8 September

NAT
NUKEUNDRUMULAGEUE NYANG PALENG SUCI
MA INDRU ALLAH NGON MARIA NYANG SLABAY SINGGA

WATÈE VESPÈR UBEUT

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meuhôi:' stichera lam nada keupeuet, nada 1.
Saban lagèe: Pasukan langèt:^*

Yusuf ngon Hana meugeumbira, / sabab ka geupeulahé Awai seulamat geutanyoe, / sidroe-droe Indôn Tuhan. / Meuraya sajan ngon awaknyan bak uroe nyoe, / geutanyoe tapeumulia Perawan nyang suci / nyang timoh dari urat nyang meugah atra Isai.

Nibak Anna bak uroe nyoe, Tunas nyan, / Tunas nyang geubri lé Po Teu Allah, /—geupeulahé Ma Po Teu Allah, nyan keuh seulamat manusia, / Nibak Gobnyan, Peuncipta, nyang lahé di luwa pikeran, / geupeusucé, seubagoe Nyang Gèt, / banmandum keucemaran Adam meulalu keugèt Gobnyan^.(*)

Soe nyang ék, lagèe nyang patôt, / geumeu'en deungon hormat nyang seupadan / keu aneuk manyak nyan—Dara nyan—nyang lahé nibak Hawa nyang mandôi deungon cara nyang hana teukira? / Peuteubiet kheueh, hai gunong ngon bukét, / ië manèh bak uroe nyoe: / sabab banmandum udép ngon peusucian geupeusaneut lé susu / – Ma Allah nyang suci.^*

Tanoh nyang dilee mandul, / jinoe jipeuhase tanoh nyang subô, / dan ka jibri boh nyang suci dari rahim nyang mandul, / jipeumakén deungon susu droejih. / Saboh mukjizat nyang peungeuh geutanyoe: / Nyang Peumakén Udep Geutanyoe, / nyang geuteurimong Roti Syuruga lam rahim gobnyan, / geupeumakén deungon susu dari dada gobnyan!

Keumuliaan, dan jinoe, Nada 4

Kelahiran Droeneueh nyang paléng suci, / Hai Dara nyang Paléng Suci ngon Murni, / geupujoe lé seujumeulah malaikat di syeuruga / ngon lé kamoe, umat manusia, di bumoe, / sabab Droeneueh ka jeuet keu Ma Raja banmandum, Kristus Tuhan kamoe. / Bèk neupiyôh neulakèe bak Po teu Allah keu kamoe, kamoe meulakèe bak Droeneueh, / kamoe nyang ka meuharap bak Droeneueh lheueh nibak Po teu Allah, / Hai Indôn Po teu Allah, nyang geupujoe lé mandum ureueng dan nyang hana tom meukawén!

'Cahya keubahgiaan:' ngon prokeimenon uroe nyan.

Stichera bak kitab mazmur, nada 2.
Saban lagèe: Rumoh Efrat:^*

Seunang kheueh, Yoakim ngon Anna! / Seunang kheueh, sabab Perawan nyan, Nyang Jôk keubahagiaan ngon keuseulamatan, / lahé keu geutanyoe dari rahim nyang hana meuhasé!

Ayat: Deungo, hai aneuk inong, dan kalon, / dan peutron geulinyueng Gata. Mazmur 44:11a

Droeneueh sidroe sagai di antara banmandum di bumoe / ka neupeuleumah keuseulamatan lam droe Neuh, / saweueb ka neupeulahé Firman / nyang leubèh nibak narit ngon sifeuet; / sabab nyan kamoe meuhôi Droeneueh meubahgia.

Ayat: Ureuëng kaya lamkawan ureuëng ramèe akan jimita rahmat Droeneueh. Mazmur 44:13b

Geupeusampéng, Adam ngon Hawa, / banmandum dukacita, / sabab Indôk Keubahagiaan, bah pih mandôi, / deungon meugah geupeulahé bak uroe nyoe.

Keumuliaan, dan jinoe, su nyan saban mantong

Bait Suci Allah / – sidroe-droe Ma Allah / lahé nibak rahim nyang mandôi, / dan Adam meugeumbira, jikheun.

Troparion, Nada 4

Kelahiran Droeneuh, hai Dara Indôk Tuhan, / ka geuba seunang keu ban sigom alam, / sabab dari Droeneuh ka teubiet Mata Uroe Keuadelan, Kristus Tuhan geutanyoe; / dan, ka geupeugadoh kutôk, Gobnyan ka geubri beureukat, / dan, ka geupeumaté maut, Gobnyan ka geubri keu geutanyoe udép keukai.

Na cit litani ngon peuleupah.

BAK MA'SYAH BESAR

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meulakèe tulông:' stichera nada 8, su 6,
deungon lagu nyang saban, lé Sergius dari Svyatograd

Bak uroe nyoe, Tuhan, nyang geupiyôh ateueh singgasana hikmah, / ka geupeusiap keu Droëgeuh saboh singgasana nyang suci di ateueh bumoe; / ka geupeudöng langèt deungon hikmah, / Gobnyan geupeujeuet Langèt Udep nyan ateueh dasar gaséh sayang keu manusia; / sabab dari urat nyang hana meuboh ka geupeuteubiët keu geutanyoe / bak nyang jibri udep – Nyankeuh Indôkgeuh. / Droeneueh nakeuh Tuhan nyang peubuet keuajaiban ngon harapan ureueng nyang ka putôh asa, / Ya Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!

Nyoe kheueh uroe Tuhan; beu meugeumbira, hai banmandum ureueng; / sabab Kamar Lintoe Cahya / ngon Kitab Feureuman Udep ka lahé dari dalam rahim; / dan Gobnyan nyang ka lahé—pinto nyang meuhadap u timu— / geupreh teuka Imam Rayeuk nyang agông, – / Gobnyan nyang Tunggal, nyang geuba Almaseh nyang saboh u alam semesta / keu keuseulamatan jiwa geutanyoe.

Bah pih, meunurot keuheundak Ilahi, / ureuëng inong mandul nyang mulia pih na geupeulahé aneuk, / teutap Mariam leubèh meucahya lagèe Ilahi nibak banmandum nyang lahé; / sabab Gobnyan, nyang droe geuh ka lahé deungon ajaéb nibak sidroe ma nyang hana aneuk, / geupeulahé lam tubôh keu Tuhan banmandum, / nyang na di ateueh sifeuet alam, nibak rahim nyang hana bijèh – / Pintu saboh-boh keu Aneuk Tunggai Po Teuh Allah; / geuliwat rot gobnyan, Gobnyan geupeutheun gobnyan teutap suci / dan, ka geuatô mandum hai deungon bijaksana, lagèe nyang geuteupeue lé Gobnyan keudroe, / geupeuteuka keuseulamatan keu banmandum umat manusia. (2)

Lé Stephen dari Svyatograd

Bak uroe nyoe geupuhah geureubang nyang teutôp, / dan Geureubang Ilahi nyang suci teuka; / bak uroe nyoe rahmat ka jipeuphôn boh phôn, / jipeuleumah bak donya Maké Tuhan, / nyang rot Gobnyan nyang di bumoe meusaboh ngon nyang di langèt / keu keuseulamatan jiwa geutanyoe. (2)

Uroe nyoe nakeuh tanda beungoh seunang ban sigom donya, / bak uroe nyoe angèn, peumaba seulamat, ka meupô; / keumandulan tabi'at geutanyoe ka abéh, / sabab ureueng inong mandul nyan ka geupeuleumah seubagoe ma / Gobnyan Nyang teutap dara bah pih ka geupeulahé Peuncipta, / dari Gobnyan keuh Tuhan, deungon tabi'at Gobnyan keudroe, geucok peue nyang aséng keu Gobnyan / dan, meulalué tubôh, geupeutrôh keuseulamatan keu ureueng-ureueng nyang ka sesat / – Kristus, Nyang Gaséh keu manusia dan Peubeubaih jiwa geutanyoe.

Bak uroe nyoe, Hana nyang mandôi geupeulahé Perawan Allah, / nyang geupiléh dari mandum generasi / seubagoe teumpat tinggai Raja banmandum dan Peuncipta, Kristus Allah, / keu geupeuseuleusoe rancana Ilahi, / nyang deungon nyan geutanyoe, nyang lahé di ateueh bumoe, geupeulahé barô / dan geupeubarô dari keureusakan / u udép keukai.

Kemuliaan, dan jinoe: Bak uroe nyoe, Tuhan, nyang geuduek ateueh singgasana hikmah:

Pambukaan. Prokeimenon uroe nyoe. Ngon bacaan-bacaan keu pesta:

1. Bacaan nibak Kitab Kejadian

Yakub geubeudoh dari Sumur Sumpah dan geujak u Haran; gobnyan trok bak saboh teumpat dan geu-eh disinan, sabab mata uroe ka lhop. Gobnyan geucok saboh batèe di teumpat nyan dan geupeuduek di yup ulèe gobnyan, laju geu-eh di teumpat nyan. Teuma geuh nyan geukalon lam lumpoe: kalon, saboh reunyeun geupeudong ateueh tanoh, dan pucôk jih trok u langèt; dan malaikat-malaikat Tuhan jitrôn-ék ateueh reunyeun nyan. Dan Tuhan geudong di ateueh jih, laju geupeugah: 'Lôn nyoe Tuhan Allah Ibrahim, ayah gata, dan Tuhan Allah Ishak; bèk teumakot. Tanoh teumpat gata éh nyan, Lôn bri keu gata ngon keu aneuk cuco gata; ngon aneuk cuco gata nyan le jih lagèe anoe di darat; ngon awaknyan akan meuluwah u la'ôt, ngon u tunong, ngon u barôh, ngon u timu; ngon mandum bansa di bumoe nyan akan meuteumèe beureukat meulalu gata ngon aneuk cuco gata; ngon kalon, Ulôn na sajan gata, dan Ulôn akan jaga gata ho mantong gata jak; dan Ulôn akan ba gata woe u tanoh nyoe, sabab Ulôn hana lôn tinggai gata sampoe ka lôn peubuet peue nyang ka lôn meujanji bak gata.' Dan Yakub teungeut nibak eh gobnyan dan geukheun, 'Tuhan na di teumpat nyoe, dan lôn hana lôn teupeue!' Teumakôt kheueh gobnyan, laju geupeugah, 'That meuhah teumpat nyoe! Nyoe kon la'én nakeuh rumoh Allah, dan nyoe keuh pintô syuruga!'

Kejadian 28:10–17

2. Nubuat Yehezkiel – saboh beuet

Lagèe nyoe kheun Tuhan: 'Phôn bak uroe nyang keulapan, teutapis-teutapis harôih geupeuseumah kurubeuen tutông ngon kurubeuen damè gata ateueh mezbah; dan Lôn teuma teurimong gata ngon galak até,' kheun (Adonai) Tuhan. Lheueh nyan, Gobnyan geuba lôn woe u pintô luwa teumpat suci nyang meuhadap u timu, dan pintô nyan teutôp. Teuma Tuhan geupeugah bak lôn, 'Pintô-pintô nyan beutôi teutôp; bék jipeuhah, dan bék na soe jitamong rot nyan, sabab Tuhan, Allah Israel, geutamong rot nyan, dan pintô-pintô nyan teutap teutôp. Ngon sabab nyan, peumimpin nyan—jihnyan teuma jiduek disinan keu jipajôh rutoe di hadapan Tuhan; jihnyan teuma jitamong rot lintasan pintô-pintô nyan, dan rot jalan nyang saban cit jihnyan teuma jiteubiet.' Laju geuba lôn rot jalan u babah pintô teumpat suci nyang na di blah barôh nyang meuhadap u arah meureubèe, dan lôn kalon: teuma, rumoh Tuhan nyan ka peunoh ngon keumuliaan.

Yehezkiel 43:27; 44:1–4

3. Beuet nibak Amsal

Hikmah ka geupeudong saboh rumoh keu droegeuh dan ka geupeudong tujôh boh tiang; ka geupotong kurubeuen droegeuh dan ka geucampô anggô droegeuh lam cawan, dan ka geupeusiap jamuan droegeuh; ka geukirém hamba-hamba droegeuh, sira geumeuho ngon su nyang teuga keu cawan nyan: 'Soe mantong nyang bodoh, beu jibalék bak lôn!' Dan keu ureuëng nyang hana meuphôm jih geukheun: 'Jak keunoe, cuba ruti lôn dan jép ië anggô nyang ka lôn campu keu gata; tinggai buet bangai, mangat gata udép, dan mita keupahamanan, mangat gata udép dan meuteumèe hikmah lam èleumèe.' Soe nyang peurunoe ureueng jeuhet, jih nyan jipeuteuka malèe keu droe jih, dan soe nyang teugor ureueng nyang hana seumah, jih nyan jipeuteuka malèe keu droe jih. Bèk teugor ureueng jeuhet, bek sampoe jih nyan banci keu gata; teugor kheueh ureueng bijaksana, dan jih nyan akan gaséh keu gata; bri kheueh alasan keu ureueng bijaksana, dan jih nyan akan leubeh bijaksana lom; peugah haba kheueh ngon ureueng nyang beuna, dan jih nyan akan jipeureumeun. Awai hikmah nyan keuh takôt keu Tuhan, dan nasihat ureuëng-ureuëng saleh nyan keuh pemahaman; meuteupeue hukôm nyan keuh tanda akai nyang jroh: sabab ngon cara nyan gata akan udép panyang umu, dan thôn-thôn umu gata akan meutamah.

Amsal 9:1–11

Stichera keu Litani, geumeulagu lam nada nyang saban
Lé Stephen dari Svyatograd, Nada 1

Bak uroe nyoe, hai banmandum ureueng, / boh phon nibak keuseulamatan geutanyoe ka deuh. / Sabab, kalon, Sang Ma ngon Sang Perawan, / nyang ka geutakdirkan dari jameun-jameun dilee, / ngon teumpat tinggai Po Teuh Allah, / ka deuh, lahe dari sidroe ureueng inong nyang hana meuanak. / Tunas ka jitimoh dari Isai, ngon aneuk tunas dari urat jih. / Bah kheueh indatu geutanyoe Adam mangat até / ngon Hawa bah kheueh jimeuraya lam seunang, / – sabab kalon, gobnyan nyang geupeugöt dari tuleueng rusôk Adam / deungon trang geupujoe Aneuk ngon Cucu Inong gobnyan. / 'Keu lôn,' geukheun lé gobnyan, 'keuseulamatan ka lahé, / nyang rot nyan lôn teuma beubaih nibak ikatan neuraka!' / Bah kheueh Daud meugeumbira, sira geu'en suléng, / dan bah kheueh gobnyan geubri beureukat keu Po Teu Allah, / – sabab, kalon kheueh, Sang Perawan jiteubiet nibak batèe nyang hana ie / keu keuseulamatan jiwa geutanyoe!

Suara 2

Jak keunoe, banmandum nyang cinta keu dara suci / ngon nyang meuseumangat keu kesucian; / jak keunoe, teurimong ngon cinta Puji keu Dara Suci, / Mata Ie Udep nyang ilé dari batèe kreueh, / ngon dari nyang hana aneuk – Bak Durô Api nyang hana tubôh, / nyang peusucé ngon peucahya roh geutanyoe!

Paus Anatolius

Peue nyoe su meuh'e-h'e raya nyang meugema? / Yoyakim ngon Anna geupeuraya lam misteri, sira geupeumaklum: / 'Seunang kheueh sajan kamoe uroenyoe, hai Adam ngon Hawa, / sabab gata, nyang dilee geutôp pintô Syuruga lé buet salah , / kamoe ka geubri boh nyang paleng mulia – / Perawan Maria, Ma Tuhan, / nyang geupeuhah rot u dalam nyan keu mandum ureueng!'

Geutakdir jeuët keu Ratu banmandum, teumpat tinggai Po Teu Allah / lahé bak uroe nyoe dari rahim nyang hana aneuk nibak Anna nyang mulia, / Warisan Ilahi nibak Nyang Maha Keukai. / Meulalu gobnyan, neuraka nyang sombong geupeutalô, / dan Hawa, ma dari banmandum generasi, / geuba u dalam udép keukai. / Keu gobnyan geutanyoe beutôi-beutôi tapeunyata: / 'Meubahgia gata lamkawan ureueng inong, / dan meubahgia keuh boh rahim gata!'

Mulië, dan jinoe, Nada 8, Paus Sergius

Bak uroe raya nyang that meuhareuga nyoe / bah tanyoe meunyanyoe keu Roh Kudus deungon su nyang meugema. / Sabab dari aneuk bibit Daud / bak uroe nyoe lahé Ma Udep, nyang peuhilang seupôt, / – nyan keuh peujeuet barô Adam ngon geuhôi Hawa u keuseulamatan, / sumber udep abadi, nyang peuhilang keurusakan. / Meulalu Gobnyan geutanyoe ka meuteumèe keumuliaan ilahi / dan ka geupeulheueh nibak maté. / Ngon sabab nyan, bah kheueh geutanyoe meuhôi Gobnyan deungon su nyang teuga lagèe Gabriel, hai ureueng-ureueng nyang seutia: / 'Seunang kheueh gata, hai nyang Peunoh Ngon Rahmat, Tuhan na sajan gata, / geubri keu geutanyoe meulalu gata rahmat nyang raya!'

Stichera ateueh peuduek stichera, nada 4, geupeugah keudroe
Patriark Herman

Seunang ban sigom donya ka meucahya ateueh geutanyoe dari ureueng-ureueng saleh – / dari Yokhan dan Anna – Perawan nyang paleng meugah, / Nyang, meulalu keusuciyan-geuh nyang leubeh that, / jeuet keu bait suci nyang udep atra Tuhan / dan beutôi-beutôi sidroe mantong Ma atra Tuhan. / Meulalu do'a gobnyan, hai Kristus Tuhan kamoe, / bri damee keu donya, / ngon rahmat nyang rayek keu jiwa kamoe.

Ayat: Deungo, hai aneuk inong, dan kalon, / dan peutron geulinyueng Gata. Mazmur 44:11a

Meunurôt nubuet Malaikat, Aneuk Keubiet suci nyan / lahé bak uroe nyoe nibak Joakim nyang beuna ngon Anna, hai Dara suci, / – syuruga, ngon singgasana Tuhan, ngon teumpat simpan keusuciyan, / geuba seunang keu ban sigom donya; / Peurantara keu udep geutanyoe, nyang peugadoh laknat, / nyan keuh hadiah beureukat nyang teuka gantoe jih! / Ngon sabab nyan, bak uroe lahé Droeneueh, hai Perawan nyang geutawôk lé Po Teu Allah, / lakee damee keu donya, / ngon rahmat nyang raya keu roh kamoe.

Ayat: Ureuëng kaya lam bansa / akan meulakèe muka Droeneueh. Mazmur 44:13b

Seumoga Hana nyang mandul, nyang hana meuteumé aneuk, / geuplak jaroe ngon seunang até bak uroe nyoe; / seumoga ban sigom bumoe meucahya, seumoga raja-raja seunang até, / seumoga teungku-teungku seunang até lam beureukat, / seumoga ban sigom donya meuraya. / Sabab, kalon kheueh, Ratu nyan ngon Dara nyang suci nibak Ayah / ka timoh nibak urat Jesse. / Ureuëng inong hana lé meulahé lam sakét, / sabab seunang ka meubunga / dan udép manusia ka meukeumang di donya. / Hadiah-hadiah hana lé geupeuwoe bak Joachim, / sabab tangéh Anna ka jeuët keu seunang. / 'Seunang kheueh ngon lôn,' kheun gobnyan, 'hai banmandum bansa Israel nyang ka geupiléh; / sabab, kalon kheueh, Tuhan ka geubri keu lôn saboh Meubèe nyang udép / nibak keumuliaan Ilahi Gobnyan / keu seunang ngon galak meusapat, / ngon keu keuseulamatan jiwa geutanyoe!'

Mulia, dan jinoe, Nada 8, Sergius dari Svyatograd

Jak keunoe, gata mandum ureueng meuiman, jak tanyoe sigra u Bunda Perawan. / Sabab kalon, gobnyan ka lahé, / Ma Tuhan geutanyoe, nyang ka geutakdirkan sigohlom geupeukandông, /—hareuta suci keuperawan, tongkat Harun nyang timoh dari urat Isai, / peumakluman nabi-nabi / ngon aneuk dari Joakim ngon Anna nyang saleh. / Ngieng keuh, Gobnyan ka lahé, dan donya ka geupeubarô meulalu Gobnyan; / Gobnyan ka lahé, dan Geurèja geupeungui deungon keumuliaan Gobnyan; / Gobnyan nakeuh bait suci nyang suci, teumpat tinggai Keutuhanan, / bejana dara, istana raja, / nyang di dalam nyan ka geupeubuet rahsia nyang hana teupatéh nibak peusaboh nyang hana ék teukheun / nibak dua sifeuet nyang meusaboh lam Isa Almasih. / Sira ta seumah Gobnyan, tanyoe ta meulagu / keuhai Lahé Dara nyang Paléng Suci.

Troparion, Nada 4

Kelahiran Droeneueh, hai Perawan Indôk Tuhan, / ka geuba seunang haté keu ban sigom alam, / sabab dari Droeneueh ka teubiet Mata Uroe Keubeunaan, Kristus Tuhan geutanyoe; / dan, ka geupeugadoh kutôk, Gobnyan ka geubri beureukat, / dan, ka geupeutalô maut, Gobnyan ka geubri keu geutanyoe udép keukai. (3)

WATÈE SHALAT SUBUH

Bak 'Tuhan Allah':
troparion peurayaan nyan lhèe go, nada 4

Lahé Droeneueh, hai Dara Indôe Tuhan, / ka geuba seunang haté keu ban sigom alam, / sabab dari Droeneueh ka teubiet Mata Uroe Keuadelan, Kristus Tuhan kamoe; / dan, ka geupeugadoh kutôk, Gobnyan ka geubri beureukat, / dan, ka geupeubinasa maut, Gobnyan ka geubri keu geutanyoe udép keukai. (3)

Sedalen, nada 4, lheueh bait phôn.
Saban lagèe: 'Yusuf hireuen that:'

Peumaklum kheueh, hai Daud, peu nyang ka Tuhan meujanji bak gata? / 'Peue nyang ka Gobnyan meujanji bak lôn,' kheun gobnyan, / 'nyoe ka teupeubuet, / deungon geubri Dara nyan dari boh pruet lôn, / nyang dari gobnyan lahé Almaseh Sang Peu-cipta, Adam nyang barô, / Raja ateueh singgasana lôn; dan jinoe Gobnyan meupumeurèntah, / geumat keurajeuen nyang hana meugoyang'. / Ureuëng mandôi jipeulahé Indôk Tuhan ngon Peulara Udep Geutanyoe!

Gloria, dan jinoe: geutanyoe ta ulang nyang saban.

Meunurôt nada keudua sedalen, nada 4
Saban rupa.

Nibak urat Isai ngon nibak pinggang Daud / Perawan Maria, Ma Allah, / lahé keu geutanyoe bak uroe nyoe, / ngon deuh keu geutanyoe ka barô sipeunoh jih ngon ka jeuet keu ilahi. / Meugeumbira meusapat, langèt ngon bumoe, / pujoe Gobnyan, hai bansa-bansa di bumoe! / Yoakim seunang that ngon Anna meugeumbira, sira geumeuho: / 'Ureueng inong mandul geupeulahé Ma Allah / ngon Nyang Peulahra Udep Geutanyoe!'

Keumuliaan, dan jinoe: geutanyoe ta ulang hai nyang saban.

Himne Pujoe

Kamoe pujoe Droeneueh, Perawan nyang Paléng Suci, / dan kamoe hormat ureueng chik Droeneueh nyang suci / dan kamoe muliakan Kelahiran Droeneueh nyang paléng mulia.

Mazmur Teupiléh

1 Korus: Ingat kheueh, ya Tuhan, keu Daud ngon mandum keuleumbôtan jih. 2 Pakriban jih meusuë bak Tuhan, ngon meupeuna nazar bak Tuhan Allah Yakub. 1 Kalon, kamoe ka meudeungo haba jih di Efrata, kamoe ka meurumpok jih di padang meukawôm. 2 Hai-hai nyang meugah geupeugah keu gata, ya Banda Allah. 1 Allah na di teungoh-teungoh jih, ngon jih hana geupeugoyang. 2 Tuhan ka geumeujanji bak Daud deungon seujati, dan hana geupeubateue. 1 'Lôn teuma Lôn peuduek sidroe nibak aneuk dalam pruet gata ateueh singgasana gata.' 2 Sabab Tuhan ka geupiléh Sion; geupiléh jih keu teumpat tinggai Gobnyan. 1 Yang Maha Manyang ka geupeusucé teumpat tinggai Gobnyan. 2 Keusucéan ngon keumuliaan na dalam teumpat suci Gobnyan. 1 Suci keuh meubé keu Droeneueh, ajaéb lam keubeunaran. 2 Keusuciyan patôt keu rumoh Droeneueh, ya Tuhan, siumu masa. 1 Lôn teuma peugöt nan Droeneueh teuingat ban sigom turônan. 2 Beu meureukat keu Tuhan siumu masa.

Keumuliaan, dan jinoe: Alleluia (3).

Mazmur 131:1; 131:2; 131:6; 86:3; 45:6a; 131:11a; 131:11b; 131:13; 45:5b; 95:6b; 64:5d; 92:5b; 44:18a; 88:53a

Lheueh Polyeleos, Sedalen, Nada 8.
Saban lagèe: 'Saboh peurèntah nyang misterius:'

Bèk langèt seunang, bèk bumoe mangat até, / sabab Syuruga Allah na di ateueh bumoe, / Dara Barô Allah nyoe lahé meunurôt janji. / Mariam nyang hana meuteumé aneuk, geupeususu aneuk manyak nyan bak dada gobnyan, / dan Yoakim geurasa seunang até ateueh lahé nyan, dan geupeumaklum: / 'Ka lahé sidroe aneuk agam keu lôn, dari cabang gobnyan—Almasih— / ka timoh dari urat David. / Keubit, saboh mukjizat nyang luwa biasa!'

Keumuliaan, dan jinoe, su nyang saban: Beu barô, hai Adam; beu galak, hai Hawa; / beu galak, hai Daud; beu seunang, hai Anna: / sabab Ma nibak Peuncipta gata ka lahé lam keumuliaan. / Ka geupeubarô, ban sigom bumoe meugeumbira / ngon meusukacita, geungui bajèe keurayeuën; / bah keuh tiep-tiep bansa, deungon meugeumbira, jikheun ubak Mariam: / 'Meubahgia kheueh rumoh Daud, / nyang peulahra Ureuëng nyang peulahra Udep Geutanyoe!'^*

Staten: Antifon keu-1 nada keu-4

Phôn yôh masa muda lôn / le that hawa nafsu ka jimeuprang ateueh lôn; / teuma peuteun / ngon peuseulamat lôn, hai Juru Seulamat lôn.

Gata nyang banci keu Sion, beu malèe di hadapan Tuhan: / sabab gata teuma abéh, / lagèe naleueng lé apui.

Kemuliaan, dan jinoe: Tieb-tieb jiwa geupeuudép lé Roh Kudus / dan geupeu'ék meulalu peusucian, / geupeungeuh lam rahsia suci / lé Saboh Trinitas.

Prokeimenon, nada 4

Lôn teuma peugöt nan Droeneueh teuingat / ban sigom generasi ngon jameun. Ayat: Até lôn ka jipeuteubiët saboh narit beureukat. Mazmur 44:18a, 2a

Prokeimenon keudua: Bah kheueh banmandum nyang na napah / jipujoe Tuhan. Ayat: Pujoe kheueh Allah lam ureueng-ureueng suci Gobnyan; pujoe kheueh Gobnyan di langèt keumuliaan Gobnyan. Mazmur 150:6, 1

Injil meunurot Lukas, phôn bak ayat 4

Bak uroe-uroe nyan, Mariam geubeudoh geujak ngon sigra u tanoh meubukét, u saboh gampông di Yehuda, geutamong u rumoh Zakaria dan geusalam Elisabet. Teuma, watee Elisabet geudeungo saleum Mariam, aneuk nyang na lam kandôngan gobnyan meulumpat-lumpat; Elisabet pih geupeunoh lé Roh Kudus, laju geumeuklik ngon su nyang teuga, geupeugah: 'Meubahgia gata lamkawan ureueng inong, dan meubahgia keuh buah kandôngan gata! Dan pakon geubri nyoe keu lôn, bahwa Indôn Tuhan lôn geujak bak lôn? Sabab, kalon, barô sagai su saleum droeneueh trok u geulinyueng lôn, aneuk nyan ka meulumpat-lumpat ngon mangat até lam kandôngan lôn; dan meubahgia keuh ureueng nyang meuiman bahwa mandum nyang geupeugah lé Tuhan keu jih nyan akan teujadi.' Laju geujaweueb Mariam, 'Roh lôn geupujoe Tuhan, dan jiwa lôn galak that keu Allah, Tuhan lôn, sabab Gobnyan ka geukalön keumiseukinan hamba Gobnyan. Sabab, kalön, dari jinoe mandum turônan akan geukheun lôn nyoe meureukat; sabab Nyang Mahakuasa ka geupeubuet hai-hai nyang rayek keu lôn, dan suci nan Gobnyan.' Maria geutinggai gobnyan kira-kira lhèe buleuen, lheueh nyan geuwoe u rumoh gobnyan.

Lukas 1:39–49, 56

Lheueh Zabur 50

Kemuliaan: Meulalu syafa'at Maké Tuhan, ya Nyang Maha Panyang, sampôh kheueh le that desya kamoe.

Dan jinoe: Meulalu do'a Ma Tuhan:

Gaseh keu lôn, ya Tuhan, meunurôt gaséh Droeneueh nyang raya / dan meunurôt leubèh-leubèh rahmat Droeneueh / sampôh keuh keujahatan lôn.

Stichera, Nada 6

Nyoe kheueh uroe Tuhan; beu seunang haté, hai banmandum ureueng; / sabab Kamue Dara Cahya / ngon Kitab Firman Udep ka lahé dari dalam pruet; / dan Gobnyan nyang ka lahé—pintô nyang meuhadap u timu— / geupreh teuka Imam Rayeuk nyang Maha Suci, – / Gobnyan nyang Sidroe Teuh mantong, nyang ba Almaseh sidroe nyan u alam semesta / keu keuseulamatan jiwa geutanyoe.

Kanon-kanon

Kanun phôn – dari St. Yohanes Damuskus, nada 2, dan nyang keudua – dari St. Andreas Krete, nada 8; irmos dari bandua kanun nyan geumeu'en dua go, seudangkan troparia geumeu'en duwa blah go.

Himne 1

Kanon 1. Irmos: Jak, hai banmandum ureuëng, / jak ta meulagu keu Almaseh Tuhan geutanyoe, / nyang ka geuplah la'ôt dan geupimpin umat, / nyang ka geupeuteubiët dari perbudakan Meusé, / sabab Gobnyan ka geupeumulia.

Jak, hai ureuëng-ureuëng nyang seutia, / nyang meusukacita lam Roh Kudus, / bah tanyoe peumulia ngon kidông / Dara nyang Sabe Perawan, / nyang bak uroe nyoe lahé nibak ureuëng inong mandul / keu keuseulamatan manusia.

Seunang kheueh, hai Mak nyang paléng suci / ngon hamba Isa Almaseh Tuhan kamoe, / Nyang Geubri keubahagiaan jameun kon keu umat manusia; / kamoe mandum, lagèe nyang patôt, / meumulia keu Droeneueh ngon kidông pujoe.

Bak uroe nyoe lahé Jambatan Udep, / nyang rot nyan manusia, ka meuteumèe jalan keu jiwoe / dari rhot u neuraka, / geupeumulia Almaseh, Bureukat Udep, / deungon kidông pujoe.

Kanon 2. Irmos: Keu Gobnyan nyang ka geupeukalôh musôh lam prang ngon jaroe Gobnyan nyang kreueh / dan geupeuliwat Israel rot La'ôt Mirah, / bah tanyoe meulagu keu Gobnyan seubagoe Peuseulamat geutanyoe, Allah, / sabab Gobnyan ka geupeumulia.

Bèk banmandum makhlôk seunang haté, / bèk Daud pih seunang haté, / saweueb nibak sukèe ngon aneuk jih / ka jiteubiët saboh cabeuëng nyang meuboh – / Tuhan ngon Peuseulamat banmandum.

Nyang Paléng Suci / geupeuduek lagèe sidroe aneuk miet lam bait suci / keu geupeumakén lé jaroe sidroe Malaikat: / bah kheueh geutanyoe mandum tapeuraya meusapat deungon iman / bak watèe Gobnyan lahé.

Hana, nyang mandôi ngon hana ék meuanak, / tapi kon hana aneuk bak mata Tuhan; / sabab gobnyan ka geutakdirkan dari sigala generasi / jeuet keu ma Perawan nyang suci; / dan dari gobnyan Peuncipta banmandum makhluk / lahé lam rupa sidroe hamba.

Gata, kamèng agam nyang suci, / nyang nibak rahim Gata ka geupeulahé / bulèe Kristus—hakikat geutanyoe keudroe— / Gata, nyang lahé nibak Hana, / geutanyoe mandum tapeumulia deungon kidmat.

Trinitas: Lôn pujo Lhèe Nyang Hana Awai, / Lôn meulagu keu Lhèe Nyang Suci, / Lôn peunyata Lhèe nyang saban-saban keukai lam saboh Zat; / sabab lam Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus / Po Teuh Allah nyang tunggai geupeumulia.

Theotokos: Soe nyang ka kalon Aneuk Miet, nyang geupeupulôt deungon susu, / nyang hana teuka dari bijèh bapak? / Atawa dipat ka deuh Ibu Dara nyan? / Keubit, bandua nyan hana ék teupumeuphôm, / Hai Ibu Allah nyang suci!

Katavasia: Deungon geupeugöt tanda saléb, Musa / geuplah La'ôt Mirah deungon tongkat gobnyan / keu bansa Israel nyang jak deungon gaki, / dan deungon saboh teumbôn / geupeusaboh lom la'ôt nyan / keu geutimbôn geuritan Firaun, / deungon nyan geupeuleumah seunjata nyang hana teukalah; / sabab nyan, bah kheueh tanyoe meulagu keu Almaseh Tuhan geutanyoe: / sabab Gobnyan ka geupeumulia.

Himne 3

Kanun 1. Irmos: Teunang kheueh kamoe lam Droeneueh, ya Tuhan, / Droeneueh nyang peumaté desya meulalu Kayèe Saléb, / dan peuteuka rasa teumakot keu Droeneueh / lam haté kamoe nyang meunanyi pujoe keu Droeneueh.

Ka geumeu-udép deungon suci ateueh jalan Tuhan, / ureuëng chik nyang saleh / nibak Gobnyan nyang geupeulahé Peuncipta ngon Tuhan geutanyoe / geupeuteuka keuseulamatan keu mandum ureuëng.

Tuhan, sumber banmandum udep, geupeulahé nibak Perawan nyang mandul, nyang lam droe gobnyan Tuhan galak geutinggai, geupeuteutap gobnyan suci hana cacat lheueh meulahé.

Boh dari Hana—Maryam, / nyang geupeulahé Gumpalan nyang peuhidép, / bak uroe nyoe kamoe meunyanyi keu gobnyan seubagoe Ma Tuhan, / dan keu mandum ureueng—Peulindông dan Bantuan geutanyoe.

Kanon 2. Irmos: Até lôn ka meuteuga lam Tuhan, / tandok lôn ka geupeu'ék lam Po Teuh Allah, / babah lôn ka teuhah luwah ateueh musôh lôn, / lôn ka meugeumbira lam peuseulamat Droeneueh.

Geupeurayeuk lam Teumpat Paléng Suci, / Hai Dara nyang Paléng Suci, Ma Tuhan, / Droeneueh ka geupeuleumah seubagoe nyang paléng manyang nibak banmandum makhlôk, / kareuna ka geupeulahé Pencipta lam tubôh.

Meubahgia keuh rahim droeneuh, / hai Anna nyang suci; / sabab nibak nyan ka lahé boh keubuluan – / gobnyan nyang, hana ngön bijèh, ka geupeulahé Peumelihara banmandum makhlôk / ngön Peubeubaih, Isa.

Banmandum makhlôk geupeugah / Droeneueh nyan meureukat, Dara nyang Suci, / nyang lahé nibak Hana bak uroe nyoe, / tunas nyang suci nibak urat Yesse, / nyang geupeulahé Bungong – Almaseh.

Aneuk Gata, hai Indôk Allah nyang Paléng Suci, / geupeuleumah Gata seubagoe makhlôk nyang paléng manyang nibak banmandum, / geupeumulia lahé Gata nibak Anna / dan geuba keubahgiaan keu banmandum ureuëng uroë nyoë.

Himne Tritunggal: Kamoe meuseumah Droeneueh, / Bapak, Nyang hana awai; / kamoe meulagu keu Aneuk Droeneueh nyang hana watèe, / dan kamoe peumulia Roh nyang saban keukai: / Lhèe nyan – sibagoe saboh Tuhan lam hakikat.

Theotokos: Ka neupeulahé Peumbri Cahya / ngon Sumber udép manusia, / Droeneueh, Ma Allah nyang Paléng Suci, / ka neujeuët keu khazanah udép kamoe / ngon pintô u Cahya nyang hana ék tacok.

Katavasia: Tungkèe nyan geucok seubagoe lambang sakramèn: / sabab deungon timoh jih nyan geupeunyata imam; / dan keu Geurija, nyang dilee mandul, bak Kayèe Saléb jinoe ka meubungoeng / keu teunaga dan keupeukong jih.

Sedalen, Nada 4^*.
Saban lagèe: 'Yusuf hireuen that:'

Maria, nyang beutôi-beutôi Dara ngon Ma Tuhan, / ka geupeucahya geutanyoe bak uroe nyoe lagèe awan nyang trang / dan geupeuleumah droe dari teungoh ureueng-ureueng saleh keu keumuliaan geutanyoe. / Adam hana lé geuhukôm, / dan Hawa ka geupeubibeuëh nibak ikatan gobnyan. / Ngon sabab nyan kamoe pih meula-la, / meukheun ngon beurani bak Gobnyan nyang Suci: / 'Kelahiran Droeneueh geupeumaklum keubahgiaan keu ban sigom alam!'

Gloria, dan jinoe: geutanyoe ta ulang lom nyang saban.

[Meunurot ritus Yunani – ipakoí, nada 2.)

'Saboh pinto nyang hana ék jitamong, / nyang jijaga lé Po Ta Nyang Tunggal,' / meunan kheun nabi keu Dara Suci nyan, / rot gobnyan Tuhan geulintas, / nibak gobnyan nyang Paléng Manyang lahé, / dan geupeutinggai gobnyan teusigél lagèe söt, / geupeuseulamat udép geutanyoë nibak binasa.]

Lagu 4

Kanon 1. Irmos: Ka lôn deungo, ya Tuhan, / haba bhaih reuncana Droeneueh / dan ka lôn pujo Droeneueh, / Sidroe-droe Peunyayang umat manusia.

Kamoe meulagu keu Droeneueh, ya Tuhan, / nyang ka neubri keu mandum ureueng meuiman saboh teumpat meulindông nyang peuseulamat – / Gobnyan nyang geupeulahé Droeneueh lam geulumbông gobnyan.

Gata, Dara Pengantin Allah, / Kristus ka geupeunyata sibagoe sumber pujoe ngon teunaga keu mandum ureueng / nyang meulagu keu rahsia Gata deungon iman.

Ya Putri, nyang hana meukawen! / Geupeuseulamat kamoe dari desya-desya meulalu syafaat Droeneueh, / kamoe mandum meupujoe Droeneueh deungon syukô.

Kanon 2^*

Irmos: Nabi Habakuk / geukalon leubeh dilee deungon mata haté / Teuka Droeneueh, ya Tuhan, / dan kareuna nyan geumeuhôi: / 'Tuhan teuka dari Teman; / keumuliaan keu kuwasa Droeneueh, / keumuliaan keu rahmat Droeneueh!'

Bapak Leluhur Yakub, nyang ka geukalon deungon trang / buet-buet rayeuk peuseulamat Droeneueh, hai Peuseulamat, / geumeuhôi lam Roh, deungon misterius geupeugah bak Yehuda: / 'Gata ka teubiet dari tunas lôn, hai aneuk!' – / geupeunyata Droeneueh, / Tuhan nyang lahé dari Perawan.

Jinoe tongkat Harun, / nyang timoh dari urat Daud, / jinoe Perawan nyang suci turôn dari Hana, / dan langèt ngon bumoe meusapat-sapat geuraya, / dan banmandum sukèe bansa-bansa, / dan Hana deungon Yoakim deungon cara nyang meurahsia.

Jinoe, bah langèt seunang, / bah bumoe mangat até, / dan bah Joachim ngon Daud meugeumbira: / sidroe seubagoe Ayah Droeneueh, / Droeneueh nyang beutôi-beutôi geupeulahé Po Teu Allah, / dan nyang la'én seubagoe indatu Droeneueh; dan bah awaknyan geupeumaklum / Keuagôngan Droeneueh, hai nyang Suci.

Deungon droeneueh, Anna nyang bijaksana lam hal Allah, / ban sigom alam meugeumbira uroenyoe: / sabab droeneueh ka neupeulahé Indôn Juru Seulamat jih, / tongkat keukuasaan nyang timoh dari urat Daud, / neupeulahé keu geutanyoe bungong—Almasih.

Trinitas: Lôn pujoe Allah nyang hana awai – / Bapak, ngon Aneuk, ngon Roh Kudus, / Trinitas nyang saban zat, nyang hana geupeujeuet, / di hadapan Gobnyan Serafim geudong, geumeuhôi ngon hormat: / 'Kudus, Kudus, Kudus kheueh Droeneueh, hai Allah!'

Theotokos: Phon nyang sigohlom keukai / dari Gata, Ma Tuhan, / geupeuphon lam watèe donya / dan, ka jeuet keu manusia, geuduek / seubagoe Firman, saban keukai ngon Bapak / dan saban abadi ngon Roh, / geupeuteun martabat keuilahiyan Gobnyan.

Katavasia: Ka lôn deungo, ya Tuhan, / bhah rahsia keuaseuhaan Droeneueh, / ka lôn muphôm buet-buet Droeneueh, / dan ka lôn pujoe Keutuhan Droeneueh.

Lagu 5

Kanon 1. Irmos: Ka Gata peuhilang kabôt misteri nyang seupôt lagèe bayang, / dan ka Gata peungeuh haté ureuëng meuiman / deungon teuka keubeunaran meulaluë Maké Tuhan, / tunyok kheueh kamoe cit, ya Kristus, deungon cahaya Gata.

Jak tanyoe meulagu, hai banmandum ureueng, keuhai Gobnyan nyang meulalu Gobnyan / Peuncipta banmandum peukara ka jeuet lagèe geutanyoe, / Gobnyan nyang gamba-Neuh geukalön lé nabi-nabi deungon galak até, / geuteurimong nibak Gobnyan boh kayèe—peuseulamat nyang hana putôh-putôh.

Aneuk nibak tunas nyang ka layèe / geupeuleumah bak Israel lé pilehan imam; / dan jinoe, deungon meugah geupeulahé nibak inong nyang mandôi, / keumuliaan ureueng-ureueng nyang peulahé Gobnyan meutamah luwa biasa.

Kanon 2. Irmos: Ya Tuhan Po Ta'ala kamoe, / bri kheueh damè keu kamoe; / Ya Tuhan Po Ta'ala kamoe, cok kheueh kamoe bak droeneueh; / Ya Tuhan, la'én nibak Droeneueh hana kamoe turi, / kamoe meuhôi nan Droeneueh.

Kelahiran Droeneueh nyang paléng suci, hai Dara nyang suci; / keuhamilan ngon keuhidupan lam pruet Droeneueh hana ék teupeugah lé tutô; / keulahiran Droeneueh hana ék teupeugah, / hai Calon Peurumoh nyang hana meukawén: / sabab Gobnyan nakeuh Allah, / Nyang geupeusampôh droe Gobnyan mandum lam droe lôn.

Bak uroe nyoe, bah keuh bala malaikat meugeumbira, / bah keuh keturunan Adam meuhimneuh ngon lagu-lagu: / sabab tunas nyang ka meukembang—Kristus—ka lahé, / Peuseulamat tunggai Adam.

Uroë nyoë Hawa ka geupeubeubaih nibak hukôman; / dan Adam ka geupeubeubaih nibak kutôk jameun, / geumeuhoë bak Droëneuh watèë lahéneuh, hai Nyang Paléng Suci: / 'Lam Droëneuh kamoe ka teupeubeubaih nibak keurusakan!'

Mulia keu Droeneueh, nyang bak uroe nyoe ka neupeumulia ureueng mandul; / sabab jih ka lahé, meunurot janji, / keu Tunas nyang sabe meubunga, nyang nibak nyan teubiet / Almaseh, bungong udép geutanyoe.

Trinitas: Keumuliaan keu Droeneueh, Bapak nyang Suci, Allah nyang hana lahé! / Keumuliaan keu Droeneueh, Aneuk nyang hana watèe, Aneuk Tunggai! / Keumuliaan keu Droeneueh, Roh Ilahi, nyang saban tahta, / nyang teuka dari Bapak dan tinggai lam Aneuk! ^*

Theotokos: Kandôngan Droeneueh jeuet keu jamuan suci; / Kesucian Droeneueh teutap, lagèe söt, hana reuloh, / sabab Mata Uroe—Kristus—geuteuka, hai Perawan, dari Droeneueh / lagèe lintô agam dari bilék peunikah.

Katavasia: Ya Bak Kayèe nyang meureukat lhèe go, / nyang ateuëh nyan Kristus, Raja ngon Tuhan, geupaku, / meulalu bak nyan si tukang peungeut, nyang geungui bak kayèe nyan, ka geupeureubah, / jih nyan keudroe ka geumat lé Allah, / nyang geupaku bak droeneueh lam tubôh, / geubri damè keu jiwa kamoe!

Lagu 6

Kanon 1. Irmos: Yunus geumeulakèe bak Tuhan dari dalam pruet eungkôt raya: / 'Peuseulamat lôn dari dalam jurông neuraka, lôn lakèe bak Droeneueh, / mangat deungon su pujoe ngon roh nyang beutôi / lôn jeuet lôn peuseumah kurubeuen keu Droeneueh, hai Peuseulamat!'

Lam seudeh ateuh hana aneuk, ureuëng chik nyang saleh dari Indôk Tuhan meulakèe bak Tuhan, / dan geupeulahé gobnyan keu banmandum turônan manusia, / keu keuseulamatan dan pujoe banmandum.

Ureuëng chik nyang saleh nibak Ma Tuhan geuteurimong saboh hadiah langèt nyang patôt keu Allah: / Kereta nyan, nyang leubèh mulia nibak Kerubim keudroe, / Ma nibak Firman ngon nyang Peujeuet.

Kanun 2. Irmos: Saban lagèe ié la'ôt, hai Gata nyang gaséh keu manusia, / umbak hudép nyang meugeulumbang ka jiba lôn hanyôt; / teuma lagèe Gata neupeulheueh Yunus dari pruet eungkôt paôh, peulheueh kheueh nyawong lôn dari keuhancôran, / hai Tuhan nyang Maha Panyum!

Ureuëng chik Droëneuh nyang that suci, hai Engkaw nyang Paléng Suci, ka geupeuduek Droëneuh, nyang paléng suci nibak mandum nyang suci, lam rumoh Tuhan, mangat Droëneuh jeuët geupeurayeuk lam kesalehan dan geupeusiap jeuët keu Indôk Gobnyan.

Hai ureuëng inong mandôk ngon hai ma-ma, beu seunang haté, / beu teuga até dan beu meuraya, gata nyang hana aneuk; / sabab ureuëng inong nyang hana aneuk ngon nyang mandôk nyan keuh nyang lahékan Ma Allah, / Gobnyan nyang akan peuseulamat Hawa dari sakét meulahé / ngon dari la'nat Nabi Adam.

Lôn deungo Daud geumeu'en keu Droeneueh: / 'Dara-dara akan jiseutöt bak likôt Droeneueh, / awaknyan akan jiba u dalam bait Raja!' / Saban ngön gobnyan, lôn pih lôn pujo Droeneueh, hai Aneuk Inong Raja.

Kamoe meulagu keuhai Kelahiran Droeneueh nyang suci, / kamoe peumulia keuhai hamèe Isa nyang hana ayah / dari Droeneueh, Dara nyang geupiléh lé Po Teu Allah ngon Perawan; / ngon kamoe meusuka cit keubit-keubit malaikat / ngon roh-roh ureueng-ureueng suci.

Trinitas: Lam Droeneueh, hai Dara nyang Suci, misteri Trinitas geumeu-en-en ngon geupeumulia: sabab Bapak ka geutém – dan Firman geuduek lam Droeneueh, dan Roh Ilahi geuteunpoe Droeneueh.

Theotokos: Droeneueh ka jeuet keu beulanga meuh, / Hai Indôn Allah nyang Suci, / sabab Api geuduek lam rahim Droeneueh / – Firman dari Roh Kudus – dan deuh geukalon / lam rupa sidroe manusia.

Katavasia: Lam pruet eungkôt raya, / Yunus geuhah jaroe gobnyan lagèe tanda saléb, / nyan ka geupeuleumah deungon trang keu sengsara nyang peuseulamat; / dan lheueh geuteubiet dari sinan lheueh lhèe uroe, / gobnyan geupeuleumah keu Kebangkitan nyang luwa biasa / Almaseh Tuhan, nyang geusaléb lam tubôh / dan, deungon geubeudoh bak uroe keulhèe, geupeucahya donya.

Kontakion, Nada 4,
St Roman si Melodis

Yôakim ngon Anna ka geupeulheueh nibak caci hana aneuk, / dan Adam ngon Hawa nibak reuloh tubôh, / meulalu Kelahiran Droeneueh nyang suci, hai Nyang Paléng Suci. / Umat Droeneueh pih geupeuraya nyan, / ka geupeulheueh nibak hukôman ateueh desya-desya awaknyan, sira geumeuho bak Droeneueh: / 'Ureueng inong mandôi nyan ka geupeulahé Indôk Tuhan / dan Nyang Peulahra Udep Kamoe!'

Ikos: Doa, nyang geupeusapat deungon ratôk, / dari Yoakim ngon Anna, nyang bandua geupeurasa sakét até saweueb mandôi ngon hana aneuk, / ka meuboh, / dan ka trok u geulinyueng Tuhan, / dan ka geupeulahé Boh nyang Peuudép keu donya. / Sabab sidroe geupeusampoe doa di ateueh gunong, / seudangkan nyang la'en geutheun hinaan di taman. / Teuma jinoe, deungon seunang, ureueng inong mandul nyan geupeulahé Indôk Tuhan / ngon Nyang Peulahra Udep Geutanyoe.

Lagu 7

Kanon 1. Irmos: Bak durô di ateueh gunong, / nyang hana abéh tutông lé apui, / ngon dapu apui nanggroe Kaldea nyang jipeuteubiët ië embôn, / nyan ka jeulah that jeuët keu tanda keu Gata, Dara Pengantin Allah; / sabab Api Ilahi nyang hana rupa / Droeneueh teurimong hana meuluka lam rahim tubôh Droeneueh; / ngon sabab nyan kamoe meuhôi ubak Gobnyan nyang lahé nibak Droeneueh: / 'Meubahgia Keuh Droeneueh, Allah Bapak-bapak kamoe!'

Meulalu manifestasi gaib, Peumbri Syari'at / dilee hana ék geupaham / rahsia Droeneueh nyang agông, Nyang Paléng Suci, / geupeurunoe lé lambang-lambang mangat bék geupiké lagèe manusia biasa; / ngon sabab nyan, teupeson lé keuajaiban nyan, gobnyan geupeumaklum: / 'Mubarak kheueh Tuhan Allah indatu kamoe!'

Saban lagèe gunong ngon pintô langèt / ngon reunyeun akai, / paduan suwara Ilahi geupeugah haba keu Gata: / sabab dari Gata geutot saboh batèe / hana ngon alat manusia; / ngon rot pintô nyan Tuhan geuliwat, / Po Nyang Peunoh Keuajaiban, Po indatu kamoe.

Kanon 2. Irmos: Pumeunténgan Kaldea, nyang geupeuhu lé apui, / geupeuleumah lé Roh meulalu keuaseuën Allah; / dan aneuk muda nyan geumeulagu: / 'Meubahgia Kheueh Droeneueh, Allah Nèk-Nèk Kamoe!'

Kamoe peuraya ngon meuseumah deungon iman, hai Droeneueh nyang Paléng Suci, ateueh Lahé Droeneueh nyang suci, nyang teujadi meunurot janji, nyang rot nyan kamoe ka geupeubeubaih nibak kutôk aneuk sulông rot teuka Almaseh.

Jinoe Hana meugeumbira dan, lam pujoe gobnyan, geumeuhôi: / 'Lôn, nyang dilee mandôi, ka lôn peu-lahé Indôn Tuhan, / nyang meulalu Gobnyan hukôman Hawa ka geupeubateue / dan sakét meulahé bak watee meuanak!'

Adam ka geupeubeubaih, dan Hawa galak that, / dan awaknyan geumeuhoë bak Droëneuh lam Roh, hai Indôn Tuhan: / 'Meulalu Droëneuh kamoe ka geupeubeubaih dari kutôk phon-phon / deungon teuka Almaseh!'

(Hai pruet nyang ka geupeuduek Teumpat Tinggai Po Teuh! / Hai pruet nyang ka geupeulahé nyang leubèh luwah nibak langèt, singgahana nyang suci, / Beukaih nyang hana rupa nyang suci!)^*

[Hai jiwa-jiwa nyang mandôi, nyang hana aneuk, / Hai ureuëng-ureuëng nyang hana aneuk, beu sigra, / sabab jinoë Anna ka jeuët keu ma keu ramèe ureuëng dan galak that. / Hai ma-ma, beu galak meusajan ngon Ma Tuhan / dan banmandum beu seunang até!]

Trinitas: Jak tanyoe pujoe Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, / Trinitas nyang Paleng Suci lam kesatuan Keutuhanan, / hana jeuet teuplah, hana teucipta, / saban siumu masa ngon saban zat.

Theotokos: Droeneueh sidroe nyang peulahé Tuhan, / teutap dara 'oh lheueh Gobnyan lahé; / Droeneueh neupeubarô alam meulalu lahé Droeneueh, hai Maria; / Droeneueh neupeubeubaih Hawa dari kutôk phon-phon, / hai Maké Tuhan nyang suci.

Katavasia: Putôsan nyang gila nibak tiran nyang jeuheuet, / nyang meubèe ancaman ngon keucaman nyang keuji di mata Tuhan, / ka jipeukacho bansa-bansa; / teuma lhèe droe aneuk muda nyan hana teumakôt / lé beungèh nyang ganas atawa apui nyang meuhu-hu; / teuma, watèe lam apui nyan, / nyang jipôt lé angèn nyang jiba ië embôn, awaknyan geumeulagu: / 'Ya Tuhan nyang paléng patôt geupujoe, Tuhan indatu kamoe ngon kamoe, meubahgia Kheueh Droeneueh!'

Lagu 8

Kanon 1. Irmos: Lam dapu aneuk muda nyan / Droeneueh ka lheueh neupeuleumah gambaran Indôn Droeneueh, ya Tuhan, / dan gambaran nyan ka jipeuseulamat awaknyan dari apui, / watee awaknyan jijak lam apui nyan hana angoh. / Gobnyan, nyang ka neupeuleumah rot Droeneueh trok u ujông donya bak uroe nyoe, / kamoe meulagu dan meupujoe keu Gobnyan siumu masa.

Tabernakel nyang ka geutakdirkan / keu peudamè geutanyoe ngon Allah / jinoe ka geupeuphôn na, / mangat jeuet geupeulahé Firman keu geutanyoe, / nyang deuh lam tubôh jasmani; / Gobnyan kamoe pujoe, / nyang ka na dari hana na meulalu Gobnyan, / dan kamoe muliakan Gobnyan siumu masa.

Akhé dari mandôi / ka cit geupeuakhé mandôi donya lam keugöt, / dan ka geupeuleumah deungon trang mukjizat – / Almaseh nyang teuka u bumoe manusia. / Kamoe meunanyi keu Gobnyan, / kareuna meulalu Gobnyan kamoe na dari hana, / dan kamoe peumulia Gobnyan siumu masa.

Kanon 2. Irmos: Droeneueh nyang neusom istana syuruga Droeneueh lam ié, / nyang neupeuteutap anoe seubagoe bateueh la'ôt / dan nyang neuteun banmandum peue nyang na! / Mata uroe geumeu'en keu Droeneueh, buleuen geupeumulia Droeneueh, / banmandum makhlôk geupeu'ék lagu keu Droeneueh, / seubagoe keu Peu'cipta dan Peuget nyang keukai siumu masa!

Gata nyang peujeuet keuajaiban dari rahim nyang mandôi, nyang peuhah rahim Anna nyang hana aneuk dan neubri keu jih sidroe aneuk! Gata nakeuh Tuhan nyang Suci, Gata nakeuh Aneuk Dara nyang suci, dari gobnyan Gata cok tubôh – Dara nyang sabe meubunga dan Ma Tuhan.

Gata nyang peutop jurông dan peuhah jih, / nyang peu'ék ië lam awan dan peutrôn ujeuën! / Nyan keuh Gata, ya Tuhan, / nyang peujeuet tongkat meucambah dari urat nyang maté / – mangat Anna nyang suci jeuet geupeulahé Buah nyang paléng suci – Indôn Tuhan.

Peulara pikéran kamoe / ngon nyang pula jiwa kamoe, / Droeneueh nyang peuleumah tanoh tandôh jeuet keu subô, / Droeneueh neupeujeuet blang nyang dilee kréng / jeuet keu meuhasé, peunoh ngon bulèe-bulèe gandom, ngon subô, / – Santa Ana, mangat Gobnyan jeuet geupeulahé / Buah nyang that suci – Indôn Tuhan.

(Jak, bandum gata, tateungieng / pakriban, lagèe nyan, dari saboh bilék ubeut / Kuta Allah jinoe teungoh lahé, / Gobnyan nyang teubiet dari pintô rahém, / tapi hana geuturi pintô keu peurumoh-peureumoh, / sabab sidroe-droe Peuncipta / ka geuliwat rot jalan nyang ajaéb nyoe.)^*

[Gata nyang ka neupoh ikatan mandul nyang hana ék teupoh, / Gata nyang ka neubri keumampuan keu ureueng mandul keu jipeulahé aneuk ngon Buah nyang meugah / – Gobnyan nyang Aneuk Gata ka jeuet keu manusia dan, lagèe aneuk pucôh, ka neupeubangket, / neupeujeuet Gobnyan keu Indôn Gata meunurot badan / bak watèe Gata teuka ubak kamoe, hai Droeneueh nyang Maha Geunaséh.]

Trinitas: Ya Trinitas Nyang Maha Manyang, di ateueh mandum alam, / Kesatuan nyang saban-saban hana awai! / Jumlah malaikat, langèt ngön bumoe, / geumeu'en pujoe Droeneueh ngön geuguntô di hadapan Droeneueh. / Jurông-jurông peunoh ngön rasa teumakôt, manusia geupeugah teurimong gaséh, / apui meukhudum geumeu'ibadah keu Droeneueh, / – banmandum makhlôk geuseumanyang Droeneueh, / Wahai Trinitas nyang Suci, ngön rasa teuhah.

Theotokion: Hai haba nyang ajaib: Tuhan nakeuh Aneuk sidroe inong! / Dan lahé nyan hana bijèh: Ma geuh hana lakoe / dan Nyang lahé nyan nakeuh Tuhan! / Hai nyang deuh nyang peungeuh rasa takot! / Hai keuhamilan Perawan nyang ajaib! / Hai Kelahiran nyang hana teukira! / Keubit, mandum nyoe di luwa akai dan pikeran!

Katavasia: Beureukat kheueh, hai aneuk muda, / Po Teuh Allah Bapak, Nyang Peu-cipta, saban jumeulah ngon Trinitas; / meunanyi kheueh keu Firman nyang ka trôn / dan geu-ubah apui jeuet keu ië embôn; / dan pujoe kheueh Roh Kudus Nyang Paléng Suci, nyang geubri udép keu banmandum, / siumu masa!

Bak ode keu-9, geutanyoe hana ta meulagu 'Keuhoreumatan Nyang Paleng Manyang keu Kerubim', tapi geutanyoe ta meulagu irama ulang peusta nyan: Pujoe kheueh, hai roh lôn, / keulahéran nyang meugah nibak Ma Allah.

Ngon irmos: 'Ya Tuhan, cahya nyang meucahya sigohlom matauroe': Lheueh nyan paduan suwara keudua geumeu'en lom refren ngon irmos nyang saban.

Ode 9

Kanon 1. Irmos: Ya Tuhan, cahya nyang meucahya sigohlom matauroe, / nyang teuka bak kamoe lam tubôh, / nyang jeuet keu manusia deungon cara nyang hana teukira dari rahim dara suci, / Meubahgia, Nyang Paleng Suci! / Kamoe pujoe Droeneueh, hai Indôn Tuhan.

Nyang peuteubiet krueng-krueng dari batèe keu ureueng nyang meulawan / dan geubri keu bansa nyang ta'at keu Gobnyan / boh kayèe dari dalam tanoh nyang tandus, keu keubahagiaan geutanyoe – / Droeneueh, Mak Allah Nyang Paleng Suci, / Nyang kamoe hormat lagèe nyang patôt.

Peuseulamat dari hukôman jameun nyang kreueh / ngon peupuléh indôk geutanyoe nyang phon, / nyang peusaboh lom hubôngan antara bansa geutanyoe ngon Tuhan, / Jambatan nyang ba u arah Nyang Peujeuet – / kamoe pujoe Droeneueh, hai Indôk Tuhan.

Kanon 2

Refrain: Pujoe kheueh, hai roh lôn, / Dara Maria nyang mandul nyang ka meulahé.

Irmos: Keudarawan, nyang hana bak ureuëng inong nyang ka meukawén, / ngön meulahé, nyang hana lazém bak dara – / ban dua nyan ka teupeunoh lam droëneuh, Ma Allah: / sabab nyan kamoe mandum, bansa-bansa di bumoe, / hana putôh-putôh meupujoe keu droëneuh.

Lahe nyang sepadan ngon suci Droeneueh ka Neuteurimong, hai Indôn Tuhan, meunurot janji; sabab Droeneueh dilee ka geujok keu ureueng inong mandul nyan sibagoe boh nyang geupeulahé lé Po Teuh Allah; ngon sabab nyan kamoe mandum, bansa-bansa di bumoe, hana henti-henti meupujoe keu Droeneueh.

Nubuat ureuëng nyang meuhôi nyan ka teupeunoh: / 'Lôn teuma lôn peudong keulayi,' geukheun, 'khemah suci Daud nyang ka reubah', / sabab rupa nyan ka teujadi bak Droeneueh, nyang Paléng Suci, / meulalu Droeneueh banmandum abèe manusia / ka geupeujeuet keulayi jeuet keu Tubôh Allah.

Kamoe sujud di hadapan kain lampin Droeneueh, hai Indôn Tuhan; / kamoe pujoe Gobnyan nyang ka geubri boh keu ureueng inong nyang dilee mandul / dan nyang, bah pih hana tom geupeulahé aneuk, deungon ajaéb geupeulahé Peuseulamat; / sabab Gobnyan geupeubuet peue mantong nyang geukheun, / seubagoe Tuhan nyang Maha Kuasa.

(Keu Droeneueh, hai Indôn Tuhan, nyang lahé nibak Hana, / kamoe peuseumah kidông nyoe sibagoe hadiyah deungon iman, / kamoe muliakan Indôn nyan sibagoe Indôn, / ngon Dara nyan sibagoe Dara nyang sidroe sagai; / kamoe seumah Droeneueh, meulagu keu Droeneueh ngon kamoe muliakan Droeneueh.)^*

[Droeneueh, hai Ma Dara Pengantin, Anna nyang bijaksana dari Tuhan, / ka neupeulahé dari rahim droeneueh, di luwa bandum harapan dan meunurot janji, / Bungong nyang geupula lam keudara, / Keuindahan kesucian nyang geupeulahé lé Tuhan; / ngon sabab nyan kamoe mandum geukheun droeneueh meureukat, / seubagoe asai udep kamoe.]

Trinitas: Hana meupatôt bak ureuëng hana hukôm keu geupeumulia / Trinitas nyang hana awai, / Bapak, meunan cit Aneuk, ngon Roh Kudus, / keu-Maha Kuasa nyang hana geupeujeuet, / nyang deungon Gobnyan ban sigom donya geupeuteun / ateueh geulumbang kuwasa Gobnyan.

Theotokos: Droeneueh ka neupeulahé lam rahim, hai Indôk Perawan, / Sidroe nibak Trinitas—Kristus Raja, / Nyang geupujoe lé banmandum makhlôk / dan Nyang geuhadab lé singgasana-singgasana syuruga. / Meudo'a keu Gobnyan, hai Nyang That Suci, / keu keuseulamatan jiwa kamoe.

Katavasia deungon reunggang uroe raya

Droeneueh, hai Indôn Tuhan, nakeuh syuruga nyang meurahsia, / nyang geupeulahé Almaseh hana meususah, / meulalu Gobnyan bak kayèe Saléb nyang jibri udép / geupula di ateueh bumoe; / ngon sabab nyan jinoe, watee ka geupeudöng, / kamoe meuseumah bak kayèe nyan dan meupujoe Droeneueh.

La'én

Maôt nyang teuka ateueh bansa geutanyoe / saweueb pajôh bak kayèe / ka geupeugadoh bak uroe nyoe lé Saléb; / sabab kutôk ban sigom donya nyang seubabjih desya indatu geutanyoe / ka geupeupatah lé Cabang Indôk Tuhan nyang suci, / Nyang geupujoe lé banmandum Kuasa Surgawi.

Lampu Hias^*

Nibak Hana nyang mandul bak uroe nyoe / ka timoh saboh Bungong – Indôk Tuhan, / geupeunoh ujông donya deungon harôm ilahi / dan geupeunoh banmandum makhlôk deungon keubahagiaan. / Kamoe pujoe gobnyan deungon patôt lam kidông kamoe, / seubagoe sidroe nyang beutôi-beutôi leubèh manyang nibak ureueng nyang lahé di bumoe. (2)

[Meunurôt ritus Yunani:

Bak uroe nyoe, ban sigom alam semesta galak até / ateueh lahé Droeneueh, hai Maria, Indôn Perawan, / nyang geupeulahé Po Teu Allah lam rahim Droeneueh / dan, seubagoe Dara Barô, hana meurumpok agam: / ngon nyan Droeneueh ka geupeu-abéh caci nyang peudeh ateueh hana aneuek ureueng chik Droeneueh, / dan ateueh laknat nenek moyang Hawa keu meulahé lam sakét.]

Keumuliaan, dan jinoe: Adam, beu barô; Hawa, beu meugah; / nabi-nabi, beu seunang ngon Rasul-rasul dan ureueng-ureueng saleh; / seunang ban sigom donya, keu Malaikat dan keu manusia: / dari Joakim dan Anna nyang saleh / bak uroe nyoe lahé Ma Allah.

Bak 'Pujoe', stichera lam nada keupeuet, nada 1.
Saban lagèe: 'Hai mukjizat nyang ajaib:'

Alangkah ajaibnya mukjizat! / Sumber udep lahé nibak inong mandul / dan rahmat ka jipeuphôn hasé phonjih / deungon meugah. / Meugeumbira kheueh, hai Yoyakim, / saweueb ka jeuet keu ayah Bunda Tuhan. / Hana soe la'én nyang saban lagèe gata, nyang geupeunoh deungon wahyu ilahi, / lamkawan ureueng chik di ateueh donya. / Sabab Perawan nyang peulahé Tuhan, teumpat tinggai Tuhan, / gunong nyang paléng suci, ka geubri keu geutanyoe meulalu gata. (2)

Hai mukjizat nyang ajaib! / Boh nyang teubiet dari rahim nyang mandôi / ateueh keuheundak Peuncipta banmandum nyang Maha Kuasa / ka geupeukarat ngon kreueh mandôi donya keu keubajikan. / Hai mak-mak, beu galak haté / meusajan ngon Mak Tuhan, sira geupeugah: / 'Saleum, hai nyang Peunoh Ngon Rahmat, Tuhan na ngon gata, / geubri keu donya / meulalu gata rahmat nyang rayek'.

Anna nyang mulia, / ka geupeuleumah droe sibagoe tiang keusuciyan nyang udép, / saboh teumpat tinggai nyang meucahya, meukilat ngon rahmat, / beutôi-beutôi geupeulahé Peunglindông keuperaawanan, / Bungong Ilahi, / saboh Hadiah keu mandum dara ngon ureuëng nyang meuhajat keu keusuciyan, / deungon trang geubri balasan keu awaknyan deungon ceudah keuperaawanan / ngon geubri rahmat nyang rayek ateueh mandum ureuëng nyang meuiman.

Kemuliaan, dan jinoe, Nada 6: Nyoe kheueh uroe Tuhan; beu seunang haté, hai banmandum ureueng; / sabab Kamar Dara Cahya / ngon Kitab Firman Udep ka lahé dari rahém; / dan Nyang Ka Lahé nyan kheueh pintô nyang meuhadap u timu, / , geupreh teuka Imam Rayeuk nyang agông— / Nyang sidroe mantong, nyang ba Almaseh sidroe nyan u alam semesta / keu keuseulamatan jiwa geutanyoe.

Doa Keumuliaan Rayeuk, troparion peurayaan, ektenia ngon peuleupah.

Peuleupah

Almasih, Tuhan kamoe nyang seubeutôi, meulalu do'a Mak Gobnyan nyang Paléng Suci, rasul-rasul nyang suci, mulia, ngon nyang geupujoe banmandum, ureueng chik angkat Almasih nyang suci ngon nyang beuna, Yokim ngon Anna, ngon banmandum ureueng-ureueng suci, beu geugaséh keu kamoe ngon geupeuseulamat kamoe, seubagoe Nyang Jroh ngon Nyang Gaséh keu Umat Manusia.

Ngon Jeum Phon.

BAK LITURGI

Deungon iringan musik; ayat-ayat nyang meureukat: ode keu-3 nibak kanon keu-1 lam nada keu-4, ngon ode keu-6 nibak kanon keu-2 lam nada keu-4. Meunyo rètôk geutem, geutanyoe akan ta meulagu antèfon-antèfon peurayaan.

Antifon 1, nada 2

Ayat 1: Ingat kheueh, ya Tuhan, keu Daud / ngon mandum keuleumbôtan jih. Mazmur 131:1

Meulalu do'a Mak Allah, hai Juru Seulamat, / seulamat kheueh kamoe.

Bait 2: Kalon, ka kamoe deungo haba gobnyan di Ephratah, / ka kamoe teumèe gobnyan di padang nyang meuhutan. Mazmur 131:6

Meulalu do'a Mak Tuhan, hai Peuseulamat, / seulamat kheueh kamoe.

Ayat 3: Hai-hai nyang mulia geupeugah keu Gata, / Hai Banda Allah. Mazmur 86:3

Meulalu do'a Mak Tuhan, hai Peuseulamat, / seulamat kheueh kamoe.

Ayat 4: Po Teuh Allah na di teungoh jih, / dan jih nyan hana meugoyang. Mazmur 45:6a

Meulalu do'a Mak Tuhan, hai Peuseulamat, / seulamat kheueh kamoe.

Mulia, dan jinoe: Meulalu doa Mak Tuhan, hai Juru Seulamat, / seulamat kheueh kamoe.

Antifon 2, Nada 2

Ayat 1: Tuhan ka geumeujanji bak Daud deungon seujati / dan hana geupeubateue. Mazmur 131:11a

Peuseulamat kamoe, hai Aneuk Allah, / nyang luwa biasa di teungoh-teungoh ureueng-ureueng suci nyang meunanyi keu Droeneueh: Alleluia.

Ayat 2: Nibak boh pruet gata / Lôn teuma peuduek ateueh singgasana gata. Mazmur 131:11b

Seulamat kheueh kamoe, hai Aneuk Allah, / nyang that ajaib di antara ureueng-ureueng suci nyang meulagu keu Droeneueh: Alleluia.

Ayat 3: Disinan Lôn teuma peuteuga tandok Daud; / Ka Lôn peusiap sulôh keu ureueng nyang ka Lôn urab. Mazmur 131:17

Peuseulamat kamoe, hai Aneuk Allah, / nyang that ajaib di antara ureueng-ureueng suci nyang meulagu keu Droeneueh: Alleluia.

Ayat 4: Sabab Tuhan ka geupiléh Sion, / geupiléh jih keu teumpat tinggai Gobnyan. Mazmur 131:13

Seulamat kamoe, hai Aneuk Allah, / nyang luwa biasa di teungoh-teungoh ureueng-ureueng suci nyang meunanyi keu Droeneueh: Alleluia.

Mulia, ngon jinoe: Aneuk Tunggai:

Antifon 3, Nada 4

Ayat 1: Disinoe lôn teumpat, / sabab ka lôn piléh. Mazmur 131:14b

Troparion, nada 4

Lahé Droeneueh, hai Dara Indôn Tuhan, / ka geuba seunang keu ban sigom alam, / sabab nibak Droeneueh ka teubiet Mata Uroe Keubeunaan, Kristus Tuhan kamoe; / dan, ka geupeugadoh kutôk, Gobnyan ka geubri beureukat, / dan, ka geupeutalô maut, Gobnyan ka geubri keu geutanyoe udep keukai.

Ayat 2: Nyang Paléng Manyang / ka geupeusucî teumpat tinggai Gobnyan. Mazmur 45:5b

Troparion: Kelahiran Droeneueh, hai Perawan Indôk Tuhan:

Bait 3: Suci kheueh geudông Droeneueh, / ajaéb lam keubeunaran. Mazmur 64:5d

Troparion: Lahé Droeneueh, hai Dara Indôn Po Teu Allah:

Bait 4: Keusuciyan ngon keumuliaan / na lam suci Geuh. Mazmur 95:6b

Troparion: Lahé Droeneueh, hai Dara Indôn Tuhan:

Tamöng

Jak tanyoe sujud dan tundôk di hadapan Almaseh.

Peuseulamat kamoe, hai Aneuk Allah, / nyang ajaéb di antara ureuëng-ureuëng suci nyang meunanyi keu Droeneueh: / alleluia.

Troparion, Nada 4

Lahé Droeneueh, hai Dara Indôe Tuhan, / ka geuba seunang haté keu ban sigom alam, / sabab dari Droeneueh ka teubiet Mata Uroe Keubeunaan, Kristus Tuhan geutanyoe; / dan, ka geupeugadoh kutôk, Gobnyan ka geubri beureukat, / dan, ka geupeubinasa maut, Gobnyan ka geubri keu geutanyoe udép keukai.

Gloria, dan jinoe, Kontakion, Nada 4

Yokim ngon Anna ka geupeulheuh nibak caci hana aneuk, / ngon Adam ngon Hawa nibak reuloh tubôh, / meulalu Kelahiran Droeneueh nyang suci, hai Nyang Paléng Suci. / Umat Droeneueh pih geupeuraya Gobnyan, / nyang ka geupeulheuh nibak hukôman ateueh desya-desya awaknyan, sira geumeuho bak Droeneueh: / 'Ureueng inong mandul jipeulahé Ma Tuhan / ngon Nyang Peulahra Udep Kamoe!'

Trisagion.

Prokeimenon, Nada 3, Himne Indôn Tuhan

Roh lôn geupanyang-panyang Tuhan / dan roh lôn galak that keu Allah, Juru Seulamat lôn.

Ayat: Sabab Gobnyan ka geukalön keumundôkan hamba Gobnyan; sabab dari jinoe banmandum turônan akan geukheun lôn nyoe meureukat. Lukas 1:46–48

Surat keu ureuëng Filipi, beuet 240

Syèdara-syèdara, beu na cit bak droeneuh pikeran nyang saban lagèe nyang na bak Isa Almaseh: nyang, bah pih na lam rupa Allah, hana geuanggap saban darajat ngon Allah nyan sibagoe saboh hai nyang harôh geumat, teuma geupeukosong droe, geucok rupa sidroe hamba, geupeujeuet lam rupa manusia dan deuh lagèe manusia. Gobnyan geupeureundah droe, geuseutöt sampoe bak maté—maté bak kayèe saléb. Sabab nyan, Po Teuh Allah ka geupeu'ék gobnyan dan geubri nan nyang paléng manyang, nyan keuh nan Isa, mangat bak nan Isa nyan tiep-tiep tuleueng pha meukukô, di langèt, di bumoe, ngon di yup bumoe, dan tiep-tiep lisan meungaku bahwa Isa Almaseh nyan nakeuh Tuhan, keu keumuliaan Allah Bapak.

Fil 2:5–11

Alleluia, Nada 8

Ayat: Deungo, hai aneuk dara, kalon, dan peutron geulinyueng gata.

Ayat: Ureuëng kaya lam bansa geulakèe rahmat Droeneueh. Mazmur 44:11a, 13b

Injil meunurot Lukas, geupeuphôn bak ayat 54

Bak watèe nyan, Isa geutamong u saboh gampông. Dan na sidroë ureuëng inong nan jih Marta geusambôt Gobnyan u rumoh jih. Jih na sidroë syèdara inong nan jih Maria, nyang jiduek bak gaki Tuhan dan jideungö ajaran Gobnyan. Teuma si Marta sibôk that ngon mandum peusiapan bu, laju jijak bak Gobnyan dan jikheun: 'Tuhan, peu Droeneueh hana neupakoë bahwa adoe lôn ka jitinggai lôn keudroe keu lôn peugöt buet? Surôh jih beu jitulông lôn.' Teuma Isa geujaweueb bak si , 'Martha, Martha, gata teungoh risau ngon kaco lé hai nyang le, teuma nyang peureulèe cit saboh mantong: Maria ka jipiléh beunagi nyang paléng jroh, nyang hana jicok nibak jih.' Teungoh Isa geupeugah haba, sidroe ureueng inong lam kawan ureueng ramè geumeuho, "Meubahgia that rahim nyang ka jipeulahé Droeneueh, ngon payudara nyang ka jipeumom Droeneueh!" Teuma Isa geujaweueb, "Keubit-keubit, meubahgia kheueh awaknyan nyang jideungo feuman Allah dan jiseumapeue."

Lukas 10:38–42; 11:27–28

Kon 'Layak'

Seunang kheueh, hai roh lôn, / ateueh Kelahiran nyang meugah dari Indôn Tuhan.

Irmos, Nada 8: Keudara, nyang hana bak ureueng inong nyang ka meukawen, / ngon meulahé, nyang kon keu ureueng inong dara – / ban dua nyan ka teupeunoh lam droeneueh, Ma Tuhan: / sabab nyan kamoe mandum, bansa-bansa di bumoe, / hana henti-henti meupujoe keu droeneueh.

Komuni

Lôn teuma cok geulumbông peuseulamat dan lôn seubôt nan Tuhan. Alleluia. (3) Mazmur 115: 4

Gisa u dapeuta asoe.

14 September

PUMUJAAN SEULURUH DONYA
NIBAK KALAM SUCI NYANG MEUBRI Udep
Saléb Tuhan

WATÈE MA'RIYAM UBEUT

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meuhôi:' stichera nada keupeuet, nada 1.
Saban lagèe: 'Nibak pasukan langèt:'^*

Saléb geupeu'ék – dan syètan jipeuplueng, / bak watèe nyan keuh pancuri geupeuhah pintô Syuruga; / maté ka talô dan jinoe ka hana meuhareuga, / bak watèe Almaseh geupeu'ék. / Sabab nyan, beu meugeumbira kheueh banmandum nyang lahé di bumoe: / kutôk ka geupeusampôh! (2)

Jak, banmandum nyang cinta keu Tuhan, / watee takalon Saléb suci ka geupeu'ék manyang, / bah tanyoe meusapat tapeumulia ngon tabri keumuliaan / keu sidroe Penebus ngon Tuhan, sira takheun: / 'Nyang geusaléb ateueh kayeè Saléb, / bék neupandang hina kamoe nyang meudo'a bak Droeneueh!'

Geuubah pait jeuet keu mamèh, / Musa geupeulheueh bansa Israel bak jameun dilee, / nyan keuh nyang ka geupeuleumah bayangan Saléb. / Geutanyoe cit, banmandum ureueng meuiman, deungon seumah bak Ilahi, / deungon cara gaéb geupeuleumah nyan lam haté geutanyoe sabe-sabe, / geupeuseulamat deungon kuwasa nyan.

Mulië, dan jinoë, Nada 6, geumeulagu keudroë

Bak uroe nyoe, bak kayèe nyang peuhidép nyan / jiteubiet dari dalam bumoe nyang paléng lhôk, / jipeuleumah keubeungketan Almaseh, nyang geupaku bak kayèe nyan, / dan, geupeudöng lé jaroe para imam, / jipeumaklum keu-ék Gobnyan u syeuruga. / Meuseubab bak nyan, sifeuet manusia geutanyoe, lheueh rhët u bumoe, / na hak keu ureueng syeuruga. / Ngon sabab nyan, bah kheueh geutanyoe meulakèe syukô: / 'Ya Tuhan, nyang ka geupeu'ék ateueh bak nyan / dan meulalu bak nyan ka geupeu'ék geutanyoe cit, / peujeuet kheueh geutanyoe layak keu seunang droeneueh di syeuruga / seubagoe Ureueng nyang gaséh keu manusia!'

'Cahya keubahagiaan:' ngon prokeimenon uroe nyan.

Stichera bak kitab mazmur, nada 2.
Saban lagèe: 'Rumoh Eufrat:'^*

Ngon ië nyang peusucèe / ngon darah Droeneueh, hai Kalam, / Geurèja geuhias ngon seunang haté, / lagèe sidroë dara barô, / geumeulagu keumuliaan Saléb.

Ayat: Panyanggi keuh Tuhan, Allah geutanyoe, dan seumah kheueh bak aleuë gaki Gobnyan, / sabab Gobnyan nyan suci. Mazmur 98:5

Geubeuët keureumèh deungon Saléb, / paku-paku ngon banmandum la'én / nyang deungon nyan Tubôh Almaseh nyang jôk udép / geupaku, / bah tanyoe meuseumah Gobnyan!

Antifon: Teuma Allah, Raja geutanyoe dari jameun dilee, / ka geupeuna keuseulamatan di teungoh-teungoh bumoe. Mazmur 73:12

Watèe Nabi Musa geupeutalô Amalek, / geupeuteungoh jaroe gobnyan u ateueh lagèe beuntuk saléb, / gobnyan ka geupeuleumah tanda / keu sengsara Isa nyang paléng suci.

Mulia, dan jinoe, nada 6

Bak uroe nyoe kayèe nyan deuh, / bak uroe nyoe bansa Yahudi binasa, / bak uroe nyoe raja-raja nyang seutia geupeuleumah iman geuh. / Ngon Adam rhöt sabab kayèe, / ngon watee geukalon bak Kayèe nyan, iblih-iblih meugeutar. / Tuhan Nyang Maha Kuasa, keumuliaan keu Droeneueh!

Troparion, Nada 1

Peuseulamat, ya Tuhan, umat Droeneuh / dan beureukat keu warisan Droeneuh, / bri keumeunangan keu ureueng Kristen Ortodoks ateueh ureueng biadab / dan lindông umat Droeneuh deungon Saléb Droeneuh.

Meunan cit litani ngon peuleupah.

BAK MA'RIB BESAR

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meula-la', stichera nada 6, oktoekhos.
Saban lagèe: 'Ka lôn tinggai banmandum hai:'

Saléb nyan, watèe geupeu'ék manyang, / geupeugrak banmandum makhlôk / keu geumeu'en-en bhah sengsara nyang paléng suci Gobnyan nyang geupeu'ék ateueh nyan. / Sabab Gobnyan nyang ka geupeumaté si tukang poh kamoe ateueh Kayèe nyan / ka geupeuudép keulayi ureueng maté, / dan geupeu-indah awaknyan, / dan geubri keu awaknyan keuwarganegaraan di syeuruga, seubagoe Zat nyang Maha Gaseh, / dari kayém leubeh rahmat Gobnyan. / Ngon sabab nyan, deungon seunang até, bah tanyoe tapeumulia nan Gobnyan / dan tapeurayeuk that keumurahan Gobnyan. (3)

Musa ka geupeudeuh tanda keu Gata, / geupeuteungöh jaroe gobnyan u ateueh, / dan geupeuplueng Amalek nyang keujam, / Hai Saléb nyang meuhareuga, pujoe ureueng meuiman, / teunaga ureueng meudeurita, / hiasan Rasul-rasul, / peulindông ureueng beuna, / keuseulamatan mandum ureueng suci. / Ngon sabab nyan, banmandum makhluk, / watee geukalon Droeneueh ka geupeu'ék, geumeriah / dan geupeuraya, sira geupeumulia Almaseh, / nyang meulalu Droeneueh ka geupeudame lom nyang ka meupisah / deungon rahmat Gobnyan nyang paleng luah. (3)

Hai Saléb, nyang geuhoreumat deungon banmandum penghormatan, / nyang geukeuliléng lé bala malaikat deungon seunang até, / Droeneueh, nyang geupeuék bak uroe nyoe, / deungon peurintah ilahi neupeuék banmandum / ureuëng nyang geupeuteubiët kareuna geucue peunajôh / ngon ureuëng nyang ka rhët lam maté. / Ngon sabab nyan, kamoe ciôm Droeneueh ngon iman lam haté ngon bibi kamoe, / kamoe teurimong keususônan, sira kamoe peunyata: / 'Muliakeuh Almaseh, Tuhan nyang That Meureukat, / dan sujud kheueh di hadapan aleuëh Ilahi Gobnyan!' (2)

Mulia, dan jinoe, Nada 2: Jak, banmandum bansa, / jak ta seumah Bak Kayèe nyang meureukat, / nyang rot nyan ka teuka keu'adélan nyang keukai. / Sabab jih nyang ka jipeungeut indatu geutanyoe Adam rot bak kayèe / ka jidrop keudroe lé Saléb; / dan, lheueh jipeureubah, jih rhët ngon rhët nyang hana ék jithan, / lheueh jireubot ngon paksa ciptaan raja. / Racôn uleue nyan ka jirasah lé Darah Allah, / dan kutôk hukôman nyang adé ka hancô, / watèe Nyang Adé geuhukôm lé hukôman nyang hana adé. / Sabab patôt keu Kayèe nyan geupeupuléh kayèe nyan / dan, meulaluî Sangkèe-sangkèe Gobnyan nyang hana meudesya ateueh Kayèe, / geupeuhancô hawa nafsu ureuëng nyang geuhukôm. / Teuma keumuliaan, hai Kristus Raja, / keu keuasa Droeneueh nyang luwa biasa ateueh kamoe, / nyang meulaluî nyan Droeneueh ka neupeuseulamat mandum ureuëng, / seubagoe nyang Maha Gèt dan nyang Geugaséh keu Umat Manusia.

Pambuka. Prokeimenon uroe nyoe. Ngon bacaan-bacaan keu pesta:

1. Bacaan nibak Kitab Kaluwa

Musa geuba ureuëng Israel jiteubiet dari La'ôt Mirah dan geuba awaknyan u padang gurôn Shur; awaknyan geujak lhèe uroe lam padang gurôn, hana meurumpok ië keu jieb. Watee ka trok u Mara, awaknyan hana ék jieb ië Mara nyan, sabab ië nyan payah; nyan kheueh sabab jih teumpat nyan geupeunan 'Payah'. Teuma ureuëng ramè jimeungomel ateuëh Musa, jikheun, 'Peue nyang jeuët kamoe jép?' Teuma Musa meulakèe bak Tuhan, dan Tuhan geupeuleumah bak jih saboh bak kayèe; jipeutamong kayèe nyan lam ië, dan ië nyan jeuët manèh.

