah, / lan, kebak pangungun, gumun, / ndeleng Musa lan Elia padha rembugan kaliyan Panjenengan / bab apa sing badhé kelakon dhumateng Panjenengan. / Lan ana swara saka Rama maringi kasaksian, ngandika: / 'Iki Putra Panjenenganing kang tak tresnani, / kang maringi kabungahan marang Aku; rungokna Panjenengané, / awit Panjenengané bakal maringi sih-rahmat ageng marang donya!' (2)
Sampurnaning cahya ing pucuking gunung / ing ngarsaning para murit Panjenengan ingkang utama, / Panjenengan sumunar kanthi kamulyan, Sang Juruwilujeng, / nunjukaken bilih ingkang sumunar kanthi luhuring kabecikan / badhe dipun anggep pantes nampi kamulyaning dewata. / Musa lan Elia, sing rembugan karo Kristus, / mbuktekake yèn Panjenengané mrentah ing wong urip lan wong mati, / lan Panjenengané Gusti Allah sing wis ngandika jaman biyèn lumantar Torèt lan para nabi, / kang swarané Rama uga maringi kasaksian / saka méga padhang, kandha: / 'Rungokna Panjenengané sing, lumantar Salib, ngalahaké neraka / lan paring urip langgeng marang wong mati!' (2)
Sawisé nyawang mbesuké Kebangkitan Panjenengan, Kristus Gusti kita, Panjenengan banjur nggawa telung muridé—Petrus, Yakobus, lan Yohanes—nalika Panjenengan munggah ing Gunung Tabor. Lan nalika Panjenengan malih rupa, ya Sang Juruwilujeng, Gunung Tabor kebanjiran cahya. Murid-murid Panjenengan, ya Sabda, padha sujud nyembah, nggleleng ing lemah, ora kuwat ndeleng pangayoman sing ngluwihi daya pandeleng manungsa. Malaikat padha ngladeni Panjenengan kanthi wedi lan gemeter, langit nggeter, bumi kageter, nyumurupi kamulyaning Gusti ing bumi.
Pambuka. Prokeimenon dina iki. Lan bacaan-bacaan kanggo pesta.
Gusti Allah ngandika marang Musa: 'Munggaha marang Aku ing gunung lan ngadeg ing kono; lan Aku bakal maringi kowe loyang watu, lan Toret, lan pranatan-pranatan sing wis Aku tulis minangka paugeran kanggo wong-wong mau.' Lan Musa lan Yosua, abdi panulungé, padha tangi lan munggah ing gunungé Gusti Allah; lan padha kandha marang para sepuh: 'Tetep kene kanthi tentrem nganti kita bali marang kowe; lan delengen, Aron lan Hur ana karo kowe; yen ana pasulayan, ayo padha teka marang wong-wong mau.' Banjur Musa munggah gunung, lan méga nutupi gunung mau, lan kamulyaning Gusti Allah mudhun ing Gunung Sinai. Awan iku nutupi gunung mau sajrone enem dina, lan ing dina kapitu Gusti nelpon Musa saka jero mega. Wujud kamulyané Gusti katon kaya geni kang nglelepake ing pucuk gunung ing paningalé para Israel. Musa mlebu ing tengahing mega lan munggah ing gunung; lan piyambaké manggon ing kono sajrone patang puluh dina lan patang puluh bengi.
Keluaran 24:12–18
Ing dina-dina kuwi Gusti Allah ngandika marang Musa pasuryan pasuryan, kaya wong ngandika marang kancane; lan Musa metu menyang kemah, dene abdi panjenengané, Yosua putrané Nun, sawijining enom, ora nate ninggalake kemah. Lan Musa matur marang Gusti, "Gusti sampun ngandika dhumateng kula, 'Bawani umat menika metu'; nanging Gusti durung paring sumerep dhumateng kula sinten ingkang badhe kula gawa; nanging Gusti sampun ngandika, 'Aku ngerti kowe langkung saking tiyang sanes, lan kowe sampun kaparingi sih ing ngarsaning Aku.'" Saiki, yen aku wis nemu sih marang panjenengan, paringana panjenengan sumebar marang aku, supaya aku bisa ndeleng panjenengan pasuryan pasuryan; lan supaya aku bisa nemu sih marang panjenengan; lan supaya aku bisa mangerténi yèn umat panjenengan pancèn bangsa agung iki.'
Lan Gusti ngandika marang dheweke, 'Aku pribadi bakal mimpin ing ngarepmu lan maringi kowe tentrem.' Nanging dheweke mangsuli, 'Yen Panjenengan pribadi ora mèlu karo kita, aja nganti ngetokake aku saka kéné. Lan piye carane bakal cetha manawa kita—kalebu aku lan umat Panjenengan—wis éntuk sih ing ngarsané Panjenengan, kajaba Panjenengan mèlu karo kita?' Banjur aku lan umat Panjenengan bakal dimulyakake luwih saka kabèh bangsa ing lumahing bumi.' Gusti ngandika marang Musa, 'Aku bakal nepaki tembung sing kowe ucapake iki, amarga kowe wis nemu sih marang Aku, lan Aku ngerti kowe luwih saka sapa waé.' Musa banjur kandha, 'Tuduhna kamulyan Panjenengan marang aku.' Lan Panjenengané ngendika, 'Aku bakal lumaku ing ngarepmu ing kamulyaku lan mratelakaké jeneng "Pangeran" ing ngarepmu; lan Aku bakal welas asih marang sing tak welas asihi, lan Aku bakal ngapura marang sing tak ngapura.' Lan Panjenengané ngendika, 'Kowe ora bisa ndeleng pasuryanku, awit ora ana siji waé sing bisa ndeleng pasuryanku lan urip.' Lan Pangeran ngendika: 'Ana panggonan ing sacedhaking Aku; ngadegna kene ing watu. Nalika kamulyaning Aku lumantar, Aku bakal nyelehake kowe ing celah watu lan nutupi kowe nganggo tanganing Aku nganti Aku lumantar; sawise kuwi Aku bakal mbusak tanganing Aku, lan kowe bakal weruh punggunging Aku, nanging pasuryaning Aku ora bakal katon dening kowe.'
Mula Musa tangi nalika esok lan munggah Gunung Sinai ing wayah esuk banget, kaya sing diprentahake Gusti marang dheweke. Gusti mudhun ing wujud mega lan ngadeg ing kono karo Musa, lan Musa nyebut jenengé Gusti. Lan Gusti lumampah ing ngarepé lan ngumandhang: 'Gusti, Allah sing welas asih lan mberkahi, alon nesu, kebak katresnan sing langgeng, lan setya!' Banjur Musa buru-buru nyemba ing lemah lan nyembah Gusti.
Keluaran 33:11–23; 34:4–6, 8
Ing dina-dina kuwi, Elia teka ing Beersheba, sing ana ing tanah Yehuda, lan dheweke ninggalake abdi-abdine ing kana. Dheweke piyambak mlaku sedina muput menyang ara-ara samun, banjur teka lan lungguh ing sangisore wit juniper. Dheweke ngglethak lan turu ing kana ing sangisore wit kuwi. Lan wong kuwi nyentuh dheweke lan kandha marang dheweke, 'Munggah, mangan lan ngombe!' Eliya ndeleng munggah, lan ana ing sirahé ana kue gandum spelt lan kendi banyu. Dhèwèké tangi, mangan lan ngombe; banjur dhèwèké turu manèh lan ketiduran.
Banjur Malaikaté Gusti mbalèk kaping pindho, nyentuh dhèwèké lan kandha, 'Munggah, mangan lan ngombé, awit kowé isih nduwé lelampahan sing adoh.' Mula dhèwèké tangi, mangan lan ngombé; lan kanthi kuwat saka panganan kuwi, dhèwèké lelungan patang puluh dina lan patang puluh bengi menyang Gunung Horeb. Ing kono dhèwèké mlebu guwa lan manggon ing kono. Lan wusana, sabda Gusti rawuh marang dheweke, lan Gusti ngandika marang dheweke, 'Metu lan ngadeg ing pucuk gunung ing ngarsaning Gusti; lan wusana, Gusti bakal lumampah; lan ana angin gedhe lan kiyat, kang mecah-mecah gunung lan ngremuk watu ing ngarsaning Gusti, nanging Gusti ora ana ing angin; lan sawise angin ana gempa bumi, nanging Gusti ora ana ing gempa bumi; (lan sawisé gempa, ana geni; nanging Gusti ora ana ing geni); lan sawisé geni, muni angin alus, lan ing kono Gusti ana.'
Lan dumadakan nalika Elia krungu iku, dhèwèké nutupi pasuryané nganggo jubahé, banjur metu lan ngadeg ing lawang guwa. Gusti Allah ngandika marang dhèwèké, 'Mlaku lan bali liwat dalan sing kok lakoni; lan nalika kowe tekan dalan menyang ara-ara gersang Damaskus, kowe bakal ngléndhutaké Elisha, anaké Shaphat, dadi nabi panggantimu.'
3 Raja 19:3–9, 11–13, 15–16
Sawise ngsuwak sakabehing jagad kanthi padhange Panjenengan, Panjenengan, ya Gusti ingkang Luhung, nglebeti kamulyan ing pucuking gunung ingkang inggil, nampilake kakuwatan Panjenengan marang para muridé, awit Panjenengan nylametake donya saking dosa. Mulané kita padha njerit marang Panjenengan: 'Ya Gusti ingkang welas asih, nylametna atiné kita!'
Kristus Allah, sing padhang ing kamulyan ing Gunung Tabor, / lan sing nampilake marang para muridé kamulyaning Ketuhanan Panjenengan, / padhangna uga kita kanthi pepadhanging kawruh Panjenengan / lan nuntunana kita lumantar dalan dhawuh Panjenengan, / minangka Panjenengan sing Luhur lan sing tresna marang manungsa!
Kristus, Cahya sing ana sadurunge srengéngé, / nalika manggon ing daging ing bumi / lan sawisé ngrampungaké, sadurunge Salib, kabèh sing ana gandhèngané karo rancangan Panjenengan sing nggumunaké, / kaya pantesé Gusti, / ing dina iki ing Gunung Tabor / kanthi misterius nampilaké gambar Tritunggal, / lumantar telung muridé Panjenengan sing paling sampurna, / Petrus, Yakobus lan Yohanes, sing digawa munggah ing kana piyambak karo Panjenengané. / Lan, sawisé nyumputaké sawatara daging sing wis Panjenengané sandhang, / Panjenengané ngalami ngowah wujud ing ngarepé, / nampilaké kasampurnan kaendahan asliné, / sanadyan ora kanthi kebak, / sakaligus maringi kapastian marang wong-wong mau, nanging uga ngreksa, / supaya ora padha kelangan pandelengan lan urip, / lan mung nganti sakwates sing bisa dipahami / lan ditampa déning mripat jasmaniné. / Lan Panjenengané nglantarake para nabi paling agung, Musa lan Elia, / minangka saksi tumrap Keilahiané, / lan yèn Panjenengané iku cahya sejati saka hakikat Rama, / sing mrentah ing sing urip lan sing mati. / Mula méga kaya kemah nutupi wong-wong mau, / lan swara Rama muni saka dhuwur / saka méga, maringi kasaksian lan ngumumaké kanthi swara kaya guntur: / 'Iki Panjenengané kang tak tuwuhaké, ora manut paugeran donya, / saka kandhutan sadurungé lintang esuk, / Putra kawahyu, / kang tak utusaké nylametaké / wong-wong kang dibaptis ing asmané Rama, lan Putra, lan Roh Suci, / lan kang ngakoni kanthi pracaya / yèn panguwasa tunggalé Ketuhanan iku ora bisa dipisahaké; / rungokna Panjenengané!' / Lan Panjenengan piyambak, Kristus Gusti, sing tresna marang manungsa, / padhangna kita kanthi Cahya kamulyan Panjenengan sing ora bisa didekati / lan gawea kita dadi ahli waris sing pantes / saka Karajan Panjenengan sing tanpa wates, dhuh Sing Paling Kabegjan!
Kemulyan, Nada 5: Ayo padha munggah menyang gunungé Gusti / lan mlebu ing omahé Gusti Allah kita / lan nyekseni kamulyané Pangowahané, / kamulyané kaya Sang Putra Tunggal saka Rama; / ayo padha nampa Cahya kanthi cahya / lan, kanthi roh munggah, / ayo padha nyanyi babagan Tritunggal Sing Siji sajroning salawas-lawase.
Lan saiki, ing nada sing padha: Bab Panjenengan, ya Kristus, minangka Pangripta lan Panutuping Hukum lan Para Nabi, Musa, sing ndeleng Gusti, lan Elia, sing munggah menyang swarga kanthi waras ing kereta geni, padha maringi kasaksian, sawise ndeleng Panjenengan ing mega nalika Panjenengan malih rupa. / Paringana uga dhumateng kita, Gusti, supaya kita bisa melu padhanging paningal Panjenengan bebarengan karo wong-wong mau, / supaya kita bisa nyanyi puji-pujian Panjenengan salawas-lawase.
Panjenengané sing ing jaman biyen ngandika marang Musa ing Gunung Sinai lumantar panglihatan, kandha, 'Aku iku Sing Tansah Ana', / ing dina iki, sawisé ngalami pangrobahan wujud ing ngarepé para muridé ing Gunung Tabor, / nampilaké kaendahan asli saka gambaré Gusti Allah / ing sipat manungsa sing wis Panjenengané sandhang / lan, sawisé netepaké Musa lan Elia dadi saksi tumrap sih rahmat kuwi, / ndadékaké wong-wong mau dadi bagéan saka kabungahan, / maringi pratandha bakal kasampurnané pelayanan Panjenengan lumantar Salib / lan Kebangkitan sing nylametaké.
Ayat: Langit kagungan Panjenengan, / lan bumi kagungan Panjenengan. Mazmur 88:12a
Kanthi sumrambah Roh nyawang rawuh / Putra Panjenengan ingkang Siji-Sijiné / ing daging tumrap manungsa, / Dawud, Bapaké Sang Manungsa-Gusti, ngajak kabèh makhluk saka adoh supaya padha bungah / lan kandha kanthi ramalan: / 'Gunung Tabor lan Gunung Hermon bakal padha bungah amarga asman Panjenengan.' / Amarga, sawisé munggah gunung iki karo para muridé, Panjenengané, ya Sang Juruwalèh, ngowahi sipat petengé Adam, ndadèkaké padhang manèh, lan ngowahi dadi kamulyan lan padhange Kawiddhusan Panjenengan. Mula saka iku kita padha njerit marang Panjenengan: 'Pangripta kabèh mau, ya Gusti, kamulyan tumrap Panjenengan!'
Ayat: Gunung Tabor lan Gunung Hermon bakal bungah ing Asmamu. Mazmur 88:13b
Pancuran padhange Panjenengan sing ora kena ditahan / lan Keilahian Panjenengan sing ora bisa didekati, Kristus tanpa wiwitan, nalika padha nyekseni Pangowahan ing gunung, para Rasul pilihan padha owah dening kabungahan ilahi lan, padhang dening mega padhang, padha krungu swara Sang Rama, negesake misteri Inkarnasi Panjenengan, manawa Panjenengan iku siji sanadyan ing Inkarnasi, Putra Tunggal lan Juruwilujeng donya.
Kawibawanan, lan saiki, Nada 6: Kanggo Petrus, Yohanes, lan Yakobus, murid Panjenengan ingkang kapilih, ya Gusti, ing dinten punika Panjenengan paring pratelan ing Gunung Tabor kamulyaning wujud ilahi Panjenengan: awit padha mirsa busana Panjenengan sumunar kados pepadhang, lan pasuryan Panjenengan luwih padhang tinimbang srengéngé; / lan, ora kuwat nahan padhange padhangan Panjenengan sing ngluwihi daya, / padha ambruk ing lemah, pancen ora bisa ndeleng maneh. / Lan padha krungu swara saka ing dhuwur langit: / 'Iki Putraku kang tak tresnani, / kang wis rawuh ing donya kanggo nylametake manungsa!'
Panjenengané ngalami panyinglengan ing gunung, Kristus, Allah kita, / nampilaké kamulyan Panjenengané marang para muridé, / sakwates sing bisa padha nyekseni. / Mugi pepadhanging langgeng Panjenengané uga sumorot marang kita para wong dosa, / lumantar pandonga Ibuné Allah; / Dhuh Panyipta pepadhang, kamulyan tumrap Panjenengané! (3)
Panjenengan sampurna ing pucuking gunung, ya Kristus Gusti kita, / nampilake kamulyan Panjenengan marang para muridé, / sakwates sing bisa padha mangerténi. / Mugi pepadhanging langgeng Panjenengan uga sumunar ing kita para dosa, / lumantar pambedane Induning Gusti; / Ya Panyipta Padhang, kamulyan tumrap Panjenengan! (3)
Nglairaké marang manungsa pangowahan / ing gambar kamulyanmu / nalika rawuhmu kapindho kang nggegirisi, / ing Gunung Tabor kowe malih rupi, ya Juruwilujeng. / Elia lan Musa padha rembugan ing kono karo Panjenengan; / Panjenengan ngundang telung muridé Panjenengan ing kono bebarengan karo Panjenengan, / lan wong-wong mau, nyumurupi kamulyan Panjenengan, ya Gusti, / padha gumun marang padhang Panjenengan. / Panjenengan sing wis madhangi wong-wong mau wektu kuwi nganggo Cahya Panjenengan, / padhangna atiné kita!
Kawibawanan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Ing Gunung Tabor Panjenengan sampurna malih, ya Yesus, / lan méga padhang sumebar kaya tenda, / nutupi para Rasul kanthi kamulyan Panjenengan— / mulané padha nundhuk marang lemah, / ora kuwat nahan padhange / kamulyan kang ora bisa didekati saka pasuryan Panjenengan, / ya Juruwilaha kang tanpa wiwitan, Kristus Gusti kita. / Panjenengan sing banjur madhangi wong-wong mau kanthi Cahya Panjenengan, padhangna atiné kita!
Kamulyan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Kula ngluhurake Panjenengan, Kristus, Panyipta gesang, lan kula ngurmati Pangowahan ing kamulyan sing mulya saka daging Panjenengan sing paling suci.
1 Korus: Agung Gusti Allah, lan pantes sanget dipuji, ing kutha Allah kita, ing gunung suci Panjenengané. 2 Gusti nampani wong alus, nanging ngangkat wong andhap asor. 1 Sapa kang bakal munggah ing gunungé Gusti, lan sapa kang bakal ngadeg ing panggonan suci Panjenengané? 2 Ya Gusti, sapa sing pantes manggon ing panggonan Panjenengan? 1 Utawa sapa sing pantes manggon ing gunung suci Panjenengan? 2 Pangalokna padhang Panjenengan lan kabeneran Panjenengan. 1 Panjenengan sumunar kanthi nggumunake saka gunung langgeng. 2 Panjenengan wis ngadegake jagad raya lan kabeh sing ana ing kono. 1 Gunung Tabor lan Gunung Hermon padha bungah amarga asman Panjenengan. 2 Ya Gusti, padha bakal mlaku ing padhanging pasuryan Panjenengan. 1 Lan padha bakal bungah ing asman Panjenengan sedina muput. 2 Lan mugi padhanging Gusti Allah kita ana ing sacedhake kita wiwit saiki nganti salawas-lawase.
Kamulyan, lan saiki: Alleluia (3).
Mazmur 47:2; 146:6; 23:3; 14:1; 42:3a; 75:5; 88:12b; 88:13b; 88:16b–17; 89:17a; 88:30a
Sing munggah ing gunung karo para muridé / lan sumunar ing kamulyané Rama! / Elia lan Musa ngadeg ing ngarsané Panjenengan, / awit Torèt lan Para Nabi ngabdi marang Panjenengan, kaya padha ngabdi marang Gusti Allah; / lan, ngumumaké putra alamiah Panjenengan, / Rama nyebut Panjenengan Putrané. / Kita padha nyanyi bab Panjenengané bebarengan karo Panjenengan lan Roh Suci!
Kaya kilat sing sumunar, sing kasembunyi ing daging manungsa Panjenengan, ya Kristus, lan kamulyan ilahi Panjenengan kawahyakaké, ya Pangapura, ing gunung suci, sumunar ing ngarep para muridé sing ana ing sacedhak Panjenengan; lan nalika padha nyadari yèn kamulyan Panjenengan ora bisa ditampa, padha muni: 'Panjenengan suci, sanadyan ora bisa didekati, / Panjenengan katon marang donya ing daging, / O Siji-sijine Pangasih Manungsa!'*
Wiwit enomku / akèh hawa napsu kang padha perang nglawan aku; / nanging mbelani / lan nylametna aku, ya Juruslametku.
Sira kang sengit marang Sion, kowe bakal isin ing ngarsané Gusti: amarga kowe bakal kabakar kaya suket déning geni.
Kamulyan, lan saiki: Saben jiwa urip déning Roh Suci / lan diunggahaké lumantar pangresikan, / padhang ing rahasia suci / déning Kasatuan Tritunggal.
Gunung Tabor lan Gunung Hermon bakal bungah ing Asmamu. Ayat: Langit iku kagunganmu, lan bumi iku kagunganmu.
Mazmur 88:13b, 12a
Prokeimenon Kapindho: Kabeh sing ambegan / padha muji Gusti. Ayat: Puji Gusti ing para suci Panjenengan; puji Panjenengan ing cakrawala kakuwatan Panjenengan. Mazmur 150:6, 1
Ing wektu kuwi, Yesus nggawa Petrus, Yohanes, lan Yakobus bareng karo Panjenengané lan munggah menyang gunung kanggo ndedonga. Nalika Panjenengané ndedonga, raut pasuryané malih, lan sandhangané dadi padhang sumunar. Lan wong loro padha rembugan karo Panjenengané—Musa lan Elia. Padha katon ing kamulyan, padha rembugan bab pangundurané Panjenengané sing bakal Panjenengané laksanakaké ing Yerusalem. Nanging Petrus lan kanca-kancané padha kesandhung turu; nanging nalika padha tangi, padha weruh kamulyané Panjenengané lan loro wong sing ngadeg bareng Panjenengané. Lan dumadakan nalika padha pisah saka Panjenengané, Petrus kandha marang Yesus, 'Gusti, saé tenan kita ana ing kéné! Ayo padha gawé telung kémah: siji kanggo Panjenengan, siji kanggo Musa, lan siji kanggo Elia'—tanpa ngerti apa sing diomongaké. Lan nalika dhèwèké isih ngomong, méga teka lan nutupi wong-wong mau; lan padha wedi nalika mlebu ing méga. Lan ana swara saka méga kuwi kandha, 'Iki Putraku kang tak tresnani; rungokna dhèwèké!' Sawisé swara kuwi muni, Gusti Yesus katon piyambak. Lan padha meneng, lan ora ngandhani sapa waé ing wektu kuwi apa sing wis padha deleng.
Lukas 9:28–36
Kamulyan, Nada 2: Ing dina iki kabungahan kabèh kawujud: / Kristus malih wujud ing ngarepé para muridé!
Lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Sawisé sethithik nampilaké padhange kasucian Panjenengan / marang wong-wong sing munggah gunung bareng Panjenengan, / Panjenengan, ya Sang Juruwilujeng, ndadékaké wong-wong mau / sumringah marang kamulyan Panjenengan sing langgeng. / Mula padha muni kanthi gumun: / 'Apik tenan kita ana ing kéné!' / Bareng karo wong-wong mau, kita uga nyanyi bab Panjenengan, Kristus Juruwilaha kang Padhanging Wujudé, / salawase-lawase.*
Kaping pisan – saka St. Kosmas saka Maium, nada 4, lan kapindho – saka St. Yohanes saka Damaskus, nada 8; irmosé loro kanon mau dinyanyèkaké kaping pindho, déné troparia dinyanyèkaké nganggo nada 12.