Di sinan Tuhan geupeuteutap keu gobnyan hukôm ngon peurèntah, dan di sinan cit Tuhan geu-ujoe gobnyan, dan geupeugah: 'Meunyo gata beutôi-beutôi ta'at ubak Tuhan Po Ta'ala gata, dan tapeubuet nyang jroh bak mata Gobnyan, dan tapakoë peurintah-peurintah Gobnyan, dan tapeuteun mandum peuraturan Gobnyan, Ulôn hana Lôn peutrôn ateueh gata peunyakét-peunyakét nyang Lôn peutrôn ateueh ureueng Meusé, sabab Ulôn nyan Tuhan nyang peupuléh gata.'

Awaknyan trok u Elim; di sinan na duwa blah mata ie ngon tujoh ploh bak u, laju awaknyan meukemah di sinan bak bineh ie. Awaknyan beurangkat dari Elim, dan banmandum umat Israel trok u padang pasé Sin, nyang na di antara Elim ngon Sinai.

Keluaran 15:22–27; 16:1

2. Bacaan nibak Amsal

Hai aneuk lôn, bék sampé neujihina hukôman Tuhan, dan bék putôh asa meunyo Gobnyan geusabé; sabab Tuhan geuhukôm ureuëng nyang geugaséh, dan geupoh-poh tiep-tiep aneuk nyang geuteurimong. Meubahgia kheueh ureueng agam nyang meuteumèe hikmah, ngon manusia nyang meuteumèe peungeurtian; sabab leubeh get meuteumèe nyan nibak hareuta pirak ngon meuh. Nyan leubeh meuhai nibak batèe permata: hana meusaboh hai jeuhet nyang jeuet lawan jih; nyan ka jiteupeue lé banmandum ureueng nyang galak keu jih, ngon hana meusaboh hai nyang meuhai nyang saban areuga jih. Sabab panyang umu ngon meuthôn-thôn udep na bak jaroe uneun gobnyan, dan bak jaroe wie gobnyan na keukayaan ngon keuhoreumatan; nibak bibi gobnyan teubiet keubeunaran; dan bak lida gobnyan na keuadelan ngon gaseh sayéng; mandum jalan gobnyan nakeuh jalan nyang jroh, dan mandum röt gobnyan nakeuh dame. Gobnyan nakeuh bak kayèe udép keu banmandum ureuëng nyang meugandéng bak gobnyan, ngon sandaran nyang teuga keu ureuëng-ureuëng nyang peucaya bak gobnyan lagèe bak Tuhan.

Amsal 3:11–18

3. Saboh beuet nibak Nubuat Yesaya

Lagee nyoe kheun Tuhan: 'Pintô-pintô gata, hai Yerusalem, beu teuhah sabe, beungoh ngon malam; bék jitôp, mangat teunaga bansa-bansa ngon raja-raja jih jiba u dalam gata. Sabab bansa-bansa ngon raja-raja nyang hana jiseumah gata teuma binasa, dan bansa-bansa nyan teuma jeuet keu hancô abéh. Dan keumuliaan Libanon akan teuka bak gata—bak kayèe pinus, bak pinus, ngon bak ara—keu geupeumulia teumpat Lôn nyang suci; dan Lôn teuma Lôn peumulia teumpat gaki Lôn. Aneuk-aneuk nibak ureuëng nyang peureundah droë di hadapan gata ngon nyang peubeungèh gata akan jijak bak gata deungon rasa kagôm, dan banmandum nyang peubeungèh gata akan jiseugöt di gaki gata; dan gata akan geupeunan Banda Tuhan, Sion ureuëng Kudus Israel. Sabab gata ka geutinggai ngon geupeureumoh, ngon hana soe bantu gata, Ulôn keuneuk peujeuet gata keu keubahagiaan siumu masa, keubahagiaan keu mandum keuturônan. Gata teuma geupeupuléh lé susu bansa-bansa, ngon gata teuma pajôh hareuta raja-raja; ngon gata teuma tateupeue bahwa Ulôn nyoë Tuhan, Peuseulamat gata, ngon Allah Israel nyang peubeubaih gata.

Yesaya 60:11–16

Stichera keu Litani (geumeulantun keudroe)
Andreas dari Yerusalem, Nada 1

Seupanyang uroe, firman suci Daud / ka beutôi-beutôi teupeunoh! / Sabab nyoe, kamoe deungon trang meuseumah / bak tumpuan gaki Droeneueh nyang paleng suci / dan, meuharap bak lindông sayeuep Droeneueh, / Ya Nyang Maha Geunaséh, kamoe meulakèe bak Droeneueh: / 'Seumoga cahya muka Droeneueh meucahya ateueh kamoe, / dan neupeumanyang tandok umat Ortodoks Droeneueh / meulalu neupeubeudoh Saléb Droeneueh, / Ya Almaseh nyang That Maha Geunaséh!'

Geupula di Golgota / Bak Kayèe Udep Nyang Seujati, / di ateueh nyan Raja Ban-ban Zaman / geupeuseuleusoe keuseulamatan di teungoh-teungoh donya, / geupeubeudoh bak uroe nyoe, / geupeusucèe ujông-ujông bumoe, / dan Geurija Kebangkitan geupeubarô. / Malaikat-malaikat galak di syeuruga / dan manusia galak di bumoe, / lagèe Daud geumeuklik ngon geupeumaklum: / 'Mulyakan kheueh Tuhan Po Ta / dan sujud kheueh bak gaki Gobnyan, / sabab Gobnyan nyang suci nyang geubri rahmat nyang rayek ateueh donya!'

Seubagoe gambaran Saléb Droeneueh, ya Kristus, / Nabi Yakub, / watèe geubri beureukat keu cuco-cuco geuh, / geupeuduek jaroe geuh ateueh ulèe awaknyan. / Dan kamoe, bak uroë nyoë geupeudong Saléb nyoë, geumeuhôi: / 'Bri keumeunangan keu raja nyang gaseh keu Kristus, / saban lagèe Droeneueh ka neubri keu Konstantinus keumeunangan ateueh musôh-musôh jih!'

Theophanes nyang Teutuléh,
Uskup Nikèa, Nada 2

Harta ilahi, nyang teusom lam donya – / Saléb nibak Nyang Peuudép – / deuh lahé di langèt keu raja nyang saleh, / dan tulésan jih, nyang jeulah bak pikéran, geupeugah haba keumeunangan ateueh musôh. / Gobnyan, deungon galak até, iman, ngon gaséh sayang, / geusigra deungon beunantu Allah u lam peunafaran nyang manyang, / deungon seumangat nyang paléng rayeuk geupeuteubiet jih nyan dari dalam bumoe / keu peubeubaih donya ngon keuseulamatan jiwa geutanyoe.

Kiprianus si Studit

Peuneu'eung jaroe lé Patriark Yakobus / watèe geubri beureukat keu aneuk-aneuk / ka geupeuleumah tanda nyang hebat nibak Saléb Droeneueh. / Dan kamoe, nyang na nyan seubagoe peunjaga nyang hana jeuet reuloh, / kamoe peulumpah pasukan syètan deungon kuwasa nyang maha kuwat; / dan deungon kamoe peutundôk keubanggaan Belial deungon nyan, / kamoe peuplueng kuwasa Amalek nyang paléng musôh nyang jeuet peuhanco mandum. / Saléb nyoe keudroe, nyang jinoe geupeuék deungon hormat, / kamoe, ureueng meuiman, kamoe peuseumah ubak keubajikan Droeneueh sibagoe peungampôn ateueh desya kamoe, / sira meula-la lom-lom: 'Tuhan, neugaséh kheueh!' / Droeneueh nyang ka teujadi manusia dari Aneuk Dara, neugaséh kheueh, hai Nyang Gèt, / ateueh makhlôk nyang carong nyang geupeujeuet lé jaroe Droeneueh!

Leo VI nyang Bijaksana

Neuh keuh perisai Lôn nyang kreuh, / Saléb Kristus nyang lhèe boh, / peusucé Lôn ngon kuwasa Neuh, / mangat Lôn, ngon iman ngon gaséh, / meuseumah ngon meupeumulia Neuh!

Nada 4

Jak tanyoe tapeuphôn tepôk jaroe keu nyanyian peurayaan uroenyoe / dan deungon muka meukhem ngon su nyang teuga, jak tanyoe meukra ngon trang: / 'Kristus, nyang keu geutanyoe geuteurimong hukôman, / ngön ludah, ngön luka, / dan nyang geupeungui bajèe mirah dan geupeu'ék ateueh Kayèe Saléb, / watee geukalon Gobnyan, mata uroe ngön buleuen jipeusom cahya, / dan bumoe meugeutar ngön teumakôt, / dan keureudèe bak Bait Suci teukaböe jeuet keu duwa! / Neupeujeuet Saléb Droeneueh nyang suci nyoe keu peulindông kamoe, / peunjaga kamoe ngon nyang peutalô iblih, / mangat kamoe mandum, sira kamoe côm, meuhôi-hôi bak jih: / 'Neuseulamat kamoe, hai Saléb, deungon kuwasa Droeneueh! / Peusucî kamoe ngon cahaya Droeneuh, hai Saléb Suci! / Dan peukong kamoe ngon keumuliaan Droeneuh, / sabab Droeneuh ka geubri keu kamoe seubagoe cahaya / dan keuseulamatan keu jiwa kamoe!'

Anatolia

Rupa Droeneueh, hai Saléb, nyang meucahya ngon bintang, / ka geupeuleumah keumeunangan nyang mulia / nibak raja nyang meugah ngon saleh; / ngon mak gobnyan, Helena, lheueh geuteumèe Droeneueh, / geupeuthèe Droeneueh bak ban sigom donya; / dan uroë nyoë, watèë kamoe peu'ék Droëneuh, / kamoe, paduan suaramuë ureuëng-ureuëng nyang meuiman, meukheun: / 'Peungeuh kamoe ngon cahya Droëneuh, Saléb nyang Peuudép! / Peusucî kamoe ngon teunaga Droëneuh, Saléb nyang Paléng Suci! / Peukong kamoe ngon peu'ék Droëneuh, / nyang geupeu'ék geulawan bala musôh!'

Mulia, dan jinoe, nada nyang saban, Anatolius

Musa, nyang ka geupeuleumah gambaran keu buet Saléb nyang Suci, ya Kristus, / geupeuplueng Amalek nyang jeuheut di padang pasé Sinai; / sabab watee geupeu'ék jaroe gobnyan, geupeugöt rupa Saléb, / umat geupeukong; / jinoe, teuma, peunoh nibak keujadian nyan ka trok bak geutanyoe: / uroe nyoe Saléb geupeu'ék – dan syètan jiplueng; / uroe nyoe banmandum makhluk ka geupeubebaih dari keurusakan; / sabab meulalu Saléb banmandum karunia rahmat ka meucahya ateueh geutanyoe; / ngon sabab nyan, deungon seunang até, geutanyoe mandum / meureundôk di hadapan Droeneueh dan meuklik: / 'Betapa agông buet-buet Droeneueh, ya Tuhan! Keumuliaan keu Droeneueh!'

Stichera ateueh mazmur, saban rupa, nada 5

Seunang kheueh, Saléb nyang peuhidép, / tanda nyang hana teukalah lé keumeunangan taqwa, / pintô syuruga, teunaga ureuëng meuiman, / peulindông Geurija, / nyang rot nyan kutôk ka geupeuhancô ngon geupeugadoh, / ngon kuwasa maté ka teutelan, / ngon geutanyoe ka geupeu'ék dari bumoe u langèt; / seunjata nyang hana teukalah, musôh syètan, / keumuliaan ureuëng syahid, / hiasan nyang sibeuna nibak ureuëng-ureuëng suci, / teumpat meulindông keu seulamat, / nyang geubri rahmat nyang raya ateuëh donya!

Ayat: Panyanggi Tuhan, Allah geutanyoe, dan sujud bak gaki Gobnyan, / sabab Gobnyan nyan suci. Mazmur 98:5

Seunang kheueh, hai Saléb Tuhan, / nyang deungon nyan umat manusia geupeulheueh nibak la'nat, / tanda seunang nyang seubeutôijih, / nyang, watee geupeu'ék, geupeureubah musôh, nyang that geuhoreumat deungon seumah; / tulông geutanyoe, keukuatan raja-raja, / teunaga ureuëng beuna, keumuliaan imum-imum; / geugamba – dan ngon nyan geupeuseulamat geutanyoe dari bala; / tongkat keukuatan, nyang ngon nyan geutanyoe ureuë geupimpén; / seunjata damè, nyang geukeliléng lé malaikat ngon rasa teumakôt hormat; / keumuliaan ilahi Almaseh, / nyang geubri rahmat nyang raya ateuëh donya.

Ayat: Teuma Allah, Raja geutanyoe dari jameun-jameun dilèe, / ka geupeuna keuseulamatan di teungoh-teungoh bumoe. Mazmur 73:12

Seunang kheueh, peumimpin ureuëng buta, / nyang peupuléh ureuëng sakét, / keubangkitan banmandum ureuëng maté, / nyang ka geupeubeudoh geutanyoe nyang ka rhët lam binasa, / Saléb nyang meuhareuga, / nyang deungon nyan ka geupeubinasa keurusakan dan ka meubungoë keutidakrusakan, / dan geutanyoe, manusia fana, ka geupeujeuet keu ilahi, / dan syètan ka geutiek u miyub siumu masa! / Geukalön Droeneueh geupeu'ék u ateueh uroenyoe lé jaroe-jaroe ureueng-ureueng rayeuk, / kamoe peumulia Nyang ka Geupeu'ék nyan lam Droeneueh dan meuseumah bak Droeneueh, / sira meulakèe meureumpök leubeh-leubeh nibak rahmat Droeneueh nyang raya.

Kemuliaan, dan jinoe, Nada 8,
dari Santo Yohanes Damascus

Keu Saléb Droeneueh nyang bak jameun dilee ka geupeuleumah lé Musa rot droe gobnyan / dan, lheueh geupeutalô Amalek, geupeuplueng jih, / dan keu nyang Nabi Daud, ureueng nyang meunyeumbeulèe Zabur, geukheun seubagoe 'tempat geupeuduek gaki Droeneueh', geuyue kamoe sujud, / – Saléb Droeneueh nyang meuhareuga, hai Kristus Po Teuh Allah kamoe, / kamoe ureueng meudesya, nyang seumah jih uroe nyoe, / ngon meunyanyi keu Droeneueh ngon bibi nyang hana layak, / Droeneueh nyang geutem geupaku ateueh jih, kamoe meulakèe bak Droeneueh: / 'Ya Tuhan, brèe keu kamoe, sajan ngon maling nyan, saboh bagiën lam Keurajeuen Droeneueh!'

Troparion, Nada 1

Peuseulamat, ya Tuhan, umat Droeneuh / dan beureukat keu warisan Droeneuh, / bri keumeunangan keu ureueng Kristen Ortodoks^*ateuh bansa-bansa luwa / dan lindông umat Droeneuh meulalu Saléb Droeneuh. (3)

^*Bahsa Yunani: raja-raja

WATÈE MATIN

Keu Tuhan Allah: troparion peurayaan lhèe go, nada 1

Seulamatkeuh, ya Tuhan, umat Droeneuh / dan beureukat keuh warisan Droeneuh, / neubri keumeunangan keu ureueng Kristen Ortodoks^*ateueh ureueng kafir / dan neupeuseulamat umat Droeneuh deungon Saléb Droeneuh. (3)

^*Bahsa Yunani: keu raja-raja

Meunurôt stichos phôn sedalen, nada 6

Barô sagai / kayèe Saléb Droeneueh geupeudöng, hai Kristus, / laju geuguncang dasa-dasa maté, hai Tuhan: / sabab Gobnyan nyang ka geupajôh lé neuraka deungon rakôh, / ka geupeulheueh deungon meugeutar. / Droeneueh ka neupeuleumah keuseulamatan Droeneueh keu kamoe, hai Nyang Suci, / dan kamoe pujoe Droeneueh: / 'Hai Aneuk Allah, neugaséh keu kamoe!'

Kemuliaan, dan jinoe, Nada 1.
Saban lagèe: 'Bah pih batèe nyan ka geupeusigèl:'

Kamoe seumah Kayèe Saléb Droeneueh, hai Peungaséh manusia, / sabab ateueh nyan Droeneueh geupaku, hai Udep banmandum; / Droeneueh ka neupuhah Syuruga, hai Peuseulamat, / keu maling nyang jipeurap bak Droeneueh deungon iman, / dan jih nyan geuanggap patôt meuteumèe keubahgiaan, sira jiaku bak Droeneueh: / 'Ingat kheueh lôn, hai Tuhan!' / Teurimong kamoe, lagèe Neuteurimong gobnyan, watèe kamoe meulakèe: / 'Kamoe mandum ka meudesya; / deungon rahmat Droeneueh, bèk Neupeureulèh kamoe!'

Meunurôt bait keudua Sedalen, nada 6

Bak uroe nyoe ka teupeunoh firman nabi: / sabab nyoe keuh, kamoe meuseumah teumpat / di pat gaki Droeneueh neudong, ya Tuhan; / dan ka meurasa bak Kayèe Peuseulamat, / kamoe ka meuteumèe keubebasan nibak hawa nafsu meudesya / meulalu doa Mak Allah, ya Sidroe Peungaséh manusia.

Keumuliaan, dan jinoe, Nada 8.
Saban lagèe: 'Peurintah nyang misterius:'

Bak jameun kon, Yosua / ka geupeuleumah gambaran Saléb nyan deungon cara misterius, / watèe gobnyan geupeuteungoh jaroe gobnyan lagèe gamba saléb, / dan mata uroe teudong hana meugrak, / sampoe ka geupeubinasa musôh-musôh / nyang meulawan Droeneueh, hai Tuhan. / Teuma jinoe, nyan ka teulindông, / watee jikalon Droeneueh, Peuseulamat lôn, di ateueh Saléb, / geupeuhanco kuwasa maté / dan geupeubinasa neuraka.

Doa Pujoe

Kamoe pujoe Droeneueh, / Kristus, Peumbri udép, / dan kamoe hormat Saléb Droeneueh nyang suci, / nyang ngön nyan Droeneueh ka neupeuseulamat kamoe / nibak ikatan musôh.

Mazmur Teupiléh

1 Korus: Hakim kheueh, ya Tuhan, ureuëng-ureuëng nyang peunindéh lôn; lawan kheueh ureuëng-ureuëng nyang prang lawan lôn. 2 Cok kheueh tombak ngon tamèh, dan beudoh kheueh neubantu lôn. 1 Cahya muka Droeneueh, ya Tuhan, ka geupeucahya ateueh kamoe. 2 Droeneueh ka neulindông kamoe ngon seunjata rahmat Droeneueh. 1 Droeneueh ka neubri keu ureuëng nyang takôt keu Droeneueh saboh tanda, mangat awaknyan jeuët jipluëng dari muka ureuëng meutimbak. 2 Mangat di bumoe nyoe jiteupeuë lé gob cara Droeneueh, ngon keuseulamatan Droeneueh lamkawan mandum bansa. 1 Ban sigom ujông bumoe ka jikalon keuseulamatan Tuhan kamoe. 2 Jak ta seumah bak teumpat gaki Gobnyan ka geudong. 1 Watèe nyan banmandum bak kayèe lam uteuën teuma galak. 2 Sabab Allah, Raja geutanyoe dari jameun dilèe, ka geupeuna keuseulamatan di teungoh-teungoh bumoe. 1 Peu'ék Tuhan Allah geutanyoe, dan seumah kheueh bak aleuë gaki Gobnyan, sabab nyan suci. 2 Beureukat kheueh kamoe, hai Allah, Allah kamoe; beu geubri beureukat kamoe lé Allah. 1 Peuseulamat umat Droeneuh dan beureukat keu warisan Droeneuh. 2 Dan peumimpin awaknyan dan peumulia awaknyan siumu masa.

Mulia, dan jinoe: Alleluia (3).

Mazmur 34:1; 34:2; 4:7b; 5:13b; 59:6; 66:3; 97:3c; 131:7b; 95:12b; 73:12; 98:5; 66:7b–8a; 27:9a; 27:9b

Lheueh Polyeleos, Sedalen, Nada 8.
Saban lagèe: 'Saboh peurèntah nyang meurahsia:'

Di Syuruga, saboh bak kayèe ka lheueh jipeulucôt lôn, / boh jih jipeuguna lé musôh keu jiba maut; / teuma bak kayèe Saléb, nyang jiba bajèe udép keu manusia, / jitanom ateueh bumoe, / dan ban sigom donya jipeunoh lé tiep-tiep keubahgiaan. / Watee takalon jih ka geupeu'ék, bah kheueh geutanyoe, hai umat, / meulakèe bak Tuhan deungon iman: / 'Rumoh Droeneueh ka peunoh deungon keumuliaan!'

Gloria, dan jinoe: geutanyoe ta ulang hai nyang saban.

Stichera: Antifon keu-1 nada keu-4

Phôn yôh masa muda lôn / le that hawa nafsu ka jimeuprang ateueh lôn; / teuma peuteun / ngon peuseulamat lôn, hai Juru Seulamat lôn.

Gata nyang banci keu Sion, beu malèe di hadapan Tuhan: / sabab gata teuma abéh, / lagèe naleueng lé apui.

Kemuliaan, dan jinoe: Tieb-tieb jiwa geupeuudép lé Roh Kudus / dan geupeu'ék meulalu peusucian, / dan geupeucahya lam rahsia suci / lé Kesatuan Tritunggal.

Prokeimenon, Nada 4

Ban sigom ujông bumoe ka geukalön / keuseulamatan Tuhan geutanyoe. Ayat: Meulagu kheueh keu Tuhan lagu nyang barô, sabab Tuhan ka geupeubuet hai-hai nyang ajaéb. Mazmur 97:3, 1a

Prokeimenon keu-duwa: Bah bandum nyang na napah / jipujoe Tuhan. Ayat: Pujoe kheueh Allah lam ureueng-ureueng suci Gobnyan; pujoe kheueh Gobnyan di langèt keumuliaan Gobnyan. Mazmur 150:6, 1

Injil meunurot Yahya, phôn bak 42b

Geukheun lé Tuhan, 'Ya Bapak, peumulia nan Bapak.' Laju na su dari langèt: 'Ka Lôn peumulia, dan teuma Lôn peumulia lom!' Ureuëng ramè nyang na disinan nyang deungö nyan geukheun, 'Nyan geulanteue.' Nyang la'én geukheun, 'Na sidroe malaikat nyang meututô ngon gobnyan.' Isa geujaweueb, 'Su nyan kon keu lôn, tapi keu gata. Jinoe ka watee hukôm donya nyoe; jinoe pangulu donya nyoe teuma geupeuteubiet. Dan lôn, meunyo ka geupeu'ék dari bumoe, teuma lôn tarék mandum ureueng bak droe lôn.' Gobnyan geupeugah nyan keu geupeunyata pakriban cara maté nyang teuma geumaté. Ureuëng ramè nyan geujaweueb Gobnyan, 'Kamoe ka meudeungo nibak Syari'at bahwa Almaseh teutap na siumu masa; pakon Droeneueh neukheun bahwa Aneuk Manusia harôh geupeu'ék? Soe keuh Aneuk Manusia nyan?' Isa geupeugah bak awaknyan, 'Cahya nyan na deungon gata si'at treuk mantong. Jak beu meujak gata lam seunambôt nyoe, bèk sampoë seupôt jikeujôt gata; sabab soe mantong nyang jak lam seupôt hana jiteupeuë pat tujuan jih. Seulama gata na seunambôt, peucaya kheueh bak seunambôt nyan, mangat gata jeuët keu aneuk-aneuk seunambôt!'

Yohanes 12:28–36a

Kamoe cit meulagu: Ka meukalon Kebangkitan Almaseh:

Lheueh Mazmur 50

[Mulia: Droeneueh keuh tamèng Lôn nyang kreueh, / Saléb Kristus nyang lhèe boh, / peusucé Lôn ngon kuasa Droeneueh, / mangat ngon iman ngon gaséh sayang / Lôn jeuet meuseumah ngon meumulia keu Droeneueh!

Dan jinoe: geutanyoe ta ulang lom nyang saban.]

Gaseh keu lôn, ya Tuhan:

Stichera, nada 6

Saléb Almaseh, harapan ureuëng Kristen, / peutunyok ureuëng nyang ka sesat, / teumpat meulindông keu ureuëng nyang jipoh lé badè, / keumeunangan lam prang, keuseulamatan alam simeusta, / nyang peupuléh ureuëng sakét, / keubangkitan ureuëng maté, / neugaséh kheueh kamoe!

Kanun St. Kosmas dari Maium, nada 8;
irmos-irmos kanon nyan geumeu'en dua go, seudangkan troparia geumeu'en duwa blah go.
Lagu 1

Irmos: Ngön geugamba tanda Saléb, Musa / geuplah La'ôt Mirah jeuët keu duwa ngön tongkat gobnyan / keu bansa Israel nyang jak ngön gaki, / dan ngön sigoe poh / geupeusaboh lom la'ôt nyan keu jipeukong karéta Firaun, / ngön nyan geupeuleumah seunjata nyang hana teukalahkan; / ngon sabab nyan, bah tanyoe meulagu keu Almaseh Tuhan geutanyoe: / sabab Gobnyan ka geupeumulia.

Musa geupeuleumah lam droe geuh / gambaran penderitaan nyang paleng suci bak jameun kon, / geudong di teungoh-teungoh ureueng-ureueng nyang ka geupeusucé: / geucok rupa Saléb, deungon jaroe nyang geupeuteungoh / geupeu'ék tanda keumeunangan, / geupeuhanco kuwasa Amalek, si peuhanco banmandum; / ngon sabab nyan, bah keuh geutanyoe meulagu keu Kristus Tuhan geutanyoe, / sabab Gobnyan ka geupeumulia.

Musa geupeuduek ateueh tiang saboh ubat / nyang peuseulamat nibak luka meubahaya ngon meuracôn, / dan, di ateueh bak kayèe—gambaran Saléb— / geupeusok uleue nyang meurayap di bumoe, / dan ngon nyan geumeunang ateueh bala; / ngon sabab nyan, bah tanyoe meulagu keu Kristus Tuhan tanyoe, / sabab Gobnyan ka geupeumulia.

Syuruga geupeuleumah bak raja nyang saleh / ngon raja nyang bijaksana di mata Tuhan / tanda meunang Saléb, / nyang deungon nyan keubanggaan musôh-musôh nyang jeuheuet ka geupeureubah, / keucurangan ka hancô, ngon iman ilahi / ka meuluwah trok u ujông donya; / ngon sabab nyan, bah tanyoe meulagu keu Kristus Tuhan geutanyoe, / sabab Gobnyan ka geupeumulia.

Himne 3

Irmos: Tungkèe geu-anggab sibagoe lambang sakramèn: / sabab ngon timoh jih nyan geupeunyata keu imam; / dan keu Geurèja, nyang dilee mandô, bak Kayèe Saléb jinoe ka meukembang / keu teunaga ngon keupeukong jih.

Watèe batèe jiteubiet ië bak teupôk / keu bansa nyang meulawan ngon kreueh haté, / nyan geupeuleumah sakramèn keu Geurèja nyang geutawôk lé Po, / nyang keu jih Saléb nyan keukuatan ngon dasajih.

Watèe siseh Gobnyan nyang paléng suci / jitumbôk lé tombak, / ië ngön darah jiteubiet, / jipeubarô prajanjian ngön jipeugléh nibak desya; / sabab Saléb nyan nakeuh pujoe ureuëng meuiman / ngön teunaga seureuta dasa raja-raja.

Sedalen, Nada 4^*.
Saban lagèe: 'Jak sigra u hadab Tuhan:'

Keu keumuliaan Droeneueh, nyang lhèe go geubri beureukat / Peumbri udép, Saléb nyan, / ureuëng ramè geupeuraya ngon seunang até / meusajan ngon paduan suwara malaikat; / rombongan uskup geupujoe Droeneueh ngon seumah, / seumeuntara ramè that rahéb ngon ahli tapa geuseumah Droeneueh, / dan kamoe mandum meumulia Kristus nyang geusaléb.

Gloria, dan jinoe: geutanyoe ta ulang lom nyang saban.

Himne 4

Irmos: Ka lôn deungo, ya Tuhan, / bhah rahsia keuaseuën Droeneueh, / ka lôn muphôm buet-buet Droeneueh, / dan ka lôn pujoe Keutuhan Droeneueh.

Bak jameun dilèe, Musa, deungon saboh bak kayèe, / geuubah mata ié nyang masam lam padang pasé, / geupeuleumah tanda keu ubak bansa-bansa / u jalan taqwa meulalu Saléb.

Yordania, nyang ka geusom kapak lam lhôk jih, / geupeupuléh jih deungon saboh bak kayèe, / nyang meulambangkan geupeuseuleusoe keusalahan / meulalu Saléb ngon baptisan.

Ureuëng peuët macam bansa / geupeusucèe, / ka geujak di keuë tabôrsah keusaksian nyang aseuli, / nyang geupujoe kareuna bentukjih lagèe Saléb.

Saléb nyan, nyang teuhah deungon ajaéb, / jipeuteubiët sinar mata uroe, / dan langèt jipeumaklum / keumuliaan Tuhan geutanyoe.

Himne 5

Irmos: Hai bak kayèe nyang meureukat lhèe go, / nyang ateuëh jih Almaseh, Raja ngon Tuhan, geusaléb, / nyang rot bak nyan si tukang peungeut, nyang jipeuguna bak kayèe, ka jipeureubah, / jih nyan keudroë ka jidrop lé Po Teu Allah, / nyang geupaku bak droëneuh lam tubôh, / geubri damè keu jiwa kamoe!

Gata, Bak Kayèe nyang meugah, / Saléb nyang ateuëh nyan Almaseh geupeuteuëng, / geupeuteuka teumakôt keu peudeuëng nyang meuputa-puta nyang jaga Syuruga Eden, / dan Kherubim nyang that meutakôt nyan jipluëng / di hadapan Almaseh nyang geupaku bak Gata, / nyang geubri damè keu jiwa kamoe.

Pasukan-pasukan jahat dari alam barzakh / meugeutar bak tanda Saléb, / nyang geugamba lam udara / pat awaknyan meugantung; / dan bala tentara makhluk-makhluk langèt ngon ureuëng-ureuëng nyang lahé di bumoe / geupeukui lutôt di hadapan Almaseh, / nyang geubri damè keu jiwa kamoe.

Saléb Ilahi, / ka deuh deungon sinar nyang suci / dan ka geupeungeuh bansa-bansa / nyang seupôt lé salah peungeuh deungon cahaya ilahi, / geuba awaknyan ubak Almaseh, nyang geupaku ateuh saléb nyan, / nyang geubri damè keu jiwa geutanyoe.

Himne 6

Irmos: Lam pruet beulatang la'ôt, / Yunus geuhah jaroe gobnyan lagèe saléb, / nyan ka geupeuleumah deungon trang sengsara nyang peuseulamat; / dan lheueh geuteubiet dari sinan lheueh lhèe uroe, / gobnyan geupeugah haba awai keu keubeuëh uroe keu lheueh lhèe uroe / Almaseh Tuhan, nyang geupaku ateueh kayèe saléb lam tubôh / dan, deungon keubeuëh Gobnyan bak uroe keu lheueh lhèe, geupeucahya donya.

Ka bengkôk lé umu ngon geupeubrat lé sakét, / Yakub teudong teuga watèe geupeuduek jaroe gobnyan ateueh aneuk-aneuk Yusuf, / ngon nyan geupeuleumah kuasa Saléb nyang peuhudép; / sabab Allah, nyang geupaku bak Saléb nyan lam tubôh, / geupeubarô keulayi keutuan bayang-bayang Hukôm nyang teutuléh / ngon geupeulét peunyakét keusalahan nyang peuhancô jiwa.

Geupeuduek jaroe gobnyan meubentuk saléb ateueh ulèe aneuk muda nyan, Israel Ilahi geupeunyata / bahwa ureueng-ureueng nyang geuhoreumat lé tuha-tuha nakeuh ureueng-ureueng nyang meuhidép di yup Hukôm; / sabab nyan, bah pih jicuriga gobnyan ka salah lam hai nyoe, / gobnyan hana geuubah tanda nyang peuhudép nyan: / 'Sabab,' geupeumaklum lé gobnyan, 'keu-untôngan / akan geubri keu umat barô Kristus Tuhan, / nyang geulindông lé Saléb!'

Kontakion, nada nyang saban, nada 4

Ka geupeuék ateuëh Saléb deungon keuheundak Droëneuh keudroë, / bri kheueh rahmat Droëneuh keu bansa barô nyang geuba nan Droëneuh, hai Kristus Po; / peuseunang kheueh umat Droëneuh nyang seutia^{(*) deungon} kuwasa Droëneuh, / deungon geubri keumeunangan ateuëh musôh-musôh jih, / – mangat awaknyan meuteumèe bantuan Droëneuh, / seunjata damè, tanda keumeunangan nyang hana teukalahkan.

Ikos: Ka geupeuék u langèt keulhèe lam syuruga / dan ka geudeungo narit-narit nyang hana ék geupeugah dan ilahi, / nyang hana ék geupeugah deungon basa manusia, – / peu nyang geutuléh keu ureuëng Galatia, / lagèe nyang ka gata, hai ureuëng nyang galak keu Kitab Suci, ka tabaca dan tapeurunoe? / 'Bèk sampoë, geukheun lé gobnyan, lôn meubangga – / keucuali bak Saléb Tuhan, / nyang ateuëh nyan, lheuëh geuderita, Gobnyan ka geupeumaté hawa nafsu.' / Ngon lagèe nyan, geutanyoe mandum beu teutap teugon bak nyan, / Saléb Tuhan, seubagoë keubanggaan geutanyoe; / sabab keu geutanyoe Bak nyang peuseulamat nyoe nakeuh / seunjata damè, tanda keumeunangan nyang hana teukalahkan.

^*Basa Yunani: raja-raja geutanyoe

Himne 7

Irmos: Putôsan gila sidroe tiran nyang jeuheuet, / nyang meubèe ancaman ngon keutuhan nyang keuji di mata Tuhan, / ka jipeukacho bansa-bansa; / teuma lhèe droe aneuk muda nyan hana teumakôt / lé beungèh nyang keujam atawa apui nyang meuhu-hu; / teuma, watèe lam apui, / nyang jipoh lé angèn nyang ba ië embôn, awaknyan geumeulagu: / 'Ya Tuhan nyang paléng patôt geupujoe, Tuhan indatu kamoe ngon kamoe, meubahgia Kheueh Droeneueh!'

Nyang phon nibak manusia, / lheueh jicicip bak kayèe nyan, jitron lam keurusakan, / sabab, jipeuhukom keu keuhilangan nyawong nyang paleng hina, / jihnyan jipeutrôn bak banmandum keturunanjih / saboh peunyakét, lagèe busôk nyang jipeuhanco tubôh; / teuma kamoe, nyang lahé di bumoe, ka meuteumèe peupuléh / meulalu bak Kayèe Saléb, meuhôi-hôi: / 'Hai Tuhan nyang paléng patôt geupujoe, Tuhan nibak indatu kamoe ngon kamoe, meubahgia Kheueh Droeneueh!'

Hana ta'at ka jilangga peurintah Po Teu Allah / dan bak kayèe nyan jiba maut keu manusia / kareuna jipajôh sigohlom wateèjih; / ngon sabab nyan bak kayèe udep nyang meuhareuga / jitôp keu keuseulamatan; / teuma bak kayèe nyan jipeuhah keu maling nyang maté ngon cara keujam, / wateè jih jiklik ngon bijaksana: / 'Ya Allah nyang paleng patôt geupujoe, Allah indatu kamoe ngon kamoe, meubahgia Droeneueh!'

Israel, geukalon u masa ukeue, / geupelok pucôk tongkat Yusuf, / geupeutanda bahwa Saléb nyang meugah / akan na kuwasa keurajeuen; / sabab nyan nakeuh pujoe keumeunangan raja-raja / ngon cahya keu ureueng nyang meuhôi deungon iman: / 'Ya Tuhan Allah indatu kamoe, nyang paleng patôt geupujo, meubahgia Kheueh Droeneueh!'

Himne 8

Irmos: Beureukat kheueh, hai aneuk muda, / Po Teuh Allah Bapak, Nyang Peu-cipta, / saban jumeulah ngon Trinitas; / meunanyi kheueh keu Firman nyang ka trôn / dan geu-ubah apui jeuet keu ië embun; / dan peumulia kheueh Roh Kudus Nyang Paléng Suci, / nyang geubri udép keu banmandum, siumu masa!

Bak watèe geupeudöng Saléb, / nyang ka geusiram ngon darah Firman Allah nyang ka jeuët keu manusia, / meunanyi kheueh, hai Pasukan Langèt, / keu tapeuraya ureuëng fana geupeupuléh; / Hai umat, seumah kheueh Saléb Almaseh, / nyang rot nyan donya geupeuudép keu siumu masa.

Peumimpin donya nyang meutanggông jaweueb ateueh rahmat! / Beu'ôt deungon jaroe gata, deungon seumah suci, / Saléb nyang ateueh jih Almaseh Tuhan geudong, / ngon cune nyang ka jicucôk tubôh Tuhan Firman; / mangat banmandum bansa jikalon keuseulamatan Tuhan, / sira jipujoe Gobnyan siumu masa.

Seunang kheueh, hai raja-raja Kristen nyang seutia, nyang geupiléh lé keuheundak Ilahi: ka geuteurimöng Saléb nyang suci nibak Tuhan, pujoe kheueh sinjata nyang meunang nyoe: sabab ngon nyan sukèe-sukèe nyang brani jimita prang ka hanco siumu masa.

Bak ode keu-9, geutanyoe hana ta meulagu 'Keuhoreumatan Paléng Manyang Cherubim', bah pih bak uroe Aleuhad, tapi geutanyoe ta meulagu refrèn peurayaan:

Panyangkat, hai roh lôn, / Saléb Tuhan nyang paléng suci.

Ngon irmos: Droeneueh, hai Indôn Tuhan, nakeuh syuruga nyang meurahsia: Lheueh nyan paduan suwara keudua geumeu'en refren ngon irmos nyang saban. Ngon keu nam boh bait nyang teuk, geutanyoe meu'en refren nyang saban.

Himne keu-9

Irmos: Droeneueh, hai Indôn Tuhan, nakeuh saboh syuruga nyang meurahsia, / nyang lahé Almaseh hana meususah, / meulalu Gobnyan bak kayèe Saléb nyang jibri udép / geupula di ateueh bumoe; / ngon sabab nyan jinoe, watee bak nyan geupeu'ék, / sira kamoe seumah Gobnyan, kamoe peumulia Droeneueh.

Bèk kheueh banmandum bak kayèe bak ubo-ubo meugeumbira; / sabab sifeuet jih nyan ka geupeusucèe / lé Gobnyan nyang geupula bak awai – / Almaseh, nyang geupeuleumah ateueh Kayèe Saléb nyan; / ngon sabab nyan jinoe, watèe ka geupeudöng, / kamoe meuseumah Gobnyan ngon meupujoe Gobnyan.

Tanduk suci Ulèe banmandum / ka geupeudöng keu ureuëng saleh – / nakeuh Saléb, nyang geupeureuloh / banmandum tanduk ureuëng meudesya nyang hana tubôh; / sabab nyan jinoe, watèe geupeudöng, / kamoe meuseumah Gobnyan ngon meupujoe Gobnyan.

Refrain la'én nibak pesta nyan:

Mulyakan, hai roh lôn, / teungöh geupeu'ék Saléb Tuhan nyang peuhudép.

Ngon irmos: 'Maté, nyang ka jiteuka ateueh bansa geutanyoe': Lheueh nyan, paduan suwara keudua jimeu'en lagu ulang nyang saban ngon irmos. Ngon keu nam boh bait nyang teuk, geutanyoe meu'en lagu ulang nyang saban cit.

La'én

Irmos: Maôt, nyang teuka ateueh bansa geutanyoe lé pajôh bak kayèe, / ka geupeugadoh bak uroe nyoe lé Saléb; / sabab kutôk ban sigom donya nyang seubabjih desya indôk geutanyoe / ka geupeuhancô lé Cabang Indôk Allah nyang suci, / Nyang geupujoe lé banmandum Kuasa Langèt.

Ngon geutheun pahét nyang meumaté nibak bak kayèe nyan, ya Tuhan, / Droeneueh ka geupeubinasa mandum nyan ngon Kayèe Saléb; / sabab bak kayèe nyan dilee / ka geupeu-abéh pahét ié Merah, / seubagoe tanda keu buet Kayèe Saléb, / nyang geupujoe lé mandum kuwasa langèt.

Gata, ya Tuhan, ka neupeu'ék datôk geutanyoe, nyang sabe teureundam lam seupôt, bak uroe nyoe meulalu Saléb: / sabab lagèe sifeuet geutanyoe dilee ka lheueh hancô that ngon hana ék teutheun lé lé keusasahan, / meunan cit jinoe cahya Saléb Gata ka geupeupuléh geutanyoe mandum, / nyang kamoe, ureueng meuiman, pujoe.

Keu neupeuleumah bak donya gamba Saléb nyang geuhoreumat / deungon banmandum keumuliaan jih, ya Tuhan, / Droeneueh ka neugamba jih di langèt / meucahya deungon cahaya nyang hana bataih, / sibagoe bajèe beusoe nyang hana teukalah keu Raja, / nyang banmandum kuwasa langèt geupujoe.

Cerah, Nada 2.
Saban lagèe: 'Watèe murib-murib geukalon Droeneueh:'

Saléb – peulindông ban sigom alam, / Saléb – keuindahan Geurija, / Saléb – keukuatan raja-raja, / Saléb – teunaga ureuëng-ureuëng nyang meuiman, / Saléb – keumuliaan Malaikat / ngon keukalahan iblih. (2)

Keumuliaan, dan jinoe:
Saban lagèe: 'Hai binoe-binoe, deungo nyoe:'

Uroë nyoë Saléb geupeudöng / dan donya geupeusucèe; / sabab Droëneuh, Kristus, nyang neuduek sajan Bapak ngon Roh Kudus, / 'oh neupanyang jaroe Droëneuh ateuëh jih, / ka neutarék ban saboh donya u dalam peungeutahuan keu Droëneuh. / Neubri kheueh, ngon nyan, keu ureuëng-ureuëng nyang meuharap bak Droëneuh / keumuliaan ilahi.

Bak 'Pujoe', stichera lam keu-4
, nada 8

Hai keuajaiban nyang luwa biasa! / Bak kayèe nyang peuhudép, Saléb nyang Paléng Suci, / geukalon uroe nyoe geupeu'ék u ateueh. / Bah mandum ujông bumoe geupujoe, / bah mandum syètan meugeutar. / O, peu keuh nyan hadiah nyang geubri keu manusia fana! / Deungon nyan, ya Kristus, peuseulamat roh kamoe, / seubagoe Droeneueh nyang Maha Geunaséh! (2)

Alangkah ajaibnya mukjizat nyoe! / Lagee seukawan boh anggô nyang peuhudép / nyang ka geupeuék lé Yang Maha Manyang ateueh Droëgeuh, / bak uroe nyoe Saléb nyan deuh geukalon, geupeuék dari bumoe: / meulalu Saléb nyan geutanyoe mandum teutarék ubak Tuhan / dan maut ka gadoh siumu masa. / Ya Bak Kayèe nyang suci, / meulalu droeneuh kamoe meuteumèe / peunajôh keukalèyan nyang na di Eden, / geupeumulia Almaseh!

Alangkah ajaéb nyan! / Luwah ngon panyang Saléb nyan saban lagèe langèt, / sabab ngon rahmat Ilahi jih geupeusucî banmandum peukara. / Meulalu jih, bansa-bansa nyang jeuheut teupeutalô, / meulalu jih, tongkat keurajeuën raja-raja jeuet teuga. / Wahai aneuk tangga Ilahi, / nyang geungui lé geutanyoe keu ék u langèt, / sira tapeumulia Almaseh Tuhan ngon lagu!

Gloria, dan jinoe, Nada 6: Bak uroe nyoe Saléb Tuhan geupeuleumah, / dan ureuëng-ureuëng nyang meuiman geuteurimong nyan deungon gaséh sayang, / dan geuteurimong peupuléh / keu jiwa, tubôh, dan banmandum sakét. / Jak ta seumambôt ngon gembira dan teumakôt: / ngon teumakôt – sabab desya, seubagoe ureuëng nyang hana layak; / tapi ngon gembira – keu keuseulamatan nyang geubri lé Almaseh Tuhan, / nyang geupaku bak Kayèe Saléb nyan, keu donya, / Gobnyan nyang peunoh ngon rahmat nyang raya.

Laju geumeu'en Doxologi Rayeuk deungon su meureundam ngon meusare. Bak watee nyan, geupeukheun kemenyan bak Meja Suci, di ateuh nyan geupeuduek Saléb Suci. Bak akhe Doxologi, abah agam, lheueh geusujud lhee goe di keue meja suci, geuba Saléb Suci nyan u luwa rot pinto barôh. Watee ka trok u Pintô Keurajeuen, bak akhé Doxology, gobnyan geupeumaklum: 'Hikmah! Jak tadong deungon hormat!' Lheueh nyan gobnyan geujak u teungoh geurija u ateueh meja nyang ka geupeusiap, di ateueh meja nyan geukeubah saboh bejana nyang na Saléb Suci, lheueh nyan geupeukhem lhèe go.

Bak watèe nyan, paduan suwara geumeu'en troparion, nada 1

Seulamatkeuh, ya Tuhan, umat Droeneuh / dan beureukat keuh warisan Droeneuh, / neubri keumeunangan keu ureueng Kristen Ortodoks ateueh ureueng biadab / dan neupeuseulamat umat Droeneuh deungon Saléb Droeneuh. (Lhèe go.)

[Seulanjutjih, meunyo Ritus Peu'ék Saléb geupeulaku, abbot nyan, lheueh geusujud lhèe go, geucok Saléb Suci nyan ngon ranténg ôn kemangè nyang meubèe harôm dan geudong meuhadap u timu, bak watèe nyan diaken geupeumaklum:

Gaseh kheueh kamoe, ya Tuhan, meunurot rahmat Droeneueh nyang raya; kamoe meudoa bak Droeneueh, deungo kheueh kamoe, ya Tuhan, dan neugaseh kheueh; bah kheueh geutanyoe mandum tapeugah:

Grup koor geupeuphôn meunyanyi syu'u'rat phon sirat 'Ya Tuhan, neugaséh kheueh'. Imam phon-phon geupeugöt tanda Saléb lhèe go, lheueh nyan, watèe siteungoh phon stichera teungoh geumeunyanyi, gobnyan geu-uyup deungon Saléb u arah tanoh, geupeupiyôh siat sigolom sampoe u tanoh; watèe siteungoh keudua stichera teungoh geumeunyanyi, gobnyan geudöng, geupeu'ék Saléb Suci, dan bak akhé meunyanyi gobnyan geupeugöt lom tanda Saléb lhèe go.

Ngon cara nyang saban, Saléb nyan geupeu'ék peuet go lé, u arah peuet boh mata angèn.

U arah barat: Jak tado'a cit keu Patriark geutanyoe nyang Paleng Suci (nan), dan keu Metropolitan geutanyoe nyang Paleng Mulia (atawa: Uskup Agung, atawa: Uskup) (nan), dan keu mandum syèdara geutanyoe lam Almaseh, keu sihat ngon seulamat awaknyan; jak ta peunyata banmandum:

U arah tunong: Jak tado'a cit keu nanggroe Rusia geutanyoe nyang geulindông lé Po Teuh Allah, keu mandum ureueng duëk ngon peujabat jih, mangat jeuet geutanyoe udép lam dame ngon teunang lam mandum kesalehan ngon keusuciyan; jak tapeugah mandum:

U arah utara: Kamoe meudo'a cit keu tiep-tiep jiwa ureueng Kristen, nyang teungoh lam seudeh atawa lam susah, nyang meulakee sihat, keuseulamatan, ngon ampônan desya; bah tanyoe mandum ta peugah:

U arah timu: Geutanyoe pih meudo'a keu mandum bapak-bapak ngon syèdara-syèdara geutanyoe nyang meutugaih atawa ka lheueh meutugaih di biara nyang suci nyoe (atawa: geurija nyang paleng suci nyoe), keu sihat, seulamat, ngon ampônan desya-desya awaknyan; bah tanyoe mandum ta peugah:

Lheueh Kontakion keulimong reutôh, geutanyoe ta meulagu Kontakion keu Saléb:

Kemuliaan, dan jinoe, kontakion, lam nada nyang saban, nada 4

Ka geupeuék ateueh Kayèe Saléb ateueh keuheundak Droeneuh keudroe, / neubri rahmat Droeneuh keu bansa barô nyang geumè Droeneuh, hai Almaseh Po Teuh Allah; / neupeuseunang umat Droeneuh nyang seutia ngon teunaga Droeneuh, / neubri keu awaknyan keumeunangan ateueh musôh-musôh awaknyan, / – mangat awaknyan meuteumèe tulông nibak Droeneuh, / seunjata damè, tanda keumeunangan nyang hana teukalahkan.]

Lheueh nyan geutanyoe ta meunyanyi troparion nada 6 deungon lhèe go sujud:

Kamoe seumah Saléb Droeneueh, ya Tuhan, / dan kamoe pujoe Kebangkitan Droeneueh nyang suci.

Meunurôt adat, troparion nyan geumeulagu lhèe go meugantoe lé paderi, ureueng klèh, ngön paduan suwara. Banmandum ureueng nyang na lam geurija laju jipuphôn ciôm Saléb Suci nyan.

Teungoh ta ciôm Saléb Suci, geutanyoe ta meulagu
stichera Saléb Suci, Nada 2

Jak, hai ureuëng-ureuëng nyang seutia, / jak ta seumah Bak Kayèe nyang Peuudép, / nyang ateuëh nyan Almaseh, Raja Keumuliaan, / deungon rela geupeuhah jaroe Gobnyan / dan geupeuék geutanyoe u keubahagiaan awai, / geutanyoe nyang lé musôh, lheuëh jipeungeulileng deungon tipèe, / ka jipeujeuët keu ureuëng jipeutalô dari Allah. / Jak, hai ureuëng-ureuëng nyang seutia, jak ta seumah Bak Kayèe nyan, / nyang rot nyan geuanggap geutanyoe layak / keu tapeureuloh ulèe musôh nyang hana deuh takalon. / Jak, banmandum sukèe bansa, / jak ta horeumat Saléb Tuhan deungon kidông pujoe. / Seunang kheueh, hai Saléb, penebusan nyang sampôreuna keu Adam nyang ka meudesya! / Raja-raja geutanyoe nyang paleng seutia geubangga keu Droeneueh, / sabab deungon kuasa Droeneueh / awaknyan deungon kreueh geupeutalô bansa Ismai'el. / Jinoe, sira kamoe côm Droeneueh deungon hormat, / kamoe ureueng Kristen peumulia / Po Teuh Allah nyang geupaku bak Droeneueh, sira meulakèe: / 'Ya Tuhan, nyang geusaléb ateueh Droeneueh, neugaséh kheueh keu kamoe, / seubagoe Po nyang Gèt dan Peungaséh keu Ureueng!'

Nada 5

Jak, banmandum manusia, / kalon keuajaiban nyang luwa biasa nyoe, / beu geutanyoe sujud di hadapan kuwasa Saléb; / sabab bak kayèe di Syuruga ka jipeuteuka maut, / teuma nyang nyoe ka jipeubunga udép, / kareuna Tuhan nyang hana desya ka geupaku ateueh jih. / Geutanyoe, banmandum bansa, geumeulakèe: / 'Gata nyang ka neupeubinasa maut ngon Kayèe Saléb / dan neupeubeubaih geutanyoe, keumuliaan keu Gata!'

Su nyang saban

Feureuman nabi-nabi Droeneueh, ya Tuhan, / Yesaya ngon Daud, ka teupeunoh, geupeumaklum: / 'Ban saboh bansa teuma teuka, ya Tuhan, / dan seumah di hadapan Droeneueh.' / Sabab kalon, saboh bansa nyang peunoh ngon rahmat Droeneueh / geudong di halaman Droeneueh, hai Nyang Maha Gèt, di Yerusalem. / Droeneueh nyang ka neuteuen Saléb keu kamoe / dan neupeuudép kamoe meulalu Kebangkitan Droeneueh, / neujaga dan neupeuseulamat kamoe!

Nada 6

Donya peuet sagoe ka geupeusucèe uroenyoe / bak watèe geupeudöng Saléb Gata nyang meubagi peuet, hai Kristus Po Ta, / dan bak watèe nyang saban geupeumanyang tandok raja-raja geutanyoe nyang seutia, / nyang deungon nyan tandok musôh geupeureuloh. / Rayeuk kheueh Gata, hai Tuhan, / dan ajaéb that bak buet-buet Gata. Keumuliaan keu Gata!

Su nabi-nabi ka geupeugah haba keu Bak Kayèe nyang suci nyan, nyang rot bak nyan Nabi Adam geupeulheueh nibak la'nat maté nyang ka trép; dan bak uroe nyoe, watèe bak nyan geupeudöng, mandum makhlôk pih geupeu'ék su, geulakèe rahmat nyang leubeh nibak Tuhan. / Teuma, ya Tuhan, Droeneueh sidroe nyang rahmat Gobnyan hana teukira, / neupeujeuet keu pendama / dan neutulông roh kamoe!

Nada 8

Feureuman nabi Droeneueh, ya Tuhan, Musa, ka teupeunoh, nyang geupeugah: / 'Gata akan takalon nyawong gata teugantung di keue mata gata'. / Bak uroe nyoe Saléb geupeu'ék – / dan donya geupeulheueh nibak salah; / bak uroe nyoe Kebangkitan Almaseh geupeubarô / dan ujông-ujông bumoe meugeumbira, / geupeu'ék keu Droeneueh kidông deungon geundrang, lagèe nyang geupeugah lé Daud, dan geupeumaklum: / 'Gata ka neupeubuët keuseulamatan di ateuëh bumoe nyoe, hai Tuhan – / Saléb ngon Kebangkitan, / nyang ngön nyan Gata ka neupeuseulamat kamoe, hai Nyang Gèt ngon Nyang Gaséh keu Umat Manusia. / Tuhan Nyang Maha Kuasa, keumuliaan keu Gata!'

Nada nyang saban

Bak uroe nyoe, Po peuneuturi mandum nyang na ngon Po keumuliaan / geupaku bak Kayèe Saléb / ngon geutob bak sagoe Gobnyan; / Keubahagiaan Geurija geurasa pait ngön cuka; / saboh mahkota durô geupeusok / ateueh Gobnyan nyang peusom langèt ngön awan; / awaknyan geupeungui Gobnyan bajèe keuhina / dan geupoh muka Gobnyan nyang geupeugöt dari tanoh / lé jaroe Gobnyan nyang peugöt manusia ngön jaroe Gobnyan keudroe; / awaknyan geuseungkèt rueng / Gobnyan nyang peungui langèt ngön awan; / Gobnyan geuteurimong ludah ngon luka, / hinaan ngon pukulan / dan geutheun bandum nyan keu lôn, si teuhukôm, / Peuseulamat lôn ngon Tuhan lôn, / mangat Gobnyan geupeuseulamat donya dari keusalahan / meulalu rahmat Gobnyan!

Gloria, dan jinoe, su nyang saban: Bak uroe nyoe, Gobnyan nyang seucara aseuli hana jeuet geupeurab / ka jeuet geupeurab lé lôn / dan geutanggông sangsara / Gobnyan nyang peuseulamat lôn dari hawa nafsu lôn; / Gobnyan nyang geubri cahya keu ureueng buta / geucaci lé bibi ureueng jeuhet / dan geupeusampoe rueng Gobnyan keu geupeurawöt demi ureueng nyang teukurông. / Watee geukalon Gobnyan di ateuh Saléb, / Dara Murni nyang gleh nyan geumeulakèe ngon su nyang peunoh sakét: / 'Aduh keu lôn, Aneuk lôn, pakon Gata pubuet nyoe? / Gata nyang meukeumang ngon ceudah nyang leubèh nibak banmandum manusia, / jinoe deuh hana meunaphah ngon hana meukheusan, / hana rupa, hana ceudah. / Alangkah meupaloe lon, Cahya Lôn, / Hana sanggôp lon kalon Droeneueh lagèe teungeut, / Até lon ka meukarat, dan saboh peudeueng nyang that teumakot jicucôk até lon. / Lon meunanyi bhah penderitaan Droeneueh, / Lon seumah rahmat Droeneueh; / Ya Tuhan nyang that sabé, keumuliaan keu Droeneueh!'

Peunutôp

Kristus, Tuhan kamoe nyang beutôi, meulalu do'a Mak Gobnyan nyang Paléng Suci, ngon kuasa Saléb nyang suci ngon nyang peuhudép, rasui-rasui nyang suci, meugah, ngon nyang geupujoe lé mandum ureuëng, ngon mandum ureuëng suci, akan geugaséh keu geutanyoe ngon geupeuseulamat geutanyoe, saweueb Gobnyan nyan jroh até ngon geugaséh keu manusia.

BAK LITURGI

Antifon 1, Nada 2

Ayat 1: Ya Allah, Tuhan lôn, deungo kheueh lôn; / pakon Droeneueh neupeubiyeu lôn? Mazmur 21:2a

Meulalu do'a Mak Allah, hai Juru Seulamat, / seulamat kheueh kamoe.

Bait 2: Hukôman desya lôn / ka jipeujioh lôn dari keuseulamatan. Mazmur 21:2b

Meulalu do'a Mak Tuhan, hai Peuseulamat, / seulamat kheueh kamoe.

Ayat 3: Ya Tuhan lôn, lôn meula-la bak uroe – dan Droeneueh hana neudeungo; / dan bak malam – dan nyoe kon hai nyang hana lôn muphôm. Mazmur 21:3

Meulalu do'a Mak Tuhan, hai Peuseulamat, / seulamat kheueh kamoe.

Ayat 4: Teuma Droeneueh neuduek di teumpat suci, / Hai Keumuliaan Israel! Mazmur 21:4

Meulalu do'a Ma Tuhan, hai Peuseulamat, / seulamat kheueh kamoe.

Gloria, dan jinoe: Meulalu syafa'at Mak Allah, hai Juru Seulamat, / seulamat kheueh kamoe.

Antifon 2, Nada 2

Ayat 1: Pakon, ya Tuhan, / Ka Neupeubila kamoe siumu masa? Mazmur 73:1a

Seulamat kheueh kamoe, hai Aneuk Allah, / nyang geusaléb lam tubôh, kamoe nyang meunanyi keu Droeneueh: Alleluia.

Ayat 2: Ingat kheueh umat Droeneueh, / nyang ka Droeneueh teubôh dari awai mula. Mazmur 73:2a

Seulamat kamoe, hai Aneuk Allah, / nyang geusaléb lam tubôh, kamoe nyang meunanyi keu Droeneueh: Alleluia.

Ayat 3: Gunong Sion nyoe, / teumpat Droeneueh neuduek. Mazmur 73:2b

Seulamat kheueh kamoe, hai Aneuk Allah, / nyang geusaléb lam tubôh, kamoe nyang meulagu keu Droeneueh: Alleluia.

Ayat 4: Teuma Allah, Raja kamoe dari jameun dilèe, / ka geupeuna keuseulamatan di teungoh-teungoh bumoe. Mazmur 73:12

Peuseulamat kamoe, hai Aneuk Allah, / nyang geusaléb lam tubôh, kamoe nyang meunanyi keu Droeneueh: Alleluia.

Mulia, dan jinoe: Aneuk Tunggai:

Antifon 3, Nada 1

Ayat 1: Tuhan ka geumat kuwasa: / bah bansa-bansa beungèh! Mazmur 98:1a

Troparion, nada 1

Seulamatkeuh, ya Tuhan, umat Droeneuh / dan beureukatkeuh warisan Droeneuh, / neubri keumeunangan keu ureuëng Kristen Ortodoks ateueh ureuëng kafir / dan neupeuseulamat umat Droeneuh meulalu Saléb Droeneuh.

Ayat 2: Tuhan ka geuduek ateueh singgasana: beu meureuha bansa-bansa! / Gobnyan nyang geuduek ateueh Kerubim: beu meugeutar bumoe! Mazmur 98:1

Troparion: Peuseulamat, ya Tuhan, umat Droeneuh:

Ayat 3: Tuhan nyan raya di Sion / dan geupeumulia di ateueh mandum bansa. Mazmur 98:2

Troparion: Peuseulamat, ya Tuhan, umat Droeneuh:

Ayat 4: Sembah kheueh Tuhan / lam halaman-Nya nyang suci. Mazmur 95:9a

Troparion: Peuseulamat, ya Tuhan, umat Droeneuh:

Ayat Tamöng

Peumulia Tuhan Po Ta, dan seumah bak aleuë Gobnyan, sabab aleuë nyan suci. Mazmur 98:5

Troparion, Nada 1

Seulamatkeuh, ya Tuhan, umat Droeneuh / dan beureukat keuh warisan Droeneuh, / neubri keumeunangan keu ureuëng Kristen Ortodoks ateueh ureuëng kafir / dan neujaga umat Droeneuh deungon Saléb Droeneuh.

Kemuliaan, dan jinoe, Kontakion, Nada 4

Ka geupeubeudôh ateueh Kayèe Saléb ateueh keuheundak Droeneuh keudroe, / brèe kheueh rahmat Droeneuh keu bansa barô nyang geupeunan ngon nan Droeneuh, hai Almaseh Po; / peuseunang kheueh umat Droeneuh nyang seutia ngon teunaga Droeneuh, / geubri kheueh keumeunangan ateueh musôh-musôh jih, / – mangat awaknyan meuteumèe tulông nibak Droeneuh, / seunjata damè, tanda keumeunangan nyang hana teukalahkan.

Gantoe Trisagion

Kamoe seumah Saléb Droeneueh, ya Tuhan, / dan kamoe pujoe Kebangkitan Droeneueh nyang suci.

Prokeimenon, Nada 7

Peumulia Tuhan, Allah kamoe, dan sujud bak aleuë gaki Gobnyan, / sabab nyan suci.

Ayat: Tuhan ka geumat kuwasa: beu meureungèh kheueh bansa-bansa! Mazmur 98:5, 1a

Surat Keuphon keu ureuëng Korintus, phôn 125a

Syèdara-syèdara, peusan Saléb nyan nakeuh keubodohan keu ureuëng nyang teungoh binasa, teuma keu geutanyoe nyang teungoh teupeuseulamat, nyan nakeuh kuasa Allah. Sabab na teutuléh: 'Lôn teuma lôn peuhancô hikmah ureuëng-ureuëng carông, dan peungeurtian ureuëng-ureuëng nyang meupengetahuan teuma lôn sampôh.' Dipat ureuëng carông nyan? Dipat ureuëng meunuléh? Dipat ureuëng meudebat bak jameun nyoe? Peuëkon Tuhan hana geupeujeuët hikmah donya nyoe jeuët keu bangai? Sabab, meunurôt hikmah Tuhan, donya nyoe meulalu hikmah droëjih hana jiteupeuë Tuhan, Tuhan galak geupeuseulamat ureuëng nyang meuiman meulalu bangai haba nyan. Sabab ureuëng Yahudi jilakèe tanda-tanda ajaéb, dan ureuëng Yunani jimita hikmah, teuma kamoe meukeridèe Kristus nyang geusaléb: saboh rintangan keu ureuëng Yahudi dan keubodohan keu ureuëng Yunani ; teuma keu ureuëng-ureuëng nyang ka geutawôk, bah nyan ureuëng Yahudi atawa ureuëng Yunani, Kristus nyan nakeuh kuasa Allah dan hikmah Allah.

1 Kor 1:18–24

Alleluia, Nada 1

Ayat: Ingat kheueh umat Droeneueh, nyang ka Droeneueh teubôh dari awai mula.

Ayat: Teuma Allah, Raja kamoe dari jameun-jameun dilèe, ka geupeuna keuseulamatan di teungoh-teungoh bumoe. Mazmur 73:2a, 12

Injil meunurot Yahya, geupeuphôn bak ayat 60

Bak watèe nyan, imam-imam ulèe ngon tuha-tuha bansa geupeugöt rapat keu geupeusalah Isa mangat geupoh maté. Awaknyan geujak bak Pilatus, sira geumeuhôi-meuhôi, 'Saléb jih, saléb jih!' Pilatus geupeugah bak awaknyan, 'Cok kheueh jih lé gata keudroë dan saléb kheueh jih, sabab lôn hana lôn teumèe alasan keu lôn tudôh jih.' Ureuëng Yahudi nyan geujaweueb, 'Kamoe na hukôm, dan meunurôt hukôm kamoe Gobnyan harôh maté, sabab Gobnyan ka geupeugah droe Gobnyan Aneuk Allah.' Watee Pilatus geudeungo narit nyan, gobnyan leubèh teumakôt lom, dan geuwoe u dalam praetorium dan geupeugah bak Isa, 'Droeneueh nyan dari pat?' Teuma Isa hana geujaweueb sapeue bak gobnyan. Pilatus geupeugah bak Isa, 'Hana neumeututô ngon lôn? Peu hana neuteupeue bahwa lôn na kuwasa keu lônsaléb droeneueh, ngon na kuwasa keu lônpeulheueh droeneueh?' Isa geujaweueb, 'Gata hana kuwasa sapeue ateueh lôn meunyoe kon ka geujôk kuwasa nyan keu gata dari ateueh.' Teuma, watee Pilatus jideungo narit nyan, jiba Isa u luwa dan jiduek ateuh kurusi hakém bak saboh teumpat nyang geukheun 'Ulan Batèe', atawa lam basa Ibrani, Gabbatha. Nyan nakeuh uroe Jum'at sigohlom Paskah, kira-kira poh nam. Dan Pilatus jipeugah bak ureueng Yahudi, 'Nyo, Raja gata!' Teuma awaknyan jiklik, 'Ampéh, ampéh, kayèe saléb jih!' Pilatus geupeugah bak awaknyan, 'Peu keuh lôn saléb raja gata?' Imum-imum ulèe nyan geujaweueb, 'Hana raja kamoe seulaén Kaisar.' Óh lheueh nyan, gobnyan geuseurah Isa keu awaknyan mangat jipeusaléb. Jadi awaknyan laju jiba Isa. Gobnyan geuba saléb droegeuh, geuteubiet u teumpat nyang geukheun Buleuën Ulèe, nyang lam basa Ibrani geukheun Golgota, di sinan gobnyan geusaléb, ngon duwa droe laén sajan gobnyan, maséng-maséng sidroe di tiëp blah; dan Isa na di teungoh. Pilatus geutuléh cit saboh surat peuingat dan geupeusok bak saléb nyan. Teutuléh: 'Isa dari Nazaret, Raja ureuëng Yahudi.' Le that ureuëng Yahudi nyang baca tulésan nyan, saweueb teumpat Isa geusaléb nyan to ngon banda, dan nyan geutuléh lam basa Ibrani, Yunani, ngon Latin. Di sampéng saléb Isa na makgeuh, syèdara makgeuh, Mariam aneuk Kleopas, ngon Mariam Magdalena. Watée Isa geukalön makgeuh ngon murib nyang geugaséh nyan jidong hana ji'ôh, geukheun bak makgeuh, 'Inong, nyoe aneuk gata.' Lheueh nyan geukheun bak murib nyan, 'Nyoë keuh ma gata.' Dan phon watèe nyan murib nyan geuba gobnyan u rumoh droegeuh. O lheueh nyan, Isa, geuteupeue bahwa banmandum ka seuleusoe, geupeukok ulèe geuh dan geupeulheueh roh geuh. Teuma, saweueb nyan nakeuh uroe persiapan, ureuëng Yahudi, mangat mayèt-mayèt nyan bèk teutap di ateueh kayèe saléb bak uroe Sabat—saweueb uroe Sabat nyan nakeuh uroe raya—geulakèe bak Pilatus mangat gaki ureuëng nyan geupatah ngon geupeutrôn. Jadi, teuka keuh teuntra-teuntra nyan laju geupatah gaki ureuëng phôn nyan ngon gaki ureuëng la'én nyang geusaléb sajan gobnyan. Teuma, watee awaknyan trok bak Isa, dan geukalon Gobnyan ka meuninggai donya, gaki Gobnyan hana geupoh; teuma sidroe nibak teuntra nyan jitob blah uneun Gobnyan ngon tombak, dan laju jiteubiet darah ngon ie. Ureueng nyang kalon nyan ka jipeusaksi, dan peusaksian jih nyan beutôi.

Mat 27:1–2; Yah 19:6b–11a, 13–20, 25–28a, 30b–35a

Kon 'Patôt keu'

Hai roh lôn, pujoe kheueh / Kayèe Saléb Tuhan nyang paléng suci.

Irmos, Nada 8: Droeneueh, hai Indôn Tuhan, nakeuh syuruga nyang meurahsia, / nyang lahé Almaseh hana meususah, / meulalu Gobnyan kayèe Saléb nyang jibri udép / geupula di ateueh bumoe; / ngon sabab nyan jinoe, watee geupeudöng, / kamoe meuseumah Gobnyan dan meupujoe Droeneueh.

Komuni

Cahya muka Droeneueh ka geupeucahya ateueh kamoe, ya Tuhan. Alleluia. (3) Mazmur 4:7b

Gisa u dapeuta asoe.

21 September

AKHÉ RAYA
KEUPUGLIAN UNIVERSAL
NIBAK SALÉB YANG SUCI NGON PEUHIDÉP.
TEUMEUËN BEUREUKAS SAINT DIMITRI, METROPOLITAN ROSTOV

WATÈE MAAGHIBRAT UBEUT

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meula-la:' stichera, nada 1.
Saban lagèe: Pasukan langèt:

Gata ka seutia bak hai nyang ubit, Demetrius, / Tuhan ka geupeu'ék gata di ateueh ramèe ureueng, / dan gata ka tamong lam keubahagiaan Tuhan gata, / di sinan, sira geudong di hadapan Gobnyan, / gata meudo'a keu jiwa kamoe.

Ka neukeureuja sampoe 'an watee paleng akhe, / neuteurimong upah neuh sajan ngon ureueng keureuja phon: / sabab, ka neutuléh riwayat ureueng-ureueng suci keu kamoe, / droeneuh keudroe ka teutuléh nan lam Kitab Udep Keukai / sajan ngon awaknyan.

Gata neupeuhabéh masa ubeut keu meurunoe, masa muda keu buet-buet biara, ngon masa dewasa keu keubajikan mandum ureueng; kareuna nyan kamoe jinoe meuhoreumat keu Gata sibagoe sidroe wali.

Saban lagèe Droeneueh neutinggai donya ngon mandum keuindahan jih, meunan cit, lheueh neupeu-piyôh keupemimpinan Droeneueh ateueh persaudaraan, Droeneueh neuduek lom di Kyiv toe ngon guha-guha, nyang dari sinan, meulalu buet Droeneueh, Droeneueh neupeuteubiet keu geutanyoe mutiyara-mutiyara udep ureueng-ureueng suci.

Keumuliaan, nada nyang saban: Beu geumulia, / Tuhan kamoe nyang Lhèe Sapeue, / sabab bak uroe-uroe nyang paléng akhé nyoe / Droeneueh ka neubri keu Rusia / sidroe ureueng nyang peugèt mukjizat nyang barô, Demetrius.

Dan jinoe, bak uroe raya nyoe.

Meunyoe hana 'Perayaan Indôn Tuhan', ngon nada nyang saban: 'Seunang keu bala tentara langèt:

'Saboh cahya keubahgiaan:' ngon prokeimenon uroe nyan.

Stichera bak kitab mazmur, nada 2, geulagèe keudroe

Seunang kheueh, hai banda Rostov, / sabab gata ka neuteurimong dari Kyiv / gembala nyoe, Demetrius, / nyang jinoe geupeumulia lam kawan ureueng-ureueng suci / sajan ngon awaknyan nyang ka leubeh dilee meureuhat lam gata.

Ayat: Imum-Imum Droeneueh akan geungui keuadelan, / dan ureueng-ureueng suci Droeneueh akan meugeumbira ngon seunang haté.

Mazmur 131:9

Seunang kheueh, hai barisan suci, / sabab lamkawan gata ka meucahya peumimpin suci Demetrius, / nyang ateueh gobnyan ka geubri keuabadian, / lagèe mur nyang jiteuka ateueh misèe Harun.

Ayat: Meuhareuga bak mata Tuhan / nakeuh maté ureuëng-ureuëng suci Gobnyan. Mazmur 115:6

Seunang kheueh, hai Demetrius, / pujoe para peumimpin suci, keumuliaan para imam, / peumimpin para rahéb, / teunaga Geurija.

Keumuliaan, nada nyang saban: Bri keumuliaan keu Tuhan gata, hai Rusia, / sabab Gobnyan nyang dilee ka geupeumulia gata meulalu ureueng-ureueng suci / teutap geupeumulia gata sampoe 'an jinoe.

Dan jinoe, bak uroe raya nyoe.

Meunyoe hana 'Jinoe, Hai Indôk Tuhan', lam nada nyang saban: 'Banmandum harapan lôn:'

Jinoe Droeneueh neubri: troparion ureueng suci. Keumuliaan, dan jinoe, nibak peurayaan. Meunyoe hana 'Jinoe Droeneueh neubri', keu Theotokos, nada 8: Lahé nibak Perawan keu geutanyoe:

WATÈE MAAGHIBRA NYANG RAYA

Meubahgia keuh ureuëng agam nyan: Antifon keu-1.

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meuhôi:' stichera peurayaan lam nada 6 ngon stichera santo lam nada 4.

Meunyoe hana peringatan, stichera ureuëng suci lam nada 8. Nada 8.
Lam nada nyang saban: Ya keuajaiban nyang paleng mulia:

Bak uroe nyoe, keubukti Aneuk Gileueng / ka teupeunoh lam droeneueh, hai Santo Demetrius, / sabab beutôi-beutôi droeneueh ka neuteurimong keubukti nibak mandum ureueng / ngon nibak Keubeunaran Keudroe, / sabab meulalu doa droeneueh ureueng sakét jeuet sihat, / ureueng buta jeuet kalon, ureueng lumpôh jeuet jak, / syètén jipeuteubiet, ngon mandum seudeh ka gadoh. / Nyan keuh sabab jih kamoe mandum peumulia droeneueh, / ureueng ajaéb Rusia barô kamoe.

Demetrius, Santo nyang barô geupeuleumah! / Bak watèe meuninggai, dan leubèh-leubèh lom si umu udép droeneueh, / droeneueh neupasang ikat keuieng deungon gaséh sayang / dan, neupakèk bak gaki droeneueh harapan bak Almaseh, / droeneueh neupeumakmu lentera iman deungon minyeuk buet-buet jroh. / Ngon sabab nyan, meusajan ngon dara-dara bijaksana, Gata tamong u Istana Syuruga, / di sinan, geudong di hadapan Tuhan Kristus, neumeudo'a / mangat watee su meula-la meudeungo bak teungoh malam, / kamoe pih jeuet teubiet jak seumambot Gobnyan, deungon ka siab.

Alangkah lhôkjih cara-cara Po Teu Allah! / Alangkah lhôkjih la'ôt beureukat Gobnyan nyang hana abéh-abéh! / Pakriban, kareuna keubajikan Droeneueh, Droeneueh neuteurimong upah ureueng-ureueng nyang saleh, / dan neuteumèe seumangat keu aneuk-aneuk Droeneueh, / nyang geulindông lé Tuhan kareuna Droeneueh, / Wahai Dimitri nyang saleh atra Po Teu Allah! / Bak buleuen keu-tujôh droeneueh ka neupuphôn neukeurija bak neutuléh riwayat ureueng-ureueng suci, / dan bak buleuen keu-tujôh cit droeneueh neuteurimong pahala droeneueh meulalu peunampôlan relik droeneueh. / Neumeudo'a keu keuseulamatan banmandum ureueng nyang peumulia droeneueh, Demetrius nyang barô teupeuleumah!

Su 6: Bak masa udép Droeneueh, hai Santo Demetrius, / Droeneueh neungikôt ikat pinggang ngon gaséh sayang / dan, ka neunguy bak gaki Droeneueh harapan bak Almaseh, / Droeneueh neupeumakén lampu iman ngon minyeuk buet-buet jroh. / Ngon sabab nyan, meusajan ngon dara-dara bijaksana, gata tamong u Istana Syuruga, / di sinan, geudong di hadapan Tuhan Kristus, neumeudo'a / mangat, watee su meula-la jideungo bak teungoh malam, / kamoe pih jeuet teubiet jak seumambot Gobnyan, deungon ka siab.

Keumuliaan, Nada 8: Alangkah ceudah gaki ureuëng nyang ba haba damè, / nyang ba haba gembira, / alangkah ceudah beutôi gaki droeneueh, hai Demetrius, / atawa leubèh teupat, droeneueh keudroe nyang ceudah lam mandum hai, / sabab watèe droeneueh ék ateueh singgasana, / droeneueh sigra geupeumaklum damè keu banmandum ureuëng: / damè keu Geurija-geurija ngon banda-banda, / damè keu rumoh-rumoh ngon tiep-tiep keuluarga. / 'Damè Allah,' lagèe nyang neupeusampoe, neuseutot Paulus, / 'bèk tinggai lam haté gata, / dan beu na damè ngon suci lam hubôngan gata ngon mandum syèdara!' / Jinoe, ka lheueh neujak saweue kamoe ngon rupa sisa pusaka gata, / peusampoe kheueh rahmat nyang rayek nyoe keu donya.

Dan jinoe, bak uroe raya nyoe, Nada 2: Jak keunoe, hai mandum bansa, / jak ta seumah Bak Kayèe nyang meureukat, / nyang rot jih ka teuka keuadelan nyang keukai. / Sabab gobnyan nyang ka geupeungeut indatu geutanyoe Adam rot bak kayèe / ka geudrop keudroe lé Saléb; / dan, lheueh geupeureubah, gobnyan rhët deungon rhët nyang hana ék geutheun, / lheueh geureubot deungon paksa ciptaan raja nyan. / Racôn uleue nyan ka geurasah lé Darah Allah, / dan kutôk hukôman nyang beuna ka geupeuhancô, / watèe Nyang Beuna geuhukôm lé hukôman nyang hana beuna. / Sabab ka patôt bak kayèe nyan jipeupuléh bak kayèe nyan / dan, meulaluî Sangkèe-sangkèe Gobnyan nyang hana meudesya di ateuëh Kayèe Saléb, / jipeuhancô hawa nafsu ureuëng nyang ka geuhukôm. / Teuma keumuliaan, hai Kristus Raja, / keu keuasa Droeneueh nyang luwa biasa ateuëh kamoe, / nyang meulaluë nyan Droeneueh ka neupeuseulamat mandum ureuëng, / seubagoë nyang Maha Gèt dan nyang Gaséh keu Umat Manusia.

Meunyoe hana bak keuhai bak keuhai, hai Indôn Tuhan, nada 8

Raja Syuruga / geupeuleumah droe di ateueh bumoe kareuna gaséh keu manusia / dan geuduek lamkawan manusia; / sabab, ka geucok tubôh dari Perawan nyang suci / dan lahé dari gobnyan lam tubôh nyoe, / Gobnyan teutap sidroe Aneuk, / dua sifeuet tapi kon dua Hypostasis. / Ngon sabab nyan, geupeunyata Gobnyan nyang sibeuna / seubagoe Tuhan nyang sampôreuna ngon manusia nyang sampôreuna, / kamoe meu-aku Almaseh seubagoe Tuhan kamoe. / Meudo'a keu Gobnyan, hai Indôn nyang hana meukawen, / keu rahmat jiwa kamoe.

Pambukaan. Prokeimenon uroe nyoe. Ngon bacaan-bacaan keu pesta:

1. Bacaan nibak Amsal

Ingatan ureuëng saleh nyan na deungon pujoe, dan beureukat Tuhan na ateueh ulèe gobnyan. Meubahgia kheueh ureuëng agam nyang ka meuteumèe hikmah, dan manusia fana nyang ka meuteumèe peungeurtian—sabab leubeh jroh meuteumèe nyan nibak hareuta pirak ngon meuh. Nyan leubeh meuhareuga nibak batèe permata: hana saboh pih nyang jeuhet nyang ék lawan jih; nyan ka jiteupeue lé mandum ureueng nyang galak keu jih, dan mandum nyang meuhareuga hana saban meuhareuga ngon jih. Sabab panyang umu ngon thon-thon udep na bak jaroe uneun jih, dan bak jaroe wie jih na keukayaan ngon keuhormatan; keubeunaran teubiet dari bibi jih; dan bak lidah jih na keu'adélan ngon rahmat. Sabab nyan, deungo kheueh bak lôn, hai aneuk-aneuk, sabab lôn teuma lôn peugah hai nyang peunténg, dan meubahgia kheueh ureueng agam nyang jiseumikôt jalan-jalan lôn, sabab jalan-jalan lôn nakeuh jalan-jalan udep, dan keuheundak Tuhan ka geupeusiap. Sabab nyan, lôn meuhimbau bak gata dan lôn peutrôh su lôn keu aneuk-aneuk manusia. Sabab lôn, Hikmat, ka lôn atô nasihat, dan ka lôn peusapat èleumèe dan pemahaman. Bak lôn na nasehat ngon keuseulamatan; bak lôn na keupahamanan, ngon bak lôn na teunaga. Lôn gaséh keu ureuëng nyang gaséh keu lôn, dan ureuëng nyang mita lôn akan meuteumèe rahmat. Ngon sabab nyan, gata nyang hana meukeusud jeuheut, peusiap saboh rancangan; dan gata nyang goh lom geupeurunoe, peuteutap haté gata bak hai nyoe. Deungo lom keu lôn, sabab lôn teuma lôn peugah hai-hai nyang peunténg, dan ngon bibi lôn lôn peunyata peu nyang beutôi; sabab tekoë lôn jipeurunoe keubeunaran, dan bibi sulet nyan keubejatan bak lôn. Banmandum feureuman nyang teubiet nibak babah lôn nyan beutôi; hana meusaboh pih nyang bengkok atawa nyang salah lam nyan; banmandum nyan luroh keu ureuëng nyang teupiké, dan teupat keu ureuëng nyang meuteumèe èleumèe. Sabab lôn peurunoe gata hai nyang beutôi, mangat harapan gata na bak Tuhan, dan gata jeuët teupeunoh lé Roh.

Bnd. Amsal 10:7A–5A; 3:13–16; 8:34A, 35A–36A; 8:12, 14, 17; 8:5–10; 22, 19A 1, 23B (?)

2. Bacaan nibak Amsal

Bibèe ureuëng beuna jipeuteubiët hikmah, teuma lidah ureuëng jeuheut teuma binasa. Bibèe ureuëng beuna jipeuteubiët rahmat, teuma babah ureuëng jeuheut nyan beungèh. Beuban nyang hana saban nyan keubèian bak Tuhan, teuma beuban nyang adé nyan mangat até Gobnyan. Di pat na keubanggaan, di sinan na keuhina; teutapi bibi ureuëng meureundah geupeurunoe hikmah. Keujujôran ureuëng beuna akan geupeutunyok jih, teutapi keaceutan ureuëng nyang peulangga janji akan geupoh abéh jih. Hareuta hana meuguna bak uroe beungèh, teutapi keubeunaan akan peuseulamat nibak maté. Ureuëng saleh nyang ka meuninggai geutinggai dukacita, teuma keuhancôran ureuëng jeuhet ka rap teuka dan jipeuteuka seunang. Keusalehan ureuëng nyang hana salah jipeutunyok langkah ureuëng nyan u jalan nyang beutôi, teuma keujahatan jipeutunyok u keupalsuan. Keusalehan ureuëng-ureuëng nyang beutôi jipeuseulamat awaknyan, teuma ureuëng nyang hana hukôm jiteupat lé keubodohan droe jih. Meunyo sidroe ureueng beuna meuninggai, harapan hana gadoh; teuma keubanggaan ureueng jeuhet hana meuhasé. Ureueng beuna seulamat nibak jerat, teuma ureueng jeuhet teudrop bak teumpat nyan. Lam babah ureueng jeuhet na jerat keu ureueng ramè, teuma pikéran ureueng beuna jiba u keumakmuan. Saboh banda jeuet teuga lé budi ureueng beuna, teuma na keubahgiaan bak keurusakan ureueng jeuhet. Saboh banda geupeu'ék martabat lé beureukat ureueng beuna, teuma geupeuhancô lé narit ureueng jeuhet. Ureueng bangai jipeuhina rakan-rakan jih, teuma ureueng bijaksana jiba damè.

Amsal 10:31–32; 11:1–2, 4, 3, 5–12

3. Bacaan nibak Hikmat Sulaiman

Ureuëng nyang beuna, bah pih maté goh lom watee jih, akan meureuhah lam teunang, sabab umu tuha nyang meuhoreumat nyan kon geu-ukô ngon panyang umu atawa jumeulah thôn: teutapi hikmah nyan keuh ôk putéh ureuëng agam, dan umu tuha nyan keuh udép nyang beuna hana meusalah. Sabab meurumpok rahmat bak Tuhan, gobnyan geugaséh; dan, bah pih gobnyan udép lamkawan ureuëng meudesya, gobnyan geucok; gobnyan geupeulheueh, bék sampoë keujahatan jipeurusak pikeran gobnyan, atawa keuceuëtan jipeukhilap jiwa gobnyan. Sabab godaan buët jeuheut jipeusom nyang jroh, dan khayalan nafsu jipeurusak pikeran nyang bibeueh nibak keujahatan. Sigra sampoë bak tingkat kasampôran, jih udép umu panyang: sabab roh jih meunarek bak Tuhan, ngon nyan jih geupeubagah geujak dari teungoh-teungoh keucurangan. Teuma watèe ureuëng ramèe geukalön nyan dan hana geupaham, awaknyan hana sagai geupiké bahwa nyan keuh rahmat ngon gaséh sayang nyang geupeuleumah keu ureuëng-ureuëng suci Gobnyan dan peurhatian nyang geubri keu ureuëng-ureuëng pilihan Gobnyan.

Ayah Tua 4:7–15

Bak Litaní, stichera peurayaan ngon santo geumeu'en.
Meunyoe hana peringatan, stichera ureueng suci. Nada 7

Agông that Droeneueh, ya Tuhan, / dan ajaéb bak ureuëng-ureuëng suci Droeneueh, / sabab bah pih ka lheueh gopnyan meuninggai, tuleuëng-tuleuëng Samuel geupeugah nubuet lam jirat, / dan mayèt Elisha geupeuudép ureuëng maté, / seumeuntara rahmat Elia geuplah ié ho-ho mantong. / Nyan keubit ajaéb ngon luwa biasa, / teuma leubeh ajaéb lom na bayang Petrus ngon ija kapôl Paulus, / nyang jipeuteubiet roh-roh jeuheuet ngon jipeupuléh mandum peunyakét ngon bala. / Ka teuhireuen deungon mandum keuajaiban nyoe, / bah tanyoe tapeumulia Allah, nyang jinoe geupeubuet mukjizat / meulalu ureueng suci nyang peubuet ajaéb, Demetrius.