Kanon 1. Irmos: Pasukan Israel, / sawisé nyabrang tanpa teles sikilé, / Segara Abang lan jeroné banyu, / lan ndeleng wong-wong sing numpak kereta mungsuh / klelep ing kono, / padha nyanyi kanthi kabungahan: / 'Ayo padha nyanyi kanggo Gusti Allah kita; amarga Panjenengané wis kamulyakaké!'
Ngumumaké tembunging gesang lan piwulang bab Kratoning Allah / marang para kancané, Kristus ngendika: / 'Kowé bakal mangertèni Rama lumantar Aku, / nalika Aku sumunar kanthi padhang kang ora bisa didekati, / nyanyi kanthi kabungahan: / "Ayo padha nyanyi marang Gusti Allah kita; amarga Panjenengané wis dimulyakaké!"'
Kowe, kanca-kanca lan murid-muridku, bakal ngrusak kakuwatan bangsa-bangsa kafir, lan kanthi nggumunake bakal diunggulake amarga kasugihane; amarga kowe bakal kapenuhan kamulyan, nalika Aku muncul, sumunar luwih padhang tinimbang srengenge, nyanyi kanthi kabungahan: 'Ayo padha nyanyi kanggo Gusti Allah kita, amarga Panjenengané wis kamulyakake!'
Ing dina iki, Kristus, ing Gunung Tabor, sanadyan durung kanyata kanthi sampurna, paring pangertosan marang para muridé, kados kang sampun dipun janjèkaké, babagan citraning padhangé Gusti Allah; lan para muridé, kang kapenuhan kamulyan Ilahi kang ngemban padhang, kanthi suka cita padha nyanyi: 'Ayo padha nyanyi kanggo Gusti Allah kita, awit Panjenengané wis kamulyakaké!'
Kanon 2. Irmos: Sawise liwat banyu kaya lumaku ing daratan garing, lan wis uwal saka karusakan Mesir, wong Israel padha muni: 'Ayo padha nyanyi marang Juruslamet lan Gusti kita!'
Musa, ing jaman biyen, kanthi wahyu nubuat / nyumurupi kamulyaning Gusti ing segara / ing mega lan ing tiang geni, muni banter: / 'Ayo padha nyanyi marang Panebus kita lan Gusti kita!'
Ndeleng Sing Ora Katingal saka mburi watu, / kaya ana ing sangisore selubung awak sing diilahikake, / Musa, sing ndeleng Gusti, muni: / 'Ayo padha nyanyi marang Juruwilaha lan Gusti kita!'
Sampeyan katon dening Musa / ing Gunung Torèt / lan ing Gunung Tabor: / ing jaman mbiyèn ing pepeteng, / nanging saiki ing padhangé Gusti sing ora bisa didekati.
Kanon 1. Irmos: Busuré wong kuwat wis ringkih, / lan wong ringkih wis dikuatké; / mulané atiku wis dikuatké / ing Gusti.
Sawise Panjenengané ngagem kabèh Adam, ya Kristus, Panjenengané wis nganyari sipat sing biyèn peteng, padhangaké lan ngluhuraké lumantar pangowahan pasuryan Panjenengané.
Kristus, sing ing jaman biyen nuntun Israel liwat ara-ara samun / nganggo tiang geni lan mega, / ing dina iki ing Gunung Tabor / sumunar kanthi cahya kang ora bisa diungkapake.
Kanon 2. Irmos: Pangripta langit kang luhur, ya Gusti, / lan Pangrancang Gréja, / tetepna aku ing katresnan marang Panjenengan, / panggenapan kabèh pangarep-arep, panguwat prajurit iman, / siji-sijiné Pangasihi manungsa.
Kamulyan sing biyèn nutupi Tabernakel / lan kawahyukaké marang Musa, abdi Panjenengan, / dadi pratandha dhisik Pangowahan Panjenengan, / kang sumunar kanthi cara kang ora bisa diandharake / ing Gunung Tabor, ya Gusti.
Kanthi Panjenengan, Sang Sabda Siji-Siji ingkang Maha Luhur, / pucuking para Rasul munggah ing Gunung Tabor, / lan Musa lan Elia muncul bebarengan, / minangka abdi Gusti Allah, ingkang tresna dhumateng manungsa.
Minangka Gusti Allah sejati, Panjenengan dados manungsa sampurna, nyawiji ing Dzat Panjenengan kasampurnan Ilahi lan kaanan manungsa, ingkang dipunpirsani Musa lan Elia ing kalih sipat ing Gunung Tabor.
Ing Gunung Tabor Panjenengan sampurna padhang, ya Gusti Allah, / ing antarané Elia lan Musa sing wicaksana, / bebarengan karo Yakobus, Petrus lan Yohanes. Lan Petrus, nalika ana ing ngarsamu, muni marang Panjenengan: 'Apik tenan nggawe telung kemah ing kéné: siji kanggo Musa, siji kanggo Elia, lan siji kanggo Panjenengan, Gusti Kristus!' Panjenengan sing banjur sumunar marang wong-wong mau kanthi Cahya Panjenengan, padhangna atiné kita!
Kawibawanan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Kanon 1. Irmos: Kula sampun mireng bab pangreksan Panjenengan ingkang mulya, Kristus Allah, – bilih Panjenengan lair saking Perawan, kanggé nyelametake saking kalepatan tiyang-tiyang ingkang sami njerit: 'Kamulyan dhumateng kakuwatan Panjenengan, ya Gusti!'
Kados Panjenengan nyerat Toret sing kacathet / ing Gunung Sinai, Kristus Gusti kita, / Panjenengan rawuh, kancane mega, / geni, pepeteng, lan prahara: / kamulyan tumrap kuwasa Panjenengan, ya Gusti!
Kanggo negesake pangreksan Panjenengan ingkang mulya, Kristus Gusti kita, Panjenengan, ingkang sampun wonten sadèrènging jaman, lan ingkang piyambak munggah ing méga, sumunar kanthi cara ingkang boten saged dipun aturaken ing Gunung Tabor.
Nalika padha ngadeg ing kono, minangka abdi sing rembugan / karo Panjenengan, Gusti Kristus, / yaiku wong-wong sing Panjenengan ajak rembugan ing asap geni, / lan ing pepeteng, lan ing angin alus; / kamulyan tumrap kakuwatan Panjenengan, ya Gusti!
Bab pati Panjenengan ing Salib / diwartakaké déning sing ana ing Gunung Tabor: / Musa, sing biyèn ndeleng Panjenengan, ya Kristus, / ing geni lan semak duri, / lan Elia, sing diangkat ing kereta geni.
Kanon 2. Irmos: Saka daging Panjenengan muni kilatan-kilatan keilahian; mulane para pilihaning nabi lan rasul padha njerit ing kidungan: 'Kamulyan tumrap kuwasa Panjenengan, ya Gusti!'
Panjenengan, ya Gusti, sing njaga tanpa rusak / semak belukar kang kobong ing geni, / nampilake daging Panjenengan, sumunar kanthi cahya ilahi, / marang Musa, sing nyanyi: / 'Kamulyan tumrap kuwasa Panjenengan, ya Gusti!'
Srengéngé sing katon kasumput / ing sinar Keprabonmu, / nalika nyawang Panjenengan kang malih rupa / ing Gunung Tabor, ya Gusti Yesusku; / kamulyan tumrap kuwasa Panjenengan, ya Gusti!
Api kang ora kasat mata, / kang ora nglelehake wujud jasmani, katon, / nalika Panjenengan, ya Gusti, / rawuh marang Musa, marang Para Rasul, / lan marang Elia, / Siji kanthi loro sipat, / ing loro sipat kang sampurna.
Kanon 1. Irmos: Panjenenganipun ingkang misahaken kekacauan wiwitan saking pepadhang, / supados sedaya dumadi saged nyanyi bab Panjenengan, Sang Pangripta, ing pepadhang, O Kristus, / nuntun dalan-dalan kita ing pepadhang Panjenengan.
Jaman-jaman padha sujud ing ngarsamu; amarga pepadhang lan cahya kang obah ing dhuwur langsung sumebar saka srengéngé nalika Panjenengan, ya Kristus, kersa ngganti wujud donyawi.
'Delengen Juruwilaha,' kandha Musa lan Elia / ing krungu para muridé ing Gunung Tabor sing suci, / 'Kristus, sing biyèn / kita ramal minangka Gusti sejati!'
Sifat Panjenengan sing langgeng, sawisé nyawiji karo daging fana, nampilaké padhangé Gusti sing tanpa raga, sumunar kanthi cara kang ora bisa diungkapaké ing ngarsané para Rasul.
Ndeleng Panjenengan, ya Kristus, padhanging langgeng, / sumunar ing kamulyaning Rama, / para murid padha njerit marang Panjenengan: / 'Nuntunana dalan kita ing padhang Panjenengan!'
Kanon 2. Irmos: Napa Panjenengan sampun ngusir kula / saking rawuh Panjenengan, ya Cahya ingkang boten kendhat, / lan napa pepeteng ingkang adoh sampun ngubengi kula, ingkang mlarat? / Nanging mbalekna kula dhateng padhanging dhawuh Panjenengan / lan pimpinana dalan kula, kula nyuwun.
Ora ana ilat sing fasih / sing bisa nyatakake agunge kamulyan Panjenengan; / amarga Panjenengan, sing nyekel gesang ing tangan Panjenengan / lan nguwasani pati, / paring pirsani Musa lan Elia ing Gunung Tabor / minangka saksi keilahian Panjenengan.
Panjenengan, Kristus, sing kanthi tangan kang ghaib nyipta manungsa / miturut rupa Panjenengan piyambak, / saiki wis ngetokake ing pangriptaan iki / kaendahan archetypal Panjenengan, / ora maneh minangka gambar, nanging kaya Panjenengan saktenane, / dadi Gusti Allah lan manungsa bebarengan.
Sawise nyawiji ing sajroning Panjenengan kaloro sipat tanpa kacampuran, Panjenengan paring paningal marang kita ing Gunung Tabor arang geni Ilahiyat sing kobong, kang nglebur dosa nanging maringi padhanging jiwa, lan kanthi mangkono nggumunake Musa lan Elia sarta para muridé sing paling unggul.
Kanon 1. Irmos: Ing kasangsaranku / aku mberuwak marang Gusti, / lan Gusti Allah panyelamatku mirengaké aku.
Sumunar ing Gunung Tabor / kanthi cahya sing luwih padhang tinimbang padhange srengenge, / Kristus maringi padhang marang kita.
Nalika munggah Gunung Tabor, Panjenengané ngalami panyinglengan, ya Kristus, lan mbusak kabèh ilusi, Panjenengané sumunar marang kita kanthi padhange Panjenengané.
Ing Panjenengan, ya Kristus, para Rasul kang mulya / nyumurupi Gusti Allah ing Gunung Tabor / lan kanthi gumun padha sujud ing dhengkul.
Kanon 2. Irmos: Welas asih marang aku, Sang Juruslamet, – amarga kaluputanku akèh, – lan nylametaké aku saka jeroning kabecikan ala, aku nyuwun; amarga aku wis mberuwun marang Panjenengan, – lan rungokna aku, ya Allah panylametku!
Endah lan nggumunake pira / panglihatan sing kawahyuké dina iki! / Saka swarga, nyata, lan saka bumi, ora kawujud, / Srengéngé Kaadilan sing ora ana tandhingané / sumunar ing Gunung Tabor.
'Bayangan sing luntur saka Hukum wis kliwat, / lan kabeneran wis cetha muncul—Kristus!' – / Musa muni ing Gunung Tabor, / sawise nyekseni Keilahian Panjenengan.
Tiang geni – pratandha Kristus kang ngalami ngowahi wujud, / lan méga – pratandha sih-rahmaté Roh, / kang mudhun ing Gunung Tabor, / kabèh mau katon cetha marang Musa.
Ing gunung Panjenengan sampurna wujud, / lan sak kuwate para muridé bisa nampa, / padha nyumurupi kamulyan Panjenengan, ya Kristus Allah, / supaya nalika padha ndeleng Panjenengan disalib, / padha mangertos yèn sangsara Panjenengan iku sukarela / lan ngumumaké marang donya / yèn Panjenengan pancèn cahyané Rama.
Ikos: Wungung, kowe sing males, / aja nganti langgeng nggluntung ing ngisor! / Pamikiran sing nundhukaké atiku marang bumi, tangi / lan munggah menyang pucuking paningkatan Ilahi! / Ayo padha kesusu menyang Petrus lan para putrané Zebedé / lan, bebarengan karo wong-wong mau, tekan Gunung Tabor, / supaya kita bisa nyekseni bebarengan karo wong-wong mau kamulyané Gusti Allah kita lan krungu swara / sing padha krungu saka dhuwur / lan padha ngumumaké babagan Padhangé Rama.
Kanon 1. Irmos: Anak-anaké Abraham ing Babilonia / tau nginjak geni ing dapur, / kandha ing kidungané: / 'Dhuh Gusti Allah para leluhur kita, kowé pinunjul!'
Kacahya dening padhanging kamulyan kang ora bisa diucapake, ing Gunung Tabor para Rasul padha njerit marang Kristus: 'Dhuh Gusti Allah para leluhur kita, pinaringan berkah kowe!'
Kagumbira ing muter-muter swara Gusti sing ilahi, / lan méga sing ngembung embun, lan padhange Panjenengan, ya Kristus, / para Rasul padha nyanyi: / 'Gusti Allah para bapa kita, Panjenengan pinunjul!'
Nalika Petrus mirsani Panjenengan ing Gunung Tabor / sumunar ing cahya kang ora bisa didekati, ya Kristus, / piyambakipun ngandika: / 'Dewa para leluhur kita, Panjenengan pinunjul!'
Tetep karo Kristus, Pangeran Urip, / putra-putrané Zebedé muni banter, / nalika Panjenengané maringi padhang saka pasuryané: / 'Dewa para bapak kita, Panjenengané pinunjul!'
Kanon 2. Irmos: Para mudha Yahudi ing pawon geni / kanthi wani nginjak geni, / lan ngowahi geni dadi embun, padha njerit: / 'Sucèkna Panjenengan, dhuh Gusti Allah, salawas-lawase!'
Saiki katon kaendahan kang durung nate ana marang para Rasul, – Keilahian ing daging, sumunar ing Gunung Tabor, lan padha njerit: 'Sucen Kowe, ya Gusti Allah, salawas-lawase!'
Kagum lan ngeri, para Rasul / gumun marang kamulyaning Karajaning Gusti / ing Gunung Tabor, padha njerit: / 'Sugeng panjenengan, ya Gusti Allah, salawas-lawase!'
Saiki kang durung tau krungu wis krungu: / amarga Sang Putra, kang lair saka Perawan tanpa bapa, / kanthi mulya kasaksian dening swara Sang Rama, / minangka Gusti Allah, lan Panjenengané piyambak—manungsa, salawas-lawase.
Dudu dadi Putra amarga diangkat, / nanging wiwit biyen miturut kodrat minangka / Putra kang kinurmataning Gusti kang Maha Luhur, / Panjenengan, tanpa owah, nglampahi sesambungan karo kita, kaya kang kita seru: / 'Sugeng Panjenengan, ya Gusti, salawas-lawase!'
Kanon 1. Irmos: Para mudha ing Babilonia, / kobong semangat ilahi, / kanthi wani nolak ancaman panganiaya lan geni / lan, dibuwang ing tengah geni lan disiram banyu, padha nyanyi: / 'Pujia Pangeran, kabeh pakaryan Pangeran!'
Panjenengané sing nyangga kabèh kanthi sabda-Nya / munggah Gunung Tabor nganggo sikil-Nya sing paling suci, / lan ing kono pasuryan-Nya sumunar luwih padhang tinimbang padhange srengéngé, / lan Panjenengané maringi inspirasi marang para abdi pilihané ing hukum lan sih / supaya padha nyanyi: / 'Pujia Gusti, kabèh pakaryané Gusti!'
Cahya kang ora kena ditahan lan langgeng, Padhangé Rama, kang muncul ing kamulyan kang ora bisa diungkapaké ing Gunung Tabor, nyenengaké alam semesta, ngluhuraké wong-wong sing padha nyanyi: 'Muji Gusti, kabèh pakaryané Gusti!'
Musa lan Elia, kang muncul kanthi pangurmatan suci / ing Gunung Tabor, / kanthi cetha nyumurupi gambar Hipostasi Ilahi – / Kristus, kang sumunar ing kamulyan Rama, nyanyi: / 'Paringa berkah marang Gusti, kabèh pakaryané Gusti!'
Nalika semana, ing pepeteng, pasuryané Musa dimulyakaké déning Swara Ilahi; nanging Kristus ngagem padhang lan kamulyan kados busana, awit Panjenengané, Pangripta pepadhanging donya, maringi padhang marang sing padha nyanyi: 'Mberkahana Sang Yehuwah, kabèh pakaryané Sang Yehuwah!'
Para murid, nalika ndeleng Kristus ing Gunung Tabor / kang kaubengi méga padhang, / banjur sujud ing lemah, pikirane padhang, / padha nyanyi bab Panjenengané karo Rama lan Roh Suci: / 'Mberkahana Gusti, kabèh pakaryané Gusti!'
Kanon 2. Irmos: Pitu kaping panguwasa Kaldea / nguripi pawon geni / kanthi nesu marang wong-wong sing ngajeni Gusti; / nanging nalika weruh wong-wong mau slamet dening kakuwatan sing luwih luhur, / dhèwèké muni marang Sang Pencipta lan Juruwilujeng: / 'He para mudha, puji dhèwèké; he para imam, kidung mulyakaké dhèwèké; / he para rakyat, luhuraké dhèwèké salawas-lawase!'
Para muridé, ya Gusti, sawisé krungu paseksi saka Rama, lan ora kuwat ndelok padhangé pasuryan Panjenengan, amarga ora tahan kanggo pandelengan manungsa, padha ambruk ing lemah, kanthi gumun padha nyanyi: 'Para imam, berkahana Panjenengané; para umat, mulyakna Kristus salawas-lawase!'
Panjenengan miturut kodratipun raja para raja ingkang paling mulya, / lan Gusti saking sedaya ingkang mrentah, / Gusti ingkang pinaringan berkah ingkang manggen ing pepadhang ingkang boten saged dipunpetek, – / Kanggo Panjenengan, para murid kang gumun, / (lan Musa lan Elia) padha muni banter: / 'Para mudha, berkahana Panjenengané; para imam, pujina Panjenengané; / para wong, mulyakna Kristus salawas-lawase!'
Minangka Panjenengané sing mrentah ing swarga / lan mrentah ing bumi, / lan sing duwé kuwasa ing donya ngandhap, / marang Panjenengané, Kristus, para Rasul muncul saka bumi, / nalika Elia sing saka Tisbe muncul kaya saka swarga, / lan Musa saka antarané wong mati, padha nyanyi bebarengan: / 'Wahai umat, mulyakna Kristus salawas-lawase!'
Ninggalaké kabèh kuwatir amarga kélangan, / para pilihan saka para Rasul lunga saka donya, / nalika padha mèlu Panjenengan, Pangasihi Manungsa, / menyang urip ilahi paling dhuwur ing donya; / mulané, sawisé dianggep pantes nampa Epifania Panjenengan, padha nyanyi: / 'Wong-wong, mulyakaké Kristus salawas-lawase!'
Ing ode kaping sanga, kita ora nyanyi 'Sisane Mulyaé Kerubim', sanajan ing dina Minggu, nanging kita nyanyi refrainé pasamuwan:
Mulyakna, ya jiwaku, / Gusti kang kasinaran ing Gunung Tabor.
Lan irmos: 'Kelahiran saka Panjenengan:' Banjur swara kapindho nyanyi refrain lan irmos sing padha. Lan kanggo kanon kapindho, kita nyanyi refrain sing padha.
Kanun 1. Irmos: Lairé saka Panjenengan kabuka yèn suci tanpa cacad: / Gusti Allah metu saka kandhungan Panjenengan, ngagem daging, / Panjenengané kang muncul ing bumi / lan urip ing antarané manungsa; / mulané, ya Ibu Gusti Allah, / kita kabèh ngluhuraké Panjenengan.
Para murid kang gumun, dumadakan padhang / dening banjiran cahya kang luar biasa, / padha ndelok siji lan sijiné, / lan, kaget lan sujud ing lemah, / nyembah Panjenengan, Gusti donya kabèh.
Saka méga muni swara banter / swara ilahi, negesake mujijat; / amarga Bapa pepadhang muni marang Para Rasul: / 'Iki Putra kawahyu, kang tak tresnani, / rungokna dhèwèké!'
Ndeleng pemandangan sing luar biasa lan nggumunake iki, sawise krungu swara Rama ing Gunung Tabor, para peladen Sabda padha njerit: 'Delengen, Juruslamet kita iku / gambar saka Asli!'
Gambarané Panjenengané kang Ana, ing kabèh prakara kados Panjenengané, / Segel kang ora owah, kang ora bisa malih, / Putra, Sabda, Kawicaksanan lan Kakuatan, / Tangan Meneng, kakuatané kang Maha Luhur! / Kita nyanyi bab Panjenengan karo Rama lan Roh Suci.
Kanon 2. Irmos: Kabeh padha gemeteran krungu kabar / rawuhe Gusti Allah sing ora bisa diungkapake, / kepiye Sang Maha Luhur, miturut kersane, / kersa mudhun nganti inkarnasi, / dadi manungsa saka kandhunge dara; / mulane kita, para pracaya, / ngluhurake Sang Ibu Allah sing Maha Suci.
Kanggo nerangake kanthi cetha / rawuh Panjenengan ingkang kaping kalih ingkang tanpa upama, / nalika Panjenengan, dhuh Gusti ingkang Maha Luhur, / badhe rawuh lan ngadeg ing antawis para dewa, / Panjenengan sumunar kanthi tanpa upama ing Gunung Tabor / ing ngarsane para Rasul, Musa, lan Elia; / mulane kita sedaya ngluhurake Panjenengan, dhuh Kristus.
Mangga padha teka lan pracaya, he bangsa-bangsa! / Munggah ing gunung suci ing swarga, / ayo padha ngadeg kanthi rohani ing kutha Allah kang urip, / lan renungna nganggo pikiran kita / Keberdianan kang ora kawujud saka Rama lan Roh, / kang sumunar ing Putra Tunggal.
Panjenengan narik kawigaten kula kanthi katresnan, ya Kristus, lan ngowahi kula kanthi kerinduan ilahi marang Panjenengan. Nanging kobongna dosa-dosa kula nganggo geni tanpa badan Panjenengan lan paringna supados kula kapenuhan kabungahan ing Panjenengan, supaya kanthi suka cita kula saged muji kalih rawuh Panjenengan, ya Sing Luhung.
Sabda, Cahya kang langgeng / saka Rama kang tanpa wiwitan! / Ing cahya Panjenengan, kang kawahyuké dina iki ing Gunung Tabor, / kita sampun nyumurupi cahyaning Rama, cahyaning Putra lan Roh Suci, / cahya kang nuntun kabèh tumitah. (3)
Ing ngarsané Salib Suci lan Kasangsaran Panjenengan, sawisé Panjenengan njupuk wong-wong sing wis Panjenengan pilih saka antarané para muridé Panjenengan sing suci, Panjenengan munggah, ya Gusti, menyang Gunung Tabor, kepéngin nuduhaké kamulyan Panjenengan marang wong-wong mau. / Lan nalika padha nyumurupi Panjenengan malih rupi / lan sumunar luwih padhang tinimbang srengéngé, / padha sujud, gumun marang kuwasa Panjenengan, karo njerit: / 'Panjenengan iku Cahya kang langgeng, Kristus, / lan padhange Rama, / sanadyan miturut karsa Panjenengan dhéwé / Panjenengan katon ing daging, yaiku Panjenengan kang ora owah!' (2)
Sabda Gusti, sing ana sadurunge kabèh jaman, / ngagem padhang kaya busana, / ngowahi wujud ing ngarepé para muridé, / Panjenengan, Sabda, sumunar luwih padhang tinimbang srengéngé. / Musa lan Elia muncul ing ngarsamu, / nyatakake Panjenengan Gusti ingkang sampurna ing tiyang seda lan ingkang gesang, / lan ngluhurake pangayoman lan sih Panjenengan ingkang tanpa tandhing, / lan pangendhukan Panjenengan ingkang ageng, / ingkang kanthi punika Panjenengan nylametake donya, / ingkang badhe sirna amargi dosanipun.