Su 6: Droeneueh nyang neuteurimong do'a ureueng-ureueng suci Droeneueh di syeuruga / dan ka neumeujanji, demi ureueng-ureueng nyang saleh, hana neupeuhanco ureueng-ureueng meudesya di bumoe, / Droeneueh ka neupeurintah kamoe keu meulakèe bak gobnyan lam do'a kamoe keu Droeneueh, ya Tuhan; / sabab Droeneueh na neukheun: 'Jak laju bak hamba Lôn Ayub, / dan gobnyan teuma geupeuseumah kurubeuen dan geumeudo'a keu gata.' / Teuma hamba Droeneueh keudroe, Nabi Musa, / ngon lhèe droe aneuk muda lam dapu apui, / watèe awaknyan meulakèe ampôn bak Droeneueh keu ureueng nyang ka meudesya, / phon that ka geupeusampoe bak Droeneueh indatu-indatu nyang suci nyang ka meuninggai donya. / Jadi jinoe, bak watèe kamoe meudo'a ubak Droeneueh, Kristus Po Teuh, / kamoe lakee syafa'at lam do'a kamoe ubak hamba Droeneueh Demetrius, nyang udép suci, / mangat kareuna gobnyan nyang saleh nyan, Droeneueh neumeurehémat keu kamoe ureueng meudesya, / dan neupeuseulamat roh kamoe.

Lagu 5: Jak, hai pasukan Ortodoks, / jak tanyoe meulagu keu hierarki nyang suci, nyang deungon ajaran gobnyan geupeutunyok geutanyoe u peungeutahuan keu Allah, / mata ie keuajaiban nyang luwa biasa, / cahya paleng trang nibak Geurija, / guru paleng bijaksana nibak Rostov / ngon hiasan meugah keu ban sigom Rusia, / sabab gobnyan geupeuseulamat geutanyoe nibak tiep-tiep cubaan ngon bala nyang jeuhet / ngon geumeudo'a keu jiwa geutanyoe.

Kawanan biribiri rohani Kristus / ka droeneueh peulara deungon jroh that, hai peumimpin suci, / di padang naleueng iman nyang subô; / sabab nyan, bah pih ka droeneueh meuninggai, / bèk tinggai aneuk-aneuk geurija droeneueh, teutapi kunjông kheueh awaknyan, / dan, neudong di hadapan Trinitas nyang Suci meusajan para uskup, neumeudo'a keu keuseulamatan mandum ureuëng, dan keu ureuëng-ureuëng nyang ngon gaseh sayang geupeumulia teumèë relik suci Droeneueh, hai Demetrius nyang patôt geupujoe.

Tuhan ka geupeumulia Droeneueh ngon tanda-tanda dan keajaiban, / Hai Santo Demetrius, / sabab Droeneueh neupeulét roh-roh jeuhet dan neupeupuléh nafsu-nafsu, / neupeucahya jiwa-jiwa ureuëng meuiman nyang jijak bak Droeneueh, / saban ngon malaikat, / neuduek sajan para uskup, / saban pikéran ngon para rasul, / pahlawan iman nyang beutôi.

Mulia, Nada 6: Banda nyan ka geupeusucèe, ureuëng ramè ka meuteumèe beureukat, / Geurija Ureuëng Phon-phon seunang até / bak teumèe relik gata nyang meuhareuga, Hierarkh Demetrius, / sira geumeuho ngon banmandum ureuëng ramè: / 'Gata nyan keukuatan ngon sandaran lôn, / gata nyan keuindahan lôn, ngon ateuëh gata lôn bangga!' / Meudo'a keu keuseulamatan mandum ureuëng, / deungon gaséh sayang ateuëh penemuan universal relik gata nyang suci / nyang sabe kamoe pujoe.

Dan jinoe, bak uroe raya nyoe, Nada 4. Anatolius

Musa, nyang ka geupeuleumah bayangan buet Saléb nyang Suci, ya Kristus, geupeuplueng Amalek nyang jeuheut di padang pasé Sinai; sa'ah geupeuteungöh jaroe gobnyan, geupeugöt rupa Saléb, ureuëng ramèe jeuet keu teuga; jinoe, ka trok keu geutanyoe peunoh nibak keujadian nyan: uroenyoe Saléb geupeu'ék – dan syètan jiplueng; / uroe nyoe banmandum makhluk ka geupeubebaih dari keurusakan; / sabab meulalu Saléb banmandum karunia rahmat ka geupeucahya ateueh geutanyoe; / ngon sabab nyan, deungon seunang até, / geutanyoe mandum geutamong sujud di hadapan Droeneueh dan meula-la: / 'Betapa agông buet Droeneueh, ya Tuhan! Keumuliaan keu Droeneueh!'

Meunyoe hana keuseumatan,
Dan jinoe, hai Indôn Tuhan, Nada 6

Peu-cipta dan Peubeubaih Lôn, hai Dèwata Nyang Suci That, / Almaseh Tuhan, / geuteubiet dari rahim Droeneuh, / geucok rupa manusia, / dan geupeubeubaih Adam dari kutôk jameun. / Ngon sabab nyan, hai Dèwata Nyang Suci That, / seubagoe Ma Tuhan ngon Perawan nyang beutôi, / kamoe meuhôi-hôi 'Seulamat' sajan Malaikat hana henti-henti: / 'Seulamat, hai Ratu, peulindông kamoe, teumpat meulindông kamoe, / ngon keuseulamatan jiwa kamoe!'

Bak stichera peurayaan, deungon reunggan.
Meunyoe hana 'Perayaan', stichera ureueng suci, nada 3

Deungo su Tuhan geutawök gata u geuh, / gata ka siab, Demetrius, keu tinggai donya nyoe. / Bak watèe seupôt, ngon teungoh malam, / bak watèe manok meukok ngon bak beungoh, gata hana teungeut, / neupreh teuka Tuhan, / sampoe, ka meurumpok ngon Gobnyan, gata tamong lam keubahagiaan Gobnyan nyang keukai, / di sinan, neudong di hadapan Gobnyan, gata meudo'a / mangat Gobnyan geubri cit keu kamoe udep nyang suci / ngon mate seubagoe ureueng Kristen.

Ayat: Imum-Imum Droeneueh akan geungui keuadelan, / dan ureueng-ureueng suci Droeneueh akan meugeumbira ngon seunang haté.

Mazmur 131:9

Kareuna ka geupeungui droeneueh jubah sauroe seubagoe balasan ateueh amai droeneueh, / meunan cit ka geupeungui droeneueh keusuciyan seubagoe balasan ateueh hana niat jeuheut droeneueh. / Saban lagee Gobnyan geupeungui ateueh ulèe droeneueh mahkota mukjizat lagee ateueh sidroe linto dara nyang suci, / meunan cit, lagee sidroe dara barô, Tuhan ka geupeulara droeneueh ngon keutidakbusukan seubagoe balasan ateueh kesuciyan droeneueh. / Gobnyan ka geubri keu gata hareuta nyang hana binasa di syeuruga, / saweueb gata ka neujaga keumiseukénan biara sampoe 'an wafeuet gata di donya, / ngon neuyakin bahwa nyan leubeh geusuka lé Po Teuh / meunyo na ureueng teuingat bahwa gata hana neutinggai sapeue pih. / Ingat kheueh kamoe, hai Demetrius nyang sabe geuingat, / kamoe nyang le desya, / tapi hana meupeubuet keubajikan.

Ayat: Meuhareuga bak mata Tuhan / nakeuh maté ureuëng-ureuëng suci Gobnyan. Mazmur 115:6

Keu peujioh jaroe-jaroe jahélt nyang keuneuk cok hareuta gata, / gata, Dimitri, nyang gata gaséh keu ureueng gasien, ka gata peuteugah hai nyan lam wasiet gata, / gata peugah bahpih soe mantong meukeureuja brat keu jicok nyan, jih hana meuteumèe sapeue. / Nibak gobnyan cit, hai syèdara, geutanyoe meurunoe, / leubèh gèt hana meupeue-peue atawa tapeuhabéh keu ureueng gasien, / nibak tapeusom ngon tapeusimpan keu droe geutanyoe. / Sabab ngon cara nyan geutanyoe jeuet tabloe Keurajeuen Langèt nibak Almaseh.

Mulia, Nada 4: Jak tanyoe meugeumbira, hai ureuëng ramè Rusia, / ta pujo keumuliaan Rostov, / Dimitri nyang jeuët peugèt mukjizat, / sabab gobnyan ka geukeurija brat geutuléh kitab-kitab nyang meuguna keu jiwa geutanyoe, / nyang deungon kitab nyan ureuëng nyang ka sesat dari jalan taqwa nyang seubeutôijih / geupeutunyok u kebenaran, / seumentara haté ureuëng Ortodoks geupeukong lam iman nyang beutôi. / Keu gobnyan cit, bah tanyoe meulakèe: / 'Ya guru nyang that bijaksana, neumeudoa bak Almaseh, / mangat kamoe, nyang geupeurunoe lé ajaran droeneueh, / meuteumèe udép keukai!'

Dan jinoe, Nada 8,
dari John Damascene nyang Geuhoreumat

Nyang ka geupeudeuh lé Musa bak jameun kon / deungon geupeukalah Amalek dan geupeuplueng jih, / dan nyang keu David, peunyanyi Zabur, geukheun seubagoe aleuë Gata, geuyue geutanyoe sujud, / – Saléb Gata nyang meuhareuga, Kristus Tuhan geutanyoe, / kamoe ureuëng meudesya, nyang meuseumah uëh nyan uroë nyoë, / ngon meunyanyi keu Droëneuh deungon bibi nyang hana layak, / Droëneuh nyang geutém geupaku bak kayèe nyan, kamoe meulakèe bak Droëneuh: / 'Ya Tuhan, brèe keu kamoe, meusajan ngon maling nyan, saboh bagian lam Keurajeuën Droëneuh!'

Meunyoe hana keuseumatan,
Dan jinoe, hai Indôk Tuhan, Nada 4

Deungo kheueh permohonan hamba-hambamu, hai Bunda nyang Paléng Suci, / peutamat kheueh bala nyang teuka u ateueh kamoe, / peulheueh kheueh kamoe nibak mandum dukacita: / sabab bak Droeneueh mantong kamoe na sandaran nyang kong ngon teuntèe, / dan bak Droeneueh kamoe ka meuteumèe teumpat meulindông. / Bèk sampoe kamoe meumalèe, hai Puan Nyang Mulia, watee kamoe meulakèe bak Droeneueh! / Bagah kheueh neupeuseuleusoe do'a ureuëng nyang meulakèe bak Droeneueh deungon iman: / 'Seunang kheueh, hai Bunda, tulông banmandum, / keubahagiaan, lindôngan, ngon keuseulamatan jiwa kamoe!'

Troparion Kudus, Nada 8

Ureuëng meuseunangat keu Ortodoksi ngon ureuëng peugadoh belah belah, / Peupuléh Rusia ngon peungantara barô di hadapan Tuhan, / meulalu tulésan droëneuh ka neupeuhikmat ureuëng nyang hana meuphôm, / suléng rohani, Demetrius nyang meubahgia, / neumeudo'a bak Kristus Tuhan kamoe keu keuseulamatan roh kamoe. (2)

Ngon troparion peurayaan, nada 1

Peuseulamat, ya Tuhan, umat Droeneuh / dan beureukat keu warisan Droeneuh, / bri keumeunangan keu ureueng Kristen Ortodoks ateueh ureueng biadab / dan lindông umat Droeneuh deungon Saléb Droeneuh. (1)

Meunyoe hana peringatan, troparion ureuëng suci nyan geumeu'en duwa go, dan atra Theotokos, Sang Perawan, sigo.

WATEE SHUBUH

Bak 'Tuhan Allah': troparion peurayaan, nada 1

Seulamatkeuh, ya Tuhan, umat Droeneuh / dan beureukat keuh warisan Droeneuh, / neubri keumeunangan keu ureueng Kristen Ortodoks ateueh ureueng biadab / dan neujaga umat Droeneuh deungon Saléb Droeneuh. (2)

Kemuliaan, troparion ureuëng suci, nada 8

Ureuëng meuseunangat keu Ortodoksi ngon ureuëng peugadoh belah belah, / Peupuléh Rusia ngon peulindoë barô di hadapan Tuhan, / meulaluë tulésan droëneuh ka neupeuhikmat ureuëng nyang hana meuphôm, / suléng rohani, Demetrius nyang geubri beureukat, / neumeudo'a bak Kristus Tuhan keu keuseulamatan roh kamoe. (1)

Dan jinoe, pesta.

Meunyoe hana 'Peuringatan', troparion ureuëng suci nyan geumeu'en duwa go.
Kemuliaan, dan jinoe, Theotokos, nada 8

Lahé nibak Perawan keu geutanyoe / dan ka geutanggong saléb, / ka geupeutalô maté ngon maté / dan geupeuleumah Kebangkitan seubagoe Tuhan, / bek neupeureumèh, ya nyang Gèt, ureuëng nyang neucipta lé Jaroe Droeneuh; / Neupeuleumah gaséh Droeneueh keu umat manusia, hai Nyang Maha Gaséh, / teurimong kheueh Indôn Allah Nyang Peulahé Droeneueh, bak watèe Gobnyan geumeu-antara keu kamoe, / dan peuseulamat kheueh, hai Peuseulamat kamoe, ureuëng-ureuëng nyang ka putôh asa.

Meunurôt stichos phôn Sedalen, nada 3

Marta ngon Maria, syèdara inong Lazarus, / sidroe jiduek bak gaki Isa, jideungo feureuman Gobnyan, / seudangkan nyang sidroe teuk jipeusiap hidangan keu Kristus. / Gata, teuma, deungon taikôt teladan awaknyan, / neupeutheun talo Kristus nyang manèh nyan meulalu meubagoe buet seumita; / dan, deungon neudeungo dan neupeubuet keudroe feureuman Allah, / neupeurunoe ureueng la'én mangat jipeubuet nyang saban. / Sabab lagèe di donya gata ka neuteurimong meubagoe keuhoreumatan nibak raja-raja ngon peumimpin, / meunan cit di syeuruga gata ka neuteurimong saboh pahala nyang hana jeuet geucok lé nibak Almaseh ateueh nyan. / Meudo'a keu Gobnyan mangat Gobnyan geubri keu jiwa kamoe pikeran saleh lagèe Mariam, / dan keu tubôh kamoe keureuja kreueh lagèe Marta.

Mulia, dan jinoe, bak uroe raya nyoe, Nada 1.
Saban lagèe: 'Bah pih batèe nyan ka geupeusigèl:'

Kamoe seumah Kayèe Saléb Droeneueh, hai Peungaséh Umat Manusia, / sabab ateueh nyan Droeneueh geupaku, hai Keuhidépan banmandum; / Droeneueh ka neupuhah Syuruga, hai Peuseulamat, / keu maling nyang jipeurap bak Droeneueh deungon iman, / dan jih nyan geuanggap patôt meuteumé keubahagiaan, sira jiaku bak Droeneueh: / 'Neuingat keu lôn, hai Tuhan!' / Teurimong kamoe, lagèe Droeneueh teurimong gobnyan, watèe kamoe meulakèe: / 'Kamoe mandum ka meudesya; / deungon rahmat Droeneueh, bèk neupandang hina kamoe!'

Meunyoe hana keusetiaan, Hai Indôn Tuhan, Nada 3

Watèe Hakém nyang Adé geuduek ateueh singgasana keumuliaan Gobnyan, / nyan, hai Dara Barô Allah, Puan Maryam, / neupeusampoe do'a keu lôn deungon syafa'at Droeneueh nyang Maha Kuasa, / sabab lôn hana meuteumèe keutekunan atawa keureuja brat lagèe syèdara-syèdara Lazarus, / tapi ka lôn peuhabéh banmandum umu lôn keu lôn layani cinta keudroe ngon keubanggaan donya nyoe. / Ngon sabab nyan, seugolom watee nyang ka geupeuteuntèe, lôn meulindông di yup lindông Droeneueh dan lôn meula-la: / 'Peulindông kheueh lôn, hai Peulindông lôn nyang Maha Gaseh Sayang, bak Uroe Penghakiman nyan!'

Meunurôt nada keudua sedalen, nada keu-8

Saban lagèe ureuëng Farisi nyang meupandangan karu ka jiduek lamkawan geutanyoe, / jipeuleumah droe seubagoe guru hukôm di hadapan ureuëng nyang hana meuphôm, / padahai awaknyan hana jiteupeue peue nyang jipeugah keudroe atawa nyang jipeugah di hadapan ureuëng la'én. / Watèe neukalon keuhebohan awaknyan nyang sombong bak watèe Droeneueh trok lam kawan umat Droeneueh, / Droeneueh sigra, deungon seumangat keu kesalehan, teugugôh keu neupeubuet sapeue / dan, lagèe Elia, neupeuleumah banmandum ajaran rahsia ureueng-ureueng nyang peucre, / neupeumalèe awaknyan, dan neutinggai keu kamoe peunutôh peunjeulasan Droeneueh mangat kamoe jeuet meuturi keusèpôt awaknyan. / Ngon sabab nyan, jinoe kamoe hormat droeneueh seubagoe peumimpin ngon guru kamoe nyang seujati, / Hai Demetrius nyang carong lam hai Tuhan.

Keumuliaan, dan jinoe, bak uroe raya nyoe, Nada 8.
Saban lagèe: 'Peurèntah nyang misterius:'

Bak jameun kon, Yosua / ka geupeuleumah bayangan Saléb nyan deungon cara misterius, / watèe gobnyan geupeuteungang jaroe gobnyan lagèe gamba saléb, / dan mata uroe teudong hana meugrak, / sampoe ka geupeubinasa musôh-musôh / nyang meulawan Droeneueh, hai Tuhan. / Teuma jinoe ka seupôt, / watee kalon Droeneueh, Peuseulamat lôn, di ateueh Kayèe Saléb, / geupeuhanco kuwasa maté / ngon geupeubinasa neuraka.

Meunyoe hana keuseumatan, hai Indôn Tuhan, Nada 8

Uroe ngon jam, meulalu Musa ngon nabi-nabi, / Aneuk Droeneueh geutawök lôn keu meutobat, hai Putroe ngon Ratu; / teuma lôn hana sigra lôn pakoe nyan, bah pih na ureueng nyang bangkét dari maté. / Peue keuh nyang teujadi ateueh lôn, dan bak peu lôn meuharap, meunyo lôn nyoe meunan malang? / Lôn meulakèe bak Droeneueh sidroe ngon ié mata: / 'Peu-ubah geulinyueng lôn ngon pikéran lôn u Aneuk Droeneueh nyang geutawôk lôn, / mangat Gobnyan, ngon cara nyang ka geuteupeue lé Gobnyan, geuba lôn u jalan taubat!'

Doa Pujoe

Kamoe pujoe Droeneueh, / Ya Bapak Demetrius nyang suci, / dan kamoe hormat keu keunangan Droeneueh nyang suci, / sabab Droeneueh neulakèe syafaat keu kamoe / di hadapan Almaseh, Tuhan kamoe.

Mazmur Teupiléh

Kor Kusuih 1 Deungo kheueh nyoe, hai banmandum bansa; peutulông kheueh geulinyueng, hai banmandum nyang tinggai di ateueh bumoe. 2 Bibueh lôn akan peuteubiët hikmah, dan pikeran haté lôn—pemahaman. 1 Jak keunoe, hai gata nyang ka sadar dari suboh, / kamoe meulakèe bak Droeneueh, hai Tuhan: / 'Seulamat kheueh kamoe, sabab Droeneueh nyan keuh Tuhan kamoe; / la'én nibak Droeneueh hana kamoe turi nyang la'én!' Deungo kheueh lôn, dan lôn akan peurunoe Droeneueh keu takôt keu Tuhan. 2 Ka lôn peusampoe keubeunaran di arak ramèe ureuëng. 1 Ka lôn peunyata keubeunaran ngon keuseulamatan Droeneueh. 2 Nan Droeneueh teuma lôn peugah bak syèdara lôn; di teungoh-teungoh majelis teuma lôn meulagu keu pujoe Droeneueh. 1 Mangat lôn deungo su pujoe Droeneueh ngon lôn peugah mandum keuajaiban Droeneueh. 2 Ya Tuhan, lôn gaséh keu meugah rumoh Droeneueh ngon teumpat keumuliaan Droeneueh geuduek. 1 Lôn banci keu peurusuhan ureuëng jeuhet, ngon lôn hana lôn duek sajan ureuëng jeuhet. 2 Sabab lôn ka lôn jaga jalan-jalan Tuhan ngon hana lôn seupôt u dalam keujeuheutan dari Tuhan lôn. 1 Bibueh ureuëng beuna jipeuteubiët hikmah, dan lida jih jimeututô keuadelan. 2 Keubeunaan jih keukai siumu masa. 1 Peumimpin-peumimpin Droeneueh geungui keubeunaan, dan ureuëng-ureuëng suci Droeneueh geumeusukacita ngon galak até. 2 Meubahgia kheueh ureuëng nyang tinggai lam rumoh Droeneueh; awaknyan akan geupujoe Droeneueh siumu masa.

Keumuliaan, dan jinoe: Alleluia (3).

Mazmur 48:2; 48:4; 33:12; 39:10a; 39:11b; 21:23; 25:7; 25:8; 25:5; 17:22; 36:30; 110:3b; 131:9; 83:5

Lheueh Polyeleos, Sedalen, Nada 7

Saban lagèe bak u, gata ka meukeumang hana reuloh dari bumoe, / dan, saban lagèe bak ara Libanon, gata ka meutamah le meulalu mukjizat, / gata ka geupeumulia lé rupa gata, lagèe saboh banda nyang teudong di ateueh pucôk bukét, / dan gata ka meucahya meulalu keunangan gata, lagèe saboh lampu nyang jiteubiet dari seupôt u dalam cahya. / Meunyo takalon mandum nyan ka teupeunoh lam droeneueh, / kamoe meunan kamoe pujo Gobnyan nyang ka geupeumulia droeneueh lamkawan ureueng-ureueng suci Gobnyan. / Droeneueh, nyang na keuberanian di hadapan Almaseh Tuhan, / neumeudo'a, hai Dimitrios, nyang meucahya ngon kesucian, / mangat Gobnyan geuseulamat ngon geupeucahya roh kamoe.

Sedalen La'én, Nada 7

Gata ka meucahya meulalu udep gata nyang saleh, hai Santo Demetrius, / nyang geupeuhias deungon sifeut nyang jroh, sifeut meutheun droe, ngon sifeut meubelas kasihan, / sira gata peuhias Geurija Kristus deungon ajaran gata nyang lagee meuh. / Ngon sabab nyan, hai nyang sabe geuingat, nyang teudong di hadapan Arasy Po Nyang Maha Kuasa, / meudo'a keu Almaseh Tuhan mangat geupeumeu'ah desya / keu ureuëng-ureuëng nyang peuraya keunangan gata nyang that suci ngon cinta.

Keumuliaan, dan jinoe, bak uroe raya nyoe, Nada 8. .
Saban lagèe: 'Peurèntah nyang meurahsia:'

Di Syuruga, bak kayèe nyang dilee ka jipeuhabéh lôn, / boh jih nyan jipeuguna lé musôh keu jiba maut; / teuma bak kayèe Saléb, nyang jiba bajèe udép keu manusia, / jitanom di ateueh bumoe, / dan ban sigom donya ka peunoh deungon tiep-tiep keubahagiaan. / Watee geukalon geupeu'ék, geutanyoe, hai umat, / geutanyoe meulakèe bak Tuhan deungon iman: / 'Rumoh Droeneueh peunoh deungon keumuliaan!'

Meunyoe hana ibadah, hai Indôk Tuhan, nada 7

Nabi-nabi geupeugah haba gata, rasul-rasul geumeu'è-è bhah gata, / syahid-syahid geupeumulia gata, dan bapak-bapak suci geupeunyata gata nyan meureukat. / Ngon sabab nyan, meusajan ngon awaknyan, watee kamoe meu'aku bhah gata rot Indôn Tuhan, deungon hormat kamoe pujoe gata.

Stepenna, antifon phôn nada keupeuet.

Prokeimenon, Nada 4

Bibueh lôn teuma jipeuteubiët hikmah, / dan pikeran haté lôn—pemahaman.

Ayat: Deungo kheueh nyoe, hai banmandum bansa; deungo, hai banmandum nyang tinggai di ateueh bumoe. Mazmur 48:4, 2

Prokeimenon keudua: Bah kheueh banmandum nyang na napah / jipujoe Tuhan. Ayat: Pujoe kheueh Allah di teumpat-teumpat Gobnyan nyang suci; pujoe kheueh Gobnyan di langèt keurajeuen Gobnyan. Mazmur 150:6, 1

Injil meunurot Yahya, geupeuphôn bak 35b

Geukheun lé Tuhan keu ureuëng Yahudi nyang ka teuka bak Gobnyan: 'Nyang beutôi, nyang beutôi, ulôn peugah bak gata: soe mantong nyang hana jitamong u kandang biribiri rot pintô, tapi jiek rot la'én, nyan keuh pancuri ngon peurampok; tapi nyang jitamong rot pintô nyan keuh tukang jaga biribiri. Jaga pinto geupeuhah pinto keu jih, dan biribiri jideungo su jih; jih geutawôk biribiri droe jih maséng-maséng meunurôt nan dan geupeuteubiet awaknyan. Meunyo ka geupeuteubiet mandum biribiri droe jih, jih geujak di keu awaknyan, dan biribiri nyan jiikôt jih sabab jiteupeue su jih. Bèk nyan hana jiseutot ureuëng aséng, malah jipluëng dari ureuëng nyan, sabab bèk nyan hana jituri su ureuëng aséng.' Isa geupeugah misé nyan keu awaknyan, teuma awaknyan hana jimeuphôm peue nyang geupeugah lé Gobnyan. Ngon lagèe nyan Isa geupeugah lom bak awaknyan, 'Keubit, keubit, Lôn peugah bak gata, Lôn nyoe pintô keu bèk-bèk nyan. Banmandum ureuëng nyang teuka seugolom lôn nakeuh pancuri ngon perampok; teuma biri-biri nyan hana jideungö su awaknyan. Lôn nyoë pintô: soë mantong nyang tamöng rot lôn, jih nyan teuma seulamat; jih nyan teuma tamöng ngon teubiët, dan jiteumèë padang padang.

Yohanes 10:1–9

Stichera ateueh Zabur 50, Nada 6

Rahmat ka meulimpah dari bibi Droeneueh, / hai Santo Demetrius, / sabab deungon ajaran Droeneueh ka neuhias Geurija, / neupeuteugah keubeunaran Ortodoksi, / dan neupeukalön hana meuhareuga pikeran skisma nyang jeuet keu binasa. / Ngon sabab nyan, lagèe bak masa udép, meunan cit lheueh gata wafeuet, meuseuha kheueh / mangat awaknyan nyang ka jitinggai geutanyoe teuma kon dari geutanyoe, / bah that pih, deungon jipeuyakin lé mukjizat gata, / jipiké keulayi dan, meusajan ngon geutanyoe, jipumulia / Allah Nyang Lhèe Sifeuet.

Kanon pesta deungon irmos nada 8 ngon kanon santo nada 6. Meunyo hana peringatan, kanon Indôk Tuhan deungon irmos nada 6 ngon kanon santo nada 8.

Kanun Santo, nada 6.
Ode 1

Irmos: Saban lagèe Bansa Israel geujak ateueh tanoh krèh / rot la'ôt raya deungon gaki gobnyan, / dan geumeuklik, watee geukalon Firaun si jahat ka teuleumap: / 'Jak tanyoe meulagu keumeunangan keu Tuhan!'

Ulôn ka jeuët lagèë Firaun nyang sombong lam keukareuëng ulôn / dan ka teupapah lam ië sabab ulôn hana meunyeusai; / teuma droëneuh, Santo Demetrius, neupeujeuët kheueh ulôn meunyeusai, / mangat ulôn pih meuteumeung nibak Kristus pintô tamöng / u Nanggroë Nyang Meujanji.

Lôn hana lôn peusampôh droe lôn meunan cit ureuëng la'én, / tapi, sabe lôn layani pruet lôn lagèe teungoh keurija brat di Meusé, / lôn keudroe ka leumoh lé deuk ngon grah, / dan lôn theun ureuëng la'én bék puas ngon reumok-reumok nyang rhët. / Ngon sabab nyan, ka geutinggai lé mandum ureuëng, lôn ka meulindông bak droeneueh, hai Gembala nyang jroh Demetrius, / mangat droeneueh neupeupuléh lôn, lagèe manna, ngon feuman droeneueh / dan neupeulheueh dahaga lôn ngon ië mata nyang peunoh gaséh sayéng.

Ulôn ka jeuet keu leumak ngon leupah meunuman; ulôn ka tuwo keu Droeneueh, ya Tuhan, Peuseulamat lôn, sabab ulôn payah that meudeungo ngon kuping lôn atawa meuphôm ngon haté lôn, bah pih Droeneueh geutawôk lôn u bak Droeneueh rot hukôm ngon nabi-nabi. Ngon sabab nyan, ya Tuhan Nyang Peujeuet ngon Nyang Peubeubaih lôn, rot udép ngon ajaran hamba Droeneueh Demetrius, peubeutôi ngon peuseulamat lôn.

Keu Ma Tuhan: Peu guna darah lôn watèe lôn jak u binasa, / atawa peu untông nyang na keu lôn, / meunyoe lôn teumé ban sigom donya tapi gadoh roh lôn? / Teuma Droeneueh, hai Tuanku, tulông kheueh lôn, / mangat lôn teumé nibak Almaseh Peuseulamat, Aneuk Droeneueh, ampônan desya ngon udép keukai.

Katavasia: Deungon geupeugöt tanda saléb, Musa / geuplah La'ôt Mirah deungon tongkat gobnyan / keu bansa Israel nyang jak di ateueh tanoh kréng, / dan deungon sigoe teumbôn / geupeusaboh lom la'ôt nyan / keu jipeukong karéta-karéta Firaun, / deungon nyan geupeuleumah saboh seunjata nyang hana teukalah; / Ngon sabab nyan, bah tanyoe meulagu keu Kristus Tuhan geutanyoe: / sabab Gobnyan ka geupeumulia.

Himne 3

Irmos: Hana nyang suci / lagèe Droeneueh, ya Tuhan Po Teuh, / nyang ka neupeumanyang martabat ureuëng-ureuëng nyang seutia keu Droeneueh, ya nyang Gèt, / dan ka neudongkan kamoe ateueh batèe / peungakuan Droeneueh.

Haté lôn ka jeuët keu jeuheut, / babah lôn teuhah luwah keu meuhina ngon meukutôk, / lôn seunang ateuëh keurusakan ureuëng la'én, / tapi lôn hana sagai lôn pakoe ajaran gata nyang saleh, hai Nabi. / Tapi, paléng kureuëng, meulalu mukjizat gata, ubah lôn phon uroë nyoë / ngon peujeuët lôn ureuëng nyang seutot cara udép gata.

Na bansa nyang bangga ngon hikmah droe jih, / bansa la'én ngon keukuatan ngon hareuta jih; / teuma kamoe, hai Demetrius nyang peugöt mukjizat, meubangga / bak sisa-sisa suci ureuëng-ureuëng saleh Allah ngon bak sisa-sisa droe neuh nyang peuhidép, / nyang nibak nyan kamoe teurimong sihat tubôh / ngon ubat nyang peuseulamat keu jiwa kamoe.

Gata nyang neuteurimong do'a ureuëng nyang meudo'a / dan neubeureukat keunangan ureuëng saleh Droeneuh, Demetrius, bak masa kamoe, / neubri, meulalu do'a gobnyan, syafa'at ateueh musôh / nyang deuh ngön nyang hana deuh.

Keu Indôk Tuhan: Peulindông kamoe nyang meunang / ngon Peumoh kamoe nyang teuga lam cubaan kamoe! / Bèk neutulak, sabab desya-desya kamoe, untuk sigra neubantu kamoe / ngon neupeuseulamat kamoe dari bala kamoe, hai nyang Suci sidroe, nyang Meubarôk sidroe.

Katavasia: Tungkèe nyan geucok seubagoe lambang sakramèn: / sabab deungon timoh jih nyan geupeunyata imum; / dan keu Geurèja, nyang dilee mandôi, bak Kayèe Saléb ka meukembang / jeuet keu teunaga ngon peukukôh jih.

Meunyoe na Peuringatan, Kontakion ngon Ikos dari Santo nyan.
Sedalen Kudus nyan, nada 8

Neuikôt keusalehan ureuëng-ureuëng jameun, / Droëneuh neupeuseumah udép keu meukhudmat keu Allah bak umu lapan blah thôn. / Ngon lagèe nyan Droëneuh jeuët keu sidroë rahéb nyang agông, / sidroë padri, sidroë gurèe, sidroë peujabat agam, / dan jinoë sidroë nyang peugèt mukjizat ngon peungantara keu jiwa kamoe.

Kemuliaan, dan jinoe, bak uroe raya nyoe, nada 4.
Saban lagèe: 'Jak sigra u hadab Tuhan:'

Keu geupeumulia Droeneueh, Peumbri udép nyang meureukat lhee go / Saléb nyan, ureuëng ramèe meuraya deungon seunang até / meusajan deungon paduan suwara malaikat; / rombongan uskup geupujoe Droeneueh deungon khidmat, / seumeuntara ramèe that rahéb ngon ahli tapa geuseumah Droeneueh, / dan kamoe mandum tapeumulia Almaseh nyang geusaléb.

Meunyoe hana 'Hymn keu Indôk Tuhan', nada jih teutap saban

Bahô nyang geubalôt ngon meuh, / bak jameun kon ka geusimpan lam jih / syari'at nyang geutuléh lé Po Teuh Allah ngon manna dari syeuruga. / Teuma droeneueh, Ma Po Teuh Allah, lheueh geupeukandông, / geupeulahé lam tubôh keu Aneuk Po Teuh Allah / keu geupeubarô ngon geupeuseulamat roh kamoe.

Himne 4

Irmos: 'Kristus nyan keukuatan lôn, / Po Teuh Allah', / – Geurija nyang Suci geumeu'en deungon khidmat, / geupeunyata deungon haté nyang suci, / geumeusukacita lam Tuhan.

Leumo jiteupeue teumpat makheun tuan jih, ngon bagah jiteupeue po jih; / teuma lôn, kareuna nafsu nyang hana teukawal, ka lôn meulèng-lèng dari Nyang Peujeuet lôn. / Teuma gata, gembala nyang jroh, Demetrius, mita lôn lagèe biribiri nyang ka gadôh / ngon peutamong lôn lam kawan biribiri Kristus.

Leubèh mudah geukumpôi boh anggô dari bak durô dan boh ara dari bak ubit, / nibak geutarék minyeuk gaséh sayang dari haté lôn nyang kreueh. / Ngon sabab nyan, hai Dimitri, ureuëng urôh lampôh anggô Almaseh, / lindông lôn ngon rasa teumakôt keu Tuhan dan peuleupah dahaga lôn ngon ië meunyeusai.

Gata nyang peurintah matauroe Gata beu meucahya ateueh ureueng nyang jroh / ngon kirém ujeun ateueh ureueng nyang beuna, / mangat bèk sampoe meusaboh he'e bak ulèe lôn binasa—Gata neupeuseulamat lôn, sidroe ureueng meudesya. / Banmandum alam, keu lôn sidroe ureueng jeuhet, teutap meuatô, / teuma lôn sidroe mantong nyang hana sadar. / Teuma, ya Tuhan, keu seubab hamba Droeneueh Demetrius, / neubri lôn keumampuan keu lôn meuphôm buet-buet Droeneueh, dan, deungon lôn deungo firman Droeneueh, lôn teumakôt keu Droeneueh.

Theotokos: Watée ka trok masa Inkarnasi, / Aneuk Droeneueh geupeuleumah di antara dua beulatang. / Watée ka rap masa keuseulamatan geutanyoe, / Gobnyan geupeuleumah droe di antara dua droe pancuri, hai Indôn Tuhan. / Lam ban dua buet ajaéb nyan, Firman nyan hana ék teupahamm, / mangat kamoe, nyang meuseumah Gobnyan nyang ka jeuet keu manusia dan meudeurita keu kamoe, / jeuet tapeumulia Droeneueh, Ma Tuhan, lam lagu.

Katavasia: Ka lôn deungo, ya Tuhan, / bhah rahsia keuaseuën Droeneueh, / ka lôn muphôm buet-buet Droeneueh, / dan ka lôn pujoe Keutuhan Droeneueh.

Himne 5

Irmos: Ngön cahaya Ilahi Droeneueh, hai Tuhan nyang Mulia, / peucahya kheueh ngön gaséh sayang roh-roh nyang meuhajat keu Droeneueh dari suboh beungoh – lôn meudo'a – / mangat awaknyan jiteupeue Droeneueh, Firman Allah, Tuhan nyang beutôi, / nyang neutawök awaknyan dari seupôt desya / u arah Droeneueh.

Hukôm Tuhan nakeuh lampu keu gaki lôn, / dan peurintah Gobnyan nakeuh cahya keu rot lôn; / teuma lôn, nyang meugagap ngon meureuntôh lam seupôt jahélet, / hana lôn meuh'eut meuteumèe lampu deungon dara-dara nyang bijaksana. / Teuma droeneueh, Demetrius nyang meucahya, neudong di keu lôn seubagoe pemandu lôn, / mangat lôn pih, lam roh, meubarô-barô dari malam u suboh u arah Tuhan.

Ulôn sakét tubôh ngon sakét jiwa: / sabab ka lôn peusakét tubôh deungon lôn pajôh leubèh-leubèh ngon lôn jéb meupöt-pöt, / ngon ka lôn peusakét jiwa lôn lam desya. / Sakét lôn nyan ka leubèh parah ngon brat! / Teuma Droeneueh, hai ureueng ajaéb nyang barô, neulakèe bak Almaseh, Sang Peupuléh banmandum, / mangat Gobnyan geutém peupuléh ban dua nyan.

Ya Tuhan, Allah kamoe, bri kheueh damè bak uroe-uroe kamoe; Ya Tuhan, Allah kamoe, peuleubeh kheueh gaséh sayang lam até kamoe, mangat kamoe mandum, deungon saboh su ngon saboh até, meungaku Droeneueh, Allah Nyang Tunggal nyang geupeumulia lam Keutigaan.

Theotokos: Lôn hana lôn teurimöng rasa teumakôt keu Tuhan lam rahim lôn, / meunan cit hana lôn meusedéh lam haté lôn ateueh keulalaian lôn; / teutapi, sabé lôn peulahé desya ateueh desya, / nurani lôn geuseksa lé meutamah le jih. / Ngon sabab nyan, di teungoh-teungoh le that buet desya nyoe, lôn meulakèe bak Droeneueh, hai Putroe: / tulông lôn lahé barô u dalam udép keukai meulalu taubat.

Katavasia: Hai Bak Kayèe nyang meureukat lhèe go, / bak kayèe nyan keuh Almaseh, Raja ngon Tuhan, geupaku, / meulalu bak kayèe nyan keuh si tukang peungeut nyan ka geupeureubah, / nyang droejih ka geumat lé Allah, / nyang, geupaku bak droeneueh lam tubôh, / geubri damè keu jiwa kamoe!

Himne 6

Irmos: Watee lôn kalon la'ôt udep / meugeulumbông ngon cubaan, / lôn, nyang ka meulindông bak pantee Droeneueh nyang teunang, meulakèe bak Droeneueh: / 'Peuseulamat udep lôn dari binasa, / Ya Nyang That Maha Panyayang!'

Nibak ikan paus, hai Yunus, ngon nibak tanoh paya bak bineh danau, Tuhan ka geupeuteubiet gata, hai Santo Demetrius, u dalam cahya: / gopnyan hana meuteumeung luka lam pruet lhèe uroe, / seudangkan gata teutap hana beukah lam dalam bumoe ka peuet plôh thôn. / Saboh mukjizat nyang rayeuk! Teuma leubeh rayek lom kado nibak Po Teuh, / sabab meulalu mukjizat Gobnyan ka geupeumulia Droeneueh seubagoe sidroe nabi.

Ureuëng-ureuëng Nineveh jameun, nyang nakeuh ureuëng kafir nyang hana meuiman, / meutobat ngon saboh khutbah dari nabi nyan. / Teuma lôn, nyang na le that ajaran ilahi / ngon lôn deungo geubeuet tiep-tiep uroe, mantong hana jeuët geupeubeutôi. / Teuma Droeneueh, hai Yang Suci, meulalu do'a Droeneueh, / tunyok kheueh lôn cara lôn peubuët ajaran nyan.

Jurang desya nyang paleng lhôk ka jitelan lôn, / dan gejolak hawa nafsu lôn ka jipeuleumah lôn. / Ngon sabab nyan, sigohlom roh lôn jipeutamong u neuraka, / lôn meula-la bak Droeneueh, ya Tuhan Po, lam keususahan lôn, / mangat kareuna sidroe ureueng saleh Droeneueh, Demetrius, Droeneueh neudeungo su lôn dan neupeuseulamat lôn.

Theotokos: Bantuwan nyang sigra bak watèe susah, / teumpat meulindông nyang siap keu ureuëng nyang jipoh lé badè! / Peuseulamat lôn, Ma Allah, dari banjir udép nyoe / dan bèk sampoe lôn teupoh bak batèe keurusakan rohani.

Katavasia: Lam pruet eungkôt raya, / Yunus geuhah jaroe gobnyan lagèe saléb, / nyan ka geupeuleumah deungon trang keu sengsara peuseulamat; / dan lheueh geuteubiet dari sinan lheueh lhèe uroe, / gobnyan ka geupeuleumah keu keubeungoh nyang luwa biasa / Almaseh Tuhan, nyang geusaléb lam tubôh / dan, deungon geubeudoh bak uroe keulhèe, geupeucahya donya.

Meunyo peuseumahan,
kamoe meulagu kontakion ngon ikos peurayaan, nada 4
soe nyang saban lagèe geutanyoe

Ka geupeubeudôh ateueh Kayèe Saléb ateueh keuheundak Droeneuh keudroe, / brèe kheueh rahmat Droeneuh keu bansa barô nyang geupeuna nan Droeneuh, / Ya Almaseh Tuhan; / peuseunang kheueh umat Droeneuh nyang seutia^{(*) deungon} kuwasa Droeneuh, / geubri keu awaknyan keumeunangan ateueh musôh-musôh awaknyan, / – mangat awaknyan meuteumèe bantuan Droeneuh, / seunjata damè, tanda keumeunangan nyang hana teukalahkan.

Ikos: Ka geupeu'ék u langèt keulhèe lam syuruga / dan ka geudeungo narit-narit nyang han ék geupeugah dan ilahi, / nyang hana ék geupeugah deungon basa manusia, – / peu nyang geutuléh keu ureuëng Galatia, / lagèe nyang ka neubeuët dan neupurunoe lé droeneueh, hai ureuëng nyang galak keu Kitab Suci? / 'Bèk sampoë, kheun gobnyan, lôn meubangga – / seula'én nibak Saléb Tuhan, / nyang ateuëh nyan, lheuëh geuderita, Gobnyan ka geupeumaté hawa nafsu.' / Ngon lagèë nyan, geutanyoë mandum beu teutap ta mat bak nyan, / Saléb Tuhan, seubagoë keubanggaan geutanyoë; / sabab keu geutanyoë Bak Keuseulamatan nyoe nakeuh / seunjata damè, tanda keumeunangan nyang hana teukalahkan.

^*Basa Yunani: raja-raja geutanyoe

Meunyoe hana peringatan,
Kontakion Kudus, Nada 8

Bintang Rusia, nyang meucahya dari Kyiv, / dan trok u Rostov rot Novgorod nyang di Utara, / geupeucahya ban sigom nanggroe nyoe deungon ajaran ngon mukjizat, / bah tanyoe pujoe guru nyang fasih Demetrius. / Sabab gobnyan geutuléh keu mandum ureuëng peuë nyang jeuët keu peutunyok, / mangat, lagèe Paulus, gobnyan jeuët geupeumeunang mandum ureuëng keu Almaseh, / dan geupeuseulamat jiwa geutanyoë meulalu iman nyang beutôi.

Ikos: Keu ureuëng-ureuëng saleh di syeuruga – keuhai ureuëng nyang meutobat, / dan keu kamoe ureuëng meudesya di bumoe – keuhai droeneueh, Dimitri nyang saleh, / patôt that kamoe meugeumbira, / sabab bak droeneueh ka kamoe teumèe sidroe peungantara nyang barô di hadapan Po Teuh Allah keu kamoe. / Sira kamoe pujoe droeneueh deungon pujoe nyang seupadan, / kamoe meuhôi-hôi lam seunang até: / 'Seumangat kheueh, keubanggaan Rostov ngon keumuliaan ban sigom Rusia!'

Himne 7

Irmos: Malaikat geupeujeuet dapu nyan / basah lagèe ië embôn keu aneuk muda nyang saleh, / dan peurintah Allah, nyang tutông ureueng Kalde, / geupeujeuet ureueng siksa nyan meuklik: / 'Meubahgia Droeneueh, Allah indatu kamoe!'

Saban lagèe lhèe droe aneuk muda lam dapu Babilonia / geupeulon kuasa apui meulalu doa, / meunan cit Gata, Demetrius, nyang geupeuleumah lé Po Teuh Allah, / ka geupeulon apui peumbantaian droe, nyang meuhu-hu lam guha-guha pertapaan, meulalu ajaran Gata. / Ngon sabab nyan, keu keuseulamatan jiwa-jiwa nyang teungoh binasa, / Tuhan ka geupeumulia droeneueh ngon mukjizat-mukjizat dan tubôh nyang hana reuloh; / dan kamoe, seubagoe balasan, meuhoreumat keu droeneueh ngon kidông pujoe nyang patôt keu sidroe wali.

Padum na le beureukat ka gata, hai ureuëng-ureuëng meupecah nyang meupaloe, hana meuteumeung lé: / sabab gata hana sidroe pih peumimpin rohani, meunan cit hana peutunyok nyang beutôi u arah seulamat, / dan gata hana cit meuteumeung ikôt lam Kurban Tanpa Darah atawa sakramen-sakramen la'én! / Teuma, paling kureueng jinoe sadar keuh keusalahan nyang jeuet keu binasa nyan, / dan meunyo gata hana peucaya bak buet ngon ajaran Demetrius nyang lagèe malaikat nyan, / maka, lagèe ureueng-ureueng Kaldea nyan, peucaya keuh bak mukjizat nyang geupeuleumah lé gobnyan, / mangat meusajan ngon kamoe, ngon su nyang saban, gata jeuet meudo'a bak Tuhan indatu geutanyoe.

Keubit, ya Tuhan kamoe, / Droeneueh keudroe nyan keuh Tuhan ateueh para dewa ngon Po ateueh mandum po, / ngon la'én nibak Droeneueh hana la'én, / meunan cit la'én nibak Geurija Katolik Kudus Droeneueh hana la'én, / hana di langèt meunan cit di bumoe, nyang wajéb kamoe tuju keu peuseulamat. / Ngon sabab nyan, neubri kheueh mangat ngon su saboh ngon haté saboh kamoe jeuet peumulia / Droeneueh, nyang deungon ajaéb neupeuleumah mandum keuheundak Droeneueh lam ureueng-ureueng suci.

Keu Ma Allah: Nabi Daniel geukalon Droeneueh / lagèe saboh gunong, hai Dara nyang hana tom geuturi lé agam, / seumeuntara Santo Demetrius geutanyoe nyang sabe geuingat, / lagèe Gideon, geupeunan Droeneueh 'Nyang Geusiram lé Kain Bulu'. / Kamoe, nyang meu-aku ban dua keubeunaran nyoe, meudo'a / mangat Geurija geupeukukôh ateueh Batèe nyang ka geupeujioh droe nibak Droeneueh—Almasih— / dan mangat haté ureueng-ureueng nyang meuiman / geusiram lé ië embôn rahmat Droeneueh.

Katavasia: Putôsan gila sidroe tiran nyang jeuheuet, / nyang meubèe ancaman ngon keucaman nyang geubanci lé Po Teu Allah, / ka jipeutamong bansa-bansa lam keurusuhan; / teuma lhèe droe aneuk muda nyan hana teumakôt / lé beungèh nyang ganas atawa apui nyang meuhu-hu; / teuma, watèe lam apui, / nyang jipôt lé angèn nyang ba ië embôn, awaknyan geumeulagu: / 'Hai Tuhan nyang paléng patôt geupujoe, Tuhan nibak indatu kamoe ngon kamoe, meubahgia Kheueh Droeneueh!'

Himne 8

Irmos: Nibak apui Droeneueh neupeuteubiet ië embôn keu ureuëng saleh, / dan ngon ië Droeneueh neupeulöt kurubeuen ureuëng beuna: / sabab Droeneueh neupeubuët mandum hai, hai Kristus, meunurôt keuheundak Droeneueh keudroë. / Kamoe pujo Droeneueh siumu masa.

Gata ka neungui mandum cara, hai Yang Suci, keu neupeuwoe ureueng nyang ka sesat, / tapeulon ngon ië meutobat apui nyang meuhu-hu lam panggonan-panggonan rahéb, / geutawök ureuëng nyang peukureuëng makheun u jamèe nyang keukai, / ngon tapeuyakin ureuëng nyang ka meuteumèe pencerahan meunan cit ureuëng nyang ka jipaling muka, mangat, lheueh jipeumanö keu dua go, bek jikeureusé Isa Almaseh keulayi, / beu jimat kreueh bak saboh peumanö. / Di sigala pat Droeneueh neupeurunoe banmandum ureueng iman nyang beutôi / dan jinoe, meulalu tulésan-tulésan Droeneueh, Droeneueh teutap neupeurunoe hai nyang saban. / Ngon sabab nyan, seubagoe sidroe guru nyang seujati, kamoe peumulia Droeneueh meusajan ngon ureueng-ureueng suci.

Saban lagèe tukang peudong Menara Babel jameun—musôh taqwa geutanyoe—awaknyan brani jipeudong bangunan keubodohan ateueh anoe takhayul. Teuma, watee ië peubeuséh ajaran Droeneueh, ya Nyang Suci, jiteuka ateueh awaknyan, awaknyan langsong meuguncang sampoe u dasajih dan binasa awaknyan that rayek; seudangkan keu geutanyoe nyang taqwa, nyan jipeukong dan jipeubeutôi.

Ya Bapak nyang keukai, ya Aneuk nyang saban umu, / ya Peunyejuk nyang jroh, ya Roh nyang beuna; / Indôn Firman Allah, / Firman Bapak nyang keukai, / Roh nyang udep ngon nyang peujeuet, / Trinitas lam Kesatuan, neugaséh kheueh lôn.

Theotokos: Saban lagèe bak kayèe nyang teutong, nyang hu ngon apui, hana abéh teutong, / tapi, geupeuteuka rasa teumakot bak ureueng nyang kalon Po Teuh Allah, geupeujeuet jih keu seumah, / meunan cit Droeneueh, Dara nyang hana meukawen, / lheueh neuteurimong Apui Keutuhanan lam rahim Droeneueh, / teutap suci watee neupeulahé. / Saboh rahsia nyang ajaib! / Droeneueh neupanggang ngon malèe ureuëng nyang meulawan ubak kesalehan, / seumentara Droeneueh neujôk keu ureuëng nyang seumah nyang beutôi nyan keu-ajaiban nyang le.

Katavasia: Beureukat kheueh, hai aneuk muda, / Po Teuh Allah Bapak, Nyang Peu-cipta, / saban jumeulah ngon Trinitas; / meunanyi kheueh keu Firman nyang ka trôn / dan geu-ubah apui jeuet keu ië embôn; / dan pujoe kheueh siumu masa Roh Kudus Nyang Paléng Suci, / nyang geubri udép keu banmandum!

Himne 9

Irmos: Hana mungken manusia jikalon Tuhan, / Nyang bala malaikat pih hana brani jikalon; / tapi meulalu Droeneueh, Nyang That Suci, / Firman Nyang Ka Jeued Manusia ka deuh jikalon le manusia fana. / Sira meumulia Gobnyan, / kamoe, meusajan deungon bala langèt, / meupujoe Droeneueh.

Mubeureukat kheueh Tuhan geutanyoe, nyang ka geusaweue geutanyoe lam thon-thon nyoe / dan ka geupeudong keu geutanyoe lam Geurija Rusia sidroe ureueng ajaib nyang barô, Demetrius, / sabab lagee bak masa udep gobnyan geupeujak buet geuh deungon suci dan beuna, / meunan cit, lheueh gobnyan meuninggai, gobnyan geupeutunyok ureueng nyang ka sesat / mangat meuteumee jalan keuseulamatan.

Mulia keu Droeneueh, Gembala Rayeuk, / sabab bak masa geutanyoe nyoe Droeneueh ka neupeuteutap gembala nyang waspada, Demetrius, seubagoe penjaga, / nyang geupeujioh keubeu-keubeu nyang meubèe brok / dari kawan biri-biri Droeneueh nyang suci.

Mulia keu Droeneueh, Kristus Tuhan kamoe, / pujoe ureueng saleh ngon seunang haté ureueng meuiman, / sabab Droeneueh neupeukong khutbah Santo Demetrius / ngon keuajaiban nyang nyata.

Theotokos: Keu Droeneueh, nyang teurimong keubahagiaan dari Malaikat, / kamoe pih, meunurot nubuet Droeneueh, / ngon geukheun Droeneueh meureukat bak mandum generasi, meuhôi meunurot Injil: / 'Seunang kheueh, hai nyang Peunoh Ngon Rahmat, Tuhan na ngon Droeneueh!'

Katavasia: Droeneueh, hai Indôn Tuhan, nakeuh syuruga nyang meurahsia, / nyang lahé Almaseh hana payah, / meulalu Gobnyan bak kayèe Saléb nyang jibri udép / geupula di ateueh bumoe; / ngon sabab nyan jinoe, watèe geupeudöng, / kamoe meuseumah Gobnyan ngon meupujoe Droeneueh.

Himne Pesta, Nada 2.
Saban lagèe: 'Watèe murib-murib geukalon Droeneueh:'

Saléb nyan nakeuh peunjaga ban sigom alam, / Saléb nyan nakeuh keuindahan Geurija, / Saléb nyan nakeuh keukuatan raja-raja, / Saléb nyan nakeuh teunaga ureuëng-ureuëng meuiman, / Saléb nyan nakeuh keumuliaan Malaikat / ngon keukalahan iblih-iblih. (2)

Mulia, hai Nyang Suci, Nada 8

Ngon neupeuteuntèe bataih-bataih bansa meunurôt jumeulah malaikat Droeneueh / ngon neupeusapat Geurèja Droeneueh dari aneuk-aneuk Adam nyang ka meuseubaran, / Droeneueh neupeuleubèh ureuëng-ureuëng suci Droeneueh lam Geurèja nyan, ya Tuhan kamoe, lagèe bintang-bintang di langèt; / dan di antara awaknyan meucahya keunangan martir suci Droeneueh, Demetrius. / Demi gobnyan, peuteungoh laju roh-roh nyang ka seupôt lé takhayul nyang peucre, / mangat meusapat geutanyoe jeuet ta meulagu keu Droeneueh lagu lhèe su: Alleluia.

Dan jinoe, bak uroe raya nyoe.
Saban lagèe: 'Hai binoe-binoe, deungo:'

Uroë nyoë Saléb geupeudöng / dan donya geupeusucèe; / sabab Droëneuh, Kristus, nyang neuduek sajan Bapak ngon Roh Kudus, / lheueh neupeuhah jaroe Droëneuh ateueh jih, / ka neutarék banmandum donya u dalam peungeutahuan keu Droëneuh. / Neubri kheueh, ngon nyan, keu ureuëng-ureuëng nyang meuharap bak Droëneuh / keumuliaan ilahi.

Meunyoe hana kurubeuen
Keumuliaan, dan jinoe, hai Indôn Tuhan, su nyang saban

Meuikôt bak jeujak Santo Demetrius, nyang ka geutinggai kamoe u rumoh langèt, / kamoe meuhôi bak Droeneueh, hai Putroe, deungon harapan: / lagèe nyang kamoe kalon gamba Droeneueh di bumoe / ateueh ikon Droeneueh nyang paléng suci deungon Aneuk Keubiet nyang Keukai, / bah kheueh kamoe meureumpok cit keu meukalon Droeneueh teudong di uneun Aneuk Droeneueh nyang nakeuh Tuhan / lam cahya langèt nyang hana soe jeuet toe.

Bak 'Pujoe', stichera peurayaan (3) ngon santo (3).
Meunyoe hana peringatan, stichera ureueng suci nyan. Nada 6.
Saban lagèe: 'Ka geupeusiblah banmandum hai:'

Phôn yôh masa muda droeneueh ka neupeuseudia droe / keu neujak mita hikmah ngon takôt keu Allah; / dan 'oh ka neuteumèe nyan, droeneueh hana neupeurayeuk nyan lam tanoh lagèe namiet nyang malaih, / tapi, deungon neupeurunoe ngon neupeubuet meunurôt keuheundak Gobnyan nyang ka neubri bakat nyan keu droeneueh, / ka neupeukalipat jih sireutôh go meulalu buet droeneueh, / dan gata jeuet keu sidroe saudaga nyang hebat, / nyang peuleumah hai-hai nyang ka trép ngon nyang barô, / dan, deungon neupeugah makna nyang paléng lhôk lam kitab-kitab ilahi, / gata pih neupeurunoe budi pekerti nyang göt. / Ngon sabab nyan, hai Dimitri, hamba Allah nyang göt dan seutia, / ateueh le that hareuta karun nyang ka gata peuleumah keu kamoe, / gata ka tamöng lam keubahagiaan Tuhan gata.

Gata ka neupeuseumpurna droe neuh deungon patéh ubak iman, / mangat jeuet neuhias deungon buet-buet nyang jroh; / deungon nyan ka teubukti gata sidroe ureueng keurija nyang carong lam lampôh anggô Kristus, / keu tiep-tiep cabeueng nyang hana jipeuboh / gata koh deungon rasa teumakôt keu Tuhan, / neupeuteutap lam jih keusalehan mantong; / dari luwa, gata lindông jih deungon doktrin-doktrin Geurèja, / di dalam, gata peukong jih deungon menara keubeutôlan, / sira gata cabut durô-durô ajaran sulet di sigala pat. / Jadi jinoe cit, hai Santo Demetrius nyang rajén, / kunjông kheueh lampôh anggô gata, nyang ka geupula lé jaroe uneung Tuhan Nyang Maha Manyang, / mangat jih jipeuhasé boh—rambongan keuseulamatan.

Gata neupeuduek harapan bak Tuhan sampoe 'an akhé: / watee gata neulintas jurang donya nyoe, hai nyang meubahgia, / gata hana teuhimpôn lé gejolak udep, / dan, watee neuteuenang badè godaan, gata hana teupoh bak batèe-batèe rayôh, / tapi, sabe neupimpén ngon leumbôt, / gata trok bak pelabuhan nyang teunang. / Dan, ka lheueh neumat keumudi kapai Geurèja Kristus, / neupeuteutap lom bak jalan nyang aman, / lom neupeusie angèn-angèn bid'ah, / dan neupeukok ngon saweueb ajaran Droeneueh, / sampoe kamoe hireuen dan meulakèe bak Tuhan, / mangat Droeneueh teutap neupeuteunang angèn badai bid'ah / meulalu do'a Droeneueh.

Gata ka neupeuseurah droe beutôi-beutôi keu Po Teuh Allah ngon keu sesama manusia, / sabab, lheueh neujaga kawan gembalaan gata, / gata neukeureuja brat lam jiwa gata deungon neupike-pike keu Allah ngon lam neupeurunoe, / seumentara lam tubôh gata neulayani ureueng-ureueng nyang mita bantu gata: / neupeukong ureuëng nyang iman jih ka leumoh, / neupeupuléh ureuëng nyang jiwa jih sakét sabab meunyeusai, / neubalôt ureuëng nyang hancô haté ngon harapan nyang teuga, / neuba lom ureuëng nyang ka sesat dari kebenaran u jalan nyang beutôi, / dan neujak mita, demi keusalehan, ureuëng nyang ka binasa lam ajaran sesat. / Ngon sabab nyan, hai Guree kamoe nyang that mulia, Santo Demetrius, / meudo'a kheueh bak Almaseh Tuhan, Guree Ulèe keuleumbueng Droeneueh, / mangat Gobnyan Keudroe geupeujak keuleumbueng nyan lam saboh pikéran, gaséh sayang, ngon iman nyang beutôi.

Kemuja, Nada 6: Meulagu kheueh, hai Rusia, saboh lagu nyang barô keu Tuhan, / pujoe kheueh Po teu Allah gata, hai banda Rostov, / sabab Yang Maha Manyang ka geutém geubri keu geutanyoe sidroe ureueng nyang peugèt mukjizat nyang barô, Demetrius, / nyang ka geuteurimong keusaksian dari mandum ureueng ngon dari Keubeunaran Keudroe. / Saban lagèe geutanyoe tapeumulia keunangan gobnyan lam kawan ureueng-ureueng suci, / bah kheueh geutanyoe cit, ureueng tuha ngon ureueng muda, / tapeumulia ngon tapeu'ék nan Tuhan geutanyoe, / nyang ka geupeu'idhin sidroe hamba Gobnyan nyang that hebat nyan meucahya di teungoh-teungoh geutanyoe / ngon keusuciyan ngon kuasa mujizat nyang patôt keu ureueng-ureueng suci.

Dan jinoe, bak uroe raya nyoe, Nada 6: Bak uroe nyoe geupeuraya Peninggian Saléb Tuhan, / dan ureuëng-ureuëng meuiman geuteurimong nyan deungon gaséh sayang, / dan geubri keupuléh / keu jiwa, tubôh, dan banmandum sakét. / Jak ta seumambôt ngon gembira dan khidmat: / ngon khidmat – saweueb desya, seubagoe ureueng nyang hana layak; / tapi ngon gembira – keu keuseulamatan nyang Almaseh Tuhan, / nyang geupaku ateueh Kayèe Saléb nyan, geubri keu donya, / Gobnyan nyang peunoh ngon rahmat nyang raya.

Meunyoe hana keusetiaan, hai Indôk Tuhan, su nyan teutap saban

Keuindahan dara droeneueh hana ék teulheueh, / Keumuliaan droeneueh, hai Ma Allah, leubeh nibak narit, / sabab droeneueh ka geupiléh, lagèe mata uroe, / peunoh, lagèe buleuen ngon busur panyang bak watèe paléng peunoh, / lagèe bak ara Libanon bak musém panèn di ateueh gunong / ngon lagèe bak pinus nyang jiteubiet dari leumbah u langèt. / Le that ceudah ngon keumuliaan bak Droeneueh, Dara Suci nyang sabe suci, / tapi nyang paleng ateueh nibak banmandum nyan – Droeneueh ka geupeulahé Gobnyan nyang peulahé banmandum peukara. / Meudo'a laju bak Gobnyan meusajan ngon Santo Demetrius, / mangat Gobnyan geupeuseulamat ngon geupeucahya roh kamoe deungon iman nyang beutôi.

Do'a Pujoe Rayeuk. Troparion Santo. Keumuliaan, dan jinoe, nibak peurayaan atawa keu Indôk Tuhan. Ngon Peuleupah.

BAK LITURGI

Kidung Beureukat Paskah, Oda 9 bak nada keu-4, ngon nibak Santo, Oda 6 bak nada keu-4.

Meunyoe hana Konsecrasi, nyang Terpujoe nibak kanon santo, bait 3 ngon 6 bak nada 8.

Troparion peurayaan, nada 1

Ngon troparion sang suci, nada 8

Ureuëng meuseunangat keu Ortodoksi ngon ureuëng peugadoh belah belah, / Ureuëng peupuléh Rusia ngon peulindoë barô di hadapan Allah, / meulalu tulésan droëneuh ka neupeuhikem ureuëng nyang hana meupengetahuan, / suléng rohani, Demetrius nyang meubarôkát, / neumeudo'a bak Kristus Tuhan kamoe keu keuseulamatan jiwa kamoe.

Kemuliaan, Kontakion Sang Kudus, Nada 8

Bintang Rusia, nyang meucahya dari Kyiv, / dan sampoe u Rostov rot Novgorod-Seversky, / geupeucahya ban sigom nanggroe nyoe deungon ajaran ngon mukjizat, / bah tanyoe pujoe guru nyang fasih Demetrius. / Sabab gobnyan geutuléh keu banmandum ureuëng peuë nyang jeuët keu peutunyok, / mangat, lagèe Paulus, gobnyan jeuët geupeumeunang banmandum ureuëng keu Almaseh, / dan geupeuseulamat jiwa geutanyoë meulalu iman nyang beutôi.

Dan jinoe, kontakion peurayaan, nada 4. Saban lagèe Droeneueh

Ka geupeuék ateueh Kayèe Saléb ateueh keuheundak Droeneuh keudroe, / neubri rahmat Droeneuh keu bansa barô nyang geupeunan ngon nan Droeneuh, / Ya Kristus Po Teuh Allah; / neupeuseunang umat Droeneuh nyang seutia ngon teunaga Droeneuh, / neubri keumeunangan ateueh musôh-musôh awaknyan, / – mangat awaknyan meuteumèe bantuan Droeneuh, / seunjata damè, tanda keumeunangan nyang hana teukalahkan.

Prokeimenon, Alleluia, ngon ayat Komuni keu pesta ngon ureuëng suci.

Prokeimenon peurayaan, nada 7

Peumulia Tuhan, Po Ta, dan sujud bak gaki Gobnyan, / sabab gaki nyan suci.

Ayat: Tuhan ka geuduek ateueh singgasana: bah bansa-bansa beungèh! Mazmur 98:5, 1a

Dan prokeimenon ureuëng suci, nada 1

Bibueh lôn teuma peugah hikmat, / dan pikeran haté lôn—pemahaman. Ayat: Deungo kheueh nyoe, hai banmandum bansa; deungo, hai banmandum nyang tinggai di ateueh bumoe. Mazmur 48:4, 2

Surat keu ureuëng Ibrani, phôn 318a

Syèdara-syèdara, sidroe ureuëng lagèe nyan ka patôt jeuët keu Imam Rayeuk us : suci, hana meusalah ateueh desya, hana meucemèh, geupeupisah nibak ureuëng meudesya dan geupeu'ék di ateueh langèt, nyang hana peureulèe, lagèe imam-imam rayek nyan, geupeuseumah kurubeuen uroe-uroe—phôn keu desya droe jih, lheueh nyan keu desya ureuëng ramèe—sabab Gobnyan ka geupeubuet nyan sigoe sagai keu siumu masa ngon geupeuseumah droe keudroe seubagoe kurubeuen. Sabab hukôm nyan geutunyok ureuëng-ureuëng leumoh seubagoë imam-imam rayek , teuma firman deungon sumpah nyang teuka lheueh hukôm nyan ka geutunyok Aneuk, nyang sampôreuna siumu masa. Inti nibak mandum nyang ka geupeugah nakeuh nyoe: geutanyoe na Imam Rayeuk lagèe nyan, nyang ka geuduek di uneun singgasana Keumuliaan di syeuruga, seubagoe peulayan bak teumpat suci ngon bak kemah nyang beutôi, nyang geupeudong lé Tuhan, kon lé manusia. Ibrani 7:26–8:2

Alleluia peurayaan, nada 1

Ayat: Ingat kheueh umat Droeneueh, nyang ka Droeneueh teubôh dari awai mula. Ayat: Teuma Allah, Raja kamoe dari sigohlom jameun, ka geupeuna keuseulamatan di teungoh-teungoh bumoe. Mazmur 73:2a, 12

Ngon Alleluia ureuëng suci, nada 2

Ayat: Bibueh ureueng beuna jipeugah hikmah, dan lideh gobnyan jipeunyata keuadelan. Ayat: Hukôm Tuhan gobnyan na lam haté gobnyan, dan gaki gobnyan hana teuguncang. Mazmur 36:30–31

Injil meunurot Yahya, geupeuphôn bak ayat 36

Geukheun lé Tuhan keu ureuëng Yahudi nyang ka jijak bak Gobnyan: 'Lôn nyan pintô; soe mantong nyang tamong rot Lôn, jih nyan teuma seulamat, dan jih nyan teuma tamong ngon teubiet dan meuteumèe padang. Curi nyan jiteuka keu mencue, keu jipoh, dan keu jipeuhancô. Lôn ka Lôn teuka mangat awaknyan meuteumèe udép, dan meuteumèe udép nyang seumpurna.' Ulôn nyoë sidroë ureuëng keumawé nyang jroh. Ureuëng keumawé nyang jroh nyan jipeureubôt nyawöng jih keu keuleumbuë jih. Teuma ureuëng keurija siup nyan, nyang kön ureuëng keumawé dan hana keupumilék keuleumbuë, jikalon srigala teuka, jitinggai keuleumbuë nyan dan jipluëng—laju srigala nyan jireubôt dan jipeukaru kawanan nyan. Ureuëng keurija si'at nyan jipluëng sabab jih nyan ureuëng keurija si'at mantong dan hana jipeuduli keu biribiri nyan. Lôn nyoë sidroë Ureuëng Peulara nyang jroh; Lôn kuteupeuë biribiri Lôn dan biribiri Lôn jiteupeuë Lôn. Saban lagèë Bapak geuturi Lôn, meunan cit Lôn kuteupeuë Bapak; dan Lôn kuseurah nyawöng Lôn keu biribiri nyan. Ulôn na cit biri-biri la'én nyang kon dari kandang nyoe; biri-biri nyan harôh lôn ba cit, dan jih nyan akan jideungö su lôn, dan akan jeuet keu saboh kawanan dan sidroe Tukang Peulara. Yohanes 10:9–16

Peserta

Cahya muka Droeneueh ka meucahya ateueh kamoe, ya Tuhan!

Ureuëng beuna teuma geuingat siumu masa; awaknyan hana teumakôt keu fitnah. Alleluia. (3) Mazmur 4:7b; 111:6b–7a

Lheueh Liturgi geupeuseuleusoe, paderi geujak rot Pintô Keurajeuen deungon kemenyan, geupeuphon lé sidroe diaken nyang ba lilén, dan geupeukemenyan Saléb Suci di ateueh analogion lhee go; meunurot adat, paduan suwara geumeulagu troparion peurayaan bak watèe nyan, geusambông ngon 'Mulia, dan jinoe' – kondakion peurayaan. Óh lheueh nyan, padri geupeuduek Saléb Suci di ateueh ulèe gobnyan, geupeu-awai lé diaken nyang mat lilén ngon meukén, geuba Saléb nyan rot Pintô Keurajeuen u dalam ruweueng suci, geupeuduek di ateueh méja kurubeuen, ngon geumeukén di seulingka méja kurubeuen. Óh ka lheueh Pintô Keurajeuen ngon keureudé geutôp, Saléb nyan deungon hormat geuba u teumpat geukeubah.

Woë u dapeuta asoë.

1 Oktober

PROTEKSI IBU KUDUS TUHAN

WATÈE SENJA UBEUT

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meuhôi:' stichera lam nada phôn, bak keupeuet

Allah nyang Maha Esa, nyang geuduek ateueh singgasana nyang paleng manyang, / ka geubri keu hamba Gobnyan saboh wahyu keu hai-hai nyang paleng manyang di ateueh bumoe / – Droeneueh, hai Putroe Ratu, nyang neupanyang jaroe Droeneueh nyang paleng suci lam du'a, / neumeulakèe ampun keu banda ngon ureueng-ureueng jih. / Tutôp kheueh kamoe jinoe cit, hai Putroe Ratu, / ngon omophorion rahmat Droeneueh. (2)

Banda nyang peumulia Droeneueh ngon cara nyang patôt, Droeneueh lindông, hai Putroe Ratu, ngon omophorion Droeneueh nyang suci / nibak seurangan musôh, nibak deuk, geumpa, ngon prang saudara, / hai Dara nyang hana meukawén, Peurumoh Allah, / saboh tamèe ngon peungantara keu ureueng ramèe.

Meureja nyang udép keu Almaseh, / dan keu ureuëng iman – saboh dindéng, teumpat meulindông, ngon teunaga! / Meulalu Droeneueh, Ma Tuhan, banda Droeneueh geupeuseulamat; / ureuëng nyang sabe meubangga ngon Droeneueh / meunang ateueh ureuëng kafé, / sabab Droeneueh neulindông awaknyan ngon omophorion rahmat Droeneueh.

Mulia, dan jinoe, Nada 6

Jak, banmandum nyang galak keu pesta, / jak tanyoe meulagu keu Perawan nyang Paleng Suci: / sabab bak uroe nyoe Malaikat ngon ureueng-ureueng suci geupeuraya / Perlindongan suci dari Indôn Tuhan / dan geutawôk geutanyoe, ureueng donya, keu tapeumulia gobnyan, / mangat jeuet takheun ngon su nyang hana putôh-putôh: / 'Seulamat, hiasan nyang ajaib nibak Geurija / ngon lindôngan nyang luwa biasa keu ban sigom donya! / Seulamat, tulôngan ureuëng iman lam prang ngon peulindôngan ureuëng gagah! / Seulamat, lindôngan ngon peulindông kamoe, / sabab bansa Kristen / hana putôh-putôh geukheun droeneueh meureukat!

'Cahya Keubahagiaan:' ngon prokeimenon uroe nyan.

Stichera bak kitab mazmur, nada keu-2.
Saban lagèe: Rumoh Efrat:^*

Keumulia di syeuruga ngon keubahgia di bumoe, – keu Ratu, meusajan ngon mandum ureueng suci, geumeudo'a keu geutanyoe lam bait suci!

Ayat: Deungo, hai aneuk inong, kalon, dan peutron geulinyueng Gata. Mazmur 44:11a

Jak tamong, hai ureuëng seutia, u geurija nyang suci, / sabab di sinan Ma Tuhan geulindông ureuëng ramèe ngon omophorion Gobnyan / nibak banmandum seurangan musôh.

Antifon: Ureuëng kaya lam bansa / akan meulakèe muka Droeneueh. Mazmur 44:13b

Ya Ma Allah nyang Paléng Suci, / bék tuwoe keu kamoe, hamba Droeneueh, / tapi meudo'a kheueh keu kamoe nyang meunyanyi pujoe keu Droeneueh deungon iman.

Kemuliaan, dan jinoe, nada 3

Jak keunoe, banmandum nyang galak meuraya, / bah tanyoe pujoe Perlindôngan suci dari Indôk Tuhan: / sabab Gobnyan deungon gaseh sayang ka geupeu-éh jaroe Gobnyan ubak Aneuk Gobnyan / dan donya ka geupeulindông lé perlindôngan suci Gobnyan. / Ngon sabab nyan, deungon bibi ngon haté geutanyoe, / dan deungon kidông-kidông pujoe ngon lagu-lagu rohani, / meusapat ngon banmandum nyang meulindông bak Gobnyan, / bah tanyoe meuraya deungon meugah.

Troparion, Nada 4

Bak uroe nyoe geutanyoe nyang meuiman tapeuraya deungon khidmat, / geubri beureukat lé keuhadiran Droeneueh, hai Indôk Tuhan; / dan, sira kamoe pandang gamba Droeneueh nyang paleng suci, kamoe meuhôi ngon seumike: / 'Tôp kamoe ngon lindôngan Droeneueh nyang suci / dan peuseulamat kamoe dari mandum keujahatan, / sira meulakèe bak Aneuk Droeneueh, Almaseh Tuhan kamoe, / beu geupeuseulamat roh kamoe'.

Na cit litani ngon peuleupah.

WATÈE MAAGHIBRAH

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meulakèe tulông', stichera nada 1, oktaf 8.
Saban lagèe: 'Hai mukjizat nyang ajaib:'

Ya Indôn Allah nyang suci! / Droeneueh nakeuh Peurantara nyang agông keu ureuëng nyang meuderita, / Peunulông nyang sigra, / keuseulamatan ngon keukuatan donya, / la'ôt rahmat, mata ië hikmah ilahi, Peulindông donya. / Ngon nyan, hai ureuëng iman, jak tanyoe meulagu keu omophorion Gobnyan nyang meucahya, / sira tapeunyata pujoe nyang hana teukira: / 'Hai Nyang Seunang, neuseunang kheueh, sabab Tuhan na sajan Droeneueh, / nyang geubri rahmat nyang rayek ateueh donya meulalu Droeneueh!' (2)

Nabi Yesaya nyang mulia ka geupeugah haba, geupeunyata: / 'Dan akan teujadi bak uroe-uroe nyang keuneulheueh – / gunong Tuhan akan geupeuleumah / dan rumoh Tuhan di ateueh puncak gunong.' / Dan jinoe kamoe ka meukalon bak Droeneueh, hai Ratu nyang Mulia, / peunoh nubuet gobnyan nyang seubeutôijih: / sabab gunong-gunong dan bukét-bukét ka geupeuhias / deungon geurija-geurija nyang le nan nibak peurayaan Droeneueh. / Ngon sabab nyan, deungon seunang haté kamoe meuhôi bak Droeneueh: / 'Seulamat, hai Nyang Peunoh Deungon Seunang Haté, sabab Tuhan na deungon Droeneueh, / geubri rahmat nyang rayek ateueh donya meulalu Droeneueh!'

Hai Keuindahan nyang ajaib keu mandum ureuëng iman! / Peunuhan nyang sibeuna nibak nubuet-nubuet, / keumuliaan Rasul-rasul ngon hiasan para syahid, / pujian keu dara suci ngon lindôngan ajaib keu ban sigom donya. / Ngon nyan, hai Putri, lindông kheueh banmandum ureuëng nyang meuhôi ngon omophorion rahmat Droeneueh / banmandum ureuëng nyang meuhôi: / 'Seulamat, hai Nyang Peunoh Deungon Gumbira, Tuhan na sajan Droeneueh, / geubri rahmat nyang rayek ateueh donya meulalu Droeneueh!'

Stichera la'én, nada 4.
Saban lagèe: 'Lagèe ureuëng gagah:'

Saban lagèe syuruga nyang geupula lé Po Teu Allah / ngon teumpat bak Kayèe Udep jitimoh, / nyang geusiram lé Roh Kudus, / – meunan kamoe turi Droeneueh, Ma Po Teu Allah, / nyang geupeulahé Peuncipta banmandum, / nyang geupeumakmu ureueng iman ngon Rutoe Udep. / Meudo'a keu kamoe bak Gobnyan, meusajan ngon Juru Peumuka, / lindông ureuëng-ureuëng Ortodoks nyang seutia ngon omophorion Droeneueh nyang suci / nibak banmandum bala.

Langèt ngön bumoe ka geupeusucèe, / Geurèja ka meucahya, / ngön mandum ureuëng galak até: / sabab kalon, Indôn Tuhan, deungon bala tentara malaikat, deungon Yahya Pembuka Jalan ngon Yohanes Teolog, deungon nabi-nabi ngon rasul-rasul, nyang ka geutamong hana deuh geukalon, geumeudo'a bak Almaseh keu ureuëng Kristen, keu rahmat banda ngon ureuëng-ureuëng jih, nyang meurayakan peurayaan Perlindôngan Gobnyan.

Droeneueh nakeuh Keuindahan Yakub / ngon Tangga Syuruga, / nyang geungui lé Tuhan untuk geutrôn u bumoe: / gamba-gamba nyoe meunyo ka geupeuleumah / geupeudeuh keuhormatan ngon keumuliaan Droeneueh, Hai Indôn Tuhan. / Droeneueh, nyang ka geupeulahé Tuhan banmandum, / geukheun meubahgia lé Malaikat syuruga / ngon lé manusia di bumoe, / sabab Droeneueh neumeudo'a keu banmandum donya, neulindông ngon rahmat Droeneueh / ureuëng nyang peuraya peurayaan suci Droeneueh.

Uroë nyoë ka teuka pesta nyang seunang / Perlindôngan nyang Paléng Suci dari Ma Tuhan: / sabab bak uroë nyoë Ratu ngon Tuha banmandum, / geupeu'éh jaroe Gobnyan ubak Aneukgeuh, geumeudo'a ngon sunggôh-sunggôh, / geulakèe damè keu donya, / geupeulindông manusia dari seurangan bansa luwa ngon omophorion rahmat Gobnyan. / Dan ureuëng-ureuëng nyang meubangga ateuëh keumeunangan ateuëh musôh-musôh jih meulalu Gata / geulindông droë di yup omophorion gaséh sayang Gata keu manusia.

Mulia, dan jinoe, nada 8: Banmandum pasukan nyang hana tubôh seunang meusajan ngon kamoe, / ka geupeusapat paduan suwara bumoe kamoe lam roh, / geukalon Ratu ngon Peumimpin banmandum, / geupeumulia ngon meubagoe cara lé ureueng-ureueng nyang seutia; / dan roh-roh ureuëng saleh pih galak, / saweueb ka jeuët keu nyang kalon saboh peunampakan nyang ajaéb: / pakriban Ma Tuhan , di udara, / deungon meudo'a geupeu'éh jaroe Gobnyan nyang paléng suci, / geulakèe damè ngon peudamè keu donya, / keukuatan keu ureuëng Kristen Ortodoks / dan keuseulamatan roh kamoe.

Pambukaan. Prokeimenon uroe nyan ngon bacaan-bacaan umum keu Indôn Tuhan.

Stichera keu Litani
Nada 3

Bak uroe nyoe ka trok peurayaan nyang paleng meucahya / Perlindôngan Droeneueh nyang suci, hai Perawan nyang Paleng Suci, / Leubeh trang nibak mata uroe, Droeneueh peucahya ureueng rame, / nyang deungon iman dari haté nyang suci / nyang meu-aku Droeneueh seubagoe Ma Tuhan nyang seubeutôi / dan meulakèe bak Aneuk Droeneueh: / 'Kristus Tuhan kamoe, meulalu doa Sang Perawan nyang sabe suci, / nyang geupeulahé Droeneueh deungon suci dan hana meucéh, / bék Neuseurah kamoe bak musôh nyang jimeuprang ateueh warisan Droeneueh, / tapi, seubagoe Nyang Maha Gaseh Sayang, peuseulamat roh kamoe deungon damè!'

Nada 4

Ureuëng-ureuëng Aneuk Droeneueh, hai Dara nyang Paléng Suci, / meuh'eut geumeu'en pujoe Droeneueh nyang seupadan, teuma hana ék geupeubuët. / Sabab Droeneueh sabe neupeutheun mandum ureuëng nyang meuiman, / dan neulindông awaknyan ngon Kain Suci Droeneueh, / dan neumeudo'a keu keuseulamatan mandum / ureuëng nyang, ngon iman, geuhoreumat Droeneueh, hai Dara nyang Suci, / seubagoe Ma Allah nyang seujati.

Nada 2

Ratu Bèbas Dosa banmandum, / Dara Paléng Suci, Ma Kristus Tuhan kamoe, / bah kamoe, ureuëng imum, nyang meusapat bak uroe nyoe, peumulia gobnyan, / sabab gobnyan sabe geupeu-éh jaroe gobnyan deungon gaseh keu Aneukgeuh. / Malah Andreas nyang meuhèrat geukalon gobnyan di udara / geutôp ureuëng ramè deungon ija suci gobnyan. / Keu Gobnyan cit, geutanyoe meulakèe ngon seumah: / 'Seujahtra kheueh, peulindông ngon peungantara geutanyoe, / ngon keuseulamatan jiwa geutanyoe!'

Kemuliaan, dan jinoe, nada 2: Ka geupeusucèe pikéran ngon akai geutanyoe, / bah kheueh geutanyoe pih meugeumbira sajan Malaikat, / ngon seunang haté tapeuphôn lagu Daud keu Perawan, / Calitra Raja banmandum, Almaseh Tuhan geutanyoe: / 'Beudoh kheueh, ya Tuhan,' kheueh geutanyoe, 'u teumpat neupiyôh Droeneueh, / Droeneueh ngon beunda suci Droeneueh!' / Sabab Droeneueh ka neuhias Gobnyan seubagoe teumpat tinggai nyang ceudah / dan neupeuduek Gobnyan di ateueh banda Droeneueh, ya Tuhan, / keu neupeurintah dan neupeutheun jih nibak ureueng-ureueng kafir nyang jeuheuet / deungon kuwasa Droeneueh nyang maha kreuh, meulalu doa Gobnyan.

Stichera bak Mazmur
Nada 2

Droeneueh, nyang paléng manyang nibak banmandum nyang na di langèt ngon di bumoe, / leubèh meugah nibak Kerubim ngon leubèh mulia nibak banmandum makhlôk, / seubagoe Peurantara ngon lindôngan nyang kreueh, / Kristus ka geubri keu bansa ureueng Kristen, / keu geutôp ngon geupeuseulamat ureueng-ureueng meudesya nyang meulindông bak Droeneueh. / Ngon sabab nyan, seubagoe teumpat meulindông keu banmandum, kamoe meunyanyi keu Droeneueh, hai Putroe, / ngon seunang até kamoe peuraya peurayaan suci Perlindôngan Droeneueh, / meulakèe bak Almaseh mangat Gobnyan geubri rahmat Gobnyan nyang raya keu kamoe.

Nada 5

Ayat: Deungo, hai aneuk inong, kalon, / dan peutron geulinyueng Gata. Mazmur 44:11

Jak tanyoe meulagu, hai banmandum ureuëng, deungon galak lagu Daud / keuhai Perawan, Dara Allah, / Ma Almaseh Raja banmandum: / 'Ratu geudong di uneun Droeneueh, hai Tuhan, / geungui meupurum meuh / dan geuhias deungon keuindahan ilahi. / Sabab Droeneueh, ka neuhias Gobnyan—nyang neupiléh nibak banmandum ureuëng inong—/ leubèh nibak banmandum donya, / neukheun mangat lahé nibak Gobnyan / meulalu rahmat Droeneueh nyang raya, / dan Droeneueh neubri keu Gobnyan, nyang sidroë-droë Beureukat, / seubagoë Ureuëng Tulông keu umat Droeneueh, / keu neulindông dan neupeuseulamat hamba-hamba Droeneueh nibak banmandum bala.

Nada 7

Ayat: Ureuëng kaya lam bansa / akan jimita rahmat Droeneueh. Mazmur 44:13

Droeneueh nakeuh gunong nyang rayek ngon paleng meugah, / leubeh rayek nibak Gunong Sinai, hai Indôn Tuhan: / sabab gunong nyan, hana sanggôp jiteuen teuka keumuliaan Tuhan lam rupa ngon bayang-bayang, / ka tutông, ngon geulanteue meunan cit kilat ka deuh disinan. / Teuma Droeneueh ka geupeulahé lam rahim Droeneueh Gobnyan Nyang Keudroe nakeuh Api Ilahi nyang sipeunoh jih, / hana angoh, / – Firman Allah, Nyang deungon isyarat Gobnyan geupeuteun banmandum makhluk! / Dan deungon keberanian sidroe ma di hadapan Gobnyan, / tulông kheueh, hai Peumimpin Nyang Mulia, ureuëng-ureuëng nyang meurayakan pesta suci Droeneueh deungon iman, / dan bék tuwo neujak saweue awaknyan deungon rahmat Droeneueh. / Sabab Droeneueh ka neuteurimong dari Tuhan karunia keu neujaga dan neulindông / Keuleumbèe Droeneueh—hamba-hamba Droeneueh—nyang jiba nan Almaseh.

Gloria, dan jinoe, Nada 2: Saban lagèe ngon mahkota nyang paléng meucahya, hai Indôn Tuhan nyang Paléng Suci, / Geurèja Tuhan geulipôt lé hidéng Droeneueh nyang suci, / dan meucahya ngon galak haté bak uroe nyoe, / dan seunang haté ngon cara misterius, hai Putroë, sira geumeuhoë bak Droeneueh: / 'Seunang kheueh, bajèe meuhareuga dan mahkota keumuliaan Tuhan; / Seulamat, keusempurnaan saboh-saboh jih keumuliaan ngon keubahagiaan keukai; / Seulamat, teumpat meulindông keu ureuëng nyang meulindông bak Droeneueh, / ngon peubeubaih ngon peuseulamat kamoe!'