Panjenengan, lair saking méga Dara, lan dados daging, lan ngalami panguwasan ing Gunung Tabor, dhuh Pangeran, lan kaparingi méga padhang, swara Sang Rama, ing ngarsané para muridé, kanthi tebuka ngetokaké Panjenengan minangka Putra kang kinurmatan, sajati padha karo Panjenengané lan lungguh ing dhampar kang sami. / Mula Petrus, kebak pangungun, / ngendika tanpa nyadari apa sing diucapake: / 'Apik ana ing kéné, / dhuh Panyuwun sing paling welas asih!'
Kristus nggawa Petrus, Yakobus lan Yohanes / menyang gunung sing dhuwur mung karo telu wong mau, / lan Panjenengané ngalami ngowah wujud ing ngarepé, / lan pasuryané sumunar kaya srengéngé, / déné sandhangané dadi putih padhang kaya cahya; / lan Musa lan Elia katon, padha rembugan karo Panjenengané, / lan méga padhang nutupi wong-wong mau, / lan wusana, ana swara saka méga, kandha: / 'Iki Putraku kang tak tresnani, / kang marèngi atiku. / Rungokna Panjenengané!'
Doxologi Agung.
Kristus, Gusti Allah kita sejati, sing ngalami kamulyan ing Gunung Tabor ing ngarsane para muridé lan para Rasul sing suci, lumantar pandonga Ibuné sing Maha Suci, para Rasul sing suci, mulya, lan pinunjul, sarta kabèh para wali, bakal welas asih marang kita lan nylametaké kita, minangka Gusti sing Loman lan Tresna marang Manungsa.
Ayat 1: Muniake sorak-sorai marang Gusti, / kabèh bumi. Mazmur 65:1B
Melu panedha ibuné Gusti Allah, ya Sang Juruwilujeng, nylametaké kita.
Ayat 2: Merenangna marang Gusti, kabèh bumi, / nyanyèkna marang Asmané, paringana kamulyan karo pujian! Mazmur 65:1b–2
Liwat pandonga Ibuné Gusti Allah, ya Juruslamet, nylametaké kita.
Ayat 3: Swaramu guntur muni ing langit kabèh; kilatmu wis madhangi jagad raya; bumi nggeter lan gemeter. Mazmur 76:19
Liwat pandonga Ibuné Gusti Allah, ya Juruslamet, nylametaké kita.
Ayat 4: Panjenengané nganggo kamulyan lan kamegahan, / nglèngkapi awak Panjenengané nganggo pepadhang kaya busana.
Mazmur 103:1b–2a
Liwat pandonga Ibune Gusti Allah, Sang Juruwilujeng, nyelametna kita.
Kemulyan, lan saiki: Lumantar pandonga Ibuné Gusti Allah, Juruslamet, nylametaké kita.
Ayat 1: Hei gunung-gunung Sion, lereng lor, – kutha Sang Raja Agung. Mazmur 47:3b
Slametakna kita, ya Putraning Allah, sing padhang sumunar ing gunung, nalika kita nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Ayat 2: Lan Panjenengané nggawa wong-wong mau menyang tapel wates papan suci Panjenengané, / menyang gunung iki sing dipikolehi déning tangan tengené.
Mazmur 77:54
Nyelametna kita, ya Putraning Allah, sing ngalami ngowahi wujud ing gunung, nalika kita nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Ayat 3: Gunung Sion, kang dipun tresnani. / Lan Panjenenganipun ngadegake griya suci Panjenenganipun ing kono, kados tanduk siji.
Mazmur 77:68b–69a
Slametakna kita, ya Putraning Allah, sing ngalami pangowahan wujud ing gunung, marang Panjenengan kita nyanyi: Alleluia.
Ayat 4: Panjenengan sumunar kanthi nggumunake / saka gunung-gunung langgeng. Mazmur 75:5
Nyelametna kita, ya Putraning Allah, sing ngalami pangowahan wujud ing gunung, marang Panjenengan kita nyanyi: Alleluia.
Kemulyan, lan saiki: Putra Tunggal:
Ayat 1: Sing padha ngarep-arep marang Gusti / kaya Gunung Sion: ora bakal goyah. Mazmur 124:1a
Panjenengané kaubah ing pucuking gunung, Kristus, Allah kita, / nampilaké kamulyan Panjenengané marang para muridé, / sakwates sing bisa padha nyekseni. / Mugi pepadhang langgeng Panjenengané uga sumunar marang kita para wong dosa, / lumantar pandonga Ibuné Allah; / Dhuh Panyipta pepadhang, kamulyan tumrap Panjenengané!
Ayat 2: Gunung-gunung ngubengi kutha, / lan Gusti ngubengi umaté wiwit saiki nganti salawasé. Mazmur 124:2
Troparion: Panjenengané ngalami panguwasan ing gunung:
Stik 3: Ya Gusti, sapa sing bakal manggon ing panggonan Panjenengan, / utawa sapa sing bakal tetep ing gunung Panjenengan sing suci? Mazmur 14:1
Troparion: Panjenengané ngalami panyinglengan ing gunung:
Ayat 4: Sapa sing bakal munggah gunungé Gusti, / utawa sapa sing bakal ngadeg ing panggonané sing suci? Mazmur 23:3
Troparion: Panjenengan sampurna ing pucuk gunung:
Gusti, kintunna padhang lan kabeneran Panjenengan – padha nuntun aku lan nggawa aku menyang gunung suci Panjenengan. Mazmur 42:3a
Panjenengané padhang ing gunung, Kristus Allah kita, / nampilaké kamulyan Panjenengané marang para muridé, / sakwates sing bisa padha weruh. / Mugi pepadhang langgeng Panjenengané uga sumunar marang kita wong dosa, / lumantar pandonga Ibuné Allah; / Dhuh Panyipta pepadhang, kamulyan tumrap Panjenengané!
Ing gunung Panjenengan sampurno ing kamulyan, / lan, sakwates para muridé saged mangertos, / padha nyumurupi kamulyan Panjenengan, ya Kristus Gusti, / supados nalika padha mirsani Panjenengan disalib, / padha mangertos menawa sangsara Panjenengan iku sukarela / lan ngumumaké marang donya / menawa Panjenengan pancèn cahyaning Rama.
Trinitas Suci.
Endah sanget pakaryan Panjenengan, ya Gusti; / Panjenengan sampurna ngedamel sedaya kalayan kawicaksanan.
Ayat: Pujia Pangeran, ya nyawaku! Ya Pangeran, Gustiku, Panjenengan pantes dipuji banget.
Mazmur 103:24, 1
Sedulur-sedulur, padha usaha kanthi sakabehe kekuwatan kanggo ngukuhake panggilan lan kapilihane kowe; amarga kanthi mangkono kowe ora bakal kesandhung, lan kowe bakal diparingi lawang mlebu sing amba menyang Karajan langgengé Gusti kita lan Juruwilaha Yesus Kristus. Mula saka iku, aku ora bakal bosan-bosan ngélingaké kowe bab-bab iki, sanadyan kowe wis padha ngerti lan wis mantep ing kabeneran; nanging aku nganggep pantes, nalika aku isih manggon ing kemah iki, kanggo ngélingaké kowe supaya éling, amarga aku ngerti yèn kemahku bakal enggal ditinggalaké, kaya sing wis diwartakaké marang aku déning Gusti kita Yesus Kristus. Mula aku bakal ngupaya supaya sanadyan sawisé aku lunga, kowe tansah éling marang bab-bab iki. Amarga kita wis ngumumaké marang kowe babagan kuwasa lan rawuhé Gusti kita Yesus Kristus, ora kanthi ngetutaké dongéng sing direka kanthi pinter, nanging amarga kita wis dadi saksi mata kamulyané. Amarga Panjenengané nampa pakurmatan lan kamulyan saka Gusti Allah Rama nalika ana swara marang Panjenengané saka kamulyan agung, kandha, 'Iki Putra Panjenengané kang tak tresnani, kang marèngi atiku!' Lan kita dhéwé krungu swara iki metu saka swarga nalika kita ana karo Panjenengané ing gunung sing suci. Kita uga nduwéni firman nubuat sing wis dikuataké; kowé nindakake becik yèn merhatosaké iku, kaya lampu sing sumunar ing panggonan peteng, nganti dina padhang lan lintang esuk munggah ing atimu.
2 Petrus 1:10–19
Ayat: Langit iku kagungan Panjenengan, bumi uga kagungan Panjenengan.
Ayat: Begja wong-wong sing ngerti sorak perang; yaiku, ya Gusti, padha bakal mlaku ing padhangé pasuryanmu.
Mazmur 88:12a, 16
Ing wektu iku, Yesus ngajak Petrus, Yakobus, lan Yohanes, adhine, lan nuntun wong-wong mau munggah gunung sing dhuwur adoh saka wong liya. Lan Panjenengané malih ing ngarepé wong-wong mau: pasuryané sumunar kaya srengéngé, lan sandhangané dadi putih padhang kaya pepadhang. Lan weruhna, Musa lan Elia muncul marang wong-wong mau, padha rembugan karo Panjenengané. Banjur Petrus kandha marang Yesus, 'Gusti, sae sanget kita ana ing kene! Yen Panjenengan kersa, kula badhe damel telung kemah ing kene: satunggal kanggé Panjenengan, satunggal kanggé Musa, lan satunggal kanggé Elia.' Nalika piyambakipun isih ngandika, mega padhang nutupi piyambakipun, lan sora saking mega kandha: 'Iki Putraku kang daksayang, kang marem atiku; rungokna dhèwèké!' Nalika para murid krungu kuwi, padha sujud lan wedi banget. Nanging Gusti Yesus rawuh lan nyentuh wong-wong mau, kandha, 'Munggah; aja padha wedi.' Nanging nalika padha ndeleng munggah, ora ana siji-sijia kajaba Gusti Yesus piyambak. Lan nalika padha mudhun saka gunung, Gusti Yesus maringi pitutur marang para muridé, kandha, 'Aja critakaké marang sapa waé bab panglihatan iki nganti Putrané Manungsa wis wungu saka pati.'
Matius 17:1–9
Pujia, ya jiwaku, / Gusti kang malih rupi ing Gunung Tabor.
Irmos, Nada 4: Lair saka Panjenengan tanpa dosa: / Gusti Allah metu saka rahim Panjenengan, ngagem daging, / Panjenengané kang muncul ing bumi / lan urip ing antarané manungsa; / mulané, ya Ibu Gusti Allah, / kita kabèh ngluhuraké Panjenengan.
Lan nganti Komuni.
Gusti, kita bakal mlaku ing padhanging pasuryan Panjenengan, / lan bungah ing asman Panjenengan salawas-lawase. Alleluia. (3) Mazmur 88:16b–17
Ya Allah, Juruselamat kita, sing kersa maringi jeneng Putra Panjenengan ingkang tunggal, Gusti Allah lan Juruselamat kita Yesus Kristus, miturut tanduran anggur, lan lumantar Panjenenganipun paring dhumateng kita wohing kalanggengan! Mberkahana saiki woh anggur iki, lan gawéna kita, para abdi Panjenengan sing nampa, dadi peserta Anggur Sejati; jaga gesang kita kanthi tentrem, lan paringana kita tentrem tansah, lan hias urip kita kanthi peparing langgeng lan ora owah-owahan Panjenengan, lumantar pandonga Sang Putri Kita Sing Paling Suci, Ibune Gusti Allah lan Perawan Maryam, sarta para wali Panjenengan kabeh sing wis nyenengake Panjenengan wiwit jaman biyen. Amarga Panjenengan iku Gusti Allah ingkang Luhung lan welas asih, lan dhumateng Panjenengan kita ngaturaken kamulyan, dhumateng Bapa ingkang tanpa wiwitan, saha Putra Panjenengan ingkang tunggal, lan Roh Suci Panjenengan ingkang Maha Suci, Luhung lan maringi gesang, sapunika lan salami-laminipun, ngantos dumugi jamaning jaman. Amén.
Gusti, berkahna woh anyar saka tanduran anggur iki, sing ing mangsa apik, lumantar kahanan udara lan udan sing maringi rahayu, sampun mateng miturut karsa Panjenengan ing wektu punika, supados woh lan sarine saged migunani dhumateng kita ingkang nampi, lan dadi kabungahan, lan dadi kurban sing diparingake marang Panjenengan kanggo pangapuraning dosa-dosa kita, bebarengan karo Anggering Suci lan Sang Suci Kristus Panjenengan, ingkang Panjenengan berkahi, lan bebarengan karo Sang Roh Suci Panjenengan ingkang Maha Suci, Luhung lan maringi gesang, saiki lan salawas-lawase. Amin.
Gusti Allah, sing wis paring dhawuh supaya wong-wong sing pracaya marang Panjenenganipun melu ngrasakake ciptaan Panjenenganipun, berkahna woh-wohan iki piyambak Panjenengan kanthi sabda Panjenengan; kita ndedonga marang Panjenengan, lumantar sih lan katresnan marang manungsa saka Putra Panjenengan ingkang tunggal, ingkang Panjenengan berkahi, bebarengan karo Roh Panjenengan ingkang Maha Suci, sae, lan maringi gesang, saiki lan salawas-lawase. Amin.
Gusti Allah, sing wis maringi dhawuh marang saben wong supaya nyawisake kurban saka kagungané kanthi sukarela, lan sing maringi berkah langgeng minangka ganjaran kanggo iki! Kados Panjenengan kanthi welas asih nampi kurban janda miturut kamampuane, makaten ugi sapunika panjenengan nampi saking abdi panjenengan (jeneng) punapa ingkang dipun aturaken dhumateng panjenengan, lan mugi punika pantes kaimpun ing gudang berkah langgeng panjenengan; lan paringa dhumateng piyambakipun supados nampi kanthi melimpah berkah donya saking panjenengan, saha sagunging punapa ingkang migunani dhumateng piyambakipun. Amarga kasembadan Asmamu lan kamulyakna Karajamu, saka Rama lan Sang Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman. Amén.
Ing pangaso kang langgengé Sang Ibuné Gusti / pasukan malaikat padha bungah: / lan Panjenengané, nalika mangkat, / njupuk panggonané ing papan langgeng / lan, lumebu ing kabungahan swarga, / mlebu ing kabungahan ilahi / lan ing kabegjan langgeng. (2)
Karep urip sing luwih luhur, Panjenengan ninggalake donya iki, ya Ibu Gusti, Perawan, kembang kasucian, sing nglairake Kristus, uripé kabèh; lan pasamuwan Para Rasul padha ngajèni ing panguburan suci Panjenengan, ya Pengantené Gusti.
Kanthi kidungan panguburan Panjenengan lan musik ing makam Panjenengan, / angkasa disucèkaké / nalika Panjenengan munggah menyang swarga, Ibu Gusti Allah, sing tresna marang manungsa. / Mrekah kang nggumunaké, ya Theotokos, sing ora nate nduwé garwa! / Mula saka iku, kita para pracaya nyembah Panjenengan kanthi setya, / ya Theotokos, sing ora nate kawin.
Ayo padha ngrayakake Pangantuké ing swarga sing sejati saka Indhungé Gusti Allah sing Maha Suci, awit ing dina iki para Malaikat padha bungah amarga pangliyané Indhungé Gusti Allah sing suci lan ngundang kita manungsa ing bumi menyang pesta, kanthi swara tanpa kendhat padha kandha: 'Sugeng, kowe sing wis ninggal bumi lan manggon ing panggonan swarga!' / Suka, kowe sing wis nglumpukaké / paduan swara para murid bebarengan / kaya méga sing entheng! / Suka, pangarep-arep lan pangreksa kita, / amarga kita, umat Kristen, / tanpa kendhat nyebut kowe kabegjan!
'Padhang kabungahan:' lan prokeimenon dina.
Pasukan murid lan rasul ilahi! / Padha kumpul kanggo ngubur / badan sing nampa Gusti / saka Indhungé Allah siji-sijiné.
Stich: Munggaha, ya Gusti, lan mlebu ing pangasoan Panjenengan, / Panjenengan lan prau kasucian Panjenengan. Mazmur 131:8
Sampéng Panjenengané sumunar saka Panjenengané kanthi cara kang ora bisa diandharaké, / kados pantesé Sang Putra, tampi / roh kang suci banget saka Indhungé Gusti / kanthi tangan Panjenengan dhéwé, dhuh Gusti! *
Antifon: Gusti mberkahi Dawud kanthi kasetyan / lan ora bakal mbalèkaké janji. Mazmur 131:11a
Nalika Panjenengan, ya Dara, rawuh kanggé ngancani Panjenengané sing lair saking Panjenengan, para Rasul padha kumpul ing méga / kanggé ngendhokaké badan Panjenengan.
Kemulyan, lan saiki: O lawang swarga, angkaten sirahmu, / ndeleng Lawangé kang Maha Luhur, / lumaku kanthi kamulyan / marang Putrané lan Gustiné.
Nalika lairé Kristus Panjenengan lestarekake kasucian Panjenengan / lan sawisé seda Panjenengan ora ninggalaké donya, ya Ibué Gusti Allah: / Panjenengan lumebet ing gesang minangka Ibué Gesang, / lan lumantar pandonga Panjenengan nylametaké nyawa kita saka pati.
Uga litani lan pangibahan.
O kaajaiban sing nggumunake! / Sumbering urip kaparingake ing kuburan / lan kuburan mau dadi undhakan menyang swarga; / bungahna, Getsemani, / warisan suci Sang Ibuné Gusti Allah! / Ayo padha muni, he para setya, / karo Gabriel minangka pamingpin kita: / 'Sugeng, he sing kebak sih, Gusti ana ingkang miyambeg, / paring rahmat ageng marang donya lumantar panjenengan!' (3)
Gumun sanget rahasia Panjenengan, ya Sang Suci! Panjenengan sampun muncul dados panggenahan Sang Maha Luhur, ya Sang Putri Agung, lan ing dinten punika sampun munggah saking bumi dhateng swarga. Kamulyan Panjenengan endah sanget, sumunar kados padhanging sih rahmating Gusti. Ya para dara, munggaha dhateng pucuking langit bebarengan kaliyan Ibunipun Sang Raja. / O Kowe kang kebak sih, bungawa, amarga Gusti ana ing sisihmu, / paring rahmat ageng marang donya lumantar kowe. (3)
Kakuwatan lan Tahta, Kapangeran lan Kakaisaran, / Kakuwatan lan Kerubim, lan Serafim kang nggumunake / ngluhurake Pangaso Panjenengan. / Sing lair ing donya padha bungah, / sumunar ing kamulyan Gusti; / para raja padha sujud karo Para Pangeran Malaikat lan Malaikat lan padha nyanyi: / 'Wah, sing kebak sih, kabungahan, awit Gusti ana ing kowe, / paring rahmat ageng marang donya lumantar kowe!' (2)
Kamulyan, lan saiki: (Nada 1) Miturut dhawuh Kakuatan Ilahi, para Rasul sing nggawa Gusti saka saben penjuru, diangkat dhuwur ing mega, (Nada 5) sawisé tekan Anggamu sing paling suci lan maringi urip, padha nyium kanthi semangat; / (Nada 2) lan panguwasa swarga sing paling agung, / sawise teka bebarengan karo Gustine, / (Nada 6) ngiring awaké Gusti sing nggawa Gusti lan paling suci, / kebak rasa ngajrih; / lan padha mlaku ing dhuwur donya, / lan kanthi ora katon padha njerit marang pangkat paling dhuwur: / 'Delengen, Ratuing sadaya sampun rawuh, Perawané Gusti Allah; / (Nada 3) angkatna gapura lan tampi Panjenengané ing dhuwur donya, / Ibu Cahya kang langgeng punika; / (Nada 7) amarga lumantar Panjenenganipun kaslametan / kabèh generasi manungsa wis kasampurnakaké; / kita ora bisa ndelok Panjenenganipun, / uga ora bisa maringi pakurmatan sing pantes marang Panjenenganipun, / (Nada 4) amarga kaunggulan Panjenenganipun ngluwihi kabèh pamikiran!' / (Tone 8) Mula, Ibu Allah sing Paling Suci, / sing manggon langgeng karo Sang Prabu sing maringi urip lan Putramu, / nyuwun tanpa kendhat kanggo pangayoman lan kaslametan / umat Panjenengan sing anyar / saka saben serangan mungsuh; / amarga kita wis nemokake pangayoman ing pananggepan Panjenengan, / (Nada 1) lan kita ngluhurake Panjenengan kanthi padhang sumunar salawas-lawase!
Pambuka. Prokeimenon dina lan telung bacaan pestha.
Yakub mangkat saka Sumur Sumpah lan lunga menyang Haran; dhèwèké tekan sawijining panggonan lan turu ing kono, awit srengéngé wis surup. Dhèwèké njupuk salah siji watu saka panggonan kuwi lan disandhang ing sangisoring sirahé, banjur turu ing panggonan kuwi. Lan piyambakipun mirsani ing pangimpen: waspadha, ana tangga kang ditegakake ing bumi, lan pucuké ngantos dhateng langit; lan malaékat-malaékaté Gusti munggah lan mudhun ing tangga punika. Gusti ngadeg ing dhuwuré, lan Panjenengané ngendika: 'Aku iki Gusti Allahé Abraham, bapakmu, lan Gusti Allahé Ishak; aja wedi. Tanah ing ngendi kowe turu iki bakal tak paringake marang kowe lan keturunanmu; lan keturunanmu bakal akèh kaya wedhi ing segara; lan bakal nyebar menyang kulon lan kidul, menyang lor lan wetan; lan kabèh bangsa ing bumi bakal pinaringan berkah lumantar kowe lan keturunanmu; lan wongé, Aku ana ing kowe, lan Aku bakal ngreksa kowe ing endi wae kowe lunga; lan Aku bakal mbalekake kowe menyang tanah iki, amarga Aku ora bakal ninggalake kowe nganti Aku ngrampungake apa sing wis Aku janjekake marang kowe.' Lan Yakub tangi saka turune lan kandha, 'Gusti ana ing panggonan iki, lan aku ora ngerti!' Lan dhèwèké ajrih sarta kandha, 'Sugeng panggonan iki! Panggonan iki ora liya kajaba omahé Gusti Allah, lan iki gapura swarga!'
Kejadian 28:10–17
Mangkéné pangandikane Sang Yehovah: 'Wiwit dina kaping wolu, para imam bakal nyuguhaké kurban tutung lan kurban tentremmu ing mezbah; lan Aku bakal nampa kowe kanthi sih,' pangandikane Sang Yehovah (Adonai). Lan Panjenengané nggawa aku bali menyang gapura njaba papan suci sing ngadhepi wetan, lan gapura iku katutup. Lan Gusti kandha marang aku, 'Pintu-pintu iki kudu tetep katutup; aja dibukak, lan ora ana siji waé sing kena liwat kono, amarga Gusti, Allahé Israèl, bakal liwat kono, lan kudu tetep katutup. Mula panguwasa—dheweke bakal lungguh ing kana kanggo mangan roti ing ngarsané Gusti; dheweke bakal mlebu liwat serambi lawang-lawang iki, lan liwat dalan sing padha dheweke bakal metu.' Banjur Panjenengané nuntun aku lumantar dalan menyang gapura suci ing sisih lor ngadhepi candhi, lan aku ndelok: lan wong weruh, omahé Gusti kebak kamulyan.
Yehezkiel 43:27; 44:1–4
Kawicaksanan wis mbangun omah kanggo dhèwèké lan ngadegaké pitung tiang; dhèwèké wis nyembelih kurbané lan nyampur angguré ing cangkiré, lan nyawisaké jamuané; dhèwèké wis ngutus abdi-abdiné, ngumandhang kanthi banter marang cangkir mau: 'Sapa waé sing bodho, muliha marang aku!' Lan marang wong sing prasaja dhèwèké kandha: 'Mèlu, nyicipi roti-ku lan ngombe anggur sing wis tak campur kanggo kowe; tinggalaké kabodhoan, lan kowe bakal urip, lan ngupaya kawicaksanan, supaya kowe bisa urip lan éntuk kabijaksanaan ing pangawikan.' Sapa sing mulang wong sing ala bakal nampa isin kanggo awake dhewe, lan sapa sing nyalahake wong sing ora takwa bakal nampa isin kanggo awake dhewe. Aja nyalahake wong sing ala, supaya dheweke ora sengit marang kowe; nyalahake wong sing wicaksana, lan dheweke bakal tresna marang kowe; wenehi alesan marang wong sing wicaksana, lan dheweke bakal dadi luwih wicaksana maneh; ngomong karo wong sing bener, lan dheweke bakal merhatiin. Wiwitaning kawicaksanan iku ajrih marang Gusti, lan pitutur para wali iku pangerten; ngerti Toret iku pratandha pikiran sing becik: amarga kanthi mangkono kowe bakal urip dawa, lan umuring bakal ditambah.
Amsal 9:1–11
Pantes tumrap para seksi mata Sabda lan para peladenipun / nyekseni lumunturing Ibunipun miturut daging, / awit punika misteri pungkasan ingkang kasembadan ing dhèwèké; / supados boten namung nyekseni munggahipun Sang Juruwilujeng saking bumi, / nanging ugi maringi kasaksian dhumateng lumunturing Sang ingkang nglairaké Panjenenganipun. / Mula, digawa saka saben penjuru déning kuwasa ilahi, / padha teka ing Sion / lan ngancani sing paling dhuwur saka Kerubim nalika Panjenengané munggah menyang swarga. / Kita uga, bebarengan karo wong-wong mau, nyembah Panjenengané, / amarga Panjenengané ndedonga kanggo nyawaning kita.
Sing paling dhuwur ing antariksa, lan paling mulya saka Kerubim, lan ngluwihi kabèh ciptaan ing pakurmatan, sawise dadi panggonan sing paling suci saka Sing langgeng, ing dina iki dhèwèké nyerahaké nyawa sing paling suci marang tangan Sang Putra, lan kabèh kebak kabungahan, lan kawelasan ageng diparingaké marang kita.
Penganten sing Maha Suci / lan Ibu saka Karsa Apiké Sang Rama, / kang ditakdiraké dadi panggonané Gusti Allah dhéwé / lumantar pangayomané, kang ora campur karo kodrat manungsa, / ing dina iki nyerahaké nyawa sing paling suci marang Sang Pencipta lan Gusti Allah, / kang ditampa kanthi pakurmatan pantesé Gusti déning Kakuwatan Tanpa Rupa, / lan Sang Ibu sejati urip dipindhahaké menyang urip, / lentera Cahya kang ora bisa ditembus, / panyelamatan para pracaya lan pangarep-arep jiwan kita.
Mangga, kowe kabèh pucuking bumi, / padha muji pangliyané sing suci Sang Ibuné Gusti, / awit Panjenengané wis nyerahaké nyawa sing tanpa cela marang Sang Putra; / mulané, lumantar pangasoan suci Panjenengané, donya wis diuripaké manèh, / ngrayakaké kanthi kabungahan lumantar mazmur, kidung, lan lagu rohani / bebarengan karo para malaikat lan para rasul!
Mangga, pasamuwan para sing remen pesta, / mangga, ayo padha mbentuk paduan swara, / mangga, ayo padha nggelari Gréja nganggo kidungan / nalika panggenahané Sang Peti Allah; / amarga ing dina iki swarga mbentang tangané, / nampani Panjenengané sing nglairaké kang Ora Sangkanan kanggo saindenging donya, / lan bumi, nyerahaké Sumbering Urip, / kaiket berkah lan kamulyan. / Para malaikat mbentuk paduan swara bebarengan karo para Rasul, / padha ngagum marang Panjenengané sing lumaku saka gesang menyang gesang, / Panjenengané sing nglairaké Pangeran Urip. / Ayo padha sujud ing ngarsané, ndedonga: / 'Aja lali, ya Gusti, marang karabetan paling cedhak / karo kita sing ngrayakaké kanthi pracaya / Panggenengan Panjenengané sing Maha Suci!'
Lan saiki, ing nada sing padha: Padha nyanyi, he wong kabeh, marang Ibune Gusti kita, padha nyanyi, / awit ing dina iki Panjenenganipun nyerahake nyawa kang sumunar kabeh / ing tangan kang paling suci Sang kang nitis saking Panjenenganipun tanpa biji, / marang Panjenenganipun Panjenenganipun ndedonga tanpa kendhat / supaya paring katentreman ing jagad raya / lan sih ageng.
Ayo padha nyanyi, he wong-wong, / marang Perawan sing paling suci lan murni, / sing saka Panjenengané Sabda Sang Rama / rawuh kanthi cara kang ora bisa diandharake; / ayo padha nyanyi, padha ngucap lan ngumumake: / 'Begja kowe ing antarané para wanita; / begja kandhutan kang nglairaké Kristus!' / Sawise nyerahake nyawa kita ing tangané sing suci, / mugi Panjenengan sing Paling Suci dadi perantara, / kanggo kaslametan nyawa kita.
Ayat: Bangunlah, ya Tuhan, lan mlebu ing pangasoanmu, kowe lan bahtera kasucianmu. Mazmur 131:8
Ing dina iki ayo padha nyanyi kidungé Dawud / marang Kristus Gusti Allah kita: / 'Para prawan bakal digawa ing ngarsané Sang Raja, / bakal digawa kanthi kabungahan lan kabagyan,' pangandikane. / Amarga Panjenengané sing saking wiji Dawud, / lumantar Panjenengané kita diangkat dadi dewa, / digawa kanthi kamulyan lan ngluwihi tembung / déning tangan Putrané lan Gustiné. / Nalika kita nyanyi babagan Panjenengané minangka Ibuné Gusti Allah, / kita njerit lan ngumumaké: / 'Slametaké kita sing ngakoni Panjenengan minangka Ibuné Gusti Allah saka saben kejahatan / lan bebasna nyawa kita saka cilaka!'
Ayat: Gusti Allah wis ngucap sumpah marang Dawud kanthi kasetyan / lan ora bakal mbatalake. Mazmur 131:11a
Pangantening Panjenengan ingkang Maha Suci, / O Perawan ingkang Maha Suci lan murni, / dipunurmati déning akèh malaékat ing swarga / lan déning kita, umat manungsa, ing bumi, / awit Panjenengan sampun dados Ibu Sang Pangripta sakabéh samubarang, Kristus Gusti kita. / Aja mandheg, mugi Panjenengan tetep nyuwunake kita, / kita sing wis nyandhak pangarep-arep marang Panjenengan sawise Gusti Allah, / O Indhungé Gusti Allah sing pinunjul, sing ora nate kawin!
Kawibawanan, lan saiki, ing nada sing padha: Nalika Panjenengan seda, ya Putri Bunda Gusti, / marang Panjenengané sing lair saking Panjenengan kanthi cara kang ora bisa diandharake, / Yakobus, adhine Gusti lan hierarkhi kapisan, ana ing kono, / uga Petrus, ulung lan pucuking para ahli teologi kang paling kinurmatan; / lan sakabèhing pasukan ilahi para Rasul, / nerangaké misteri ilahi kanthi cetha, / nyanyèkaké misteri ilahi lan nggumunaké / bab pangadeganing griya Kristus Allah. / Lan, sawisé ngendhokaké badan Panjenengan sing maringi urip lan nampani Gusti Allah, / padha bungah, Dhuh Sang Sing Puji-pujian; / nalika saka ing dhuwur kabeh kuwasa malaikat sing paling suci lan utama, gumun marang kaajaiban mau, / padha nundhuk lan padha ngumumake marang siji lan sijine: / 'Munggahna gapuramu lan tampanana / Panjenengané sing nglairaké Pangripta langit lan bumi; / ayo padha nyanyi puji-pujian marang badan sing suci lan keramat, / sing ngemot Kang Ora Katingal lan Gusti kita!' / Mula, nalika kita ngrayakake kenangan Panjenengan, / kita njerit marang Panjenengan, Sing Pantes Dipuji Kabeh: / 'Munggahna tandhuk umat Kristen / lan nylametna nyawa kita!'
Nalika lairé Kristus Panjenengan lestarekake kasucian Panjenengan / lan boten ninggal donya sawisé seda, ya Ibu Gusti Allah: / Panjenengan lumebet ing gesang minangka Ibuing Gesang, / lan lumantar pandonga Panjenengan Panjenengan nylametake nyawa kita saking pati. (3)
Nalika lairé Kristus Panjenengan ngreksa kasucian Panjenengan / lan ora ninggalaké donya sawisé seda, ya Bunda Allah: / Panjenengan lumebet ing gesang minangka Ibuing Gesang, / lan lumantar pandonga Panjenengan Panjenengan nylametaké nyawa kita saka pati. (3)
Pasamuwan para Rasul sing wicaksana lan kinurmatan / kanthi mujijat padha nglumpuk kanggo ngubur kanthi pakurmatan / badan Panjenengan sing paling suci, ya Ibu Gusti Allah sing pantes dipuji; / bebarengan karo para malaikat padha nyanyi, / kanthi ngajeni muji pangliyan Panjenengan, / sing kita rayakake kanthi iman.
Kamulyan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Nalika Kristus lair saka Panjenengan / konsepsine tanpa biji, / nalika Panjenengan tilem / – pati tanpa kebusukan; / mujijat nyawiji karo mujijat / ngasilake mujijat kaping pindho, ya Ibu Gusti. / Amarga kepiye bisa, tanpa kenal priya, / Panjenengan ngopeni Sang Bayi, nalika tetep suci? / Lan kepiye kowe, Ibu Gusti, / nggawa sangkalaning pati, nanging nyebar wangi urip? / Mula, bebarengan karo Malaikat, kita padha njerit marang kowe: / 'Sugeng, kang kebak sih!'
Kawibawanan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Kita ngluhurake Panjenengan, / Ibu Kristus Gusti kita sing tanpa cela, / lan kita ngurmati / Pangaso Panjenengan.
1 Korus: Merenangna marang Gusti, kabèh bumi. 2 Nyanyèkna puji marang asmané. 1 Mratelakna ing ngarsané Sang Prabu—Gusti. 2 Mulihakna Panjenengané, puji asmané. 1 Ing kutha Sang Gusti tentara, ing kutha Allah kita. 2 Panggonané tentrem, lan panggonané ana ing Sion. 1 Bab-bab kamulyan diomongaké bab panjenengané, ya kutha Allah. 2 Gusti Allah wis netepake iku salawas-lawase. 1 Gusti kang Maha Luhur wis ngasukoni panggonané. 2 Kasucian lan kamulyan ana ing papan suci Panjenengané. 1 Aku bakal nyanyi lan main musik ing kamulyanku. 2 Aku bakal njupuk cangkir kaslametan lan nyebut jenengé Gusti. 1 Aku bakal ngendhok kanthi tentrem lan langsung turu. 2 Balèkna, ya nyawaku, marang tentremmu, awit Gusti wis maringi kabecikan marang kowe. 1 Gusti sing bener wis motong gulu wong-wong sing jahat. 2 Munggaha, ya Gusti, mlebu ing panggonan pangaso Panjenengan, kowe lan tabut kasucian Panjenengan. 1 Kasucian pantes ana ing griya Panjenengan, ya Gusti, salawas-lawase. 2 Aku bakal nggawe jenengmu kelingan ing saben generasi.
Kemulyan, lan saiki: Alleluia (3).
Mazmur 65:2a; 65:2b; 97:6b; 99:4c; 47:9b; 75:3; 86:3; 47:9d; 45:5; 95:6b; 107:2b; 115:4; 4:9a; 114:7; 128:4; 131:8; 92:5b; 44:18a
Proklamasikna, ya Dawud, pesta apa sing saiki kita rayakake? / – Iki minangka pakurmatan tumrap Panjenengané sing wis tak kidungaké, ujare, ing Kitab Mazmur, / minangka Putri – Perawané Gusti Allah lan Dara: / Kristus, lair saka Panjenengané tanpa bapa, / wis nggawa Panjenengané menyang panggonan ing swarga / / Mula ibu-ibu lan putri-putri padha bungah, / uga panganten Kristus, padha njerit: / 'Sugeng, Panjenengan sing sampun angkat dhateng Karajan Surgawi!'
Kemulyan, lan saiki: kita mbaleni sing padha.
Wiwit enomku / akèh napsu kang padha perang nglawan aku; / nanging mbelani / lan nylametaké aku, ya Juruslametku.
Sira kang sengit marang Sion, kowe bakal isin ing ngarsané Gusti: / awit kowe bakal sirna, / kaya suket kobong déning geni.
Kemulyan, lan saiki: Saben jiwa urip déning Roh Suci / lan diunggahaké lumantar pangresikan, / padhang ing rahasia suci / déning Kasatuan Tritunggal.
Aku bakal ndadekake Asmamu kelingan / ing saben generasi lan jaman. Ayat: Rungokna, Putri, lan delengen, lan condhongna kupingmu. Mazmur 44:18a, 11a
Prokeimenon kapindho: Kabeh sing ambegan / padha puji Gusti. Ayat: Puji Gusti ing para suci-Nya; puji Panjenengané ing cakrawala kakuwatan-Nya. Mazmur 150:6, 1
Ing dina-dina kuwi Maria mangkat lan kesusu lelungan menyang tlatah pagunungan, menyang sawijining kutha ing Yehuda, mlebu ing omahé Zakharia lan nyapa Elisabet. Lan dumadi nalika Elizabeth krungu salam Maria, bayi iku mlumpat ing kandhunge; lan Elizabeth kebak Roh Suci, banjur muni banter, kandha: 'Begja kowe ing antarané para wanita, lan begja wohing kandhunge kowe!' Lan kenapa aku iki diparingi sih nganti Ibuné Gustiku rawuh marang aku? Amarga, nyawang, nalika swara salam panjenengan tekan kupingku, bocah ing kandhungané mumbul kabungahan; lan begja dhèwèké sing pracaya yèn apa sing diandharaké marang dhèwèké déning Gusti bakal kelakon.' Lan Maria matur, 'Nyawaku ngluhurake Gusti, lan atiku bungah ing Allah, Juruslamet kula, awit Panjenenganipun mirsani asor abdi Nipun; awit, wiwit sapunika kabéh generasi badhé nyebut kula pinaringan berkah; awit Sang Maha Kuwasa sampun nindakake bab ageng tumrap kula, lan suci asmanipun.' Maria manggon karo dheweke watara telung sasi banjur mulih menyang omahé.
Lukas 1:39–49, 56
Nalika pangalihan badan Panjenengan ingkang paling suci dipun sediyakaken, / para Rasul, ngubengi usungan, / mandeng Panjenengan kanthi ajrih, / lan sawene, mandeng kanthi teliti marang badan, / kapenuhan pangungun, / dene Petrus njerit marang Panjenengan kanthi luh: / 'Ya Dara, aku cetha weruh Panjenengan nggladrah ing punggung, / Uripé kabéh, lan aku gumun / marang Panjenengané kang dadi panggonané kabungahaning gesang ing donya ngarep!' / Nanging, ya Sang Lirresik, ndedonga kanthi khusyuk marang Putramu lan Gustimu / supaya kutha Panjenengan tetep slamet tanpa cilaka.
Kanon pisanan – saka St. Kosmas saka Maium, nada 1, lan kapindho – saka St. Yohanes saka Damaskus, nada 4; irmos saka loro kanon mau dinyanyikake kaping pindho, lan kabèh troparia dinyanyikake nganggo nada 12. Katavasia: saben paduan swara nyanyi irmosé dhéwé.
Kanon 1. Irmos: Kaangguni kamulyan ilahi / suci lan mulya, ya Perawan, pesta panjenengan / wis nglumpukake kabèh wong pracaya kanggo bungah, / supaya, dipimpin déning Maria kanthi tari lan rebana, / padha bisa nyanyi marang Putra Panjenengan siji-sijiné, / amarga Panjenengané wis dimulyakaké ing kamulyan.
Kawanan makhluk swarga sing ora duwe badan / ngubengi badan Ilahi Panjenengan ing Sion; / lan akèh para Rasul, / sing dumadakan padha kumpul saka pucuking bumi, / dumadakan muncul ing ngarsané Panjenengan, Ibué Allah; / bebarengan karo wong-wong mau, ya Panjenengan sing Suci, / kita uga ngluhuraké kenangan suci Panjenengan.
Panjenengan sampun nggayuh pakurmatan kamenangan ngluwihi lumrahé alam, ya Sang Murni, awit ngandhut Gusti ing kandhutan Panjenengan; nanging, kanthi niru Sang Panyipta lan Sang Putra Panjenengan, Panjenengan kanthi gaib manut paugeran alam; mulané, sanadyan ing pati, Panjenengan wungu malih dhateng gesang langgeng bebarengan kaliyan Sang Putra.
Kanon 2. Irmos: Aku bakal mbukak cangkemu, / lan bakal kapenuhi Roh Suci; / lan aku bakal ngandika marang Sang Ratu lan Indung, / lan aku bakal sumunar karo kabungahan, / lan aku bakal nyanyi kanthi gumbira bab Pangantening Panjenengané.
O para dara, / bebarengan karo Maria Ramalan / saiki padha nyanyèkaké kidungan panguburan, / amarga Dara lan siji-sijiné Ibué Gusti Allah / lumebet ing panggonané ing swarga.
Miturut pantesan Panjenengan, ya Sang Leres Suci, / kados swarga ingkang gesang, / panggonan ingkang langit lan ilahi sampun nampani Panjenengan, / lan, sumunar kados panganten ingkang tanpa cela, / Panjenengan sampun rawuh ing ngarsane Sang Raja lan Gusti.
Kanon 1. Irmos: Pangripta lan ngemot kabèh / Kawicaksanan lan Kakuatané Gusti Allah, / netepna Gréja kanthi kukuh lan ora goyah, ya Kristus, / amarga Panjenengan piyambak sing suci, / ngaso ing antarané para wali.
Ngakoni Panjenengan, ya Sang Suci Tanpa Cacat, minangka wanita fana, nanging kanthi gaib Panjenengan Sang Ibuing Gusti Allah, para Rasul sing mulya nyentuh Panjenengan kanthi tangan kang gemeter, Panjenengan sing sumunar kanthi kamulyan, nyawang Panjenengan minangka kemah sing wis nampani Gusti Allah.
Tangan angkuh wong-wong sing wani kakehan kuwi katangkep, / lan dipotong, / déning kaadilané Gusti Allah, sing, kanggo kamulyané Ketuhanan, / ngreksa pakurmatané Bahtera Urip, / ing ngendi Sabda dadi daging.
Kanon 2. Irmos: O Ibu Gusti Allah, / kowe sumur urip kang mili lan kakehan / kanggo para penyanyi kidungmu sing wis nyusun pesta rohani iki; / teguhna dheweke, / lan ing pangeling ilahimu / paringna dheweke mahkota kamulyan.
Sawise metu, ya Sang Suci, saka kandhutan manungsa, / Panjenengan ngancik pungkasan sing pantes karo kodrat Panjenengan; / nanging sawise nglairake Urip sejati, / Panjenengan lumebet ing Urip ilahi lan hipostatik.
Kumpulan ahli teologi saka pucuking bumi, / lan saka swarga—kawanan Malaikat / padha kesusu menyang Sion miturut dhawuhe Gusti Kang Maha Kuwasa, / kanggo ngladeni kanthi pantes / nalika panguburan Panjenengan, Dhuh Sang Putri Panguwasa.
Kita, kabèh generasi, nyebut Panjenengan kabegjan, / O Perawan Ibué Gusti, / amarga Gusti kita sing tanpa wates, Kristus, / kersa manggon ing sajroning Panjenengan. / Kita uga kabegjan nduwé Panjenengan minangka pangayoman, / amarga Panjenengan nyuwunake kita awan lan bengi, / lan tongkat kraton dikuatake déning pandonga Panjenengan. / Mula, nalika kita nyanyi, kita njerit marang Panjenengan: / 'Sugeng, sing kebak sih, Gusti ana ing Panjenengan!'
Kanon 1. Irmos: Sabda lan teka-teki para nabi / wis mbukak Inkarnasi Panjenengan saka Perawan, ya Kristus: / 'Sinar panjroning kilat Panjenengan / bakal sumebar nerangi bangsa-bangsa liya, / lan jurang bakal ngumandhangake marang Panjenengan kanthi kabungahan: / Kamulyan marang Kakuwatan Panjenengan, ya Panjenengan sing tresna marang manungsa!'
Delengen, he bangsa-bangsa, lan gumunana, / amarga Gunungé Gusti sing suci lan paling mulya / munggah luwih dhuwur tinimbang bukit-bukit langit; / Sawarga Donya wis ditegesake / ing bumi langit sing langgeng lan gaib.
Pawitamu, ya Sang Suci, dados dalan / dhateng gesang langgeng lan langkung becik, / nggawa Panjenengan, ya Sang Tanpa Cacat, saking gesang donya / dhateng ingkang sejati ilahi lan langgeng, / supados Panjenengan saged nyawang Putramu lan Gustimu / kanthi kabungahan.
Gerbang swarga kabuka, lan para Malaikat nyanyi, lan Kristus nampa harta karun kesucian Perawan Ibuné; para Kerubim sujud ing ngarsané Panjenengan kanthi kabungahan, déné para Serafim ngluhuraké Panjenengan kanthi suka cita.
Kanon 2. Irmos: Ndeleng pitutur Gusti sing ora bisa dipahami / babagan Panjenengan, dhuh Sing Maha Luhur, inkarnasi saka Perawan, / nabi Habakuk muni: / 'Kamulyan tumrap kakuwatan Panjenengan, dhuh Gusti!'
Ajaib ndeleng / Swarga uripé Sang Raja kabèh / lumantar jeroné bumi. / Endah sanget pakaryan Panjenengan! / Kamulyan tumrap kuwasa Panjenengan, ya Gusti!
Yen Buahé sing ora bisa dipahami, Panjenengané sing lumantaré langit digawé, kanthi kersa nampa panguburan minangka manungsa, kepiye carané Panjenengané sing nglairaké tanpa garwa bisa luput saka panguburan?
Nalika Panjenengan lumampah, Ibu Gusti, / pasukan malaikat, kanthi ajrih lan kabungahan, / nutupi badan Panjenengan sing paling suci—sing ageng lan ngemot Gusti— / nganggo swiwi-swiwi paling suci.
Kanon 1. Irmos: Aku bakal ngumumaké kaendahan ilahi lan kang ora bisa diucapaké / saka kasampurnan Panjenengan, ya Kristus; / awit Panjenengan, kang sumunar saka kamulyan langgeng / minangka padhang kang langgeng lan duwé hakikat dhéwé, / sawisé manjelma saka kandhutan prawan, munggah kaya srengéngé / tumrap wong-wong kang manggon ing pepeteng lan tedhung.
Pasukan para Rasul, kaya digawa ing mega, / dikumpulake saka pucuking bumi menyang Sion / kanggo ngabdi marang Panjenengan, ya Perawan, mega padhang iku, / saka kono Gusti kang Maha Luhur munggah, kaya srengenge kaadilan, / marang wong-wong sing ana ing pepeteng lan bayangan.