Troparion, Nada 4

Bak uroe nyoe kamoe, ureueng-ureueng nyang meuiman, ngon seumarak meupesta, / meureukat lé teuka Droeneueh, hai Indôn Tuhan; / dan, sira kamoe pandang gamba Droeneueh nyang paleng suci, kamoe meuhôi ngon iman: / 'Tutôp kamoe ngon Lindôngan Droeneueh nyang suci / dan peuseulamat kamoe nibak mandum keujahatan, / sira meulakèe bak Aneuk Droeneueh, Almaseh Tuhan kamoe, / beu geupeuseulamat roh kamoe'.

WATÈE SHUBUH

Bak 'Tuhan Po': troparion peurayaan lhèe go, nada 4

Bak uroe nyoe geutanyoe, ureueng meuiman, deungon khidmat tapeuraya, / meureukat lé teuka Droeneueh, hai Indôn Tuhan; / dan, sira kamoe kalon gamba Droeneueh nyang paleng suci, kamoe meulakèe ngon seumike: / 'Tôp kamoe ngon Lindôngan Droeneueh nyang suci / dan peuseulamat kamoe dari banmandum keujahatan, / sira meulakèe bak Aneuk Droeneueh, Almaseh Tuhan kamoe, / beu geupeuseulamat roh kamoe'. (3)

Meunurôt stichera keu-1 nibak Sedalen, nada 3

Geukeuliléng lé cahya ilahi dari malaikat-malaikat, / dan meusajan ngon nabi-nabi dan rasul-rasul / deungon patôt geuteurimong khidmat nyoe seubagoe Ma Tuhan, / neusaweue kamoe, hamba-hambamu, / meulakèe bak Kristus Tuhan kamoe / mangat geubri kamoe rahmat Gobnyan nyang raya.

Gloria, dan jinoe: geutanyoe ta ulang lom nyang saban.

Nibak stichera keu-2 Sedalen, nada 6Geukeuliléng lé cahya ilahi nibak malaikat-malaikat, / dan, meusajan ngon nabi-nabi dan rasul-rasul, / deungon patôt geuteurimöng khidmat nyoe seubagoe Ma Allah, / neusaweue kamoe, hamba-hamba Droeneueh, / dan neumeudoa bak Kristus Tuhan kamoe / mangat geubri k

Droeneueh keuh beutôi-beutôi teunaga ureuëng nyang hana daya, / Mak Allah nyang Paléng Suci; / ngon sabab nyan, meulalu Droeneueh, watèe kamoe peureundah droe, kamoe geupeu'ék; / ngon beunantu Droeneueh kamoe meuteugon bak puncak-puncak udép saleh, / – sabab Droeneueh nakeuh Peulindông banmandum / ngon Peumohonan di hadapan Allah.

Gloria, dan jinoe: geutanyoe ulang lom nyang saban.

Polyeleos ngon Pujian

Kamoe pujoe Droeneueh, / Hai Dara nyang Paléng Suci, / dan kamoe hormat Perlindôngan Droeneueh nyang suci, / sabab Santo Andreas geukalon Droeneueh di udara / teungoh meulakèe syafaat keu kamoe di hadapan Almaseh.

Mazmur Teupiléh

1 Korus: Ingat kheueh, ya Tuhan, keu Daud ngon mandum keuleumbôtan jih. 2 Pakriban jih meuseumpah bak Tuhan, ngon meupeuna nazar bak Tuhan Allah Yakub. 1 Kalon kheueh, kamoe ka meudeungo haba jih di Efrata, kamoe ka meurumpok jih di padang meukayèe. 2 Hai-hai nyang mulia geupeugah keu gata, hai Banda Allah. 1 Allah na di teungoh-teungoh jih, ngon jih hana geupeugoyang. 2 Tuhan ka geumeujanji bak Daud deungon seujati, dan hana geupeubateue. 1 'Aneuk dari kandongan gata keuh Lôn peuduek ateueh singgasana gata.' 2 Sabab Tuhan ka geupiléh Sion; geupiléh jih keu teumpat tinggai Gobnyan. 1 Yang Maha Manyang ka geupeusucî teumpat tinggai Gobnyan. 2 Keusuciyan ngon keumuliaan na lam teumpat suci Gobnyan. 1 Suci keuh meureubèe Droeneueh, ajaéb lam keubeunaran. 2 Keusuciyan patôt keu rumoh Droeneueh, ya Tuhan, siumu masa. 1 Lôn teuma peugöt nan Droeneueh teuingat ban sigom turônan. 2 Beu meureukat Tuhan siumu masa.

Keumuliaan, dan jinoe: Alleluia (3).

Mazmur 131:1; 131:2; 131:6; 86:3; 45:6a; 131:11a; 131:11b; 131:13; 45:5b; 95:6b; 64:5d; 92:5b; 44:18a; 88:53a

Lheueh Polyeleos, Sedalen, Nada 4

Keubit leubeh meuhareuga nibak Bahô purba / nakeuh omophorion Droeneueh nyang suci, / nyang meucahya leubeh trang nibak meuh ngon pirak! / Geumat manyang kon secara jasmani, tapi secara rohani, lé jaroe Droeneueh nyang suci that ngon hana meulara, / nyan deungon rahmat geupeuseulamat keu ureueng-ureueng nyang meuraya / khanduri Perlindôngan Droeneueh nyang that meuhias, hai Tuhan; / kamoe nyang ka meukumpoi saweueb nyan, / kamoe peuraya nyan deungon seumangat.

Mulia, dan jinoe: Teurimong kheueh, hai Putroe, ureueng-ureueng nyang ngon iman meulindông di yup lindôngan Droeneueh / dan bèk neutulak lôn, / bèk neuhina, hai Nyang Gèt, peu-ubat ureueng nyang teungoh meudeurita; / teurimong kheueh do'a lakèe nibak bibi ureueng-ureueng nyang hana layak / ngon syafa'at Droeneueh peulheueh lôn nibak jaring-jaring, / mangat lôn jeuet ngon beurani meulakèe bak Droeneueh: / 'Seulamat, nyang Peunoh Ngon Rahmat!'

Stepenna: Antifon keu-1 nada keu-4

Seujak masa muda lôn / le that hawa nafsu ka jimeuprang ateueh lôn; / teuma peuteun / ngon peuseulamat lôn, hai Juru Seulamat lôn.

Gata nyang banci keu Sion, beu malèe di hadapan Tuhan: / sabab gata teuma abéh, / lagèe naleueng lé apui.

Mulia, dan jinoe: Tieb-tieb jiwa geupeuudép lé Roh Kudus / dan geupeu'ék meulalu peusuciyan, / dan geupeucahya lam rahsia suci / lé Saboh Keutigaan.

Prokeimenon, Nada 4

Lôn teuma peugöt nan Droeneueh teuingat / lam mandum generasi ngon jameun. Ayat: Ureuëng kaya lam bansa teuma mita rahmat Droeneueh. Mazmur 44:18a, 2a

Prokeimenon keu-duwa: Bah kheueh banmandum nyang na napah / jipujoe Tuhan. Ayat: Pujoe kheueh Allah lam ureueng-ureueng suci Gobnyan; pujoe kheueh Gobnyan di langèt keumuliaan Gobnyan. Mazmur 150:6, 1

Injil meunurot Lukas, phôn bak ayat 4

Bak uroe-uroe nyan, Mariyah geujak ngon sigra u tanoh meubukét, u saboh gampông di Yehuda, geutamong u rumoh Zakaria dan geusalam Elisabet. Teuma, watee Elizabeth geudeungo saleum Maryam, aneuk nyang na lam kandôngan gobnyan laju meulumpat lam pruet; dan Elizabeth geupeunoh lé Roh Kudus, laju geumeuklik ngon su nyang teuga, geupeugah, 'Meubahgia gata lamkawan ureueng inong, dan meubahgia keuh buah kandôngan gata! Dan pakon lôn nyoe geubri, sampoe Ma dari Tuhan lôn geujak bak lôn? Sabab, deuh keuh, barô sagai su saleum droeneueh trok u geulinyueng lôn, aneuk nyan ka meulumpat-lumpat lam pruet lôn sabab mangat até; dan meubahgia keuh ureueng inong nyang meuiman bahwa peue nyang geupeugah lé Tuhan keu jih nyan pasti teujadi.' Laju geujaweueb Mariam, 'Roh lôn geupujoe Tuhan, dan jiwa lôn galak that keu Allah, Tuhan lôn, sabab Gobnyan ka geukalön keumiseukinan hamba Gobnyan. Kalön kheueh, phon jinoe mandum turônan akan geukheun lôn nyoe meureukat; sabab Nyang Mahakuasa ka geupeubuet hai-hai nyang rayek keu lôn, dan suci kheueh nan Gobnyan.' Maria geutinggai gobnyan kira-kira lhèe buleuen, lheueh nyan geuwoe u rumoh gobnyan.

Lukas 1:39–49, 56

Lheueh Mazmur 50, saboh stichera, nada 8

Banmandum pasukan nyang hana tubôh seunang até meusajan geutanyoe, / ka geupeusapat paduan suwara donya geutanyoe lam roh, / geukalon Ratu ngon Po banmandum, / nyang geupeumulia lam meubagoe cara lé ureueng-ureueng nyang seutia; / dan roh-roh ureuëng saleh pih galak, / ka jeuët keu saksi ateuëh saboh peunampakan nyang ajaéb: / pakriban Ma Allah, di udara, / deungon meudo'a geupeu'éh jaroe Gobnyan nyang paléng suci, / geulakèe damè ngon peudamè keu donya, / keu peukong umat Kristen Ortodoks / dan keu keuseulamatan roh-roh geutanyoe.

Kanon keu Indôk Tuhan, Nada 4.
Ode 1

Irmos: Lôn teuma kubuka babah lôn, / dan nyan teuma teupeunoh lé Roh; / dan lôn teuma meututô ngon Ratu dan Ma, / dan lôn teuma deuh meucahya ngon seunang haté, / dan lôn teuma meulagu ngon seunang haté keu keuajaiban Gobnyan.

Deungon bala tentara malaikat nyang suci / ngon ramèe nabi-nabi ngon rasul-rasul, / lam keumuliaan nyang rayek, seubagoe Ma Po Allah, / tamong u dalam bait suci bak uroe nyoe, Droeneueh neumeudoa keu ureueng-ureueng Kristen, / ngon neupeuseulamat mandum ureueng dari bala ngon seudeh, / neulindông awaknyan deungon rahmat Droeneueh.

Musa geukheun Droeneueh Tabernakel / ngon Tongkat Harun, / sabab Droeneueh ka neupeuteubiet Bak Kayèe Udep – Almaseh; / deungon beurani di hadapan Gobnyan, / neumeudo'a keu kamoe, hai Ratu, nyang peumulia Droeneueh, / mangat kamoe beubaih nibak mandum keujahatan, / mangat kamoe jeuet meurayakan pesta Perlindungan Droeneueh.

Jinoe kon lé peurayaan lagèe bak masa dilee, / tapi leubeh rayek: / kon Daud nyang, lheueh geupeusapat paduan suwara, geumeu'en di keue Tabot, / tapi ureueng-ureueng nyang seutia, meusajan ngon raseuki ureueng-ureueng suci, / geusigra u keue Droeneueh u dalam bait suci, / geuseumah Droeneueh, geupeumaklum: / 'Neumeudo'a keu kamoe nyang peumulia Droeneueh, / mangat, sira kamoe peumulia Perlindôngan Droeneueh, / kamoe jeuet meurayakan pesta nyoe deungon patôt!'

Pasukan malaikat geumeu-en pujoe Droeneueh, hai Indôn Tuhan, / dan bapak-bapak leluhur ngon bapak-bapak suci geupeumulia Droeneueh, / geusigra tamong u dalam bait suci di hadapan Droeneueh. / Saban ngon awaknyan, Santo Andreas na geukalon Droeneueh / teungoh meulakèe syafaat bak Tuhan keu kamoe ureueng meudesya / – keu rahmat keu awaknyan / nyang peuraya pesta Perlindôngan Droeneueh.

Himne 3

Irmos: Hai Indôn Tuhan, / mata ië udép nyang meulimpah, / teuga kheueh ureuëng nyang meunyanyi pujoe keu Droeneueh, / nyang ka geupeusiap khanduri rohani nyoe, / dan lam keumuliaan ilahi Droeneueh / bri kheueh keu awaknyan mahkota keumuliaan.

Droeneueh ka neupeuteubiët deungon nyata bulèe gandom ilahi, / lagèe padang nyang hana geupula! / Seunang kheueh, teupông udeb, / nyang na Rutoe Udeb; / seunang kheueh, mata ië nyang hana putôh / ië udeb, hai Ratu!

Kamoe, hamba-hambamu, hai Peutron, / nyang jinoe geudong lam iman lam bait suci Droeneueh, / geupreh rahmat Droeneueh; / neukalon keuhendak ateueh keureundahan haté kamoe / dan, deungon Perlindôngan Droeneueh nyang suci, / lindôngi umat manusia dari mandum keujahatan.

Hai Dara, nyang geuseubôt ngon le nan, nyang deungon hormat ka geupeudeuh lé nabi-nabi, nyang jinoe geumeungabdi bak Droeneueh meusajan ngon Malaikat! Meudo'a kheueh bak Tuhan keu kamoe meusajan ngon awaknyan, mangat kamoe mandum deungon galak até ngon trang meupeuraya peurayaan suci Perlindôngan Droeneueh.

Gideon geupeudeuh tanda Droeneueh deungon bulèe kamèe, / sabab Almaseh Tuhan geutrôn ateueh Droeneueh lagèe ië embôn; / meudo'a keu Gobnyan, hai Indôn Tuhan, / mangat Gobnyan geubri keumeunangan keu teuntra kamoe ateueh musôh kamoe, / mangat, lagèe Droeneueh ka lheueh talôkan bansa Midian, / kamoe jeuet peumulia peurayaan suci Droeneueh.

Leubèh trang nibak sinar mata uroe / deungon omophorion Droeneueh, Droeneueh peucahya / geurija ngon umat, / dan peuhilang seupôt desya-desya kamoe / deungon keuhadiran Droeneueh, hai Indôn Tuhan, / neumeu-antara keu kamoe di hadapan Aneuk dan Tuhan Droeneueh.

Lheueh sedalen keu-3, nada 5

Ya Peurantara nyang that meuh'eut ngon hana teukalahkan, / Ya Harapan nyang teuga ngon hana meumalèe, / Ya dindéng, peudeueng, ngon teumpat meulindông keu ureuëng nyang meuharap bak Droeneueh, / Ya Perawan siumu masa, nyang suci! / Meudo'a kheueh bak Aneuk Droeneueh nyang nakeuh Po Teuh Allah, meusajan ngon Malaikat-malaikat, / mangat Gobnyan geubri damè keu donya, / ngon keuseulamatan, ngon rahmat nyang raya.

Gloria, dan jinoe: geutanyoe ulang lom nyang saban.

Himne 4

Irmos: Geuduek lam keumuliaan / ateueh singgasana Keutuhanan, / ateueh awan nyang trang, / Isa nyang paleng ilahi geuteuka, / geuba lé jaroe nyang suci, / dan geupeuseulamat ureueng nyang meulakèe: / 'Keumuliaan, hai Kristus, keu keukuatan Droeneueh!'

Deungon kidông nyang meugema ngon iman / kamoe meuhôi bak Droeneueh, Perawan nyang Maha Mulia: / 'Seunang kheueh, gunong nyang meuboh, nyang geupeusubô lé Roh; / seunang kheueh, lentera ngon bejana nyang meuasoe manna, / nyang peuseunang panca indra mandum ureueng saleh!'

Leubeh nibak Teupông Harun, Po teu Allah ka geupeusucî Droeneueh mandum ngon Roh Kudus, hai Indôn Po teu Allah, ngon geuyue keu Malaikat-malaikat mangat jilayani Droeneueh. Meudo'a kheueh meusajan ngon awaknyan keu banda ngon ureueng-ureueng jih, nyang peuraya peurayaan suci Droeneueh.

Neuteuka jinoe lam keumuliaan, / u dalam Bait Suci Droeneueh, hai Indôn Tuhan, / deungon bala tentara mandum ureueng suci, / lagèe nyang dilee geukalon lé Santo Andreas di udara / lam cahya, geumeudo'a keu ureueng-ureueng Kristen, / dan neubri keu kamoe rahmat Droeneueh!

Teunangkeuh, hai Puan, pasukan kamoe nyang meupujoe keu Puan / keu geutalo musôh kamoe, / lagèe Daud geulawan Goliat, / mangat kamoe jeuet meuklik-klik keu Puan deungon seunang até: / 'Seulamat, Peulindông Suci ngon Peumohonan banda kamoe!'

Kamoe meureundam di hadapan Droeneueh deungon iman, hai Ibu, / dan, deungon meureundôk syukô, kamoe meulakèe bak Droeneueh: / 'Seujahtra kheueh, hai Dara nyang meunurôt Tuhan, / lindôngan dan peulindông kamoe, / dan Peubantu ureueng nyang lam susah! / Peuseulamat kheueh kamoe nyang meulindông bak Droeneueh, / sabab kamoe peuduek harapan kamoe bak Droeneueh!'

Himne 5

Irmos: Ban sigom donya hireuen / keu keumuliaan Ilahi Droeneueh: / sabab Droeneueh, hai Dara nyang hana meukawen, / ka geupeulahé Po Teuh Allah nyang Maha Manyang lam rahim Droeneueh / dan ka geupeulahé Aneuk nyang keukai, / nyang geubri damè keu banmandum nyang meunanyi pujoe keu Droeneueh.

Bak jameun kon, Nabi Sulaiman geupeugah Droeneueh / sibagoe teumpat tinggai dalam Raja Syuruga, / nyang geukeuliléng lé Serafim— / nyan keuh nyang geupeunyata keu Droeneueh, hai Indôn Tuhan. / Ngon sabab nyan, kamoe jinoe meulakèe bak Droeneueh, / hai Indôn Tuhan nyang Paléng Suci: / 'Peuseulamat kamoe dari mandum bala!'

Putra-putra malaikat, / ngon nabi-nabi suci meusajan rasul-rasul, / geupeulayan Droeneueh ngon hormat seubagoe Indôn Tuhan, / geukalon Droeneueh geumeudoa keu damè. / Geupeureumeuen lakèe meuhôi Droeneueh, Tuhan / geupeuseulamat banda ngon ureueng-ureueng / nyang peuduek harapan bak Droeneueh.

Yesaya, nyang paléng mulia lamkawan nabi, / ka geupeugah haba gopnyan bhah Gata, geupeunyata / bahwa Gata akan geupeulahé Tuhan deungon hana meulakee. / Ngon beutôi, Gata, Maria nyang Suci, / ka geupeunyata seubagoe nyang paléng suci nibak banmandum, / sabab Gata ka geupeulahé Tuhan lam kandôngan ngon lam pangkuan Gata. / Meudo'a keu kamoe bak Gobnyan, deungon lindôngan Droeneueh / lindông kheueh ureuëng-ureuëng nyang pujoe Droeneueh deungon iman.

Meuhawa deungon sayeuep rohani, / bala suci ka trok deungon cara misterius / keu geulayani Droeneueh, Ma Tuhan, / geukalon Droeneueh di ateueh awan cahaya keumuliaan / geumeudoa bak Almaseh Peuseulamat / mangat geubri keumeunangan keu bala kamoe, / dan geupeuhanco ureueng-ureueng nyang prang lawan kamoe.

Himne 6

Irmos: Bak pesta nyang ilahi dan geuhoreumat ban sigom donya / nyoe Pesta Indôn Tuhan, / jak keunoe, hai ureueng-ureueng saleh, / jak tapeuphôn tepôk jaroe, / tapeumulia Tuhan nyang lahé nibak gobnyan.

Imam-imam nyang saleh, meusajan ngon ureuëng-ureuëng iman nyang ta'at, / geudong di hadapan Droeneueh lam Bait Suci Droeneueh, / geupreh rahmat Droeneueh, hai Indôn Tuhan; / ubah keusedihan kamoe jeuët keu keubahagiaan, / sabab Droeneueh ka geupeulahé Keubahagiaan – / Gobnyan nyang ka geupeumeu'ah desya banmandum umat manusia.

Ban sigom bumoe jiba hadiyah keu Droeneueh, / lagèe keu sidroe Ratu, Ma Tuhan: / raja-raja ngon putra-putra raja jiseumah di hadapan Droeneueh, / sementara banmandum ureueng galak até, / teulindông dari banmandum keujahatan / lé doa-doa Droeneueh, hai Ma Tuhan.

Nabi Daniel deungon wahyu geupeugah Droeneueh nyan gunong nyang raya, / sabab nibak Droeneueh keuh Almaseh lahé hana meubibit, / dan Gobnyan geupeuhanco banmandum tipèe iblih / dan geupeupunoh ban sigom donya deungon iman keu Gobnyan. / Meudo'a keu kamoe bak Gobnyan, hai Indôn Tuhan, / nyang meurayakan pesta Perlindôngan Droeneueh!

Kamoe meuhôi ngon su malaikat / ubak Droeneueh, nyang Paléng Suci: / 'Seulamat, Singgasana Po Teu Allah, / nyang ateueh nyan Yehezkiel geukalon Tuhan, / lam rupa manusia, geuba lé Kerubim!' Meudo'a laju ngon awaknyan keu kamoe, hai Indôn Po Teu Allah, / mangat Gobnyan geupeuseulamat roh kamoe.

Kontakion, Nada 3.
Saban lagèe: Dara Murni bak uroe nyoe:

Uroe nyoe Perawan geudong lam bait suci / dan, deungon bala suci, geumeudo'a hana deuh bak Tuhan keu geutanyoe. / Malaikat ngon uskup geuseumah deungon khidmat, / seumeuntara Rasul ngon nabi-nabi geumeriah: / sabab Ma Tuhan geumeudo'a keu geutanyoe / bak Tuhan nyang Keukai.

Ikos: Jak, hai banmandum ureuëng, tanyoe meugeumbira / lam keuajaiban Gobnyan nyang meugah: / sabab meulaluë Gobnyan Adam geupeulheueh dari keurusakan; / sabab Gobnyan nakeuh bahô, kon nyang geupeugèt lé Nuh, tapi lé Allah. / Bak masa dilee, Musa, lam bak durô nyang teutong, / hana ék geukalon Tuhan; / tapi jinoe ban sigom donya jiteupeue pakriban Aneuk Allah / lahé nibak Gobnyan, / bak Gobnyan kheueh Gobnyan meudo'a keu geutanyoe. / Ngon sabab nyan geutanyoe tapeumulia Gobnyan seubagoe Ma Allah, / sabab Ma Allah geumeudo'a keu geutanyoe / bak Allah nyang Keukai.

Himne 7

Irmos: Ureuëng-ureuëng bijaksana nyang saleh hana geupeumulia / makhluk leubèh nibak Nyang Peujeuet, / teutapi, lheueh geupeukalah ngon beurani apui nyang keuneuk tutông awaknyan, / awaknyan ngon galak geumeulagu: / 'Ya Tuhan ngon Allah Bapak-bapak kamoe nyang paléng patôt geupujoe, / Meubahgia Kheueh Droeneueh!'

Bah pih hana geupeugah leungkap lé le nabi, / Droeneueh hana geuturi, hai Dara, / bah pih lé malaikat-malaikat syuruga nyang meukhudmat keu Tuhan; / teuma jinoe kamoe mandum ka meuturi Droeneueh seubagoe Ma Tuhan, / dan kamoe meulakèe beunantu ngon syafa'at Droeneueh, hai Nyang Meubri Beureukat!

Hai gunong, nyang kaya ngon Roh Kudus, nyang geukalon lé Habakuk, nyang peuturi manèh ubat keu ureuëng-ureuëng iman! Hai Panyangon Dara Allah, peupuléh kamoe, nyang meuhôi-hôi bak Aneuk Droeneueh: 'Mubarak kheueh Allah bapak-bapak geutanyoe!'

Gobnyan nyang geupeutron langèt keu Gata, hai Dara Murni, ka geutinggai / dan jinoe geukalon do'a Gata, hai Indôn Allah nyang Suci, / geupeuseuleusoe, hai Ratu, banmandum permohonan Gata. / Meudo'a kheueh ngon sunggôh-sunggôh bak Gobnyan keu kamoe, / sabab kamoe peuteumpat harapan bak Gata, hai nyang Meubarôk!

Peuneuturi ngon Peuseulamat kamoe, Almaseh Tuhan kamoe! / Terimong kheueh du'a Ibu Droeneueh, / nyang geupeusampoe lé Gobnyan keu Droeneueh ateueh nan kamoe ureueng meudesya, / mangat kamoe jeuet meunanyi keu Droeneueh deungon seunang até: / 'Hai Tuhan Allah bapak-bapak kamoe nyang paleng patot geupujoe, meubahgia kheueh Droeneueh!'

Himne 8

Irmos: Aneuk dari Indôn Tuhan geupeuseulamat / aneuk muda nyang saleh lam dapu apui: / watèe nyan sibagoe bayangan, jinoe sibagoe kenyataan; / Gobnyan geutawôk banmandum alam semesta keu geumeu'en keu Droeneueh. / Meu'en keu Tuhan, hai banmandum makhlôk, / dan peumulia Gobnyan siumu masa!

Saban ngon bala tentara malaikat, hai Ratu Nyang Mulia, / saban ngon nabi-nabi nyang suci ngon meugah, / saban ngon rasul-rasul utama ngon syahid-syahid nyang suci / ngon para uskup, neumeudo'a bak Tuhan keu kamoe ureueng meudesya, / nyang ka peumulia peurayaan Perlindongan Droeneueh / di nanggroe Rusia.

Peureubah keubanggaan ngon karu, / dan peugagay rancana peumimpin nyang jeuhet, / peuhanco ureueng nyang jak prang, / Wahai Ma Allah, Ratu nyang paleng mulia; / dan peukong teunaga ureuëng Ortodoks, / mangat kamoe jeuët peumulia peurayaan Droeneueh, / Dara Murni Indôk Tuhan, sira meula-la: / 'Meu-lagu keu Tuhan, hai banmandum makhlôk, / dan peumulia Gobnyan siumu masa!'

Sira kamoe peu'ék lagu keu Droeneueh ngon bibi kamoe, kamoe seumah Droeneueh cit ngon jiwa kamoe lam iman, sabab haté kamoe meuhu-hu lam dada. Ma Tuhan nyang Paléng Suci, neugaséh kheueh keu kamoe, nyang meudo'a bak Droeneueh, ngon meupujoe keu Tuhan, ngon peu'ék Gobnyan siumu masa!

Meubeuban lé le desya, / lôn hana sanggôp lôn karang pujian nyang patôt / keu Perlindôngan Droeneueh, hai Indôn Tuhan; / teuma, seubagoe Indôn Tuhan, peuhias peurayaan Droeneueh ngon mukjizat, / mangat kamoe mandum jeuet meulagu keu Tuhan ngon seunang até / dan peumulia Gobnyan siumu masa!

Himne 9

Irmos: Bah kheueh tiep-tiep jiwa nyang lahé ateueh bumoe / meugeumbira, nyang geupeucahya lé Roh Kudus; / bah kheueh cit meugeumbira sifeuet Pikéran nyang hana tubôh, / watee geupeumulia pesta suci Indôn Tuhan, / dan bah kheueh geumeuhôi: / 'Meugeumbira kheueh, Droeneueh nyang Paléng MeubriKarehmat, / Hai Indôn Tuhan nyang suci, Dara nyang sabe suci!'

Ya Raja Syuruga, nyang neuduek sajan Bapak / dan geupujoe lé Serafim! / Neukalon kheueh do'a Ma Droeneueh, / nyang geupeusampoe ubak Droeneueh ateueh nan kamoe ureueng meudesya, / dan neupeugleh kheueh kamoe nibak desya-desya kamoe, / neuseulamat kheueh banda kamoe dan neupeuleubèh kheueh ureueng duëk jih, / neubri kheueh kamoe sihat tubôh dan keumeunangan ateueh ureueng kafir / meulalu do'a Gobnyan nyang ka geupeulahé Droeneueh!

Kamoe meuhôi ngon su malaikat keu Droeneueh, / Hai Dara suci, nyang geupiléh lé Po Teu Allah: / 'Seulamat, Droeneueh nyang ka neupeuwoe Adam u syuruga; / seulamat, sabab nan Droeneueh geupeulét syètan; / seulamat, harapan ureuëng Kristen; / seulamat, peusucian jiwa; / seulamat, Peulindông banda kamoe!'

Neuingat kheueh kamoe lam du'a Droeneueh, / Ya Putroe, Ma Bunda Allah, / mangat kamoe bek binasa sabab le that desya kamoe! / Neulindông kheueh kamoe dari mandum keujahatan ngon bala nyang meureugam, / sabab kamoe peucaya bak Droeneueh / dan, bak watèe kamoe peuraya uroe raya Lindôngan Droeneueh, / kamoe pujoe Droeneueh.

Sibagoë Ma Tuhan, Droëneuh ka neuteurimöng kurnia nibak Tuhan / keu neupeupuléh mandum ureuëng Kristen nibak sakét-sakét awaknyan, / keu neupeulheueh awaknyan nibak bala, keu neupeumeu'ah desya-desya awaknyan, / ngon keu neupeuseulamat awaknyan nibak peunjajahan ngon mandum keukerasan. / Teuma bék cit neupandang hina kamoe, hai Putri, / saweueb Droëneuh neuteupeue peue nyang kamoe peureulèe: / sihat tubôh ngon keuseulamatan jiwa kamoe!

Lumineri.
Saban lagèe: 'Hai binoe-binoe, deungo:'

Ya Putri Paléng Suci, Indôn Dara Tuhan! / Tôp kamoe ngon omophorion Droeneueh nyang ajaéb, / lindông kuta ngon ureueng-ureueng jih dari mandum keujahatan, / lagèe Andrew nyang ajaéb dilee geukalon Droeneueh / teungoh meudo'a di Geurija Blachernae. / Dan jinoe, Ya Putri, / kirem keu kamoe rahmat Droeneueh nyang rayek. (3)

Bak 'Pujoe', stichera lam 4, nada 8.
Saban lagèe: 'Hai keuajaiban nyang paléng mulia:'

Kamoe meulindông bak Droeneueh, hai Putroe, / dan, deungon khidmat meuseumah, kamoe meulakèe bak Droeneueh: / 'Seulamat, hai Ratu nyang geubri beureukat lé Allah, / hai Dara nyang geumulia deungon le nan, / nyang deungon khidmat ka geupeudeuh lé nabi-nabi! / Sabab lam Droeneueh, lagèe ië embôn, Almaseh Tuhan ka geutrôn, / dan Droeneueh, nyang Suci nyang hana meukawén, ka geupeulahé, / dan geumat lam gaseh Droeneueh Peuncipta ngon Tuhan banmandum, / Nyang keu Gobnyan jinoe kamoe meulakèe keu kamoe, / seumeuntara kamoe peumulia ngon seutia peurayaan Peulindôngan Droeneueh!" (2)

Pasukan malaikat geumeu-en-en keu Droeneueh, hai Panyang Ibu Allah, / dan bapak-bapak bansa ngon uskup-uskup geupeumulia Droeneueh, / meunan cit Rasul-rasul nyang suci: / awaknyan geupeulayan Droeneueh ngon seutia seubagoe Ibu Allah, / saweueb geukalon Droeneueh neumeudo'a keu donya / ubak Kristus Allah, Peuseulamat banmandum. / Meudo'a keu Gobnyan mangat geupeuseulamat banda nyoe ngon ureueng-ureueng jih, / nyang ngon iman geupeumulia Droeneueh / ngon geupeuraya pesta Perlindôngan Droeneueh.

Leubeh nibak Tabut Harun, / Po teu Allah ka geupeusucé Droeneueh mandum / ngon Roh Kudus, hai Indôn Po teu Allah, / dan leubeh trang nibak sinar mata uroe / ngon omophorion Droeneueh nyang meucahya / Gata peucahya Geurija ngon umat, / dan peulét seupôt desya kamoe, / neupeuseulamat nibak bala ngon seudéh / ureuëng-ureuëng nyang ngon iman geupeuraya peurayaan Lindôngan Suci Gata.

Gloria, dan jinoe, Nada 6: Saban lagèe Andarias nyang ajaéb dilee geukalon Droeneueh di angkasa, / deungon ramèe Malaikat Agông, / deungon Rasul-rasul dan Nabi-nabi, / dan deungon syèdara Syèh, / Ya Putri Rajah nyang meudo'a bak Aneuk Droeneuh, ' ', ngon bak Tuhan kamoe keu banda ngon ureueng-ureueng jih, / ngon nyang neulindông awaknyan ngon Lindôngan Droeneuh nyang suci, / ngon jinoe, Ya Nyang Paléng Suci, bék neupetheun do'a Droeneuh / keu keuseulamatan warisan pilihan Aneuk Droeneuh, / – awaknyan nyang meurayakan pesta Droeneuh nyang paléng suci, Nyang That Geuhoreumat!

BAK LITURGI

Kamoe meunyanyoe kidông; meubahgia keuh: kidông keu-3 ngon keu-6 nibak kanon.

Masa Tamöng

Jak tanyoe meuseumah ngon meutundôk di hadapan Almaseh.

Peuseulamat kamoe, hai Aneuk Allah, / nyang luwa biasa di antara ureueng-ureueng suci nyang meunanyi keu Droeneueh: / Alleluia.

Troparion, Nada 4

Bak uroe nyoe kamoe ureueng meuiman ngon seumarak meupesta, / meureukat ngon teuka Droeneueh, hai Indôn Tuhan; / dan, sira kamoe kalon rupa Droeneueh nyang paleng suci, kamoe meuhôi ngon seumike: / 'Tôp kamoe ngon Kain Suci Droeneueh / dan peuseulamat kamoe dari mandum keujahatan, / sira meulakèe bak Aneuk Droeneueh, Almaseh Tuhan kamoe, / beu geupeuseulamat roh kamoe'.

Kemuliaan, dan jinoe, kontakion, nada 3.
Saban lagèe: Dara Murni bak uroe nyoe:

Uroe nyoe Perawan geudong lam bait suci / dan, deungon bala suci, geumeudo'a hana deuh keu Allah keu geutanyoe. / Malaikat ngon uskup geuseumah deungon sujud, / seumeuntara Rasul ngon nabi galak até: / sabab Ma Allah geumeudo'a keu geutanyoe / ubak Allah nyang Keukai.

Trisagion.

Prokeimenon, Nada 3, Himne Maké Tuhan

Roh lôn geupanyang-panyang keu Tuhan / dan roh lôn mangat até bak Allah, Juru Seulamat lôn.

Ayat: Sabab Gobnyan ka geukalön keumundôkan hamba Gobnyan; sabab dari jinoe banmandum generasi akan geukheun lôn nyoe meubahgia. Lukas 1:46–48

Surat keu ureuëng Ibrani, phôn 320

Syèdara-syèdara, peujanjian nyang phôn nyan pih na atôran-atôran keuhai peulayanan ngon teumpat suci nyang meuhubông ngon donya nyoe. Sabab khimah nyang phôn geupeudong, lam nyan na panyöt minyeuk, méja, ngon teumpat peuleumah rutoe; nyoe geukheun 'Teumpat Suci'. Teuma di likôt tabô keudua na saboh khimah nyang geukheun 'Teumpat Paléng Suci', nyang na di dalamjih saboh meugah keu'eumbông meuh ngon Peuëtéh Perjanjian, nyang ka geulapék ngon meuh bak mandum sagoe, nyang di dalamjih na saboh pasu meuh nyang na manna, tongkat Harun nyang ka meubungoeng, ngon batèe loh perjanjian; dan di ateueh jih na kerub-kerub keumuliaan nyang teungoh jitop teumpat keuampunan, saboh hai nyang hana peureulèe tapeugah leubeh lanjôt jinoe. Ngon atôran nyoe, teungku-teungku keureubeuen sabe jitamong u dalam kemah nyang phon keu jipeubuet buet ibadah awaknyan, teuma kemah nyang keudua jitamong si thôn sigoe mantong lé teungku keureubeuen nyang paléng manyang sidroe, dan nyan hana jitamong meunyo hana darah, nyang jipeuseumah keu droe jih dan keu desya-desya ureueng ramèe nyang hana jiteupeue.

Ibrani 9:1–7

Alleluia, Nada 8

Ayat: Deungo, hai aneuk inong, kalon, dan peutron geulinyueng Gata.

Ayat: Ureuëng kaya lam bansa geuh nyan akan geulakèe rahmat Droeneueh. Mazmur 44:11a, 13b

Injil meunurot Lukas, geupeuphôn bak ayat 54

Bak watèe nyan, Isa geutamong u saboh gampông. Dan na sidroë ureuëng inong nan jih Marta geusambôt Gobnyan u rumoh jih. Jih na sidroë syèdara inong nan jih Maria, nyang jiduek bak gaki Tuhan dan jideungö ajaran Gobnyan. Teuma si Marta sibôk that ngon mandum peusiapan bu nyan, dan jiteuka bak Gobnyan, jikheun: 'Tuhan, peuë Droëneuh hana neupakoë bahwa adoe lôn ka jitinggai lôn keudroë keu lôn peusiap mandum hidangan? Surôh jih beu jitulông lôn.' Teuma Isa geujaweuëb, 'Marfa, Marfa, gata teungoh risau ngon kaco balau keu le that hai, teuma nyang peureulèë nyan cit saboh mantong: Maria ka jipiléh beunagi nyang paléng gèt, nyang hana jicok nibak jih.' Teuma watèe Gobnyan mantong geumeututô, sidroë ureuëng inong lam kawan nyan geupeu'ék su geuh geukheun bak Gobnyan, 'Meubahgia that rahim nyang ka jipeulahé Droëneuh, ngon payudara nyang ka jipeumom Droëneuh!' Teuma Gobnyan geukheun, 'Sitôi, meubahgia kheueh awaknyan nyang jideungö feureuman Allah ngon jiseumapeue nyan!'

Lukas 10:38–42; 11:27–28

Komuni

Lôn teuma cok geulumbông peuseulamat dan lôn seubôt nan Tuhan. Alleluia. (3) Mazmur 115:4

Gisa u dapeuta asoe.

10 Oktober

TAMÖNG U BÈTÈ
DARI GUREUTU KITA NYANG PALENG SUCI
IBU ALLAH NGON MARIA NYANG SLABAIH

WATÈE MAAGHIBAR UBEUT

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meuhôi:' stichera nada keupeuet, nada 1.
Saban lagèe: Pasukan langèt:^*

Joachim ngon Anna, ka geuteurimöng nibak Tuhan / Buah Janji nyan—Ma Tuhan— / geuba Gobnyan u dalam bait suci bak uroe nyoe sibagoe kurban nyang meunarek até, / dan Zakaria, imam rayek nyan, / geubri beureukat keu Gobnyan dan geuteurimöng Gobnyan.

Nyang Paléng Suci geuba u luwa meunurôt martabat Gobnyan, / sibagoe kurban nyang mangat até keu Po Teuh Allah, / keu tinggai lam teumpat suci. / Dan dara-dara suci, nyang meuhias ngon budi mulia, / geuba lentera di keuë Gobnyan, / geuba Gobnyan u hadirat Po Teuh sibagoe bejana nyang paléng suci.

Bèk geupeuhah pintô meubèe nyang ka geuteurimong Po Teuh Allah: / sabab, ka geucok Meubèe Raja ban sigom donya ngon singgasana Gobnyan, / Yokanan bak uroe nyoe geupeuduek Gobnyan lam ruweueng suci deungon keumuliaan, / geupeuseumah keu Tuhan Ureueng Nyang ka geupiléh jeuet keu Ma Gobnyan.

Keumuliaan, dan jinoe, nada 8

Daud geupeumaklum bhah Droeneueh, hai Nyang Paléng Suci, / geukalon leubèh dilee keumuliaan suci watee Droeneueh tamong u dalam bait suci, / nyang ban sigom donya, nyang meuraya uroenyoe, / geupumulia Droeneueh, hai Nyang Paléng Mulia, / – beutôi-beutôi dara suci sigohlom lahé, / dan teutap hana cacat lheueh lahé, / Ma Firman Udep, tamong u Bait Suci bak uroe nyoe. / Zakharia geurasa seunang, ka geuteurimong Droeneueh, hai Putroe, / dan Teumpat Paléng Suci pih geurasa seunang, / ka geuteurimong Droeneueh, Peulara Udep kamoe. / Ngon sabab nyan kamoe pih meuhôi-hôi ubak Droeneueh lam lagu: / 'Neumeudoa keu kamoe ubak Aneuk Droeneueh nyang nakeuh Tuhan kamoe / mangat Gobnyan geubri rahmat nyang rayeuk keu kamoe!'

'Cahya keubahagiaan:' ngon prokeimenon uroe nyan.

Stichera bak mazmur, nada 2.
Saban lagèe: Rumoh Efrat:

Hai pintô-pintô teumpat suci, bah Perawan nyan—Tabernakel nyang hana cela / nibak Allah Nyang Maha Kuasa—tamong u dalam Teumpat Suci nyang Paléng Suci.

Ayat: Dara-dara akan geuba u hadapan Raja di likôt gobnyan, / rakan-rakan gobnyan akan geuba u hadapan Droeneueh. Mazmur 44:15

Hai dara-dara, iring kheueh Dara Suci, / deungon riang gembira ba mè, u Teumpat Paléng Suci, / seubagoe Peurumoh Raja banmandum.

Ayat: Awaknyan akan geuba deungon seunang haté dan galak até, / awaknyan akan geuba u dalam kuil Raja. Mazmur 44:16

Ruti hikmah, dari jaroe Malaikat Ilahi, / geuteurimong lé Istana Firman Allah, / nyang tinggai di Teumpat Paléng Suci.

Keumuliaan, dan jinoe, su nyan saban lagèe sigohlom nyan

Cahya Lhèe Sapeue, / ka geupeuhu Droeneueh, hai Ma Allah, lam bait suci keumuliaan, / geukirém keu Droeneueh peunajôh syuruga, geupeumulia Droeneueh.

Troparion, Nada 4

Bak uroe nyoe – saboh tanda rahmat Po Teu Allah / ngon peumaklum keuseulamatan manusia: / di dalam bait suci Po Teu Allah Sang Perawan deuh teuka / ngon geupeumaklum Almaseh keu mandum ureueng. / Keu Gobnyan cit, geutanyoe meulakèe ngon su nyang teuga: / 'Seulamat, / nyang peuseumpurna peue nyang ka geupeuteuntèe lé Nyang Peujeuet!'

Na cit litani ngon peuleupah.

BAK IBADAH MAGHRIB BESAR

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meulakèe tulông', stichera nada 1, oktoekhos 8.
Saban cit: Hai keuajaiban nyang luwa biasa:

Bak uroe nyoe, hai ureueng iman, jak tanyoe seunang até, / deungon talu-luwa keu Tuhan deungon mazmur ngon kidung, / tapeumulia Rumoh-Nya nyang suci, / Beunda Keureuta udép nyang ka jipeusom Feureuman nyang hana teukira; / sabab Gobnyan geuba u hadapan Tuhan / – sidroe aneuk nyang luwa biasa lam tubôh, / dan imam rayek Zakharia / geuteurimong Gobnyan deungon seunang até, / seubagoe Teumpat Tinggai Allah. (2)

Bak uroe nyoe, Meubèe nyang Udep / nibak keumuliaan suci Almaseh Tuhan geutanyoe, / – sidroe-droe nyang meureukat ngon suci di antara ureueng inong, / geuba u dalam meubèe nyang sah, / keu geuduek di Teumpat Paléng Suci; / dan sajan ngon gobnyan, Yoakim ngon Anna seunang lam roh, / dan paduan suwara dara-dara suci geumeu'en keu Tuhan, / geupujoe ngon geupeumulia Indôn Gobnyan ngon mazmur.

Droeneueh nakeuh peumakluman nabi-nabi, keumuliaan Rasul-rasul, ngon pujoe syuhada-syuhada, ngon peubarô banmandum nyang lahé di bumoe, hai Perawan Ma Allah: sabab meulalu Droeneueh geutanyoe ka geupeudamè lom ngon Allah. / Ngon sabab nyan, kamoe mandum nyang geupeuseulamat meulalu syafa'at Droeneueh, / kamoe peumulia watee Droeneueh tamong u Baitullah Tuhan / dan, meusajan ngon Malaikat, kamoe meunyanyi peumaklum: 'Seulamat!' / keu Droeneueh, Nyang Paleng Suci.

Stichera la'én, nada 4.
Saban lagèe: As of the valiant:

Lam Teumpat Paléng Suci, Nyang Suci ngon Bèbas Noda / geuduek lé Roh Kudus / ngon geupeusaneut lé Malaikat, / Gobnyan nyang keubit-keubit / kuil nyang paléng suci keu Tuhan kamoe nyang Suci, / nyang geupeusuci banmandum peukara deungon geutamong Gobnyan / ngon geubri udép keu alam manusia nyang ka meupaloe. (2)

Dara-dara suci nyang seunang até ngon geumat fitil-fitil gobnyan, / bak uroe nyoe geupeu-uloë Panyöt rohani / ngon seumap-seumap geuba Gobnyan u Teumpat Suci nyang Paléng Suci, / geupeuleumah sigohlom nyan Cahya nyang hana teukira, / nyang teuma meucahya dari Gobnyan / ngon, meulalu Roh, geupeucahya ureuëng nyang duek lam seupôt jahélet.

Deungon seunang até, Hana nyang that geupujoe geukheun: / 'Teurimong kheueh, Zakharia, Gobnyan / nyang geupeugah lé nabi-nabi Tuhan meulalu Roh, / dan geuba Gobnyan u dalam bait suci keu geupeurayeuk nyang suci, / mangat Gobnyan jeuet keu Po Teuh Allah banmandum / saboh singgasana ilahi, dan saboh istana, dan saboh teumpat éh, / dan saboh teumpat tinggai nyang meucahya!'

Mulia, dan jinoe, Nada 8: Lheueh Gata lahé, hai Dara Pengantin Allah dan Peumimpin Nyang Mulia, / Gata tamong u Bait Suci Tuhan, / keu geupeurayeuk lam keuadaan suci di teungoh-teungoh ureueng-ureueng suci, sibagoe sidroe ureueng nyang ka geupeusuci. / Lheueh nyan, Jibril geukirém bak Gata, hai Nyang That Suci, / keu geujôk peunajôh bak Gata. / Banmandum langèt hireuën, / geukalön Roh Kudus ka geuduek lam droëneuh. / Ngon sabab nyan, hai Nyang Paléng Suci, nyang hana meucéh, / nyang geumulia di langèt ngon di bumoe, / hai Indôn Tuhan, peuseulamat bansa kamoe!

Pambukaan. Prokeimenon uroe nyan. Ngon bacaan-bacaan keu pesta:

1. Bacaan nibak Kitab Keluaran

Geukheun Tuhan ubak Musa, 'Bak uroe phôn buleuen phôn, gata beu gata dirikan Khemah Kesaksian nyan, dan gata peuduek Kotak Kesaksian nyan di dalamjih, dan gata tutôp deungon tabô; dan gata beu gata peutamong meja dan kanopi lampu; dan gata beu gata peuduek bak kemenyan meuh keu teutot kemenyan di hadapan Kotak Kesaksian nyan, dan gata peuduek tabô bak pintô tamong u Khemah Kesaksian nyan. Gata cok minyeuk peumanoe dan peumanoe Khemah Teumpat Teuka nyan ngon banmandum nyang na di dalamjih, dan peusucijih ngon banmandum alatjih, mangat jeuet keu suci. Gata peusuci mezbah nyan, dan mezbah nyan beu that suci.

Teuma Musa geupeubuet banmandum nyang geupeurintah lé Tuhan (Po, Nyang Suci nibak Israel); [lagee nyan geupeubuet]. Lheueh nyan, awan jitôp Tabernakel Kesaksian, dan keumuliaan Tuhan jipeunoh Tabernakel nyan. Dan Musa hana jeuet geutamong u dalam Tabernakel Kesaksian, sabab awan nyan ka jidong di ateueh jih, dan keumuliaan Tuhan jipeunoh Tabernakel nyan.

Keluaran 40:1–5, 9–10, 16, 34–35

2. Saboh beuet nibak Kitab Raja-raja Keulhèe

Teuma watee Nabi Sulaiman ka lheueh geupeudong rumoh Tuhan, gobnyan geutawôk mandum ureueng tuha Israel u Sion keu geuba Peutoe Perjanjian Tuhan dari Banda Daud, nyan keuh Sion. Teuma keureubeuen nyan geuba Peutoe Prjanjian Tuhan, Khemah Kesaksian, ngon banmandum beunda suci nyang na lam Khemah Kesaksian; dan raja ngon banmandum Israel geujak di keu Peutoe nyan. Teuma keureubeuen nyan geuba Peutoe Pranjanjian Tuhan u teumpat jih, u dalam that ruweueng bait suci, u Teumpat Paléng Suci, di yup sayeuep kerubim; sabab kerubim nyan geuhah sayeuep jih ateueh teumpat Peutoe nyan, dan kerubim nyan geutôp Peutoe nyan ngon barang-barang suci jih dari ateueh.

Dan hana sapeue la'én lam Tabot nyan seula'én duwa boh [papan batèe], nakeuh papan-papan Peujanjian nyang ka geupeuduek lé Nabi Musa di sinan bak watee di Horeb, lagèe nyang ka geupeurèntah lé Tuhan. Teuma, watee teungku-teungku keurajeuen jiteubiet dari Teumpat Nyang Suci, saboh awan jipeunoh rumoh [Tuhan]; dan teungku-teungku nyan hana ék jidong keu jipeulayan seubab awan nyan, sabab keumuliaan [Tuhan] ka jipeunoh rumoh Tuhan (Allah Nyang Maha Kuasa).

3 Raja-raja 7:51; 8:1, 3–7, 9–11

3. Nubuat Yehezkiel – Beuet

Lagee nyoe kheun Tuhan: 'Phôn bak uroe keulapan, teutap keuh para imam geupeuseumah kurubeuen tutông ngon kurubeuen damè gata ateueh mezbah; dan Lôn teuma teurimong gata ngon galak até,' kheun (Adonai) Tuhan. Lheueh nyan, Gobnyan geuba lôn woe rot jalan u babah pintô luwa teumpat suci, nyang meuhadap u timu, dan pintô nyan teutop. Teuma Tuhan geupeugah bak lôn, 'Pintô-pintô nyan beutôi teutôp; bék jipeuhah, dan bék na soe jitamong rot nyan, sabab Tuhan, Allah Israel, akan geuliwat rot nyan, dan pintô-pintô nyan teutap teutôp. Ngon sabab nyan, peumimpin nyan—jih nyan akan jiduek disinan keu jipajôh rutoe di hadapan Tuhan; jih nyan akan jitamong rot serambi pintô-pintô nyan, dan rot jalan nyang saban cit jih nyan akan jiteubiet.' Lheueh nyan Gobnyan geuba lôn rot jalan u babah pintô teumpat suci nyang na di blah barôh, nyang meuhadap u teunggara, dan lôn kalon: dan kalon, Rumoh Tuhan ka peunoh deungon keumuliaan.

Yehezkiel 43:27; 44:1–4

Stichera keu Litani Nan Suci
Georgius dari Nikomedia, Nada 1

Bèk langèt di ateueh seunang até uroë nyoë / dan bèk awan jipeutabu seunang até / saweueb buët-buët nyang paléng luwa biasa / dan agông nibak Tuhan geutanyoë: / sabab, kalon, Pintô nyan, nyang meuhadap u timu, / lahé nibak ureuëng inong mandul nyang goh lom tom meuanak, lagèe nyang ka geupeujanji, / dan geupeukhusuih keu Tuhan seubagoë teumpat tinggai, / geuba uroë nyoë u dalam bait suci seubagoë kurban nyang suci. / Bah kheueh Daud meugeumbira, sira geu'en cindè: / 'Awaknyan akan geuba,' kheun gobnyan, 'ubak Raja, dara-dara nyang ikôt Gobnyan, / Rakan-rakan Gobnyan akan geuba u dalam kemah Allah, / u dalam teumpat suci Gobnyan', / – mangat Gobnyan geupeurayeuk lam teumpat tinggai / Gobnyan nyang lahé dari Bapak sigohlom jameun-jameun, kon meunurôt hukôm donya, / – keu keuseulamatan jiwa geutanyoe.

Nada 4

Bak uroe nyoe, meubèe nyang ka geuteurimong Po Teuh Allah – Ma Po Teuh Allah – / geuba u meubèe Tuhan, / dan Zakaria geuteurimong Gobnyan. / Bak uroe nyoe, Teumpat Paléng Suci meugeumbira / dan paduan suwara Malaikat geupeuraya deungon misterius. / Saban ngon awaknyan, bak watèe tanyoe meuraya uroenyoe, / jak ta meula-la ngon Gabriel: / 'Seunang kheueh, hai nyang Peunoh Ngon Rahmat, Tuhan na ngon gata, / nyang kaya ngon gaséh sayéng!'

Jak, banmandum bansa, / jak tapeumulia Nyang Suci That nyan, / – nyang ka geupeugah le nabi-nabi / dan geuba u dalam bait suci: / Indôn nyang ka geutakdirkan sigohlom jameun / dan geupeuleumah bak uroe-uroe keuneulheueh seubagoe Indôn Tuhan. / Ya Tuhan, meulalu syafa'at Gobnyan, / brèe keu kamoe damee dan rahmat Droeneueh nyang raya!

Kemuliaan, dan jinoe, Nada 5, lé Leo Sang Guru

Uroe nyang seunang ka teuka / ngon pesta nyang paleng suci, / sabab bak uroe nyoe Perawan sigohlom lahé / ngon Perawan lheueh lahé geuba u dalam bait suci. / Ngon Zakharia si tuha, ayah si Peumuka Jalan, geumeuseunang / ngon geumeuhôi deungon seunang: / 'Harapan banmandum nyang meusedéh / ka geuneuk bak bait suci nyang suci, seubagoe ureueng suci, / keu geupeusucoe dan jeuet keu teumpat tinggai Raja banmandum!' / Bah kheueh indatu Joakim meugeumbira, dan bah kheueh Anna mangat até, / sabab awaknyan ka geuba ubak Tuhan, lagèe saboh leumo inong umu lhèe thôn, / Puan nyang suci nyan. / Meugeumbiralah sajan ngon awaknyan, hai ma-ma; meukayém kheueh, hai dara-dara; / meukayém meusapat, hai ureueng nyang hana aneuk; / sabab Ratu banmandum nyang ka geutakdirkan / ka geupeuhah Keurajeuen Langèt keu geutanyoe. / Meugeumbiralah, hai umat, dan beu seunang até!

Stichera ateueh psalterm, nada 5.
Saban lagèe: 'Seunang kheueh:'

Langèt ngön bumoe beu galak, / geukalon Langèt ilahi geutamong u rumoh Tuhan, / keu geupeurayeuk deungön hormat— / sidroe azeueh dara nyang suci hana cacat, / Nyang keu Gobnyan Zakaria geumeuho deungön hireuen: / 'Pintô Tuhan! Ulôn peuhah pintô-pintô bait suci keu Droeneueh; / neuseunang até lam nyan deungon seunang, / – sabab ulôn ka meuteupeue dan meupatéh / bahwa peulheueh Israel pasti teuka, / dan Firman Allah akan lahé nibak Droeneueh, / nyang geubri rahmat nyang rayek ateueh donya!"

Ayat: Dara-dara akan geuba u hadapan Raja di likôt gobnyan, / rakan-rakan gobnyan akan geuba u hadapan Droeneueh. Mazmur 44:15

Hana – rahmat ilahi / – ngon seunang até geuba u dalam Bait Allah / Perawan nyang sabe suci, nyang geujok lé rahmat, / geutawôk aneuk dara ngon lentera jih beujak di keu geuh / dan geupeumaklum: / 'Jak, Aneuk, jeuet keu kurubeuen / dan ukhôi meubèe harôm keu Gobnyan nyang ka geujok Gata. / Tamong u teumpat nyang hana ék tamong dan teupeue rahsia-rahsia, / dan peusiap droe jeuet keu teumpat tinggai nyang mangat até dan lagak keu Isa, / nyang geubri rahmat nyang raya keu donya!"

Ayat: Awaknyan akan geuba gobnyan deungon riang gembira, / awaknyan akan geuba gobnyan u dalam Bait Raja. Mazmur 44:16

Lam bait suci Po Teu Allah / bait suci nyang ka geuteurimong Po Teu—Dara nyang Paléng Suci—geucok teumpat Gobnyan, / dan aneuk-aneuk dara deungon lampu-lampu jih jinoe jijak di keu Gobnyan. / Ureuëng chik Gobnyan nyang paléng mulia—/ Yoyakim ngon Anna—geumeuraya, / geupeuraya / bahwa awaknyan geupeulahé Ureuëng nyang geupeulahé Peuncipta—/ Gobnyan nyang, geumeusukacita di teumpat-teumpat ilahi / dan geupeumakén lé jaroe sidroe Malaikat, / geupeuleumah droe seubagoe Ma Kristus nyang paléng suci, / nyang geubri rahmat nyang rayek keu donya.

Mulia, dan jinoe, Nada 6, lé Sergius dari Agio-Polite

Meukumpôy bak uroe nyoe, geutanyoe, jama'ah nyang seutia, / akan tapeuraya lam seumangat / dan deungon hormat tapeumulia Indôn Tuhan, Sang Perawan dan Theotokos, / watèe Gobnyan geuba u dalam Bait Suci Tuhan – / Gobnyan nyang ka geupiléh dari antara banmandum generasi / keu jeuet keu teumpat tinggai Almaseh, Raja banmandum dan Tuhan banmandum. / Hai dara-dara suci, ba mèn nyang ka teungoh hu, jak di keu gobnyan, / peumulia rarak suci si Dara Suci nyan. / Hai mandum mak-mak, tapeusampéh mandum dukacita, / jak taseutöt gobnyan deungon seunang até, / sira talu-luwa keu gobnyan nyang ka jeuët keu Mak Tuhan / ngon nyang ka geujôk keubahagiaan keu donya. / Jak tateukok su deungon seunang até sajan Malaikat: 'Seulamat!' Hai Nyang Peunoh Rahmat, / nyang sabe geumeudo'a keu jiwa geutanyoe.

Troparion, Nada 4

Bak uroe nyoe—saboh tanda rahmat Po Teu Allah / ngon cit rasa keuseulamatan manusia: / lam Bait Suci Po Teu Allah Sang Perawan deuh teuka / ngon geupeumaklum Almaseh keu mandum ureueng. / Keu Gobnyan cit, bah tanyoe meulakèe ngon su nyang teuga: / 'Seulamat, / nyang peuseumpurna rancangan Nyang Peujeuet!' (3)

WATÈE SHALAT SUBUH

'Keu Tuhan Allah': troparion peurayaan lhèe go, nada 4

Bak uroe nyoe – saboh tanda rahmat Po Teu Allah / ngon peumaklum keuseulamatan umat manusia: / lam bait suci Po Teu Allah Sang Perawan deuh teubuka / ngon geupeumaklum Almaseh keu mandum ureueng. / Keu Gobnyan geutanyoe pih meulakèe ngon su nyang teuga: / 'Seulamat, / nyang peuseumpurna peue nyang ka geupeuteuntèe lé Nyang Peujeuet!' (3)

Meunurôt stichos nyang phôn, sedalen, nada 1.
Saban lagèe: 'Rupa Malaikat:'

Boh dari si Joachim ngon si Anna nyang saleh / geupeuseumah ubak Tuhan lam ruweueng suci / – Nyang Peulahra Udep geutanyoe, jinoe mantong aneuk manyak lam tuboh, / nyang geubri beureukat lé Nabi Zakaria nyang suci. / Geutanyoe mandum teuma tapeumulia gobnyan seubagoe Ma Tuhan / deungon iman.

Kemuliaan, dan jinoe: geutanyoe ta ulang lom nyang saban.

Meunurôt stichos keudua sedalen, nada 4.
Saban lagèe: 'Yusuf hireuen that:'

Sigohlom Droeneueh geupeutubôh, hai Nyang Suci, / Droeneueh ka geupeuseumah keu Tuhan, / dan, ka lahé ateueh bumoe, / Droeneueh jinoe geupeuseumah sibagoe hadiah keu Gobnyan / keu geupeuseuleusoe janji Ayah Droeneueh. / Dan ka geupeujaga bak bait suci ilahi, / seubagoe saboh bait suci ilahi nyang sibeuna, / dari ubit lam suci ngon lampu-lampu nyang meucahya, / Droeneueh neuteuka seubagoe teumpat / Cahya Ilahi nyang hana ék teujangkau. / Keubit rayek kheueh iring-iringan Droeneueh, / Hai Sidroe-droe Peurumoh Allah nyang unik ngon nyang sabe Dara.

Gloria, dan jinoe: geutanyoe ta ulang lom nyang saban.

Pujian

Kamoe pujoe Droeneueh, / Dara nyang Paléng Suci, / Dara nyang geupiléh lé Po Teu Allah, / dan kamoe hormat keu tamong Droeneueh / u dalam bait suci Tuhan.

Mazmur Teupiléh

1 Korus: Rayeuk that Tuhan, dan paléng patôt geupujoe, lam banda Tuhan kamoe, di ateueh gunong Gobnyan nyang suci. 2 Geupeudong deungon lagak, keubahagiaan ban sigom donya. 1 Hai-hai nyang mulia geupeugah keu gata, hai banda Allah. 2 Banda Raja nyang rayeuk. 1 Lagee nyang ka kamoe deungo, meunan cit ka kamoe kalon. 2 Di dalam banda Tuhan nyang mat teuntra, di dalam banda Tuhan kamoe. 1 Tuhan ka geupeudong keu siumu masa. 2 Nyang Paléng Manyang ka geupeusucé teumpat tinggai Gobnyan. 1 Keusucéan ngon keumuliaan na di dalam teumpat suci Gobnyan. 2 Teumpat suci Droeneueh nyan suci, ajaéb lam keubeunaan. 1 Nyoe kheueh pintô-pintô Tuhan; ureueng beuna akan tamong rot nyan. 2 Ratu geudong bak uneun Droeneueh. 1 Geungui bajèe meuh, meuhias. 2 Bangsawan bansa geulakèe rahmat Droeneueh. 1 Aneuk-aneuk raja inong geuhoreumat di hadapan Droeneueh. 2 Banmandum keumuliaan aneuk raja inong na di dalam. 1 Gobnyan geungui bajèe meuh meujaroe meureu-reu, meuhias. 2 Dara-dara akan geuba u keu Raja di likôt gobnyan. 1 Rakan-rakan gobnyan akan geuba u hadapan Droeneueh. 2 Awaknyan akan geuba deungon seunang haté ngon galak; awaknyan akan geuba u istana Raja. 1 Deungo, hai aneuk inong, dan kalon, dan peutron geulinyueng Droeneueh. 2 Dan tuwo keu bansa Droeneueh dan rumoh ayah Droeneueh. 1 Sabab Raja ka geuhajat keu ceudah droeneueh. 2 Nan droeneueh teuma Lôn peugöt teuingat keu mandum generasi. 1 Kamoe ka meuteumèe, ya Tuhan, rahmat Droeneueh di teungoh-teungoh umat Droeneueh. 2 Ngon sabab nyan, bansa-bansa teuma geupujoe Droeneueh siumu masa.

Mulia, jinoe pih: Alleluia (3).

Mazmur 47:2; 47:3a; 86:3; 47:3c; 47:9a; 47:9b; 47:9c; 45:5b; 95:6b; 64:5d; 117:20; 44:10b; 44:10c; 44:13b; 44:10a; 44:14a; 44:14b; 44:15a; 44:15b; 44:16; 44:11a; 44:11b; 44:12a; 44:18a; 47:10; 44:18b

Lheueh Polyeleos, Sedalen, Nada 8.
Saban lagèe: 'Saboh peurèntah nyang misterius:'

Bah kheueh Daud nyang meunuléh Zabur nyan seunang até, / dan bah kheueh Yoyakim ngon Anna meupesta, / sabab Aneuk Ilahi nyang suci nyan ka lahé dari gobnyan – / Maria, Lampu Ilahi nyang peuhah cahaya; / dan jinoe Gobnyan seunang até watèe tamong u dalam bait suci; / dan aneuk Barakhia, watèe geukalon Gobnyan, geubri beureukat keu Gobnyan / dan ngon seunang até geumeuhôi: / 'Seunang kheueh, hai keuajaiban ban sigom donya!'

Gloria, dan jinoe: geutanyoe ta ulang nyang saban.

Stepenna: Antifon keu-1 nada keu-4

Phôn yôh masa muda lôn / le that hawa nafsu ka jimeuprang ateueh lôn; / teuma peuteun / ngon peuseulamat lôn, hai Juru Seulamat lôn.

Gata nyang banci keu Sion, beu malèe di hadapan Tuhan: / sabab gata teuma abéh, / lagèe naleueng jitot apui.

Mulia, dan jinoe: Tieb-tieb jiwa geupeuudép lé Roh Kudus / dan geupeu'ék meulalu peusuciyan, / geupeucahya lam rahsia suci / lé Saboh Lhèe Sagoe.

Prokeimenon, nada 4

Deungo, hai Inong Dara, ngiëng, dan peutron geulinyuën Gata. Ayat: Até lôn ka jipeuteubiët narit nyang jroh; lôn peugah buët lôn keu Raja. Mazmur 44:11a, 2a

Prokeimenon keu-duwa: Banmandum nyang na napah / pujoe kheueh Tuhan. Ayat: Pujoe kheueh Allah lam ureueng-ureueng suci Gobnyan; pujoe kheueh Gobnyan di langèt keumuliaan Gobnyan. Mazmur 150:6, 1

Injil meunurot Lukas, phôn 4

Bak uroe-uroe nyan, Mariam geubeudoh geujak ngon sigra u wilayah gunong, u saboh banda di Yehuda, laju geutamong u rumoh Zakaria dan geusalam Elisabet. Teuma, watee Elisabet geudeungo saleum Maria, aneuk nyang na lam kandôngan gobnyan laju meulumpat-lumpat; dan Elisabet geupeunoh lé Roh Kudus, laju geumeuklik ngon su nyang teuga, geukheun: 'Meubahgia gata lamkawan ureueng inong, dan meubahgia keuh buah kandôngan gata! Dan pakon geubri nyoe keu lôn, bahwa Indôn Tuhan lôn geujak bak lôn? Sabab, ban su saleum droeneueh trok u geulinyueng lôn, aneuk nyan laju meulumpat-lumpat lam kandôngan lôn lam seunang até; dan meubahgia keuh ureueng nyang meuiman bahwa mandum nyang geupeugah lé Tuhan keu jih nyan teuma teujadi.' Laju Maryam geupeugah: 'Roh lôn geupujoe Tuhan, dan jiwa lôn galak that keu Allah, Tuhan lôn, sabab Gobnyan ka geukalön keumiseukinan hamba Gobnyan; sabab kalön, phon jinoe mandum keuturonan akan geukheun lôn nyoe meureukat; sabab Nyang Mahakuasa ka geupeubuet hai-hai nyang rayek keu lôn, dan suci nan Gobnyan.' Maria geutinggai gobnyan kira-kira lhèe buleuen, lheueh nyan geuwoe u rumoh gobnyan.

Lukas 1:39–49, 56

Lheueh Zabur 50, kon ngön 'Meulalu do'a Ma Tuhan:'
saboh stichera, nada 2

Kemuliaan: Bak uroe nyoe Bait Suci nyang udép nibak Raja nyang agông / tamong u dalam bait suci, / mangat geupeusiap keu Gobnyan teumpat tinggai nyang ilahi. / Meugeumbira kheueh, hai banmandum ureueng!

Dan jinoe: geutanyoe ta ulang lom nyang saban.

Stichera lheueh Injil, karangan droe, Nada 4

Bak uroe nyoe, kuil nyang ka geuteurimong Tuhan – Indôn Tuhan – / geuba u dalam kuil Tuhan, / dan Zakaria geuteurimong gobnyan. / Bak uroe nyoe, Teumpat Paléng Suci meugeumbira / dan paduan suwara malaikat meupesta deungon misterius. / Saban ngon awaknyan, bak uroë tanyoe meuraya nyoë, / jak ta meuklik ngon Gabriel: / 'Seunang kheueh, hai nyang Peunoh Ngon Rahmat, Tuhan na ngon gata, / Gobnyan nyang kaya ngon gaséh sayang!'

Kanon-kanon

Kanun phôn – dari George, Metropolitan Nicomedia, nada 4, ngon kanun keudua – dari Basil Pagariotes, Uskup Agung Caesarea, nada 1; irmos dari bandua kanun nyan geumeulagu duwa go, seudangkan troparia dari tiep-tiep kanun geumeulagu ngon nada 6.

Lagu 1

Kanon 1. Irmos: Lôn teuma kubuka babah lôn, / dan nyan teuma teupeunoh lé Roh; / dan lôn teuma meututô ngon Ratu dan Ma, / dan lôn teuma deuh meucahya ngon seunang até, / dan lôn teuma meulagu ngon seunang até keu tamong Gobnyan.

Kamoe turi Droeneueh, hai Nyang Paléng Suci, / seubagoe khazanah hikmah / ngon seubagoe mata ië nyang hana putôh-putôh / nibak rahmat; / sirami kamoe, kamoe meulakèe bak Droeneueh, hai Ratu Nyang Mulia, / ngon titèk-titèk èleumèe, / mangat kamoe jeuet meunyanyi pujoe keu Droeneueh siumu masa.

Geukheun seubagoe bait suci paléng manyang di langèt / ngon saboh istana, / awaknyan geupeusucoe Droeneueh, hai Nyang Paléng Gleh, / seubagoe bait suci Po Teuh Allah; / beu teupeusiap Droeneueh keu Gobnyan / seubagoe teumpat tinggai ilahi / bak watèe Gobnyan teuka.

Meucahya ngon cahaya rahmat, / Ma Tuhan ka geupeucahya banmandum dan geutawôk awaknyan / keu geupeuhias ngon lagu-lagu / peurayaan Gobnyan nyang paléng meucahya. / Jak, tanyoe meusapat di hadapan Gobnyan!

Geureubang nyang Mulia, / nyang hana ék jipahami lé akai, / ka geupeuhah pintô-pintô baitullah, / jinoe geuundang geutanyoe / tamöng sajan Gobnyan dan tasuka cita / ateueh keuajaiban ilahi Gobnyan.

Kanon 2. Irmos: Jak tanyoe mandum ta meulagu keumeunangan / keu Tuhan, / nyang ka geupeubuet mukjizat-mukjizat ajaib / deungon jaroe Gobnyan nyang meukuasa / dan geupeuseulamat Israel: / sabab Gobnyan ka geupeumulia.

Jak tanyoe meusapat bak uroe nyoe / keu tapeumulia Indôn Tuhan ngon lagu-lagu / dan tapeuraya ngon khidmat peurayaan rohani nyoe, / sabab Gobnyan geupeuseumah sibagoe hadiah / keu bait suci Allah.

Jak tanyoe meulagu / bhah rarak mulia Indôk Tuhan; / sabab bak uroe nyoe Gobnyan, Rumoh Tuhan nyan keudroe, / geuba u dalam bait suci seubagoe hadiah nyang meuhareuga / meunurot nubuet-nubuet.

Hana nyang suci that / geurasa seunang deungon seunang haté sidroe ma, / geupeuseumah hadiah nyang meuhareuga keu Tuhan di bait suci; / dan Yoyakim pih seunang deungon gobnyan lam keubahagiaan.

Nyak David, indatu Gata, / geumeu-en-en keu Gata bak masa dilee, / Hai Dara, Calitra Tuhan, / geuseubôt Gata aneuk Raja Almaseh, / Nyang, lheueh Gata lahé, / Gata peumakén bak susu Gata, lagèe sidroe ma geupeumakén aneuk miet.

Ma Tuhan, umu lhèe thôn tubôh, / geuba u hadapan Tuhan; / seumentara Zakharia, imam Tuhan, / lheueh geuteurimong gobnyan deungon seunang até, / geupeuduek gobnyan lam bait suci.

Seunang kheueh, hai dara-dara nyang ba sulôk, / peuphon kheueh meulagu droeneuh uroenyoe; / dan droeneuh, hai ma-ma, meulagu kheueh keu Ratu Bandum Ma, / nyang teuka u geurija Raja Kristus.

Himne Tritunggal: Tritunggal nyang saban zat – / Bapak, Firman, ngon Roh Kudus! / Ngon iman kamoe pujoe Droeneueh seubagoe Peuncipta banmandum, / dan ngon hormat meulakèe bak Droeneueh: / 'Peuseulamat kamoe, ya Tuhan!'

Theotokos: Geungui bajèe keulawé / wareuna darah Droeneueh, hai Nyang Paléng Suci, / meulalu Droeneueh Raja ngon Tuhan nyang ka teuka / ka geupeubarô banmandum bansa manusia / meulalu rahmat Gobnyan.

Katavasia: Almaseh ka lahé – pujoe kheueh! / Almaseh dari syeuruga – sambôt kheueh! / Almaseh di bumoe – seunang kheueh! / Meunanyi keu Tuhan, hai ban sigom bumoe, / dan meunanyi deungon seunang, hai umat, / sabab Gobnyan ka geupujoe!

Phôn uroë nyoë, katavasia nyoë geumeu'en sampoë tanggai 1 Januari.

Himne 3

Kanon 1. Irmos: Ya Indôn Tuhan, – mata ië nyang udép ngon meulimpah, neupeukong ureuëng-ureuëng nyang ka geupeusiap khanduri rohani nyoe, ngon demi tamöng Droeneueh nyang suci, neubri keu awaknyan mahkota keumuliaan.

Bak uroe nyoe Bait Suci ka deuh / lagèe hiasan paléng ceudah keu dara barô / ngon lagèe damè lam acara meukawén, / saweueb ka jiteurimong teumpat tinggai Tuhan nyang udép, / – Nyang Suci, Nyang Beuna Cacat, / ngon Nyang Paléng Meucahya nibak banmandum makhlôk.

Daud, nyang pimpin keubahgiaan, / geupeuraya ngon geuseunang até meusajan geutanyoe, / ngon geupeunyata Droeneueh, hai Nyang Suci That, / Ratu nyang meuhias, nyang geudong lam meubèe / di hadapan Raja ngon Tuhan, hai Nyang Suci Sempurna.

Nibak gobnyan lahé bak jameun dilee / desya umat manusia, / dan nibak gobnyan cit meukeumang peubeubaih ngon keutidakrusakan: / gobnyan nakeuh Ma Tuhan, / nyang uroe nyoe geuba u rumoh Tuhan.

Siplôh malaikat meugeumbira / ngon banmandum ureuëng ramèe, / dan di hadapan muka Droeneueh, hai Nyang Paléng Suci, / bak uroe nyoe awaknyan geusigra ngon lentera, / geupeunyata keuagôngan Droeneueh / lam rumoh Allah.

Kanon 2. Irmos: Beu teutap haté lôn lam keuheundak Droeneueh, Kristus Po Teuh Allah, / Droeneueh nyang neupeudong langèt keudua di ateueh ië / dan neupeudong bumoe di ateueh ië, Nyang Maha Kuasa.

Jak tanyoe meugeumbira, hai gata nyang galak meupesta, / dan jak tanyoe meugeumbira meusapat lam roh, / meupesta uroenyoe bak pesta suci / Aneuk Inong Raja dan Ma Tuhan geutanyoe.

Hai Yoyakim, beu galak haté bak uroe nyoe, / dan hai Anna, beu seunang até, / sa'at gata peuseumah ubak Tuhan Aneuk agam umu lhèe thôn nyang lahé dari gata, / lagèe saboh leumo inong suci nyang that gléh.

U dalam bait suci geuba / teumpat tinggai Po Teuh Allah – / Mak Po Teuh Allah, Mariam, umu lhèe thôn lam tubôh, / ngon dara-dara nyang mat obô geupupus di keuë Gobnyan.

Kambing Agam Allah nyang suci, / Darumah nyang hana cacat, / Tabernakel nyang peunoh Tuhan, Teumpat Suci keumuliaan, / ka geupiléh keu droe Geuh / keu geuduek lam tabernakel nyang suci.

Umue lhèe thôn lam tubôh / tapi hana umue lam roh, / nyang paléng luwah nibak langèt ngon nyang paléng manyang nibak kuwasa-kuwasa langèt, / bah keuh Peurumoh Allah geupeumulia lam kidông.

Geupeuraya tamonggeuh Ma Allah / u teumpat nyang paléng suci, / geutanyoe pih bak uroe nyoe tajak u meunareueng deungon dara-dara suci, / geuba su-uem nyang hana rupa deungon seunang até.

Imam-imam Allah! / Pakèk keuh droëneuh deungon keu'adélan rahmat / dan sambôt deungon seunang até Aneuk Inong Raja dan Allah, / peuhah rot u Teumpat Nyang Suci.

Himne Tritunggal: Ayah nakeuh Cahya, Aneuk Gobnyan pih Cahya, / Peunyejuk haté pih Cahya, Roh Kudus: / sabab, lagèe cahya nyang teubiet dari Mata Uroe nyang saboh, / Tritunggal deungon cara ilahi geupeucahya / dan geupeuseulamat roh geutanyoe.

Theotokos: Nibak Droeneueh, hai Nyang Suci, / nabi-nabi ka geupeugah / sibagoe bahô peunileè nyang suci, beulanga meuh, / meuneu'èn lampu, ngon meja; / dan kamoe meunanyi keu Droeneueh, / sibagoe khimah nyang ka geuteurimong Tuhan.

Katavasia: Keu Aneuk, nyang lahé nibak Bapak sigohlom jameun-jameun, / kon meunurot hukôm donya, / dan bak uroe-uroe nyang paléng akhé ka jeuet keu manusia nibak Perawan / hana bijèh, / bah tanyoe meulakèe bak Almaseh Tuhan geutanyoe: / 'Gata nyang ka neupeumanyang martabat kamoe, / suci kheueh Gata, ya Tuhan!'

Sedalen, nada 4.
Saban lagèe: 'Yusuf hireuen that:'

Peumaklum kheueh, hai Daud, bahwa nyoe ka jeuet keu uroe raya / keu geupeumulia Gobnyan nyang dilee gata meudendang lam Kitab Zabur, / seubagoe Aneuk Inong – Dara Allah ngon Aneuk Dara: / 'Awaknyan akan geuba,' kheun gata, 'ubak Raja lam seungap / aneuk-aneuk dara geuseutot Gobnyan ngon rakan-rakan Gobnyan'. / Peujeuet peurayaan nyoe ajaib ngon universal keu ureuëng nyang meukheun: / 'Ibu Tuhan ka geupeurap droe Gobnyan bak geutanyoe / – Nyang Geubri keuseulamatan!'

Mulia, dan jinoe, su nyan mantong saban: Anak Domba nyang suci that dan teumpat suci nyang bébas nibak keucemaran / – Ma Tuhan, Mariam, geuba deungon ajaib / deungon gembira u dalam rumoh Tuhan. / Gobnyan geu-iringi ngon seutia / lé ureuëng mat tombak – Malaikat-malaikat Allah, / dan banmandum ureuëng meuiman sabe geupumulia gobnyan / dan, seubagoe syukô, geumeu-en keu gobnyan hana henti ngon su nyang teuga: / 'Droeneueh nakeuh keumuliaan ngon keuseulamatan kamoe, Nyang Suci That!'^*

Lagu 4

Kanon 1. Irmos: Meurenung bak hikmah Po teu Allah nyang hana teuliti / keuhai Droeneueh, ya Nyang Maha Manyang, nyang teujadi manusia dari Aneuk Dara, / nabi Habakuk geumeuhôi: / 'Simalôh keu kuwasa Droeneueh, ya Tuhan!'

Rumoh Po Teuh Allah, nyang uroë nyoë geuteurimong Pintô nyang hana ék geuliwat, / ka geupeu-abéh mandum adat syare'at ngon bayang-bayang, / sabab, lagèë nyang geupeugah, keubeunaran ka beutôi-beutôi deuh / keu ureuëng-ureuëng nyang udép di bumoe.

Gunong nyang meulindông bayang, nyang geukalon lé Habakuk bak jameun dilèe, / nyan nakeuh bayang keu Gobnyan nyang tinggai lam / ruweuëng-ruweuëng meubèe bak bait suci: / pakriban Gobnyan meukeumang lam keubajikan / dan geupeureubah bayang Gobnyan ateuëh ujông-ujông donya.

Ban sigom bumoe! Tanyoe akan takalon buet-buet nyang luwa biasa, / nyang ajaib ngon nyang luar biasa: / pakriban Sang Perawan, geuteurimong peunajoh nibak Malaikat, / geuteurimong tanda-tanda keuaseulian Tuhan.

Neupeuleumah droe lagèe kuil, saboh istana, / ngon langèt nyang udép, / Dara Pengantin Allah ngon Raja, / bak uroe nyoe Droeneueh geupeusucoe lam kuil Hukôm / keu geujaga keu Gobnyan, Wahai Nyang Paléng Suci.

Kanon 2. Irmos: Ngön Roh geukalon leubèh dilee Inkarnasi Firman, / Droeneueh, nabi Habakuk, neupeumaklum, sira neumeuhôi: / 'Watèe thôn-thôn ka rab, Droeneueh teuma geuturi; / watèe ka trôk, Droeneueh teuma neuteubiët.' / Keumuliaan keu kuwasa Droeneueh, ya Tuhan!

Nabi Yesaya, peugah bak kamoe, / soe sidroe dara nyoe nyang meungandong aneuk dalam kandôngan? / – 'Gobnyan keuh nyang timoh dari urat Yehuda / dan turônan Raja Daud, / boh nyang meugah dari bijèh nyang suci.'

Beu geupeuphôn ngon geumeu'en lagu, hai dara-dara, / geumat obô droeneuh u ateueh, / geupujoe ngon geusukacita meusajan ngon kamoe / bak iring-iringan Mak Allah nyang suci, / nyang jinoe geujak u Bait Allah.

Hai Yoakim ngon Anna, beu seunang até gata jinoe, / sa'at gata ba u geudong suci di hadapan Tuhan / Ibu Almaseh Tuhan, Raja banmandum, nyang suci, nyang lahé dari gata, / – lagèe saboh leumo inong umu lhèe thôn.

Seubagoe ureuëng suci nyang paléng suci, hai Dèwata nyang Paléng Mulia, Droeneueh neumeuheuet keuneuk tinggai lam bait suci nyang suci nyan dan teutap, hai Perawan, lam kawan Malaikat, deungon ajaéb neuteurimong rutoe dari syeuruga, hai Nyang Peulahra Udep.

Lheueh lahé sidroe aneuk nyang suci hana cacat di luwa harapan, / Yoakim ngon Anna ngon iman nyang that suci / geumeujanji bak Tuhan keu geupeuseumah gobnyan; / dan uroenyoe geupeubuet janji nyan, / geupeuseumah u rumoh Tuhan / aneuk nyang lahé dari gobnyan.

Bak jameun, tongkat Harun meucambah, / nyan nakeuh tanda awai, hai Droe Nyang Suci, keu lahé ilahi— / bahwa Droeneueh teuma meungandông hana ngön sidom dan teutap suci, / dan deuh lagèe dara dara lheueh meulahé, / neupom Aneuk Miet nyan bak payudara Droeneueh—Tuhan banmandum.

Meugumpôi ngon kamoe keu tapeumulia ngon hormat / Dara di antara dara-dara, ngon Ma di antara ma-ma, / lahé seubagoe kurban nyang suci, / dan lheueh lahé geupeuseumah keu Tuhan seubagoe boh hasé; / bah kheueh geutanyoe mandum tapeuraya ngon seunang haté!

Himne Tritunggal: Deungon hormat kamoe pujoe Tritunggal lam Pribadi dan Saboh lam hakikat: / Tuhan nyang beutôi, Nyang, seubagoe Tuhan banmandum makhlôk, / geupujoe lé peumimpin pasôkan malaikat dan malaikat agông, / banmandum geuseumah Gobnyan deungon iman bak tiep-tiep watèe.

Theotokos: Neupeulaku syafaat hana putôh-putôh, hai Nyang That Suci, hai Nyang Bèbas Noda, / keu Aneuk Droeneueh nyang nakeuh Po / Nyang Droeneueh lahé lam tubôh, / mangat Gobnyan geupeuseulamat mandum hamba Droeneueh / nibak meubagoe jarengan iblih / ngon nibak tiep-tiep cubaan nyang teuka ateueh awaknyan.

Katavasia: Sidroe aneuk nibak urat Jesse / ngon saboh bungong nibak nyan, / nibak Perawan Droeneueh lahé, hai Kristus; / Droeneueh teuka, hai nyang Patôt Dipujoe, / nibak gunong nyang teuseulumbông lé bak-bak, / ka meujasad nibak Perawan nyang hana tom jiteupeue lé agam, / Nyang Hana Rupa ngon Tuhan. / Keumuliaan keu kuwasa Droeneueh, hai Tuhan!

Lagu 5

Kanon 1. Irmos: Ban sigom donya hireuen / bak watee Gata tamong nyang suci; / sabab Gata, hai Dara nyang hana tom meulakee, / ka Gata tamong u dalam Bait Suci Allah, / seubagoe bait suci nyang paleng suci, / neubri damee keu banmandum / ureueng nyang meunanyi pujoe keu Gata.

Saboh teumpat suci nyang meugah ngon kurubeuen nyang suci, / Hai Dara nyang Paléng Suci, / nyang geuba seubagoe hadiah u dalam Bait Allah bak uroe nyoe, / geupeulara di teumpat tinggai Raja banmandum, / Tuhan kamoe nyang tunggai, / lagèe nyang geuteupeue lé Gobnyan keudroe.

Bak siuroe geukalon / keuindahan jiwa Droeneueh, hai Dara nyang Paléng Suci, / Zakaria geumeuhôi ngon iman: / 'Droeneueh keuh teubôsan kamoe, Droeneueh keuh keubahagiaan mandum ureueng, / Droeneueh keuh panggilan kamoe u udép; / meulalu Droeneueh, nyang hana ék teupiké / akan jeuet teupiké lé lôn!'

Ya, keuajaiban Droeneueh, ya Nyang That Suci, / leubeh nibak mandum pikeran! / Luwa biasa lahé Droeneueh, / luwa biasa cara Droeneueh rayeuk; / luwa biasa, hana teukira, ngon hana jeuet teupeugah lé manusia / nakeuh mandum nyang na bak Droeneueh, ya Pengantin Allah!

Droeneueh, sulô nyang meucahya, Dara Barô Allah, / ka neucahya bak uroe nyoe lam rumoh Tuhan / dan neupeucahya kamoe, hai Nyang Suci, / deungon karunia suci nibak keuajaiban Droeneueh, / hai Mak Allah Nyang That Geupujoe.

Kanun 2. Irmos: Peucahya kheueh geutanyoe ngon cahya Droeneueh nyang trang ngon keukai, / seumentara geutanyoe jaga hukôm-hukôm nibak peurintah Droeneueh, / Ya Almaseh, nyang gaséh keu manusia, Tuhan geutanyoe.

Jak tapeungui cahaya, hai ureuëng-ureuëng iman Ortodoks, / watèe geutanyoe meusapat keu tapeumulia Ma Tuhan, / sabab bak uroe nyoe gobnyan geupeuseumah keu Tuhan / sibagoe kurban nyang meuhase.

Bah keuh indatu-indatu geutanyoe galak até uroenyoe, hai Putroe Nyang Mulia, / dan bah keuh ureueng nyang lahé Droeneueh, meusajan ngon Bapak Droeneueh, galak até, / saweueb boh hasé awaknyan ka geupeuseumah keu Tuhan.

Jak tanyoe mandum meulagu keu Lembu Putéh nyang le nan ngon paléng mulia, / nyang ka geupeulahé lam daging keu Aneuk Lembu Ilahi, / sira tapeuraya ngon iman.

Bahwa Droeneueh nakeuh Dara Pengantin, Dara nyang Suci, / bak uroe nyoe tanda-tanda ilahi, nyang di luwa pemahaman manusia, / keuhai keuhamilan Droeneueh lé Roh Kudus / geucatat lam rumoh Tuhan.

Seumoga pintô gerbang keumuliaan Tuhan geutanyoe geupeuhah, dan seumoga awaknyan geuteurimong Indôn Tuhan, nyang hana tom meulaki, lagèe saboh leumo inong umu lhèe thôn nyang hana tom keunong kuto.

Jak tanyoe meulagu keu gunong nyang mulia ngon meuteunung – / Perawan nyang siumu masa, nyang jeuet keu Ma Tuhan, / sabab Gobnyan ka geupeungeuh ngon cahya / ujông-ujông donya.

Trinitas: Geupeumulia nyang paléng manyang nibak mandum awai / ngon keutuhanan nyang abadi, saboh, / bah kamoe meuseumah Gobnyan lam lhèe Pribadi, hana meupisah lam hakekat / ngon saban-saban geupeumulia lam keumuliaan.

Theotokos: Sibagoë pante damè ngon dindéng nyang hana reuloh / bak watèë bala kamoe meuteumèë / Syafa'at Droeneueh, Ma Tuhan, / sabe neupeuseulamat lé Droeneueh nibak bala ngon seudéh.

Katavasia: Droeneueh, Tuhan nyang peunoh damè ngon Ayah nyang peunoh gaséh, ka neukirém keu kamoe Peumaklum Rencana Droeneueh nyang agông, nyang ba damè. Ngon sabab nyan, ka geuba u cahya peungeutahuan keu Tuhan, ngon geusambôt suboh lheueh malam, kamoe pujo Droeneueh, Peungaséh umat manusia.

Himne 6

Kanon 1. Irmos: Watèe kamoe peuraya peurayaan ilahi nyang geuhoreumat lé ban sigom donya nyoe, peurayaan Indôn Tuhan, jak keunoe, hai ureueng-ureueng bijaksana nyang arif, jak tapeukok jaroe geutanyoe, tapeumulia Tuhan nyang lahé nibak gobnyan.

Gobnyan nyang mat mandum peue nyang na ngon Firman Gobnyan / ka geudeungo doa ureueng-ureueng nyang saleh; / ngon sabab nyan, geupeu-akhe penderitaan mandul, lam rahmat Gobnyan, / Gobnyan ka geubri keu awaknyan Sumber Keubahagiaan.

Deungon meuhajat keuneuk peuleumah keuseulamatan Gobnyan keu bansa-bansa, / Tuhan jinoe ka geuteurimong dari umat manusia / gobnyan nyang hana tom meukawen sibagoe tanda / peudamè ngon peubarô.

Deungon geupeuleumah droe, lagèe saboh rumoh rahmat, / nyang lam nyan na teukeubah hareuta / nibak peuneugot rumoh Allah nyang hana teukira, / Droeneueh, nyang Paléng Suci, ka geupeusaboh lam bait suci / deungon keubahagiaan nyang abadi.

Meuséjèdah, lheueh geuteurimong Droeneueh, Peurumoh Tuhan, sibagoe mahkota raja, ka meucahya ngon meutamah mulia, watee geukalon bak Droeneueh keupeunoh nibak peue nyang ka geupeugah yoh masa dilee.

Kanon 2. Irmos: Meunurôt contoh nabi Yunus, lôn meula-la: / 'Ya Nyang Gèt, peuseulamat udép lôn dari keuhancôran / dan peuseulamat lôn, Peuseulamat donya, / sira lôn meula-la: Keumuliaan keu Droeneueh!'

Jak tanyoe peuraya, hai ureuëng-ureuëng nyang seutia, peurayaan rohani nyoe, / deungon ta meulagu deungon hormat keu Ma Tuhan, / sabab Gobnyan leubeh suci nibak Makhluk-makhluk Langèt.

Lam kidông rohani, bah tanyoe pujoe, / hai ureuëng-ureuëng nyang seutia, Indôk Cahya, / sabab bak uroe nyoe Gobnyan geupeuleumah droe bak geutanyoe / watèe Gobnyan geutamong u rumoh Allah.

Anueëk Biri-biri, nyang suci nibak keucemaran, / ngon Rimbun nyang suci, / geuba keu tinggai lam rumoh Po Teu Allah, / nyang ka geutakdir keu jeuët, seubagoë Nyang Suci That, / seubagoë Ma Po Teu Allah.

Bait Suci Allah, Khemah langèt, / nyang nibak nyan cahya ka meucahya ateueh geutanyoe nyang tinggai lam seupôt, / geutamong u dalam bait suci di bumoe.

Aneuk ubit lam tubôh / tapi sampôreuna lam roh, / Nubuët suci tamong u rumoh Allah / keu geurasa rahmat Ilahi.

Nibak mandum cubaan / ngon bahaya keu jiwa, / peuseulamat kamoe nyang meulindông bak Droeneueh, / meulalu syafa'at Droeneueh, hai Indôk Kristus Tuhan kamoe / nyang that geupujoe.

Trinitas: Bapak, ngon Aneuk, ngon Roh Kudus / – Kesatuan lam lhèe Pribadi ngon Trinitas nyang hana jeuet teuplah! / Neugaséh kheueh keu ureuëng nyang meuseumah / Kuasa Ilahi Droeneueh.

Theotokos: Gobnyan hana ék teukandông lé ban sigom donya, / tapi ka jeuet teukandông lé rahim Droeneueh, hai Indôn Tuhan, / Gobnyan lahé nibak Droeneueh, hai Nyang Paléng Suci, / duwa sifeuet – Tuhan ngon Manusia.

Katavasia: Dari dalam pruet Ibléh, binatang la'ôt nyan jipeuteubiet aneuk ubit / lagèe jiteurimong gobnyan; / teuma Firman, ka geuduek lam dara suci nyan dan geucok tubôh manusia, / geuliwat dari dalam gobnyan, sira geupeuteutap gobnyan hana reuloh; / saweueb lagèe gobnyan keudroe hana geutawök secara biasa, / meunan cit gobnyan geupeuseulamat ureueng nyang peulahé gobnyan hana meucidra.

Kontakion, Nada 4.
Saban lagèe: 'Gobnyan Nyang Geupeubeudôh Ateueh Kayèe Saléb:'

Meureuhab nyang paléng suci nibak Juru Seulamat, / teumpat tinggai nyang meuhareuga ngon si Dara, / hareuta suci nibak keumuliaan Allah, / geuba u rumoh Tuhan bak uroe nyoe, / geuba sajan Gobnyan rahmat, / nyang na lam Roh Ilahi. / Malaikat-malaikat Allah geumeu-en-en keu Gobnyan; / Gobnyan nakeuh Tabernakel Surgawi.

Ikos: Geukalon rahmat Allah nyang misteri suci dan hana teukira, / nyang ka geupeuleumah dan ka trang teupeunoh lam Dara, / lôn seunang dan peunoh deungon rasa hireuen, / lôn meuhajat keu lôn muphôm cara nyang ajaeb dan hana teukira / pakriban nyang Teupiléh dan Nyang Tunggai nyang Suci / ka geupeu'ék di ateueh mandum makhluk, / – ban dua nyang deuh takalon dan nyang jeuet teupiké lé akai. / Sabab nyan, meunyo lôn keuneuk pujoe Gobnyan, / lôn bingong that hana kata ngon pikeran. / Teuma, deungon seumangat, lôn pujoe Gobnyan ngon lôn proklamasikan: / 'Gobnyan nakeuh Tabernakel Syuruga!'

Lagu 7

Kanon 1. Irmos: Ureuëng-ureuëng saleh nyang bijaksana hana geupeumulia / makhlôk leubèh nibak Nyang Peujeuet, / tapi, ka geupeukalah apui nyang keuneuk tutông awaknyan deungon beurani, / awaknyan deungon galak geumeulagu: / 'Ya Tuhan ngon Allah Bapak-bapak kamoe nyang paléng patôt geupujoe, / Meubahgia Kheueh Droeneueh!'

Kalön, uroë nyoë ka teuka musém bungoeng nyang seunang / trok u ujông alam semesta, / geupeucahya jiwa, pikéran, ngon akai geutanyoë / ngon rahmat – pesta Ma Allah. / Ngon sabab nyan, jak tanyoë tamöng lam rahsia bak uroë nyoë!

Bah kheueh mandum ureueng uroenyoe geupeuhoreumat Ratu ngon Ma: langèt ngon bumoe, bala malaikat ngon ramèe manusia – dan bah kheueh awaknyan geumeuhôi: 'Seunang ngon Peuseulamat ka geuba u dalam kuil!'

Syari'at nyang teutuléh ka gadoh, ka leunyap lagèe bayang-bayang, / dan cahaya rahmat ka meucahya / lam bait suci Po Teuh Allah, watee Droeneueh tamong u dalam, / Hai Dara Putéh nyang Suci, / nyang meureukat siumu masa.

Keu Gobnyan nyang lahé nibak Droeneueh, nyang Paléng Suci, / langèt, bumoe ngon donya barôh ka meuseumah / lagèe bak Peuncipta ngon Tuhan; / ngon tiep-tiep lidah manusia meu-aku / bahwa Tuhan ka geupeuleumah droe, / Peuseulamat jiwa geutanyoe.

Kanon 2. Irmos: Api nyan ka geupeulon, hai Peuseulamat, / watèe aneuk muda nyan, deungon galak até, geumeunyanyi: / 'Meubahgia Droeneueh, hai Tuhan Allah bapak-bapak kamoe!'

Jak tanyoe meugeumbira bak uroe nyoe, hai gata nyang galak meupesta, / dan jak meudendang keu Dara nyang Paleng Suci, / deungon tapeumulia Yokim ngon Anna lagèe nyang patôt.

Peugah keuh, hai ureuëng nyang geupeugah lé Roh: / 'Dara-dara suci akan jiseutöt bak jeujak Droeneueh, / dan jiba u dalam bait suci keu Droeneueh, hai Ratu ngon Ma.'

Kawôm malaikat galak até, / roh ureuëng-ureuëng saleh seunang até, / saweueb Maké Tuhan geuba u teumpat suci.

Geuteurimong nafakah dari syeuruga, / gobnyan meukeumang lam hikmah ngon rahmat, / gobnyan nyang jeuet keu Ma meunurot tubôh / Almaseh nyang Peuseulamat.

Got tubôh meunan cit roh, Mariam nyang Suci That nyan galak até, / geupeuhabéh watèe gobnyan di Bait Suci Allah, / seubagoe bejana nyang paléng suci.

Ureuëng chik Droeneueh nyang suci, hai Gata nyang Paléng Suci, geuba Gata u dalam that ruweuëng bait suci – keu peulara nyang luwa biasa di teumpat tinggai Almaseh Tuhan.

Trinitas: Jak tapeumulia Trinitas nyang hana teupisah, / jak tameunyanyi keu keu-Tuhan sidroe: / Firman ngon Roh Kudus nyang Maha Suci, meusajan ngon Bapak.

Theotokos: Neupeu-antara kheueh, Ma Tuhan, bak Tuhan, / Nyang ka Neupeulahé, / nyang dari sifeuët-Neuh meubelas kaséhan, / keu neupeuseulamat roh ureuëng-ureuëng nyang meunyanyi pujoe keu Droeneueh.

Katavasia: Aneuk-aneuk muda nyang geupeurayeuk lam kesalehan, / hana geupeuduli peurintah ureueng jeuhet, / hana teumakot keu apui nyang geuancam, / tapi, geudong di teungoh-teungoh apui hu, geumeu-en: / 'Ya Tuhan Allah indatu kamoe, Terpujilah Droeneueh!'

Lagu 8

Kanon 1. Irmos: Deungo, hai Dara Perawan nyang Suci, – / bah kheueh Gabriel jinoe jipeumaklum / meukeusud nyang keukai ngon nyang beutôi dari Yang Maha Manyang: / 'Beu siëp keu teurimong Tuhan; / sabab meulalu Droeneueh Yang Hana Teukira akan tinggai ngon manusia fana; / nyan kheueh sababjih lôn meuhôi ngon seunang até: / 'Pujoe kheueh Tuhan, banmandum makhlôk Tuhan!'"

Óh ka lheueh geuba Bait Suci nyang Paléng Suci nyan u rumoh Tuhan, / Anna, sira geumeuhôi ngon iman, geupeugah bak imam: / 'Jinoe ka lôn teurimong Aneuk Miet nyan, / nyang ka geubri cit lé Tuhan keu lôn, / ba Gobnyan u bait suci Peu-cipta Gobnyan / dan meunanyi ngon seunang até keu Gobnyan: / "Pujoe kheueh Tuhan, hai mandum buet Tuhan!"'

Zakariah na geupeugah bak Hana, / sira geukalon gobnyan lam Roh: / 'Gata neuba u dalam ureuëng nyang beutôi-beutôi Peumaké Udep, / nyang ka geupeunyata lé nabi-nabi Po teu Allah deungon trang seubagoe Maké Po teu Allah; / pakriban jeuët teumpat suci nyan jeuët jipeutamong Gobnyan? / Ngon sabab nyan lôn meula-la lam rasa hireuën: / Beureukat kheueh keu Po teu Allah, banmandum makhlôk Po teu Allah!'

'Lôn ka lôn meudo'a bak Tuhan,' / geujaweueb lé Anna bak gobnyan, / 'lôn meuhôi Gobnyan deungon iman ngon do'a / mangat lôn teurimong hasé nibak penderitaan lôn / dan, lheueh lôn peu-lahé, lôn peuseumah Aneuk nyang barô lahé nyan bak Gobnyan nyang ka bri Gopnyan. / Sabab nyan, lôn meuklik deungon galak até: / Pujoe kheueh Tuhan, banmandum buet Tuhan!'

'Keubit, nyoe nakeuh buet nyang saleh,' / geukheun lé imam nyan bak gobnyan, / 'tapi meunurot lôn, nyoe nakeuh saboh hai nyang that ajaéb / watee lôn kalon aneuk nyang jiba u rumoh Tuhan nyan / leubeh that mulia nibak teumpat suci nyan deungon rahmat; / ngon sabab nyan, lôn pih meuhôi-hôi deungon seunang até: / Pujoe kheueh Tuhan, hai mandum makhlôk Tuhan!'

'Ulôn ka teuga haté,' kheun Anna bak gobnyan, / 'watee lôn pikee peue nyang neukheun nyan, / sabab gata ka neupaham deungon Roh Allah / peue nyang ka lôn peunyata deungon trang keuhai Dara nyan; / teurimong kheueh Nyang Paléng Suci nyan u dalam bait suci Peutcipta Gata / dan meunanyi ngon seunang até keu Gobnyan: / 'Pujoe kheueh Tuhan, banmandum buet Tuhan!'"

'Lampu nyang ba cahya,' geupeumaklum lé imum, '/ ka jipeuhu keu geutanyoe seunang nyang paléng raya, meucahya lam bait suci; / beu seunang até roh-roh nabi meusajan lôn, / geukalon buet-buet nyang luwa biasa / teungoh teujadi di rumoh Allah, / dan beu jinoe jiklik: / 'Pujoe kheueh Tuhan, banmandum buet Tuhan!'"

Kanon 2. Irmos: Gobnyan nyang geuhoreumat lé Malaikat ngon banmandum pasukan langèt / seubagoe Peuturi ngon Tuhan, / meunanyi keu Gobnyan, hai para paderi; peumulia Gobnyan, hai para aneuk muda; / beureukat keu Gobnyan, hai umat; / ngon peungék Gobnyan siumu masa!

Uroë nyoë Yoakim geurasa seunang até, / dan Anna nyang suci geupeuseumah bak Tuhan / Aneuk Inong nyang suci / nyang geubri keu gobnyan lagèë janji gobnyan.

Ureuëng suci Daud ngon Isai geurasa seunang, / dan Yehuda geupeumulia, / sabab nibak urat awaknyan ka jiteubiët boh – / Dara murni, nyang nibak gobnyan Tuhan nyang keukai lahé.

Maria, sangka teumpat suci nyang paléng suci, / geuba bak uroe nyoe u rumoh Tuhan, / dan Zakaria geuteurimong Gobnyan lam gleh Gobnyan, / sibagoe hareuta suci Tuhan.

Sibagoe pinto keuseulamatan ngon gunong rohani, / sibagoe reunyeun nyang udep, bah kheueh geutanyoe nyang meuiman beutôi-beutôi tapeumulia / Dara ngon Ma Tuhan, / nyang geubeureukat lé jaroe para imam.

Nabi-nabi, Rasul-rasul ngon syahid-syahid Almaseh, / bala tentara malaikat ngon banmandum nyang lahé di bumoe, / bah tanyoe horeumat keu Perawan nyang suci nyan ngon lagu-lagu, / seubagoe Maké nyang meubahgia nibak Nyang Paléng Manyang.

Gobnyan geuba Droeneueh u dalam Bait Suci, hai Nyang Paléng Suci, Nyang Suci That, / lheueh geupeulahé Droeneueh secara ilahi sibagoe kurban nyang suci, / dan Droeneueh tinggai secara luwa biasa di teumpat-teumpat nyang hana jeuet geupeurap lé manusia deungon Allah – / keu geupeusiap saboh teumpat tinggai keu Firman.

Trinitas: Beu geupujoe Trinitas nyang Suci: / Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, / saboh Kesatuan nyang hana jeuet geubagi, saboh Keutuhanan, / nyang mat banmandum makhluk lam jaroe Gobnyan siumu masa.

Theotokos: Firman nyang hana awai jeuet keu manusia, / lahé, lagèe nyang geukeuheundak Lé Gobnyan, / keu Tuhan ngon manusia dari Aneuk Dara, / geupeubarô geutanyoe nyang ka rhët, / meulalu rahmat Gobnyan nyang hana bataih.

Katavasia: Api nyang geusiram ngon ië embôn, / geupeuleumah gambaran saboh mukjizat luwa biasa: / sabab jih hana jitöt aneuk muda nyang na lam jih, / saban lagèe api Keutuhanan hana jitöt pruet Dara Maria, / teumpat Gobnyan geutrôn. / Ngon sabab nyan, bah tanyoe meulagu kidmat: / 'Bèk banmandum makhlôk Tuhan geubri beureukat keu Gobnyan / dan geupujoe Gobnyan siumu masa!'

Kamoe hana meulagu kidung keu-9, 'Keuhoreumatan Paléng Manyang keu Kerubim', bah pih bak uroe Aleuhat, tapi kamoe meulagu bait ulang dari peurayaan:

Malaikat-malaikat, watee geukalon teuka Gobnyan nyang Paleng Suci, hireuen that ateuh keunyataan / bahwa Sang Perawan geutamong u Teumpat Paleng Suci.

Ngon irmos: 'Bah kheueh Tabut Allah nyang udep:' Lheueh nyan paduan suwara keudua geumeu'en refren ngon irmos nyang saban. Ngon keu tiep-tiep troparion geutanyoe geumeu'en refren-refren peurayaan, ngon tiep-tiep paduan suwara meugilè-gilè.

Lagu 9

Kanon 1. Irmos: Bah kheueh Peti Peu-peu Allah nyang udep / bèk sagai-sagai jimat lé jaroe ureueng nyang hana meuphôm, / teuma bah kheueh bibi ureueng nyang meuiman, hana piôh-piôh / jimeu-en su malaikat, / jikheun ubak Ma Allah deungon seunang até: / 'Keubit, Droeneueh na di ateueh banmandum, hai Dara nyang Suci!'

Malaikat-malaikat, watee geukalon teuka Sang Gureutèe Nyang Paléng Suci, hireuen that geuhireuen bak cara / Gobnyan geutamong u Teumpat Paléng Suci lam keumuliaan.

Neupeulengkap ngon cahya paléng trang / nibak suci rohani / dan neuisoe nibak syeuruga ngon rahmat Po Teuh Allah, / Droeneueh, hai Indôk Po Teuh nyang Suci, hana putôh-putôh neupeucahya / ngon cahya keukai ureuëng-ureuëng nyang meuhôi ngon seunang até: / 'Keubit, Droeneueh nyan di ateueh banmandum, hai Dara nyang Suci!'

Malaikat-malaikat, watee geukalon Panjô Dara nyan tamong, hireuen that geuhireuen / pakriban gobnyan deungon ajaéb geutamong u Teumpat Paléng Suci.

Mukjizat Droeneueh, hai Indôn Allah nyang Suci, / leubèh luhô dari daya kata; / sabab lôn akui bak Droeneueh, di luwa akai, / saboh tubôh nyang hana jitamong lé arôh desya, / ngon sabab nyan lôn meuhôi bak Droeneueh deungon syukô: / 'Keubit, Droeneueh nyan di ateueh banmandum, hai Perawan nyang Suci!'

Malaikat ngon manusia! Jak ta hormat keu tamong Dara Murni nyan, / sabab gobnyan ka tamong u Teumpat Paléng Suci lam keumuliaan.

Syari'at ka geupeugambar leubeh dilee secara ajaib / Droeneueh, hai Dara nyang Suci, seubagoe Tabernakel, / ngon bejana ilahi manna, / Peti Perjanjian nyang ajaib, ngon tiré, ngon tongkat, / kuil nyang hana jeuet geupeurusak ngon pinto Po Teuh Allah; / meulalu nyan geupeurunoe geutanyoe keu takheun ubak Droeneueh: / 'Keubit, Droeneueh nyan di ateueh banmandum, hai Dara nyang Suci!'

Malaikat-malaikat, watee jikalon Panjô Dara nyan tamong, hireuen that jikalon cara / Gobnyan tamong u Teumpat Paléng Suci deungon cara nyang meunarek haté Po Teuh Allah.

Lam kidông-kidông jameun, Daud geupeunyata bak Gata, / geutawôk Gata aneuk Raja / saweueb ceudah budi Gata, watèe geukalon Gata / teudong meuhias di uneun Allah; / ngon sabab nyan gobnyan geumeuhôi deungon haba nubuet: / 'Keubit, Gata nyan di ateueh banmandum, hai Dara nyang Suci!'

Malaikat, meugeumbira laju ngon ureuëng-ureuëng suci; dara-dara suci, meugeumbira meusapat: / sabab Perawan Allah ka tamong u Teumpat Paléng Suci.

Sulaiman, nyang ka geukalon u keue / bahwa Droeneueh teuma neuteurimong Tuhan lam droe Droeneueh, / geupeusaban Droeneueh, hai Ma Tuhan, deungon ranjang raja, / dan deungon mata ie udep nyang teutop, / nyang jiteubiet ie jernéh / keu geutanyoe nyang meuhôi deungon iman: / 'Keubit, Droeneueh na di ateueh banmandum, hai Perawan Nyang Suci!'

Malaikat ngon manusia, jak tapeumulia Perawan nyan deungon lagu; / sabab Gobnyan ka tamong u Teumpat Paléng Suci deungon cara nyang patôt keu Allah.

Bri keu jiwa lôn, lamkawan hadiah Droeneuh, / ketenangan Droeneuh, hai Indôk Tuhan, / nyang bri udép keu ureuëng nyang peumulia Droeneuh lagèe nyang patôt, / Droeneuh keudroe nyang peulara, nyang peulindông, ngon nyang jaga awaknyan, / mangat awaknyan jeuët meulakèe bak Droeneuh: / 'Keubit, Droeneuh nyan di ateuëh banmandum, hai Perawan nyang Suci!'

Lheueh nyan, paduan suwara phôn geumeu'en refren peurayaan nibak kanon keudua:

Pujoe kheueh, hai roh lôn, / ureuëng nyang geuba u dalam Baitullah Tuhan / dan geubri beureukat lé jaroe-jaroe imam.

Ngon irmos: 'Awan nyang ba cahya:' Lheueh nyan paduan suwara keudua geumeu'en refren ngon irmos nyang saban. Ngon keu tiep-tiep troparion geutanyoe geumeu'en refren peurayaan nyang saban.

Kanon 2. Irmos: Awan nyang ba cahya, nyang di dalam jih Tuhan banmandum / geutrôn dari syeuruga lagèe ujeuën ateuëh kain bulèe / dan, Nyang hana awai, ka geupeujeuët keu manusia, / jeuët keu manusia keu geutanyoe, / geutanyoe banmandum tapeumulia / Ma nyang suci nibak Tuhan geutanyoe.

Nibak Joakim ngon Anna nyang saleh / hasé janji gobnyan lahé / – Mariam, Perawan Tuhan; / dan, lagèe kemenyan nyang harôm, / gobnyan, mantong bayi lam tubôh, / geuba u dalam bait suci, / mangat, seubagoe sidroe wali, gobnyan tinggai di teumpat paléng suci.

Jak tapeumulia ngon lagu-lagu / Gobnyan nyang, bah pih mantong bayi bak asai, / geupeuleumah seubagoe Ma Tuhan ngon cara luwa biasa, / sabab bak uroe nyoe / Gobnyan geuba u Bait Suci Tuhan / lagee meukah nyang meuh'e, / lagee boh keubajikan ureueng-ureueng saleh.

Saban ngon Malaikat, jak takheun ngon su nyang teuga 'Seulamat', hai ureuëng-ureuëng nyang seutia, keu Ma Tuhan, lagèe nyang patôt: 'Seulamat, hai Dara Cantek; seulamat, hai Awan Cahya, nyang nibak nyan Tuhan geupeuleumah cahya Gobnyan ateueh geutanyoe nyang tinggai lam seupôt jahélet; seulamat, hai Harapan banmandum!'

Teumpat Paléng Suci dan Ma Allah, hai Maria nyang Suci, / peuseulamat kamoe, meulalu syafa'at Droeneueh, nibak jaring musôh, / dan nibak tiep-tiep bid'ah ngon seudeh, / kamoe nyang meuseumah ngon iman gamba / rupa Droeneueh nyang suci.

Banmandum makhlôk / geumeu'en saboh kidông nyang paléng cocôk / keu Ma Tuhan, / meusajan ngon Malaikat Jibril, sira geumeu'é: / 'Seulamat, hai Ma Tuhan nyang suci that, / meulalu Gata kamoe ka geupeulheueh dari kutôk jameun, / ka jeuet keu ureueng nyang rôh lam hana reulôh!'

Leubèh mulia nibak Kerubim, / ngon leubèh manyang lom luwah nibak Serafim di langèt, / Droeneueh ka neupeuleumah droe, hai Dara Suci, / – nyang ka neubôh lam kandôngan ngon neupeulahé lam cara nyang hana ék tapeugah keu Tuhan kamoe, / nyang ban sigom donya hana sanggôp jipeutamong: / neumeudo'a ngon sunggôh-sunggôh bak Gobnyan keu kamoe.

Hai roh lôn, pujoe kheueh / kuwasa keu-Tuhan-an nyang hana teupisah lam lhèe Pribadi.

Trinitas: Sifeuet lam lhèe Pribadi / ngon keumuliaan nyang hana meupisah, / nyang sabe geumeu-en lam saboh keu-Tuhan-an / di langèt ngon di bumoe – Trinitas nyang hana meupisah: / deungon Aneuk, Bapak ngon Roh, / bah tanyoe mulia-geun Gobnyan, seumah Gobnyan deungon hormat.

Pujoe kheueh, hai roh lôn, / keumuliaan nyang paléng manyang nibak Pasukan Langèt, / (Dara nyang Paléng Suci, Ma Tuhan.)

Theotokos: Meudo'a kheueh, hai Dara Indôn Tuhan, / keu beu seulamat nibak keuhancôran, bala, / ngon banmandum jeunèh cubaan / keu ureuëng-ureuëng nyang, deungon iman, meulindông bak rahmat Droeneueh / ngon deungon hormat seumah Aneuk Droeneueh, / seubagoe Tuhan ban saboh donya ngon Po.

Lheueh nyan, ban dua paduan suwara meusapat geumeu'en refren nibak kanon phôn:

Malaikat-malaikat, watee jikalon teuka Ureuëng Nyang Paleng Suci nyan, hireuen that jikalon / bahwa Dara nyan tamong u Teumpat Paleng Suci.

Katavasia: Ulôn kalon saboh rahsia / nyang luwa biasa ngon ajaéb: / guha nyan nakeuh syeuruga, singgasana Kerubim nakeuh Sang Perawan, / palông nyan nakeuh ayôn / pat Almaseh Tuhan nyang hana teukira geu-éh, / Nyang geupujoe lam kidông kamoe.

Lumineri.
Saban lagèe: 'Hai binoe-binoe, deungo:'

Jak tapeumulia deungon iman Mariam, Dara Allah, / Nyang bak masa dilèe jipeugah lé ramèe nabi / seubagoe bejana manna, dan tongkat, / dan loh, dan gunong nyang hana meukah: / sabab bak uroe nyoe Gobnyan geuba u Teumpat Paléng Suci / keu geupeurayeuk keu Tuhan. (3)

Bak 'Pujoe', stichera lam 4, nada 1.
Saban lagèe: 'Nibak pasukan langèt:'

Dara-dara suci deungon lampu-lampu gopnyan, / geupeuhah rot ueh keu Dara Suci nyang Abadi, / beutôi-beutôi geupeutubit haba ukeue lam Roh keu hai-hai nyang teuma teuka, / sabab Ma Tuhan, nyang nakeuh Bait Suci Tuhan, / geuba u dalam bait suci deungon keumuliaan sidroe dara / phon yoh masa ubit.

Sibagoë boh hasé, dan nyang paléng meugah, / nibak janji nyang suci, / Ma Tuhan geupeuleumah droë bak donya, / sibagoë nyang keubit-keubit paléng manyang nibak banmandum. / Gobnyan, deungon hormat geuba u rumoh Tuhan, / geupeuseuleusoë nazar meudo'a nibak ureuëng chik Gobnyan, / geupeulindông lé Roh Ilahi.

Hai Dara, nyang beutôi-beutôi geupeulara / lé rutoe syuruga lam bait suci Tuhan! / Droeneueh ka neupeulahé rutoe udep keu donya – Firman, / Gobnyan, seubagoe bait suci nyang geupiléh ngon suci that, / ka geutakdir lé Roh deungon cara misterius, / ka geupeukawén keu Allah Bapak.

Bèk geupeuhah pintô candè nyang ka geuteurimong Po Teuh Allah: / sabab bak uroe nyoe, 'oh ka geucok Candè ngon Singgasana Raja banmandum, / Yoyakim, deungon keumuliaan, geupeuduek / lam teumpat suci nyan sibagoe hadiah, 'oh ka geupeuseumah keu Tuhan / Gobnyan nyang ka geupiléh keu Ma Gobnyan.

Mulia, dan jinoe, Nada 2, lé Master Leo

Bak uroe nyoe, Dara Murni nyan geuba u dalam meubèe / keu jeuet keu teumpat tinggai Raja banmandum, Allah, / ngon Peulara banmandum udep geutanyoe; / bak uroe nyoe, teumpat suci nyang paleng suci, lagèe saboh leumo inong umu lhèe thôn, / geuba u dalam Teumpat Suci nyang Paleng Suci. / Jak ta meula-la bak Gobnyan, lagèe nyang geupeubuet lé Malaikat: / 'Seunang kheueh, hai nyang meubahgia, sidroe-droe lamkawan ureueng inong!'

Doxologi Rayeuk.

Peu-akhé

Kristus, Tuhan geutanyoe nyang beutôi, meulalu do'a Mak Gobnyan nyang Paléng Suci, rasul-rasul nyang suci, mulia, ngon nyang geupujoe banmandum, ureueng chik angkat Tuhan nyang suci ngon jujô Joakim ngon Anna, ngon banmandum ureueng-ureueng suci, akan geubri rahmat keu geutanyoe ngon geupeuseulamat geutanyoe, saweueb Gobnyan nyan jroh ngon geugaséh keu umat manusia.

BAK LITURGI

Ikonografi; beureukat: ode keu-3 nibak kanon keu-1 lam nada keu-4, ngon ode keu-6 nibak kanon keu-2 lam nada keu-4. Meunyoe rektor meuhajat, geutanyoe teuma meulagu antifon-antifon peurayaan.

Antifôn 1, nada 2

Ayat 1: Rayeuk keuh Tuhan nyang that patôt geupujoe / lam banda Allah kamoe, di ateueh gunong Gobnyan nyang suci.
Mazmur 47:2

Meulalu do'a Mak Tuhan, hai Peuseulamat, / seulamat kheueh kamoe.

Bait 2: Hai-hai nyang meugah geupeugah keu Gata, / Hai Banda Allah. Mazmur 86:3

Meulalu do'a Mak Tuhan, hai Peuseulamat, / seulamat kheueh kamoe.

Ayat 3: Allah geuturi lam istana-istana Gobnyan, / watee Gobnyan teuka geutulông. Mazmur 47:4

Meulalu do'a Mak Allah, hai Peuseulamat, / seulamat kheueh kamoe.

Ayat 4: Lagee nyang ka kamoe deungo, meunan cit ka kamoe kalon / di banda Tuhan nyang mat teuntra, di banda Tuhan kamoe. Mazmur 47:9a

Meulalu do'a Mak Tuhan, hai Peuseulamat, / seulamat kheueh kamoe.

Mulia, dan jinoe: Meulalu doa Mak Tuhan, hai Juru Seulamat, / seulamat kheueh kamoe.

Antifon 2, Nada 2

Ayat 1: Nyang Paléng Manyang ka geupeusuci / teumpat tinggai Gobnyan. Mazmur 45:5b

Peuseulamat kamoe, hai Aneuk Allah, / nyang luwa biasa di teungoh-teungoh ureueng-ureueng suci nyang meunanyi keu Droeneueh: Alleluia.

Ayat 2: Keusuciyan ngon keumuliaan / na lam teumpat suci Gobnyan. Mazmur 95:6b

Peuseulamat kamoe, hai Aneuk Allah, / nyang that ajaib di antara ureueng-ureueng suci nyang meunanyi keu Droeneueh: Haleluya.

Ayat 3: Nyoe keuh geureubang-geureubang Tuhan; / ureuëng beuna teuma jitamong rot nyan. Mazmur 117:20

Seulamat kheueh kamoe, hai Aneuk Allah, / nyang that ajaib di antara ureueng-ureueng suci nyang meunanyi keu Droeneueh: Alleluia.

Ayat 4: Suci keuh meubéë Droëneuh, / ajaéb lam keubeunaan. Mazmur 64:5g

Peuseulamat kamoe, hai Aneuk Allah, / nyang that ajaib di antara ureueng-ureueng suci nyang meunanyi keu Droeneueh: Alleluia.

Mulia, dan jinoe: Aneuk Tunggai:

Antifon 3, Nada 4

Ayat 1: Ureuëng kaya lam bansa / akan mita muka Droeneueh. Mazmur 44:13b

Troparion, nada 4

Bak uroe nyoe – saboh tanda rahmat Po Teu Allah / ngon saboh rasa keuseulamatan manusia: / lam Bait Suci Po Teu Allah Sang Perawan deuh teubuka / dan geupeumaklum Almaseh keu mandum ureueng. / Keu gobnyan cit geutanyoe meulakèe ngon su nyang teuga: / 'Seulamat, / nyang peuseumpurna rancangan Nyang Peujeuet!'

Ayat 2: Banmandum keumuliaan Aneuk Raja na di dalam gobnyan. / Gobnyan geungui ngon geuhias deungon sulam meuh. Mazmur 44:14

Troparion: Uroe nyoe nakeuh tanda rahmat Po Teuh Allah:

Ayat 3: Dara-dara akan geuba u keu Raja lam rombongan gobnyan, / rakan-rakan gobnyan akan geuba u hadapan Droeneueh. Mazmur 44:15

Troparion: Bak uroe nyoe – saboh tanda rahmat Po Teuh Allah:

Ayat 4: Awaknyan akan geuba deungon seunang ngon galak até, / awaknyan akan geuba u dalam bait suci Raja. Mazmur 44:16

Troparion: Bak uroe nyoe – saboh tanda rahmat Po Teuh Allah:

Tamöng

Jak tanyoe sujud dan meureundah di hadapan Almaseh; / seulamat kheueh kamoe, hai Aneuk Allah, nyang ajaib di antara ureueng-ureueng suci, / nyang meulagu keu Droeneueh: Alleluia.

Troparion, Nada 4

Bak uroe nyoe – saboh tanda rahmat Po Teu Allah / ngon cit rasa keuseulamatan umat manusia: / lam Bait Suci Po Teu Allah, Sang Perawan deuh teubuka / ngon geupeumaklum Almaseh keu mandum ureueng. / Keu Gobnyan cit, bah tanyoe meulakèe ngon su nyang teuga: / 'Seulamat, / nyang peuseumpurna peu nyang ka geupeuteuntèe lé Nyang Peujeuet!'

Gloria, dan jinoe, Kontakion, Nada 4

Meureuhab nyang paléng suci nibak Juru Seulamat, / istana nyang hana teunilai ngon Dara, / khazanah suci keumuliaan Tuhan, / geuba u rumoh Tuhan bak uroe nyoe, / geuba sajan geuh rahmat, / nyang na lam Roh Ilahi. / Malaikat-malaikat Tuhan geupujoe geuh; / geuh nyan nakeuh Tabernakel Surgawi.

Trisagion.

Prokeimenon, nada 3, kidông Indôn Tuhan

Roh lôn geupanyang-panyang keu Tuhan / dan roh lôn mangat até lam Tuhan, Peuseulamat lôn.

Ayat: Sabab Gobnyan ka geukalön ngon gaséh ateueh keureundahan hamba Gobnyan; sabab phon jinoe banmandum keuturonan akan geukheun lôn nyoe meubahgia. Lukas 1:46–48

Surat keu ureuëng Ibrani, phôn 320

Syèdara-syèdara, peujanjian nyang phôn nyan pih na atôran-atôran keuhai peulayanan ngon teumpat suci nyang meuhubông ngon donya nyoe. Sabab khimah nyang phôn geupeudong, di dalam nyan na meja lampu, meja, ngon teumpat peuleumah rutoe; nyoe geukheun 'Teumpat Suci'. Teuma di likôt tabô keudua na saboh khimah nyang geukheun 'Teumpat Paléng Suci', nyang na di dalamjih saboh beulangong meukilat meuh ngon Peuëtéh Janji, nyang ban sigomjih geulapék ngon meuh, nyang di dalamjih na saboh pasu meuh nyang na manna, tongkat Harun nyang ka meubungong, ngon batèe-batèe janji; dan di ateueh jih na kheruvim keumuliaan, nyang teungoh peulindông teumpat keuampônan, saboh hai nyang hana peureulèe tapeugah leubeh lanjôt jinoe. Ngon atôran nyoe, teungku-teungku keureubeuen sabe jitamong u dalam kemah nyang phôn keu jijalankan buet ibadah awaknyan, teuma kemah nyang keudua jitamong si thôn sigoe lé teungku keureubeuen nyang paléng manyang sidroe mantong, nyan pih hana tan darah, nyang jipeuseumah keu droe jih ngon keu desya-desya ureueng ramè nyang hana jiteupeue.

Ibrani 9:1–7

Alleluia, Nada 8

Ayat: Deungo, hai aneuk inong, kalon, dan peutron geulinyueng Gata.

Ayat: Ureuëng kaya lam bansa geuh nyan akan geulakèe rahmat Droeneueh. Mazmur 44:11a, 13b

Injil meunurot Lukas, geupeuphôn bak ayat 54

Bak watèe nyan, Isa geutamong lam saboh gampông. Dan na sidroë ureuëng inong nan jih Marta geusambôt Gobnyan lam rumoh jih. Jih na sidroë syèdara inong nan jih Maria, nyang jiduek bak gaki Tuhan dan jideungö ajaran Gobnyan. Teuma si Marta sibôk that ngon mandum peusiapan bu nyan, dan jiteuka bak Gobnyan, jikheun: 'Tuhan, peu Droeneueh hana neupakoë bahwa adoe lôn ka jitinggai lôn keudroe keu lôn peusiap hidang? Surôh jih beu jitulông lôn.' Teuma Isa geujaweueb, 'Marfa, Marfa, gata teungoh risau ngon susah até keu le that hai, teuma nyang peureulèe cit saboh: Maria ka jipiléh beunagi nyang paléng gèt, nyang hana jicok nibak jih.' Teuma watèe Gobnyan mantong geumeututô, sidroë ureuëng inong lam kawan nyan geupeu'ék su geuh geukheun bak Gobnyan, 'Meubahgia that rahim nyang ka jipeulahé Droëneuh, ngon payudara nyang ka jipeumom Droëneuh!' Teuma Gobnyan geukheun, 'Sitôi, meubahgia kheueh awaknyan nyang jideungö feureuman Allah ngon jiseumapeue!'

Lukas 10:38–42; 11:27–28

Kon 'Patôt'

Malaikat-malaikat, watèe geukalon Panjôk nyang Paléng Suci nyan tamong, hireuen that geuhireuen bak cara / Panjôk nyan tamong u Teumpat Paléng Suci.

Irmos, Nada 4: Bah keuh Peti Perjanjian nyang udép dari Tuhan / bék sagai-sagai geumat lé jaroe ureueng nyang hana meuphôm, / teuma bah bibueh ureueng nyang meuiman, hana piyôh / geumeunyanyi su geulawa Malaikat, / geumeuhôi Maké Tuhan deungon seunang até: / 'Keubit, Droeneueh na di ateueh banmandum, hai Dara nyang Suci!'

Ngon sampoe 'an Komuni.

Komuni

Lôn teuma cok geulumbông keuseulamatan dan lôn meuhôi nan Tuhan. Alleluia. (3) Mazmur 115: 4

Gisa u dapeuta asoe.

6 Desember

ALAHAD NEUKÖK NENEK MULIA EV

WATÈE VESPÈR BESAR

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meulakèe tulông:'
stichera Aleuhat 3, ngon stichera Timu 3,
ngon 4 stichera keu Nèk Moyang, nada 8

Seulama tanyoe tapeumulia Bapak-bapak Geutanyoe nyang seutia bak uroe nyoe, / bah tanyoe meulagu keu Almaseh Peubeubaih, / nyang ka geupeumulia awaknyan di antara mandum bansa / dan nyang deungon seutia ka geupeubuet mukjizat-mukjizat nyang meugah, Tuhan nyan, / seubagoe nyang meukuasa dan meutenaga, / dan nyang meulalu awaknyan ka geupeuleumah bak tanyoe tongkat keukuatan – / Perawan Maria, nyang hana tom geuturi ureueng agam, dan Aneuk Inong Allah, Maria nyang suci, / nyang nibak gobnyan lahé Bungong – Almaseh, / nyang geupeulahé udép keu banmandum, / ngon keubahagiaan nyang hana abéh-abéh, ngon keuseulamatan siumu masa.

Ya Tuhan, nyang ka neupeuseulamat aneuk muda nyang suci dari apui, / ngon Daniel dari babah singa; / nyang ka neubeureukat Abraham, ngon Ishak, hamba Droeneueh, / ngon aneuk gobnyan Yakub; / nyang geutém jeuët lagèe geutanyoe dari aneuk geuh, / mangat Droeneueh jeuët neupeuseulamat indatu geutanyoe nyang sigohlom nyan ka meupaleng / meulalu Saléb ngon Kebangkitan Droeneueh / dan, ka lheueh neupoh taloe maté, neupeubeudoh sajan Droeneueh banmandum ureuëng / nyang ka tinggai lam kawan ureuëng maté dari jameun dilèe, / mangat awaknyan jeuët seumah Droeneueh, Kristus, Raja ban sigom jameun.

Saban lagèe lam ujèeun, jiseumprot lé ië embôn Roh, / deungon galak até lam apui nyan, aneuk-aneuk muda Allah geujak, / deungon cara misterius geupeuleumah keuë Trinitas / ngon Inkarnasi Almaseh; / dan, lagèe ureuëng bijaksana, geupeulon kuasa apui nyan deungon iman geuh; / seumeuntara Nabi Daniel nyang saleh geupeubuktian droe geuh sidroe ureueng nyang jeuet peunyeurah singa. / Neuteurimong do'a-do'a awaknyan, hai Peuseulamat, hai Datu nyang gaseh keu manusia, / peuseulamat kheueh kamoe cit nibak apui si'euk nyang hana teupadom / dan neubri kheueh kamoe meuteumeung Keurajeuen Langèt Droeneuh.

Saban lagèe tinggai di teungoh-teungoh ië embôn, / aneuk muda Droeneueh nyang seutia ngon suci / ka geupeuleumah tanda nyang gaéb lam apui dapu nyang hu / keuhai teuka Droeneueh dari Aneuk Dara, / nyang meucahya ateueh geutanyoe hana meuluka; / dan Daniel nyang saleh, nyang ajaib di antara nabi-nabi, / deungon trang geupeuleumah keuhadiran Ilahi Droeneueh nyang keudua, geumeu'en: / 'Ulôn kalon,' geukheun, 'sampoe singgasana-singgasana geupeuduek, / dan Hakim nyan geuduek ateueh kursi-geuh, dan krueng apui meualue!' / Beu geupeulheuh kamoe nibak nyan, ya Almaseh, / meulalu do'a awaknyan, ya Tuhan!

Mazmur Keumuliaan, Nada 6, Anatolius: Jak tapeumulia uroe nyoe, hai ureueng-ureueng nyang seutia, / banmandum bapak-bapak nyang udép sigohlom Hukôm: / Ibrahim, nyang geugaséh Allah, / ngon Ishaq, nyang lahé dari janji, / ngon Yakub, ngon duwa blah droe patriark; / Daud nyang that leumbôt, / ngon Daniel, nabi nyang geuharok; / ngon awaknyan geutanyoe tapeumulia lhèe droe aneuk muda, / nyang geupeujeuet dapu apui nyan jeuet keu ië embôn, / geulakèe meu'ah bak Almaseh Tuhan geutanyoe, / nyang geupeumulia lam ureueng-ureueng suci Gobnyan.

Dan jinoe, nada phon Theotokos.

Bak Litanè, stichera geurija

Kemuliaan, Nada 1: Geupeungeuh lé sinar wahyu Ilahi, nabi-nabi nyang meugah nan, sabe geukheun meubahgia; ngon geupeuleubèh hasé firman Roh, awaknyan geupeumaklum bak mandum ureuëng Kelahiran Kristus Tuhan nyang hana teukira; ngon awaknyan geujak udép nyang ajaib, geupeuseuleusoe nyan ngon akhé nyang saleh bak watèe meuninggai.^*

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Kalon, nubuet Yesaya ka teupeunoh, / sabab Droeneueh, hai Dara, ka neupeulahé dan teutap lagee sigohlom neupeulahé: / sabab Gobnyan nyang lahé nyan nakeuh Tuhan, / dan ngon nyan Gobnyan ka geuubah hukôm alam. / Teuma, hai Indôn Tuhan, bèk neupeureumèh do'a-do'a hamba-hambamu, / nyang geupeusampoe ubak Droeneueh lam teumpat suci Droeneueh, / teuma, lagèe Droeneueh nyang ka neupèlahé Nyang Maha Geumaséh lam pangkuan Droeneueh, / neugaséh keu hamba-hambamu / dan neumeu-antara keu keuseulamatan jiwa kamoe.

Stichera Uroe Aleuhat keu mazmur

Kemuliaan, Nada 3, lé Herman: Jak, banmandum nyang galak meuraya, / bah tanyoe pujoe rombongan indatu geutanyoe ngon mazmur: / Adam indatu geutanyoe, Henokh, Nuh, Melkisedek, / Ibrahim, Ishak ngon Yakub; / nyang udép meunurot Syari'at: Musa ngon Harun, / Isa, Samuel ngon Daud, / meusajan ngon awaknyan – Yesaya, Yeremia, Yehezkiel, / ngon Daniel, ngon duwa blah droe nabi; / Elia, Elisa, ngon banmandum awaknyan: / Zakharia, Yahya si Pembaptis, ngon nyang la'én nyang peusampoe haba Kristus / – udép ngon keubangkitan bansa geutanyoe!

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Tan na bijèh, deungon kuasa Roh Kudus / dan ateueh keuheundak Bapak, Droeneueh ka meungandông Aneuk Tuhan. / Gobnyan nyang ka na dari Bapak sigohlom jameun-jameun, tan na mak, / tapi keu geutanyoe Gobnyan lahé dari Droeneueh tan na ayah, / Droeneueh ka neupeulahé Gobnyan lam rahim meunurot tubôh / dan neupeurayeuk seubagoe aneuk miet deungon susu. / Sabab nyan, bèk piyôh neulakèe syafaat / keu peubeubaih roh kamoe nibak bala.

Troparion, Uroe Aleuhad
Keumuliaan, dan jinoe, keu bapak-bapak indatu, nada 2

Meulalu iman bapak-bapak dilee Droeneueh ka neupeubeuna awaknyan, / meulalu awaknyan ka neupinah keu Droeneueh keudroe Geurija dari mandum bansa. / Ureueng-ureueng suci galak lam keumuliaan, / sabab dari aneuk cuco awaknyan jiteubiet boh nyang mulia, / – Gobnyan nyang peulahé Droeneueh hana ngön bijèh. / Meulalu doa awaknyan, Kristus Tuhan kamoe, peuseulamat roh kamoe.

WATÈE SUBUH

'Tuhan nyan keuh Allah': troparion uroe Aleuhad, duwa go.
Kemuliaan, dan jinoe, keu bapak-bapak indatu, nada 2

Meulalu iman para indatu Droeneueh ka neupeubeuna awaknyan, / dan meulalu awaknyan Droeneueh ka neupinah keu Droe Teuh Geurija dari mandum bansa. / Ureueng-ureueng suci galak lam keumuliaan, / sabab dari aneuk jih teuka boh nyang mulia— / Gobnyan nyang lahékan Droeneueh hana ngön bijèh. / Deungon do'a-do'a awaknyan, hai Kristus Po Ta, peuseulamat roh kamoe.

Geusambông ngon sedalnik Uroe Aleuhat meunan cit ngon kidôngan Theotokos.

Lheueh Polyeleos, Ipakoia dari nada nyan,
ngon sedalen nakeuhad, nada 8,^*
saban lagèe: Hikmah:

Jak tapeumulia ngon lagu Abraham, Ishak, ngon Yakub, / Daud nyang leumah leumbot, Isa ngon duwa blah droe patriark, / meusajan ngon lhèe droe aneuk muda nyang peutadôk apui ngon kuasa Roh, / 'Seunang kheueh,'—geumeuhoë keu awaknyan,— / 'nyang deungon beurani ka geupeuleumah keusalahan raja nyang gila, / dan geumeudoa bak Almaseh mangat geupeuampôn desya / keu ureuëng-ureuëng nyang peuraya keunangan suci droeneueh deungon gaséh sayang!' (2)

Keumuliaan, dan jinoe, keu Indôn Tuhan: Lôn bri keu Droeneueh, hai Tuanku, syukô nyang patôt, / lagèe inong balèe nyang geubri duwa sen gobnyan, / ateueh mandum karunia Droeneueh: / sabab Droeneueh ka jeuet keu tamèe ngon tulông, / nyang sabe neupeuseulamat lôn dari bala ngon seudeh. / Ngon sabab nyan, lagèe dari teungoh dapu apui nyang hu, / ka geupeuseulamat lôn dari ureuëng-ureuëng nyang kejar lôn, / lôn meula-la keu Droeneueh dari lubôk haté lôn: / 'Ma Tuhan, tulông kheueh lôn, lakèe kheueh bak Almaseh Tuhan / mangat geupeuampôn desya-desya lôn; / sabab Droeneueh nyan keuh harapan lôn, hamba Droeneueh!'

Lhèe kanon: Kanon Uroe Aleuhat lam nada 4, Kanon Lhèe Droe Aneuk Muda Nyang Suci lam nada 4, ngon Kanon Nèk-Nèk Ateueh lam nada 6. Kanon Lhèe Droe Aneuk Muda Nyang Suci, lam nada 8, na akrostik: 'Ulôn meulagu keu Lhèe Droe Aneuk Muda ngon keu Nabi Daniel nyang agông'. Geupeugèt lé Santo Theophanes.

Himne 1

Kanon 1. Irmos: Ka geuliwat lam ié lagèe ateueh tanoh krèh, / dan ka seulamat nibak keurusakan Meusé, / bansa Israel geumeuklik: / 'Jak tanyoe meulagu keu Juru Seulamat dan Tuhan geutanyoe!'

Jak tapeumulia Kalam nyang hana awai, / nyang lahé nibak Bapak sigohlom mandum jameun, / lagèe nyang patôt keu Tuhan, / nyang deuh lam gambaran keu aneuk muda nyan lam dapu apui.

Ngön beurani geulawan peurintah sang tiran nyang jeuheuet, / aneuk-aneuk muda nyang mulia nyan / hana geutém peukuto droe / ngön peunajôh ureueng hana meuhukôm, / meunurôt adat ureueng Kaldea.

Gata peukawôm roh gata ngon Firman, / seumeuntara keu tubôh gata, gata seunang ngon ôn kayèe uteuen, / teuma gata deuh di hadapan raja / leubèh lagak rupa nibak ureuëng nyang hudép mewah.

Theotokos: Racôn uleue nyang jitamong lam geulinyueng Hawa deungon pahét, / ka geupeupuléh lé Dara nyang teuka dari Daud, / watèe Gobnyan geupeutheun Peuseulamat lam pruet.

Kanon la'én, dari bapak-bapak suci, nada 1, deungon akrostik: 'Keu Bapak-bapak lôn pujoe jinoe, lagèe nyang patôt'. Saboh karya Santo Yusuf.

Himne 1

Irmos: Almaseh ka lahé – bri keumuliaan:

Jak tapeumulia Bapak-bapak, / nyang meucahya sigohlom dan di yup Syari'at, / dan nyang meungabdi keu Tuhan dan Po, nyang lahé dari Dara, / deungon pikéran nyang saleh, / dan nyang jinoe galak lam cahya nyang hana pudar.

Jak tanyoe hormat keu Nabi Adam nyang phon, / nyang geuhormat lé jaroe Peuncipta, / nyang jinoe ka jeuet keu indatu geutanyoe mandum, / dan nyang teungoh istirahat lam khemah syuruga / deungon mandum ureueng nyang ka geupiléh.

Habil, nyang geupeuseumah kurubeuen deungon jiwa nyang paleng mulia, / geuteurimong lé Allah, Tuhan banmandum; / dan gobnyan, nyang bak jameun dilee geupoh lé jaroe ureueng jeuhet, / geuba u cahaya, / seubagoe sidroe syahid ilahi.

Theotokos: Jak tadeungo narit nyang geupeunafas lé Tuhan / nyang geupeumaklum teuka Almaseh: / sabab kalon, Gobnyan lahé lam saboh guha / nibak Perawan nyang hana tom geuturi lé agam, / dan Lahé Gobnyan nyang that meugah / geupeuleumah bak ureueng-ureueng Majus lé bintang nyang ka deuh.

Katavasia: Kristus ka lahé – pujoe kheueh! / Kristus dari syeuruga – sambôt kheueh! / Kristus di bumoe – seunang kheueh! / Meunanyi keu Tuhan, hai ban sigom bumoe, / dan meunanyi deungon seunang, hai umat, / sabab Gobnyan ka geupujoe!

Lagu 3

Kanon 1. Irmos: Droeneueh keuh keukuatan / keu ureuëng nyang meulindông bak Droeneueh, ya Tuhan, / Droeneueh keuh Cahya keu ureuëng nyang lam seupôt, / dan roh lôn geumeu'en keu Droeneueh.

Ka meuteumèe hikmah, / geupeurunoe lé Allah, ya Tuhan, / aneuk-aneuk muda, aneuk-aneuk Daud, / ka geupeuteun hukôm-hukôm indatu gobnyan ngon hikmah ilahi.

Api nyan hana jitöt tubôh-tubôh nyang paléng suci nibak ureuëng-ureuëng saleh nyan: sabab awaknyan jipeukuat droe ngon puasa nyang peukuat jiwa.

Pujoe nyang luwah ngon meubagoe rupa / geumeulagu lé lhèe droe aneuk muda lam teungoh dapu apui, / nyang deungon ajaéb geusiram lé ië embôn.

Theotokos: Keu geupeuleumah bak geutanyoe lahé / dari tubôh dara suci, Droeneueh, ya Tuhan, / neupeuseulamat tubôh-tubôh dara suci lam dapu.

Kanon la'én. Irmos: Keu Gobnyan nyang lahé dari Bapak sigohlom mandum jameun:

Hasrat nyang meubara-bara nibak Sif keu Nyang Peujeuet / geumeulagu ban sigom donya, / sabab deungon udep jih nyang suci ngon keuadaan jiwa jih / jih beutôi-beutôi geupeulayan Gobnyan, / dan jinoe, di nanggroe ureueng nyang udep, jih meuklik: / 'Suci Keuh Droeneueh, ya Tuhan!'

Ngon bibi, lidah, ngon haté gobnyan / geumeuhoë Tuhan Allah ngon harapan / Henokh nyang ajaib, bijaksana lam Tuhan, teuga lam Roh / dan, lheueh geujak udep nyang mangat bak ateuh bumoe, / geuteumeung keumuliaan.

Ngon kidông pujoe nyang paléng suci / bah tanyoe pujoe Henokh nyang meubahgia, / sabab, ka geupeumangat até Tuhan, / gobnyan geu-angkat lam keumuliaan, / geupeuleumah droe leubèh teuga nibak maté, lagèe nyang ka teutuléh, / sabab gobnyan ka jeuet keu hamba Allah nyang paléng seutia.

Theotokos: Jinoe Nyang geupreh-preh lé bansa-bansa ka lahé nibak Dara, / dan di Betlehem, lagèe nyang patôt, geupeuhah / Syuruga Eden nyang dilee teutôp, / ka geuteurimong Firman nyang ka jeuet keu manusia / dan nyang geupiléh keu geu-éh lam palông.

Katavasia: Keu Aneuk, nyang lahé dari Bapak sigohlom jameun-jameun, / kon meunurot hukôm donya, / dan bak uroe-uroe nyang paléng akhe, lahé dari Dara / hana bijèh, / bah tanyoe meulakèe bak Almaseh Tuhan geutanyoe: / 'Gata nyang ka neupeumulia martabat kamoe, / suci kheueh Gata, ya Tuhan!'

Ipakoï, Nada 2

Api ka meuubah jeuet keu ië embun keu aneuk muda, / ngon meumoë ka meuubah jeuet keu seunang keu ureueng inong. / Ngon Malaikat nyan jeuet keu peulayan ban dua mukjizat nyan: / geuubah dapu api jeuet keu teumpat istirahat keu ladôm ureueng, / sira geupeumaklum Kebangkitan bak uroe keu lhee keu ureueng la'én. / Peumimpin udép kamoe, ya Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!

Himne 4

Kanon 1. Irmos: Ka lôn deungo, ya Tuhan, / bhah rahsia keuaseuën Droeneueh, / ka lôn muphôm buet-buet Droeneueh / dan ka lôn pujoe Keutuhan Droeneueh.

Daniel, nyang paléng bijaksana nibak mandum ureuëng, / nyang geupeucahya lé hikmah ilahi, / geupeugah makna lumpoë peumimpin-peumimpin / meulalu rahmat ilahi.

Keujayaan aneuk muda lam dapu apui / meucahya deungon mukjizat: / sabab awaknyan geupeukalahkan sidroe tiran, geuba jih / u peungeutahuan Droeneueh, nyang Maha Kuasa.

Alat musik nyang meunada / ngon su musik nyang mangat / hana jipeumabôk ureuëng-ureuëng gagah nyan / meunan cit hana jipeusujud awaknyan di hadapan patông meuh.

Theotokos: Deungon kidmat, aneuk-aneuk muda nyang na di Babilonia / geupeumulia, hai Nyang That Geupujoe, / Aneuk Droeneueh nyang That Ilahi, / Nyang geuturi lé awaknyan lam dapu apui.

Kanun la'én. Irmos: Tunas dari urat Yesse:

Jak tapeuseumah pujoe keu Tuhan, / deungon kidmat tapeumulia / Nuh, nyang beutôi-beutôi saleh: / sabab, deungon bangga ateueh peunuhan mandum peurintah Ilahi, / gobnyan geupeuleumah droe nyang meunarek haté Almaseh, / keu Gobnyan kamoe meulagu deungon iman: / 'Simalah keu keukuatan Droeneueh, ya Tuhan!'

Ya Tuhan, ka geukalon keumuliaan gata, / keusuciyan budi pekerti ngon keuseumpurnaan lam mandum hai, / deungon trang geupeunyata gata, Nuh, seubagoe indatu donya nyang keudua, / ka geupeuseulamat keu donya nyan dari banjir ie daréh / bijèh dari tiep-tiep jeunèh, / lagèe nyang ka geupeurèntah lé Gobnyan keudroe.

Jak tapeumulia ngon lagu deungon hormat Nuh, nyang geupeuteutap hukôm Tuhan beukong, / nyang dilee geupeusah lé umat Gobnyan, / dan nyang, bak masa dilee, lam saboh kapai kayèe, / geupeuseulamat jeunèh-jeunèh meunatang nyang hana meututô deungon peurintah Gobnyan nyang Maha Kuasa.

Keunangan Droeneueh, hai Nuh nyang meubahgia, geupeutabu / ië anggô gaséh sayang ateueh kamoe nyang peumulia Droeneueh, / sabe geupeuseunang roh ngon haté / nyang ngon ikhlah geupujoe budi pekerti Droeneueh nyang saleh / ngon cara udép Droeneueh nyang geupeuinspirasi lé Po Teuh Allah.

Theotokos: Jinoe Penebus geutanyoe na di palông / dan geubalôt ngon ija balôt lagèe sidroe aneuk miet. / Dan ureuëng Majus, raja-raja dari Timu, teuka / keu geukalön Gobnyan seubagoe Tuhan dan Raja, nyang lahé di bumoe, / dan keu geupeulayan Gobnyan ngon seutia deungon hadiah-hadiah gobnyan.

Katavasia: Saboh cabeueng nibak urat Jesse / ngon saboh bungong nibak nyan, / nibak Perawan Gata lahé, hai Kristus; / Gata teuka, hai nyang patôt geupujoe, / nibak gunong nyang teuseulumbông lé bak-bak kayèe, / ka meujasad nibak Perawan nyang hana tom geuturi lé agam, / Nyang Hana Rupa ngon Tuhan. / Keumuliaan keu kuwasa Gata, hai Tuhan!

Lagu 5

Kanon 1. Irmos: Pakon Ka Neupeuteubiet lôn / dari hadharat Droeneueh, hai Cahya nyang hana Padam, / dan pakon seupôt nyang jeuheuet ka jilingkeu lôn, hai nyang meupaloe? / Teuma, Neupeuwoe lôn u cahya peurintah Droeneueh / dan Neupeutunyok jalan lôn, lôn meulakee bak Droeneueh.

Hamba-hamba Droeneueh, nyang geupeurunoe lam Hukôm, hana geutulak nyan, hai Peuseulamat, – Daniel nyang agông deungon lhèe droe aneuk muda nyang saleh; teuma, lheueh geuteurimong teunaga nibak Droeneueh, hai Peumbri Keubajikan, awaknyan geuubah cara-cara tiran deungon keuberanian awaknyan.

Lam pikéran gobnyan, Daniel geupeurunoe / rahsia-rahsia Droeneueh, hai Peungaséh Umat Manusia: / sabab gobnyan geukalon Droeneueh, sibagoe Aneuk Manusia, / Raja ngon Hakim banmandum bansa, / deungon pikéran nyang suci / teuka ateueh awan.

Leubeh ceudah nibak batèe permata biru / ka jeuet tubôh gata, hai aneuk-aneuk: / lagèe kilauan meuh, gata meucahya deungon seumangat keu keusalehan, / deungon galak até tamong u dalam dapu / dan meureumpok keubahagiaan ban sigom donya.

Theotokos: Daniel, nyang geupeuilham lé Po Teu Allah, / deungon trang geupeugah haba keu Gata, hai Dara, seubagoe Gunong; / seumeuntara lhèe droe aneuk muda, geukalon apui nyang peuhudép, / geupujoe Aneuk Ilahi Gata deungon kidmat / seubagoe Peuseulamat, Peuncipta, ngon Tuhan.

Kanun la'én. Irmos: Gata, Allah nyang peunoh damè:

Seumoga gobnyan geupeumulia deungon pujoe nyang geupeunafee lé Tuhan, / gobnyan nyang geuteurimong hasé—beureukat ayah gobnyan, / dan nyang deuh mangat di hadapan Tuhan, / dan geupeusah lam kawan indatu, / dan nyang meureuh deungon seunang di nanggroe ureueng udép.

Sibagoe sahbat Allah, Ibrahim geupeuizin keu geukalon / uroe Pencipta gobnyan / dan geupeunoh ngon keubahagiaan rohani; / ngon sabab nyan, geutanyoe, deungon pikeran nyang saleh, geupeumulia gobnyan sibagoe hamba Allah nyang seutia.

Gata ka neukalon, seujauh nyang ék jikalon lé manusia, Trinitas / dan neuteurimong Gobnyan deungon ramah tamah, / lagèe sahbat nyang paléng rab, nyang paléng meubahgia Nabi Ibrahim; / ngon sabab nyan gata neuteurimong pahala / ateueh ramah tamah gata nyang luwa biasa, / kareuna ka geuanggab patôt jeuet keu bapak bansa-bansa nyang hana teukira meulalu iman.

Theotokos: Gobnyan nyang peunoh deungon banmandum / neupeureundah droe lam tubôh keu geutanyoe, / dan Nyang Phon-phon neuteurimong saboh awai; / Nyang Kaya jeuet keu gasien, / dan Gobnyan nyang nakeuh Firman Allah keudroe / teungeut lagèe aneuk miet lam palông beulatang nyang hana meututô, / geupeuteuka keubarôan keu banmandum nyang ka udép dari jameun dilee.

Katavasia: Droeneueh, Allah nyang peunoh damè ngon Ayah nyang peunoh rahmat, ka neukirém keu kamoe Peumaklum rancana Droeneueh nyang agông, nyang geubri damè. Ngon sabab nyan, ka geuba u cahya peungeutahuan keu Allah, ngon geusambôt suboh lheueh malam, kamoe pujo Droeneueh, nyang gaseh keu manusia.

Lagu 6

Kanon 1. Irmos: Badè jurông desya ngon buet salah geupeukaru lôn / ngon geupeurôh lôn ngon kreueh u dalam putôh asa; / teuma Droeneueh keudroe neupeupanyang jaroe nyang meukuasa keu lôn, lagèe neupeubuet keu Petrus, / ngon neupeu'ék lôn dari dalam binasa.

Ka meureubôt kuwasa ateueh hawa nafsu jiwa meulalu kuasa Firman, / gata ka jeuet keu peumimpin di nanggroe-nanggroe sukèe Kalde; / sabab keubajikan jiteupeue pakri cara jibri horeumat keu ureueng nyang ka meuhak meuteumeung nyan, / Hai aneuk cuco Daud nyang bijaksana!

Geungui maté nyang peuhudép, / bak jameun dilèe Daniel geupoh ngon peunajôh gobnyan / uleue paléng jeuheuet, nyang jiseumah lé bansa Kaldee seubagoe tuhan ngon jeuheuet, / dan gobnyan ngon bijaksana geupeuhancô teumèntèe-teumèntèe nyang jeuheuet.

Theotokos: Neupeusom, hai Ma, meulalu do'a neuh, / mangat bak Uroe Penghakiman Gobnyan geumaséh keu lôn / dan geupeuseulamat lôn dari azab nyang paléng brat, / Hakim nyan—Aneuk Neuh, hai Perawan Ma Tuhan; / sabab lôn peuduek harapan lôn bak Neuh sidroe mantong.

Kanun La'én. Irmos: Nibak Kandôngan Yunus:

Droeneueh ka jeuet keu saboh tanda nyang trang / keu maté Almaseh, hai Ishaek nyang paléng meureukat, / nyang geupeujak lé patéh ayah droeneueh keu geupeuseumah. / Ngon sabab nyan droeneueh meuteumèe beureukat, / dan beutôi-beutôi ka neupeubuktian droeneueh keu sahbat Allah nyang paléng to, / nyang tinggai meusajan mandum ureueng beuna.

Yakub deuh seubagoe hamba Allah nyang paleng seutia nibak mandum ureueng; / sabab nyan gobnyan meulho ngon Malaikat, / geuboh nan 'ureueng nyang pikeran jih jikalon Allah', / dan lam lumpo geukalon reunyeun surgawi, / nyang ateuh nyan Allah geudong, / ka geupeusaboh droe Gobnyan ngon manusia meulalu keubajikan Gobnyan.

Yusuf, nyang galak that ta'at keu ayah gobnyan, geupeulöt lam sumuë dan geupubloe sibagoë gambaran keu Almaseh, nyang geupoh maté dan geupeulöt lam sumuë; teuma gobnyan jeuët keu ureuëng bagi rutoe keu ban sigom Meusé, suci dan beuna, dan jeuët keu ureuëng nyang paléng beutôi geukuwasa hawa nafsu.

Keu Ma Allah: Aneuk Miet geupeuleumah ateueh bumoe / – Gobnyan nyang na siumu masa deungon Bapak ngon Roh Kudus; / Gobnyan geubalôt deungon ija balôtan / lé Gobnyan nyang keubit-keubit geupeuseulubông bumoe lam seupôt, / dan geupeu-éh lam palông di teungoh beulatang nyang hana meututô. / Jak tanyoe jinoe tapeuraya deungon galak até / Kelahiran Gobnyan nyang hana dari urat.

Katavasia: Nibak pruet eungkôt raya, Yunus geupeuteubiet / lagèe söt geutheun gobnyan; / teuma Firman, ka geuduek lam pruet Dara Maria dan ka jeuet keu manusia, / geuliwat mantong rot gobnyan, sira geupeuteutap gobnyan hana reuloh; / sabab lagèe gobnyan keudroe hana geutheun lagèe manusia biasa, / meunan cit geupeuseulamat mak nyang peulahé gobnyan nibak meubalah.

Kontakion, Nada 6

Hana neuk peusembah bak patông buatan manusia, / tapi neujak meulindông bak Sifeuet Nyang Hana Teupeugah, hai ureuëng-ureuëng meureukat lhèe go, / gata geupeumulia lé buet hebat gata lam apui / dan, neudong di teungoh-teungoh apui nyang brat that, gata neumeuhoë bak Tuhan: / 'Beu sigra, hai Dèwa nyang Maha Peunoh Gaséh Sayang, / dan tulông kamoe, seubagoe Dèwa nyang Maha Panyum, / sabab peue mantong nyang Droeneueh keuheundak, Droeneueh jeuet peubuet!'

Ikos: Peuteungoh Kheueh Jaroe Droeneueh, / nyang kuwasa Gobnyan ka geu-uji bak jameun dilee / lé ureueng Meusé nyang geu-aniaya ngon lé ureueng Yahudi nyang geu-aniaya. / Bèk Tinggai kamoe, bèk sampoe maté nyang meuhajat keu kamoe jipeubinasa kamoe, / ngon Syaitan, nyang banci keu kamoe, / tapi neupeurab droe bak kamoe ngon neugaséh keu jiwa kamoe, / lagèe Droeneueh neugaséh bak masa dilèe keu aneuk muda Droeneueh nyang na di Babilonia, / nyang hana putôh-putôh geupujoe Droeneueh dan geupeulöt lam dapu apui demi Droeneueh, / dan dari dalam nyan geumeulakèe bak Droeneueh: / 'Beu sigra, hai Nyang Maha Peunoh Gaseh, / dan neujak tulông kamoe seubagoe Nyang Maha Panyum, / sabab peu mantong nyang Droeneueh keuheundak, Droeneueh jeuet neupeubuet!'

Himne 7

Kanon 1. Irmos: Aneuk muda nyang ta'at keu Allah di Babilonia / hana jiseumah bak patông meuh nyan, / tapi, watèe jitöt lé apui di teungoh-teungoh dapu apui, / awaknyan jimeunyanyi saboh kidmat, sira jiklik: / 'Meubarôk keuh Allah Tuhan indatu geutanyoe!'

Su nyang saleh meudengung / dari teungoh apui keu Yang Maha Kuasa; / sabab Azaria, lheueh geupeugöt paduan suwara ilahi, geumeu-en himne, sira geumeu-en: / 'Meubahgia kheueh Tuhan Allah indatu kamoe!'

Alunan suléng aneuk muda nyan geupujoe / Po Teuh Allah banmandum dan Nyang Maha Kuasa, / nyang ka geupeuleumah droe deungon nyata lam dapu apui nyan, / dan awaknyan geumeulagu, sira geumeuprèh: / 'Meubahgia kheueh Po Teuh Allah indatu geutanyoe!'

Peumimpin nyan jiteupeue lhèe droe ka jipeutamong lam dapu apui, / dan watee jikalon rupa ureueng keupeuet, / jih nyan jikheun Gobnyan Aneuk Allah dan jipeumaklum bak mandum ureueng: / 'Meubarôk keuh Allah Tuhan indatu geutanyoe!'

Theotokos: Deungon pikeran nyang meucahya lagèe cahya ilahi, / Daniel, nyang geubri beureukat lé Po Teu Allah, / gata ka neukalon leubèh awai deungon trang lahé dari Dara, / nyang geupeunyata lé gambaran-gambaran nyang meurahsia, dan gata meuklik: / 'Meubahgia kheueh Po Teu Allah indatu geutanyoe!'

Kanun la'én. Irmos: Aneuk muda nyang geupeurayeuk lam kesalehan:

Bah geupujoe Ananias, Azarias ngon Misael / meusigoe ngon Daniel, nyang peutadôk dapu apui / ngon peutundôk beungèh singa, / ngon nyang meulagu meusapat ngon Almaseh: / 'Ya Tuhan Allah indatu kamoe, meubahgia Kheueh Droeneueh!'

Ayub, nyang deungon seumapah geutanggông bala / lam cubaan ngon seudeh hana henti, / leumbôt, hana niat jeuheut, beutôi, / sampôreuna, hana salah, / geupeunan sidroe hamba Allah nyang paléng seujati / dan geumeu'èk: / 'Ya Tuhan Allah indatu kamoe, meubahgia Keuh Droeneueh!'

Deungon iman Musa ngon Harun, bah tanyoe peumulia gobnyan deungon seunang até, / tasyukô Isa ngon Nabi Lewi nyang paléng suci, / meunan cit Gideon ngon Simson, dan takheun deungon su nyang teuga: / 'Ya Tuhan Allah indatu geutanyoe, meubahgia Keuh Droeneueh!'

Theotokos: Kalon, lagèe nyang ka geupeugah lé nabi, / gobnyan nyang hana tom meulaki geupeutamong Tuhan lam geudéh gobnyan / dan keubit geusigra keu geupeulahé lam guha Betlehem / keu Gobnyan nyang keu Gobnyan geutanyoe mandum meulagu: / 'Ya Tuhan Allah indatu geutanyoe, meubahgia Keuh Droeneueh!'

Katavasia: Aneuk-aneuk muda nyang geupeurayeuk lam kesalehan, / hana geupeuduli peurintah ureueng jeuhet, / hana teumakot keu apui nyang meungancam, / tapi, geudong di teungoh-teungoh apui hu, geumeulagu: / 'Ya Tuhan Allah indatu kamoe, meubahgia Kheueh Droeneueh!'

Lagu 8

Kanon 1. Irmos: Tujôh go dapu apui / geupeuhu lé peumimpin Kaldea / keu ureuëng-ureuëng nyang peumulia Tuhan; / teuma, watee jikalon awaknyan seulamat lé kuwasa nyang leubèh manyang, / jih meula-la bak Peu-cipta ngon Peuseulamat: / 'Hai aneuk muda, beureukat keu Gobnyan; hai teungku-teungku, pujoe keu Gobnyan; / hai banmandum ureuëng, peumulia Gobnyan siumu masa!'

Deungon meukeusud keu geupeuteun keumuliaan Ibrahim, / Droeneueh ka neuteumèe dasa nyang paléng cocôk keu gobnyan— / iman ngon harapan, hai ureueng-ureueng mulia, / ngon saba, ngon teuga haté lam cubaan, / sira geumeuhôi hana putôh-putôh: 'Imum, beureukat kheueh; / hai umat, pujoe kheueh Almaseh siumu masa!'

Lagèe bintang-bintang nyang meucahya / nyang peujeuet bumoe lagèe syeuruga, / dan meucahya ngon cahya taqwa, / jipeugöt saboh paduan suwara universal, awaknyan jimeu'en / keu Tuhan nyang peuseulamat awaknyan dari cubaan: / 'Aneuk muda, beureukat Gobnyan; imum, meu'en pujoe Gobnyan; / umat, peumulia Almaseh siumu masa!'

Keuturunan Daud, nyang bak masa muda geupeuladôm dapu nyang hu / ngon geuikat gigoe singa, / jinoe geumeu'en-en ngon galak / keu Tuhan nyang peuseulamat gobnyan dari cubaan: / 'Hai aneuk muda, beureukat Kheueh Gobnyan; hai paderi, pujoe Kheueh Gobnyan; / hai banmandum ureueng, pujoe Kheueh Gobnyan siumu masa!'

Theotokion: Daniel nyang paléng bijaksana geupeuturi keu rahsia, / dan lhèe droe aneuk muda nyang bijaksana keu Allah geupeuleumah bayangan / Lahé dari Droeneueh, nyang Paléng Suci, / geukalon lam bayangan dari rahim Droeneueh Gobnyan nyang ka teuka deungon cara nyang hana ék teupeugah, / Gobnyan nyang geubri beureukat lé aneuk-aneuk muda, geupujoe lé para imam, / dan geupeumulia lé ureueng ramè keu siumu masa.

Kanun la'én. Irmos: Pumeuntéun nyang jiseumprot ië embôn:

Bak uroe nyoe geutanyoe tapeuraya peringatan ilahi / keu bapak-bapak nyang mulia nyang ka udép dari jameun kon: / Adam ngon Habil, Sèt ngon Nuh, / dan Enos, dan Henokh, ngon Ibrahim, / Melkisedek ngon Ayub, Ishak ngon Yakub nyang seutia, sira geumeuhôi: / 'Bèk mandum makhlôk Tuhan geubri beureukat keu Gobnyan / dan geupeumulia Gobnyan siumu masa!'

Jak tapeumulia kawan ureuëng saleh nibak bapak-bapak ilahi: / Baraka, Naphan, ngon Eleazar, / Josiah ngon Daud, Jephthah ngon Samuel, / nyang deungon khidmat geukalon u hai-hai nyang akan teuka dan geumeu-ék su: / 'Seumoga banmandum makhlôk Tuhan geubri beureukat keu Gobnyan / dan geupeumulia Gobnyan siumu masa!'

Jak ta pujoe rot kidông / keu nabi-nabi Po Teuh Allah, ta pujoe that / Hosea ngon Mikha, Zefanya ngon Habakuk, / Zakharia ngon Yunus, Ageus ngon Amos, / ngon Obaja, Maleakhi ngon Nahum, / Yesaya, Yeremia ngon Yehezkiel, / ngon meusajan ngon awaknyan—Daniel, Elia ngon Elisha.

Ngon kidmat lhèe lapéh, hai ureuëng-ureuëng nyang seutia, / jak tanyoe meulagu keu Trinitas nyang Paléng Suci: / Bapak nyang hana awai ngon Aneuk, / ngon nyang Saleh, Roh Kudus – / Saboh lam Lhèe Pribadi, / nyang geupeumulia lé banmandum makhluk udép, sira geumeu'èk: / 'Bèk banmandum makhlôk Tuhan geubri beureukat keu Gobnyan / dan geupeumulia Gobnyan siumu masa!'

Theotokos: Droeneueh ka neuteubiët, hai Kristus, dari darah Perawan, / jeuët keu manusia meulalu Firman nyang hana teukira, / dan lagèe sidroe aneuk manyak nyang sampôreuna / lahé lam guha meulalu leubèh rahmat Droeneueh, hai Isa. / Dan bintang nyan geutunyok Droeneueh dari jioh / keu ureuëng-ureuëng Magi, nyang geumeuhôi ngon iman: / 'Meunanyi dan pujoe Kristus siumu masa!'

Katavasia: Pumeunténgan nyang jiseumprot lé ië embôn, / jipeuleumah gambaran saboh mukjizat luwa biasa: / sabab jih hana jitöt aneuk muda nyang ka jiteurimöng lam jih, / saban lagèe apui Keutuhan hana jitöt pruet Dara Maria, / teumpat Gobnyan geutrôn. / Ngon sabab nyan, bah tanyö meulagu pujian: / 'Bèk banmandum makhlôk Tuhan jipujoe Gobnyan / dan jipeumulia Gobnyan siumu masa!'

Lagu 9

Kanon 1. Irmos: Keubit kamoe meu-aku Droeneueh seubagoe Ma Tuhan / kamoe nyang ka geupeuseulamat lé Droeneueh, hai Dara nyang suci, / geupujoe Droeneueh meusajan ngon bala tentara makhluk-makhluk nyang hana tubôh.

Droeneueh ka sampoe bak tujuan nyang geuharap-harap / dan ka neudong di hadapan Tujuan mandum cita-cita / lam istana syuruga, hai aneuk dara nyang meubahgia.

Deungon seunang até gata peusapat ikat-ikat hasé – / hasé nibak buet gata nyang lagak, / nyang gata pubuet deungon ië mata / dan jibri hasé nyang hana reuloh.

Jinoe ka teubiet cahaya nyang patôt keu Droeneueh / dan seunang ka meukeumang lam haté Droeneueh: / sabab Droeneueh ka geuduek / bak teumpat nyang ka gadoh seudeh.

Theotokos: Droeneueh ka neupeu-euntat meureubak maut, hai Dara suci, / deungon neupeulahé Peumbri Udep ngon Tuhan, / nyang geubri udep keu ureuëng nyang peumulia Droeneueh deungon iman.

Kanon la'én. Irmos: Lôn kalon rahsia:

Deungon teunaga Droeneueh bak masa dilee / aneuk-aneuk inong Droeneueh, ya Tuhan, / geupeubuet buet-buet nyang hebat: / Hana, dan Yudit, dan Debora, / Olda dan Yael, Ester, Sarah, / Miryam, syèdara Musa, dan Rahel, / dan Ribka, dan Rut, nyang hebat lam roh.

Jak tapeumulia ngon seumah / aneuk muda nyang suci nyang peutadôk dapu apui, / meusajan ngon nabi Daniel ngon mandum ureueng beuna, / nyang meucahya lagak di hadapan Hukôm / ngon meukhudmat keu Tuhan lam Hukôm nyan.

Ka jeuët keu nabi-nabi nyang paléng bijaksana nyang meuniléh nibak Tuhan, keuturunan Ibrahim ka geupeugah ngon seumangat nyang meuhu-hu lam Roh keuhai Firman Allah nyang lahé nibak Ibrahim ngon Yehuda; meulalu syafa'at awaknyan, hai Isa, neugaséh kheueh kamoe mandum.

Banmandum makhluk ka geupeusucé lé seumanyang Droeneueh / dan, deungon galak até, jimeuho, jipeunyata deungon meulakèe: / 'Peusampoe do'a keu Tuhan bak si'at-at, hai gata nyang meubahgia, / mangat ureuëng nyang pujoe gata / meuteumèe beureukat nyang keukai!'

Teotokion: Geupeungui tubôh lam droe lôn, Gobnyan teuka dari Perawan, / dan lam saboh guha lahé Putôh Bapak nyang hana meupisah; / meugeumbéla, hai banmandum makhlôk, pujoe ngon su syukô / ateueh turôn Gobnyan nyang that suci, nyang teujadi lé rahmat.

Katavasia: Ulôn kalon saboh rahsia / nyang luwa biasa ngon ajaéb: / guha nyan nakeuh syeuruga, Dara nyan nakeuh singgasana Kerubim, / palông nyan nakeuh teumpat teurimong, / di sinan Almaseh Tuhan nyang hana teukira geu-éh, / Gobnyan nyang tanyoe pujoe lam kidông tanyoe.

Lampu Uroe Aleuhad,
Keumuliaan, keu indatu-indatu.
Ngon cara nyang saban: Hai binoe-binoe, deungo:

Jak tapeumulia Adam, / Habil, Seth ngon Enosh, / Henokh ngon Nuh, Ibrahim, Ishak ngon Yakub, / Musa, Ayub ngon Harun, / Elazar ngon Yesus, / Barak, Simson ngon Yiftah, / Daud ngon Sulaiman.^*

Dan jinoe: Matauroe nyang Rayeuk – Nyang Peu-cipta – / teubiet nibak Perawan nyang hana tom jiteupeue agam, / geusigra u Betlehem keu geupeucahya ureueng-ureueng turônan Adam. / Dan jinoe keunangan nyang paleng meucahya nibak ureueng-ureueng awai / geupeumaklum mukjizat nyoe.^*

Bak 'Pujoe:' Stichera Uroe Aleuhat 4,
dan dari bapak-bapak leluhur nyang suci, 4, nada 2.
Saban lagèe: Rumoh Eufrat:

Jak ta peuingat mandum indatu nyang mulia uroe nyoe, / sira ta meulagu keu udep gobnyan nyang meuget bak Tuhan, / nyang ka geupeumulia gobnyan sabab nyan. (2)

Ayat: Meubahgia Droeneueh, ya Tuhan, Allah bapak-bapak kamoe, / dan nan Droeneueh patôt geupujoe dan geupeumulia siumu masa. Dan 3:26

Aneuk-aneuk muda nyan geupeulheueh kuwasa apui, / geumeusukacita di teungoh-teungoh dapu apui / sira geumeu-en-en keu Tuhan Nyang Maha Kuasa.

Ayat: Sabab Droeneueh nyan beuna lam mandum / nyang ka Droeneueh peubuet ateueh kamoe. Dan 3:27

Geupeukong lam jurông, / geuduek di teungoh-teungoh beulatang buas, nabi Daniel / geuteumèe hana meuteumeung luka sapeuë pih nibak beulatang nyan.

Mazmur, Nada 7, lé Herman: Jak, gata mandum, tanyoe tapeuraya ngon khidmat deungon iman / peringatan tiep thôn bapak-bapak geutanyoe nyang udép sigohlom Hukôm – / Ibrahim ngon ureuëng-ureuëng nyang sajan gobnyan. / Jak ta hormat keu sukèe Yehuda deungon seumah nyang patôt – / aneuk muda nyang peutadôk apui dapu di Babilonia; / jak ta pujoe awaknyan, meusigoe deungon Daniel, seubagoe lambang keu Trinitas. / Deungon teukang bak ramalan keunabian, / bah tanyoe meula-la deungon su nyang teuga lagèe Yesaya: / 'Kalon, sidroe dara akan meungandông lam rahém jih / dan lahé sidroe Aneuk agam – Immanuel, / nyang makna jih: Allah na deungon geutanyoe!'

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Meubahgia that Gata, hai Dara Indôn Tuhan:

Doxologi Rayeuk. Ektenia, Peuleupah dan Stichera Injil. Jeum Phon dan Peuleupah Keuneulheueh.