Luwih banter tinimbang sangkakala, ilat-ilat para teolog sing diilhami déning Gusti Allah padha muni marang Ibuné Gusti Allah, nyanyèkaké kidung panguburan déning Roh Suci: 'Sugeng, Sumber sing langgeng / saka Inkarnasi Gusti Allah sing maringi urip lan nylametaké / kanggo kabèh!'
Kanon 2. Irmos: Kabèh donya gumun / marang Panggenengan Panjenengan ingkang suci: / awit Panjenengan, O Perawan ingkang boten nate kawin, / sampun pindhah saking donya dhateng panggonan langgeng / lan gesang tanpa pungkasan, / maringi kaslametan / dhumateng sedaya ingkang nyanyi puji-pujian Panjenengan.
Muga-muga trompet para teolog muni ing dina iki, lan muga-muga ilat manungsa sing fasih saiki ngumandhang puji-pujian; muga-muga angkasa muni, sumunar kanthi cahya tanpa wates, muga-muga para Malaikat nyanyi babagan Pangaso Sang Perawan Sing Paling Suci.
Pantes kanggé Panjenengan, ya Perawan, wadah pilihan, / nggumunake sedaya kanthi kidung pangurmatan nalika Panjenengan pindhah, / kasucèkaké sakabehe kanggé Gusti Allah, / kaparingan wahyu ilahi kanggé sedaya, / lan saestu dados lan katingal kados makatên, / ya Ibu Allah ingkang mulyaning sedaya.
Kanon 1. Irmos: Api ing sajroning ikan paus sing lair saka jeroning segara / minangka pratandha panguburan Panjenengan telung dina, / kang Jonah dadi juru nerangake, / amarga, sawise diselametake tanpa cilaka, / kados sadurunge dipangan, dhèwèké muni: / 'Aku bakal nyawisake kurban marang Panjenengan kanthi swara puji, ya Gusti!'
Rajaing sedaya, ya Allah, / nembongake kaagungan ing Panjenengan, / amargi kados Panjenengan dipunlestarekake lumantar Sang Perawan nalika lair, / mekaten ugi Panjenengan ngreksa badan Panjenengan supados boten bosok ing kuburan / lan, ing wekdal ingkang sami, ngluhurake lumantar Pangowahan Ilahi, / maringi pakurmatan dhumateng Panjenengan minangka Putraning Ibu.
Sampeyan, ya Dara, minangka lentera sing sejati sumunar saka geni kang ora duwe raga, bumbung emas saka arang ilahi, wadah manna lan tongkat, lempeng kang ditulis dening Gusti, Peti Suci, lan meja Roti Urip, wis diparingi berkah dening Anakmu ing Suci saka Suci.
Kanon 2. Irmos: Nalika kita ngrayakake pesta ilahi lan diurmati ing saindenging jagad iki, pesta Sang Ibune Gusti Allah, ayo, para wong sing wicaksana saka Gusti, padha miwiti tepuk tangan, ngluhurake Gusti sing lair saka Panjenengané.
Saka Panjenengan, Urip sumunar, / tanpa mecah ikatan kasucian. / Kepiye dene badan Panjenengan sing paling suci lan maringi urip / bisa melu ing cobaan pati?
Sawise dadi candhiing Urip, Panjenengan nggayuh urip langgeng, amarga lumantar pati Panjenengan lumebet ing urip, minangka sing nglairake Urip hipostatik.
Kuburan lan kamatyan ora bisa nahan / Ibune Gusti sing tansah waspada ing pandonga / uga pangarep-arepé sing teguh ing panuwun. / Amarga Panjenengané sing manggon ing kandhunge sing tansah dara / nggawa dhèwèké, minangka Ibune Urip, mlebu ing urip.
Ikos: Jaga pikiranku, Penebusku, / amarga aku wani nyanyi babagan Tembok Katentreman, / Ibumu sing paling suci; / paringana aku kekuwatan ing menara tembung, / lan kuwatna aku ing kraton pikiran, / amarga Panjenengan ngumumake / manawa Panjenengan nepaki panyuwunan wong-wong sing nyuwun kanthi iman; / Paringana aku, mula, ilat, / wicara lan pangerten tanpa cela, / amarga saben sih pepadhang diparingake saka Panjenengan, Panyebar Cahya, / sing manggon ing kandungan sing tansah prawan.
Kanon 1. Irmos: Katresnan Ilahi, / nolak nesu tanpa isin lan geni, / ngendhegake kobongan, / lan ngguyu ing pasuryan nesu, / mangsuli nganggo lira telu senar sing diilhami déning Ilahi lan wicaksana saka wong sing bener / marang piranti musik ing tengah kobongan: / 'Dewa sing paling mulya saka para leluhur kita lan kita, / berkah kowe!'
Lemping-lemping sing diciptakaké déning Gusti, / sing ditulis déning Roh Suci, / Musa ngancuraké ing nesuné; / nanging Gustiné, sawisé ngreksa Ibuné tanpa cilaka, / saiki wis netepaké Panjenengané ing panggonan swarga. / Suka cita bebarengan karo Panjenengané, ayo padha nguwuh marang Kristus: / 'Dhuh Gusti Allah kang paling kinurmataning para bapa lan kita, / berkah kagem Panjenengan!'
Kanthi simbalé lambé sing suci / lan liré musik saka manah, / kanthi terompet melodi saka pangrénungan luhur / ing dina wigati sing kapilih iki / Dina Pangliliré Sang Perawan lan Sing Suci, / kanthi gemerlap tangan kanthi semangat, ayo padha njerit: / 'Dhuh Gusti Allah sing paling kinurmataning para bapa lan kita, / pinaringan berkah kowe!'
Wong-wong sing wicaksana ing Gusti wis padha kumpul, / amarga panggonan kamulyaning Gusti / pindhah saka Sion menyang panggonan ing swarga, / ing kana swara murni saka para sing ngrayakake, / swara kabungahan sing ora bisa diucapake, / lan sing kanthi bungah padha njerit marang Kristus: / 'Dhuh Gusti sing paling kinurmataning para bapa kita lan kita, / pinaringan berkah kowe!'
Kanon 2. Irmos: Wong-wong sing wicaksana ing Gusti ora ngajeni / samubarang kang kaanggit luwih saka Sang Panganggit, / nanging, sawise kanthi wani ngungkuli geni kang ngancam, / padha nyanyi kanthi kabungahan: / 'Gusti Rama para leluhur kita kang paling pantes dipuji, / berkah kowe!'
Para mudha lan para dara, para sepuh lan para pangeran, lan para raja karo para hakim, padha nyanyi, ngurmati kenangan Sang Perawan lan Ibune Gusti Allah: 'Gusti Allahing para bapa kita, pinaringan berkah kowe!'
Mugi gunung-gunung swarga muni trompet Roh, mugi bukit-bukit padha bungah, lan mugi Para Rasul sing suci padha ngrayakake: Ratu lagi lumampah menyang Sang Putra, mrentah bebarengan karo Panjenengané salawas-lawase.
Pergi sing paling suci / saka Indhungmu sing ilahi lan langgeng / wis nyawiji pasukan swarga sing luhur / ing kabungahan bebarengan karo wong ing bumi sing padha nyanyi marang Panjenengan: / 'O Gusti Allah, Panjenengan pinunjul!'
Kanon 1. Irmos: Malaikat Agunging Gusti / nampilaké marang para mudha geni / sing nyirami wong sing bener, nanging nglelehaké wong sing ala; / lan ndadekake Ibune Gusti dadi mata air sing maringi urip, / nyawurake karusakan—pati—nanging urip marang sing padha nyanyi: / 'Ayo padha nyanyi babagan Sang Pencipta, kita sing wis dibebasake, / lan ngluhurake Panjenengané salawas-lawase!'
Akèh para ahli teologi / ing Sion ngancani Tabut Suci, / padha ngucapaké tembung iki: / 'Mangda ngendi kowe lunga saiki, Kemahé Gusti kang urip? / Aja mandheg ndelok marang wong-wong sing nyanyi kanthi pracaya: / Kita bakal nyanyi babagan Sang Pencipta siji, sawise kita slamet, / lan ngluhuraké Panjenengané salawas-lawase!'
Nalika Panjenengan tindak, ngangkat tangan kados mekaten, ya Sang Agung Suci, tangan-tangan sing wis nyekel Gusti kanthi jasmani, Panjenengan, minangka Ibu, ngandika kanthi wani marang Sing lair: 'Lestarekna salawas-lawase wong-wong sing wis Panjenengan pasrahake marang Aku, sing nyuwun marang Panjenengan: / 'Ayo padha nyanyi babagan Sang Pencipta siji, sawise padha slamet, / lan ngluhurake Panjenengan salawas-lawase!'
Kanon 2. Irmos: Anaké Sang Indhung Gusti nylametaké para mudha sing taat ing pawon geni: / biyèn minangka pratandha, saiki minangka kasunyatan; / Panjenengané ngajak kabèh alam semesta kanggo nyanyi marang Panjenengan. / Nyanyikna marang Gusti, hai makhluk, / lan mulyakna Panjenengané salawas-lawase!
Ingkang éling dhumateng Panjenengan, ya Putri Murni, / dipun mulya déning Para Pangeran, sarta déning Para Kakuwatan lan Para Pasukan, / Para Malaikat, Para Malaikat Agung, Para Tahta, Para Kakaisaran, / Para Kerub lan Para Serafim ingkang ngajrihi, / lan kita, umat manungsa, sami nyanyi / lan ngluhuraké Panjenengan salami-laminé!
O Indungé Allah sing Maha Suci, ing ngendi Roh Suci manggon kanthi cara sing nggumunake / ing kandunganmu sing suci nalika Inkarnasi, / sawisé nampa Roh Suci-mu dhéwé, / Panjenengané maringi pangayoman marang Roh Suci mau ing sajroning dhiri Panjenengané minangka Putra sing netepi tugasé; / mulané kita padha nyanyi puji-pujian tumrap kowe, O Perawan, / lan ngluhurake kowe salawas-lawase.
O kaajaiban kang ora bisa dipahami / Perawan salawasé lan Ibuné Gusti Allah! / Amarga Panjenengané, sawisé mlebu ing kuburan, / ngetokaké yèn iku sawarga! / Saiki ngadeg ing ngarepé, kita kanthi bungah nyanyi: / 'Pujia Gusti, kabèh makhluk, / lan mulyakna Panjenengané salawas-lawase!'
Kita ora nyanyèkaké ode kaping sanga, 'Pangurmatan paling dhuwur tumrap Kerubim:', sanajan ing dina Minggu, nanging kita nyanyèkaké refrain pasamuan:
Kita, kabèh generasi, ngluhuraké Panjenengan, / siji-sijiné Ibué Gusti Allah.
Utawa: Para malaikat, nalika nyekseni Pangaso Sang Agung Sing Paling Suci, padha gumun / marang carane Sang Perawan munggah saka bumi menyang swarga.
Lan irmos: 'Ukuman alam kaungkuli:' Banjur paduan swara kapindho nyanyikaké refrain lan irmos sing padha. Lan saben troparion, padha nyanyikaké refrain sing padha sapisan.
Kanon 1. Irmos: Undhang-undhanging alam wis kaungkuli / ing Panjenengan, ya Perawan sing suci: / nalika nglairaké, kasucian tetep lestari / lan pati dipingit karo gesang; / sawisé nglairaké isih dadi Perawan; lan sawisé mati isih urip, / tansah selametna, ya Indhungé Gusti Allah, pusakan Panjenengan!
Pasukan malaikat padha gumun, / nyawang Gusti ing Sion / nalika Panjenengané nampani nyawa wanita ing pangkuan; / amarga Panjenengané nelukaké marang Sing Maha Suci sing wis nglairaké, / kaya pantesé Sang Putra: / 'Maju, ya Sing Suci, / kinurmatan bebarengan karo Sang Putra lan Gusti Allah!'
Pasukan Para Rasul nyawisake panguburan / Kanggo badan Panjenengan, ingkang sampun nampani Gusti, / kanthi ngungun mirsani / lan muni kanthi swara banter: / 'Nalika Panjenengan tindak dhateng kraton swarga tumuju Sang Putra, / tansah selametna, ya Ibu Gusti Allah, pusakan Panjenengan!'
Banjur paduan swara kapisan nyanyikaké refrain saka kanon kapindho:
O nyawaku, puji / pangliyané sing suci Sang Ibuné Gusti saka bumi menyang swarga.
Lan irmos: 'Sapa waé sing lair ing bumi:' Banjur paduan swara kapindho nyanyi refrain lan irmos sing padha. Lan kanggo saben troparion, padha nyanyi refrain sing padha sapisan.
Kanon 2. Irmos: Kabeh jiwa kang lair ing donya / padha bungah, padhang dening Roh; / uga hakikat Pikiran kang ora kawujud padha bungah, / ngurmati lumantar suci Sang Ibune Gusti, / lan padha njerit: / 'Bungah, Kabeh-Kabul, / Ibune Gusti sing resik, Perawan Langgeng!
Ayo padha bungah ing Sion, / gunung ilahi lan subur saka Gusti sing urip, / ndeleng Ibune Gusti; / amarga Kristus ngalihake Panjenenganipun, minangka Ibune, / menyang panggonan sing luwih becik lan paling ilahi, / mlebu ing Suci saka Suci.
Ayo, para wong pracaya, / padha nyedhak kuburé Ibuné Gusti Allah / lan nyawiji, nyentuh kanthi tulus saka ati, / saka lambé, saka mripat, saka bathuk, / lan padha njupuk peparing panyembuhan sing akèh / saka sumur sing ora ana entéké sing mili.
Panjenenganipun ingkang saged nampi kidung panguburan punika saking kami, Ibuing Gusti ingkang gesang, lan mberkahi kami kanthi sih rahmat Panjenengan ingkang padhang lan ilahi, paring kamenangan dhumateng Sang Prabu, katentreman dhumateng tiyang-tiyang ingkang tresna dhumateng Kristus, lan dhumateng ingkang sami nyanyi—pangapura dosa lan kaslametan jiwa.
Banjur loro paduan swara bebarengan nyanyikaké refrain saka kanon kapisan lan irmos: 'Ukuman alam kalah:' lan refrain lan irmos saka kanon kapindho: 'Saben sing lair ing donya:' banjur sujud.
Para Rasul, padha kumpul ing kéné saka pucuking bumi, / kubur awaké Pribadi ing désa Gethsemane, / lan Panjenengan, Putrané lan Gustiku, / tampi roh kawula! (3)
Langit padha bungah ing Pangantening Panjenengan ing kamulyan, / pasukan malaikat padha seneng, / lan sakabehing bumi padha bungah, / nyanyikake kidung panguburan kanggo Panjenengan, / Ibune Panjenenganipun ingkang mrentah ingkang maha luhur, / Perawan Maha Suci ingkang boten nate kawin, / ingkang nylametake umat manungsa / saking paukuman para bapa ibu kita ingkang sepisanan! (2)
Saka pucuking bumi / para pilihan ing antarane Para Rasul padha nglumpuk, / miturut dhawuh kakuwatan Ilahi / kanggo panguburan Panjenengan, / lan nalika mirsani Panjenengan munggah saka bumi menyang pucuking langit, / padha njerit marang Panjenengan kanthi kabungahan nganggo swarané Gabriel: / 'Sugeng, sing nggawa kabèh Keilahian! / Sugeng, Panjenengan piyambak sing, kanthi nglairaké Kristus, / wis nyawiji sing donya karo sing swarga!
Sawise ngandhut Urip ing kandhunganmu, kawit lumebung ing gesang langgeng ing pangaso sucimu, nalika kowe diiringi Malaikat sing nggawa tombak, Para Panguwasa lan Kakuwatan, para Rasul, para nabi lan kabèh makhluk, nalika Putramu, kanthi tangané sing ora rusak, nampani nyawamu sing suci, yaiku O Perawan Ibu, Pengantené Gusti.
Kemulyan, lan saiki, nada 6: Nalika Panjenengan lumantar ing gesang langgeng, O Theotokos, Ibuing Urip, pasukan Para Rasul munggah ing awang-awang lan nglumpukake wong-wong sing sumebar ing saindenging jagad ing panggonan siji ing ngarep badan Panjenengan sing paling suci; / lan padha kanthi ngajeni ngubur ing panggenané, / kanthi nyanyèkaké seruané Gabriel, padha muni: / 'Sugeng, hai Perawan sing pinunjul, / Ibu sing durung nate kawin, Gusti ana ing sampéyan!' / Ndongakna bebarengan karo wong-wong mau marang Panjenengané, minangka Putramu lan Gusti kita, / kanggo kaslametan atiné kita.
Doxologi Agung.
Kristus, Gusti Allah kita sing sejati, lumantar pandonga Ibuné sing paling suci, para Rasul sing suci, mulya lan pinunjul, para wong tuwa baptis sing suci lan bener, Yokim lan Ana, sarta kabèh para wali, bakal welas asih marang kita lan nylametaké kita, amarga Panjenengané apik lan tresna marang manungsa.
Kita nyanyi kidung kias; 'Berkah Kanggo': ode katelu saka kanon kapisan ing nada kapapat, lan ode kaping enem saka kanon kapindho ing nada kapapat. Yen rektor kersa, kita nyanyi antifon-antifon pasamuwan.
Ayat 1: Merenung-renung marang Gusti, / kabèh bumi. Mazmur 65:2a
Lantaran pandonga Ibuné Gusti Allah, ya Sang Juruslamet, nylametaké kita.
Ayat 2: Mulyaakna Panjenengané, / puji asmané. Mazmur 99:4b
Liwat pandonga Ibuné Gusti Allah, ya Juruslamet, nylametaké kita.
Ayat 3: Ing kutha Sang Gusti tentara, / ing kutha Gusti Allah kita. Mazmur 47:9b
Liwat pandonga Ibuné Gusti Allah, ya Sang Juruwilujeng, nylametaké kita.
Ayat 4: Panggonané tentrem, lan panggonané ana ing Sion. Mazmur 75:3
Liwat pandonga Ibuné Gusti Allah, ya Sang Juruwilujeng, nyelametna kita.
Kemulyan, lan saiki: Lumantar pandonga Ibuné Gusti Allah, ya Sang Juruwilujeng, nyelametna kita.
Ayat 1: Gusti tresna marang gapura Sion / luwih saka kabèh panggonan Yakub. Mazmur 86:2
Slametaké kita, ya Putraning Allah, / ingkang nggumunaké ing antarané para suci sing nyanyi marang Panjenengan: / Alleluia.
Ayat 2: Bab-bab kamulyan diucapake babagan Panjenengan, / ya Kutha Allah. Mazmur 86:3
Slametaké kita, ya Putraning Allah, / ingkang nggumunaké ing antarané para kudus sing nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Ayat 3: Gusti Allah wis netepake / nganti salawas-lawase. Mazmur 47:9g
Nyelametna kita, ya Putraning Allah, / ingkang nggumunaken ing antaraning para suci ingkang nyanyi dhumateng Panjenengan: Alleluia.
Ayat 4: Sing Maha Luhur / wis ngasekake panggonané. Mazmur 45:5
Selametna kita, ya Putraning Allah, / nggumunake ing antaraning para kudus sing nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Kemulyan, lan saiki: Putra Tunggal:
Ayat 1: Atiku wis siyap, ya Gusti Allah, / atiku wis siyap. Mazmur 107:2a
Nalika lairé Kristus Panjenengan lestarekake kasucian Panjenengan / lan sawisé pati donya Panjenengan ora ninggalake kasucian mau, ya Ibu Gusti Allah: / Panjenengan mlebu ing gesang minangka Ibuing Gesang, / lan lumantar pandonga Panjenengan Panjenengan nylametake nyawa kita saka pati.
Ayat 2: Kepiye aku bakal mbalekake marang Gusti / kanggo kabèh sing wis ditindakake marang aku? Mazmur 115:3
Troparion: Nalika lairé Kristus, Panjenengan tetep dadi perawan:
Bait 3: Aku bakal njupuk cangkir kaslametan / lan nyebut jenengé Gusti. Mazmur 115:4
Troparion: Nalika lairé Kristus, Panjenengan lestarekake kasucian Panjenengan:
Ayo padha nyembah lan sujud ing ngarsané Kristus.
Slametaké kita, ya Putraning Allah, / lumantar pandonga Ibuné Allah, / sing padha nyanyi marang Panjenengan: Alleluia.
Nalika lairé Kristus Panjenengan lestarekake kasucian Panjenengan / lan sawisé pati donya Panjenengan ora ninggalaké kita, ya Bunda Allah: / Panjenengan lumebet ing gesang minangka Bundaing Gesang, / lan lumantar pandonga Panjenengan Panjenengan nylametaké nyawa kita saka pati.
Ibu Allah, sing ora nate kendho ndedonga, / lan ing panuwune ana pangarep-arep sing ora goyah, / ora keganggu dening kuburan utawa pati. / Amarga Panjenengané sing manggon ing kandhunge sing tansah dara / maringi urip marang Panjenengané minangka Ibu Urip.
Trisagion.
Nyawaku ngluhurake Gusti / lan rohku bungah ing Allah, Juruslametku.
Ayat: Amarga Panjenengané wis ndelok kanthi sih marang kerendahan abdi wadoné; amarga wiwit saiki kabèh generasi bakal nyebut aku kabegjan. Lukas 1:46–48
Sedulur, padha duwéna pikiran sing padha kaya sing ana ing Kristus Yesus: Panjenengané, sanadyan wis ana ing wangun Gusti Allah, ora nganggep padha karo Gusti Allah iku minangka bab sing kudu digenggem, nanging nyuda dhiri, njupuk wangun abdi, lair ing rupa manungsa lan katon kaya manungsa. Panjenengané ngendhekaké dhiri, manut nganti tekan pati—pati ing kayu salib. Mulane Gusti Allah ngluhurake Panjenengané lan paring marang Panjenengané jeneng kang paling luhur saka kabèh jeneng, supaya nalika jenengé Yesus saben dhengkul kudu sujud, ing swarga, ing bumi, lan ing sangisoring bumi, lan saben ilat kudu ngakoni yèn Yesus Kristus iku Gusti, kanggo kamulyané Allah Rama.
Fil 2:5–11
Ayat: Munggaha, ya Gusti, mlebu ing panggonan pangaso Panjenengan, Panjenengan lan prahara kasucian Panjenengan.
Ayat: Gusti Allah wis sumpah marang Dawud kanthi kasetyan, lan ora bakal mbalèkaké janji mau. Mazmur 131:8, 11a
Ing wektu kuwi, Yesus mlebu ing sawijining desa. Lan ana sawijining wanita sing jenenge Marta nampani Panjenengané ing omahé. Dhèwèké nduwé sedulur wadon sing jenenge Maria, sing lungguh ing sikilé Gusti lan ngrungokaké pangandikané. Nanging Marta keganggu amarga akèh gawéan nyiapaké dhaharan, lan nalika dhèwèké nyedhak marang Panjenengané, dhèwèké kandha: 'Gusti, apa Panjenengan boten kersa menawa adhiku ninggalake aku piyambakan ingkang ngladosi? Pitedahna dhumateng piyambakipun supados mbantu aku.' Nanging Gusti Yesus mangsuli, 'Marta, Marta, kowe sumelang lan keganggu bab akèh prakara, nanging namung siji ingkang perlu: Maria wis milih pérangan ingkang langkung becik, ingkang boten badhe dipun copot saking piyambakipun.' Nalika Panjenengané isih ngandika, ana sawijining wong wadon saka ing kumpulané muni banter marang Panjenengané, "Begja rahim sing ngandhut Panjenengan, lan susu sing nyusoni Panjenengan!" Nanging Panjenengané mangsuli, "Satemene, begja iku wong-wong sing ngrungokaké sabda Gusti Allah lan netepi sabda kuwi!"