WATEE LITURGI

Oktoekhos Nyang Beureukat, Nada 6, ngon kidông keulhèe Nèk-Nèk Awai, Nada 4.

Bak watee tamong, troparion uroe Aleuhad ngon troparion Nèk-Nèk, nada 2

Meulalu iman Nèk-Nèk Kheueh Droeneueh ka neupeubeuna awaknyan, / meulalu awaknyan ka neupinah keu Droeneueh Geurèja dari ban saboh bansa. / Ureueng-ureueng suci galak lam keumuliaan, / sabab dari aneuk tubôh awaknyan jiteubiet boh nyang mulia, / – Gobnyan nyang lahékan Droeneueh hana meuboh. / Meulalu doa awaknyan, ya Kristus Tuhan kamoe, peuseulamat roh kamoe.

Kemuliaan, dan jinoe, kontakion, nada 6

Hana neuk peusembah bak patông buatan manusia, / tapi neujak meulindông bak Sifeuet Nyang Hana Teupeugah, hai gata nyang meureukat lhèe go, / gata geupeumulia lé buet hebat gata lam apui / dan, neudong di teungoh-teungoh apui nyang brat that, gata neumeuhoë bak Tuhan: / 'Beu sigra, ya Nyang Maha Peunoh Gaséh Sayang, / dan tulông kamoe, seubagoe Nyang Maha Pema'af, / sabab peue mantong nyang Droeneueh keuheundak, Droeneueh jeuet peubuet!'

Prokeimenon, Nada 4, saboh kidông bapak-bapak

Meubahgia Kheueh Droeneueh, ya Tuhan, Po Teuh Allah Bapak-bapak kamoe, / dan nan Droeneueh patôt geupujoe dan geupeumulia siumu masa. Ayat: Sabab Droeneueh nyan beuna lam mandum nyang ka Droeneueh peubuet ateueh kamoe.

Dan 3:26, 27a

Surat keu ureuëng Kolose, phôn 257

Syèdara-syèdara, watee Almaseh, udep gata, geupeudeuh droe, watee nyan gata pih teuma geupeudeuh droe meusajan Gobnyan lam keumuliaan. Sabab nyan, matékan anggèeta tubôh gata nyang di bumoe nyoe: zina, keucemaran, hawa nafsu, keuheundak jeuheut, ngon tamak— , nyang nakeuh syirik—nyang keu hai nyan ka teuka murka Allah ateueh aneuk-aneuk nyang hana ta'at, nyang dilee gata jak cit di dalam nyan watee gata udép di teungoh-teungoh awaknyan. Teuma jinoe, peubiyeu bandum hai nyan: beungèh, marah, niët jeuheut, fitnah, ngön haba keuji nibak bibi gata. Bèk meusulet-sulet sidroe-droe, saweueb gata ka neulucôt droe nyang jameun deungon buet-buetjih, dan ka neungui droe nyang barô, nyang teupeubarô lam èleumèe meunurôt rupa Nyang Peujeuetjih, nyang lam nyan hana lé bansa Yunani atawa Yahudi, nyang ka meukhitan atawa nyang goh meukhitan, bansa aséng, bansa Skitia, hamba atawa ureueng bibueh, teuma Almaseh nyan na lam banmandum dan ateueh banmandum.

Kolose 3:4–11

Alleluia, nada 4

Musa ngon Harun lamkawan imem-imem Gobnyan, dan Samuel lamkawan ureuëng nyang meuhôi nan Gobnyan. Ayat: Awaknyan meuhôi ubak Tuhan, dan Gobnyan geujaweueb awaknyan. Mazmur 98:6

Injil meunurot Lukas, geupeuphôn 76

Tuhan geupeugah parabel nyoe: 'Na sidroe ureueng agam geupeusiap hidangan raya dan geuundang le that ureueng. Bak watèe hidangan nyan ka siap, gobnyan geukirém namiet geuh keu geupeugah bak ureueng-ureueng nyang ka geuundang, "Jak keunoe, ka siap mandum." Teuma awaknyan mandum laju jipeugah alasan, sidroe-droe. Nyang phon jipeugah bak gobnyan, "Lôn ka lôn bloe saboh lampôh, dan lôn harôh lôn jak kalon. Neupeuampôn lôn.' Sidroe teuk jikheun, 'Lôn ka lôn bloe limong pasang leumo dan teungoh lôn jak cuba. Neupeuampôn lôn.' Dan nyang keulhèe jikheun, 'Lôn ka meukawén, seubab nyan lôn hana jeuet lôn teuka.' Watee hamba nyan ka jiwoe, jihnyan jilapô hai nyan bak tuan jih. Laju, deungon beungèh, tuan rumoh nyan jikheun bak hamba jih, 'Jak sigra u rot-rot ueh ngon rot-rot ubeut lam banda, dan ba u dalam ureueng gasien, ureueng cacat, ureueng buta, ngon ureueng lumpôh.' Laju peulayan nyan geupeugah, 'Tuan, ka geupeubuet lagee nyang neuyue, dan mantong na teumpat.' Laju tuan rumoh nyan geupeugah bak peulayan geuh, 'Jak laju u jalan-jalan raya ngon rot-rot ubeut, dan paksa ureueng-ureueng jitamong, mangat rumoh lôn peunoh. Sabab lôn peugah bak gata, hana sidroe pih nibak ureueng-ureueng nyang geuundang nyan nyang akan meurasa hidangan lôn; sabab le nyang geuhoi, teuma kureueng nyang geupileh.'

Lukas 14:16–24

Komuni

Pujoe kheueh Tuhan di syeuruga; pujoe kheueh Gobnyan di ateueh. Ngon la'én lom: Meugeumbira kheueh gata nyang beuna lam Tuhan; pujoe nyan patôt keu ureueng jujô. Alleluia. (3) Mazmur 148:1; 32:1

Gisa u dapeuta asoe.

SIMINGGU SEUGOLOM
NATAL,
FATHERS OV NYANG SUCI

WATÈE VESPÈR BESAR

Bak Vesper Ubit, stichera Uroe Aleuhat ngon nyang keu Ma Tuhan geumeu'en lagèe biasa. Bak Vesper Rayeuk, lheueh mazmur peumbuka, geumeu'en 'Meubahgia keuh manusia:' – banmandum kathisma.

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meuhôi:' bak tanggai 18 ngon 19 Desember, geutanyoe meulagu stichera Uroe Aleuhat (3), stichera Timu (3), ngon stichera keu Bapak-bapak (4).

Mulai tanggai 20 sampoe 23 Desember, geutanyoe meulagu stichera keu-lhèe Minggu, stichera Timu keu-sa, stichera seugolom peurayaan keu-lhèe, ngon stichera keu-lhèe keu Bapak-bapak.

Bak tanggai 24 Desember, geutanyoe meulagu stichera Bapak-bapak lam nada 6 ngon stichera seugolom pesta lam nada 4.

Stichera Masa Pra-Raya, Nada 6^*.
Saban lagèe: Ka geupeusiblah banmandum hai:

Matauroë nyang hana tom lhop / ka rab teupeungeuh dari rahim Perawan / dan peungeuh banmandum nyang na di yup matauroë. / Ngon mata nyang suci ngon buet nyang suci / jak ta meulumpat ta seumanoe Gobnyan / ngon ta peusiap droe jinoe lam roh / keu teuka Gobnyan rot Lahé Gobnyan nyang ajaib, lagèe nyang ka geuheuet lé Gobnyan keudroe. / Mangat Gobnyan geu beuët geutanyoe u sisi Gobnyan, geutanyoe nyang ka sesat dari udép Eden, / Gobnyan, nyang meubelas kaséhan, / geu lahé di Betlehem.

Geuba ateueh bahô Kerubim, / Tuhan Nyang jeuet keu Feureuman, ka meusaboh ngon tubôh meunurôt Dzat Gobnyan, / geuduek lam kandôngan nyang paléng suci, dan jeuet keu Manusia, / dan geutrôn u bumoe keu geulahé nibak sukèe Yehuda. / Hai guha nyang suci, hias droe keu Raja banmandum, / lagèe istana nyang paléng agông; / dan palông—lagèe singgasana apui— / nyan keuh teumpat Perawan Maria geupeuduek / Aneuk Miet nyang Hana Batas / keu peubarô banmandum makhlôk.

Lam palông keu beulatang nyang hana akai, Perawan Maria geupeuduek Droeneueh, / Kalam Allah nyang hana awai, / nyang asai Droeneueh hana ék jipiké lé akai. / Sabab Droeneueh teuka / keu peuhilang keubodohan lôn, / nyang jeuet keu lôn rhot nyan kareuna hasad uleue; / dan geubalôt ngon ija balôt, / mangat Droeneueh jeuet neupicah ija-ija dan ikatan-ikatan desya lôn, / Wahai Sidroe Nyang Jroh dan Peungaséh Umat Manusia. / Ngon sabab nyan lôn pujo Droeneueh, / lôn meulagu keu Droeneueh dan lôn seumah ngon seunang até nyang that rayeuk ateueh keuhadiran Droeneueh lam tubôh, / nyang rot nyan ka lôn teumèe keubebasan.

Stichera keu Bapak-bapak Kudus, lam nada ngon cara nyang saban^*

Ingatan keu indatu ka deuh trok u ujông donya, / nyang beutôi-beutôi peunoh ngon cahya ngon meucahya ngon suboh rahmat: / sabab Almaseh, Mata Uroe nyang meucahya, / geucahya dari ateuh dari jioh, / geupimpin rumbongan bintang, nyang ka meucahya meusajan Gobnyan; / ngon Lahé Almaseh nyang jeuet keu manusia ka geupeuleumah, / nyang teujadi lam bateuëh Betlehem. / Kamoe pih, banmandum kamoe, deungon iman keu peumulia Lahé Gobnyan, / taplaké jaroe deungon hormat dan meugeumbira, / sira tapeunyata pujoe seugolom peurayaan. (2)

Bak uroe nyoe, Adam geupeuhias ngon keumuliaan meusaboh ngon Keutuhanan, / seunang até, / seubagoe dasa ngon peukukôh keu indatu-indatu nyang bijaksana; / Habil pih seunang até meusajan ngon gobnyan, dan Henokh that meugeumbira, / dan Set ngon Nuh meusajan-sajan seunang até; / dan deungon para patriakh geumeulagu Ibrahim, nyang that geupujoe, / seumeuntara Melkisedek, nyang lahé hana ayah, jinoe geukalon dari langèt. / Sabab nyan, meunan cit geutanyoe tapeuraya peringatan ilahi keu indatu-indatu Almaseh, / geutanyoe meudo'a / keu keuseulamatan jiwa geutanyoe.

Kumpulan aneuk muda nyang saleh / meucahya deungon seunang haté lam dapu apui / dan geupeumaklum Lahé Almaseh ateueh bumoe. / Sabab, lagèe ië embôn suci nyang jitrôn, Tuhan / geupeuseulamat Makgeuh nibak apui hana tutông, / geupeuteutap gobnyan suci / dan geupeukaya gobnyan deungon karunia ilahi. / Ngon sabab nyan, Daniel, nyang geugaséh lé Po Teu Allah, / geumeuraya ngon seunang até: / saweueb ka geukalon deungon trang Batèe nyan, nyang geupotong dari Gunong kon ngon jaroe manusia, / gobnyan geumeudo'a ngon beurani / jinoe keu jiwa geutanyoe.

Kemuliaan, Nada 6: Daniel, ureuëng nyang meuhajat, lheueh geukalön batèe nyan, / nyang geupotong hana meubantu jaroe—Gata, ya Tuhan— / geupeugah haba keue lahé Aneuk Miet nyang hana ayah— / Gata, Firman nyang ka jeuët keu manusia dari Aneuk Dara, / Tuhan dan Peuseulamat nyang hana meubah keu jiwa geutanyoe.

Dan jinoe, bak malam seugolom pesta, nada nyang saban, Bizantium: Hai guha, peusaneut droe, / sabab Anak Domba teuka, geuba Almaseh lam kandôngan gobnyan; / dan hai palông, teurimong / Gobnyan nyang, deungon feureuman Gobnyan, ka geupeuseulamat geutanyoe, nyang lahé di bumoe, dari buet-buet bangai. / Gembala, peumeu'èn seruling gata, / jeuet keu saksi ateueh mukjizat nyang ajaéb nyoe; / dan ureueng-ureueng bijaksana dari Parsi, / ba meuh, kamang, ngon mur keu Raja, / sabab Tuhan ka geupeuleumah droe dari Ibu Perawan. / Dan di hadapan-Neuh, deungon teukukôk lagèe namiet, Mak geuseumah / dan geupeugah bak Gobnyan nyang teungoh geupèh lam pangkuan-Neuh: / 'Pakri cara Droeneueh geutanom lam tubôh lôn? / Atawa pakri cara Droeneueh timoh lam tubôh lôn, / Peumuléh lôn dan Tuhan lôn?'

Meunyo tanggai 18 atawa 19 Desember: Dan jinoe, Theotokos dari nada nyang teungoh.

Pambukaan. Prokeimenon uroe nyan. Ngon bacaan-bacaan keu pesta:

1. Saboh beuet nibak kitab Kejadian

Watèe Abram geudeungo bahwa Lot, aneuk keumuen gobnyan, ka jidrop jeuet keu tawanan, gobnyan laju geupeusapat ureueng-ureueng dalam rumoh gobnyan—lhèe reutôh lapan blah droe ureueng agam—dan geulawan awaknyan sampoe u Dan. Teuma gobnyan geuseurang awaknyan bak watèe malam, geutanyoe deungon aneuk-aneuk muda gobnyan, geupoh awaknyan, dan geulawan awaknyan sampoe u Hovel, nyang na di wie Damaskus; dan geupeuwoe mandum teuntra gajah Sodom, dan geupeuwoe aneuk keumuen gobnyan Lot, deungon mandum atra gobnyan, dan ureueng inong, deungon ureueng ramèe. Raja Sodom teubiet geujak meurumpok ngon gobnyan watèe geuwoe nibak keumeunangan ateueh Hodol-Logomor ngon raja-raja nyang na sajan gobnyan, trok u Leumbah Shaveh – nyan keuh Padang Raja-raja. Teuma Melkisedek, raja Salem, geuba kueh ngon ië anggô – sabab gobnyan nakeuh teungku keu Allah Nyang Maha Manyang. Laju geubri beureukat keu gobnyan, geupeugah, 'Teuboh beureukat keu Abram lé Allah Nyang Maha Manyang, Nyang Peujeuet langèt ngon bumoe; ngon teuboh beureukat keu Allah Nyang Maha Manyang, nyang ka geuseurah musôh-musôh droeneueh u dalam jaroe droeneueh.'

Kejadian 14:14–20

2. Bacaan nibak Deuteronomium

Bak uroe nyan kheun Musa bak Bansa Israel: 'Kalon, ka Lôn peutubiet nanggroe nyoe di hadapan gata: tamong kheueh dan kuasai nanggroe nyan nyang ka Tuhan meujanji bak bapak-bapak gata—keu Ibrahim, Ishak, ngon Yakub—bahwa Nanggroe nyan akan geubri keu awaknyan ngon keu aneuk cuco awaknyan lheueh nyan.' Teuma lôn peugah bak gata bak watèe nyan, 'Lôn hana ék lôn pimpin gata sidroe; Tuhan Po Ta'ala gata ka geupeuleubèh jumeulah gata, dan kalon, uroenyoe gata le lagèe bintang di langèt. Seumoga Tuhan, Po Ta'ala indatu gata, geupeuleubèh jumeulah gata siribèe go dan geubri beureukat keu gata, lagèe nyang ka geumeujanji bak gata.' Dan Lôn piléh dari teungoh-teungoh gata ureuëng-ureuëng nyang na hikmah, meupengetahuan, ngon meupaham, dan Lôn tunyok awaknyan jeuët keu peumimpin ateuëh gata: pangulèe sireutôh, sireutôh, limong plôh, siplôh droë, ngon juru tuléh jeuët keu hakim-hakim gata. Dan lôn bri peurintah nyoe bak hakim-hakim gata bak watèe nyan, lôn peugah: 'Deungo keu sengketa antara syèdara gata dan beu adé lam meuhukôm, antara sidroe ureueng agam ngon syèdara jih, dan antara ureueng aséng nyang na sajan jih. Bèk na pilih kasih lam meuhukôm: peu ureueng nyan ubit atawa rayek, beu saban gata hukôm. Bèk teumakot keu soe mantong, sabab nyoe nakeuh hukôman Allah.'

Ulangan 1:8–11; 15–17

3. Bacaan nibak kitab Ulangan

Bak uroe nyan Musa geupeugah bak ureuëng Israel: 'Kalon kheueh, langèt ngon langèt nyang paléng manyang, bumoe ngon banmandum nyang na ateueh jih, nyan milék Tuhan Po teu Allah gata. Teuma Tuhan ka geupiléh indatu gata, geugaséh awaknyan, dan geupiléh gata, keuturunan awaknyan, dari antara banmandum bansa, sampoe 'an uroe nyoe. Ngon nyan, khitan kheueh haté gata nyang kreueh nyan, dan bék le kreueh takue gata; sabab Tuhan Po teu Allah gata nakeuh Allah keu seugala allah dan Tuhan keu seugala tuhan, sidroe Allah nyang rayek, meukuasa, dan meugah, nyang hana geupiléh-piléh ureueng dan hana geuteurimong suap, teutapi geupeubuet keuadelan keu ureueng aséng, aneuk yatim, ngon inong balèe; dan Gobnyan geugaséh keu ureueng aséng, geubri keu jih rutoe ngon peukayan. Gata pih harôih gata gaséh keu ureuëng aséng, sabab gata dilee nakeuh ureuëng aséng di nanggroe Meusé. Takôt kheueh keu Tuhan Po teu Allah gata, meulayani Gobnyan sidroe, meuleukèk bak Gobnyan, dan meusumpah ateueh nan Gobnyan: Gobnyan kheueh nyang patôt gata pujo , dan Gobnyan kheueh Allah gata, nyang ka geupeubuet keu gata buet-buet nyang rayek dan ajaéb nyang ka gata kalon ngon mata ulèe gata keudroe.

Ulangan 10:14–18, 20–21

Bak Litaní, stichera Geurija ngon Bapak-bapak, Nada 1

Geupeungeuh lé cahaya wahyu ilahi, / nabi-nabi nyang meugah nan geuh, / sabe geukheun meubahgia; / dan, geupeuleubèh hasé firman Roh, / geupeusampoe bak mandum ureuëng Kelahiran Kristus Tuhan nyang hana teukira; / dan geuhudép udép nyang ajaib, / geupeuseuleusoe nyan ngon maté nyang syar'i.^*

Kemuliaan, Nada 3, lé Herman: Jak, banmandum nyang galak meuraya, / jak tapeumulia rombongan indatu deungon mazmur: / Adam indatu, Henokh, Nuh, Melkisedek, / Ibrahim, Ishak ngon Yakub; / nyang udép meunurot Syari'at: Musa ngon Harun, / Isa, Samuel ngon Daud, / sajan ngon awaknyan—Yesaya, Yeremia, Yehezkiel, / ngon Daniel, ngon duwa blah droe nabi; / Elia, Elisa, ngon banmandum ureuëng nyan: / Zakharia, Yahya si Pembaptis, ngon ureuëng-ureuëng la'én nyang peusampoe haba Isa Almasih / – udép ngon keubangkitan bansa geutanyoe!

Dan jinoe, bak uroe-uroe seugolom peurayaan, su nyang saban: Peusaneut droe, Betlehem, / sabab Taman Eden ka geupeuleumah. / Peusiap droe, hai Ephratah, / sabab Adam ngon Hawa teungoh geupeubarô deungon gobnyan: / sabab kutôk ka abéh, / keuseulamatan ka meukeumang untuk donya, / dan roh ureuëng-ureuëng saleh ka geupeuhias, / sibagoe kurubeuen nyang geupeuseumah sibagoe hadiah, / geupeuseumah lagu keu gantoe ukô, / sira geuteurimong keuseulamatan rohani ngon keukekalan. / Sabab kalon, Gobnyan nyang teungoh teuduek lam palông ka geuyue / mangat geumeu'en kidông rohani lé ureuëng nyang meuhôi hana piyôh: / 'Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!'^*

Teuma, meunyoe nyan tanggai 18 atawa 19 Desember

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan, Nada 3: Deungon hana bijèh, lé Kuasa Roh Kudus / dan meunurôt keuheundak Bapak, Droeneueh ka geupeukandông Aneuk Tuhan. / Gobnyan nyang phonjih teuka dari Bapak sigohlom jameun-jameun, hana meudroe, / tapi keu geutanyoe Gobnyan lahé dari Droeneueh hana meubapak, / Droeneueh ka geupeulahé Gobnyan lam rahim meunurôt daging / dan geupeumakén seubagoe aneuk miet deungon susu. / Sabab nyan, bèk piyôh neulakèe syafaat / keu peubeubaih roh kamoe nibak bala.

Stichera ateueh psalteri^*

Stichera Uroe Aleuhat nibak Octoechos.

Teuma, meunyoe tanggai 24 Desember,
stichera pra-raya; 'Saban Lagèe Droeneueh', Nada 2:

Hai rumoh Eufrat, / banda suci, / keumuliaan nabi-nabi! / Hias kheueh rumoh / teumpat Ilahi lahé.

Stich: Tuhan akan teuka dari seulatan, / dan Nyang Suci – dari ateueh gunong nyang lindôngi bak kayèe nyang leubat. Hab 3:3a

Huruf Vokal: Betlehem, tanoh Yehuda! / Peusiap droe keu Gobnyan Nyang jeuet keu teumpat tinggai nyang trang lam tuboh, / saboh guha ilahi, / teumpat Tuhan lahé lam tuboh / nibak Perawan suci nyang hana tom geuturi lé agam, / keu geupeuseulamat bansa geutanyoe.

Ayat: Ya Tuhan, ka lôn deungo feureuman Droeneueh dan lôn teumakôt ngön hireuen, / ka lôn muphôm buet-buet Droeneueh dan lôn hireuen that.
Hab 3:2a

Jak, banmandum gata, jak tapeuraya Kelahiran Almaseh / deungon iman nyang leubeh dilee / dan tapeuseumah pujian batin geutanyoe lagèe bintang; / jak tapeumaklum pujian keu para Magi deungon para gembala: / Keuseulamatan ka trok keu manusia dari rahim Perawan, / geutawok ureueng meuiman keu Gobnyan.

Mulia, nada nyang saban, geumeulagu lé Cyprian: Meugeumbira kheueh, hai nabi-nabi nyang mulia, / nyang ka geupeudong Hukôm Tuhan deungon lagak / dan meulalu iman ka geupeubuktian droe neuh seubagoe tiang nyang kong dan hana meugoyang; / sabab droe neuh ka jeuet keu peungantara / Perjanjian Barô Almaseh. / Dan, ka geu'ék u syeuruga, neulakèe bak Gobnyan / beu geupeuteuka damè keu donya dan geupeuseulamat roh kamoe.

Dan jinoe, bak uroe-uroe seugolom peurayaan, su Cyprian nyang saban geupeugah: Kalon, watee keuseulamatan geutanyoe ka rap trok, / peusiap droe, hai leumo: / Dara nyang suci ka rab geupeulahé. / Bètsalém, tanoh Yehuda, beu seunang até dan beu galak até, / sabab dari gata Tuhan geutanyoe ka geupeuleumah droe. / Deungo, hai gunong-gunong ngon bukét-bukét, / dan deungo hai wilayah-wilayah di seulingka Yehuda, / sabab Almaseh teuka, / keu geupeuseulamat manusia nyang ka geupeujeuet, / seubagoe Peunyinta Umat Manusia.

Teuma, meunyoe nyan nakeuh tanggai 18 atawa 19 Desember

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan, Nada 2: Hai keuajaiban barô, nyang leubèh nibak mandum keuajaiban jameun! / Sabab soe na jiteupeue na sidroe ma nyang meulahé aneuk hana lakoe, / dan nyang geumè lam gaseh Gobnyan nyang geupelok mandum makhlôk? / Rencana Allah nakeuh keuhamilan nyoe. / Teuma Droeneueh, nyang Paléng Suci, nyang geumat Gobnyan lam pangkuan Droeneueh mantong bayi, / dan meuteumèe keuberanian sidroe ma di hadapan Gobnyan, / bèk pioh neumeulakèe syafaat keu ureueng-ureueng nyang peumulia Droeneueh, / mangat Gobnyan geumaséh dan geupeuseulamat roh kamoe.

Bak peubeureukat rutoe

Meunyo Ibadah Malam Ban Mandum geupeuna: Seulamat kheueh, hai Bunda Perawan Allah: (2)

Dan keu Bapak-bapak, troparion, nada 2

Rayek that buet iman! / Lam mata ie apui, lagèe ateueh ie keuteunangan, / lhèe droe aneuk muda nyang suci nyan galak até. / Dan nabi Daniel deuh bak singa-singa nyan lagèe sidroe ureueng nyang jaga kamèng. / Meulalu do'a awaknyan, ya Kristus Tuhan kamoe, peuseulamat keudroe kamoe!

Teuma, meunyoe bak tanggai 24 Desember, bak acara meureukah rutoe
troparion keu Bapak-bapak geumeu'en dua go, nada 2

Agông that buet iman! / Lam dapu apui, lagèe di ateueh ië teumpat piyôh, / lhèe droe aneuk muda nyang suci nyan galak até. / Dan nabi Daniel deuh bak singa-singa, geujaga jih nyan lagèe biribiri. / Meulalu syafa'at awaknyan, hai Kristus Tuhan kamoe, peuseulamat keuh roh kamoe! (2)

Ngon troparion malam raya sigoe, nada 4

Bak saboh watee, di Betlehem, Mariam jitamong lam daftar geuniree ngon si Joseph nyang ka tuha, / seubagoe ureueng turônan dari aneuk Daud, / geuba lam pruet Gobnyan sidroe nyang teupeulahé hana ngön mani. / Ka trok watee Gobnyan keuneuk meulahé, / dan hana teumpat tinggai keu malam nyan; / teuma, lagee istana nyang ceudah, / saboh guha geupeuleumah keu Ratu nyan. / Almaseh lahé keu geupeupuléh lam droe geutanyoe / rupa Gobnyan, nyang sigohlom nyan ka reuloh.

WATÈE SHALAT SUBUH

'Keu Tuhan Allah': troparion uroe Aleuhad duwa go,
Kemuliaan: keu Bapak-bapak, troparion, nada 2

Agông that buet iman! / Lam mata ie apui, lagèe ateueh ie keuteunangan, / lhèe droe aneuk muda nyang suci nyan galak até. / Dan nabi Daniel geupeuleumah droe bak singa-singa, geupeurawat jih lagèe biribiri. / Deungon do'a awaknyan, ya Kristus Tuhan kamoe, peuseulamat keumah kamoe!

18 ngön 19 Desember:

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan, nada nyang saban: Banmandum nyan hana ék teupahamm, banmandum paléng mulia nakeuh rahsia-rahsia Droeneueh, hai Indôn Tuhan: ka geupeusapat ngon suci dan ka geupeuteun keudara'an Droeneueh, Droeneueh neuteuka seubagoe Indôn nyang beutôi, nyang neupeulahé Tuhan nyang beutôi. Meudo'a keu Gobnyan keu keuseulamatan jiwa kamoe.

Atawa troparion malam raya, nada 4:

Peusiap droe, Betlehem: / Syuruga Eden ka geupeuhah keu mandum ureueng. / Peuhias droe, Ephratah, / sabab Bak Kayèe Udep ka meukeumang lam guha dari Aneuk Dara. / Ngon keubit-keubit pruet gobnyan ka deuh lagee syuruga rohani, / nyang di dalamjih— —Cabang Ilahi geuduek. / Meunyo ka tacicip, geutanyoe teuma udép, / dan hana teuma tundôk bak maté lagèe Adam. / Almaseh lahé keu geupeupuléh lam droe geutanyoe rupa Gobnyan, nyang sigohlom nyan ka rhët.

Ngon kathismas nyang biasa, ngon sedalnia uroe Aleuhad deungon kidung-kidung Theotokos jih, ngon bacaan nibak Injil Eksegetik.

Teuma, meunyo uroe nyan tanggai 24 Desember, geutanyoe meulagu sedalnia nyoe:

Saboh kathisma nibak sedalens, nada 4^*.
Saban cit: Yusuf hireuen that:

Meulalu bapak-bapak, ya Tuhan, Droeneueh ka geupeuhu deungon cara misterius / misteri keuhadiran Tuhan nyang teuma teuka di ateueh bumoe – / Aneuk Droeneueh nyang keukai nibak Perawan; / meulalu Abraham, Ishaq ngon Yakub, Yehuda ngon nyang la'én, / Yesse, Daud ngon banmandum nabi-nabi, / geupeugah meulalu Roh keuhai Kristus nyang teuma teuka di Betlehem, / geutawôk banmandum ureuëng nyang tinggai di dônya u keuseulamatan.

Gloria, dan jinoe: geutanyoe ta ulang lom nyang saban.

Lheueh kathisma keu-2, sedalen, nada 8^*.
Saban lagèe: Hikmah:

Jak tanyoe peuraya pesta nyoe, hai ureueng-ureueng nyang seutia, / deungon seunang haté tapeumulia indatu geutanyoe nyang ilahi: / tapeumulia Adam ngon Habil, tapeumulia Seth ngon Enos, / jak tanyoe meulagu keu Henokh, Nuh, Sem ngon Japet, / Abraham, nyang meucahya lam iman sigohlom Hukôm, / ngon Ishaq nyang ilahi, Yakub ngon Yehuda, / Lewi ngon Yusuf nyang suci, bah tanyoe pujoe gobnyan ngon ta peunyata deungon iman: / 'Nyak-nyak indatu nyang geuba Allah, neumeudoa bak Almaseh Tuhan geutanyoe / mangat geubri ampônan desya / keu ureueng-ureueng nyang peuraya keunangan suci droeneuh deungon gaséh sayang!'

Kemuliaan, dan jinoe: Dan geutanyoe ta ulang hai nyang saban.

Lheueh 'Ureuëng-ureuëng Nyang Suci That', troparia gobnyan, Ipakoia lam nada 8 ngon sedalnia keu Bapak-bapak.

Sedalnia keu Bapak-bapak, Nada 8^*.
Saban lagèe: Hikmah:

Jak tanyoe mandum tapeumulia deungon lagu Abraham, Ishaq ngon Yakub, / Daud nyang leumbot, Isa ngon duwa blaih droe patriakh, / meusajan ngon lhèe droe aneuk muda nyang peutadôk apui deungon kuwasa rohani, / 'Seulamat,'—geumeuhoë keu awaknyan,— / 'gata nyang deungon gagah neupeuleumah keusalahan raja nyang gila, / dan neumeudoa bak Almaseh mangat geupeuampôn desya / keu ureuëng-ureuëng nyang peuraya keunangan suci gata deungon gaséh sayang!' (2)

Keumuliaan, jinoe ngon siumu masa, su nyan saban: Nibak dada Bapak Droeneueh ka neuteurôn / dan meulalu peureundahan droe nyang hana teukira ka neucok ateueh droe keumiseukénan kamoe, / di luwa tabi'at, hai Peungaséh manusia; / Droeneueh ka neumeutekun tinggai lam guha, hai Tuhan, / dan seubagoe aneuk miet Droeneueh neupajôh susu, hai Peuncipta ngon Tuhan. / Sabab nyan, geupeutunyok lé saboh bintang, ureuëng-ureuëng Magi jiba hadiah keu Droëneuh, / seubagoë Tuhan banmandum makhluk, / bak watèe nyan ureuëng meungon ngön Malaikat hireuën, sira jiklik: / 'Simalô keu Allah di syeuruga nyang paléng manyang, nyang teuka u bumoe / keu lahé seubagoë manusia!'

Teuma, meunyoe tanggai 18 atawa 19 Desember,
nyoe keu keuhoreumatan Indôk Tuhan:

Lôn bri keu Droeneueh, hai Putroe, saboh lagu syukô nyang patôt, / lagèe inong balèe nyang geubri duwa mita jih, / ateueh mandum karunia Droeneueh: / sabab Droeneueh ka jeuet keu peulindông ngon tulông lôn, / nyang sabe geupeuseulamat lôn dari bala ngon seudeh. / Ngon sabab nyan, lagèe dari teungoh dapu nyang teungoh hu, / ka geupeuseulamat lôn dari ureuëng-ureuëng nyang kejar lôn, / lôn meuhôi bak Droeneueh dari lubôk haté lôn: / 'Ma Tuhan, tulông lôn, lakèe bak Almaseh Tuhan / mangat geupeuampôn desya-desya lôn; / sabab Droeneueh nyan harapan lôn, hamba Droeneueh!'

Stichera ngon prokimen meunurot nada, Injil Uroe Aleuhat.

Kanon-kanon

Meunyo Pekan Bapak-Bapak Kudus jiteuka bak tanggai 18 atawa 19 Desember, geutanyoe meulagu kanon Minggu dari Oktosah deungon irmos lam nada 4, kanon Saléb-Kebangkitan lam nada 2, kanon keu Indôk Tuhan lam nada 2, ngon kanon keu Bapak-Bapak (hana troparia Minggu) lam nada 6.

Mulai 20 sampoe 23 Desember, geutanyoe meulagu kanon Uroe Aleuhat ngon saboh irmos lam nada 4, kanon seugolom pesta lam nada 4, ngon kanon keu Bapak-bapak (hana troparia Uroe Aleuhat) lam nada 6.

Bak tanggai 24 Desember, geutanyoe meulagu Canon keu Bapak-bapak lam Nada 8, irmos-irmos jih maséng-maséng dua go, troparia (termasôk nyang uroe Aleuhat) lam Nada 6, ngon canon-canon seugolom pesta lam Nada 6.

Kanon Uroe Aleuhat, nada 6.
Ode 1

Irmos: Ngon geulumbang la'ôt / Gobnyan nyang bak masa dilèe / geutôp ureuëng keujam nyang keujam / geusom di yup bumoe / lé aneuk-aneuk nyang ka geupeuseulamat; / teuma kamoe, lagèe dara-dara muda, / meulagu keu Tuhan: / sabab Gobnyan ka geupeumulia lam keumuliaan.

Deungon rasa teumakot keu Droeneueh / pinto-pinto maté teuhah / ngon gunci keukai teupatah: / sabab bak watee Droeneueh trôn nyang suci / ureueng-ureueng nyang ka trep meuninggai jibeudoh, / sira jimeu'en deungon seunang, ya Kristus, / keu Kebangkitan Droeneueh.

Gobnyan geudong di hadapan mahkamah Pilatus ateueh keuheundak droe Gobnyan / ateueh tuduhan nyang hana sah, seubagoe Hakim nyang teungoh geupeusidang, / dan dari jaroe ureueng-ureueng nyang hana meuhukôm nyan Gobnyan geuteurimong / teumpôlan u muka, hai Allah, / di hadapan Gobnyan / bumoe ngon bala tentara langèt meugeutar.

Kanon keu Bapak-bapak

Bak uroe nyoe, majelis Bapak-bapak Ilahi / ngon seunang até geupeuraya leubeh dilee Kelahiran Kristus / dan geupeuteugah rahmat-Nya nyang ajaib: / sabab Abraham ngon aneuk-aneuk muda nyan deuh / seubagoe gambaran Syari'at.

Bak jameun dilèe, Nabi Ibrahim nyang suci / geupujoe keu Keutuhanan, saboh lam lhèe Pribadi; / tapi jinoe Firman, saban martabat ngon Bapak / dan Roh Kudus, geuteuka bak aneuk-aneuk, / nyang geupujoe deungon meugah.

Deungon angkèe Trinitas Ilahi / ngon iman bak Gobnyan, ka jipeutalô keubejatan, /anèk-anèk nyan, lam dapu apui, jipeuleumah bak donya /rahasia-rahasia Tuhan nyang akan teuka.

Nabi Ibrahim dileupah / nibak jaroe ureueng jeuhet, / seumeuntara aneuk muda Ilahi / geupeuseulamat nibak apui dapu, / dan Nabi Daniel geupeuseulamat nibak beulatang dan lueng singa. / Ngon sabab nyan, jinoe awaknyan geupeuraya lahé Almaseh sigohlom watee.

Keu Ma Allah: Hai Ma nyang Mulia, nyang hana meukawen, / Hai Perawan nyang hana reuloh, kamoe seubôt droeneueh meureukat: / sabab dari turônan Ibrahim ngon sukèe Daud / droeneueh meukeumang ngon lahé Almaseh, / nyang ka geupeugah lé nabi-nabi.

Kanon Prapaskah, Nada 1
(Hana geupeuna bak tanggai 18 ngön 19 Desember).
Ode 1

Irmos: Kristus ka lahé:

Almasih, nyang jeuet keu aneuk miet lam tubôh, / Almasih, nyang deungon rela jeuet keu gasien, / Almasih, nyang peuleumah droe, / jinoe Perawan geujak u Betlehem keu geupeulahé, / bah keuh langèt ngon bumoe seunang até.

Gunong-gunong ngon bukét, beu galak, / Hai nabi-nabi Allah, beu meugeumbira, / Bansa-bansa ngon bansa ureuëng, beu tapuphôn tepôk jaroe: / Peuseulamat ngon Peungeunari keu banmandum ka rab teuka, / saweueb Gobnyan lahé di banda Betlehem.

Theotokos: Nyang Kaya jeuet keu gasien, / geupeukaya ureueng-ureueng nyang ka jeuet keu gasien lé keujahatan; / Tuhan, nyang lahé dari Perawan nyang hana meukawen, / geupeuleumah droe Gobnyan seubagoe manusia biasa deungon hana meubah; / bah keuh geutanyoe mandum ta meunyanyi pujoe keu Gobnyan, / sabab Gobnyan ka geupeumulia.

Katavasia: Almaseh ka lahé – pujoe kheueh! / Almaseh dari syeuruga – sambôt kheueh Gobnyan! / Almaseh di bumoe – seunang kheueh! / Meunanyi kheueh keu Tuhan, ban sigom bumoe, / dan meunanyi kheueh deungon seunang, hai banmandum ureueng, / sabab Gobnyan ka geupeumulia!

Himne 3

Kanon 1. Irmos: Droeneueh, nyang neupeuteungoh ban sigom bumoe hana sandaran / di ateueh ié, / watèe makhlôk ciptaan geukalon Droeneueh teugantung di bak teumpat ulèe, / deungon that teumakôt, geumeuhôi: / 'Hana nyang Suci seulaén Droeneueh, hai Tuhan!'

Ka lheueh Tinggai Lhèe Uroe lam Jirat, / Droeneueh neupeubeudoh ureueng maté dari mandum jameun udep meulalu keubeu'udatan Droeneueh nyang peungudép, / dan awaknyan, ka bibueh dari hukôman, / galak lumpah na dan meuhôi-hôi: / 'Neukalon, Droeneueh ka teuka seubagoe Peulindông kamoe, ya Tuhan!'

Mulia keu Kebangkitan Droeneueh, Peuseulamat kamoe, / sabab Droeneueh ka neupeulheueh kamoe dari neuraka, keurusakan ngon maté, / seubagoe Nyang Maha Kuasa. / Ngon kamoe meulagu sira meuhôi: / 'Hana nyang Suci seulaén Droeneueh, hai Tuhan, Nyang Geugaséh keu Umat Manusia!'

Kanon keu Bapak-bapak

Alangkah mulia jih nyang na lam droe geutanyoe lam rupa / ngön gambaran Allah! Meunyo geupiké hai nyan, / aneuk-aneuk muda nyan, deungön apui Roh, / deungön beurani geupeulöt patông meuh nyan, sira geumeulagu deungön iman: / 'Hana Tuhan la'én nyang kamoe turi seula'én Droeneueh!'

Deungon hikmah nyang leubeh manyang ngon kuasa Roh, aneuk muda nyan ka geupeumalee ureueng-ureueng bijaksana Babilonia, geupeujeuet awaknyan keu tawanan, ngon beurani geumeuho: 'Hana nyang Suci seulaen Droeneueh, ya Tuhan, Peunyayang Umat Manusia!'

Syari'at meugeumbira ngon meubangga / meusajan ngon aneuk muda-muda nyan ngon nabi-nabi, / dan bak uroe nyoe geupeuraya leubeh awai / teuka ilahi Tuhan; / dan Nabi Ibrahim meugeumbira, sabab gobnyan geukalon Tuhan / jeuet keu manusia dari aneuk cuco gobnyan.

Theotokos: Peukandôngan Gobnyan nyang lahé dari Droeneueh / teujadi hana meuhajat; / Peunèkôn Gobnyan ateueh sifeuet geutanyoe – / di luwa kata ngon sifeuet; / sabab rahsia luwa biasa nyang geupeugah lé nabi-nabi / ka geupeuleumah keu geutanyoe: / Firman Allah, Tuhan nyang seujati.

Kanon Masa Persiapan. Irmos: Keu Gobnyan nyang lahé nibak Bapak sigohlom jameun-jameun:

Lahé nibak Bapak sigohlom mandum jameun, di luwa mandum pikeran, / bak akhé masa Gobnyan geupeujeuet tubôh manusia nibak Perawan, lagèe nyang geuteupeue lé Gobnyan keudroe, / deungon meuhajat geupeubarô umat manusia, / nyang ka reuloh lé tipèe uleue jeuheuet.

Gobnyan nyang geuduek di syeuruga / sajan ngon Bapak ngon Roh Kudus / – Aneuk Allah nyang hana awai, / geukalon manusia ka meureundah, geucok saboh awai / ngon geumeukeusud keuneuk lahé lam tubôh, / lagèe manusia.

Theotokos: Paléng Suci nibak Malaikat ngon banmandum makhluk, jinoe, deungon Majelis Rayeuk Malaikat, geupeulahé lam tubôh deungon hana bijèh keu peupuléh banmandum nyang hana putôh-putôh geumeunyanyi keu Gobnyan: 'Suci Droeneueh, ya Tuhan!'

Katavasia: Keu Aneuk, nyang lahé nibak Bapak sigohlom jameun-jameun, / kon meunurot hukôm donya, / dan bak uroe-uroe nyang paléng akhe nyoe, geupeujeuet tubôh nibak Dara / hana bijèh, / jak ta meulakèe bak Almaseh Tuhan geutanyoe: / 'Gata nyang ka neupeumanyang martabat kamoe, / Suci kheueh Gata, ya Tuhan!'

Ipakoï, Nada 8

Dilee sidroe malaikat jiseumprot ie u dalam tanur aneuk muda nyan; / jinoe ka jipeuseungap tangéh ureueng inong, sira jipeumaklum: / 'Peue nyang gata ba u jirat? / Soe nyang gata mita lam jirat? / Almaseh Tuhan ka bangkét: / sabab Gobnyan nakeuh udép ngon seulamat / keu banmandum umat manusia!'

Lagu 4

Kanon 1. Irmos: Watee geukalon peureundahan Droeneuh nyang ilahi ateueh Kayee Saléb, / Habakuk geumeuhôi ngon hireuen: / 'Droeneuh ka neupotong, hai Nyang Meubarôk, kuwasa peumimpin-peumimpin, / ngon neupeusaboh Droeneuh ngon ureueng-ureueng di alam barzakh, / seubagoe Nyang Maha Kuasa!'

Meulalu turôn Droeneueh nyang ilahi u alam barzakh, / udep ka geupeuleumah keu ureueng maté, hai Kristus Tuhan: / sabab Droeneueh, hai Nyang Gèt, ka neuboh musôh-musôh lam donya barzakh / dan ka neupuhah rot u Langèt keu umat manusia.

Tubôh nyang paléng suci nibak Juru Seulamat, / nyang teuduek lam jirat, hana reuloh, / tapi ngon teunaga nyang raya, ya Kristus, Droeneueh ka neupecah pintô-pintô neuraka / dan neubeudôh lom ngon meugah bak uroe keulhèe.^*

Kanon keu Bapak-bapak

Jak tanyoe horeumat ureuëng-ureuëng tuha: Ibrahim, Ishaq ngon Yakub, / sabab dari aneuk cuco gobnyan Kristus ka geupeuleumah droe, / nyang ka geupeujeuet dari Perawan, seubagoe Po Nyang Maha Kuasa.

Ngön geukalon ukeue teuka Almaseh, / Daniel geupeugah deungön trang keu mandum beulatang nyang geupeusaban lagèe biribiri: / sabab gobnyan geukalon masa ukeue, seubagoe sidroe nabi Allah.

Hana teupikat lé racôn desya, / aneuk-aneuk nyan seulamat nibak apui: / sabab, keubit leubèh meuhareuga nibak meuh, / awaknyan hana leumiek lam dapu keusalahan.

Theotokos: Harapan bansa-bansa geupeumaklum ngon su nyang teuga / ngon keuseulamatan donya—Gobnyan nyang lahé secara ajaib / nibak Droeneueh, nyang Paléng Gléh, nyang Paléng Mulia; / uroenyoe pasukan bapak-bapak geumeu'en pujoe Gobnyan.

Kanon Prapaskah. Irmos: Sidroe aneuk dari urat Isai:

Sidroe aneuk tunas dari urat Jesse / Droeneueh, hai Dara Suci, ka neupeulahé, / nyang geupeuteubiët Bungong nyang hana layèe—Pencipta banmandum, / nyang, lagèe Po Teuh Allah, geuhias ngon bungong / ban sigom bumoe, nyang geumeuhôi ubak Gobnyan: / 'Keumuliaan keu kuwasa Droeneueh, hai Tuhan!'

Bahpih ulôn ka jireubôt lé godaan nyang jeuheut / dan ka sesat pikeran ulôn, / dan ka jeuet lom lagèe makhluk nyang hana sadar, mangat ulôn geupeupuléh keu Droeneueh, / Droeneueh, Firman Allah, neuteuka, neujadi sidroe aneuk miet / dan geupeuduek lam palông beulatang nyang hana sadar. / Keumuliaan keu kuwasa Droeneueh, ya Tuhan!

Theotokos: Nibak gunong nyang meulindông—Dara Maria—Habakum ka geukalon Droeneueh, hai Isa, watèe Droeneueh geupeujeuet keu manusia, / geupeuhancô gunong-gunong ngon bukét-bukét nyang jeuheuet / dan geupeubinasa keubanggaan ureueng-ureueng jeuheuet / ngon keusombongan iblih-iblih.

Katavasia: Sidroe aneuk tunas dari urat Jesse / ngon saboh bungong dari sinan, / dari Perawan Droeneueh lahé, hai Kristus; / Droeneueh teuka, hai nyang Patôt Dipujoe, / dari gunong nyang na lam bayang bak-bak, / ka meujasad dari Perawan nyang hana tom jiteupeue lé agam, / Nyang Hana Rupa ngon Tuhan. / Keumuliaan keu kuwasa Droeneueh, hai Tuhan!

Lagu 5

Kanon 1. Irmos: Bak watee neuteuka Gobnyan ubak geutanyoe, hai Kristus, / nyang teuka dari rahmat, / Yesaya, watee geukalon cahya nyang hana pudar, / sira geujaga lam seupôt malam, geumeuhôi: / 'Ureuëng maté teuma udep, / dan ureuëng lam jirat teuma beudoh, / dan banmandum nyang tinggai di ateueh bumoe teuma seunang!'

Meucahya trang, deungon trang geupeuleumah keubahagiaan, / Malaikat nyang ba cahya deuh bak jirat, / geupeumaklum Kebangkitan ubak ureueng inong-ureueng nyan; / dan awaknyan, ka piyôh meumoë, mangat até sabab Almaseh ka bangkét, / dan geupeugah bak Rasul-rasul: 'Meubahgia kheueh!'

Meulalu rahmat Droeneueh, ya Nyang Mulia, / ka Neucok rupa manusia kamoe, / Droeneueh deungon rela geupaku bak Saléb keu lôn, / lôn nyang yoh masa dilee lôn tulak, demi makanan, / peurintah Droeneueh nyang suci di Syuruga; / dan Droeneueh meuninggai, lagèe nyang patôt keu manusia, / Neubri keu lôn udép.^*

Kanon keu Bapak-bapak

Nyak-nyak indatu—Patriark Ibrahim, / seubagoe ureuëng nyang peutunyok Jalan Hukôm ngon Rahmat, / ngon Nabi Daud nyang Ilahi—meugumpôi bak uroe nyoe, bah tanyoe horeumat awaknyan ngon iman: / sabab, seubagoe sidroe nabi Allah, gobnyan ka geupeugah haba keuhai teuka Almaseh dari Aneuk Dara / ngon gobnyan keuh nyang phon-phon geusambôt / Lahé Gobnyan nyang Ilahi.

Deungon nyata geupeuleumah / teuka Tuhan keu geutanyoe, / aneuk-aneuk Ibrahim, bak watee Malaikat geupeuleumah droe, geupeupadum dapu / dan, geupeusaban apui nyan deungon awan iembun, / geupeuleulèh keumuliaan beurhala meuh / di dalam jih nyan meulalu iman.

Daniel, deungon kuasa Roh Kudus, geutôp babah beulatang-beulatang lam lhôk nyan, seumeuntara aneuk-aneuk Ibrahim geupeulon kuasa apui deungon rahmat. Dan, lheueh seulamat nibak keuhancôran, awaknyan geupeugah haba keuhai Kristus nyang lahé nibak Perawan, sira geulakèe bak Gobnyan, seubagoe Peubeubaih geutanyoe, mangat geubri keuseulamatan keu geutanyoe.

Theotokos: Neupeuleumah lam Roh Ilahi, ya Tuhan, / Peungakuan Droeneueh ateueh sifeuet manusia nyang hana meubeda, / Yesaya, jaga meunurot Hukôm rahmat, jiklik: / 'Dara nyan teuka, jipeulahé aneuk hana ngön bijèh / keu Gobnyan nyang dari keturunan Ibrahim / ngön dari sukèe Yehuda meunurot tubôh!'

Kanon Praleleka. Irmos: Droeneueh, Tuhan nyang peunoh damè ngon Ayah nyang peunoh gaséh:

Ya Tuhan nyang seucara kodrati, Droeneueh neupandang droe lam kawan hamba-hamba Droeneueh, / Aneuk Allah nyang samporeuna that, / deungon rahmat Droeneueh neumeuheut geukheun / Aneuk Manusia, hai Droeneueh nyang Maha Peunoh Gaseh Sayang. / Ngon sabab nyan, deungon keuheundak Droeneueh keudroe neujeuet keu gasien, hai Droeneueh nyang Paleng Meubahgia, / Droeneueh neujak lahe lam saboh guha.

Ya Kristus, Raja nyang hana ék teupatéh lé sifeut, / pakri jeuët saboh guha ubeut jiteurimong Droëneuh? / Pakri jeuët palông jipeusapat Droëneuh, / nyang keu geutanyoë, neuteuka lam tubôh dari Indôn nyang hana tom meurumpok agam / bak bansa Droëneuh keudroë, / keu neupeuseulamat ureuëng nyang jipeutakôt, ya Tuhan?

Theotokion: Anak Domba Gembalaan ka teuka keu lahé: / peusiap droe, guha suci; / hai gembala, beubagah jak kalon Gembala ngon Anak Domba nyang ka lahé; / hai raja-raja bijaksana ngon hadiah gata, peusiap droe / keu seumah Gobnyan seubagoe Raja lam tubôh.

Katavasia: Droeneueh, Allah nyang peunoh damè ngon Ayah nyang peunoh rahmat, / ka neukirém keu kamoe Peumaklum rancana Droeneueh nyang agông, / nyang geubri damè. / Ngon sabab nyan, ka geupeu-ék u cahya peungeutahuan keu Allah, / watee kamoe ucap salam bak suboh lheueh malam, / kamoe pujo Droeneueh, nyang gaséh keu umat manusia.

Lagu 6

Kanon 1. Irmos: Watee lôn kalon la'ôt udep / meugeulumbông ngon geulumbông cubaan, / lôn, nyang ka meulindông bak pante damè Droeneueh, meula-la bak Droeneueh: / 'Peuseulamat udep lôn dari keuhancôran, / Ya Nyang Paléng Maha Peunoh Gaseh Sayang!'

Gata ka neupeukalah maté, hai Tuhan nyang Gèt, / dan ka neupeuhancô neuraka / deungon neukubu lhèe uroe, / dan ka neubri udép keu ureuëng nyang udép di donya, / ka neubeudôh, lagèe nyang patôt keu Allah, / Isa, Raja. (2)

Kanon keu Bapak-bapak

Roh keuhidmat, / ngon iman nyang mulia nibak indatu geutanyoe Ibrahim; / ngon sabab nyan gobnyan mangat até, ka geuteurimong secara simbolis Misteri Ilahi; / dan, ka leubeh dilee nibak Almaseh, jinoe gobnyan mangat até.

Iman jinoe ka jipeutundôk banmandum makhlôk keu aneuk muda-muda nyan lé karunia Roh: sabab apui nyang peuhabéh banmandum ngon nyang ganas nyan ka teupeumalèe di hadapan ureuëng-ureuëng nyang peumulia Peuncipta apui, Isa Almasih.

Nabi Daniel na geupeuleumah sigö, / deungon geutôp babah singa lam guha, / pakriban keujaman donya, deungon teuka Almaseh, / akan geupeudamè lom deungon tatanan ilahi / deungon cara nyang patôt keu Allah.

Theotokos: Nibak rahim dara droeneuh neupeulahé Almaseh, / Mariam, Ma nyang hana meulakoe: / Ureuëng-ureuëng Nabi geukalon Gobnyan lam kontemplasi ilahi, / dan jinoe Bapak-bapak Geuraya / sigohlom uroe lahé Gobnyan.

Kanon Prapaskah. Irmos: Nibak rahim Yunus:

Droeneueh nakeuh Syuruga Barô, hai Ratu nyang Mulia: / Droeneueh geusigra teubiet dari rahim Droeneueh, lagèe dari Awan, / keu neupeuleumah Almaseh, Mata Uroe Keumuliaan, lam tubôh manusia di dalam guha, / mangat Gobnyan jeuet geupeungeuh deungon trang / banmandum nyang peunoh bumoe deungon cahaya Gobnyan, / meulalu rahmat Droeneueh nyang hana bataih.

Gata kalon keusangsaraan ngon penderitaan kamoe, / hai Almaseh nyang Maha Pengasih, dan hana Gata hina kamoe, / teuma Gata peureundah droe, hana tinggai Mak Gata, / dan tinggai lam kandôngan Perawan Maria, / nyang lahé Gata lam tubôh / deungon hana sakét lam guha.

Theotokos: Gunong-gunong ngon bukét, dataran ngon jurông, / bansa-bansa ngon sukèë, manusia ngon banmandum nyang meunaphas, / meula-la, peunoh ngon seunang ilahi: / 'Teubôih banmandum ka trôk, ka sampoë / – Firman Allah nyang Abadi / ka deuh lam watèë meulalu rahmat Gobnyan!'

Katavasia: Dari pruet Ibléh, binatang la'ôt nyan jipeuteubiet aneuk ubit nyan / lagèe sagai cara jih jiteurimong gobnyan; / teuma Firman, ka geuduek dalam pruet Perawan dan ka geucok tubôh, / geuliwat rot gobnyan, sira geupeuteutap gobnyan hana reuloh; / sabab lagèe sagai Gobnyan Keudroe hana tundôk bak keunong, / meunan cit Gobnyan geupeuseulamat gobnyan nyang peulahé Gobnyan hana meuluka.

Meunyo tanggai 18 atawa 19 Desember, kontakion keu Bapak-bapak, nada 6

Kareuna hana neukheundak seumah arca buatan manusia, / tapi neulindông droe bak Sifeuet Nyang Hana Teupeugah, hai ureueng-ureueng nyang meureukat lhèe go, / gata geupeumulia lé buet hebat gata lam apui / dan, neudong di teungoh-teungoh apui nyang that hu, gata neumeuho bak Tuhan: / 'Beu sigra, hai Dèwa nyang Maha Gaseh, / dan tulông kamoe, seubagoe Dèwa nyang Maha Peunoh Gaseh, / sabab peue mantong nyang Droeneueh keuheundak, Droeneueh jeuet peubuet!'

Ikos: Peuteungoh Kheueh Jaroe Droeneueh, / nyang kuwasa Gobnyan ka geu-uji bak jameun dilee / lé ureueng Meusé nyang geu-aniaya ngon ureueng Yahudi nyang geu-aniaya. / Bèk Tinggai kamoe, bèk sampoe maté nyang meuh'eut keu kamoe jipeubinasa kamoe, / ngon Syaitan nyang banci keu kamoe, / teuma, neupeurab droe bak kamoe ngon neugaséh keu jiwa kamoe, / lagèe Droeneueh neugaséh bak masa dilèe keu aneuk muda Droeneueh nyang na di Babilonia, / nyang hana putôh-putôh geumeu-lagu keu Droeneueh dan geupeulöt lam dapu apui demi Droeneueh, / dan dari dalam nyan geumeuhôi bak Droeneueh: / 'Beu sigra, hai Nyang Maha Peunoh Gaséh, / dan tulông kamoe, seubagoe Nyang Maha Pema'af, / sabab peue mantong nyang Droeneueh keuheundak, Droeneueh jeuet peubuet!'

Nibak tanggai 20 sampoe 24 Desember, Kondak, Nada 1.
Saban lagèe: Himne Malaikat:

Seunang kheueh, Betlehem Ephratah, beu siëp-siëp: / sabab kalon, Anak Domba, nyang geupeulahé lam pruet Gembala nyang agông, geugisa-gisa keuneuk lahé. / Watee geukalon gobnyan, bapak-bapak nyang geupeulahé Allah nyan seunang até, / geumeulagu deungon ureuëng meungon keu si Dara nyang geupeumom deungon ië susu.

Ikos: Geukalon keumuliaan nyang meucahya / nibak keuhamélan Droeneueh, hai Perawan, / Ibrahim nyang geugaséh keu Allah, Ishaq nyang meugah, / Yakub ngon banmandum rombongan ureueng-ureueng suci nyang geupeusapat lé Allah geumeusukacita. / Ngon ka geuba banmandum makhlôk keu meurumpok ngon Droeneueh / deungon su kata seunang: / sabab Droeneueh ka neupeuleumah droe seubagoe Geubri seunang keu banmandum, / ka neupeurumoh dalam rahim Droeneueh Gobnyan nyang dilee ka geupeuleumah droe di Babilonia, / dan nyang, di luwa banmandum pemahaman, ka geupeuseulamat aneuk muda-muda nyan, / nyang hana adé geupeutamong lam dapu apui, bek sampoe tutông. / Sabab nyan keuh awaknyan geupujoe / Gobnyan nyang deuh geukalon lam pangkuan Perawan, / sira geumeu'en pujoe keu Perawan nyang geupeumom ngon susu gobnyan.

Lagu 7

Kanon 1. Irmos: Saboh mukjizat nyang hana teukira! / Gobnyan nyang peuseulamat aneuk muda nyang saleh dari apui lam dapu / geupeudom lam jirat lagèe sidroe ureueng maté nyang hana meunafah, / keu keuseulamatan geutanyoe nyang meulagu: / 'Ya Tuhan, Peuseulamat kamoe, meubahgia Kheueh Droeneueh!'

Hai mukjizat nyang hana bandéng! / Tuhan, nyang geuduek ateueh singgasana Gobnyan di syeuruga, / ka geucok rupa manusia, geutanggông maut, / tapi ka geubeu'ôt lom ngon kuasa ilahi, / geupeubeu'ôt sajan Gobnyan ureuëng-ureuëng nyang ka maté dari jameun awai.

Neupeuguncang Kuasa Maté / dan neubeudoh, neubri Kebangkitan / keu ureuëng nyang pujoe Droeneueh, Tuhan nyang seubeutôijih, / dan nyang, deungon iman nyang beutôi, meulakèe bak Droeneueh: / 'Ya Tuhan, Peuseulamat kamoe, meubahgia Droeneueh!'^*

Kanon keu Bapak-bapak

Ka geupeulahé Almaseh lam tubôh, / Droeneueh, indatu iman, Ayah Abraham, / ka geupeunyata lé Roh hana syak lé seubagoe ayah bansa-bansa, / keu keuseulamatan geutanyoe, lagèe nyang ta meulagu: / 'Ya Tuhan, Peuseulamat kamoe, meubahgia Kheueh Droeneueh!'

Su alat-alat musik nyang hana udep, / nyang meugema sia-sia, / jipeuseungap lé lagu ilham: / sabab, sira jiseupak apui dapu nyang hu ngon tubôh awaknyan, / aneuk muda nyang hana meuluka nyan jiklik: / 'Ya Tuhan, Terpujilah Droeneueh!'

Ngön mata rohani geupandang, / bak masa dilèe Nabi Daniel / geugamba Teuka Keudua Almaseh / dan geupeugah hai-hai nyang teumakôt nyang teuka sajan Gobnyan, / sira geumeuprèh: 'Ya Tuhan, meubahgia Kheueh Droeneueh!'

Theotokos: Saboh mukjizat nyang goh lom na teudeungo, / nyang ka geupeusampoe deungon jeulah bak jameun dilee / lamkawan nabi-nabi ngon Bapak-bapak – / Perawan Murni nyang teuma meulahé, geupeuleumah droe / keu keuseulamatan geutanyoe nyang meulagu: / 'Ya Tuhan, Peuseulamat geutanyoe, meubahgia kheueh Droeneueh!'

Kanon Prakarnè. Irmos: Aneuk muda, nyang geupeurayeuk lam kesalehan:

Bak Anggô Ilahi, / nyang ka jipeuhasé boh anggô nyang masak sempurna hana meucéh, / ka geuneuk rab, geuneuk lahé / Gobnyan Nyang geutabu ië anggô keubahagiaan / dan geupeulheueh dahaga geutanyoe watèe geutanyoe meuhôi bak Gobnyan: / 'Ya Tuhan Allah indatu kamoe, meubahgia Droeneueh!'

Ma Ilahi Myro, / nyang geuba Myro meubèe harôm lam droe, / lam guha Betlehem geuteubiet keu geupeusampoe Gobnyan, / geupeupunoh ureueng nyang meunanyi ngon bèe harôm nyang misterius: / 'Ya Tuhan Allah indatu kamoe, meubahgia Droeneueh!'

Theotokos: Gunténg nyang geukalon lé Nabi Yesaya / bak jameun dilèe teungoh teuka, / geuba lam pruet jih Arang Api Ilahi – Almaseh, / nyang geutot abéh mandum zat desya, / sira geupeucahya roh ureuëng-ureuëng nyang meuiman.

Katavasia: Aneuk-aneuk muda nyang geupeurayeuk lam kesalehan, / hana geupeuduli peurintah ureueng jeuhet, / hana teumakot keu apui nyang meungancam, / tapi, geudong di teungoh-teungoh apui hu, geumeu'en: / 'Ya Tuhan Allah Nèk-mèk kamoe, Terpujilah Droeneueh!'

Lagu 8

Kanon 1. Irmos: Beu hireuen ngon teumakot, hai langèt, / dan beu geupeugoyang dasa-dasa bumoe; / sabab kalon kheueh, Gobnyan nyang tinggai di ateueh / geuitông lam kawan ureueng maté / dan geipeuduek lam jirat nyang seumpét; / beureukat kheueh Gobnyan, hai aneuk muda, / meunanyi pujoe Gobnyan, hai paderi, / dan peumulia Gobnyan, hai ban saboh umat, siumu masa.

Ya, raya that neupeureundah droe Droeneueh, ya Kristus, / keu geutanyoe nyang hina nyoe! / Sabab kalon, ka neucicip maté, bah pih Droeneueh nakeuh Allah nyang keukai, / Droeneueh, Firman, geupeukeubah lam jirat lagèe manusia fana; / teuma Droeneueh ka neubeudoh lom, neupeubeudoh cit ureueng-ureueng di bumoe, / nyang geupujoe Droeneueh siumu masa.

Bandum ureuëng hireuen that jideungo / pakriban Tuhan Nyang Maha Manyang geutron u bumoe ateueh keuheundak Geuh keudroe, / keu geupeuhanco kubu neuraka / meulalu Saléb ngon kubuën; / dan Gobnyan geupeubeudoh bandum ureuëng meusajan Gobnyan, geupeuilham awaknyan keu jikheun: / 'Hai aneuk muda, beureukat keu Gobnyan; hai paderi, pujoe keu Gobnyan; / hai ureuëng ramèe, pujoe keu Gobnyan siumu masa!'

Kanon keu Bapak-bapak

Geukalon leubeh dilee kurubeuen Droeneueh, hai Kristus, / Ibrahim, nyang ta'at keu Droeneueh, hai Tuhan, / geu'ek deungon iman keu geupeuseumah aneukgeuh, nyang geupeulahé, / lagèe biribiri keu kurubeuen di ateueh gunong; / teuma Ishaq ngon ureueng tuha nyan geuwoe deungon seunang até, / sira geupujoe Droeneueh siumu masa.

Api nyang hana jeuet teupadom nyan ka padom mandum, / watèe aneuk muda-muda Droeneueh nyang suci / geungui Droeneueh, hai Kristus, Api Ilahi, lagèe bajèe, / dan ië embôn, lé sabab Droeneueh neuteuka, geupeugah bak ureueng meunanyi: / 'Imam-imam, meunanyi kheueh, / umat, pujoe kheueh Gobnyan siumu masa!'

Nabi Daniel geujok keu peunajôh singa / lé peurèntah nyang hana teukira; / teuma, meuseubab atôran puasa, / beulatang nyan jipeuphôn puasa sajan gobnyan / deungon khidmat lam palôk nyan. / Meulalu do'a gobnyan, seulamatkanlah Abraham ngon aneuk muda-muda / di donya nyoe, hai Kristus, nyang meunyanyi puji-pujian keu Droeneueh.

Theotokos: Gobnyan nyang ka geupeugah lé su-su nabi deungon seutia—Isa, Emmanuèl—Aneuk Allah nyang teuma teuka ngon Bapak lam rupa manusia, ngon Firman nyang saban keukai ngon Gobnyan, Perawan Maria, deungon kuasa Roh Kudus, geupeulahé Gobnyan, hana geuturi lé agam, di banda Betlehem.

Kanon Masa Persiapan. Irmos: Panggangan nyang jiseumprot lé ië embôn:

'Simalô keu Allah di syeuruga!' – / Jak ta peunyata deungon malaikat lam seunang até, – / 'Juruselamat ka lahé, Tuhan ka teuka; / saboh bintang jipeutunyok ureuëng Majus u Gobnyan, / watèe awaknyan geusigra jak kalon Gobnyan lam palông. / Bah keuh banmandum makhlôk Tuhan geubri beureukat keu Gobnyan / dan geupeumulia Gobnyan siumu masa!'

Gata, ya Tuhan, geucatat sajan hamba-hamba, / deungon rela geuseutot peurintah Kaisar, ya Nyang That Maha Panyum, / mangat, seubagoe Tuhan, Gata jeuet peubeubaih manusia / dari ikatan jahat. / Ngon sabab nyan kamoe meulagu deungon seunang: / 'Bandum makhluk Tuhan beu geubri beureukat keu Gobnyan / dan geupeumulia Gobnyan siumu masa!'

Theotokos: 'Ulôn kandông sidroe Aneuk Miet—/ Droeneueh, Firman nyang hana awai, / tapi ulôn hana sagai lôn turi meunyoe na hubôngan ngön manusia,' / – geupeugah lé Dara nyang suci nyan deungön hireuen. / – 'Soe di bumoe nyoe nyang harôh lôn seubôt Ayah Droeneueh? – Ulôn hana lôn turi. / Ngon nyan, sajan mandum ureuëng, lôn meulagu keu Droeneueh: / Beu keuh mandum makhlôk Tuhan geubri beureukat keu Gobnyan / dan geupeumulia Gobnyan siumu masa!"

Katavasia: Pumeunténgan nyang jiseumprot lé ië embôn, / jipeuleumah gambaran saboh mukjizat luwa biasa: / sabab jih hana jitöt aneuk muda nyang ka jiteurimöng, / saban lagèe apui Keutuhan hana jitöt pruet Dara Maria, / teumpat Gobnyan geutrôn. / Ngon sabab nyan, bah tanyö meulagu kidông: / 'Seumoga banmandum makhlôk Tuhan geubri beureukat keu Gobnyan / dan geupeumulia Gobnyan siumu masa!'

Lagu 9

Kanon 1. Irmos: Bèk moë keu Lôn, hai Ma, / neukalon Aneuk Ma lam jirat, / Nyang ka neupeurumoh lam pruet Ma hana ngön bijèh, / sabab Lôn teuma udep teuma dan meugah, / dan lam keumuliaan Lôn teuma peumulia, seubagoë Allah, / ureuëng-ureuëng nyang hana henti, ngön iman dan gaséh sayang, / geupeumulia Ma.

Pakon gata moë, hai mandum makhlôk, / watèe gata kalon ateuëh Kayèe Saléb ngon lam jirat / Tuhan nyang peumilik udép ngon Allah? / Sabab Gobnyan teuma bangkét, ngon seunang haté geupeubarô gata, / ka geupeuhancô Hades lé bangkét Gobnyan bak uroe keulhèe / ngon geupeubangkét sajan Gobnyan ureuëng maté / nyang pujoë Gobnyan.

Bah pih Droeneueh neuteurôn u dalam jirat / seubagoe manusia fana, hai Peu-udép, / teutapi Droeneueh ka neupeuhancô kuwasa neuraka, hai Kristus, / neupeu-udép sajan Droeneueh ureuëng maté nyang ka jitelan lé jih, / dan neubri Kebangkitan keu banmandum, seubagoe Tuhan, / nyang peumulia Droeneueh deungon iman ngon gaséh sayang.

Kanon keu Bapak-bapak

Seulama tanyoe meuraya peurayaan Bapak-bapak nyang udép sigohlom Hukôm, / bah tanyoe peumulia Isa, nyang teuka dari gobnyan, / deungon pujoe nyang patôt keu Allah: / sabab Ibrahim, ngon Ishaq meusajan gobnyan, ngon Yakub, / nakeuh dasa keu nabi-nabi ngon Hukôm, / ngon meulalu iman—awai mula rohani nibak rahmat.

Tuhan, nyang geupeuleumah bak Musa—/ureuëng nyang kalon keu ilahi—/rahasia nyang di luwa pemahaman manusia lam bak kayèe nyang teutong, /Gobnyan keudroe, geutrôn lam apui nyan u bak aneuk muda nyan, /geuubah apui dapu nyan jeuët keu ië embun /ngön apui keu-Ilahi-an Gobnyan keudroe.

Meusapat ngon Ibrahim, aneuk muda nyang that suci / ngon Daniel, nabi Allah nyang ajaib, / Ishaq, Yakub, ngon Harun meusajan Musa / galak that ateuh Kelahiran Almaseh, / sabe geumeudo'a keu keuseulamatan geutanyoe.

Theotokos: Banmandum makhluk seunang até / ateueh lahé nyang Gata peujeuet, hai Dara Suci: / sabab Betlehem ka geupeuhah Syuruga keu geutanyoe. / Dan jinoe, deungon iman geutanyoe cok bak kayèe udép, / geutanyoe mandum deungon meuh'e-h'e meuhôi: / 'Neuteurimong kheueh do'a kamoe, hai Ibu!'

Kanon Prakarnè. Irmos: Lôn kalon saboh rahsia:

Misteri nyang ajaib, / nyang that meuhoreumat ngon hana tom geudeungo: / Tuhan nyang meugah ka geutron u bumoe / dan, ka jeuet keu miskin, geutamong lam guha deungon tuboh manusia, / geumita cara geupeuseulamat Adam / ngon geupeuseulamat Hawa nibak sakét meulahé.

Ngon bajèe balôt Droeneueh neupeulheueh / ikatan keujatôhan, / dan meulalu keumiseukineun Droeneueh nyang raya neupeukaya banmandum, hai Nyang Maha Gaseh Sayang; / geupeuduek lam palông beulatang nyang hana akai, / Droeneueh neupeuseulamat kamoe nibak keujeuheutan manusia nyang bangai, / hai Kalam Ilahi nyang Keukai!

Theotokos: Nubuat-nubuat nabi ka teupeunoh: / sabab Gobnyan nyang geunubuat lé nabi-nabi akan geuteuka bak akhé masa, / ka teuka dan ka deuh, ka geupeujeuet tubôh dari Perawan nyang suci. / Jak tateurimong Gobnyan deungon haté nyang suci.

Katavasia: Ulôn kalon saboh rahsia / nyang luwa biasa ngon ajaéb: / guha nyan langèt, singgasana Kerub nyan nakeuh Perawan, / palông nyan nakeuh teumpat teurimong, / pat Almaseh Tuhan nyang hana teukira geupeugah teudong, / Gobnyan nyang tapeumulia lam kidông geutanyoe.

Himne Uroe Aleuhad. Keumuliaan keu Bapak-bapak.
Saban lagèe: Ngon murib-murib:

Ureuëng-ureuëng pilihan nibak antara bapak-bapak bansa / ngön bapak-bapak nyang udép sigohlom Hukôm – / Ibrahim, Ishaq, ngön Yakub, / nakeuh nyang phon that meucahya lam iman, lagèë bintang: / saweueb mandum nabi ngön ureuëng beuna geupeuhu lé awaknyan, / lagèë lampu nyang peucahya, / dan awaknyan geupeucahya banmandum makhlôk, nyang na lam seupôt, / ngön sinar nubuet nyang suci.

Dan jinoe: (18 dan 19 Desember) Anak Domba, nyang hana keunong lé kuto, / geupeulahé bak watèe nyang ka teuntèe lam uroe-uroe nyang keuneulheueh nyoe / keu Anak Domba, Firman nyang hana awai, / turônan Adam ngon Daud. / Nyoe nakeuh saboh lahé nyang ajaéb / dan hana teukira haba dari gobnyan, / nyang jipeuraya lé le bapak-bapak deungon patôt sigohlomjih^.(*)

Meunyo bak tanggai 24 Desember kidung Minggu hana geumeulagu, tapi kidung Bapak-bapak

Nibak bijèh Ibrahim / ngon Daud nyang ilahi, Bapak Tuhan, / Firman nyang Keukai geupeutron u donya, / sigohlom Lhèe Aneuk Agam nyang Suci, saban jumeulah ngon Trinitas, / nyang geupeuseulamat lé sidroe malaikat deungon ajaib nibak apui / ngon geuubah tangéh ureueng inong jeuet keu seunang.^*

Kemuliaan: Ureuëng-ureuëng pilihan nibak antara bapak-bapak leluhur: (Kalön di ateuëh)

Dan jinoe: (20–24 Desember) Seumangat kheueh, hai Betlehem, ngon gata cit, hai Ephratah, peusiap droe: / sabab Indôn Tuhan teungoh geujak / keu geupeulahé Tuhan lam guha ngon bak palông, deungon cara nyang hana ék tapeugah. / Oh, rahsia nyang that meuhireuen! / Jinoe Kelahiran Ilahi Gobnyan / ka geupeuraya ngon seunang até leubeh dilee lé Abraham, Ishaq ngon Yakub, / mandum bapak-bapak bansa ngon nabi-nabi, / ngon manusia meusajan ngon Malaikat.

Bak 'Pujoe:' stichera Uroe Aleuhat 4, dan keu Bapak-bapak 4
Stichera keu Bapak-bapak, nada 5.
Saban lagèe: Meugeumbira kheueh, hai gata nyang puasa:

Beu'ék su droeneuh lam keubeunaran, / Hai Sion Allah, banda ilahi, / dan peumaklum keunangan ilahi bapak-bapak, / sira tapeumulia Abraham, Ishak, ngon Yakub nyang meugah. / Kalon, meusajan ngon Yehuda ngon Lewi, kamoe pujoe / Musa nyang agông ngon Harun nyang ajaib, / ngon Daud kamoe muliakan Isa ngon Samuel. / Peusampoe ngon su nyang teuga, bak uroe-uroe seugolom pesta Almaseh, / pujoe ilahi meulalu lagu-lagu nyang geupeunoh lé Tuhan, / kamoe meulakèe keu meuteumèe bagi nibak keubajikan nyang jiteubiet nibak Gobnyan, / nyang geubri rahmat nyang raya ateueh donya. (2)

Ayat: Meubahgia Droeneueh, ya Tuhan, Allah bapak-bapak kamoe, / dan nan Droeneueh patôt geupujoe dan geupeumulia siumu masa. Dan 3:26

Jak, hai Elia, nyang dilee neuduek / ateueh geuritan suci nyang meubara, / ngon Elisha nyang saleh, meusajan deungon Hizekia! / Meugeumbira cit deungon Yosia / ngon duwa blah droe nabi nyang teuhoreumat, nyang geupeuilham lé Po Teu Allah: / peuraya meusapat lahé Juru Seulamat / ngon meunanyi, hai banmandum ureueng beuna, lam lagu! / Hai aneuk muda nyang meureukat that, / nyang peupadum apui dapu ngon ië embôn Roh, / neulakèe beu syafaat keu kamoe, neulakèe bak Almaseh / mangat geubri rahmat nyang raya keu jiwa kamoe!

Ayat: Sabab Droeneueh nyan beuna lam mandum / nyang ka Droeneueh peubuet keu kamoe. Dan 3:27

Indôn Perawan Tuhan, nyang ka geupeugah dari jameun dilèe / lam narit-narit nabi, ka geupeuleumah droe ateueh bumoe, / Nyang nibak Gobnyan para datôk nyang bijaksana / ngon bala tentara ureueng-ureueng saleh geupeumaklum; / meusajan ngon awaknyan seunang that ureueng-ureueng inong nyang mulia: / Sarah, Rebekah ngon Rachel deungon Anna, / dan meusapat – Miriam nyang mulia, syèdara Musa. / Ujong-ujong bumoe meugeumbira deungon awaknyan: / banmandum makhluk meupesta, / sabab Peuncipta banmandum dan Tuhan teuka lahé lam tubôh / dan keuneuk bri rahmat nyang rayek ateueh donya.

Mulia: Peunutôh Syare'at:

24 Desember, watee ibadah uroe Aleuhad hana geumeunyanyi,
stichera la'én lam Nada 4.^* Saban lagèe: Geutawök dari langèt:

Feurman Yesaya ka teupeunoh: / sabab kalon, Dara nyang suci nibak Nyang Hana Teutantu, / nyang jinoe ka deuh lam tubôh, geupeutheun Gobnyan lam pruet gobnyan / dan teuka keu geupeulahé Gobnyan lam keumuliaan. / Hai guha nyang teurimong Po Teuh Allah, hias droe; / hai Betlehem, peusiap droe: / sabab Raja ka geupiléh gata keu teumpat tinggai Gobnyan. / Teurimong kheueh, hai palông, / Aneuk Almaseh nyang teungoh geubalôt, / nyang meuhajat geupeukreueh ikatan desya manusia / meulalu keubajikan Gobnyan.

Gata geucatat sajan hamba-hamba lam sukat ureuëng, ya Tuhan, / meuhajat keu peuhanco surat catitan desya / dan keu geutuléh banmandum ureuëng / nyang maté lé tipèe uleue lam kitab udep. / Perawan geupeulahé Droeneueh, Nyang geupeulahé banmandum, / geupeungui tubôh manusia / dan geutém tinggai lam guha nyang sederhana. / Pasukan malaikat di syeuruga / geupujoe Droeneueh bak watèe lahé, meusajan ngon gembala-gembala nyang saleh, / hireuen keu keuhebat Droeneueh.

Awan nyang ceudah ngon udép, / nyang ba ië ujeuën syuruga, / jinoe teuka keu jipeutabu ateuëh bumoe, / keu jiseumprot ban sigom bumoe. / Mata ië rahmat, cicém kici nyang rohani, / nyang simpan Gobnyan lam pruet jih, / lahé Gobnyan deungon cara nyang hana teukira, / jipeuakhé musém leupië keukufuran. / Saboh teumpat suci nyang murni, hana meukeunong lé keuhinaan, / geuba Raja nyang meujasad nyan u dalam guha.

Mulia, Nada 8: Majelis ajaran nyang sah / geupeuleumah Lahé Ilahi Almaseh lam tubôh, / keu ureuëng-ureuëng nyang sigohlom nyan ka geupeusampoe Injil rahmat sigohlom Hukôm, / sabab, ka geuleubèhi Hukôm, awaknyan teutap lam iman; / Ngon sabab nyan, awaknyan pih ka geupeuleumah ubak roh-roh nyang na di Hades / jalan nyang beutôi / keu peubeubaih nibak karu meulalu Kebangkitan. / Ya Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh.

Dan jinoe: Meubahgia that Droeneueh:

Doxologi Rayeuk. Troparion Uroe Aleuhad, Ektenia ngon Peuleupah. Lheueh nyan geutanyoe meulagu Sticheron Injil di narthex, geusambông ngon Jam Phon ngon Peuleupah Keuneulheueh.

WATEË LITURGI

'Beureukat Keu Gata' lam Nada 6 ngon Himne Keu-3 Bapak-Bapak Gereja lam Nada 4.

Lheueh prosesi tamong, troparion Uroe Aleuhat,
ngon troparion pra-raya (phôn 20 Desember), nada 4

Peusiap droe, hai Betlehem: / Taman Eden ka geupeuhah keu mandum ureueng. / Peuhias droe, hai Ephratah, / sabab Bak Kayèe Udep ka meukeumang lam guha dari Aneuk Dara. / Ngon keubit-keubit pruet gobnyan ka deuh lagee syuruga rohani, / nyang di dalamjih na Tunas Ilahi. / Meunyo ka tacicip jih, geutanyoe teuma udép, / dan hana teuma tundôk bak maté lagèe Adam. / Almaseh lahé keu geupeupuléh lam droe geutanyoe rupa Gobnyan, nyang sigohlom nyan ka rhët.

Dan keu Bapak-bapak, troparion, nada 2

Agông that buet iman! / Lam mata ie apui, lagèe ateueh ie keuteunangan, / lhèe droe aneuk muda nyang suci nyan galak até. / Dan nabi Daniel geupeuleumah droe bak singa-singa, geupeurawat jih nyan lagèe biribiri. / Meulalu do'a awaknyan, ya Kristus Tuhan kamoe, peuseulamat keumah kamoe!

Kemuliaan, dan jinoe:
Kontakion Bapak-bapak (nibak 20 Desember), Nada 6

Hana geutém seumah patông buatan manusia, / tapi geupeulindông droë bak Sifeuet Nyang Hana Teupeugah, hai ureuëng-ureuëng nyang meureukat lhèe go, / gata geupeumulia lé buët hebat gata lam apui / dan, geudong di teungöh apui nyang brat that, gata geumeuhoë bak God : / 'Beu sigra, hai Dèwa nyang Maha Gaseh Sayang, / dan tulông kamoe, seubagoe Dèwa nyang Maha Panyum, / sabab peue mantong nyang Droeneueh keuheundak, Droeneueh jeuet peubuet!'

Atawa Kontakion dari Uroe Seugolomnyan, Nada 1..
Saban lagèe: Himne Malaikat:

Seunang kheueh, Betlehem Ephratah, peusiap droe: / sabab kalon kheueh, Anak Domba, nyang geupeulahé lam pruet Gembala nyang agông, geusigra lahé. / Geukalon Gobnyan, bapak-bapak nyang geuba Allah seunang até, / geumeulagu deungon gembala-gembala keu Perawan nyang geupeumom deungon susu.

Prokeimenon, Nada 4, saboh kidông Bapak-bapak

Meubahgia Droeneueh, ya Tuhan, Allah bapak-bapak kamoe, / dan nan Droeneueh patôt dipujoe dan dimuliakan siumu masa. Ayat: Sabab Droeneueh nyan saleh dalam mandum nyang ka Droeneueh peubuet keu kamoe.

Dan 3:26, 27a

Surat keu ureuëng Ibrani, phôn 328

Syèdara-syèdara, deungon iman Ibrahim, bah pih gobnyan sidroe ureueng aséng, geuduek di nanggroe nyang ka geumeujanji nyan lagèe di nanggroe ureueng la'én, geutinggai lam khèm deungon Ishaq ngon Yakub, ureueng nyang saban-saban geumeuwaréh janji nyan. Sabab gobnyan geukalon ukeue saboh banda nyang na dasa nyang kong, nyang Arsitek ngon Nyang Peugot jih nakeuh Allah. Deungon iman, Abraham, watee geu-ujoe, geupeuseumah Ishaq; dan gobnyan nyang ka geuteurimong janji nyan geupeuseumah aneuk gobnyan nyang tunggai, nyang keuhai gobnyan ka geupeugah, 'Meulalu Ishaq keuturunan gata akan geupeunan,' deungon geupike bahwa Allah meukuasa sampoe jeuet geupeubeudoh gobnyan dari maté; dan gobnyan geuteurimong lom aneuk nyan seubagoe saboh tanda. Deungon iman, Ishaq geubri beureukat keu Yakub ngon Esau keu masa ukeue. Deungon iman, Yakub, watee geuh teungoh maté, geubri beureukat keu maséng-maséng aneuk Yusuf dan geuseumah Allah, sira geusadeue bak ulèe tongkat geuh. Deungon iman, Yusuf, watee geuh teungoh maté, geuingat keu uroe teubiet bansa Israel dari Meusé dan geupeurintah keu tuleueng-tuleueng geuh. Deungon iman, Musa geusom lé ureuëng syiek gobnyan seulama lhèë buleuën lheuëh lahé gobnyan, sabab ureuëng nyan geukalön aneuk nyan ceudah, dan ureuëng nyan hana teumakôt bak peurintah raja. Peuë lom nyang keuneuk lôn peugah? Sabab hana sép watèë keu lôn peugah haba tentang Gideon, Barak, Simson, ngon Yiftah, keuhai Daud ngon Samuel, dan keuhai nabi-nabi, nyang meulalu iman ka geupeutalô keurajeuën, geupeubuët keuadelan, geuteumeung janji-janji, geutôp babah singa, geupeulon kuasa apui, geupeuseulamat droë nibak mata peudeuëng, geupeukong lam keuleumahan, jeuët keu teuga lam prang, dan geupeupluëng teuntra-teuntra luwa nanggroë. Na ureuëng-ureuëng inong nyang meuteumèe aneuk geuh nyang ka maté geupeuudép lom. Nyang la'én geuseksa, hana geutém teurimong beubaih, mangat jeuët geuteumèe keubeu'udépan nyang leubèh gèt. Nyang la'én lom geutheun hina ngon poh-poh, meunan cit ngon rante ngon kurông; geupoh ngon batèe, geugergaji jeuët keu duwa, geupeudeurita ateuëh alat siksa; awaknyan maté geupoh ngon peudeueng; Awaknyan meungungsi lam kulét kamèng ngön kulét keubeu, lam keukeurangan, meudeurita, ngön sakét: awaknyan nyang hana patôt geuteurimöng lé donya meungungsi lam padang pasé, lam gunong-gunong, lam guha-guha, ngön lam reungka-reungka bumoe. Dan banmandum ureuëng nyan, nyang ka meuteumeung keusaksian nyang jroh meulalu iman awaknyan, hana jitamong u teumpat istirahat nyang ka geujanji, sabab Allah ka geusadia sapeue nyang leubeh jroh keu geutanyoe, mangat awaknyan bek samporeuna meupisah ngon geutanyoe.