Lukas 10:38–42; 11:27–28
Para malaikat, nalika nyekseni Pangasoé Panjenengané sing Paling Suci, padha gumun / kepiyé Sang Perawan munggah saka bumi menyang swarga.
Irmos, Nada 1: Hukum alam wis kaungkuli / ing Panjenengan, ya Perawan Suci: / nalika nglairaké, kasucian tetep lestari / lan pati dipingit karo gesang; / sawisé nglairaké isih dadi Perawan; lan sawisé pati urip, / tansah nylametaké, ya Indhungé Gusti Allah, pusakan Panjenengan!
Lan nganti Komuni.
Aku bakal njupuk cangkir kaslametan lan nyebut jenengé Gusti. Alleluia. (3) Mazmur 115:4
Yohanes Pembawa Kabar lan Pembaptis Kristus, / ayo kita kabèh, para pracaya, bebarengan, / ngajèni dhèwèké kanthi pangurmatan sing pantes: / amarga dhèwèké, minangka nabi, mratelakaké bab-bab sing bakal teka, / minangka peladen lan peserta sing saleh / ing misteri sing ora bisa diungkapaké saka mujijat Kristus. (2)
Herodes sing edan motong tanpa welas asih / sirahmu, sing mbukak wataké sing paling keji; / nanging Kristus, sing kaping telu pinaringan berkah, / ngangkat kowe, minangka Pembaptis, dadi sirahé Gréja, / Gusti, Pencipta kabèh lan Panebus.
Herodes sing ora nduwé hukum mréntah, sawisé kanthi wani motong sirahmu, ya Sang Pinunjul, supaya sirahmu digawa ing piring marang Herodias sing jahat. Wah, apa kaajaiban sing medeni lan crita sing luar biasa! Nanging Gréja Kristus kanthi kabungahan ngrayakaké sangsara panjenengan.
Kemuliaan, Nada 8:* Panuntun Sang Juruslamet! / Sanadyan Herodes mateni kowe, / kowe sing ngumumaké kabeneran, / nanging lentera sumunar saka lambemu / sumunar kanthi pepadhang iman, nyuwun marang wong-wong sing manggon ing Hades. / Mula, ndedonga / supaya roh kita pinaringan welas asih.
Lan saiki, ya Ibu Allah, ing nada sing padha:(*) YaSang Dhewi, tampi panuwun para abdi, lan nylametaké kita saka saben cilaka lan sedhih.
'Padhang kabungahan:' lan prokeimenon dina iku.
Sing paling agung ing antarané wong wadon / kowe katon, ya sing kabegjan, / minangka sing mbaptis Gusti kabèh, / Yohanes Sang Nabi, / Panungtun lan Pengumum.
Ayat: Abot ing paningalé Gusti / pati para wali Panjenengané. Mazmur 115:6
Nalika Herodias / ndeleng Herodes sing ora manut hukum, / kesurupan mabuk lan zinah, / dhèwèké nuntun dhèwèké marang pati.
Ayat: Sing bener / bakal dieling-eling salawas-lawase. Mazmur 111:6b
Kita ngrayakake kanthi katresnan / kenangan suci / saka sang Yohanes Pembaptis sing ilahi, / nyanyi puji-pujian marang Trinitas Agung.
Siji-sijiné pangarep-arepé wong Kristen lan panyuwun kita! / Bareng karo Panginjak, ndedonga marang Putamu, yaiku Sing Suci, / kanggo para abdi.
Eling marang wong sing bener kinurmatan kanthi pujian, nanging kanggo Panjenengan, Panginjak, seksiingé Gusti wis cukup, amarga Panjenengan pancèn sing paling mulya saka para nabi, sing dianggep pantes mbaptis Sang sing diwartakaké ing banyu. / Mula, sawise nandhang sangsara kanthi kabungahan kanggo bebener, / Panjenengan ngumumake Kabar Kabungahan malah marang wong-wong ing Hades babagan Gusti, sing rawuh ing daging, / sing mbusak dosa donya / lan maringi kita rahmat ageng.
Lan saiki, ya Ibu Allah, swara sing padha ngumandhang: 'Kabeh iku ngluwihi pangerten, kabeh iku paling mulya / yaiku Misteri Panjenengan, ya Ibu Allah: / disegel kanthi kasucian lan wis njaga kesucian Panjenengan, / Panjenengan wis kawanglingan minangka Ibu sejati sing nglairake Allah sejati. / Ndongakna dhumateng Panjenenganipun kanggo kaslametan nyawa kita.'
Uga litani lan pamitan.
Kita nyanyi Antifón 1 saka Kathisma kapisan: 'Begja manungsa:'
Ing dina ulang tauné Herodes sing paling ora isin / syarat-syarat sumpah / sing diwènèhaké marang pelacur penari iku kacumponi: / amarga sirahé Pembuka dalan / dipanggulaké ing piring minangka panganan ing ngarepé wong-wong sing lungguh ing jamuan. / Ya jamuan sing mbenci, / kebak kejahatan lan getih! / Nanging kita ngurmati lan muji Pembaptis, minangka sing paling agung saka wong-wong sing lair saka wanita, / kaya sing pantes. (Kapindho)
Muridé setan sing jahat banget menari / lan njupuk sirahmu, ya Pembawa Kabar, minangka ganjarané. / Ya jamuan, kebak getih! / Ya, seandayane kowe ora wis sumpah, Herodes sing ora nduwé hukum, keturunan kabohongan! / Nanging sanadyan kowe wis ngucap sumpah, / kowe ora bakal netepi sumpahmu: / amarga luwih becik goroh lan nylametake nyawamu, / tinimbang nindakake kaya sing kowe janjekake lan motong sirahé Pembuka Dalane. / Nanging kita ngurmati lan muji Pembaptis, minangka sing paling agung ing antarané wong sing lair saka wanita, / kaya sing pantes. (Kapindho)
Kowe ora pantes, hai Herodes, / ngukum pati / sing nuntut zinah / amarga napsu setan / lan sengatan napsu edan marang wanita. / Kowe ora pantes nyerahake sirahé sing paling suci / kanggo demi sumpah marang garimu sing ora patut / minangka tukaran tari, amarga kowe gampang ganti ati. / Wah, kepiye kowe wani nindakake pembunuhan kaya ngono! / Lan kepiye penari sing nakal kuwi ora kobong, / nalika nggawa sirahé ing piring ing tengah-tengah jamuan? / Nanging kita ngurmati lan muji Sang Pembaptis, minangka sing paling agung saka wong-wong sing lair saka wanita, / kaya sing pantes. (Kapindho)
Manèh Herodias ngamuk, / manèh dhèwèké ing geger. / O, tari sing licik lan ombèn sing licik! / Sirahé Pembawa Kabar dipotong, lan Herodes geger. / Lumantar perantaraan, ya Gusti, Pembawa Kabar Panjenengan, / paringna tentrem marang atiné kita. (Kapindho)
Kamulyan, nada sing padha: Ing dina ulang taun lairé Herodes sing paling ora isin:
Lan saiki, ya Ibuing Gusti: Sapa sing ora bakal ngluhurake Panjenengan, Perawan Suci Kabeh? / Sapa sing ora bakal nyanyi babagan lairé Perawan saka Panjenengan? / Amarga Putra Tunggal, sing sumunar saka Rama sadurungé jaman, / Panjenengané piyambak lair saka Panjenengan, ya Sing Suci, kanthi inkarnasi sing ora bisa diungkapaké. Panjenengané Gusti Allah miturut hakikaté, lan demi kita dadi manungsa miturut hakikaté; Panjenengané ora kapérang dadi loro pribadi, nanging kawartos ing loro hakikat sing ora kacampur. Mugi Panjenengan ndedonga marang Panjenengané, O Sang Suci, O Sang Kabegjaning Kabeh, supados rahmat tumrap nyawa kita.
Mlebu. Prokeimenon dina iki. Lan bacaan-bacaan kanggo pesta.
Mangkéné pangandikane Gusti: 'Nglegakna, nglegakna umatku,' pangandikane Gusti. He para imam! Wicara alus marang Yerusalem; nglegakna dhèwèké, awit pangandhapé wis rampung: dosané wis kabusak, awit dhèwèké wis nampa saka tangané Gusti ganjaran kaping pindho tumrap kaluputané. Swara wong sing muni ing ara-ara samun: ' : "Siapna dalané Gusti; rataa dalan-dalané!" [Saben jurang bakal diisi, saben gunung lan bukit bakal dirataaké; sing bengkok bakal dirataaké, lan dalan sing kasar bakal dilembutaké; lan kabèh manungsa bakal ndeleng kaslametané Gusti.]
Munggahlah ing gunung sing dhuwur, kowe sing nggawa kabar kabungahan marang Sion! Tinggiy swaramu kanthi kuwasa, kowe sing nggawa kabar kabungahan marang Yerusalem! Anggaya swaramu, aja wedi: Aku iki Gusti Allah, Allahé Israèl, lan Aku bakal ngrungokaké, lan Aku ora bakal ninggalaké wong-wong mau, nanging Aku bakal mbukak kali-kali ing pagunungan lan mata air ing dataran; Aku bakal ngowahi ara-ara samun dadi panggembalaan lan lemah garing dadi mata air banyu.
Mugi langit ing dhuwur padha bungah, lan mega-mega padha nyawurake kaadilan; mugi bumi nglairake lan maringi welas asih, lan kaadilan mumbul bebarengan karo iku. Mratelakna kabar kabungahan, lan supaya krungu nganti pucuking bumi. Ungkapna yèn Gusti wis nebus abdi-Nya Yakub; lan yèn padha krasa ngelak ing ara-ara samun, Panjenengané bakal ngetokaké banyu saka watu.
Mulyakna, hei sing mandul lan durung tau nglairake anak; mbrontak lan muni banter, hei sing durung tau ngalami nglairake; awit anaké wong wadon sing ditinggal luwih akèh tinimbang anaké wong wadon sing omah!
Yesaya 40:1–3, 9; 41:17–18; 45:8; 48:20–21; 54:1
Mangkéné pangandikane Gusti Allah Kang Maha Kuwasa: 'Lirungna, Aku ngutus Malaikat-Ku sadurungé kowe, kang bakal nyiapaké dalanmu sadurungé kowe, lan Gusti kang kowe goleki bakal rawuh ing candhi-Nya.' Lan sapa sing bisa tahan dina rawuhe? [Utawa sapa sing bisa ngadeg nalika Panjenengané rawuh?] Amarga Panjenengané bakal teka kaya geni ing tungku lan kaya sekul ing papan ngumbul. Panjenengané bakal lungguh dadi tukang nyucèkaké lan murnèkaké pérak lan emas. Lan Panjenengané bakal teka marang kita kanggo ngadili, lan Panjenengané bakal dadi saksi sing cepet tumrap wong-wong sing jahat, tumrap wong-wong sing zinah, tumrap wong-wong sing sumpah palsu nganggo Asmané (lan tumrap wong-wong sing nahan upah buruh, lan tumrap wong-wong sing nindhes janda lan nggebugi anak yatim, lan tumrap wong-wong sing mbengkokaké kaadilan tumrap wong manca) lan tumrap wong-wong sing ora wedi marang Panjenengané, kandhané Gusti Allah Kang Maha Kuwasa. Amarga Aku iki Gusti Allahmu, lan Aku ora owah; nanging kowe, anak-anak Yakub, wis mbelakangi paugeran lan ora netepi. Mula, mbalikna marang Aku, lan Aku bakal mbalek marang kowe, pangandikane Gusti kang Maha Kuwasa. Lan kabèh bangsa bakal nyebut kowe begja, lan kowe bakal mangertèni yèn Aku iki Gusti, sing ngawasi wong sing bener lan wong sing ala, ing dina sing tak tetepaké kanggo nduwèni wong-wong sing tresna marang Aku. Mula sinau lan elinga paugeran Musa, abdi Kula, kaya sing Kula paringaké marang dhèwèké ing Horeb kanggo kabèh Israèl—paugeran lan pranatan. Lan delengen, Aku bakal ngutus Elia Tisbi marang kowe sadurunge dina agung lan kamulyaning Gusti rawuh—panjenengané sing bakal mbalèkaké manah bapak marang anak lan manah manungsa marang tangga teparo, supaya nalika Aku rawuh, Aku ora nggebug tanah iki kanthi karusakan total,' pangandikane Gusti Sang Agung, Allah Suci Israèl.
Mal 3:1–3, 5–7, 12, 18, 17; 4:4–6
Wong sing bener, sanajan seda sadurunge wektune, bakal tentrem. Nalika wong sing bener seda, dheweke bakal ngukum wong sing ala sing isih urip; amarga wong-wong kuwi bakal weruh pungkasané wong sing bener lan ora bakal mangertèni apa sing wis dirancang marang dheweke. Amarga Gusti bakal nundhung wong sing ala menyang jeroning meneng lan nggoyang saka dhasaré; padha bakal layu ing sangsara nganti pungkasan, lan elingané bakal sirna; amarga padha bakal nyadari dosané kanthi wedi, lan kaluputané bakal kabuka ing ngarepé. Banjur wong sing bener bakal ngadeg kanthi wani gedhe ing ngarepe wong-wong sing nindhes dheweke lan nolak pakaryane. Nalika padha weruh kuwi, padha bakal ketekajut banget lan gumun marang kaslametan sing durung tau krungu sadurunge. Amarga padha tobat, padha ngandika marang atiné, lan ngraos kélangan ing sangsara, lan kandha: 'Iki wong sing biyèn dadi guyonan lan cemoho tumrap kita. Bodho tenan kita, kita nganggep uripé kaya edan lan patié ora ajiné! Kepiye bisa, banjur, dhèwèké kalebu ing antarané para putraning Allah, lan bagéanipun bebarengan karo para wong suci? Mangkono, kita wis nyasar saka dalan kabeneran, lan padhanging kaadilan ora sumunar marang kita, lan srengéngé ora munggah kanggo kita. Kita wis wareg karo dalan-dalan tumindak ala lan karusakan, lan wis mlaku ing dalan-dalan sing ora bisa dilalui, nalika kita ora ngerti dalan-dalané Gusti.'
Kawicaksanan 4:7, 16–17, 19–20; 5:1–7
Kepiye kita nyebut panjenengan, ya Nabi? / Malaikat, Rasul, utawa martir? / Malaikat, amarga panjenengan urip kados tanpa daging; / Rasul, amarga panjenengan mulang bangsa-bangsa; / Martir, amarga sirah panjenengan dipotong demi Kristus. / Ndongakna dhumateng Panjenengané supados welas asih dhumateng nyawa kita.
Kita ngrayakake sirah sing kapisah saka Pembuka: / biyen mili getih ing piring, / nanging saiki, ing pucuking bumi, / miliake panyembuhan.
Ing dina iki, ibu sing jahat lan pembunuh, / sawise nglairake putrine sing paling ora isin saka hubungan sing ora sah, / ngadhepi putrine marang nabi paling agung saka kabeh nabi, sing dipilih dening Gusti, / lan kanthi licik nggunakake dheweke ing rencana mateni: / amarga nalika Herodes sing paling keji / lagi nganakake pesta ing dina lairé sing ora sah, / dhèwèké nyurung putriné, kanthi sumpah, supaya njaluk / sirah suci sang pembuka dalan Gusti, sing nindakake mujijat; / lan iki dilakoni déning wong edan mau, / diwènèhaké minangka ganjaran kanggo tari ing pasamuwan, amarga sumpahé. / Nanging pelayan rahasia rawuhe Kristus ora mandheg / sanadyan sawisé matine mbukak aib persatuané sing duraka; / mula, kanthi ngecam, piyambakipun muni banter: / 'Ora pantes kowe zinah / karo garwané sedulurmu Filipus!' / Wah, dina lair sing matèni nabi, / lan pesta kang kebak getih! Nanging kita, kanthi pikiran suci marang Pangpenggalan Penginjak Dalane Sang Kristus, nganggo busana putih, bakal ngrayakake, bungah kaya ing dina wigati, lan bakal nyuwun marang Trinitas Suci supaya kersa maringi pangapura, supaya Panjenenganipun nylametake kita saking hawa napsu kang ngremehake lan nylametake nyawa kita.
Swara 4: Herodes nganakake pesta ulang taun sing kebablasan / lan jamuan sing paling ora isin. / Amarga seneng ing kabebasan ala para wanita / lan digerakake dening napsu sing ora takwa marang wong-wong mau, / dheweke motong sirah Sang Pembuka dalan, / nanging dheweke ora menengake ilat nabi / sing ngecam kabodhoane. / Dhèwèké ngucuraké getih sing ora salah, / nyoba ndhelikaké dosa tanpa paugeran, / nanging sanadyan mangkono swarané ora meneng / sing ngumandhakaké tobat marang kabèh. / Dhèwèké matèni nalika pesta, / nanging kita bakal ngrayakaké kanthi katresnan / martir sing pinaringan berkah saka Yohanes Pembaptis. / Amarga dhèwèké sing sepisanan rawuh ing Hades, / ngumumaké marang wong-wong sing manggon ing pepeteng lan bayangan pati / uripé Cahya sing munggah saka dhuwur, Kristus Gusti kita, / Panjenengané, sing Maha Asih.*
Ayo, he wong-wong, padha muji Nabi, Martir, lan sing ngabaptis Sang Juruwilujeng: / amarga piyambakipun, minangka Malaikat ing daging, / mbukak kaluputané Herodes, / ngukum dhèwèké amarga nindakake tumindak zinah sing paling ora patut miturut hukum. / Lan amarga tari sing ora patut iku, / sirah suci dipotong / saka sing ngumumaké marang wong ing Hades bab tangi saka pati, / lan dhèwèké ndedonga kanthi khusyuk marang Gusti / kanggo kaslametan nyawa kita.*
Nabi, Martir, lan Pembaptis Sang Juruwilujeng, / ayo, para umat, padha muji dhèwèké: / amarga, mlayu saka donya, dhèwèké manggon ing ara-ara samun, / mangan madu alas lan belalang, / lan ngecam raja sing nindakake kaluputan; / nalika nglipur kasingsingan kita, ngumumaké: / 'Nobatna, amarga Karajan Swarga wis cedhak!'*
Kemulyan, Nada 5, dening Yohanes Sang Rahib: Kanggo ngindhari paukuman tumindaké sing ora adil, Herodes nyerahaké sirahmu, ya Pembuka Dalane, marang garwané sing ora adil amarga manahé sing gampang owah-owahan, amarga wong sengsara kuwi ora nyadari yèn dhèwèké ngajokaké awaké dhéwé marang isin kanthi ngidini garwané nggawa sirahmu ing piring. / Nanging minangka guru kasucian sing aktif / lan pituduh panyelamat marang tobat, / mugi Panjenengan medharake, Pembaptis Kristus, / supaya kita bisa dibebasake saka hawa napsu sing ora mulya.
Lan saiki, ing nada sing padha: Padha nyanyi, he wong-wong, marang Ibuné Gusti kita, padha nyanyi, / awit ing dina iki Panjenengané nyerahaké nyawa kang sumunar kabèh / ing tangané kang paling suci Sang kang inkarnasi saka Panjenengané tanpa biji, / kang marang Panjenengané tansah ndedonga / supaya paring katentreman marang jagad raya / lan kawelasan ageng.
Yohanes Pembaptis, panginjil tobat, / lumantar pamotongan sirahmu / kowe wis ngudapaké bumi, / amarga kowe wis nerangaké paugeran Gusti marang para pracaya / lan wis ngrusak kaluputan. / Minangka wong sing ngadeg ing ngarsané pangastané Kristus, Raja Swarga, / ndedonga marang Panjenengané supaya paring welas asih marang nyawa kita.
Stich: Wong sing bener bakal mekar kaya wit kurma, / lan tuwuh kaya cedar saka Libanon.
Mazmur 91:13
Amarga ajiné Hukumé Gusti, / padha motong sirahmu, / ya Yohanes sing paling suci! / Kowe ngecam raja sing jahat, sing wis nindakake kaluputan, / kanthi wani sing tanpa cela. / Mula pasukan malaikat padha gumun marang kowe, / lan paduan swara para Rasul lan martir padha ngluhurake kowe. / Kita uga ngurmati peringatan taunanmu, ya Sang Agung, / ngluhurake Tritunggal Suci, / sing wis maringi mahkota marang kowe, ya Pembuka sing bejo.
Ayat: Mugi wong sing bener padha bungah ing Gusti, / lan padha ngandel marang Panjenengané.
Mazmur 63:11
Nabi sing lair saka nabi / lan sing dadi paling agung saka kabèh nabi, / disucèkaké wiwit ana ing kandungan ibuné kanggo ngabdi marang Gusti, / ing dina iki dipenggal sirahé déning raja sing ora adil, / lan sawisé kanthi cetha ngélarang bocah wadon sing nari kanthi ora sopan / sadurungé lan sawisé sirahé dipenggal, / dhèwèké ngisinaké bala dosa. / Mula kita padha njerit: 'Yohanes Pembaptis, / minangka wong sing nduwèni kawani, / ndedonga kanthi khusyuk kanggo nyawaning kita!'
Kawibawanan, Nada 8: Panunggaling Panèluh Sang Juruwilujêng! Panjenengan ngetokake sang raja, / ngyakinake dhèwèké supaya aja nindakake kaluputan. / Mulané kekarepané garwané kang ora nduwé ajiné / nyurung Herodes motong sirah Panjenengan; / nanging merga iku, saka timuré srengéngé nganti surupé, / asmané Panjenengan dipuji. / Panjenengan kang nduwé kawani ing ngarsané Gusti, / ndedonga kanthi khusyuk kanggo kaslametan nyawa kita!
Lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Ya Perawan sing ora nate kawin, / sing ngandhut Gusti Allah ing daging kanthi cara kang ora bisa diungkapaké, / – Ibuné Gusti Allah kang Maha Luhur! / Krungu panjaluk para abdi Panjenengan, ya Sang Sepenuhé Suci, / sing paring kabèh panyucian saka dosa; / saiki, sawisé nampa pandonga kita, / ndongakna supaya kita kabèh slamet.
Nalika ngabulaké roti, troparioné Panginjik kaping pindho lan 'O Perawan Ibué Gusti Allah:' kaping siji, banjur maca bacaan.
Memori para wong sing bener diurmati kanthi pujian, nanging kanggo Panjenengané, Para Pamuka, kesaksiané Gusti wis cukup, amarga Panjenengan pancèn sing paling mulya saka para nabi, amarga dianggep pantes mbaptis Sang sing wis diramalaké ing banyu. / Mula, sawise nandhang sangsara kanthi kabungahan kanggo bebener, / Panjenengan ngumumake Kabar Kabungahan malah marang wong-wong ing Hades babagan Gusti Allah, sing rawuh ing daging, / sing mbusak dosa donya / lan maringi kita sih agung.
Eling marang wong sing bener diurmati kanthi pujian, nanging kanggo kowe, Pembuka dalan, kesaksiané Gusti wis cukup, amarga kowe pancèn sing paling mulya saka para nabi, amarga kowe dianggep pantes mbaptis Sang sing bakal diwartakaké ing banyu. / Mula, sawise nandhang sangsara kanthi kabungahan kanggo bebener, / Panjenenganipun ngumumaké Kabar Kabungahan malah marang para jiwa ing Hades babagan Gusti, ingkang rawuh ing daging, / ingkang ngilangi dosa donya / lan paring rahmat ageng dhumateng kita.
Kamulyan, lan saiki, ya Ibu Allah, ing nada sing padha: Kabeh ngluwihi pangerten, kabeh paling mulya iku rahasia-Mu, ya Ibu Allah: disegel kanthi kasucian lan wis njaga kesucian-Mu, Panjenengan wis kawangsa minangka Ibu sejati, sing nglairake Sang Allah sejati. Mugi Panjenengan ndedonga marang Panjenengané kanggo kaslametan jiwa kita.