Ibrani 11:9–10; 17–23; 32–40

Alleluia, Nada 4

Ya Tuhan, ka kamoe deungo ngon kuping kamoe, dan ka geupeugah lé indatu kamoe. Ayat: Sabab Droeneueh ka neupeulheuh kamoe nibak ureueng-ureueng nyang peunindéh kamoe dan ka neupeumalèe ureueng-ureueng nyang banci keu kamoe. Mazmur 43:2a, 8

Injil meunurot Matius, phôn 1

Nèk-nenèk Isa Almasih, aneuk Daud, aneuk Ibrahim. Ibrahim geupeulahé Ishaq; Ishaq geupeulahé Ya'qub; Ya'qub geupeulahé Yahuda ngon syèdara-syèdara jih; Yahuda geupeulahé Phares ngon Zerah nibak Tamar; Phares geupeulahé Esrom; Esrom geupeulahé Aram; Aram lahé Aminadab; Aminadab lahé Naasson; Naasson lahé Salmon; Salmon lahé Boaz nibak Rahab; Boaz lahé Obed nibak Rut; Obed lahé Isai; Isai lahé Raja Daud; Raja Daud lahé Sulaiman nibak peurumoh Uria; Sulaiman geupeulahé Abiya; Abiya geupeulahé Asa; Asa geupeulahé Yehohasafat; Yehohasafat geupeulahé Yoram; Yoram geupeulahé Uziah; Uziah geupeulahé Yotam; Yotam geupeulahé Ahas; Ahas geupeulahé Hizekia; Hizekia geupeulahé Manase; Manase geupeulahé Amon; Amon geupeulahé Yosia; Yosia geupeulahé Yekonia ngon syèdara-syèdara gobnyan bak masa ureuëng geupeusabé u Babilonia. Lheueh geupeusabé u Babilonia, Yekonia geupeulahé Salafiel; Salafiel geupeulahé Zerubabel; Zerubabel geupeulahé Abiud; Abiud geupeulahé Eliakim; Eliakim geupeulahé Azor; Azor geupeulahé Zadok; Zadok geupeulahé Achim; Achim geupeulahé Eliud; Eliud geupeulahé Eleazar; Eleazar geupeulahé Matthan; Matthan geupeulahé Yakub; Yakub geupeulahé Yusuf, lakoe Mariam, nyang nibak gobnyan lahé Isa, nyang geukheun Almaseh. Ngon lagèe nyan, jeumeulah mandum turônan nyan nakeuh lagèe nyoe: dari Ibrahim sampoe u Daud, peuet blah turônan; dari Daud sampoe u Peungasingan Babilonia, peuet blah turônan; dan dari Peungasingan Babilonia sampoe u Almaseh, peuet blah turônan. Teuma, lahé Isa Almaseh nyan lagèe nyoe: lheueh ma gobnyan, Mariam, ka meutunangan ngon Yusuf, sigohlom awaknyan meunikah, ka teupatéh bahwa gobnyan ka meungandông dari Rohul Kudus. Yusuf, lakoe gobnyan, saweueb gobnyan ureueng nyang saleh dan hana geutem peumalèe gobnyan di keue ureueng ramè, geupike keu geupeucré gobnyan seucara seungap-seungap. Teuma bak watèe gobnyan teungoh geupiké hai nyan, teuka kheueh sidroe malaikat Tuhan bak gobnyan lam lumpoe, jipeugah, 'Hai Yusuf, aneuk Daud, bèk teumakot keu tacok Mariam jeuet keu peurumoh gata, sabab aneuk nyang na lam kandôngan gobnyan nyan nakeuh dari Roh Kudus. Gobnyan teuma geupeulahé sidroe Aneuk agam, dan gata harôh taboh nan Gobnyan: Isa, sabab Gobnyan akan geupeuseulamat umat Gobnyan dari desya-desya awaknyan.' Mandum nyoe teujadi keu geupeuseumpurna peue nyang ka geupeugah lé Tuhan meulalu nabi, nyang geupeugah: 'Kalon, sidroe dara dara akan meungandông dan lahé sidroe Aneuk agam, dan awaknyan akan geupeunan nan Gobnyan Immanuel' – nyang meunyoe geupeuteujeumah makna jih 'Tuhan na meusajan geutanyoe'. Watée Yusuf ka jioh nibak eh, laju jipeubuet lagee nyang ka geuyue lé malaikat Tuhan nyan, jiba peurumoh jih u rumoh, teuma jih hana jipeusapat tuboh ngon peurumoh jih nyan sampoe peurumoh jih nyan ka jipeulahé aneuk phon jih; laju jipeunan nan Gobnyan Isa.

Matius 1:1–25

Komuni

Pujoe kheueh Tuhan nibak langèt; pujoe kheueh Gobnyan di pat nyang paléng manyang. Ngon nyang la'én: Meugalak kheueh gata nyang jujô lam Tuhan; pujoe nyan patôt keu ureueng nyang beutôi. Alleluia. (3) Mazmur 148:1; 32:1

Gisa u dapeuta asoe.

24 DESEMBER

PEUTREN
LAHÉ ALMASEH
NGON PERINGATAN UREUËNG-UREUËNG SUCI
SYÈDHÀ KUDUS
EUGENIA

WATÈE MAAGHIB

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meula-la:' stichera seugolom pesta, nada 5.^*
Saban lagèe: Meugeumbira:

'Neupeurayeuk rupa Nabi Adam, / Droeneueh nyang na lam rupa Po Teuh Allah, nyang Sempurna That, / dan neumeunurôt jeuet neumat lam gleh, / Droeneueh nyang neumat banmandum nyan lam jaroe deungon kuwasa Droeneueh', – / Nyang Gléh dan Suci That geupeugah, sira geukheun, – / 'Pakri cara lôn balôt Droeneueh deungon ija balôt, lagèe sidroe aneuk miet? / Pakri cara lôn peumom Gata ngon susu lôn, hai Peumom banmandum, / pakri cara lôn hireuen keu keumiseukineun Gata, nyang leubeh nibak akai? / Pakri cara lôn seubôt Gata Aneuk Lôn, / padahai lôn keudroe jinoe nakeuh hamba Gata? / Lôn meunanyi keumuliaan Gata, lôn beureukat Gata, / hai Nyang Geubri rahmat nyang raya keu donya!'

Watee geukalon Aneuk Miet nyan, nyang ka teujelma dari gobnyan, – Po Teuh Allah nyang keukai – Hai Droeneueh nyang Paleng Suci, geumat Gobnyan lam pangkuan dan geucum Gobnyan sabe, dan peunoh deungon seunang haté, gobnyan geuputa u Gobnyan: / 'Ya Tuhan Nyang Maha Manyang, Raja Nyang Hana Deuh, / pakri jeuet lôn kalon Droeneueh tapi hana ék lôn muphôm / rahsia keumiseukinan Droeneueh nyang hana bataih? / Sabab guha nyang paleng ubit nyoe, dan nyang kon milék lon, / jipeusom Droeneueh, nyang ka lahé, / tapi hana jipeurusak kesucian lon, / nyang jipeulahra rahim lon lagèe söt seugolom Droeneueh lahé, / dan nyang geubri rahmat nyang raya!'

Teuma Ureuëng Murni nyan, sira geumeututô deungon meugeutar lagèe sidroë hamba inong, geudeungo ureuëng-ureuëng Magi nyan teungoh geudong meusapat di keuë guha, laju geupaling bak awaknyan: 'Soë nyang teungoh gata mita? Sabab gata, meunurôt nyang lôn kalon, teuka dari nanggroë nyang ji'ôh dan aséng, dan na rupa ngon lagak lagèe ureuëng Parsi. / Droeneuh ka neujak saboh perjalanan nyang luwa biasa ngon ibadah / dan ka trok ngon seumangat keu neuseumah Gobnyan / nyang, ka geutrôn dari langèt, jeuet keu ureueng aséng / dan deungon cara nyang ajaéb geuduek lam Droe Lôn, lagèe nyang geuteupeue lé Gobnyan keudroe, / geubri rahmat nyang raya keu donya!"

Stichera la'én nibak ureuëng suci nyan, nada 8^*.
Saban lagèe: Hai keuajaiban nyang paléng mulia:

Ka neutinggai keuindahan donya, / ka neupeucahya keumuliaan jiwa / ngon keuindahan keumuliaan syuruga, / hai Eugenia nyang that geupujoe, / neujaga rahmat nyang hana kuto nibak rupa Allah / seupanyang udep droeneueh, / hai syahidah nyang hana teukalahkan, / benteng kesucian nyang lagee Allah / ngon bungong paleng mulia nibak umat manusia.

Geuhias ngon feureuman, udép, rahmat, / ngon saba haté, / Droeneueh ka neupimpin teuntra ureueng nyang meudeurita / ngon kawan dara-dara suci u Gobnyan nyang teuka dari Dara Suci, / ngon ka neupeuleumah ngon trang keu mandum ureueng rot keusaksian keu Gobnyan, / hai Eugenia nyang that carong. / Saban ngon awaknyan, meulakèe laju bak Gobnyan jinoe / beu geupeuseulamat kawanan Droeneueh.

Arsitek Keubeunaran ka geuhias droeneueh, seubagoe sidroe dara suci ngon seubagoe syahidah nyang meugah, ngon duwa boh mahkota lam keumuliaan, geubri keu droeneueh saboh teumpat tinggai nyang ceudah, nyang teupeungeuh le cahya nyang trang. Ngon ka geutinggai disinan, droeneueh, Sidroe Pengantin Almaseh, jinoe ka nyata meuteumèe keukayaan ngon keubahagiaan keukai.

Muliâ, dan jinoe, bak malam seugolom pesta, Nada 2, Cyprian: Kalon, watèe keuseulamatan geutanyoe ka rap; / peusiap droe, hai guha: / Perawan nyan ka rab geupeulahé. / Betlehem, tanoh Yehuda, beu seunang ngon beu galak, / sabab dari gata Tuhan geutanyoe ka geupeuleumah droe. / Deungo, hai gunong ngon buket, / ngon wilayah-wilayah di seulingka Yehuda, / sabab Almaseh teuka, / keu geupeuseulamat manusia nyang ka Gobnyan peujeuet, / seubagoe Ureueng nyang That Geugaséh keu Umat Manusia.

Bak stichera pra-pesta, nada 1^*.
Saban lagèe: Martir-martir nyang That Geupujoe:

Keu geujôk hadiyah keu Gata, aneuk Lôn, / raja-raja dari Timu ka trok, / lheueh geudeungo haba lahé Gata, hai Raja – / meukah, mirah, ngon meuh; / dan jinoe awaknyan geudong di keue pinto. / Peuizin awaknyan keu jikalon Gata, hai Aneuk Miet, / Nyang Lôn kuimat lam pangkuan Lôn, / Adam nyang awai, nyang phon that dari mandum!"

Ayat: Tuhan teuma teuka dari seulatan, / dan Nyang Suci – dari ateueh gunong nyang lindôngi bak kayèe nyang leubat. Hab 3:3a

'Jak tamong sigra,' / – kheun Perawan Maria bak ureueng-ureueng Magi, / 'ngon kalonlah Gobnyan nyang Hana deuh takalon, / nyang ka deuh geupeuleumah droe ngon ka jeuet keu sidroe Aneuk Miet.' / Awaknyan laju jitamong ngon seumangat, / laju jiseumah, ngon jipeuseumah hadiyah-hadiyah jih, / jipeuseuleusoe nubuet ilahi.

Ayat: Ya Tuhan, ka lôn deungo feureuman Droeneueh dan lôn teumakôt ngön hireuen; / ka lôn muphôm buet-buet Droeneueh dan lôn hireuen that.
Hab 3:2a

'Lôn peumèe Droeneueh lagèe aneuk miet lam pangku lôn, / Droeneueh nyang mat ban sigom donya, dan lôn hireuen,' / – geupeugah lé ureueng inong nyang goh lom na meulakee – / 'pakri cara lôn jeuet peu-ië Droeneueh ngon susu, Droeneueh nyang peu-ië banmandum makhlôk, / Aneuk lôn ngon Peutuhan lôn? / Lôn pujoe rahmat Droeneueh nyang hana bataih keu umat manusia, / nyang deungon nyan Droeneueh peuseulamat / donya nyang teungoh binasa'.

Keumuliaan, dan jinoe, bak uroe-uroe seugolom peurayaan, Nada 6: Sion, beu galak; Yerusalem, beu seunang; / Hai banda Kristus Tuhan kamoe, teurimonglah Peuncipta, / nyang geuduek bak saboh guha ngon palôk! / Peuhah pintô keu lôn / dan, lôn tamong rot nyan, lôn teuma lôn kalon Aneuk Miet, / nyang geubalôt lam ija peumbalôt, teuma geumat banmandum makhlôk lam jaroe Gobnyan, / Nyang geupujoe lé Malaikat ngon su nyang hana putôh-putôh, / Tuhan, Nyang Geubri udép, / nyang peuseulamat bansa geutanyoe.

Troparion, Nada 4

Bak siuroe, Mariam geudaftar lam sensus deungon si Joseph nyang ka tuha, / seubagoe ureueng turônan dari aneuk Daud, di Betlehem, / geupeu-idép lam pruet Gobnyan sidroe nyang lahé hana meuhasé dari bijèh. / Ka trôk watèe Gobnyan keuneuk meulahé, / dan hana teumpat tinggai keu malam nyan; / teuma, lagèe istana nyang ceudah, / saboh guha geupeuleumah keu Ratu nyan. / Almaseh lahé keu geupeupuléh lam droe geutanyoe / rupa Gobnyan, nyang sigohlom nyan ka reuloh.

Troparion keu Martir Nyang Suci, Nada 4
(meunyo dirayakeun Santa Eugenia)

Anèk Bèe Droeneueh, hai Isa, Eugenia / geumeuho ngon su nyang teuga: / 'Ulôn cinta Droeneueh, Calôn lôn, / dan, bak mita Droeneueh, ulôn meudeurita, / dan geusaléb dan geukubu sajan Droeneueh lam baptisan Droeneueh, / dan ulôn tahan seksa demi Droeneueh, mangat ulôn meupumeurintah lam Droeneueh, / dan maté demi Droeneueh, mangat ulôn udép sajan Droeneueh; / tapi teurimong kheueh lôn seubagoe kurubeuen nyang suci, / nyang lôn peuseumah keu Droeneueh deungon cinta!' / Meulalu syafa'at gobnyan, ya Nyang Maha Gaseh Sayang, seulamat kheueh jiwa kamoe.

WATÈE MAGRIB

Kanun, Nada 6

Akrostik jih: 'Dan bak uroe nyoe lôn meulagu keu Sabat Nyang Rayeuk'. Kamoe meulagu irmos dua go, dan troparia ngon nada 6. Bak akhé tiep-tiep kidông, ban dua paduan suwara meusapat meulagu irmos.

Lagu 1

Irmos: Ngon geulumbang la'ôt / nyang bak masa dilèe / jitôp ureuëng zalém nyang jiseutöt / Aneuk Miet nyang teusom lam palông, / Herodes jimeu'usaha keu jipoh Gobnyan; / teuma kamoe teuma meulagu meusajan ngon ureuëng Magi: / 'Jak tanyoe meulagu keu Tuhan: / sabab Gobnyan ka geupeumulia lam keumuliaan!'

Ya Tuhan, Po Teuh! / Lôn teuma lôn meulagu keu Droeneueh saboh lagu Natal / ngon lagu seugolom peurayaan, / keu Droeneueh nyang, meulalu lahé ilahi Droeneueh, neubri lôn lahé barô / ngon neupeupuléh lôn keu keumuliaan lôn nyang ka leupah.

Di ateueh – ateueh singgasana / dan di yup – lam palông, / makhlôk langèt ngon bumoe, / geukalon Droeneueh, Peuseulamat lôn, / hireuen keu keuagôngan Droeneueh: / sabab di luwa bandum akai pikeran Droeneueh neuteuka / lam dua sifeuet, Allah-manusia.

Mangat Droeneueh neupeupunoh banmandum / deungon keumuliaan Droeneueh, / Droeneueh neumeutunjak dari syeuruga dan neuteubiet u bumoe: / sabab lagèe ujeuen ateueh ija bulèe biri-biri, Droeneueh neuteubiet u dalam pruet Perawan; / jinoe, deungon meuhajat keuneuk lahé dari nyan deungon cara ganda, / Droeneueh neuteuka, hai Allah-manusia.

Lheueh nyan, ban dua paduan suwara geumeunyanyi irmos nyan meusapat.

Ode 3

Irmos: Droeneueh, nyang neupeuteungoh ban sigom bumoe ateueh ie hana sandaran, / watee makhluk-makhluk geukalon Droeneueh lahé lam guha, / deungon hireuen, geumeuhôi: / 'Hana nyang Suci seulaén Droeneueh, hai Tuhan!'

Neupeuleumah rahsia Inkarnasi nyang hana teukira, / Ya Nyang Maha Geunaséh, / Droeneueh neupeuleubèh le wahyu dan neupeunafèh keu nabi-nabi; / Jinoe ka neupeuseumpurna nyan deungon neuteuka, lahé lam tubôh / Perawan nyang suci di banda Daud.

Bumoë ka geupeuhah dada / geuteurimong Peuncipta, / nyang geuteurimong keumuliaan nibak Malaikat, / nibak Syuruga saboh bintang, nibak ureuëng meungon pujoe, / nibak ureuëng Majus hadiah, / dan nibak ban sigom donya, èleumèe.

Nubuet Bileam, ureueng peungliat, / jinoe ka teujadi: / sabab ka teubiet saboh bintang dari Yakub / dan ka jipeutunyok ureueng-ureueng Magi, / nyang ba hadiah – raja-raja dari Parsi – / u arah Mata Uroe Keumuliaan.

Lagu 4

Irmos: Geukalon teuka Droeneueh dari Aneuk Dara, / Habakuk geumeuhôi deungon hireuen: / 'Droeneueh, Peuseulamat, neuteuka dari Teman, neucok rupa manusia, / keu neutawôk Adam, nyang ka geupeuteubiet, / mangat jiwoe lom bak Droeneueh!'

Tuhan ka geuneuk rab, Gobnyan ka geuteuka jinoe / – harapan bansa-bansa ngon keuseulamatan donya; / peusiap saboh guha, hai banda Betlehem, / ngon gata hai ureueng meungon, meusajan ngon ureueng Majus, / beu gata nyang phon-phon teuka geuplueng!

Lam kuwasa Keutuhanan, / ka meusaboh ngon manusia lam saboh nyang hana jeuet teupisah, / lam rupa manusia, Droeneueh, hai Peuseulamat, / neubri keu Nabi Adam keukekalan / dan neupeuseulamat gobnyan meulalu peue nyang ka neucok ateueh droe.

Firman, ka jeuet keu manusia, geucok rupa materi / dan geuduek di teungoh-teungoh geutanyoe deungon keuaseulian nyang hana teukira. / Jak keunoe, hai ureueng-ureueng nyang seutia, bah tanyoe kalon keumuliaan Gobnyan, / keumuliaan Aneuk Tunggai nibak Allah Bapak.

Himne 5

Irmos: Bak watee neujelma Droeneueh keu geutanyoe, hai Kristus, / nyang teuka dari rahmat, / Yesaya, watee geukalon cahya nyang hana pudar, / geumeuklik bak watee geujaga lam seupôt malam: / 'Kalon, sidroe dara akan meungandông lam kandôngan, / dan lahé keu geutanyoe Firman nyang ka jeuet keu manusia, / dan banmandum ureueng nyang lahé ateueh bumoe akan meugeumbira!'

Gata neupeubarô ureuëng nyang lahé di bumoe, hai Peutumeun, / saweueb Gata keudroe ka neupeuleumah droe sibagoe makhlôk dari abèe: / sabab palông, ija peungabông, ngon guha / nakeuh lambang keumulee Gata. / Calon lakoe Ma Gata, / ngon ayah Gata nyang geupandang meunurot daging, / jinoe geupeuwakili rancana / Bapak nyang ka geupeulahé Gata.

Ngon mur – lambang sifeuet manusia fana, / ngon meuh – lambang kuwasa raja, / ngon kamom – lambang keuagongan Ilahi, / raja-raja bansa jipeuseumah hadiyah nyoe keu Droeneueh, / nyang lahé lam guha Betlehem / nibak sidroe Ma nyang hana tom jiteumeung agam.

Neutrôn dari Perawan, / Droeneueh, Firman nyang saban keukai ngon Bapak, / neuduek lam tubôh manusia lam guha, / neungui palông seubagoe singgasana Droeneueh. / Ngon rancangan Droeneueh nyang that meuhireuen / Droeneueh neupeukagôm ureueng Magi ngon ureueng meungon; / Droeneueh pih ka neupeukagôm Malaikat: / nyang jiklik, 'Mulia!'

Lagu 6

Irmos: Yunus geutelan lé eungkôt paôh, teuma hana teukurông lam donya dalam nyan; / saweueb, geupeu-ék gamba Droeneueh nyang lahé lam tubôh manusia, / gobnyan geuteubiët dari eungkôt nyan lagèe dari istana: / keu Droeneueh, nyang barô lahé lam tubôh manusia / dan ka rab geupeukubu ngon geupoh maté, / teuma teubang bak uroe nyang keulhèe.

Jinoe peumbatas musôh jameun ka geupeusibak ngon geupeuhancô lé teuka Droeneueh lam tubôh, hai Kristus; ngon peudeueng meubara api ka geupeu-ilèe, seumentara lôn teurimong ngon iman bak kayèe nyang peuhidép dari Eden, saweueb ka geutunyok barô keu lôn keu lôn urôh bak-bak nyang abadi.

Neraka meukuasa ngon desya / dari Adam trok bak Droeneueh, / teuma keubanggaan keujam jih nyan abéh / watee Droeneueh lahé lam tubôh, hai Peubeubaih, / dari keuluarga Daud, / dan Droeneueh neuduek deungon teuhah ateueh singgasana keurajeuen Gobnyan, / dan neumeurintah siumu masa.

Herodes nyang jeuheuet ka jeuet keu tukang poh aneuk miët, tapi kon tukang poh Almaseh: / sabab bah pih deungon seudéh jih jipoh aneuk-aneuk miët nyan lagèe naleueng, / jih hana ék jidrop atawa jipoh Telinga Udep nyan: / sabab Peumbri Udep nyang seubeutôijih, seubagoe Po Teuh Allah, / ka jikurông si tukang keujar nyan deungon kuwasa ilahi.

Himne 7

Irmos: Saboh mukjizat nyang hana teukira! / Gobnyan nyang peuseulamat aneuk muda nyang saleh dari apui lam dapu / jinoe teungoh geu-éh lagèe sidroe Aneuk Miët lam palông nyang sederhana, / keu peuseulamat geutanyoe nyang meulagu: / 'Ya Tuhan, Peuseulamat kamoe, meubahgia Kheueh Droeneueh!'

Musôh nyang peungeut nyan ka teureubah, / watee jikalon Tuhan seubagoe Aneuk Miet nyang teungoh éh lam palông nyang sederhana, / dan jimeudesah, ka maté jipoh lé jaroe Ilahi, / keu keuseulamatan geutanyoe nyang meulagu: / 'Ya Tuhan, Peubeubaih, meubahgia Droeneueh!'

Hai palông nyang meuh! / Sabab, ka geuteurimöng lam droe jih / Peuncipta seubagoe sidroe Aneuk Miet, / nyan lagèe tahta kerub / keu keuseulamatan geutanyoe nyang meunanyi: / 'Hai Tuhan, Peuseulamat kamoe, meubahgia Droeneueh!'

Meunurôt hukôm manusia, Droeneueh neuteurimong, / ka neupeuleumah droe seubagoe Aneuk Miet, keuadaan geubalôt ngon ija, / nyang ngon nyan Droeneueh neupeulheuh ikatan desya lôn, / neubri keubebasan keu ureuëng nyang meula-la: / 'Ya Tuhan, Peumuléh kamoe, meubahgia kheueh Droeneueh!'

[KeuIlahian Droeneueh, hai Kristus, saban ngon Bapak ngon Roh Kudus, / ban dua bak lahé Droeneueh nyang keukai / ngon bak inkarnasi Droeneueh, / keu keuseulamatan kamoe nyang meunanyi: / 'Ya Tuhan, Peuseulamat kamoe, meubahgia Keuh Droeneueh!']

Himne 8

Irmos: Beu hireuen ngon teuhireuen, hai langèt, / dan beu geupeugeutar dasa bumoe; / sabab kalon, Gobnyan nyang mat banmandum hai lam jaroe Gobnyan / geubalôt ngon ija balôt / dan geupeuduek lam palông nyang sederhana; / beureukat keu Gobnyan, hai aneuk muda, / pujoe keu Gobnyan, hai teungku-teungku keureubeuen, / dan pujoe keu Gobnyan, hai banmandum ureueng, siumu masa.

Adam ka geupeubibeuëh, / dan keubibeuëhan geubri keu banmandum ureuëng nyang seutia, / watèe Droëneuh, Peuseulamat, geubalôt ngon ija bungong / dan geupeuduek lam guha nyang seumpét / dan lam palông di teungoh-teungoh beulatang nyang hana akai. / Ngon sabab nyan, ngon seunang haté dan iman, kamoe meuhadiah keu Droëneuh kidông seugolom peurayaan nyoë / seubagoë tanda meuharap keu Kelahiran Droëneuh.

Kesesatan Persia ka abéh: / sabab ureuëng-ureuëng ahli nujum, raja-raja dari Timu, / jiba hadiah keu Aneuk Miet nyang barô lahé—Kristus, Raja banmandum: / meuh, mur, ngon kamom. / Beureukat keu Gobnyan, hai aneuk muda; pujoe kheueh Gobnyan, hai paderi; / pujoe kheueh Gobnyan, hai banmandum ureuëng, siumu masa.

Hai keuajaiban nyang luwa biasa! Hai keubajikan! / Hai saba nyang hana teukira! / Sabab, kalon kheueh, Gobnyan nyang tinggai di syeuruga / geuanggap sidroe Aneuk Miet, / dan Tuhan, ateueh keuheundak Gobnyan keudroe, geuplueng nibak Herodes. / Beureukat kheueh Gobnyan, hai aneuk muda; pujoe kheueh Gobnyan, hai paderi-paderi; / pujoe kheueh Gobnyan, hai banmandum ureueng, siumu masa.

Himne 9

Irmos: Bèk hireuën jinoë, hai Mak, / watee neukalon Aneuk Miet nyan, / Gobnyan nyang lahé nibak Bapak seugolom bintang beungoh: / sabab, ka nyata, Lôn ka teuka / keu lôn peupuléh dan lôn peumulia sajan Lôn / sifeuet manusia nyang ka rhot / nyang, deungon iman ngon gaséh sayang, / geupujoe Droeneueh.

Bak lahé Droeneueh nyang ajaéb, / lheueh seulamat dari seksa nyang meuh'eut, / lôn geupeumulia, hai Aneuk nyang hana awai; / tapi jinoe, lôn kalon Droeneueh geuplueng dari Herodes, / haté lôn teusurông lé peudeueng keuseudihan; / bah pih meunan, beu udép dan peuseulamat ureueng-ureueng nyang horeumat keu Droeneueh.

Ka lôn tamong u nanggroe Meusé, / teuma beurhala buatan jaroe manusia di Meusé, / hai Mak, ka lôn peutiek ngon geumpa; / keu musôh nyang mita jiwa Lôn sia-sia, / lôn kirém awaknyan u neuraka, seubagoe Nyang Maha Kuasa, / teuma Lôn peumulia ngon peuseulamat ureueng nyang horeumat Mak.

Bèk banmandum makhlôk seunang até, / sabab Nyang Peujeuet ka geupeuleumah, / dan Tuhan nyang na dari jameun ka geupeuturi barô lom; / bèk raja-raja Magi meurumpok ngon Gobnyan deungon hadiyah-hadiyah awaknyan; / bèk gembala-gembala, watèe geukalon mukjizat, geuplak jaroe deungon iman, / dan bèk manusia seunang meusapat deungon Malaikat!

WATÈE SUBUH

Keu 'Tuhan Allah':
troparion malam raya lhèe go, nada 4

Bak saboh uroë, di Betlehem, Mariam geupeutamong lam daftar ngön si Joseph nyang ka tuha, / seubagoë aneuk cuco Daud, / geupeu-ék lam pruet gobnyan sidroë nyang teupeulahé hana ngön mani. / Ka trôk watèë gobnyan keuneuk meulahé, / dan hana teumpat tinggai keu malam nyan; / teuma, lagèë istana nyang ceudah, / saboh guha geupeuleumah keu Ratu nyan. / Almaseh lahé keu geupeupuléh lam droe geutanyoe / rupa Gobnyan, nyang sigohlom nyan ka reuloh.

Lheueh kathisma keu-1, sedalen, nada 6.
Ngon cara nyang saban: Kuasa-kuasa Malaikat:

Ka teupeunoh narit-narit nabi: / sabab singoh Tuhan geutanyoe lahé nibak Perawan Maria deungon cara nyang hana ék teupumeuphôm lé manusia, / dan gobnyan teutap saban lagèe sigohlom keujadian nyan. / Ureuëng Majus meugumpôi, jiba hadiyah; / ureuëng meungembala jipumeu'èn suléng, dan geutanyoe pih meulagu: / 'Lahé nibak Perawan, ya Tuhan, / keumuliaan keu Droeneueh!'

Gloria, dan jinoe: geutanyoe ta ulang lom nyang saban.

Lheueh kathisma keu-2, sedalen, nada 8

Bak watèe suléng ureuëng meungông ka piyôh meunyanyoe, / pasôkan malaikat laju geumeuhôi, geupeugah bak awaknyan: / 'Piyôh kheueh meuen suléng, hai gata nyang jaga keuleumbu! / Peumaklum kheueh deungon meulagu bahwa Almaseh Tuhan ka lahé, / nyang, seubagoe Tuhan, ka geutém peuseulamat bansa manusia!'

Gloria, dan jinoe: geuulang nyang saban.

Kanon-kanon

Kanun Masa Persiapan deungon saboh irmos lam nada 8 ngon saboh ayat suci lam nada 4. Kanun Masa Persiapan, nada 2: na acrostic meudasai ateueh abjad. Komposisi lé Joseph nyang Mulia. Katavasia lheueh ode keu-3, keu-6, keu-8, ngon keu-9 – irmos-irmos kanon keu martir nyang suci.

Ode 1

Kanon 1. Irmos: Bak saboh watèe, lam lhôk la'ôt, / kuwasa nyang paléng manyang geupeubinasa banmandum teuntra Firaun; / teuma Firman, nyang ka jeuet keu manusia, geupeubinasa desya nyang jeuheut – / Tuhan nyang paléng meugah; / sabab Gobnyan geupeumulia lam keumuliaan.

Gata geutuléh lam daftar, / Ya Raja banmandum, ateuh peurintah Kaisar, / kareuna meuhajat keuneuk tuléh manusia lam kitab udep; / Sibagoe ureueng aséng Gata teuka u rumoh droe, / geutawök u syuruga ureueng nyang udep lam sengsara / di luwa Syuruga di nanggroe aséng.

Betlehem, teurimonglah Almaseh, / sabab Gobnyan nyang teuma jeuet keu manusia teuka bak gata, / geupeuhah Syuruga Eden keu lôn; / Hai guha, beu siab keu takalon Gobnyan nyang Hana Teubayang, / nyang deungon ajaib geuduek lam droe gata, / nyang jinoe ka jeuet keu gasien / meulalu kaya rahmat Gobnyan.

Almasih teuka keu lahé, / saboh lahé barô nyang ajaéb, sibagoe beureukat, / nyang geubri keu ureuëng-ureuëng turônan Nabi Adam. / Meugeumbira kheueh, padang pasé nyang tandôh – / banmandum makhlôk fana – / sabab Tuhan ka teuka / keu geupeumakmu gata.

Kanon Kudus, lam nada nyang saban, geupeugöt lé Theophanes nyang Geuhoreumat. Akrostikjih: 'Ulôn meulagu deungon seumangat keuhai keumuliaan rayeuk Eugenia lam kidông lôn'.

Kanon 2. Ode 1

Irmôs nyang saban

Eugenia, syahidah Almaseh, / jinoe neuseumikeubah deungon sukacita deungon bala malaikat, / seubagoe dara suci / ngon seubagoe syahidah, nyang paleng meureukat nyang geupeukah takhta, / neulakèe beureukat keu anugeurah / keu ureueng-ureueng nyang meunanyi keu droeneueh deungon gaseh sayeung.

Watee neudeungo Himne Ilahi, / Droeneueh teupeungeuh, Pengantin Almaseh, / keu martabat nyang mulia that: / sabab teologi Roh meucahya lam haté Droeneueh / lagee cahaya meulalu lagu, / nyang peulét mandum keusyirikan.

Geupeulupa sifeuet inong droeneuh, / pikeran droeneuh geubeuët u buët-buët agam, / ka geupeukong lé rahmat / dan geupeuarah lé keuhebat Tuhan, Syahidah Eugenia, / nyang nan droeneuh saban ngon keumuliaan ilahi.

Ngön pencerahan nibak cahaya nyang jeuet jipham lé akai, Droeneueh ka neupeujeuet le that ureueng jeuet keu ureueng nyang meuteumèe pencerahan nyoe, hai ureueng nyang carong lam hai Tuhan; neubri kheueh karunia nyoe jinoe keu ureueng-ureueng nyang meunyanyi pujoe keu Droeneueh, neupeuseulamat awaknyan nibak desya meulalu syafaat Droeneueh, hai Syahidah Eugenia nyang meubahgia that.

Theotokos: Geupoh lé bak peungeutahuan, kamoe ureueng meuiman geupeuudép lom lé Bak Keuhudépan, nyang timoh dari Droeneueh, hai Theotokos nyang Suci, di luwa bandum pikeran—Kristus Tuhan kamoe; neumeu-antara ngon beurani di hadapan Gobnyan keu keuseulamatan jiwa kamoe.

Lagu 3

Kanon 1. Irmos: Padang pasé ka meukembang lagèe bungong lili, ya Tuhan, / – geurèja pagan nyang mandôi – deungon keuhadiran Droeneueh; / lam nyan haté lôn ka meuteumèe teunang.

Neupeulheuh lôn nibak ikatan keujahatan, ya Tuhan, / Droeneueh neuteuka, ya Peungaséh manusia, / keu geubalôt lam ija balôt lagèe sidroe aneuk miet. / Lôn seumah turônan Ilahi Droeneueh.

Gata, nyang meucahya teuka dari Bapak di luwa watèe, / Perawan nyan teuka keu geupeulahé Gata, / jinoe neuteuka lam watèe keu neupeuseuleusoe / hawa nafsu nyang ka trép lam jiwa kamoe.

Geumita lôn, nyang meupaloe sabab desya lôn, Droeneueh ka neuduek lam guha lagèe di syeuruga, neupeusiap keu lôn teumpat tinggai di sinan, hai Droeneueh nyang Maha Peunoh Gaseh Sayang!

Kanon 2. Irmos: Ka neupeudong lôn ateueh batèe iman, / Droeneueh ka neupuhah babah lôn luwah ateueh musôh-musôh lôn, / sabab roh lôn mangat até, geumeulagu: / 'Hana nyang suci lagèe Tuhan geutanyoe, / dan hana nyang leubèh beuna nibak Droeneueh, hai Tuhan!'

Lagee kurubeuen nyang suci hana meucela keu Tuhan / Droeneueh neupeuseumah droe deungon niat nyang paleng samporeuna / dan neutulak hareuta donya, sira neupeunyata, hai Droeneueh nyang Maha Bijaksana: / 'Droeneueh keuh Tuhan kamoe, dan hana soe suci / nyang leubeh rayek nibak Droeneueh, hai Tuhan!'

Kesucian Gata, hai nyang paléng suci, ka teuturi, / keukuatan buet Gata ka meucahya, / sabab Gata ka neupeujeuet buet Gata seubagoe jalan u arah kontemplasi, / sira neumeuhôi: / 'Gata kheueh Tuhan kamoe, / dan hana soe nyang leubeh suci / nibak Gata, hai Tuhan!'

Teupeson lé cinta keu kesucian, / droeneueh neupeuteun pujoe keu kesucian, / dan jeuet keu carong lam hikmah, sira neumeuho keu Almaseh: / 'Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe, / dan hana soe nyang leubeh suci / nibak Droeneueh, ya Tuhan!'

Theotokos: Jak tanyoe meulagu keu Mariam, Ma Allah nyang Paléng Suci, / nyang geupeuleumah droe seubagoe Peumbri keuseulamatan, / Hai ureueng-ureueng nyang carong lam hal Allah, dan jak tanyoe meuklik: / 'Hana soe nyang suci lagèe Droeneueh, hai Nyang Paléng Suci, / dan hana soe nyang hana meucéh lagèe Droeneueh, hai Tuanku!'

Kontakion Kudus, Nada 2^*.
Saban lagèe: The Firm:

Tuhan, nyang ka geupeuhias droeneueh ngon sifeuet nyang mulia dan geubri keu droeneueh keumuliaan ilahi, ka geupeusaboh droe Gobnyan ngon geutanyoe lam rupa sidroe hamba nyang lahé nibak Perawan. Gobnyan ka geupeutamong droeneueh lam kawan dara-dara nyang na lampu-lampu jih dan geupeusaboh droeneueh ngon para syahidah, Eugenia, sabab droeneueh ka beutôi-beutôi meunang mahkota keumuliaan keumuliaan ilahi.

Sedalen, Nada 8

Ka meuhasé lam buet-buet tapa, / droeneueh geupeumulia cit meulalu perjuangan syahidah droeneueh, / geuba ureueng ramè nyang keuneuk geupeuseulamat bak Tuhan Nyang Peujeuet: / sabab, ateueh dasar gaséh ilahi, ka neutinggai nyang fana, / droeneueh neupeubuet buet nyang patôt keu sidroe ureueng agam, hai nyang meugah. / Ngon sabab nyan, bak watèe gata meuninggai, gata ka meuteumèe udép keukai, / tinggai siumu masa ngon Calôn gata, hai Eugenia, saban lagèe malaikat. / Lakèe syafa'at keu geutanyoe bak Kristus Tuhan geutanyoe / mangat Gobnyan geubri ampônan desya / keu ureuëng-ureuëng nyang peuraya keunangan suci gata ngon cinta.

Gloria, dan jinoe: Bak uroe nyoe, bumoe ka deuh keu lon lagee syeuruga, / sabab ateuh jih Nyang Peujeuet ka lahé / dan geupeuduek lam paloe di Betlehem Yehuda. / Saban ngon malaikat, ureueng meurawôh geumeu'en hana henti: / 'Gloria di syeuruga nyang paleng manyang, dan dame di bumoe!' / Sabab awaknyan geukalon bintang nyan jijak sajan deungon ureueng-ureueng bijaksana, / geugancéng geujak ba hadiyah keu Gobnyan: / meuh, mur, ngon kamom, lagèe keu Tuhan nyang beutôi ateueh banmandum, / ngon Raja nyang keukai, ngon Peuncipta banmandum donya, / nyang lahé lam saboh guha meulalu rahmat Gobnyan.^*

Himne 4

Kanon 1. Irmos: Droeneueh neuteuka nibak Perawan, kon sibagoe utôsan, / meunan cit kon sibagoe Malaikat, teuma sibagoe Tuhan Keudroe lam tubôh, / dan neupeuseulamat lôn, sidroe manusia, mandum lôn. / Ngon sabab nyan lôn meula-la bak Droeneueh: / 'Kemuliaan keu kuwasa Droeneueh, hai Tuhan!'

Hai makhlôk, peulheuh droe nibak mandum keurusakan jinoe, / sira takalon Peuncipta nyang teungoh geupeujeuet dan nyang peubarô gata, / nyang ka jeuet keu aneuk miet dan geupeubeudoh gata / u keuindahan gata nyang phôn.

Teuhireuen lé lahé nyang ajaéb nyoe, ureuëng Majus geudong, / geupeutunyok lé Bintang Ilahi, / dan, geukalon Mata Uroe jiteubiët dari Awan dara, / geupeu-ét keu Gobnyan hadiah-hadiah gobnyan.

Kalon, Dara suci teuka, lagèe leumo inong, / geumè lam pruet geuh Aneuk Leumo nyang ka teupuléh, / nyang geupeugadoh desya donya: / bèk alam semesta meugeumbira dan meuraya!

Nubuat-nubuat nabi-nabi, / nyang geupeumaklum teuka Almaseh, / ka meuteumèe peunuhan nyang peuseulamat bak uroe nyoe: / sabab Gobnyan ka geupeuleumah droe lam tubôh / keu ureuëng-ureuëng nyang meudeurita lam seupôt.

Kanon 2. Irmos nyang saban

Gata ka teuka, ka teujelma nibak Perawan, / geupeukawén keu Droëneuh, ya Yang Maha Manyang, rombongan dara-dara suci, / nyang ka geugaséh keu Gata sidroë, / Calôn dara-dara suci, nyang geuturi lé mandum ureuëng.

Gata neulheuh keureudah lahé di donya, / Hai syahidah nyang paléng meugah, / dan lam baptisan Gata neungui / bajèe keulahi barô nyang hana jeuët beukah, meucahya lagèe cahaya.

Suboh nyang ba cahya ka jiteubiet lam haté gata, / jipeulheuh seupôt tipèe nyang meuluwah / ngon sinar rahmat, / Eugenia, Syahidah Almaseh, dara nyang paléng lagak.

Ngön sifeuet meunurôt ngon lagak that ka Gata peusucôe udép Gata, / phôn-phôn Gata peumaté hawa nafsu donya ngön cara meujaga, / lheueh nyan Gata meucahya ngön mulia meulalu penderitaan, hai Eugenia.

Theotokos: Droeneueh ka leubeh manyang nibak malaikat, hai nyang paleng geupujoe, / kareuna ka neupeulahé Malaikat nibak Dewan Rayeuk Bapak, / nyang geugaséh keu umat manusia, nyang ka jeuet keu manusia / meulalu rahmat Gobnyan nyang raya.

Lagu 5

Kanon 1. Irmos: Droeneueh ka jeuet keu Peurantara antara Allah ngon manusia, / Ya Kristus Allah; / sabab meulalu Droeneueh, Ya Tuhan, dari malam seupôt jahélet / kamoe ka meuteumèe jalan u Sumber cahya—Bapak Droeneueh.

Bèk keuh ureuëng ramè, nyang yôh masa dilee tinggai lam seupôt, / geukalon Cahya nyang meucahya ngon hana pudar: / Gobnyan nyang geutunyok lé saboh bintang bak masa jameun / keu raja-raja Parsi nyang seumah apui.

Raja nyang agông, nyang paléng ilahi, / geusigra tamöng u dalam guha nyang seumpét, / keu geupeumulia lôn nyang hina, / dan keu geupeukaya ureuëng gasien deungon hareuta nyang hana bataih.

Jinoe, lagèe nyang geupeugah lé Bileam, / Almaseh lahé dari Yakub, / dan Gobnyan akan geumat kuwasa ateueh bansa-bansa, / dan Keurajeuen Gobnyan akan geupeumulia lé rahmat Gobnyan, / nyang teutap hana meuubah.

Kanon 2. Irmos: Cahya keu ureuëng nyang lam seupôt, / seulamat keu nyang putôh asa, Ya Kristus, Peuseulamat lôn! / Keu Droëneuh lôn meuhadap dari suboh beungoh, Ya Raja donya: / peucahya lôn deungon cahaya Droëneuh, / sabab lôn hana lôn turi Tuhan la'én seula'én Droëneuh.

Geukalön perjalanan droeneueh u arah seulamat, / uleue maut nyan jipeuteubiët / meubagoe cubaan ateueh droeneueh, hai ahli ibadah, / jicuba peuleumoh seumangat droeneueh; / teuma droeneueh, nyang saleh ngon suci, ka neutumpas jih di yup gaki.

Gata ka neuhadé di hadapan Geubri banmandum keuindahan, Nyang Maha Geubri Nikmat, / ngon Calon Laki-laki keu jiwa-jiwa, Almaseh, / neucahya di antara ureuëng-ureuëng nyang meuzuhud meulaluë peunahan droë / ngon neucahya meulaluë penderitaan martir Gata, / Martir Eugenia, dara nyang ceudah atra Almaseh.

Saboh mahkota hadiah ka geupeuduek ateueh ulèe droeneueh: / sabab droeneueh ka neuhoreumat hikmah ilahi, / neutulak hareuta ngon keumuliaan ayah droeneueh, / dan ngon seumangat, hai ureueng nyang paleng bijaksana, / droeneueh neuseutot Calon Laki-laki nyang that neugaséh.

Theotokos: Udep, nyang ka teuka u donya / dari Droeneueh, Ma Tuhan, / geutawôk lom keu meusaho lam udep keukai / ureueng-ureueng nyang yoh masa dilee jikuweue lé maté, / watee awaknyan jikheun ngon iman: / 'Kamoe hana meuturi Tuhan la'én seula'én Droeneueh!'

Himne 6

Kanon 1. Irmos: Geuba lam jurông desya, / Lôn meulakèe bak lhôk rahmat Droeneueh nyang hana teukira: / Ya Tuhan, peuseulamat lôn nibak binasa!

Ngön cara nyang ajaéb Almaseh geujak bak ureuëng droe Gobnyan; / jak tanyoe meupaléng nibak desya dan teurimong Gobnyan, / nyang tinggai lam jiwa nyang meunyeum.

Bèk sagai jeuët keu ubit, hai Betlehem, / di antara banda-banda: / sabab di dalam gata lahé Raja ngon Tuhan, / nyang peujaga umat-Nya nyang ka geupiléh.

Pakri jeuët saboh guha ubeut / teurimong Droeneueh, ya Nyang Hana Teusireut, nyang ban sigom donya hana ék jipeutamong? / Pakri jeuët Droeneueh jeuët keu sidroe Aneuk Miet, nyang deuh bak mata, / geupike lé akai, sibagoe nyang saban keukai ngon Bapak?

Kanon 2. Irmos nyang saban

Gata hana neubri istirahat keu pancaindra Gata, / sampoe ka neumatékan mandum hawa nafsu / dan neupeujeuet droe Gata keu teumpat tinggai nyang suci / keu Peuncipta Gata.

Sira jiriwa cara-cara ureueng inong Meusé, / itam bak buet ngon nan, / jih nyan brani jipeusalah / udep Droeneueh nyang mulia, O Nyang Maha Bijaksana.

Ka neupeuleumah tekad nyang kong / ngon ka neumeurumpok beureukat peupuléh, / meuseubab iman droeneueh nyang that that meuhase, / droeneueh ka jeuet keu guru keu rombongan bikhèe-bikhèe inong.

Theotokos: Banmandum nabi geupeurunoe lam rahsia, / geupaham keulahéran Droeneueh nyang hana ék geupeugah nibak Droeneueh nyang Paléng Suci, / seucara rohani geupeuleumah tanda ngon geupeugah keu banmandum ureueng hai-hai nyang akan teuka.

Kontakion, Nada 3.
Saban lagèe: Bak uroe nyoe, Sang Perawan:

Bak uroe nyoe Sang Perawan geujak keu geupeulahé Firman nyang Keukai / lam saboh guha, deungon cara nyang hana ék teukira. / Beu seunang, hai alam semesta, ka lheueh neudeungo nyoe, / dan pujoe kheueh Gobnyan, meusajan deungon Malaikat dan gembala-gembala, / Gobnyan nyang geutém deuh keu geutanyoe— / Aneuk Miet, Tuhan nyang Keukai.

Ikos: Firman-firman suci nibak nabi-nabi / ka teupeunoh: / sabab kalon, Sang Perawan geupeulahé Gobnyan nyang Sempurna That / di banda Betlehem, lam saboh guha. / Hai mandum makhluk, beu barô, beu galak ngon beu meugeumbira: / Tuhan ateuh mandum ka teuka geuduek ngon hamba-hamba Gobnyan, / geupeuseulamat geutanyoe, nyang ka teureundah lam keurusakan, / nibak kuwasa ureueng luwa. / Ngon Gobnyan deuh geukalon lagèe sidroe aneuk miët lam palông, / geubalôt ngon ija peungayông / – Aneuk miët nyan, Po Teuh Allah nyang Keukai.^*

Himne 7

Kanon 1. Irmos: Putôsan hana teuh Allah nibak raja hana hukôm / geupeuhu apui nyang meuhu-hu; / teuma Almaseh geupeutiek ië embôn Roh Kudus ateueh aneuk muda nyang saleh, / nyang meubahgia ngon nyang paléng meugah.

Bah kheueh awan di langèt jiseumprot ië: / Gobnyan nyang geupeuna ék-ilahi Gobnyan / ateueh awan teuka, / geuba lé Dara Maria lagèe ateueh Awan, / keu geupeucahya ngon Cahya nyang Hana Leumah / ateueh ureueng-ureueng nyang yoh masa dilèe jiseulubông lé seupôt ngon meudeurita.

Hai pasukan malaikat-malaikat Allah, beu siab droe / keu geumeulagu bhah turôn Tuhan nyang hana teukira; / Hai ahli-ahli sihé, jak beu sigra; hai gembala-gembala, beu sigra: / Ka teuka Gobnyan, nyang ka geutakdirkan, Kristus, / harapan ngon teubôih bansa-bansa.

'Peue keuh nyoe keuajaiban nyang paleng rayek ngon hana bandeng? / Pakri cara lon teurimong Droeneueh, nyang mat mandum peue nyang na ngon Firman Droeneueh, / Droeneueh nyang lahé deungon cara nyang hana teukira, Aneuk Lôn nyang hana awai?' / – geuklik lé Nyang Paleng Suci nyan, / sira geumat Almaseh lam pangkuan gobnyan deungon rasa kagum.

Kanon 2. Irmos nyang saban

Droeneueh ka neupeuleumah bak mandum ureueng keubeunaran Kitab Suci nyang geupeunafèh lé Tuhan, / neusom sifeuet inong Droeneueh lam sifeuet agam, / dan ngon buet nyang luwa biasa nyan, hai Nyang That Geuhoreumat, Droeneueh ka neupeukagôm mandum ureueng; / Droeneueh pih ka neupimpén awaknyan ngon cara nyang meugah / u iman bak Almaseh, hai Nyang That Geubri Beureukat.

Ngön bijaksana Droeneueh neupeuleumah keubodohan meuseumah beurhala / meulalu ajaran ilahi Droeneueh, hai Nyang That Geupujoe, / neupeukawen keu Almaseh, nyang meupeurintah ateueh banmandum, / saboh pasôkan dara nyang hana teukira, / nyang meucahya ngön darah syahidah.

Óh ka geukalön udép Droeneueh nyang geumat Tuhan, Vassila nyang meugah nyan ka jipeuphôn jiseutot Droeneueh deungon gaséh sayang: sabab jih ka meutunangan deungon Almaseh, ka jitinggai mandum keuseunangan donya, dan jinoe ka geuanggap patôt keu meuteumeung keubahagiaan ureueng syahid.

Keu Ma Allah: Droeneueh ka neupeu-euntat meureubak maut, / neumat Udep nyang ka jeuet keu manusia lam pruet Droeneueh hana ngön bijèh, / Hai Dara nyang sabe suci, Ma Allah nyang suci. / Ngon sabab nyan, deungön seunang até, kamoe meuhôi Droeneueh / mata ie keukaléngan.

Lagu 8

Kanon 1. Irmos: Pumeuntah apui di Babilonia jameun dilee / jipeuleumah meubagoe keuajaiban, / jitöt ureueng Kaldea ateuh peurintah Tuhan, / sambi jiseumprot ureueng meuiman ngon ië embôn, watèe awaknyan jimeu-en: / 'Pujoe kheueh Tuhan, banmandum buet Tuhan!'

Bak puncak misteri nyang beutôi-beutôi hana teukira / Gobnyan nyang Ilmeu Gobnyan meulingkeu langèt, / Dara nyang Suci nyan hireuen dan geukheun: / 'Arsy langèt meuhu-hu jitop Droeneueh, / dan pakri cara lôn keumah jitop Droeneueh, aneuk lôn?'

'Gata neuba, Anak Lôn, rupa Bapak; / pakri cara Gata neucok rupa sidroe hamba, jeuet keu gasien? / Pakri cara lôn eh Gata—Gata nyang peuseulamat mandum ureueng dari keubodohan— / lam palông beulatang nyang hana meuphôm? / Lôn meulagu keu rahmat Gata!'

Seunang kheueh, hai ban sigom donya: / kalon, Almaseh ka geuteuka, lahé di Betlehem; / hai la'ôt, seunang kheueh; hai rombongan nabi-nabi, meugeumbira kheueh, / kareuna ka takalon teupeunoh haba gata bak uroe nyoe, / dan seunang kheueh, hai banmandum ureueng nyang saleh!

Kanon 2. Irmos: Keu Allah nyang geutrôn / u dalam dapu apui deungon aneuk muda Yahudi, / dan geupeujeuet apui nyan jeuet keu ië embôn, / meunanyi kheueh, hai banmandum makhlôk, lagèe keu Tuhan, / dan peumulia Gobnyan siumu masa.

Lam krueng deungon seumangat muda, teuma lam apui deungon saba / droeneueh neuteuen cubaan: / sabab droeneueh neuliwat deungon teuga lam unsur-unsur musôh, / sira neumeu-en-en keu Almaseh ngon neumeukheun deungon iman: / 'Lôn pujoe Droeneueh, hai Almaseh, siumu masa!'

Ka geupeuleumah droe deungon cara nyang ajaib / bak gata, nyang teungoh jaga, / Almaseh geupeumakmu gata deungon leubeh / dan, sigohlom Geupeulahé, geupeusaboh gata deungon pasukan langèt, / nyang geupeumulia Gobnyan siumu masa, hai nyang teuhoreumat.

Lintoë Droëneuh geupeuhias Droëneuh deungon meugah / deungon duwa boh mahkota, hai Eugenia nyang carong bak Tuhan, / dan deungon beutôi geubri keu Droëneuh saboh teumpat nyang meucahya, seubagoë ureuëng nyang beuna. / Kamoe pujo Gobnyan siumu masa.

Rahmat Allah, nyang meucahya ateueh droeneueh lagèe cahaya, jinoe geupeucahya droeneueh di teumpat tinggai langèt. Meudo'a kheueh hana henti, mangat meulalu syafa'at droeneueh, ureuëng-ureuëng nyang peuraya keunangan droeneueh nyang mulia nyan beu geupeunoh ngon rahmat nyan.

Theotokos: Kamoe akui Droeneueh, hai Ma Allah, / seubagoe mata ie keubangketan nyang jernéh, / sabab Droeneueh ka neupeulahé Kalam Bapak nyang keubangketan, / nyang peuseulamat dari maté banmandum ureueng / nyang pujo Gobnyan siumu masa.

Kamoe meulagu: Ngon keuhoreumatan nyang paleng manyang lagèe Cherubim:

Lagu 9

Kanon 1. Irmos: Aneuk Bapak nyang hana awai, Tuhan dan Po, / ka geupeujeuet tubôh dari Perawan, geupeuleumah droe bak geutanyoe / keu geupeucahya ureueng lam seupôt dan keu geupeusapat ureueng nyang ka meutabu. / Ngon sabab nyan geutanyoe tapeumulia Indôn Tuhan, nyang banmandum ureueng meulagu keu Gobnyan.

Bèk banmandum keurajeuën donya meulagu lam seunang, / dan bèk banmandum sukèe bansa meugeumbira; / gunong-gunong, bukét-bukét ngon leumbah-leumbah, / krueng-krueng, la'ôt ngon banmandum makhlôk / Tuhan, nyang barô lahé, peumulia Gobnyan.

Gata ka geukalon lé nabi-nabi, / sikeudéh nyang ék geukalon / Gata; teuma bak uroe-uroe nyang keuneulheueh nyoe, / ka jeuet keu manusia fana, Gata neupeuleumah droe bak mandum ureueng / di Betlehem, banda Yehuda, / watèe bintang nyan geutunyok Gata / bak ahli-ahli nujum, hai Droeneueh nyang Hana Teusapeue.

'Ya Aneuk nyang Paléng Manèh, / pakri cara lôn peulara Droeneueh, Droeneueh nyang peulara ban sigom donya? / Pakri cara lôn mat Droeneueh, / Droeneueh nyang mat banmandum peue nyang na ngon saboh isyarat Droeneueh mantong? / Pakri cara lôn balôt Droeneueh ngon ija balôt, / Droeneueh nyang balôt ban sigom bumoe ngon kabôt?' / – geumeuhôi lé Dara nyang Paléng Suci, / Nyang sabe kamoe pujoe.

Kanon 2. Irmos nyang saban

Ka geuduek di teumpat tinggai di syeuruga, hai nyang meugah, / jinoe ka trang geubri keu gata keuseunangan syeuruga / deungon dara-dara suci—seubagoe sidroe syahidah nyang beutôi-beutôi seutia, / dan deungon syahid-syahid—seubagoe sidroe dara nyang sabe suci, / hai Eugenia nyang meureukat that.

Gata ka neucok cita-cita nyang paleng manyang, pikeran ngon akai, / deungon galak neudong di hadapan Nyang Paleng Manyang, Nyang Mulia, / ngon neucahya trang deungon cahya trang Trinitas Nyang Meurajeu, / Hai nyang carong bak Tuhan, / Eugenia nyang meureukat that.

Neumat obô kesucian, hai nyang mulia, / droeneueh neuhias ngon mahkota syahidah; / dan jinoe bèk neupiyôh neumeulakèe, / mangat meulalu syafa'at droeneueh seulamat / ureuëng-ureuëng nyang hormat keu droeneueh ngon taqwa ngon gaséh sayang, / hai Eugenia, nyang geupujoe lé mandum ureuëng.

Ka neujak u Keubahagiaan Ilahi jinoe, hai gata nyang meubudi luhur, lheueh neuliwati apui seksaan nyang brat that / ngon ie cubaan nyang hana ék teulewati, hai Panggisa Eugenia. / Ngon nyan, lakee kheueh bak Almaseh mangat geupeuseulamat roh kamoe.

Theotokos: Saban lagèe bulèe domba, hai Nyang Paléng Suci, / lheueh neubalah Aneuk Ilahi lam rahim droeneueh, / droeneueh neupeulahé Peumbri peunajôh keukalayan keu geutanyoe, / nyang geutanyoe deungon hormat ta pujoe / dan keu droeneueh, hai Nyang Paléng Suci, / seubagoe Ma Tuhan.

Lheueh kidông keu-9, 'Keubit patôt' hana geumeulagu.

Sholat Magrib Seugolom Uroe Raya.
Saban lagèe: Ngon murib-murib:

Gobnyan nyang tinggai lam cahya nyang hana ék tajak toe ngon nyang mat banmandum peue mantong / lahé nibak Perawan meulalu rahmat nyang hana ék tapeugah / ngon geubalôt lam ija peumbalôt lagèe sidroe aneuk miet, / geupeu-éh lam guha ngon lam palông beulatang nyang hana meututô. / Jak tanyoe sigra u Betlehem keu ta seumah Gobnyan sajan ngon ureueng Magi, / ta peuseumah boh hasé buet tanyoe nyang paléng gèt sibagoe hadiah.

Mulia, dan jinoe: Jak tanyoe, ureueng meuiman, meulagu keu Perawan Maria: / sabab, kalon, gobnyan jinoe geujak keu geupeulahé / Almaseh Peuseulamat di banda Betlehem; / ngon sabab nyan, hai para raja-raja, beubagah ngon hadiah droeneuh, seutot bintang, / keu meuseumah meusajan ngon kamoe; / dan gata, hai ureuëng meungemala, beubagah sajan Malaikat keu peumaklum bak Aneuk nyang Barô Lahé: / 'Mulia keu Droëneuh, nyang teungoh éh lam guha ngon lam palông!'

Bak 'Pujoe:' stichera, nada 6, bak uroe keupeuet.
Saban lagèe: Jak laju, hai malaikat:

Saboh bintang ka meucahya dari Yakub lam guha; / jak tanyoe cit teuka keu tapeuraya khanduri seugolom peurayaan; / jak tanyoe sigra deungon ureueng-ureueng arif, jak tanyoe meugabông deungon ureueng meungon biri-biri, / jak tanyoe kalon Tuhan lam ija bungkoih, jak tanyoe kalon Perawan geupeumom Gobnyan. / Oh, saboh pemandangan nyang peupunoh haté deungon rasa kagôm! / Raja Israel, Almaseh, teungoh geuteuka.^*

Deungon kidmat, paduan suwara malaikat jinoe geupeumulia Droeneueh, / Hai Indôn nyang meucahya nyang hana tom geuturi lé agam. / Jih meugeumbira ngon seunang até / ateueh lahé Almaseh dari Droeneueh, nyang Paléng Suci: / 'Meugeumbira kheueh, harapan Umat Ortodoks, / meugeumbira kheueh, Peulindông ureuëng-ureuëng nyang meulagu keu Droeneueh!' / Ngon sabab nyan, bah tanyoe meula-la: / 'Meubahgia kheueh Tuhan geutanyoe nyang ka teuka, keumuliaan keu Droeneueh!'^*

'Saboh aneuk bak akan timoh nibak urat Jesse,' – / lagèe nyang geupeumaklum lé nabi nyang geupeunoh lé Roh Allah; / dan kalon, geutanyoe takalon Dara Maria, nyang deungon ajaéb geupeulahé / lam saboh guha keu Bungong Maw'ah Nyang Geugaséh, / Gobnyan nyang geuduek ateueh saboh singgasana deungon Bapak di syeuruga. / Jak ta meuhôi, hai banmandum ureuëng: / 'Meubahgia keuh Tuhan geutanyoe nyang ka teuka; keumuliaan keu Droeneueh!'^*

Bak uroe nyoe, Adam geupeulheuh nibak cubaan / ngon nibak sulet seupôt musôh, / saweueb Almaseh ka geupeujeuet keu manusia nibak Perawan – / Gobnyan, ka geupeubarô Adam, ka geupeugadoh la'nat meulalu Perawan. / Hai banmandum ureueng, jak ta meula-la: / 'Meubahgia Tuhan geutanyoe nyang ka teuka, keumuliaan keu Droeneueh!'^*

Mulia, su ngon cara teutap saban: Bagah, hai Betlehem! / Peusiap banmandum keu Kelahiran. / Jak, hai Yusuf, dan peudaftar droe ngon Maria. / Alue paleng suci, ija bungkoih nyang ba Tuhan! / Udep, nyang teubalot lam nyan, akan geupeutaklok ikatan mate, / geutarék manusia u keuabadian, / – Kristus Tuhan geutanyoe!

Dan jinoe, deungon cara nyang saban: Hai rahim nyang meureukat nibak Perawan nyang geupiléh lé Po Teu Allah: / nyan deuh bak akai leubeh rayek nibak langèt! / Sabab Droeneuh neumat lam droe / peue nyang hana ék jimat lé langèt. / Ya susu Perawan nyang meubahgia, / nyang nibak nyan Kristus, Peumakan banmandum nyang meunaphas, geupeumakan, / Gobnyan nyang geupeujeuet tubôh keu droe / lam kandôngan Perawan nyang goh meulakee!

Bak stichera seugolom peurayaan, nada 2.
Saban lagèe: Rumoh Efrat:

Droeneueh ka jeuet keu teumpat tinggai Peuneugöt banmandum nyang na, hai Dara! / Sabab Tuhan nyang meugah, nyang geutinggai lam droeneueh, / jinoe teuka keu geupeulahé.

Stich: Po teu Allah teuma teuka dari seulatan, / dan Nyang Suci – dari ateueh gunong nyang lindôngi bak kayèe nyang leubat. Hab 3:3a

Aneuk Miet – Tuhan nyang keukai – / lahé di Betlehem nibak Perawan; / lam palông beulatang nyang hana meututô / Gobnyan geupeuduek – Alangkah hireuenjih!

Bait: Ya Tuhan, ka lôn deungo haba Droeneueh dan lôn hireuen that; / ka lôn muphôm buet Droeneueh dan lôn teuhireuen.
Hab 3:2a

Kawôm malaikat nyang hana tubôh di syeuruga / meusajan ngon ureuëng meurawôp dan ureuëng bijaksana / geupeumaklum keu Allah nyang barô lahé: / 'Keumuliaan keu Droeneueh!'

Mulia, saban lagèe nyan: Mulia keu Droeneueh, Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, / Gobnyan nyang meulaluë Gobnyan ka geupeuseuleusoe / rahsia nyang that meuhireuen / keu peubarô umat manusia.^*

Dan jinoe, deungon cara nyang saban: Meugeumbira kheueh, hai Dara Indôk Tuhan, / nyang deungon kuasa Roh Kudus / ka geupeulahé Udep donya keu keuseulamatan mandum.^*

Ngon penutup biasa keu Matins. Kamoe hana meugabông Jam Phôn ngon Matins, tapi meunyanyi Jam-Jam Rayeuk bak watee nyang ka teuntèe.

Gisa u dapeuta asoe.

BAK IBADAH MAGHRIB BESAR

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meula-la', stichera lam nada keu-8, nada keu-2

Paus Germanus: Jak tanyoe meugeumbira lam Tuhan, / seumantong tanyoe tapeugah rahsia nyoe: / dindéng nyang peupisah geutanyoe ngon Tuhan ka jipeureuloh, / peudeueng meubara ka jiputa balék, / dan Keraubin ka jitarék droe dari Bak Kayèe Udep, / dan lôn teurimong beureukat Syuruga, / nyang dari sinan lôn ka jipeuteubiet kareuna hana ta'at. / Sabab Rupa Bapak nyang hana meu-ubah / ngon Cap keabadian Gobnyan / geucok rupa sidroe hamba, / geuteubiet dari sidroe Ma nyang hana meukawen / deungon hana meu-ubah sapeuë pih. / Sabab Gobnyan teutap lagee sibeuna jih – Allah nyang seujati, / dan geucok ateueh droe jih peue nyang kön droe jih, / jeuet keu manusia kareuna gaséh keu umat manusia. / Jak ta meula-la bak Gobnyan: / 'Hai Tuhan nyang lahé nibak Perawan, neugaséh kheueh keu kamoe!' (2)

Anatolius: Ngon lahé Tuhan Isa dari Dara Suci, / ban sigom donya ka meuteumèe cahya: / ureuëng meurawôh jipumeu'èn suléng dan ureuëng-ureuëng bijaksana jiseumah, / malaikat jimeu'en-en – teuma Herodes teukeujôt, / bahwa Tuhan ka geupeuleumah droe lam rupa manusia, / Peuseulamat jiwa geutanyoe. (2)

Keu Droeneueh keuh Keurajeuen, hai Kristus Allah, – Keurajeuen banmandum jameun, dan keukuasaan Droeneueh na lam tiep-tiep turônan ngon jameun. Ka neujadi manusia deungon roh Kudus dan lahé dari Perawan Maria nyang sabe suci, Droeneueh ka neupeuhu cahya keu kamoe, hai Kristus Allah, meulalu keuhadiran Droeneueh. / Cahya nibak Cahya, sinaran nibak Bapak, / Droeneueh ka neupeucahya banmandum makhluk. / Banmandum nyang na napah jipujoe Droeneueh, / Rupa keumuliaan Bapak. / Droeneueh nyang na dan nyang ka na sigohlom banmandum peue mantong / dan nyang teuka nibak Perawan, neugaséh kheueh keu kamoe! (2)

Peue nyang patôt kamoe peuseumah keu Droeneueh, hai Almaseh, / saweueb Droeneueh ka neuteuka u bumoe nyoe seubagoe manusia keu geutanyoe? / Sabab tiep-tiep makhluk nyang Ka Neupeujeuet / jibri syukô keu Droeneueh: / malaikat – saboh lagu, langèt – saboh bintang, / ureueng Magi – hadiah, ureueng meungon – rasa hireuen, / bumoe – saboh guha, padang pasé – saboh palông, / dan kamoe – Indôn Maria nyang suci. / Ya Allah nyang keukai, neugaséh kheueh kamoe! (2)

Mulië, dan jinoë, su nyang saban nibak Cassius: Watèë Agustus jeuët keu peumimpén sidroë di bumoe, / le peumimpén lamkawan manusia ka gadoh; / dan deungon Inkarnasi Droëneuh nibak Perawan nyang suci / keupeuncayaan bak beurhala ka geupeugadoh. / Bansa-bansa jiseumah bak saboh keurajeuen donya, / dan bansa-bansa jipatéh bak keukuasaan sidroe Tuhan. / Bansa-bansa jidaftar meunurot peurintah Kaisar, / dan geutanyoe, ureueng meuiman, geucatat cit ateueh nan Tuhan / – Droeneueh, Tuhan kamoe nyang ka jeuet keu manusia. / Rayeuek that rahmat Droeneueh, ya Tuhan; keumuliaan keu Droeneueh!

Pambuka. Prokeimenon uroe nyan. Ngon beuet-beuet peurayaan deungon troparia ngon stichera.

Meunyo malam Natal Almaseh jiteuka bak uroe Jum'at, prokeimenon jimeu'en: 'Soe keuh Tuhan nyang saban rayeuk lagèe Tuhan geutanyoe?' deungon stichera jih; prokeimenon keu uroe nyan keudroe hana jipeu'en.

1. Bacaan nibak Kitab Kejadian

Bak awai mula, Po teu Allah geupeujeuet langèt ngön bumoe. Bumoe nyan mantöng hana beuntuk ngön soh, seupôt buta di ateueh luapan ié, dan Roh Po teu Allah meuhayak di ateueh ié. Teuma Allah geupeugah, 'Beuna cahya.' Teuma na cahya. Allah geukalon bahwa cahya nyan jroh, laju Allah geupeupisah cahya nyan dari seupôt. Cahya nyan geupeunan 'uroe', seupôt nyan geupeunan 'malam'. Teuma seupôt, teuma trang: nyan kheueh uroe phôn. Allah geupeugah lom, 'Beuna langèt-langèt di teungoh-teungoh ië, dan beu jipeupisah ië dari ië.' Teuma meunan keuh jadèh. Po teu Allah geupeugöt langèt nyan, dan Po teu Allah geupeupisah ië nyang na di yup langèt nyan dari ië nyang na di ateuëh langèt nyan. Dan Po teu Allah geupeunam langèt nyan 'syeuruga'. Dan Po teu Allah geukalon nyan jroh. Teuma seupôt, teuma beungoh: uroe keudua. Teuma Allah geupeugah, 'Bah kheueh ié nyang na di yup langèt nyan meukumpôy bak saboh teumpat, dan bah kheueh darat nyan deuh.' Dan meunan keuh jadinyan. Ié nyang na di yup langèt nyan ka meukumpôy bak teumpat-teumpat jih, dan darat nyan pih ka deuh. Allah geupeunan darat nyan 'bumoe', dan ié nyang ka meukumpôy nyan geupeunan 'la'ôt'. Dan Allah geukalon bahwa nyan jroh. Teuma Allah geupeugah, 'Bèk bumoe nyan jipeuteubiët tumbuh-tumbuhan: naleuëng nyang na bijèh meunurôt jeunèh jih, ngon bak kayèe nyang meuboh nyang na bijèh lam boh nyan, maséng-maséng meunurôt jeunèh jih, di bumoe.' Teuma meunan keuh jadèh. Bumoë nyan jipeuteubiët tumbuh-tumbuhan: naleuëng nyang meubijèh meunurôt jeunèh jih, ngon bak kayèe nyang meuboh nyang na bijèh lam boh nyan, maséng-maséng meunurôt jeunèh jih, di ateuëh bumoë. Dan Po teu Allah geukalon bahwa nyan jroh. Teuma seupôt, teuma beungoh: uroe keulhèe.

Kejadian 1:1–13

2. Beuet nibak Bilangan

Roh Allah teuka ateueh Bileam, dan, watee geupeuphôn firman geuh, geukheun: 'Alangkah ceudah teumpat tinggai gata, hai Yakub, kemah-kemah gata, hai Israel: lagèe leumbah nyang meureunyeun, lagèe taman-taman bak binèh krueng, lagèe kemah-kemah nyang geupeudong lé Tuhan, (dan) lagèe bak kayèe cedar bak binèh ie. Sidroe ureueng agam teuma teuka dari aneuk cuco gobnyan, dan teuma geureubot keumilikan ateueh le bansa; Keurajeuen gobnyan teuma geupeu'eungkat [di ateueh Gog] dan teuma meukeumang [Keurajeuen gobnyan]. Tuhan geupeuteubiet jih nyan dari Meusé; keumuliaan jih lagèe keuleumbu: jih nyan akan jipajôh sukèe-sukèe musôh jih, dan leumak awaknyan akan jipeuhabéh, dan ngon aneuk panah jih jih nyan akan jipoh musôh. Jih nyan jipeu'éh dan jipiyôh lagèe singa dan lagèe aneuk singa: soe nyang jeuet peugadöh jih? Meubahgia kheueh ureueng nyang meudo'a beureukat keu gata, dan teukutôk kheueh ureueng nyang meudo'a la'nat keu gata! Saboh bintang teuma jiteubiet dari Yakub, dan sidroe Ureuëng teuma geubeudoh dari Israel; Gobnyan teuma geupeuhancô raja-raja Moab dan geupeubinasa mandum aneuk-aneuk Zif. Dan Edom teuma jeuët keu warisan, dan Esau, musôh gobnyan, teuma jeuët keu warisan; teuma Israel ka geupeuleumah keukuatan gobnyan!'

Bilangan 24:2–3, 5–9, 17–18

3. Nubuat Mikha – saboh beuet

'Bak uroe-uroe nyan,' kheun Tuhan, 'Lôn teuma peusapat ureuëng nyang ka geupeureulèh ngon teurimong ureuëng nyang geutulak, ngon ureuëng nyang ka Lôn peusisèh. Ureuëng nyang ka geupeureulèh teuma Lôn ubah jeuët keu sisa, ngon ureuëng nyang geutulak jeuët keu bansa nyang teuga, dan Tuhan teuma meupumeurèntah ateuëh awaknyan di Gunong Sion dari jinoe sampoe siumu masa. Lagee nyoe kheun Tuhan: 'Dan gata, Betlehem Ephratah, bah pih gata ubit di antara keuluarga Yehuda, dari gata teuma teubiet keu Lôn sidroe Ureueng nyang teuma jeuet keu Peumimpin di Israel, nyang asai-usui Gobnyan dari jameun dilee, dari masa kon-kon.' Sabab nyan, Gobnyan akan geupeuseulamat awaknyan sampoe watee Mak geupeulahé; óh lheueh nyan sisa syèdara Gobnyan akan jiwoe bak aneuk-aneuk Israel. Gobnyan akan geudong geukawai, dan Tuhan akan geupeurimèe keuleumbu Gobnyan deungon teunaga; dan awaknyan akan tinggai lam keumuliaan nan Tuhan Po teu Allah awaknyan, sabab Gobnyan akan geupeumanyang sampoe u ujông bumoe.

Mika 4:6–7; 5:2–4

Lheueh parimia keulhèe, ureueng beuet geubeuet
troparion, nada 6

Gata lahé lam seungap di saboh guha, / teuma langèt geupeumaklum Gata keu mandum ureuëng, lagèe ngon bibi droe jih, / geupeuteubiët saboh bintang, hai Juru Seulamat; / dan geupeutunyok ureuëng-ureuëng Majus u Gata, / nyang geuseumah Gata ngon iman. / Neubeu-éh kheueh ateueh kamoe meulalu awaknyan!

Paduan suwara geumeu'en troparion nyang saban.

Ureuëng Beuët: Dasajih na di ateuëh gunong-gunong nyang suci. Tuhan leubèh geugaséh pintô-pintô Sion nibak mandum teumpat tinggai Yakub. Hai-hai nyang mulia geupeugah keu gata, hai Banda Allah. Lôn teuma lôn seubôt Rahab ngon Babilonia bak ureuëng-ureuëng nyang jiteupeu lôn.
Mazmur 86:1–4a

Paduan Suara: Dan Gobnyan geuba ureuëng Majus u Gobnyan, / nyang seumah Gobnyan deungon iman. / Gaseh keu kamoe sajan ngon awaknyan.

Ureuëng Beuët: Ngon kalon kheueh, ureuëng Meuse, Tirus, ngon bansa Ètiopia—na disinan awaknyan. 'Mak Syon!'—geukheun lé sidroë ureuëng agam; ngon sidroë Ureuëng Agam lahé di dalam jih, ngon Nyang Paléng Manyang keudroëneuh nyang peudong jih.
Mazmur 86:4b–5

Paduan Suara: Dan ureuëng-ureuëng Magi geupeutunyok u bak Droëneuh, / nyang seumah Droëneuh deungon iman. / Neubeu-aséh kheueh kamoe sajan deungon awaknyan.

Ureuëng Baca: Tuhan geupeuteupeuë hai nyoe lamkawan bansa-bansa, dan keu peumimpin-peumimpin nyang na lamkawan awaknyan. Sabab mandum ureuëng nyang meugeumbira meuteumèe teumpat tinggai bak Droeneueh. Mazmur 86:6–7

Paduan Suara: Dan ureuëng-ureuëng Magi geupeutunyok u bak Droëneuh, / nyang seumah Droëneuh deungon iman. / Neubeu-aséh kheueh kamoe sajan deungon awaknyan.

Ureuëng Beuet: Keumuliaan keu Bapak, dan keu Aneuk, dan keu Roh Kudus!

Paduan Suara: Dan ureuëng-ureuëng Majus geupeutunyok u bak Droëneuh, / nyang seumah Droëneuh deungon iman. / Neubeu-aséh kheueh kamoe deungon awaknyan.

Ureuëng Beuët: Jinoe ngon siumu masa sampoe 'an siumu masa. Amin.

Paduan Suara: Dan ureuëng-ureuëng Majus geupeutunyok u bak Droëneuh, / nyang seumah Droëneuh deungon iman. / Neubeu-éh keu kamoe meulaluë awaknyan.

Ureuëng Beuët: Droëneuh lahé lam seungap di saboh guha, / teuma langèt geupeumaklum Droëneuh keu mandum ureuëng, lagèë lagèë ngon su droëjih, / geupeuteubiët saboh bintang, hai Peuseulamat;

Teuma gobnyan keudroe geumeulagu bak bagian akhé troparion nyan: 'Ngon geuba ureuëng-ureuëng Magi bak Droeneueh, / nyang seumah Droeneueh deungon iman. / Neubeu-aséh kheueh kamoe meusajan ngon awaknyan!'

Teuma gobnyan geusambông ngon beuet-beuet keu peurayaan:

4. Saboh beuet nibak Nubuat Yesaya

Meunan kheun Tuhan: Saboh aneuk pucôk akan jiteubiet dari urat Isai, dan saboh cabeueng akan jitimoh dari urat-urat jih; dan Roh Tuhan akan teuduek ateueh jih: Roh hikmat dan pemahaman, Roh nasehat dan keukuatan, Roh peungeutahuan dan takôt keu Tuhan; Roh takôt keu Tuhan nyan akan peunoh lam droe gobnyan: gobnyan hana geuhukôm meunurôt nyang geukalon ngon mata gobnyan, meunan cit hana geupeusalah meunurôt nyang geudeungo ngon geulinyueng gobnyan; teuma gobnyan akan geuhukôm ureueng leumah ngon hukôman nyang beuna, dan akan geupeugah ureueng-ureueng kreueh di bumoe nyan ngon keubeunaan; dan gobnyan akan geupoh bumoe nyan ngon feureuman nibak babah gobnyan, dan ngon Roh nibak babah gobnyan gobnyan akan geupoh ureueng jeuhet. Pinggang Gobnyan geupeukong deungon keu'adélan, dan sisi Gobnyan deungon keuseutiaan. Srigala akan tinggai deungon anak kamèng, dan rimueng akan éh meusapat deungon anak kamèng; aneuk leumo, leumo agam, ngon singa akan pajôh meusapat, dan sidroe aneuk miet akan peutunyok jih. Leumo agam ngon beruang akan pajôh meusapat, dan aneuk-aneuk jih akan éh meusapat; dan singa ngön leumo akan pajôh naleueng saban-saban. Dan sidroe aneuk miet akan jipeutamong jaroe u dalam sarang ubeut meulèt ngön u dalam sarang aneuk-aneuk meulèt; dan meulèt nyan hana jipeubuet keurusakan, meunan cit hana jipeubinasa soe mantong di ateueh gunong Lôn nyang suci; sabab ban sigom donya akan peunoh ngön peungeutahuan keu Tuhan, lagèe ié jitôp la'ôt. Dan bak uroe nyan, Asai Nabi Sulaiman dan Gobnyan nyang teuka keu geumat kuwasa ateueh bansa-bansa: bansa-bansa nyan akan geupeuduek harapan gobnyan bak Gobnyan, dan teumpat istirahat Gobnyan that meugah!

Yesaya 11:1–10

5. Nubuat Barukh – saboh bacaan

Nyoe kheueh Tuhan kamoe; hana soe nyang jeuet tabanding ngon Gobnyan. Gobnyan ka geurancang tiep-tiep röt èleumèe dan geubri nyan keu Yakub, hamba Gobnyan, dan keu Israel, ureueng nyang geugaséh. Lheueh nyan, Gobnyan geupeuleumah droe di bumoe dan geutinggai lamkawan manusia. Nyoe kheueh kitab peurintah Tuhan dan hukôm nyang keukai siumu masa. Banmandum ureuëng nyang jiseumah nyan akan jitamong lam udép, teuma ureuëng nyang jitinggai nyan akan maté. Meu-ubah, hai Yakub, dan mat kheueh nyan; jak kheueh lam cahya nyang trang. Bék tabri keumuliaan gata keu gob la'én, meunan cit nyang jroh keu gata keu bansa aséng. Meubahgia kamoe, hai Israel, sabab kamoe meuteupeue peue nyang geusuka lé Po Teuh Allah.

Barukh 3:36–38; 4:1–4

6. Nubuat Daniel – Bacaan

Daniel geupeugah bak Nebukadnezar: 'Ya raja, neukalon, na saboh arca; arca nyan rayek that, dan rupa jih meugah that. Jidong di hadapan droeneueh, dan rupa jih teumakot that. Patông nyan na ulèe dari meuh murni, jaroe, dada, ngön pha jih dari pirak, pruet ngön pha jih dari teumaga, betis jih dari beusoe, ngön gaki jih ladôm dari beusoe ladôm dari tanoh liat. Gata kalon sampoë saboh batèe teupotong dari gunong hana meupotông lé jaroe manusia, laju jipoh patông nyan bak gaki jih nyang teupeugöt dari beusoe ngon tanoh liat, dan jipeureuloh mandum sampoë jeuët keu abèe. Teuma langsong tanoh liat, beusoe, teumaga, pirak ngon meuh nyan jeuet keu abèe, dan jeuet lagèe abèe bak leuen peulayi bak musém khueng; angèn jipuwoe abèe nyan, dan hana meusapeue pih nyang teudong; teuma batèe nyang poh patông nyan jeuet keu gunong nyang raya dan jipeunoh ban saboh bumoe. Nyan keuh lumpoe nyan; dan kamoe akan peugah bak raja makna jih: Allah langèt akan geupeudong saboh keurajeuen nyang hana sagai hancô, dan keurajeuen Gobnyan hana geupeubiyeu keu bansa la'én ; dan jipeuhancô mandum keurajeuën nyan jeuët keu abèe dan jiseuba, teuma nyang keudroë jih nyan akan teudong siumu masa—saban lagèe nyang neukalon batèe nyan teupotong dari gunong hana jimat manusia dan jipehancô tanoh liat, beusoe, teumaga, pirak, ngon meuh. Po Teuh Allah nyang Maha Rayeuk ka geupeunyata bak raja peue nyang akan teujadi bak masa ukeuë. Dan lumpoë nyan beutôi, dan tafsiran jih nyan pasti!

Dan 2:31–36, 44–45

Lheueh parimia keu-6, ureueng beuet geubeuet
troparion, nada 6

Neuh ka meucahya, hai Kristus, nibak Perawan, / Mata Uroe Keubajikan nyang hana rupa, / dan saboh bintang jitudôh bak Droeneuh, / Droeneuh nyang hana ék teukandali tapi na lam guha, / geuba ureuëng-ureuëng bijaksana keu seumah Droeneuh. / Sabe ngon awaknyan kamoe pujoe Droeneuh: / 'Pemberi Udep, keumuliaan keu Droeneuh!'

Paduan suwara geumeu'en troparion nyang saban.

Ureuëng Beuet: Tuhan ka geuduek ateueh singgasana Gobnyan; Gobnyan ka geungui keumuliaan; Tuhan ka geupeukong droe Gobnyan deungon keukuatan, sabab Gobnyan ka geupeudong alam semesta, dan nyan hana meugoyang. Seujak nyan singgasana Droeneueh ka geupeuteutap; Droeneueh na dari jameun dilèe
. Mazmur 92:1, 2

Paduan Suara: Ka geuba ureuëng Magi keu seumah Droëneuh. / Saban ngon awaknyan kamoe pujo Droëneuh: / 'Ya Nyang Peuudép, keumuliaan keu Droëneuh!'

Ureuëng Baca: Kruëng-kruëng ka geupeu'ék su gobnyan, ya Tuhan, kruëng-kruëng ka geupeu'ék su gobnyan; kruëng-kruëng nyan akan geupeu'ék arôh gobnyan dari geurumbô ië nyang le. Mazmur 92:3

Paduan Suara: Ka geuba ureuëng Majus keu seumah Droëneuh. / Saban ngon awaknyan, kamoe pujo Droëneuh: / 'Ya Nyang Peuudép, keumuliaan keu Droëneuh!'

Ureuëng Beuët: Umbak la'ôt meukuasa; Tuhan meukuasa di syeuruga. Keuteurangan Droëneuh that jeuët teupatéh; keusuciyan patôt keu rumoh Droëneuh, hai Tuhan, siumu masa. Mazmur 92:4b, 5

Paduan Suara: Ka neuba ureuëng-ureuëng Magi keu seumah Droëneuh. / Saban ngon awaknyan, kamoe peumulia Droëneuh: / 'Ya Nyang Peuudép, keumuliaan keu Droëneuh!'

Ureuëng Beuet: Keumuliaan keu Bapak, dan keu Aneuk, dan keu Roh Kudus!

Paduan Suara: Ka geupimpin ureuëng-ureuëng Magi keu geuseumah Droeneueh. / Saban ngon awaknyan kamoe pujoe Droeneueh: / 'Ya Nyang Peuudép, keumuliaan keu Droeneueh!'

Ureuëng Baca: Jinoe ngon siumu masa sampoe 'an siumu masa. Amin.

Paduan Suara: Ka Gata pimpin ureuëng Majus keu seumah Gata. / Saban ngon awaknyan, kamoe pujo Gata: / 'Ya Nyang Brie Udep, keumuliaan keu Gata!'

Ureuëng Beuët: Droëneuh ka meucahya, hai Kristus, nibak Perawan, / Mata Uroë keuadelan nyang hana rupa, / dan bintang nyan jitudôh bak Droëneuh, / Droëneuh nyang hana ék teukandông, tapi teukandông lam saboh guha.

Dan gobnyan keudroe geumeu'en akhe troparion: Ka geuba ureueng-ureueng bijaksana keu geuseumah Droeneueh. / Saban ngon awaknyan, kamoe pujo Droeneueh: / 'Hai Nyang Peuudep, keumuliaan keu Droeneueh!'

Teuma geusambông ngon beuet-beuet keu pesta nyan:

7. Bacaan nibak Nubuat Yesaya

Na sidroe Aneuk ka lahé keu geutanyoe, sidroe Aneuk agam ka geubri keu geutanyoe; peumeurèntah akan na ateueh bahô Gobnyan; dan nan Gobnyan akan geupeunan: Malaikat Dewan Nyang Rayeuk, Peunasihat Nyang Luar Biasa, Po Teunaga, Pangeran Damè, Peumimpin Zaman Ukeue, Ayah Zaman Ukeue; sabab Lôn akan Lôn ba damè ateueh peumimpin-peumimpin: damè ngon sihat keu Gobnyan! (Dan) Keurajeuën Gobnyan teuma meugah, dan damee Gobnyan hana meubateueh di ateueh singgasana Daud dan ateueh keurajeuën Gobnyan, keu geupeukukôh dan geupeuteun deungon adé dan beuna phon jinoe sampoe siumu masa. Seumangat Tuhan nyang mat keurajeuën teuma geupeuseuleusoe hai nyoe!