Mediator antarané hukum lan sih / ayo kita, wong pracaya, padha kumpul, muji bebarengan: / amarga dhèwèké ngumumaké tobat marang kita, / lan sawisé kanthi wani lan tebuka ngébrèhaké Herodes, / ngalami pati dipotong sirah; / lan saiki, urip bebarengan karo malaikat, / dhèwèké ndedonga marang Kristus kanggo kaslametan kita.
Nalika kita ngrayakake pèngetan panjenengan sing mulya ing dina iki, kita nyuwun marang panjenengan, Pembuka dalan, supaya kanthi tulus nyuwun marang Sang Juruwilujeng lan Gusti, supaya Panjenenganipun paring pangapura dosa marang kabèh.*
Lan saiki, marang Ibune Gusti Allah: Pengantara kang sumringah kanggo wong-wong kang nandhang sangsara, / Pitulung kita, lan pendamaian kita karo Gusti Allah, / lumantar Panjenenganipun kita wis kaslametaké saka karusakan, / kita, para pracaya, ngluhuraké Ibune Gusti Allah.*
Nabi sing muncul marang kita wiwit ing kandhunge ibune, / lan pepadhanging jagad sing lair saka wong mandul, / ayo padha muji kanthi kabungahan ing kidungan Pembaptis Kristus / lan ahli tapa sing menang, Yohanes Pembawa Kabar: / amarga piyambakipun ndedonga marang Gusti / kanggo rahmat jiwan kita.
Saiki Pembaptis Sang Juruwilujeng wis muncul marang kita / lan nyenengake manah lan pikiran para pracaya, / kaendahan ara-ara samun lan cap para nabi: / mulane dhèwèké dadi Panuntun Kristus / lan saksi rawuhé, sing adoh saka goroh. / Mula saka iku, ayo kita, kanthi kidungan rohani, / manut Yohanes, padha muni: / 'Nabi lan pangandharé Kabeneran, / ndedonga kanggo kaslametan kita!'*
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: Kabeh pasukan malaikat padha gumun, ya Sing Suci, marang rahasia kang nggumunake saka kandhungmu: Kepiye Panjenengané sing nyekel kabèh mau ing siji gerak tangan, kabungkus ing pangkuanmu kaya manungsa, Panjenengané kang langgeng miwiti urip lan diparingi susu, Panjenengané sing maringi urip marang kabèh sing ambegan lumantar kabecikané sing ora bisa diungkapaké? / Lan padha ngluhurake Panjenengan minangka Ibu sejati Sang Gusti Allah, / kanthi pujian.
Kita ngluhurake kowe, Yohanes Pembaptis Sang Juruwilujeng, lan kita ngurmati pangorbanan sirahmu sing suci.
1 Korus: Begja manungsa kang wedi marang Gusti. 2 Dhèwèké bakal nresnani dhawuh-dhawuhé kanthi sakabèhé atiné. 1 Kamulyan lan kasugihan ana ing omahé. 2 Lan kabenerané langgeng salawas-lawase. 1 Wong bener bakal dieling-eling salawas-lawase. 2 Wong bener bakal mekar kaya wit kurma; dhèwèké bakal thukul kaya cedar Libanon. 1 Wong sing bener bakal bungah ing Gusti lan nyandhak kapitadosan marang Panjenengané. 2 Delengen, aku ora bakal menahan lambéku, ya Gusti. 1 Panjenengan wis mirsani kabeneran lan kabeneran atiku. 2 Lan ilatku bakal ngumandhang kabeneran Panjenengan, puji-pujian Panjenengan sedina muput. 1 Padhang wis sumunar marang wong sing bener, lan kabungahan marang wong sing lurus atiné. 2 Keturunan wong sing bener bakal pinaringan berkah. 1 Panjenengan wis makutha dheweke kanthi kamulyan lan pakurmatan. 2 Amarga Panjenengan mberkahi wong sing bener, ya Gusti. 1 Panjenengan wis nglindhungi kita nganggo waja sih Panjenengan. 2 Lumantar Panjenengané Srengéngé sing Munggah bakal maringi berkah marang kita saka dhuwur. 1 Kanggo padhangaké wong-wong sing lungguh ing pepeteng lan ing bayangan pati. 2 Kanggo nuntun sikil kita menyang dalan tentrem.
Kamulyan, lan saiki: Alleluia (3).
Mazmur 111:1; 111:1a; 111:3b; 111:6b; 91:13; 63:11a; 39:10b; 34:28; 96:11; 111:2b; 8:6b; 5:13a; 5:13b. Lukas 1:78; 1:79a; 1:79b
Panuntun, Pembaptis lan Pengumum Penebusing sadaya, / sawisé ngélingaké Hérodès bab tumindaké sing ora adil karo Hérodias, / séda, dipenggal sirahé, hei para wong sing setya, / supaya dhèwèké bisa kanthi wani ngumumaké Kabar Kabungahan malah marang wong-wong ing Hades, / yèn Gusti Allah mudhun ing kana kanggo ngalahaké pati.*
Kawibawanan, lan saiki, marang Sang Putri Allah: Sabda Sang Rama mudhun ing bumi, / lan Malaikat sumunar ngumumaké marang Sang Putri Allah: / 'Sugeng, he Sing Begja, / sing piyambak ngreksa kraton prawan, / amarga panjenengan nampa ing kandhutan Panjenengan Sang Allah lan Gusti langgeng, / supaya Panjenengan, minangka Allah, / nylametaké umat manungsa saka kaluputan!'*
Wiwit enomku / akèh napsu sing padha perang karo aku; / nanging mbela aku / lan nylametaké aku, ya Juruslametku.
Sira kang sengit marang Sion, kowe bakal isin ing ngarsané Gusti: amarga kowe bakal sirna kaya suket kobong.
Kawibawanan, lan saiki: Saben jiwa urip amarga Roh Suci / lan diunggahaké lumantar pangresikan, / lan padhang ing rahasia suci / déning Kasatuan Telu.
Agawe Gusti / pati para wali Panjenengané iku mulya. Ayat: Kepiye aku bakal mbalekaké marang Gusti kabèh sing wis ditindakake Panjenengané kanggo aku? Mazmur 115:6, 3
Prokeimenon Kapindho: Kabeh sing ambegan / padha muji Gusti. Ayat: Puji Gusti ing para suci-Nya; puji Gusti ing langit kamulyan-Nya. Mazmur 150:6, 1
Ing wektu kuwi, Herodes sang tetraarki krungu kabar bab Gusti Yesus. Lan dhèwèké kandha marang para abdi dalemé, 'Iki Yohanes Pembaptis; dhèwèké wis tangi saka pati, mulané kakuwatan mujijat makarya ing dhèwèké.' Amarga Herodes wis nangkep Yohanes, ngiket dheweke nganggo ranté lan nyekel dheweke ing penjara amarga Herodias, bojone adhine Filipus; amarga Yohanes wis kandha marang dheweke, 'Ora pantes kowe nduwé dhèwèké.' Lan dheweke kepéngin matèni dheweke, nanging wedi marang wong-wong, amarga padha nganggep dheweke nabi. Nanging ing dina ulang tauné Herodes, putriné Herodias nari ing ngarepé para tamu lan nyenengaké Herodes; mula dhèwèké janji karo sumpah bakal maringi apa waé sing dijaluk. Kanthi diajak déning ibuné, dhèwèké kandha, 'Ayo langsung wènèhana aku sirahé Yohanes Pembaptis ing piring.' Raja kaget banget, nanging merga sumpahé lan para tamu sing padha lungguh bebarengan karo dhèwèké, dhèwèké mènèhi prentah supaya dikabulaké. Dhèwèké ngutus wong lan nyuruh supaya Yohanes dipenggal sirahé ing panjara; sirahé banjur digawa ing piring lan diwènèhaké marang bocah wadon kuwi, lan bocah wadon kuwi nggawa marang ibuné. Banjur para muridé teka, njupuk awaké lan ngubur; banjur padha lunga lan ngandhani Yésus. Nalika Yésus krungu kabar iki, piyambakipun mundur saka kono kanthi prau menyang panggonan sepi piyambakan; nanging wong akèh krungu kabar mau banjur mlaku-mlaku saka kutha-kutha ngetutaké piyambakipun.
Matius 14:1–13
Muridé setan sing ala banget nari / lan njupuk sirahmu, ya Pembuka Dalane, minangka ganjarané. / Wah, pesta kang kebak getih! / Wah, yèn waé kowé ora wis ngucapaké sumpah, Herodes sing ora adil, keturunan kabohongan! / Nanging sanadyan kowe wis ngucap sumpah, / kowe ora bakal netepi sumpahmu: / amarga luwih becik goroh lan nylametake nyawamu, / tinimbang nindakake kaya sing kowe janjekake lan motong sirah Pembaptis. / Nanging kita ngajeni lan muji Pembaptis, minangka sing paling agung saka wong-wong sing lair saka wanita, / kaya sing pantes.
Irmos: Mlaku ing banyu kaya ing daratan garing, lan wis lolos saka karusakan Mesir, wong Israel kuwi muni: 'Ayo padha nyanyi kanggo Juruslamet lan Gusti kita!'
Kita bakal nyanyi babagan Penginjak Sing Suci, / Nabi saka Panjenengané sing ora bisa diungkapaké / lair ing kandhunge dara, / sing muncul saka kandhunge sing mandul.
Ngluwihi watesing alam, / panjenengan netepi paugeran kaadilan, / ngecam perkawinan sing ora sah, / tanpa wedi marang kesombongan raja.
Diparingi susu saka Hukum, / nguwatake paugeran babagan sesambetan sing sah / minangka cap Hukum, / kowe nentang pesta pora sing memalukan.
Kanggo Ibuné Gusti: Kabeh malaikat lan manungsa / muji kowe tanpa kendhat, ya Ibu sing ora nate omah-omah: / amarga kowe nggawa Sang Pencipta minangka bayi cilik / ing pangkuanmu.
Irmos: Kanggo Kristus, sing mbuwang tirani Firaun menyang segara / lan nuntun Israel nyabrang ing daratan garing, / ayo padha nyanyi, / amarga Panjenengané kamulyakaké salawas-lawase.
O Anak Domba sing ayu ing ara-ara samun, / wohé Zakharia lan sing metu saka Elisabet ngluwihi pangarep-arep, / dhèwèké mréntahaké wong pracaya sadurungé / supaya kanthi khidmat ngrayakaké pangeling-elingé sing suci.
Wah, dina lair kang kabalur getih! Wah, pesta kang nggegirisi! Amarga Herodes nyawiji mabuk karo matèni, lan jamuané kebak getih sing pait.
Ayo padha nyanyi, he para setya, bab Pembaptis, / sing ngecam tumindak ora adilé Herodes / lan ngalami pangorbanan sirahé, / kaya wong sing dipatèni amarga semangaté Gusti Allah.
Theotokos: Sing Tanpa Wates—Gusti Sang Sabda, / ingkang manggon sakabehe ing salira Panjenengan, / Panjenengan nglairake Panjenenganipun, ya Ibu Suci Gusti, / kanthi kalih sipat—minangka putra sejati siji, / ingkang inkarnasi saking Panjenengan kanthi cara ingkang ora bisa diandharake.
Katavasia: Kanthi nggawe pratandha Salib, Musa / misahake Segara Abang nganggo tongkaté / kanggo Israel nalika padha mlaku ing dharatan, / lan kanthi siji tegesan / nglumpukake maneh segara sing padha / kanggo nyelubung gerbong-gerbongé Firaun, / kanthi mangkono nuduhake senjata sing ora bisa dikalahake; / mulane ayo padha nyanyi marang Kristus Gusti kita: / amarga Panjenengané wis kamulyakaké.
Kanon 1. Irmos: Pangripta langit kang luhur, ya Gusti, / lan Pangripta Gréja, / kiyatnaa katresnanku marang Panjenengan, / panggenepi kabèh pangarep-arep, panguwat para pracaya, / siji-sijiné Pangasihi manungsa.
Minangka pangabdi saka sabda kuna lan anyar, Panjenengan, ya Penginjil, ngadeg, ngecam ikatan tanpa hukumé tiran, lan kanthi kabungahan nampa pati kang mulya.
Dara wadon, sing digerakake dening ibune sing ora nduwé hukum, kandha marang Herodes sing wis ilang akal amarga mabuk: 'Bawaniaké sirahé Yohanes marang aku ing piring, supaya aku bisa nyuguhaké hadiah sing diidam-idamké marang ibuku!'
Tyran sing ora isin, ora kuwat nampa celaan / saka ilatmu sing nggawa Gusti, ya Pembawa Kabar Mulya, / maringi marang gadis iku, minangka ganti tari wadoné, / sirahmu sing ajaib, suci, lan kasangsaran.
Kanggo Ibuné Gusti: Sawise Panjenengané nampani daging ing Sang Perawan, ya Gusti, Panjenengané rawuh marang manungsa miturut pantesé supaya padha weruh Panjenengané, lan ngetokaké Panjenengané minangka Ibuné Gusti sejati lan pitulungan tumrap wong-wong pracaya, ya Panjenengané sing tresna marang manungsa.
Kanon 2. Irmos: Ora ana sing suci kaya Sang Gusti, / lan ora ana sing adil kaya Gusti kita, / kang kabèh makhluk padha nyanyi: / 'Ora ana sing adil kajaba Panjenengan, ya Sang Gusti!'
'Ora ana siji-sijine sing luwih agung tinimbang Yohanes / ing antarané wong-wong sing lair saka ibu,' kandha Kristus—Kanyatané: / amarga dhèwèké, makhluk, ngenali Sang Pangripta ing kandhungan, / lan ngumumaké iki marang ibuné nganggo swarané.
Kaping pisan, kowe nunjuk nganggo drijimu marang Anak Domba, / kapindho, nganggo ilatmu kowe ngecam Herodes, / kaping telu – lumantar sirahmu, saka wadhah sing digawe tangan manungsa, / kowe maringi kaajaiban marang kita.
Lairmu mulya, Pembaptis Kristus, / lan uripmu tanpa cela, / lan rawuhmu ing ngarsane Gusti kanggo mberita mulya, / lan nunjukmu marang Panjenengané luar biasa, / pati-mu suci lan panguburmu mulya.
Theotokos: Dadi Gusti, Panjenengan nyuwun asor, Putra Tunggal, / nylametaké wong-wong sing Panjenengan cipta. / Kanggo wong-wong mau Panjenengan dadi manungsa, inkarnasi saka Perawan, / lan sawisé ngowahi sakabèhé sipatku, / Panjenengan nuntun aku marang Rama Panjenengan.
Katavasia: Tongkat dijupuk minangka pratandha sakramèn: / amarga tuwuhé nglambangaké imam; / lan kanggo Gréja, sing biyèn mandul, wit Salib saiki mekrok / kanggo kekuwatan lan panguwatane.
Saka sing mandul, sumunar miturut paugeran Gusti / lan mecah ikatan ilat bapakmu, / kowe ngetokake Srengéngé, kang maringi padhang marang lintang esuk, / lan mratelakake marang wong-wong ing ara-ara samun Sang Pangripta, / Sang Anak Domba kang mbusak dosa donya. / Mula kowe kanthi semangat ngébréhake raja / lan amarga iku padha motong sirahmu sing mulya, sing tansah kelingan. / Yohanes, sing pinunjul dipuji, ndedonga marang Kristus Gusti kita / supaya paring pangapura dosa / marang wong-wong sing ngrayakake pangeling-eling suci kowe kanthi katresnan.
Kamulyan, lan saiki, marang Sang Ibuné Gusti: Panjenengan, minangka Perawan lan siji-sijiné ing antarané para wanita / sing nglairaké Gusti ing daging tanpa biji, / kita kabèh, suku-suku manungsa, nyebut Panjenengan kabegjan: / amarga Api Keilahian manggon ing jeroning Panjenengan, / lan Panjenengan, minangka bayi, nyuapi Sang Pencipta lan Sang Gusti nganggo susu. / Mula, pasukan malaikat lan kita, umat manungsa, / kanthi pantes ngluhurake lair Panjenengan sing paling suci / lan bebarengan nyuwun marang Panjenengan: / 'Ndugakna marang Kristus Gusti supaya paring pangapura dosa / marang wong-wong sing nyembah kanthi pracaya lair Panjenengan sing paling suci saka Panjenengan!'
Kanon 1. Irmos: Panjenengan benteng kula, ya Gusti, / Panjenengan kakuatan kula, / Panjenengan Gusti kula, Panjenengan kabungahan kula, / ingkang boten ninggalaken pangkuan Bapa / nanging rawuh maringi pitulungan dhumateng kula ing kasengsaran. / Mula, karo nabi Habakuk, aku njerit marang Panjenengan: / 'Kamulyan tumrap kuwasa Panjenengan, ya Pecinta manungsa!'
Kena paukuman miturut hukum, / keseret ing kesenengan cabul, / ora kuwat nampa celaan sing tegas / utawa keberanian wong saleh, / dhèwèké ngiket lan nahan ing panjara siji-sijiné wong / sing, sanajan durung seda, / wis nyawiji karo paduan swara swarga sing gaib.
Kasiksa dening mabuk kang ngrusak jiwa lan napsu tanpa kendali, wong sengsara kuwi kapikat dening swara geger tapak sikil kang nari lan banjur dadi pembunuh nabi. Amarga dheweke miwiti saka mabuk—ibune pesta pora—lan banjur nglairake anarki kang nggegirisi.
Satemene, Swara Ilahi kawahyani ing kowe / minangka sing pancen adoh saka kabohongan: / awit kowe kawahyani minangka nabi sing paling utama saka kabèh nabi, / amarga wis diparingi wahyu wiwit isih ana ing kandungan, / nalika isih ana ing badan sing durung sampurna, / lan wis padha nyekseni lan nglairaké ing daging / Sabda Gusti sing wis kowe ramal.
Kanggo Ibuné Gusti Allah: Panjenengan iku pujiané wong pracaya, / amarga Panjenengan ora nate mangertèni nikah; / Panjenengan Panglindhungi, / Panjenengan pangayomané wong Kristen, tembok lan pangungsiné: / awit marang Putramu, ' ', Panjenengan ngaturaké panyuwunan, ya Sang Lirwa Suci, / lan Panjenengan nylametaké saka bala wong-wong sing mangertèni Panjenengan kanthi pracaya lan katresnan, / ya Sang Ibu Lirwa Suci.
Kanon 2. Irmos: Panjenengan, Sabda, sing kersa inkarnasi / saka gunung kang teduh—Ibu Allah siji-sijine— / dipunpirsani nabi kanthi pandangan kang padhang dening Gusti / lan piyambakipun muji kakuatan Panjenengan kanthi ajrih.
Panjenengan sampun paring pencerahan babagan Karajaning Kristus dhumateng kita, paring pituduh dalan pangapuran dhumateng tiyang-tiyang, lan ngecam Herodes ingkang nindakake kaluputan, dhuh panginjil ageng, Yohanes ingkang Wicaksana.
Ora bisa nahan celaan, Herodes, / kabungkam dening nesu, iri, lan niat ala; / lan ngenteni wektu nganti dina lairmé, / nalika dhèwèké motong sirahmu, hai Pembaptis, / pelopor Sang Kristus.
Sugeng, hai Pembaptis, lan mulyakna rohmu: / amarga sanadyan ing kana, nalika ngecam Herodes sing durung pracaya marang Gusti, / kowe mratelakaké marang jiwa-jiwa ing Hades, ngumandhang: / 'Panyelamatan kita wis cedhak!'
Bumi gumun marang uripmu, Yohanes, / swarga ngumumaké pati sing ora adil, / lan Gréja ngumumaké akèh kabecikanmu / ing kidungané.
Theotokos: Lair saka Ibu—Perawan sing Suci Tanpa Cacat, / Panjenengan njaga kasuciané sawisé nglairaké, / Panjenengan, sing nampa sipat manungsa kula sakabèhé, / tanpa melu dosa.
Katavasia: Aku wis krungu, ya Gusti, / bab rahasia pangreksan Panjenengan, / aku wis mangertèni pakaryan Panjenengan, / lan aku wis ngluhuraké Keilahian Panjenengan.
Kanon 1. Irmos: Napa Panjenengan mbuwang aku / saka rawuh Panjenengan, ya Cahya kang ora bisa padam, / lan napa pepeteng kang adoh nglimputi aku, wong sengsara? / Nanging mbalèkna aku marang padhanging dhawuh Panjenengan / lan nuntun dalan-dalaning uripku, aku nyuwun.
Miturut ajukan ibuné, minangka ganjaran kanggo tari-tariané sing apes, anak sing paling kejem saka singa betina galak nuntut sirahé Pembuka dalan lan Pengumum, sing malah kabèh kéwan ing ara-ara samun ngajèni.
Wah, paukuman Panjenengan, kang ora bisa kita jangkau / lan ora bisa dipahami, wah Panjenengan sing tresna marang manungsa! / Amarga sanajan dhèwèké, wiwit ana ing kandungan ibuné, / dadi wadah Roh Suci, / lan diopeni kanthi kasucian lan kabersihan, / rusak amarga tari-tarian cah wadon kang nakal.
Pantes lan lumrah / wong sing tresna marang cabul / nambahaké mabuké ing dina lairé / kanthi matèni nabi, / lan ngenceraké nganggo kesenengan daging / gelas kang kebak getih suci nabi.
Kanggo Ibuné Gusti: Amarga Panjenengan duwé kawani ibuné marang Putramu, ya Sang Suci, aja nganti Panjenengan nglirwakaké kita kanthi pangayoman ibuné, kita nyuwun; amarga kita, wong Kristen, ngarahaké Panjenengan lan mung Panjenengan marang Gusti minangka pangapura sing mberkahi.
Kanon 2. Irmos: Sawise padhangake pucuking donya / kanthi kawruh babagan Gusti sawise wengi pepeteng, / padhangna aku, ya Gusti, kanthi esuking katresnan Panjenengan marang manungsa.
Kambing alas lan harta jagad raya – Pembuka dalan / nyawisake pesta rohani kanggo kita ing dina iki.
Sampeyan, Yohanes, ngecam Herodes—budak kesenengan lan pelanggar hukum—lan Herodias, kekasihé sing kejem.
Herodias nari, nalika Yohanes diiket lan diserahake kanggo dipatèni. / Wah, mabuke Herodes! / Wah, bodhoé atiné!
Theotokos: Sugeng, Gunung Suci, saka ngendi Watu dipahat tanpa tangan, Sing Paling Suci, nalika Gusti lan Sabda ngagem daging, Sing Tanpa Cacat.
Katavasia: O wit sing kaping telu pinaringan berkah, / ing ngendi Kristus, Raja lan Gusti, disalib, / lumantar wit iki panipu dijatuhake, / dhèwèké dicekel déning Gusti, / sing dipaku ing dagingmu, / paring katentreman marang jiwa kita!
Kanon 1. Irmos: Welasana dhumateng kula, Sang Panebusi, – / awit kalepatan kula kathah, – / lan nylametna kula saking jeroning kabecikan, kula nyuwun dhumateng Panjenengan; / awit kula sampun nguwuh dhumateng Panjenengan, – lan Panjenengan mirengaken kula, / O Gusti Allah panylamet kula!
Nalika nandhang sangsara amarga paugeran Hukum, ya Sang Kabegjan, / Panjenengan ngélingaké sing nindakake kaluputan: / amarga Panjenengan dudu suket, / sing digoyang déning angin mungsuh.
Sirahmu, / kang metu tetes-tetes getih pangorbanan, / diparingake minangka ganjaran tumindakmu sing luhur, / lan sawise seda, kowe ngecam Herodes, / minangka wong sing wis ngrusak sipaté.
Ngumbara ing ara-ara gersang, / nganggo sandhangan saka wol unta, / kowe manggon ing kana kaya ing kraton kang sumunar, / lan nganggo klambi saka wol minangka busana kraton, / amarga wis ngungkuli hawa napsumu.
Theotokos: Mugi kita dibebasake saka dosa-dosa abot / lumantar pangajab Panjenengan, O Indhungé Gusti sing Suci, / lan mugi kita saged nggayuh, O Sing Maha Suci, pencerahan ilahi / saka Sang Putraning Gusti, sing tanpa wicara inkarnasi saking Panjenengan!
Kanon 2. Irmos: Kados Panjenengan nylametake nabi / saking jurang paling jero, Kristus Gusti kita, / makaten nylametake kula saking dosa-dosa kula, dhuh Sing Tresna dhumateng manungsa, / lan pimpin gesang kula, kula nyuwun!
Ngurmati pangorbanan sirahmu sing suci lan pinunjul, Parawi Kristus, kita ngluhurake pangeling-elingmu sing tansah pantes dipuji lan nyawiji, ya Sang paling bejo.
Wah, jamuan sing nggegirisi! Wah, dina lair sing pait! Wah, mabuké Herodes sing cabul lan ora ngetutaké hukum! Dhèwèké sing nyekel kabejatan lan kabukten, ngrancang matèni nabi.
Sawisé nari kanthi ora pantes ing sajroning pesta, / bocah wadon Mesir sing enom njaluk sirahé / wanita sing wis ngecam ibuné / lan gundikane Herodes.
Theotokos: Panjenengané sing saiki Putrané Perawan / biyèn wis kawartosaké minangka Putrané Rama, / ora dikenal minangka kapisah saka sing Katingal: / amarga Panjenengané tetep siji / lan sampurna ing loro sipaté.
Katavasia: Ing jeroné weteng kéwan segara, / Yunus mbentang tangané kaya wangun salib, / kanthi cetha maringi pratandha sangsara panyelamatan; / lan sawisé metu saka kono sawisé telung dina, / dhèwèké maringi pratandha kabangkitan gaib / Sang Kristus Gusti, sing disalib ing daging / lan, kanthi kabangkitané ing dina katelu, padhangaké donya.
Pangpenggalan sing mulya saka Sang Pamuka / kelakon manut rancanganing Gusti, / supaya dhèwèké bisa ngumumaké rawuhé Sang Juruwilujeng / malah marang wong-wong sing manggon ing Hades. / Mangkono Herodias mèngèna, / dhèwèké sing ngupaya pambunuhan tanpa paugeran iki: / amarga dhèwèké ora nresnani paugeraning Gusti, uga ora urip langgeng, / nanging sing mbingungaké lan sing fana.
Ikos: Ulang tauné Herodes mbukakaké marang kabèh tumindaké sing ora adil, / nalika, ing antarané wong-wong sing mangan kanthi mewah, / sirahé wong sing wis puasa diparingaké minangka panganan. / Sedhih nyawiji karo kabungahan, / lan tangis sing pait nyawiji karo guyu, / amarga, nggawa piring sing ana sirahé Sang Pembaptis, / sang putri, kaya sing diucapaké, mlebu ing ngarepé kabèh. Lan kaya kena tatu, tangis nyerang kabèh sing lagi mangan karo raja wektu kuwi; amarga iki ora nggawa kabungahan marang wong-wong mau, malah marang Herodes dhéwé. Amarga ana sing kandha: dhèwèké sedhih, nanging dudu sedhih sejati, mung sedhih pura-pura lan sing cepet sirna.
Kanon 1. Irmos: Api ing Babilonia tau isin / amarga rawuhe Gusti Allah; / mulane para mudha ing pawon geni, kanthi langkah sing bungah / joged kaya ana ing padang suket, padha nyanyi: / 'Suciyana Panjenengan, Gusti Allah para bapa kita!'
Kawit kabèh kuwi, kowe padha nglumpukaké napsu cabul lan mabuk tanpa wates, kowe padha remuk, Herodes sing ora nduwé hukum, amarga wis nyerang benteng kendhali dhiri sing ora goyah lan benteng kasucian sing ora bisa dipecah – Panginjil Kristus.
Dheweke ora mundur, ora kaku, ora beku amarga wedi, sawise diajari dening setan, kanthi tanpa isin nampilake ing piring sirahmu sing suci, Pembuka dalan, amarga ngidini ajakan ibune ngapusi pikirane.
Kaya lentera kowe sumunar, / lan kowe dikirim minangka Malaikat; / minangka Nabi kowe ngumumake Anak Domba Allah – Kristus kang wis rawuh; / minangka martir, sirahmu dipotong nganggo pedhang, / supaya kowe bisa nyulut cahya marang Panjenengané / sanajan marang wong mati ing Hades.
Theotokos: Amarga lairé Kristus saka panjenengan, kita wis dibebasaké saka paukuman ambruké jaman biyen; kita tanpa kendhat ngluhuraké panjenengan, ya Sang Perawan Ibu, sing wis dadi sabab kamardikan kita, bebarengan karo Putramu, sing nyawisaké dhiri minangka tebusan kanggo kita.
Kanon 2. Irmos: Panjenengan sing ing wiwitan ngadegake bumi / lan netepake langit kanthi sabda Panjenengan! / Panjenengan pinaringan berkah langgeng, ya Gusti, / Allah para leluhur kita.
Mangkang Hukumé Gusti, Yohanes / ora wedi marang Herodes sing jahat, / nanging ngélingaké dhèwèké amarga tumindaké sing ora adil: / awit ing atiné kobong geni semangat / nglawan dosané.
Ya Sirah, sing netepake paugeran kanthi cetha / lan ngumumake marang Herodes saka bumi: / 'Ora pantes kowe, sing nindakake kezaliman, / nganggo ungu, busana tiran!'
Kanthi piranti najis, Herodes sing ora adil / nindakake kejahatané kanthi sumpah, / nganakake pesta mabuk ing kono, / nalika wong-wong padha perang bareng karo dhèwèké.
Theotokos: Sing Ora Daging kawujud tanpa owah-owahan; Sing Langgeng kawartosaké ing wektu, sawisé metu saka Perawan, Sang Pencipta kabèh; tetep ora owah kaya biyèn, lan dadi apa sing durung tau dadi.
Katavasia: Prentah edané tiran sing ora takwa, / kang ambuné ancaman lan caci maki sing nggegirisi Gusti, / nyemplungaké bangsa-bangsa ing karusuhan; / nanging telung para mudha ora keder / déning nesu galak utawa geni kang nggebug, / nanging, nalika ana ing geni, / kang diembus angin kang nggawa embun, padha nyanyi: / 'Ya Allah kang paling pantes dipuji, Allahé para leluhur kita lan kita, kabegjan tumrap Panjenengan!'
Kanon 1. Irmos: Pitu kaping pawon geni / panguwasa Kaldea / nyalakaké kanthi nesu marang wong-wong sing ngajeni Gusti; / nanging nalika weruh yèn padha slamet déning kuwasa sing luwih luhur, / dhèwèké muni marang Sang Pencipta lan Juruwalèh: / 'Mberkahana para mudha mau, he para imam; kidungna bab mau, he para imam; / pujina, he para umat, salawas-lawase!'
Yohanes, sing luwih dhisik tinimbang lairé Panjenengan / lan sangsara ilahi Panjenengan, / nemokake dhèwèké ing panggonan paling jero kanthi pedhang / minangka nabi lan pangumum rawuh Panjenengan ing kana, / muni kaya swara Sabda: / 'O wong mati, pujine Panyipta Urip, / O wong buta, pujine Panyipta Padhang, / O para tawanan, pujine Kristus Panyelamet (salamet langgeng)!'
Sawisé maringi pratandha lair saka prawan, lair saka wanita mandul, / saiki Panjenengan wis dadi pelopor pangubaran sukarela / saka Sang Pangripta kabèh, / sawisé ngiris sirah wong-wong ing Hades, kandha banter: / 'O wong mati, pujine Panyipta Urip, / O wong buta, pujine Panyipta Cahya, / O para tawanan, pujine Kristus Panyelamet (sampurna salawas-lawase)!'
Nalika sirahmu dipisah saka badanmu, Parawi, / jiwa sing mimpin dagingmu pisah saka kono; / nanging Keilahianing dagingé Emmanuéll / ora pisah nalika Panjenengané nampa pati / (lan) balungé Gusti Allah lan Sang Panjenengané ora pecah. / Mula kita muji Panjenengané salawas-lawase.
Marang Ibuné Gusti: Ibu sing Paling Suci saka Sang Gusti, / lumantar perantara panjenengan sing welas asih, ya Dara, / warasna tatu lan borok ing atiku / lan bangkitna sing wis tiba. / Selametna aku sing sesat, ya Sang Agung Sepurna, selametna aku: / awit Panjenengan punika Pelindhung lan pitulung kula, / Sang Sepurna lan Kabegjan, salami-lamine!
Kanon 2. Irmos: Ing gunung suci ing ngendi Panjenengané dimulyakaké, / lan ing geni ing semak duri marang Musa, / ngetokaké misteri Sang Perawan Langgeng – / nyanyèkaké babagan Gusti lan ngluhuraké Panjenengané salawas-lawase.
Sing ngumumaké rawuhé Kristus / ngumumaké marang wong-wong ing Hades, ngajak padha pracaya, / yèn Gusti kamulyan rawuh marang wong-wong mau / kanggo mungkasi sangsara, / Panjenengané sing kita puji salawas-lawase.
Herodes nahan kowe, Yohanes, Elijah kapindho, ing penjara, lan sawisé ngiket kowe nganggo ranté wesi, mateni kowe, panginjil setya bab tobat lan Kratoné Gusti.
Wah, pesta kang kebak getih! / Wah, piring-piring kang kacampur karo pambunuhan! / Wah, jamuan kang kebak kesia-siaan! / Wah, kekejeman lan pancorane getih saka Herodes sing ora nduwé hukum!
Theotokos: Panjenengan sampurna ing kahyangan, ya Sabda, lan sampurna ing ngandhap, ing jeroning Bapa ing swarga lan Ibun Panjenengan; sampurna Gusti lan sampurna Manungsa ing hakekat, siji ing Hipostasi lan loro ing hakekat, ya Sing Asih.
Katavasia: Padha berkahna, he para mudha, Gusti Allah Rama, Sang Pencipta, sing cacahé padha karo Tritunggal; padha kidungaké Sabda sing mudhun lan ngowahi geni dadi embun; lan padha mulyakaké Roh Suci Sang Agung, sing maringi urip marang kabèh, salawas-lawase!
Kanon 1. Irmos: Kabeh padha gemeter krungu kabar / rawuhe Gusti Allah sing ora bisa diungkapake, / kepiye Sang Maha Luhur, miturut kersane, / kersa mudhun nganti inkarnasi, / dadi manungsa saka kandungan dara; / mulane kita, para pracaya, / ngluhurake Sang Ibu Allah sing Maha Suci.
Pasukan sing ala padha gemeter / lan pimpinane, setan, / amarga ilatmu sing wicaksana ing teologi, ya Nabi, / sing ngumumaké Kristus, / lan kanthi pitulungan putri Herodes sing cabul / nyoba motong sirahmu; / nanging kita, para pracaya, ngluhuraké kowe.
Jurang—sifat sing andhap asor—wis diunggahaké, / lan bukit sing asor—kesombongan pati— / amarga swara sing muni wis ngumandhang / ing panggonan peteng, ing panggonan neraka: / 'Anggaya sirahmu, awit enggal / Sang Raja Agung bakal mlebu lumantar kono!'
Hawa napsu manungsa padha gemeter / lan setan padha mlayu ketakutan, / amarga bayangan sih rahmat sing diparingake Gusti marang kowe. / Nanging nylametna wedhusmu saka loro godaan, / ya Penginjawi Sang Prabu, / sing tansah kita puji kanthi iman.
Theotokos: Kiyatna, mekarna, lan mrentahna, ya Putraning Ibu Allah, / ngendhalekna bangsa Ismaya sing nyerang kita ing perang, / paringna raja Ortodoks kamenangan nglawan mungsuh manca / lumantar panenggalane Panjenengané sing nglairaké Panjenengan, Sabda Allah.
Kanon 2. Irmos: Kelahiran Kristus saka Perawan Langgeng, / sing sadurunge kawahyukaké marang Pangripta Ukum ing gunung / ing geni lan semak duri, / kanggo kaslametan kita sing pracaya, / kita muji kanthi kidungan tanpa kendhat.
Manèh Yezabel tumindak nglawan Elia, manèh wanita Mesir nggoleki Yusuf, – Nabi lan sing mbaptis Sang Juruwilujeng, saiki Herodias sing jahat wis muncul.
Nalika sirahmu dipotong, Yohanes, miturut dhawuhe Herodes, kowe dikirim marang nyawa-nyawa sing manggon ing Hades kanggo ngumumake Panjenengané sing bakal rawuh lan nylametake kabèh wong pracaya sing wis seda sadurunge Adam.
Lampu Cahya lan swara Sabda, / panginjil Anak Domba Allah, / wedhus ara-ara, Yohanes, martir kang kinurmatan saka Gusti, / ndedongakna kaslametan wong-wong sing nyanyi puji-pujian marang kowe.
Theotokos: Siji ing antarané para wanita / kowe tetep dadi Perawan sawisé nglairaké; / siji ing antarané para wanita kowe katon minangka Ibuné Gusti Allah; / siji kowe nylametaké Hawa saka sangsara / lan nggawe kutukan wiwitan dadi ora ana gunané.
Katavasia: Kowe, ya Ibu Gusti Allah, iku swarga sing misterius, / sing nglairaké Kristus tanpa sangsara, / lumantar Panjenengané wit salib sing maringi urip / ditandur ing bumi; / mula saiki, nalika diangkat, / nalika kita nyembah, kita ngluhuraké Panjenengané.
Kita masang mahkota marang Panginjil sih-rahmat, / sing diwartakaké paling agung ing antarané para nabi / lan luwih unggul tinimbang para Rasul, / kanthi kidung pujian: / amarga padha motong sirahé amarga Kitabullah.
Kemulyan: Kanggo kowe, sing nandur kasucian, sing ng baptisake Juruwilujeng, Herodes sing mbelot lan ala motong sirahmu, nanging dheweke ora bisa menengake celaan lidahmu.
Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: sawise mbusak kutukan sing ngancem donya / lumantar lairé Panjenengan sing ilahi, ya Sing Suci, / nylametaké kawanan sing nyuwun marang Panjenengan kanthi pracaya / saka kabèh bala / lumantar panuwun Panjenengan, ya Perawan.
O kaajaiban sing nggumunake! / Sang Sirah Suci, sing kinurmatan déning para Malaikat, / digendong déning pelacur, cah wadon sing nakal; / dhèwèké sing ngetokake tumindak ora patut / nggawa Panjenengané marang ibu sing zinah. / O kasabaran Panjenengan sing ora bisa diungkapake, sing tresna marang manungsa! / Lumantar iku, ya Kristus, nylametaké nyawa kita, / minangka Panjenengané sing welas asih sanget. (Kapindho)
Oh kekejemané Herodes! / Sing wis ngremehake Gusti kanthi nglanggar Hukum, / kanthi munafik ngaku manut sumpahé / lan nambah pembunuhan marang zinah, / nalika pura-pura sedhih. / Ya welas asih Panjenengan sing ora bisa diungkapake, ya Gusti! / Kanthi iku, ya Kristus, nylametake nyawa kita, / minangka Panjenengané sing welas asih kabeh.
Wah, kaajaiban agunging pikiran! / Segel para nabi, Malaikat ing donya / kabuktèn dadi ganjaran kanggo tari cabul; / ilat sing paham teologi dikirim luwih dhisik / malah marang wong-wong sing manggon ing Hades minangka pangantar Kristus. / O, pangayoman Panjenengan sing ora bisa diucapake, ya Gusti! / Lumantar Panjenengan, ya Kristus, nylametaké nyawa kita, / minangka Panjenengan sing welas asih.
Kemulyan, Nada 6: Sekali maneh Herodias ngamuk, / sekali maneh dheweke ing geger. / Oh, tari sing ngapusi lan ombenan sing ngapusi! / Sirahé Pembuka dalan dipotong, lan Herodes ing geger. / Lumantar perantaraan, ya Gusti, saka Pembuka dalan Panjenengan, / paringna tentrem ing atiné kita.
Lan saiki, marang Ibune Gusti, ing nada sing padha: O Ibune Gusti, Panjenengan iku Anggur Sejati, / sing wis nglairake Wohing Urip kanggo kita; / kita nyuwun marang Panjenengan: mugi Panjenengan dadi perantara, O Sang Putri Agung, / bebarengan karo Para Rasul lan kabeh para wali / kanggo rahmating nyawa kita.
Doxologi Agung. Sawisé Trisagion, troparion kanggo Panginjang, 'Kemulyan', lan saiki: 'Kabeh iku ngluwihi pangerten:' Ektenia lan pamunduran. Lan lenga suci diwènèhaké marang sedulur saka lampu ing ngarep ikon Panginjang Suci. Lan Jam Sepisan, nalika troparion lan kondakion kanggo Panginjang dinyanyèkaké. Lan pamunduran pungkasan.
Mazmur Kabungahan: saka kanon kapisan, Ode 3 ing nada 4, lan saka kanon kapindho, Ode 6 ing nada 4.
Memori para wong sing bener diurmati kanthi pujian, / nanging kanggo Panjenengané, ya Penginjawi, kesaksiané Gusti wis cukup, / amarga Panjenengané pancèn sing paling mulya saka para nabi, / sing dianggep pantes mbaptis Sang sing diwartakaké ing banyu. / Mula, sawise nandhang sangsara kanthi kabungahan kanggo kabeneran, / Panjenengan ngumumake Kabar Kabungahan malah marang wong-wong ing Hades babagan Gusti Allah, sing rawuh ing daging, / sing mbusak dosa donya / lan maringi kita rahmat ageng.
Pangorbanan sing mulya kanthi dipenggalé Sang Pembuka dalan / kelakon miturut rancangan ilahi sing wis ditemtokake, / supaya dhèwèké bisa ngumumaké rawuhé Sang Juruwilujeng / malah marang wong-wong ing Hades. / Mula, muga-muga Herodias nangis, / dhèwèké sing ngupaya pati sing ora adil iki: / amarga dhèwèké ora nresnani paugerané Gusti, uga ora urip langgeng, / nanging sing ngapusi lan mung samentara.
Mugi wong sing bener padha bungah ing Gusti, / lan nyandhak kapitadosan marang Panjenengané.
Ayat: Rungokna, ya Allah, swaraku nalika aku ndonga marang Panjenengan. Mazmur 63:11a, 2a
Ing dina-dina kuwi, nalika Yohanes meh ngrampungake pelayanané, dhèwèké kandha: 'Sapa sing kowe kira aku iki? Aku dudu Sang Kristus; nanging, delengen, ana siji wong sing bakal teka sawisé aku, sing tuku sandalé aku ora pantes mbukak.' Sedulur-sedulur, putra-putra kulawarga Abraham lan kowe kabèh sing wedi marang Gusti Allah: marang kowe kabèh wis dikirimké sabda bab kaslametan iki. Kanggo wong-wong sing manggon ing Yerusalem lan para pamimpiné, amarga ora ngenali Panjenengané, padha nepaki tembung-tembung para nabi sing diwaca saben dina Sabat kanthi ngukum Panjenengané. Lan amarga ora nemokaké kaluputan ing Panjenengané sing pantes paukuman pati, padha nyuwun marang Pilatus supaya ngukum Panjenengané. Sawisé padha nepaki kabèh sing ditulis bab Panjenengané, padha nurunaké Panjenengané saka salib lan ngubur Panjenengané ing kuburan. Nanging Gusti Allah wis nguripake Panjenengané saka pati. Panjenengané katon pirang-pirang dina marang wong-wong sing wis rawuh bareng Panjenengané saka Galilea menyang Yerusalem, lan saiki wong-wong mau dadi saksi Panjenengané marang wong akèh. Lan kita ngumumaké marang kowé kabèh yèn janji sing wis diwènèhaké marang para leluhur, Gusti Allah wis nepaki kanggo kita, anak-anaké, kanthi nguripake Yesus saka pati.
Kisah Para Rasul 13:25–32
Ayat: Wong sing bener bakal mekar kaya wit kurma; dheweke bakal tuwuh kaya cedar ing Libanon.
Ayat: Sing ditandur ing omahé Gusti bakal mekar ing pekarangané Gusti Allah kita. Mazmur 91:13, 14
Ing wektu kuwi Raja Herodes krungu kabar bab Gusti Yesus – amarga asmané wis misuwur – lan dhèwèké kandha, 'Yahya Pembaptis wis tangi saka pati, mulané kakuwatan-kakuwatan iki makarya ing dhèwèké.' Ana uga sing kandha, 'Iku Elia.' Ana manèh sing kandha, 'Iku sawijining nabi, kaya nabi-nabi biyèn.' Nanging nalika Herodes krungu bab iki, dhèwèké kandha, 'Iki Yohanes sing tak potong sirahé; dhèwèké wis tangi saka pati.' Amarga Herodes iki wis ngutus wong-wong nyekel Yohanes lan, sawisé diiket, dipenjara merga Herodias, bojoné adhine Filipus, amarga dhèwèké wis nikah karo dhèwèké. Amarga Yohanes wis kandha marang Herodes, 'Kowe ora pantes nduwèni bojoné sadulurmu.' Nanging Herodias dendam marang Yohanes lan kepéngin matèni dhèwèké, nanging ora bisa. Amarga Herodes wedi marang Yohanes, amarga ngerti yèn dhèwèké wong sing bener lan suci, lan dhèwèké nglindhungi dhèwèké; lan sawisé krungu dhèwèké, dhèwèké nindakake akèh bab lan seneng ngrungokaké dhèwèké. Tekan dina sing pas nalika Herodes, ing pesta ulang tauné, nganakake jamuan kanggo para bangsawané, para panglima sèwu, lan para pinunjul saka Galilea. Banjur putri Herodias mlebu lan nari; lan dheweke nyenengake Herod lan para tamu. Raja kandha marang bocah wadon mau, 'Panjalukna apa wae sing kowe karepake, lan aku bakal maringi.' Lan dheweke sumpah marang dheweke, 'Apa wae sing kowe jaluk, aku bakal maringi—sanajan separo kratonku!' Dheweke banjur metu lan takon marang ibune, "mother , kula nyuwun apa?" Ibune mangsuli, "Sirahé Yohanes Pembaptis!" Banjur dheweke langsung mlebu kanthi kesusu marang sang raja lan kandha, "Aku kepéngin panjenengan maringi sirahé Yohanes Pembaptis ing piring saiki uga!" Raja kaget banget, nanging amarga sumpahé lan para tamu sing padha lungguh bareng, dhèwèké ora gelem nolak panyuwunané. Langsung waé, raja ngutus sawijining prajurit lan mréntah supaya nggawa sirahé. Prajurit mau lunga, mèngèng sirahé ing penjara, nggawa sirahé ing piring, lan maringi marang sang ayu; sang ayu banjur maringi marang ibuné. Nalika para muridé krungu bab iki, padha teka njupuk awaké lan ngubur ing kuburan. Banjur para rasul padha nglumpuk ing sacedhaké Yésus lan nyritakaké kabèh marang Panjenengané—apa sing wis padha lakoni lan apa sing wis padha ajar.
Markus 6:14–30
Wong sing bener bakal dieling-eling salawas-lawase; dheweke ora bakal wedi fitnah. Alleluia. (3) Mazmur 111:6b–7a
Ing sajian dhahar ana panglipur kanggo sedulur, nanging tanpa keju, endhog, utawa iwak. Ayo padha mangan kaping pindho saben dina, kalebu dina Rebo utawa Jemuwah.
Kawartosna yèn pesta iki tiba ing dina Minggu, sadurungé ana ibadah Minggu ing Vespers, Matins, lan Liturgi Ilahi.