Yesaya 9:6–7

8. Saboh beuet nibak Nubuet Yesaya

Geupeusambông lé Tuhan peugah haba Gobnyan ngon Ahas, geukheun, 'Lakee saboh tanda nibak Tuhan Po Ta'ala gata, peu nyan lam bumoe atawa di langèt.' Ngon geukheun lé Ahas, 'Lôn hana lôn lakee, dan hana cit lôn cuba Tuhan!' Lheueh nyan geukheun lé Yesaya, 'Deungo kheueh jinoe, hai keuluarga Daud! Peuë hana cukôp keu gata ka neupeususah umat? Dan pakri cara gata peususah Tuhan? Ngon sabab nyan Tuhan keudroe akan geubri saboh tanda keu gata: kalon, sidroe dara dara akan meungandông lam rahémjih dan lahé sidroe Aneuk agam, dan awaknyan akan geupeunan nan Gobnyan Immanuel. Gobnyan akan geupajôh mentega ngon madu; sigohlom Aneuk nyan jeuet geupeubida antara nyang jroh ngon nyang jeuhet, Gobnyan akan geupiléh nyang jroh: sabab sigohlom Aneuk nyan geuturi nyang jroh atawa nyang jeuhet, Gobnyan hana geuseutöt keujahatan keu geupiléh nyang jroh.' Ngon Tuhan geupeugah bak lôn: 'Cok keu droe neuh saboh gulôngan barô nyang rayek, dan tuléh ateueh nyan ngon pèn manusia bahwa rampasan nyan akan sigra teujadi – sabab ka teujadi. Dan tunyok keu saksi Lôn ureueng-ureueng nyang seutia: Uria imam nyan dan Zakharia, aneuk Barakhia.' Dan lôn jak bak Nabi Inong nyan, laju jih meungandông dan lahé sidroe aneuk agam. Teuma Tuhan geupeugah bak lôn: 'Boh nan Gobnyan "Cok Bagah, Rampaih Bagah", sabab sigohlom Aneuk nyan meurunoe geumeuhôi "Ayah" atawa "Ma", Gobnyan ka geureubôt kuwasa Damsyik ngon rampasan Samaria di hadapan Raja Asyur.' Tuhan na deungon geutanyoe – beu teuga, hai bansa-bansa, dan beu meunundôk; deungo, hai ban sigom bumoe. Hai gata nyang meukuasa, beu meunundôk: sabab meunyo gata meulawan lom, gata teuma talô lom. Dan peu mantong rancangan nyang gata peugèt, Tuhan teuma geupeugagay; peu mantong haba nyang gata peugah, nyan hana teudong teuga keu gata, sabab Tuhan na deungon geutanyoe!

Yesaya 7:10–16; 8:1–4, 8–10

Lheueh parimia keu-8, Ektenia Ubit, dan lheueh seruan paderi, Trisagion.

Prokeimenon, nada 1

Geukheun lé Tuhan bak Lôn: 'Gata nakeuh Aneuk Lôn; / uroë nyoë Ka Lôn peu-lahe Gata.'

Ayat: Lakèe bak Lôn, dan Lôn teuma Lôn bri bansa-bansa keu warisan Gata, dan ujông bumoe keu milék Gata. Mazmur 2:8b, 9

Bacaan nibak Surat Kudus Rasul Paulus keu ureuëng Ibrani

Allah, nyang bak masa dilèe ka geupeugah haba ubak indatu geutanyoe deungon le macam cara meulalu nabi-nabi, bak uroe-uroe nyang ka abéh nyoe ka geupeugah haba ubak geutanyoe meulalu Aneuk Gobnyan, nyang ka geutunyok jeuet keu ahli waréh banmandum peue nyang na, meulalu Gobnyan cit ka geupeujeuet jameun-jameun. Gobnyan, nyang nakeuh cahaya keumuliaan Gobnyan dan gambaran nyang sifeuet that dari Zat Gobnyan, dan nyang geutanggông banmandum peukara ngon feureuman kuasa Gobnyan, lheueh geupeuseuleusoe peusucôe desya geutanyoe ngon droe Gobnyan, geuduek bak uneun Keumuliaan di syeuruga, ka jeuet leubeh manyang nibak malaikat-malaikat, saban cit lagèe nan nyang ka geupeuwaréh keu Gobnyan nyan leubeh mulia nibak nan awaknyan. Sabab, keu salah sidroe malaikat pih na tom Tuhan geupeugah: 'Gata nakeuh Aneuk Lôn; uroë nyoë Lôn ka peulahé Gata'? Dan lom: 'Lôn akan jeuët keu Ayah Gobnyan, dan Gobnyan akan jeuët keu Aneuk Lôn'? Dan lom, watèe Gobnyan geupeutamong Aneuk Sulông nyan u dalam alam semesta, Gobnyan geupeugah: 'Dan bah kheueh mandum malaikat Allah sujud keu Gobnyan'. Dan keuhai malaikat-malaikat, Gobnyan na meufeureuman: 'Malaikat-malaikat-Neuh nyan nakeuh roh, dan peulayan-peulayan-Neuh nyan nakeuh apui nyang hu meukilat-kilat' – teuma keuhai Aneuk: 'Singgasana Droeneueh, hai Tuhan, na siumu masa; tongkat keurajeuen nyang beuna nyan nakeuh tongkat keurajeuen Droeneueh.' 'Gata neugaséh keu nyang beuna dan neubanci keu nyang jeuheut; sabab nyan, hai Tuhan, Po teu Allah ka geupeumakheun Gata ngon minyeuk keubahagiaan leubèh nibak rakan-rakan Gata.' Dan: 'Bak awai mula, ya Tuhan, Droeneueh ka neupeudong dasai bumoe, dan langèt nyan nakeuh buet jaroe Droeneueh; nyan mandum teuma binasa, teuma Droeneueh teutap na; dan mandum nyan teuma reuloh lagèe bajèe; lagèe jubah, Droeneueh teuma neulipat nyan, dan nyan teuma meu-ubah. Teuma Droeneueh nyan saban teutap, dan umu Droeneueh hana putôh-putôh.'

Bacaan 303: Ibrani 1:1–12

[Bak uroe Sabtu, bak Liturgi nyang geupeuna meupisah nibak Doa Seupôt, Bacaan 207.]

Alleluia, Nada 5

Ayat: Tuhan geupeugah bak Tuhan lôn: 'Neuduek laju di uneun Lôn sampoë Lôn peujeuet musôh Droeneueh keu alas gaki Droeneueh.'

Ayat: Tuhan akan geukirém keu gata tongkat keurajeuën dari Sion—dan gata akan meupucôk di teungöh-teungöh musôh gata!

Ayat: 'Ulôn ka Lôn lahé Droeneueh dari rahim, sigohlom bintang beungoh,' – Tuhan ka geumeusumpah, dan Gobnyan hana geuubah pikéran. Mazmur 109:1, 2, 3b

Injil meunurot Lukas, Bab 5

Bak masa nyan teubiet saboh peurèntah dari Kaisar Agustus keu geupeuna sensus ban saboh donya. Nyoekeuh sensus nyang phon geupeuna watèe Quirinius jeuet keu gubernur Siria. Dan mandum ureueng jijak meudapeuta, maséng-maséng u gampông droe. Teuma Yusuf pih geujak dari Galilea, dari banda Nazaret, u Yudea, u banda Daud, nyang geukheun Betlehem, sabab gobnyan dari keuluarga ngon keturunan Daud, keu geupeudapeuta droe ngon Maria, peurumoh gobnyan nyang ka geupeukawen, nyang teungoh geu-andung. Teuma watèe awaknyan na di sinan, ka trôk watèe gobnyan keu meulahé. Laju gobnyan geupeulahé Aneuk agam nyang paléng tuha; geubalôt Aneuk nyan ngon ija peulahé dan geupeuduek gobnyan lam palông, saweueb hana teumpat keu awaknyan lam losmen. Dan na padum-padum droe ureueng meungon di da'irah nyan, nyang tinggai di padang meungon dan jaga keubeuën droe jih bak watèe malam. Teuma, malaikat Tuhan deuh bak awaknyan, dan cahya Tuhan meucahya di seulingka awaknyan, dan awaknyan that teumakot. Malaikat nyan geupeugah bak awaknyan, 'Bèk teumakot; sabab, kalon, lôn peusampoe bak gata haba gembira nyang raya keu banmandum ureueng: uroe nyoe di banda Daud ka lahé keu gata sidroe Peuseulamat, nyan keuh Almaseh Tuhan. Dan nyoe keuh tanda keu gata: gata akan meureumpok sidroe aneuk manyak nyang geubalôt ngon ija peulét dan teungoh geupeu-éh lam palông.' Dan tiba-tiba meusajan ngon malaikat nyan jiteuka kheueh bala tentara langèt nyang ramè that, jipujoe Allah dan jikheun: 'Sabe keumuliaan keu Allah di syeuruga nyang paléng manyang, dan di bumoe damè, dan keuheundak jroh keu manusia!' Teuma, watee malaikat-malaikat nyan ka jiwoe u syeuruga, ureueng-ureueng nyan, ureueng meurawôh, jipeugah sidroe-droe, 'Jak tanyoe u Betlehem keu takalon hai nyang ka teujadi nyoe, nyang ka Tuhan peugah bak tanyoe.' Laju awaknyan jiwèh dan jiteumèe Maryam ngon Yusuf, dan Aneuk Miet nyan teungoh geu-éh lam palông. Watee ka jikalon Gobnyan, laju jipeugah haba nyang ka jipeugah bak awaknyan keuhai Aneuk nyan. Dan mandum ureueng nyang deungo nyan hireuen that deungo peue nyang jipeugah le ureueng-ureueng meungus nyan. Teuma Mariam jikeubah mandum haba nyan, jipeutimang-timang lam haté gobnyan. Dan ureueng-ureueng meungus nyan jiwoe, sira jipujoe ngon jimeumulia Allah ateueh mandum nyang ka jideungo ngon jikalon, saban lagee nyang ka jipeugah bak awaknyan.

Lukas 2:1–20

[Bak uroe Sabtu, bak Liturgi nyang geupeuna meupisah ngon Doa Seupôt, Injil meunurôt Matius, beuet keu-53.]

Gantoe 'Ka patôt'

Banmandum makhlôk seunang lam Droeneueh, hai nyang Peunoh Ngon Rahmat: / bala malaikat ngon umat manusia. / Droeneueh nakeuh bait suci nyang ka geupeusucé ngon syuruga rohani, / keumuliaan dara suci, nyang nibak Droeneueh Tuhan ka geupeujeuet manusia ngon jeuet keu Aneuk Miet, / Tuhan kamoe nyang ka na sigohlom banmandum jameun. / Sabab Gobnyan ka geupeujeuet rahim Droeneueh keu singgasana / dan rahim Droeneueh leubeh luwah nibak langèt. / Banmandum makhlôk seunang até lam Droeneueh, hai Nyang Peunoh Ngon Rahmat, / keumuliaan keu Droeneueh!

Komuni

Meupujoe kheueh Tuhan nibak langèt; pujoe kheueh Gobnyan di ateueh. Alleluia. (3) Mazmur 148:1

Lheueh Liturghi geupeuseuleusoe, diaken bantu geupeuhu lilén prosesional dan geupeuduek bak teungoh geurija, seumeuntara paderi ngon dua boh paduan suwara meusapat geumeu'en troparion peurayaan, 'Mulia', ngon 'Jinoe': kondakion, ngon 'Seulamat Meuthôn-thôn'.

Ibadah Seumalam Suntok geupeuphôn ngon Doa Malam Rayeuk, ngon geumeulagu 'Tuhan na ngon geutanyoe', dan seubagoe gantoe troparia biasa: 'Peuhah mata lôn:' geugantoe ngon troparion peurayaan. Seubagoe gantoe: 'Gaseh keu kamoe, ya Tuhan, gaséh keu kamoe:' geugantoe ngon kondakion peurayaan. Lheueh Doxologi Rayeuk, geupeulaksana Litanè.

Stichera keu litani geumeu'en ngon su droe, nada 1
lé Santo Yohanes Damaskus

Bak uroe nyoe, meunurot nubuet, beu seunang donya ngon bumoe. / Malaikat ngon manusia! Jak tanyoe seunang lam rohani, / sabab Tuhan ka geupeuleumah droe lam tuboh / keu ureueng nyang duek lam seupôt ngon lam bayang mate, geupeulahé nibak Perawan; / saboh guha ngon palôk geuteurimong Gobnyan. / Ureuëng meungon peusampoe keuajaiban; / Ureuëng bijaksana dari Timu jiba hadiah u Betlehem; / dan geutanyoe, deungon bibi nyang hana layak, / lagèe Malaikat, geutanyoe tabri pujoe keu Gobnyan: / 'Simalô keu Allah di syeuruga nyang paléng manyang, dan di bumoe damè, / keu Gobnyan nyang geupreh-preh lé bansa-bansa ka teuka, / Gobnyan ka teuka dan ka geupeuseulamat geutanyoe dari ikatan musôh!'

Langèt ngön bumoe meusaboh bak uroe nyoe / bak lahé Almaseh. / Bak uroe nyoe Tuhan geutrôn u bumoe, / dan sidroe manusia geu'ék u langèt. / Uroe nyoe, keu keuseulamatan manusia, / geutanyoe takalon Gobnyan nyang seubeutôijih Hana deuh takalon, ka jeuet keu manusia. / Ngon sabab nyan, bak watèe geutanyoe pujoe Gobnyan, jak ta meuhôi bak Gobnyan: / 'Kemuliaan keu Allah di syeuruga, dan damè di bumoe: / nyoe ka geubri keu geutanyoe lé keuhadiran Droeneueh; / Peuseulamat kamoe, keumuliaan keu Droeneueh!'

'Mulia keu Allah di syeuruga nyang paléng manyang', / – di Betlehem lôn deungo nibak makhlôk gaéb bak uroe nyoe, / – 'nyang geutém peuteuntèe damè di bumoe!' / Jinoe Perawan leubeh luwah nibak langèt, / sabab cahya ka meucahya ateueh nyang seupôt, / dan Gobnyan ka geupeu'ék nyang meureundah haté, nyang meulagu lagèe Malaikat: / 'Semuwa keumuliaan keu Allah di syeuruga!'

Geupeujeuet meunurot rupa ngon sifeuet Gobnyan keudroe, / geukalon umat manusia ka sesat sabab desya, / Isa geutrôn, geupeukok langèt, / dan geuduek, hana meuubah, lam kandôngan Perawan, / mangat lam droe gobnyan geupeubarô Adam nyang ka reuloh, nyang geumeuho: / 'Kemuliaan keu peunampakan Droeneueh, Peuseulamat dan Tuhan lôn!'

Kemuliaan, Nada 5, lé Santo Yohanes Damaskus

Ureuëng Magi, raja-raja Parsi, ka jiteupeue deungon trang / bahwa Raja Syuruga ka lahé di bumoe, / jipeutunyok lé saboh bintang nyang trang, jiteuka u Betlehem, / jiba hadiyah nyang paléng get: meuh, kamom, ngon mur; / dan jiseumah, jiseujud: sabab jikalon Nyang Keukai lam guha / teungoh éh lagèe sidroe aneuk miët.

Dan jinoe, Nada 6, lé Paus Germanus

Banmandum malaikat di syeuruga galak até, / dan manusia galak até bak uroe nyoe, / dan banmandum makhluk meupesta / kareuna Sang Peuseulamat dan Tuhan nyang lahé di Betlehem: / kareuna banmandum keusesatan meunyeumah beurhala ka gadoh, / dan Almaseh meupumeurèntah siumu masa!

Stichera ateueh mazmur, geumeu'en hana ureueng pimpin
Paus Germanus, Nada 2

Saboh mukjizat nyang rayek ngon ajaib ka teujadi bak uroe nyoe: / Perawan ka geupeulahé, dan rahém gobnyan teutap hana reusak. / Firman ka jeuet keu manusia dan hana teupisah nibak Bapak. / Malaikat ngon ureueng meurawét geupujoe, / dan geutanyoe meulaén ngon awaknyan: / 'Simalé keu Allah di syeuruga nyang paléng manyang, dan di bumoe damè!'

Nada 3

Ayat: 'Nibak rahim Buleuën Beungoh Lôn ka Lôn peulahé gata,' / – meunan kheun Tuhan ka geusumpah, dan Gobnyan hana geuubah pikéran. Mazmur 109:3b–4a

Bak uroe nyoe Perawan lahé geupeulahé Peuncipta banmandum peue nyang na. / Taman Eden geujôk saboh guha keu Gobnyan / dan bintang nyan geupeuleumah Almaseh, / Mata Uroe, keu ureuëng nyang tinggai lam seupôt. / Ureuëng Majus, nyang ka meuteumèe pencerahan lé iman, geuseumah Gobnyan deungon hadiah-hadiah gobnyan, / dan ureuëng meurawôh geukalon mukjizat: / malaikat-malaikat geumeulagu dan geupeumaklum: / 'Simalôh keu Allah di syeuruga!'

Ayat: Tuhan geupeugah bak Tuhan lôn: / 'Duek kheueh di uneun Lôn'. Mazmur 109:1a

Anatolia, nada nyang saban

Watèe Tuhan Isa lahé di Betlehem Yehuda, / ureuëng-ureuëng bijaksana nyang teuka dari Timu / geuseumah Allah nyang ka jeuët keu manusia, / dan geupeuhah peti hareuta gobnyan / geuba hadiah-hadiah nyang meuhareuga: / meuh murni – keu Raja ban sigom jameun / dan kamom – keu Allah ban sigom donya; / ngon mur – keu Gobnyan nyang Abadi nyang ka maté lhèe uroe. / Hai banmandum bansa, jak tanyoe sujud keu Gobnyan nyang ka lahé / keu keuseulamatan jiwa geutanyoe.

Kemuliaan, Nada 4, lé St Yohanes Damuskus

Seunang kheueh, hai Yerusalem, / dan meugeumbira kheueh, banmandum nyang cinta keu Sion. / Bak uroe nyoe, ikatan-ikatan jameun hukôman Adam ka geupeulheueh, / dan syuruga ka geupeuhah keu geutanyoe. / Uleue nyan ka hana meudaya lé: / sabab Hawa nyang phon-phon jipeungeut lé jih, / jinoe ka deuh jeuet keu Ma Peu-cipta. / Oh, lhôk that hareuta, hikmah, ngon èleumèe Po Teuh Allah! / Maté, alat desya nyang peuhancô banmandum jasad, / ka jeuet keu awai peuseulamat ban sigom donya meulalu Ma Po Teuh Allah. / Sabab nibak gobnyan lahé Aneuk Miet, Po Teuh Allah nyang Sempurna That, / dan deungon lahé Gobnyan geupeukong keudara gobnyan, / geupeulheuh ikatan desya deungon ija peungung Gobnyan, / dan deungon masa ubeut Gobnyan geupeupuléh / Hawa nibak sakét meulahé nyang meudeurita. / Ngon sabab nyan, bah kheueh banmandum makhluk meugeumbira ngon meusenoe, / sabab Almaseh ka teuka keu geupeupuléh jih / ngon keu geupeuseulamat roh geutanyoe!

Dan jinoe, su nyang saban: 'Gata ka tinggai lam guha, Kristus Tuhan kamoe, / palông geuteurimong Gata, / bak watèe nyan ureuëng meurawô ngon raja-raja geuseumah Gata.' / Teuma keuh nubuet-nubuet nabi ka teupeunoh, / dan bala malaikat hireuen, sira jiklik ngon jipeumaklum: / 'Mulia keu Droeneueh nyang ka neuteuka, hai Sidroe Saja Nyang Gaseh keu Umat Manusia!'

Troparion, Nada 4

Kelahiran Droeneueh, hai Kristus Tuhan kamoe, / ka geupeungeuh donya ngon cahaya èleumèe, / sabab meulalu nyan ureueng nyang seumah bintang-bintang / geupeurunoe lé saboh bintang / keu geuseumah Droeneueh, Mata Uroe Keuadelan, / ngon keu geuturi Droeneueh, Cahaya nyang teubiet dari ateueh. / Hai Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh! (3)

WATÈE MATIN

Bak 'Tuhan Allah':
troparion peurayaan lhèe go, nada 4

Lahé Droeneueh, hai Almaseh Tuhan kamoe, ka geupeungeuh donya ngon cahaya ilmeu, sabab meulalu nyan ureueng nyang seumah bintang-bintang geupeurunoe le saboh bintang keu geuseumah Droeneueh, Mata Uroe Keubeunaan, ngon keu geuturi Droeneueh, Cahaya nyang teubiet dari ateueh. Hai Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh! (3)

Lheueh bait phôn, sedalen, nada 1.
Saban lagèe: Teuntra nyang jaga kubuërmöe Droeneueh:

Lam palông beulatang nyang hana meututô / Droeneueh geupeuduek keu geutanyoe, / Peuseulamat nyang sabé sabé, / ka jeuet keu Aneuk Miet ateueh keuheundak Droeneueh keudroe. / Teuma ureuëng-ureuëng jaga kamèng geumeu'en keu Droëneuh, geumeuhôi meusapat ngön Malaikat: / 'Sifeuë ngon pujoe di bumoe keu Gobnyan nyang ka lahé / dan nyang ka geupeuudép sifeuët ureuëng nyang lahé dari bumoe, / keu Almaseh Tuhan kamoe!'^*

Gloria, dan jinoe: geutanyoe ta ulang lom nyang saban.

[Atawa nyang la'én, nada 4 (nibak Menaion Yunani)

Pakön gata hireuen, hai Mariam? / Pakön gata teukeujot keu Gobnyan nyang na lam droe gata? / 'Sabab,' kheun gobnyan, / 'Ulôn ka lôn peu lahé Aneuk nyang keukai lam watee nyoe, / hana lôn teupeue pakri cara Aneuk nyang teuma lahé nyan teubentuk. / Lôn hana lakoe; pakri jeuet lôn na sidroe Aneuk agam? / Soe na tom kalon lahé aneuk nyang hana bijèh?' / Teuma, bak teumpat Po Teu Allah meuhajat, / hukôm alam tundôk, lagèe nyang ka teutuléh. / Almaseh lahé nibak Perawan di Betlehem Yehuda.]

Meunurôt metè keudua sedalen, nada 3.
Saban lagèe: Keuindahan dara droeneueh:

Nyang Keukai ngon Hana Teusapeue, / nyang na siumu masa ngon Bapak nyang hana deuh takalon, / Droeneueh neupeulahé lam pruet Droeneueh, hai Indôn Tuhan, / Aneuk Tunggai nibak Trinitas nyang hana meucampô lam Keutuhanan. / Rahmat Droeneueh ka meucahya di donya, jimeunyanyi lé mandum ureueng; / sabab nyan kamoe meuhôi hana piyôh-piyôh: / 'Seulamat, hai Dara Indôk nyang suci!'^*

Gloria, dan jinoe: geutanyoe ulang lom nyang saban.

[Atawa nyang la'én, nada 4 (nibak Menaion Yunani)

Pakriban Gobnyan, nyang hana ék teukandông lé ban sigom donya, jeuet teupat lam rahém? / Gobnyan nyang tinggai di ateueh dada Bapak, pakriban jeuet geuba lam takue Ma? / Keubit, lagèe nyang Gobnyan keudroe teupeue, lagèe nyang geukeuheundak lé Gobnyan, lagèe nyang geupeugöt lé Gobnyan. / Sabab Gobnyan, nyang hana rupa jasmani, deungon keuheundak droe geupeujeuet droe jeuet keu manusia, / dan Nyang Maha Na nyan ka jeuet keu peue nyang kön droe Gobnyan, keu geutanyoe. / Dan hana geuubah sifeuet droe Gobnyan, / Gobnyan geupeusaboh droe Gobnyan deungon sifeuet geutanyoe. / Almaseh lahé lam dua sifeuet, / deungon meukeuheundak keu geupeuseuleusoe donya langèt.]

Peumulia

Kamoe pujoe Droeneueh, / Ya Kristus, Peumbri udép, / nyang keu geutanyoe baroesa lahé lam tubôh / nibak Perawan Maria nyang suci that, nyang hana tom geuturi lé agam.

Mazmur Teupiléh

1 Korus: Meukik-kik keu Tuhan, hai ban sigom bumoe. 2 Meunanyi keu nan Gobnyan; bri keumuliaan ngon pujoe! 1 Peugah banmandum buet ajaéb Gobnyan. 2 Peugah bak Tuhan: 'That hebat buet-buet Droeneueh!' 1 Bah langèt seunang ngon bumoe mangat até. 2 Meulagu keu Allah, meulagu keu nan Gobnyan. 1 Keumuliaan ngon keuagongan nyan keuh buet Gobnyan. 2 Gobnyan ka geupeutrôh keuseulamatan keu umat Gobnyan. 1 Suci ngon meugah nan Gobnyan. 2 Nibak Sion teuka keuagongan ceudah Gobnyan. 1 Tuhan kamoe na di langèt; Gobnyan ka geupeujeuet peue mantong nyang geusuka di bumoe. 2 Lôn teuma lôn meulagu keu gaséh Droeneueh, hai Tuhan, siumu masa. 1 Gobnyan teuma geutawôk Lôn: 'Gata nakeuh Ayah Lôn.' 2 Dan Lôn teuma lôn peujeuet gobnyan keu aneuk sulong, nyang paléng manyang di antara raja-raja bumoe. 1 Dan banmandum raja di bumoe teuma seumah gobnyan. 2 Soe keuh Tuhan nyang saban rayeuk lagèe Tuhan geutanyoe? Droeneueh keuh Tuhan nyang neupeubuet hai-hai ajaéb. 1 Ngon jaroe Droeneueh nyang meukuasa, Droeneueh ka neupeurayeuk musôh-musôh Droeneueh. 2 Sigohlom bintang beungoh lahé, Ulôn ka Lôn peutubiet Droeneueh dari rahém. 1 Tuhan ka geumeusumpah, dan Gobnyan hana geu-ubah pikéran Gobnyan. 2 Droeneueh nakeuh imam siumu masa, meunurôt tatanan Melkisedek. 1 Tuhan geupeugah bak Lôn: 'Droeneueh nakeuh Aneuk Lôn.' 2 Uroenyoe Lôn ka Lôn peulahé Droeneueh. 1 Lakee bak Lôn, dan Lôn teuma Lôn bri bansa-bansa jeuet keu warisan Droeneueh. 2 Dan ujông-ujông bumoe teuma jeuet keu milék Droeneueh. 1 Na teutuléh keuhai Lôn bak phôn-phôn kitab nyan. 2 Singgasana Droeneueh, hai Po Teuh Allah, keukai siumu masa. 1 Tongkat keurajeuen nyang beuna nyan keuh tongkat keurajeuen Droeneueh. 2 Ngon sabab nyan, hai Po Teuh Allah, Po Teuh ka geupeumakheun Droeneueh ngon minyeuk keubahagiaan. 1 Sabab Droeneueh teuma neuteurimong saboh bagi di antara mandum bansa. 2 Geubri beureukat keu Tuhan siumu masa. Amin, amin.

Keumuliaan, jinoe pih: Haleluya (3).

Mazmur 65:1; 65:2; 104:2b; 65:3a; 95:11a; 67:5a; 110:3a; 110:9a; 110:9b; 49:2a; 113:11; 88:2a; 88:27a; 88:28; 71:11a; 76:14b–15a; 88:11b; 109:3c; 109:4a; 109:4b; 2:8b; 2:9a; 2:8b; 39:8b; 44:7a; 44:7b; 44:8b; 81:8b; 88:53

Lheueh Polyeleos, Sedalen, Nada 4.
Saban: Yusuf hireuen that:

Jak keunoe, hai ureueng-ureueng nyang seutia, jak takalon pat Kristus lahé; / lheueh nyan, jak taikôt pat bintang nyan jipeutunyok, / sajan deungon Ahli-ahli Hikmat, raja-raja dari Timu. / Malaikat-malaikat meulagu hana henti, gembala-gembala jimeu'en lagu nyang patôt ngon suléng awaknyan: / 'Mulia di syeuruga,' kheun awaknyan, / 'keu Gobnyan nyang lahé nibak Dara Indôn Tuhan / lam saboh guha di Betlehem Yehuda!'

Gloria, dan jinoe: geutanyoe ta ulang lom nyang saban.

Staten: Antifon keu-1 nada keu-4

Phôn yôh masa muda lôn / le that hawa nafsu ka jimeuprang ateueh lôn; / teuma peuteun / ngon peuseulamat lôn, hai Juru Seulamat lôn.

Gata nyang banci keu Sion, beu malèe di hadapan Tuhan: / sabab gata teuma abéh, / lagèe naleueng jitot apui.

Mulia, dan jinoe: Tieb-tieb jiwa geupeuudép lé Roh Kudus / dan geupeu'ék meulalu peusucian, / geupeucahya lam rahsia suci / lé Saboh Lhèe Sagoe.

Prokeimenon, Nada 4

'Nibak rahim sigohlom bintang beungoh Lôn peulahé Droeneueh,' – / Tuhan ka geusumpah, dan Gobnyan hana geumeunyeusai.

Ayat: Tuhan geupeugah bak Tuhan lôn: 'Neuduek laju di uneun Lôn, sampoe Lôn peujeuet musôh Droeneueh keu alas gaki Droeneueh.' Mazmur 109:3b–4a, 1

Prokeimenon keudua: Banmandum nyang na napah / pujoe kheueh Tuhan. Ayat: Pujoe kheueh Allah lam ureueng-ureueng geuh nyang suci; pujoe kheueh Gobnyan lam langèt keumuliaan geuh. Mazmur 150:6, 1

Injil meunurot Matius, phôn bak 2

Kelahiran Isa Almasih teujadi lagèe nyoe: lheueh ma gobnyan, Maryam, ka meutunangan ngon Yusuf, sigohlom awaknyan meunikah, ka teupeue bahwa gobnyan ka meungandông dari Roh Kudus. Yusuf, lakoe gobnyan, saweueb gobnyan ureueng nyang saleh dan hana geutem peumalèe gobnyan di keue ureueng ramè, geupike keu geupeucré gobnyan seucara seungap-seungap. Teuma bak watèe gobnyan mantong geupiké hai nyan, teuka kheueh sidroe malaikat Tuhan bak gobnyan lam lumpoe, geupeugah, 'Hai Yusuf, aneuk Daud, bèk teumakot keu tacok Mariam jeuet keu peurumoh gata, sabab aneuk nyang na lam kandôngan gobnyan nyan nakeuh dari Roh Kudus. Gobnyan teuma geupeulahé sidroe aneuk agam, dan gata harôh taboh nan gobnyan: Isa, sabab Gobnyan akan geupeuseulamat umat Gobnyan dari desya-desya awaknyan.' Mandum nyoe teujadi keu geupeuseumpurna peue nyang ka geupeugah lé Tuhan meulalu nabi, nyang geupeugah: 'Ngieng, sidroe dara dara akan meungandông dan lahé sidroe Aneuk agam, dan awaknyan akan geupeunan nan Gobnyan Immanuel' – nyang meunyoe geupeuteujeumah makna jih 'Tuhan na deungon geutanyoe'. Watée Yusuf jioh nibak teungeut, laju jipeubuet lagee nyang ka geuyue lé malaikat Tuhan, jiba peurumoh jih u rumoh, teuma jih hana meuhubong lakoe-binoe ngon peurumoh jih sampoe peurumoh jih jipeulahé Aneuk phon jih; laju jipeunan Aneuk nyan Isa.

Matius 1:18–25

Lheueh Mazmur 50
seubagoe gantoe 'Meulalu doa Mak Allah:' geutanyoe meulagu:

Mulia: Uroenyoe banmandum peunoh deungon seunang: / Almaseh lahé nibak Perawan.

Dan jinoe: Uroe nyoe peunoh deungon seunang: / Almaseh lahé di Betlehem.

Stichera, Nada 6: Keumulia keu Allah di syeuruga, dan damè di bumoe! / Bak uroe nyoe Betlehem geuteurimong Gobnyan nyang geuduek siumu masa ngon Bapak. / Bak uroe nyoe Malaikat geupeumulia Aneuk Miet nyang barô lahé nyan seubagoe Allah: / 'Keumulia keu Allah di syeuruga, dan damè di bumoe, / niat jroh keu manusia!'

Kanon

Nyang phon – lé St Cosmas dari Maiuma, nada 1, ngon nyang keudua – lé St John dari Damascus, nada 1; irmos dari bandua kanon nyan geumeu'en dua go, ngon mandum troparia geumeu'en lam nada 12.

Lagu 1

Kanon 1. Irmos: Almaseh ka lahé – pujoe kheueh! / Almaseh dari syeuruga – sambôt kheueh! / Almaseh di bumoe – seunang kheueh! / Meunanyi keu Tuhan, ban sigom bumoe / dan meunanyi deungon seunang, hai ureueng ramèe, / sabab Gobnyan ka geupujoe!

Gobnyan nyang geupeujeuet meunurot rupa Allah, / nyang ka reuloh lé desya, nyang ka beukah mandum / ngon ka geupeujioh nibak udép nyang paléng gèt, nyang ilahi, / ka geupeupuléh barô lé Peujeuet nyang bijaksana, / sabab Gobnyan ka geupeumulia.

Peuneugöt, geukalön manusia teungoh binasa, / nyang ka geupeugöt ngon jaroe Gobnyan keudroe, / geupeutrôn langèt dan geutrôn / dan geucok banmandum keuadaan manusia nyan ateueh droe Gobnyan, / deungon sibeuna ka jeuet keu manusia dari Sang Perawan nyang suci dan ilahi: / sabab Gobnyan ka geupeumulia.

Hikmah, Firman ngon Kuasa, / Aneuk nyang seujati ngon Cahaya Bapak, Kristus Tuhan, / seucara rahsia nibak kuwasa-kuwasa—banmandum nyang di ateueh donya / ngon nyang di ateueh bumoe— / ka jeuet keu manusia, ka geuteubôh geutanyoe barô: / sabab Gobnyan ka geumulia.

Kanon 2. Irmos: Ya Tuhan, Peuseulamat umat nyang peubuet keuajaiban, / nyang dilee ka Peu-eubèk umbak la'ôt nyang meuhayak, / dan lahé dari Perawan ateueh keuheundak Droeneuh, / Gobnyan geupeuhah keu geutanyoe rot u syeuruga nyang mudah: / Gobnyan, nyang saban sifeuet ngon Bapak dan manusia, / geutanyoe pujoe.

Rahim nyang ka geupeusucî nyan ka geupeulahé Firman, / nyang ka geupeuleumah deungon trang lé bak kayèe nyang teutong, / – Allah, nyang meusaboh deungon rupa manusia, / nyang peuseulamat rahim Hawa nyang meunanyöng naséb nyan / nibak la'nat jameun nyang pahét: / Gobnyan kamoe, manusia, pujoe.

Bintang nyan deungon trang geutunyok bak ureueng Magi / Firman nyang ka na sigohlom mata uroe, / nyang teuka keu geupeutalô desya – / Droeneueh, nyang geubalôt deungon ija peumbalôt lam guha nyang sederhana kareuna geumaséh keu geutanyoe, / bak Gobnyan awaknyan deungon galak haté geukalon / sidroe manusia dan, bak watee nyang saban, Tuhan.

Katavasia: paduan suwara phôn – irmos nibak kanon phôn; paduan suwara keudua – irmos nibak kanon keudua.

Lagu 3

Kanun 1. Irmos: Keu Aneuk, nyang lahé nibak Bapak sigohlom jameun / kon meunurot hukôm donya, / dan bak uroe-uroe keuneulheueh meureu-pudôh nibak Dara / hana bijèh, / jak ta meulakèe bak Almaseh Tuhan: / 'Gata nyang ka neupeumanyang martabat kamoe, / suci kheueh Gata, ya Tuhan!'

Adam, manusia fana nyang meuteumèe nafas nyang paléng suci, / teuma jipeurusak lé bujukan peurumoh jih, / watee jikalon Almaseh nyang lahé dari sidroe ureueng inong, jiklik: / 'Gata nyang ka jeuet lagèe lôn keu sabab lôn, / suci Keuh Gata, ya Tuhan!'

Ka jeuët saban lagèe sifeuët geutanyoe nyang hina lagèe tanoh liat / dan, deungon geucok tubôh nyang paléng leumoh, / geubri keu tubôh nyan, hai Kristus, saboh bagi dari sifeuët Ilahi Droeneuh, / ka jeuët keu manusia biasa bah pih teutap seubagoe Tuhan, / dan ka geupeumulia martabat geutanyoe, / suci kheueh Droeneuh, hai Tuhan.

Seunang kheueh, hai Betlehem, / banda raja peumimpin Yehuda: / sabab Gembala Israel, / Gobnyan nyang geuba ateueh bahô Kerubim, Kristus, / nyang nyata teuka dari gata / dan geupeumulia martabat geutanyoe, / ka geumat keurajeuen ateueh banmandum.

Kanon 2. Irmos: Deungo keuh kidông hamba-hambamu, / hai Peubajikan, bak watèe Droeneueh peutalô ulèe musôh nyang sombong, / dan neupeu'ék ureuëng meulagu di ateueh desya, hai Nyang Maha Geulihat, / ka neupeukukôh awaknyan, hai Nyang Meubarôk, / di ateueh dasa iman.

Rombongan ureuëng meuseunyi teukeujôt, / saweueb ka geubri, deungon cara nyang luwa biasa, / keu geukalon peue nyang di luwa akai: / lahé nyang paléng meureukat dari Dara nyang Paléng Suci / ngon rombongan makhluk gaéb, nyang meuseunyi / keu Almaseh Raja, nyang meujasad hana ngön urat.

Feureuman, nyang meupeurintah di puncak langèt, / kareuna rahmat geupeubuet banmandum keu geutanyoe, / – Gobnyan nyang dilee hana tubôh, tapi bak uroe-uroe nyoe / geungui tubôh Dara nyang hana tom meukawen, / mangat jeuet geutarék manusia phon nyang ka rhot nyan ubak droe Gobnyan.

Ipakoï, Nada 8

Langèt ka jiba peumimpin-peumimpin bansa-bansa la'én u Gata, / Ya Aneuk Miet nyang teungoh éh lam palông, / lheueh geutawôk ureueng-ureueng bijaksana nyan ngon saboh bintang. / Dan kon tongkat keurajeuen atawa singgasana nyang peukagôm awaknyan, / tapi keumiseukénan nyang paléng parah. / Sabab peu nyang leubèh gasien nibak saboh guha? / Dan peu nyang leubèh rendah haté nibak ija balôt aneuk miet? / Teuma lam nyan keukayaan Keuilahian Droeneueh meucahya; / Ya Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!

Himne 4

Kanon 1. Irmos: Sidroe aneuk dari urat Jesse / ngon saboh bungong dari sinan, / dari Aneuk Dara Droeneueh lahé, hai Kristus; / Droeneueh teuka, hai nyang patôt geupujoe, / dari gunong nyang meulindông lé bak-bak kayèe, / ka meureu-pue dari sidroe ureueng inong nyang hana tom geuturi lé agam, / Nyang Hana Rupa dan Tuhan. / Keumuliaan keu kuwasa Droeneueh, hai Tuhan!

Gata, nyang dilee geupeugah lé Yakub / seubagoe harapan bansa-bansa, / neucahya dari sukèe Yehuda, hai Kristus, / dan neuteuka keu neupeuhilang keukuatan Damsyik ngon rampasan Samaria, / neupeurkenalkan iman keu Tuhan keu gantoe keusalahan. / Keumuliaan keu keukuatan Droeneueh, hai Tuhan!

Meucahya lagèe bintang dari Yakub, ya Tuhan, / Droeneueh neupeupunoh ngon keubahagiaan ureuëng-ureuëng nyang ka geupeuturi keu rahsia-rahsia firman / Bileam, nabi masa dilèe, / ngon ahli-ahli nujum nyang bijaksana, / nyang geuba u bak Droeneueh seubagoe boh sulung dari bansa-bansa nyang meuseumah bak beurhala, / dan Droeneueh neuteurimong awaknyan ngon teuhah, / watèe awaknyan geupeuseumah hadiyah nyang neusuka.

Neutrôn Droeneueh u dalam rahim Perawan, / lagèe ujeuën ateueh ija bulèe domba, hai Kristus, / dan lagèe titèk-titèk ië embôn nyang rhët u ateueh bumoe; / ureuëng-ureuëng Etiopia ngon Persia, meunan cit pulo-pulo Arab, / Sheba ngon Media nyang meukuasa ateueh ban saboh bumoe / ka sujud di hadapan Droeneueh, hai Juru Seulamat: / keumuliaan keu kuwasa Droeneueh, hai Tuhan!

Kanon 2. Irmos: Peupuléh bansa manusia ka geupeugah le nabi Habakuk lam kidông gobnyan, nyang ka geubri bak masa dilèe saboh wahyu nyang hana teukira nibak asoejih: sabab sidroe Aneuk Miet—Firman—ka teubiet nibak Gunong—Dara Suci—keu peupuléh umat manusia.

Saban lagèe manusia, Droeneueh neuteuka, hai Yang Maha Manyang, / deungon rela neucok tubôh dari Perawan, / keu neupeuhancô racôn ulèe uleue, / neuba mandum, hai Tuhan nyang seubeutôijih, / u cahya nyang peuhudép dari pintô nyang hana mata uroe.

Hai bansa-bansa, nyang dilee teuseupét lam keurusakan, / nyang ka beubaih mandum dari keuhancôran nyang jipeugèt lé musôh nyang jeuheuet, / beu'ék kheueh jaroe gata keu pujoe ngon teupôk jaroe, / peumulia Kristus nyang tunggai seubagoe ureueng nyang peugèt keu gata, / nyang kareuna gaséh sayang geuteuka / u dalam keuadaan manusia geutanyoe.

Hai Perawan, nyang teuka dari urat Jesse! / Droeneueh ka neuleupah bateueh-bateueh manusia fana, / ka neupeulahé Firman Bapak nyang keukai, / sa'at Gobnyan keudroe geutém / geujak rot kandôngan Droeneueh nyang teutôp / lam saboh peureundahan droe nyang luwa biasa.

Himne 5

Kanon 1. Irmos: Droeneueh, Allah nyang peunoh damè ngon Ayah nyang peunoh gaséh, / ka neukirém keu kamoe Peumaklum rancana Droeneueh nyang agông, / nyang ba damè. / Ngon sabab nyan, ka geuba u cahya peungeutahuan Allah, / ngon geusambôt beungoh lheueh malam, / kamoe pujo Droeneueh, nyang gaséh keu manusia.

Neuseutöt peurintah Kaisar, Droeneueh neucatat lam kawan namiet, dan Droeneueh neupeubeubaih kamoe dari peunamiet musôh ngon desya; ka jeuet keu gasien lam mandum hai, Kristus, saban lagèe kamoe, meulalu persatuan ngon pergaulan nyoe Droeneueh neupeujeuet keu ilahi Adam nyang fana.

Kalon keuh Dara nyan—lagee nyang ka geupeugah dari jameun dilee—nyang, lheueh geupeutheun lam geudeh gobnyan, / geupeulahé Po Teu Allah nyang ka jeuet keu manusia, dan teutap sidroe Dara: / meulalu gobnyan, lheueh geupeudame lom ngon Po Teu Allah, kamoe ureueng meudesya / akan, deungon seujati, meulagu deungon iman / keu Mak seujati Po Teu Allah.

Kanun 2. Irmos: Neujak laju bak kamoe, nyang na lam seupôt lheueh malam meupaloe, / dan nyang jinoe deungon galak meunanyi pujoe Droeneueh seubagoe Peumbela Kamoe, / Ya Kristus, neubri laju bak kamoe rahmat Droeneueh ngon jalan nyang leumbôt, / mangat kamoe meuteumeung keumuliaan Droeneueh deungon meuseutot jalan nyan.

Ngon keukai ka Gata peuseuleusoe, meulalu inkarnasi Gata, / musôh geutanyoe nyang pahét ateueh Gata, ya Tuhan, / keu geupeuhancô kuwasa peumimpin nyang peubinasa jiwa, / Gata ka peusaboh geutanyoe lam damè ngon makhlôk-makhlôk gaéb, / geupeujeuet Bapak jeuet geuteumèe lé makhlôk ciptaan.

Ureuëng ramè, nyang yôh masa dilee teubalôt lam seupôt, bak akhé jih ka jikalon / tanda nyan—cahya nyang meucahya dari syeuruga; / seumentara Aneuk geuba bansa-bansa u Allah sibagoe warisan, / geubri rahmat nyang hana teukira di sinan, / di teumpat nyang dilee deusya that meukeumang.

Kidmat 6

Kanon 1. Irmos: Dari dalam pruet eungkôt raya, lagèe sidroe aneuk miet, eungkôt raya nyan jipeuteubiet / Firman nyan lagèe jiteurimong Gobnyan; / teuma Firman, ka geuduek lam Rahim Dara nyan dan geucok tubôh manusia, / geuliwat mantong rot gobnyan, sira geupeuteutap gobnyan hana reuloh; / sabab lagèe gobnyan keudroe hana geuteurimong konsepsi biasa, / meunan cit geupeuseulamat ureueng inong nyang peulahé gobnyan hana meucidra.

Kristus, Tuhan kamoe, ka teuka lam tubôh manusia, Nyang geupeulahé lé Bapak dari rahim sigohlom bintang beungoh; dan Gobnyan Nyang mat talo keurajeuen ateueh kuwasa-kuwasa nyang paleng suci, geu-éh lam palông beulatang nyang hana meututô dan geubalôt ngon ija krôh, tapi ngon nyan geupoh talo-talo desya nyang meupuléng.

Lahé nibak keturunan Adam / dan geujok keu ureueng-ureueng nyang meuiman, Aneuk, sidroe aneuk miet, / teuma Gobnyan keudroe nakeuh Bapak dan Pangawai masa ukeue, / dan geukheun Malaikat Dewan Nyang Rayeuk; / Gobnyan nakeuh Allah Nyang Kuasa / nyang mat banmandum makhluk lam kuwasa Gobnyan.

Kanon 2. Irmos: Yunus, watèe lam palôh la'ôt, / geumeudo'a mangat badè jeuet teunang: / teuma lôn, nyang ka luka lé aneuk panah ureueng peunyeurang, / lôn meuhôi bak Droeneueh, Kristus, nyang peuhancô keujahatan, / mangat Droeneueh sigra neuteuka bak lôn nyang lalèe nyoe.

Firman Allah, nyang na sajan Allah bak awai mula, / ka geuteupeue pakri cara geupeuseulamat sifeuet aseuli geutanyoe, / jinoe geupeukong sifeuet nyan, nyang ka leumoh dari jameun dilee, / kareuna Gobnyan keudroe ka geutrôn keu geupeuna hubôngan barô ngon sifeuet nyan / dan sigo teuk geupeuleumah sifeuet nyan beubaih dari hawa nafsu.

Keu geutanyoe, nyang ka rhët meulara lam seupôt desya, / keu geupeubeudoh aneuk-aneuk indatu geutanyoe, nyang ka rhët that meureundah, / Gobnyan teuka dari pinggang Ibrahim, Nyang Tinggai lam Cahya, / dan, meulawan ngon martabat Gobnyan keudroe, jinoe geutem / teureubah lam palông keu keuseulamatan manusia fana.

Kontakion, Nada 3, dari jeunèh nyang saban

Bak uroe nyoe Perawan geupeulahé Nyang Maha Luwa Biasa, / dan bumoe geupeusedia saboh guha keu Nyang Hana Jeuët Teujak; / Malaikat ngon ureuëng meurawôh geupujoe, / seumeuntara ureuëng Majus geujak seutot bintang, / sabab ateuëh nan geutanyoe lahé / Aneuk Miet, Tuhan nyang keukai!

Ikos: Betlehem ka geupeuleumah Eden, / jak, tanyoe kalon nyoe – / lam seungap tanyoe ka meuteumèe keubahagiaan. / Jak, tanyoe teurimong keubahagiaan syuruga lam guha nyan: / di sinan deuh keu Asai nyang hana geusiram, nyang ba ampônan; / Di sinan teumeung Sumu nyang hana geukueh, nyang nibak nyan Daud meuh'eut that jiep bak masa dilee. / Di sinan Dara nyan, lheueh geupeulahé Aneuk Miet, / sigra geupeulheueh dahaga Adam ngon Daud. / Ngon sabab nyan, jak tanyoe ta meugisa keunan, / bak teumpat Aneuk Miet, Tuhan nyang keukai, geupeulahé.

Lagu 7

Kanon 1. Irmos: Aneuk-aneuk muda nyang geupeurayeuk lam kesalehan, / hana geupeuduli peurintah ureueng jeuhet, / hana teumakot keu apui nyang geuancam, / tapi, geudong di teungoh-teungoh apui hu, geumeu-en: / 'Ya Tuhan Allah Nèk-mèk kamoe, meubahgia Kheueh Droeneueh!'

Ureuëng meungon, watèe di padang, geubri karunia / deungon saboh peunampakan nyang ajaéb, peunoh deungon cahaya; / sabab keumuliaan Tuhan meucahya ateuëh awaknyan, dan Malaikat geumeuhôi: / 'Meunyanyi kheueh, sabab Kristus ka lahé, / Tuhan bapak-bapak kamoe, meubahgia kheueh Droeneueh!'

Teuka-teuka, meusigoe ngon narit Malaikat nyan, bala langèt ka jipeumula jikheun: 'Simalang keu Allah di syeuruga nyang paléng manyang, dan di bumoe damè, niat jroh lamkawan manusia: Almaseh ka geupeuleumah droe; Allah Bapak kamoe, meubahgia Kheueh Droeneueh!'

'Peue haba nyoe?' kheun ureueng-ureueng meungon, 'Jak tanyoe kalon peue nyang ka teujadi, Almaseh nyang ilahi.' / Dan watee ka trok u Betlehem, meusajan ngon Ma Gobnyan, / awaknyan seumah Gobnyan, sira meulagu: / 'Ya Tuhan Allah indatu kamoe, meubahgia Keuh Droeneueh!'

Kanon 2. Irmos: Aneuk muda-muda nyan, nyang geupeukong lé gaséh keu Raja ban sigom, / geutulak fitnah hana teuh Allah / nibak sidroe tiran nyang beungéh lumpah na, / dan apui nyang hana bataih jiseumah keu awaknyan, nyang geupeunyata ubak Tuhan: / 'Meubahgia Droeneueh siumu masa!'

Apeue nyan jitöt hamba-hamba nyan deungon kreueh, / seumeuntara dapu nyang meuhurô-hurô, / nyang jipeu-asoe deungon tujôh go, jipeuseulamat aneuk muda nyan— / awaknyan nyang jipeukawôm lé apui deungon keuheundak Tuhan, / nyang geubri keu awaknyan ië embôn nyang le keu kesalehan awaknyan.

Kristus Peumohon! Droeneueh ka neupeumalèe musôh di hadapan manusia, / kareuna, meulalu Inkarnasi Droeneueh, na peulindông nyang hana teukira, / ka neucok rupa geutanyoe, neuba keu geutanyoe hareuta keuilahian, / kareuna nyan, dilee / Droeneueh neutrôn dari puncak manyang u dalam jurang nyang seupôt.

Meurawôk lagèe beulèe, hana teukandali lam keubanggaan, / desya, nyang meureubôt ngon beungèh hana malèe / lagèe teungkueng nyang peuluka donya, / Ka Droeneueh peutalô ngon kuwasa Droeneueh nyang maha kuasa; / dan awaknyan nyang yoh masa dilee ka jipeungeut, / bak uroe nyoe Droeneueh peuseulamat nibak jareueng jih, / saweueb Droeneueh ka deungon suka rela teurimong tubôh manusia, hai Peumbri Keubajikan.

Lagu 8

Kanon 1. Irmos: Pumeuntéun nyang jiseumprot lé ië embôn, / jipeuleumah gambaran saboh mukjizat luwa biasa: / sabab jih hana jitöt aneuk muda nyang na lam nyan, / saban lagèe apui Keuilahian hana jitöt rahim Perawan, / keu dalam nyan Gobnyan ka geutrôn. / Ngon sabab nyan, bah kheueh geutanyoe meulagu kidung nyoe: / 'Bèk banmandum makhlôk Tuhan geubri beureukat keu Gobnyan / dan geupujoe Gobnyan siumu masa!'

Aneuk inong Babilonia jitarék nibak Sion / aneuk-aneuk muda Daud nyang jeuët keu tawanan u arah jih, / teuma jih keudroë jikirém ureuëng-ureuëng Majus, nyang ba hadiah, / keu jilakèe tulông bak Aneuk Inong Daud nyang ka geuteurimong Allah lam droëgeuh; / ngon sabab nyan, bah tanyoë meulagu kidông: / 'Bèk banmandum makhlôk Tuhan geubri beureukat keu Gobnyan / dan geupeumulia Gobnyan siumu masa!'

Seudeh ka geupeusabab alat-alat meulinteue geupeuduek si'at, / sabab aneuk-aneuk Sion hana geumeulinteue di nanggroe ureueng, – / teuma Almaseh, nyang teuka dari Betlehem, / geupeuhanco mandum tipèe / ngon irama meulinteue Babilonia; / sabab nyan, bah tanyoe meulagu: / 'Bèk banmandum makhlôk Tuhan geubri beureukat keu Gobnyan / dan geupeumulia Gobnyan siumu masa!'

Babel ka jireubôt rampasan prang / ngon hareuta nyang jireubôt nibak Keurajeuën Sion; / teuma Almaseh geutarék hareuta nyan u Sion / ngon raja-raja nyang kalon bintang deungon bintang peunutôh Gobnyan; / ngon sabab nyan, jak tanyoe meulagu kidông: / 'Bèk mandum makhlôk Tuhan geubri beureukat keu Gobnyan / ngon geupeumulia Gobnyan siumu masa!'

Kanon 2. Irmos: Aneuk-aneuk muda lam Perjanjian Lama, nyang geulileng lé apui nyang hana teutot, / nyan nakeuh lambang rahim Dara Maria, / nyang deungon ajaib geupeulahé, tapi teutap teutop; / tapi deungon geupeubuet ban dua nyan lam saboh buet nyang ajaib, / Gobnyan geupeu'ék rahmat sampoe u lagu ureueng ramè.

Ka seulamat nibak bahaya—geupeusalah geupeujeuet keu Tuhan— / lagèe aneuk muda nyan, banmandum makhlôk deungon rasa kagôm / hana piyôh geumeu-en-en keu Firman nyang geupeumiyueb droe, / deungon teumakôt geupeusampoe bak Gobnyan doa-doa nyang hana layak, / seubagoe saboh sifeuet nyang mudah meu-ubah, bah pih bijaksana lam seumangat jih.

Gata teuka, Peubeudoh bansa-bansa, / neuba lom sifeuet manusia nyang ka sesat / dari bukét nyang tandus u padang nyang peunoh bungong, / ka neupeuleumah droe seubagoe manusia dan cit seubagoe Tuhan meunurot keuheundak Gata, / keu neupeutundok kuwasa keujam si pembunuh umat manusia.

Lam ode keu-9, geutanyoe hana ta meulagu 'Keuhoreumatan Paléng Manyang Cherubim', tapi geutanyoe ta meulagu refrèn peurayaan nyan:

Muliakan kheueh, hai roh lôn, / deungon hormat ngon keumuliaan nyang paleng manyang nibak Pasukan Langèt, / Perawan Nyang Paleng Suci, Ma Tuhan.

Ngon irmos: 'Ulôn kalon rahsia:' Lheueh nyan paduan suwara keudua geumeu'en refren ngon irmos nyang saban. Dan geutanyoe ta'eu refren-refren la'én sigoe keu tiep troparion.

Lagu 9

Kanon 1. Irmos: Ulôn kalon saboh rahsia / nyang luwa biasa ngon ajaéb: / guha nyan langèt, singgasana Kerubim nakeuh Dara, / palông nyan teumpat teurimong, / pat Kristus Tuhan nyang hana teukira geupeuduek, / Gobnyan nyang tapeumulia lam kidông geutanyoe.

Pujoe kheueh, hai roh lôn, / Tuhan, nyang lahé lam daging nibak Perawan.

Pujoe kheueh, hai roh lôn, / Raja nyang lahé lam guha.

Ureuëng-ureuëng Magi, geukalon geurak nyang luwa biasa / saboh bintang barô nyang goh lom na geuturi, nyang barô teuka, / leubèh trang nibak benda-benda langèt, / geusadar bahwa Almaseh Raja ka lahé di bumoe / di Betlehem keu keuseulamatan geutanyoe.

Pujoe Gobnyan, hai jiwa lôn, / Tuhan, nyang geuteurimong seumah nibak ureueng Magi.

Pujoe kheueh, hai roh lôn, / Gobnyan nyang geupeugah bak ureueng Majus lé bintang.

'Dipat Aneuk Miet nyang barô lahé nyan?' geutanyong lé ureuëng Majus, / 'Raja nyang ka deuh bintang geuh nyan? / Sabab kamoe ka teuka keu meuseumah Gobnyan.' / Lheueh nyan, Herodes nyang gila, musôh Allah, teukeujôt / dan, lam beungèh gobnyan, meukeusud keuneuk poh Kristus.

Pujoe kheueh, hai roh lôn, / Dara Murni nyang jeuet keu Ma Allah nyang sidroe-droe jih, / nyang ka geupeulahé Almaseh Raja.

Ureuëng-ureuëng Magi ngon ureuëng-ureuëng meungon teuka keu seumah Almaseh, / nyang lahé di banda Betlehem.

Herodes ka jiteupeue beutôi-beutôi watèe jiteubiet bintang nyan, / nyang ngon bintang nyan keuh ureueng Magi nyang ba hadiyah, / jiteuka keu seumah Almaseh di Betlehem; / jipeutunyok lé bintang nyan watee jiwoe u nanggroe droe, / awaknyan jitinggai si tukang poh aneuk miët nyang keujam nyan keu jipeukhem.

Paduan suwara phôn geumeu'en refren nibak kanon keudua:

Bak uroe nyoe Perawan geupeulahé Tuhan / lam saboh guha.

Kanon 2. Irmos: Saweueb teumakot leubeh mudah keu kamoe meunyeum, / seubagoe cara nyang aman, / tapi saweueb gaséh, hai Dara Murni, / payah that meunyoe meunyanyi kidung pujoe, nyang geupeugot deungon seumangat; / tapi Droeneueh, hai Mak, bri keu kamoe teunaga / meunurot panggilan alamiah kamoe.

Paduan suwara keudua laju geumeu'en refren:

Bak uroe nyoe Tuhan lahé, seubagoe sidroe Aneuk Miet, / nibak Panyang Virgin.

Dan irmos nyang saban: Leubeh mudah keu geutanyoe meunyeungap kareuna teumakot:

Meunan cit, refren la'én deungon troparia:

Bak uroe nyoe, gembala geukalon Juru Seulamat, / geubalôt lam ija peumbalôt dan teungoh geupeu-éh lam palông.

Bak uroe nyoe Tuhan geubalôt lam ija krôk: / Hana deuh – lagèe sidroe aneuk miet.

Bak uroe nyoe banmandum makhluk meugeumbira ngon meuhôi-hôi, / sabab Almaseh lahé nibak Indôk Perawan.

Ka lheueh kalon bayangan-bayangan suram masa jameun / Ngeuh, dan geupeumulia cahya keubeunaran watee Gobnyan geupeuleumah droe lom dari likot pinto nyang teutop, / O Ma nyang Suci, / kamoe beureukat deungon patot rahim Droeneuh.

Kuasa-kuasa syuruga geupeumaklum bak donya keuhai Jurôselamat nyang barô lahé, / seubagoe Tuhan ngon Po.

Gantoe 'Mulia': Pujoe kheueh, hai roh lôn, / keu kuwasa keuTuhanan nyang hana meubagi lam lhee Pribadi.

Gantoe 'Jinoe': Pujoe kheueh, hai roh lôn, / Gobnyan nyang ka geupeulheueh geutanyoe nibak kutôk.

Ka meurumpok peu nyang kamoe harapkan / dan ka geuanggap patôt keu teuka Tuhan, / umat nyang cinta keu Kristus jinoe geupreh / lahé barô, sabab nyan geubri udép; / bri keu kamoe, hai Perawan nyang Paléng Suci, / rahmat keu meuseumah keumuliaan syuruga!

Lheueh nyan, ban dua paduan suwara meusapat geumeu'en refren phon peurayaan ngon irmos: 'Ulôn kalon rahsia:'

Lheueh nyan, refren ngon irmos nibak kanon keudua: 'Leubeh mudah keu kamoe meunyeungap kareuna teumakot:' Ngon saboh sujud.

Himne

Juru Seulamat geutanyoe ka geujak saweue geutanyoe dari langèt manyang, / Cahya nyang lahé sigohlom mata uroe; / dan geutanyoe, nyang tinggai lam seupôt ngön bayang-bayang, ka meuteumèe keubeunaran, / sabab Tuhan lahé dari Dara. (3)

Bak 'Pujoe', stichera lam nada keupeuet, nada 4,
Andreas Yerusalem

Seunang kheueh, hai ureueng-ureueng saleh; seunang kheueh, hai langèt; meugeumbira kheueh, hai gunong-gunong, sabab Almaseh ka lahé! / Dara nyan geuduek, lagèe Kerubim, / geupeu-an lam pruet Gobnyan Tuhan – Firman nyang ka jeuet keu manusia. / Ureueng meungui geupujoe Aneuk nyang barô lahé, / ureueng bijaksana geuba hadiah keu Tuhan. / Malaikat geupeusampoe pujoe gobnyan: / 'Ya Tuhan nyang hana teukira, keumuliaan keu Droeneueh!'

Bapak ka mangat até – / Firman ka jeuët keu manusia, / dan Perawan ka lahékan Tuhan nyang jeuët keu manusia. / Bintang geupeumaklum, raja-raja bijaksana geuseumah, / gembala teuhireuen, dan banmandum makhluk geumeuraya.

Hai Panyang Panyang Allah nyang dara, nyang ka geupeulahé Juru Seulamat, / Droeneueh ka geupeugadoh laknat Hawa nyang ka trép, / sabab Droeneueh ka jeuet keu Ma ateueh keuheundak Bapak, / geupeu-umat lam pruet Droeneueh Allah—Firman nyang ka jeuet keu manusia. / Rahsia nyoe hana ék teupahami, / teuma deungon iman geutanyoe mandum tapeumulia, / sira takheun ngon Droeneueh dan tapeumaklum: / 'Ya Tuhan nyang hana bandéng, keumuliaan keu Droeneueh!'

Jak tanyoe meulagu keu Ma Panyalamat, / nyang teutap dara cit lheueh Gobnyan lahé: / 'Seunang kheueh, Banda udep Raja ngon Tuhan— / Almaseh, nyang ka geuduek lam droe Ma, ka geupeuteuka keuseulamatan' / Deungon Gabriel kamoe meunanyi keu Droeneueh, / deungon gembala kamoe pujoe Droeneueh, sira meukheun: / 'Iboe Tuhan, neulakèe syafa'at bak Gobnyan nyang ka teujadi manusia dari Droeneueh / keu keuseulamatan kamoe!'

Kemuja, Nada 6, lé Paus Germanus

Watèe ka trôk masa Droeneueh teuka u bumoe, / geupeuna sensus phôn ban sigom alam; / óh lheueh nyan Droeneueh meukeusud cit keu geutuléh nan-nan ureueng nyang / meuiman bak Lahé Droeneueh. / Ngon sabab nyan, saboh peurèntah lagèe nyan geupeumaklum lé Kaisar: / sabab Keurajeuen Droeneueh nyang hana awai, nyang keukai, ka geupeubarô. / Nyan keuh sababjih kamoe pih, seulaén nibak peuseumahan donya, kamoe peuseumah bak Droeneueh / keukayaan teologi Ortodoks, / seubagoe keu Allah ngon Peuseulamat jiwa kamoe.

Dan jinoe, Nada 2, lé Santo Yohanes dari Damaskus

Bak uroe nyoe Kristus lahé nibak Perawan di Betlehem, / bak uroe nyoe Nyang Hana Awai geupeuphôn / dan Firman ka jeuet keu manusia. / Kuasa-kuasa langèt galak, / dan bumoe pih galak meusajan manusia. / Ureuëng-ureuëng Magi jiba hadiyah gobnyan, / ureuëng-ureuëng gembala jipeumaklum keuajaiban nyan, / seumeuntara kamoe hana putôh-putôh meulakèe: 'Simalô keu Allah di syeuruga nyang paléng manyang, dan di bumoe damè, / niët jroh keu banmandum manusia!'

Doxologi Rayeuk.

Peuseuleusoe

Kristus, Tuhan geutanyoe nyang beutôi, nyang lahé lam guha dan geupeuduek lam palông keu keuseulamatan geutanyoe, meulalu do'a Makgeuh nyang Paléng Suci, rasul-rasul nyang suci, mulia, dan nyang geupujoe banmandum, dan banmandum ureueng-ureueng suci, akan geubri rahmat keu geutanyoe dan geupeuseulamat geutanyoe, saweueb Gobnyan nyan jroh dan geugaséh keu manusia.

BAK LITURGI

Antifon 1, Nada 2

Ayat 1: Lôn teuma pujoe Droeneueh, ya Tuhan, deungon banmandum haté lôn; / Lôn teuma peugah banmandum buet ajaéb Droeneueh. Mazmur 9:2

Meulalu do'a Mak Allah, hai Peuseulamat, peuseulamat kamoe.

Bait 2: Lam majelis ureuëng-ureuëng beuna ngon lam perkumpulan. / Rayeuk that buet-buet Tuhan. Mazmur 110:1b–2a

Meulalu do'a Mak Tuhan, Peuseulamat, seulamat kamoe.

Ayat 3: Keuheundak Gobnyan sampôreuna lam mandum hai. Mazmur 110:2b

Meulalu do'a Mak Tuhan, hai Peuseulamat, seulamat kheueh kamoe.

Ayat 4: Keumulia ngon keuagongan nyan buet Gobnyan, / dan keubeunaan Gobnyan na siumu masa.
Mazmur 110:3

Meulalu do'a Mak Tuhan, ya Peuseulamat, seulamat kheueh kamoe.

Gloria, dan jinoe: Meulalu doa Ma Tuhan, Peuseulamat, seulamat kheueh kamoe.

Antifon 2, Nada 2

Ayat 1: Meubahgia ureuëng nyang takôt keu Tuhan, / sabab jih nyan jigaséh keu peurintah-peurintah Gobnyan ngon banmandum haté jih. Mazmur 111:1

Peuseulamat kamoe, hai Aneuk Allah, nyang lahé nibak Dara Maria, keu Gata kamoe meulagu: Alleluia.

Ayat 2: Keuturunan gobnyan teuma meukuasa di bumoe; / generasi ureueng beuna teuma meureutôh. Mazmur 111:2

Peuseulamat kamoe, hai Aneuk Allah, nyang lahé nibak Dara Maria, keu Gata kamoe meulagu: Alleluia.

Ayat 3: Keumulia ngon hareuta na lam rumoh gobnyan, / dan keubeuna gobnyan na siumu masa. Mazmur 111:3

Peuseulamat kamoe, hai Aneuk Allah, nyang lahé nibak Perawan, keu Gobnyan kamoe meulagu: Alleluia.

Ayat 4: Cahya ka teubiet lam seupôt keu ureuëng beuna: / Gobnyan penyayang, murah até, dan beuna. Mazmur 111:4

Peuseulamat kamoe, hai Aneuk Allah, nyang lahé nibak Perawan, keu Gobnyan kamoe meulagu: Alleluia.

Gloria, dan jinoe: Aneuk Tunggai:

Antifon 3, Nada 4

Ayat 1: Tuhan geupeugah bak Tuhan lôn: / 'Duek kheueh bak uneun Lôn'. Mazmur 109:1a

Troparion, nada 4

Kelahiran Droeneueh, hai Kristus Po Ta, / ka geupeungeuh donya ngon cahaya èleumèe, / sabab meulalu nyan ureuëng nyang seumah bintang-bintang / geupeurunoe lé saboh bintang / keu geuseumah Droeneueh, Mata Uroe Keuadelan, / ngon keu geuturi Droeneueh, Cahaya nyang teuka dari langèt. / Hai Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!

Ayat 2: Sampoë Lôn peujeuet musôh Droëneuh / keu alas gaki Droëneuh. Mazmur 109:1b

Troparion: Kelahiran Droeneueh, hai Kristus Tuhan kamoe:

Ayat 3: Tuhan akan geukirém keu Gata tongkat keurajeuën nibak Sion, – / dan Gata meupumeurèntah di teungoh-teungoh musôh Gata!
Mazmur 109:2a

Troparion: Lahé Droeneueh, hai Kristus Po Ta:

Ayat 4: Ngon Droeneueh na kuwasa bak uroe keukuatan Droeneueh, / lam keumuliaan ureuëng-ureuëng suci Droeneueh. Mazmur 109:3a

Troparion: Lahé Droeneueh, hai Kristus Po Ta:

Peuneuhah

'Nibak rahim Buleuën Beungoh Ka Lôn peulahé Droeneueh,' – Tuhan ka geumeusumpah, dan hana geu-ubah pikéran Gobnyan: 'Droeneueh nakeuh sidroe teungku siumu masa, lam tatanan Melkisedek.' Mazmur 109:3b–4

Troparion, Nada 4

Lahé Droeneueh, hai Kristus Po Ta'ala kamoe, / ka geupeungeuh donya ngon cahaya èleumèe, / sabab meulalu nyan ureueng nyang seumah bak bintang-bintang / geupeurunoe le saboh bintang / keu geuseumah Droeneueh, Mata Uroe Keu'adélan, / ngon keu geuturi Droeneueh, Cahaya nyang Teubiet dari langèt. / Hai Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!

Kemuliaan, dan jinoe, kontakion, nada 3

Bak uroe nyoe, Perawan Maryam geupeulahé Gobnyan nyang Maha Luwa Biasa, / dan bumoe geupeusadia guha keu Gobnyan nyang Hana Soe Jeuet Jak; / Malaikat ngon ureueng meungon biri-biri geupujoe, / seumeuntara ureueng Majus geujak seutot bintang, / sabab sidroe Aneuk Miet, Allah nyang keukai, / ka lahé keu geutanyoe!

Gantoe Trisagion

Bah pih le di antara gata ka geupeumanö lam Almaseh, / gata mandum ka geupeungui Almaseh. Alleluia. (3)

Prokeimenon, Nada 3

Bèk ban sigom bumoe sujud di hadapan Droeneueh dan meunanyi keu Droeneueh, / bèk awaknyan meunanyi keu nan Droeneueh, hai Bandum Nyang Paléng Manyang!

Ayat: Meuhôi-hôi keu Tuhan deungon seunang até, hai ban sigom bumoe; meunanyi keu nan Gobnyan; bri keumuliaan keu Gobnyan deungon pujoe! Mazmur 65:4, 1b–2

Surat keu ureuëng Galatia, beuët 209

Syèdara-syèdara, watee ka sampôreuna masa, Allah geukirém Aneuk Gobnyan (Aneuk Tunggai), nyang lahé dari ureueng inong, lahé di yup Hukôm, keu geuteubôih ureueng-ureueng nyang na di yup Hukôm, mangat geutanyoe jeuet keu aneuk angkat. Dan saweueb gata nakeuh aneuk, Allah ka geukirém Roh Aneuk Gobnyan u dalam haté geutanyoe, nyang jimeuho, 'Abba, Ayah!' Jadi gata kon le hamba, tapi sidroe aneuk; dan meunyo aneuk, maka gata nakeuh ahli waréh Allah meulalu (Isa) Almaseh.

Galatia 4:4–7

Alleluia, Nada 1

Ayat: Langèt peunyata keumuliaan Allah; langèt nyang luwah peugah haba bhah buet jaroe Gobnyan.

Ayat: Uroe ke uroe jipeuteubiet haba, malam ke malam jipeusampoe peungeutahuan. Mazmur 18:2, 3

Injil meunurot Matius, phôn bak 3

Watée Isa lahé di Betlehem, Yudea, bak masa Raja Herodes, na ureueng-ureueng carong dari Timu trok u Yerusalem dan jiteumanyong, 'Dipat na Raja ureueng Yahudi nyang baro lahé nyan? Sabab kamoe ka meukalon bintang gobnyan di timu dan ka kamoe teuka keu meuseumah gobnyan.' Watee Raja Herodes geudeungo hai nyan, geuh teukeujot, dan ban saboh Yerusalem pih teukeujot cit sajan geuh. Laju geuh peusapat mandum imam ulèe dan ahli-ahli kitab bansa nyan, geutanyong bak awaknyan, 'Dipat Kristus nyan teuma lahé?' Jawaban gobnyan, 'Di Betlehem Yehuda, sabab meunan teutuléh meulalu nabi: "Dan gata, hai Betlehem, di tanoh Yehuda, sagai kon nyang paléng ubit di antara peumimpin-peumimpin Yehuda; sabab dari gata teuma teuka sidroe Peumimpin nyang teuma geupeumakén umat Lôn Israel."' Teuma Herodes, lheueh geutawôk ahli-ahli nujum nyan seucara rahsia, geuseumikeu nibak awaknyan pajan beutôi-beutôi watèe bintang nyan deuh. Lheueh nyan geuyue awaknyan u Betlehem, geupeugah, 'Jak kheueh, mita beuget-get Aneuk Miet nyan; dan meunyo ka meurumpok, peugah haba bak lôn, mangat lôn pih jeuet lôn jak seumah gobnyan.' Lheueh geudeungo haba raja, awaknyan laju geujak. Teuma, bintang nyang ka jikalon di timu nyan jipimpin uroe awaknyan sampoe trok dan jidong di ateuh teumpat Aneuk Miet nyan na. Watee jikalon bintang nyan, awaknyan mangat that até ngon seunang nyang hana bandeng. Teuma watèe jitamong u dalam rumoh nyan, jikalon Aneuk Miet nyan deungon Maryam, ma Gobnyan, laju jiseujod, jiseumah Gobnyan; dan jipeuhah khazanah awaknyan, jibri keu Gobnyan hadiah: meuh, kamom, ngon mur. Dan lheueh jipeuingat lam lumpoe bek jiwoe bak Herodes, awaknyan laju jijak u nanggroe droe jih rot la'én.

Matius 2:1–12

Kon 'Patôt'

Mulyakan kheueh, hai roh lôn, / deungon hormat nyang paleng manyang ngon keumuliaan Pasukan Langèt, / Perawan nyang Paleng Suci, Indôn Tuhan.

Irmos, Nada 1: Sabab teumakot leubeh mudah keu kamoe meunyeungap, / seubagoe cara nyang aman, / tapi sabab gaséh, hai Dara, / payah that meunyoe meunyanyi kidông nyang geupeugöt ngon seumangat; / tapi Droeneueh, hai Ma, brèe keu kamoe teunaga / meunurot panggilan alamiah kamoe.

Jak ta meulagu nyoe sampoe watee Komuni.

Komuni

Tuhan ka geupeutrôn keuseulamatan keu umat Gobnyan. Alleluia. (3) Mazmur 110:9a

Gisa u dapeuta asoe.

ALAMAT PASCA LAHÉ ALMASEH
PERINGATAN KEU YUSUF NYANG BERSIH DAN ADIL, CALON LAKI-LAKI GÖSÉ ISA,
RAJA DAUD NGON YAKOB, SYEDARA TUHAN

WATÈE IBADAH MAGHRIB BESAR

Lheueh mazmur pambuka, geutanyoe meunyanyi banmandum kathisma phôn.

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meuhôi:' stikera uroe Aleuhat, nombor 3
ngon pesta, nombor 4

daripada Patriark Germanus: Jak tanyoe meugeumbira lam Tuhan, / sira tanyoe peugah rahsia nyang na jinoe: / dindéng nyang peupisah geutanyoe ngon Tuhan ka jipeureuloh, / peudeueng meubara ka jiputa balék, / dan Keraubin ka jitarék droe dari Bak Kayèe Udep, / dan lôn teurimong beureukat Syuruga, / nyang dari sinan lôn ka jipeuteubiet kareuna hana ta'at. / Sabab Rupa Bapak nyang hana meubah / ngon Bayangan keabadian Gobnyan / geucok rupa sidroe hamba, / geuteubiet dari sidroe Ma nyang hana meukawen / deungon hana meubah sapeuë pih. / Sabab Gobnyan teutap lagee sifeuet Gobnyan – Allah nyang beutôi, / dan geucok ateueh droe Gobnyan peue nyang kön sifeuet Gobnyan, / jeuet keu manusia kareuna gaséh keu umat manusia. / Jak ta meulakèe bak Gobnyan: / 'Ya Tuhan, nyang lahé nibak Perawan, neugaséh kheueh keu kamoe!'

Anatolius: Deungon lahé Tuhan Isa dari Dara Suci, ban sigom donya ka meuteumèe cahya: ureuëng meungon ka jipèh suléng dan ureuëng bijaksana ka jiseumah, malaikat-malaikat meulagu – teuma Herodes jeuët keu kaco, bahwa Tuhan ka geupeuleumah droe lam rupa manusia, Peuseulamat jiwa geutanyoe.

Keu Droeneueh keurajeuen, hai Almaseh Tuhan, – keurajeuen banmandum jameun, dan keu Droeneueh keukuasaan rot tiep-tiep turônan ngon jameun. Ka neujadi manusia deungon roh Kudus dan neujadi aneuk manusia dari Mariam nyang sabe dara, Droeneueh ka neupeuhu cahya keu kamoe, hai Almaseh Tuhan, rot teuka Droeneueh. / Cahya nibak Cahya, sinaran Bapak, / Droeneueh ka neupeucahya banmandum makhluk. / Banmandum nyang na napah jipujoe Droeneueh, / Rupa keumuliaan Bapak. / Droeneueh nyang na dan nyang ka na sigohlom banmandum peue mantong / dan nyang teuka nibak Perawan, neugaséh kheueh keu kamoe!

Peue nyang patôt kamoe peuseumah keu Droeneueh, hai Almaseh, / saweueb Droeneueh ka neuteuka u bumoe lam rupa manusia keu geutanyoe? / Sabab tiep-tiep makhluk nyang Ka Neupeujeuet / jibri syukô keu Droeneueh: / malaikat – saboh lagu, langèt – saboh bintang, / ureueng Magi – hadiah, ureueng gembala – rasa hireuen, / bumoe – saboh guha, padang pasé – saboh palông, / dan kamoe – Indôk Maria nyang Dara. / Ya Allah nyang keukai, neugaséh kheueh keu kamoe!

Ngon Lhèe Droë Ureuëng Kudus, Nada 1.
Sifeuët nyang saban: Nibak bala langèt:

Jak tanyoe mandum tapeumulia Bapak Tuhan, Raja Daud, / sabab nibak gobnyan keuh jiteubiet tunas – Perawan Maria. / Dan nibak gobnyan keuh jiteubiet bungong – Almaseh, / nyang geupeulheuh Adam ngon Hawa nibak keurusakan, geupeujeuet lom gobnyan, / seubagoe Nyang Maha Geumaséh.

Yusuf, lakèe meutunangan nyan, bak umu tuha gobnyan deuh that geukalon nabi-nabi geupeunoh lé Tuhan, / lheueh geuteurimong meutunangan nyang luwa biasa deungon cara undi, / lheueh geuteurimong peurintah dari langèt rot Malaikat, / nyang geupeumaklum, 'Sabe keumuliaan keu Allah, – / sabab Gobnyan ka geupeuteuka damè di ateueh bumoe!'

Jak tapeumulia Bandum Syèdara Po Teu Allah, / seubagoe sidroe peumimpin suci, / nyang cit meucahya deungon gagah meulalu syahid gobnyan. / Meulalu doa gobnyan, hai Isa, Po Teu kamoe, / nyang geubalôt deungon ija bayi lam guha ngon bak palông, / seulamat kheueh bandum nyang meunyanyi pujoe keu Droeneueh!

Kemuliaan, Nada 6: Kamoe peuingat Daud ngon Yakobus nyang saleh, / raja-nabi ngon rasul, uskup phôn: / sabab, ka geupeulheuh nibak salah lé ajaran gobnyan, / kamoe pujoe Kristus, nyang lahé nibak Perawan / ngon geujadi manusia keu peuseulamat roh kamoe.

Dan jinoe, Theotokos lam nada.

Masa Tamöng. Prokeimenon uroe nyan. [Ngon Baca'an]

Stichera keu Litani, lam nada phôn
daripada Santo Yohanes Damaskus

Bak uroe nyoe, meunurot nubuet, beu seunang langèt ngön bumoe. / Malaikat ngön manusia! Jak tanyoe seunang lam roh, / sabab Tuhan ka geupeuleumah droe lam tubôh / keu ureuëng nyang duek lam seupôt ngön lam bayang maôt, geupeulahé nibak Dara; / saboh guha ngön palông nyang teurimong Gobnyan. / Ureuëng meungui meungumum keuajaiban; / Ureuëng bijaksana dari Timu jiba hadiah u Betlehem; / dan geutanyoe, deungon bibi nyang hana layak, / lagèe Malaikat, geutanyoe tabri pujoe keu Gobnyan: / 'Simalôh keu Allah di syeuruga, dan damè di bumoe, / sabab Gobnyan nyang geupreh-preh lé bansa-bansa ka teuka, / Gobnyan ka teuka dan ka geupeuseulamat geutanyoe dari ikatan musôh!'

Langèt ngön bumoe meusaboh bak uroe nyoe / bak lahé Almaseh. / Bak uroe nyoe Tuhan geutrôn u bumoe, / dan sidroe manusia geu'ék u langèt. / Uroe nyoe, keu keupeunténgan manusia, / geutanyoe takalon Gobnyan nyang seubeutôijih Hana deuh takalon, ka jeuet keu manusia. / Ngon sabab nyan, geutanyoe pih meuhôi-hôi keu Gobnyan deungon pujoe: / 'Kemuliaan keu Allah di syeuruga nyang paléng manyang, ngon dame di bumoe: / nyoe ka geubri keu geutanyoe lé keuhadiran Droeneueh; / Peuseulamat kamoe, kemuliaan keu Droeneueh!'

'Mulia keu Allah di syeuruga nyang paléng manyang', / – di Betlehem lôn deungo nibak makhlôk gaéb bak uroe nyoe, / – 'nyang geutem peuteutap damè di bumoe!' / Jinoe Perawan leubeh luwah nibak langèt, / sabab cahya ka meucahya ateueh nyang seupôt, / dan Gobnyan ka geupeu'ék nyang meureundah haté, nyang meulagu lagèe Malaikat: / 'Simalôh keu Allah di Syeuruga!'

Geupeujeuet meunurot rupa ngon sifeuet Gobnyan keudroe, / geukalon umat manusia ka sesat sabab desya, / Isa geutrôn, geupeukok langèt, / dan geuduek, hana meuubah, lam kandôngan Perawan Maria, / mangat lam droe gobnyan geupeubarô Adam nyang ka reuloh, nyang geumeuho: / 'Kemuliaan keu peunampakan Droeneueh, Peuseulamat dan Tuhan lôn!'

Mulia, dan jinoe, nada 5,
nibak Santo Yohanes Damaskus

Ureuëng Magi, raja-raja Parsi, ka jiteupeue deungon trang / bahwa Raja Syuruga ka lahé di bumoe, / jipeutunyok lé saboh bintang nyang trang, trok u Betlehem, / jiba hadiah nyang paléng get: meuh, kamom, ngon mur; / dan jiseumah, jiseujud: sabab jikalon Nyang Keukai lam guha / teungoh éh lagèe sidroe aneuk miët.

Stichera Uroe Aleuhat keu mazmur

Kemuliaan, Nada 6: Keu para imam—saboh keunangan, dan keu raja-raja—kuasa / dan keubahagiaan ka jeuet keu Kelahiran Droeneueh; / dan, deungon seunang até sajan awaknyan, kamoe peumaklum: / 'Ya Bapak kamoe, nyang na di syeuruga, / mulia kheueh nan Droeneueh, Ya Pencinta umat manusia!'

Dan jinoe, lam nada nyang saban: Bak uroe nyoe, Gobnyan nyang seucara aseuli hana deuh takalon / ka lahé dari Dara, geupeusaboh droe Gobnyan ngon manusia; / bak uroe nyoe, Zat nyang hana teukira / geubalôt lam ija peumbalôt di Betlehem; / bak uroe nyoe, Tuhan geuba ureueng-ureueng bijaksana keu geuseumah Gobnyan rot saboh bintang, / seubagoe tanda keu kubu Gobnyan lhèe uroe, / ngon meuh, mur, ngon kamom. / Keu Gobnyan geutanyoe meulagu: / 'Kristus Tuhan, nyang teujadi manusia dari Perawan, / seulamat keuh roh geutanyoe!'^*

Bak peubeureukat rutoe
troparion peurayaan nyan duwa go, nada 4

Kelahiran Droeneueh, hai Kristus Po Ta, / ka geupeucahya donya ngon cahaya èleumèe, / sabab meulalu nyan ureueng nyang seumah bintang-bintang / geupeurunoe lé bintang / keu geuseumah Droeneueh, Mata Uroe Keuadelan, / ngon keu geuturi Droeneueh, Cahya nyang teubiet dari ateueh. / Hai Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh! (2)

Ngon troparion ureuëng-ureuëng suci, nada 2

Peusampoe Haba Gembira, hai Yusuf, / keu hai-hai ajaéb nyang keu Daud, Nèk Allah: / gata ka takalon Dara nyang teungoh mume lam pruet, / gata ka tapujoe meusajan ngon ureueng meungusé, gata ka tasyèb meusajan ngon ureueng-ureueng bijaksana, / lheueh teurimong haba nyan rot Malaikat. / Meudo'a laju bak Almaseh Tuhan geutanyoe keu keuseulamatan jiwa geutanyoe!

Dan bak teumpat nyang hana geupeuna Ibadah Seupanyang Malam, troparion Uroe Aleuhat, 'Mulia': keu para santo, dan 'Jinoe': keu peurayaan.

Bak Wateè Sore, lheueh Trisagion, kontakion ureueng-ureueng nyang ba Tuhan. 'Glory', ngon 'Now', nibak peurayaan.

WATÈE SUBUH

Bak 'Allah Tuhan': troparion Kebangkitan duwa go,
Gloria, troparion para kudus, nada 2

Peumaklum kheueh, hai Yusuf, / keuajaiban Daud nyang ba Tuhan: / gata kalon Dara nyang teungoh mume lam pruet gobnyan, / gata syukô deungon ureueng meungon biri-biri, gata seumah deungon ureueng Majus, / lheueh teurimong haba rot Malaikat. / Meudo'a kheueh bak Almaseh Tuhan keu keuseulamatan jiwa kamoe!

Dan jinoe, troparion peurayaan, nada 4

Lahé Droeneueh, ya Kristus Tuhan kamoe, / ka geupeungeuh donya ngon cahaya ilmeu, / sabab meulalu nyan ureueng nyang seumah bintang / geupeurunoe le saboh bintang / keu geuseumah Droeneueh, Mata Uroe Keuadelan, / ngon keu geuturi Droeneueh, Cahaya nyang teubiet dari ateueh. / Ya Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!

Lheueh nyan, sedalnik kathismas Uroe Aleuhat deungon kidmat Theotokos, ngon saboh beuet nibak Injil Eksegetik: nibak Injil Matius, Uroe Aleuhat lheueh Kelahiran Almaseh; atawa saboh khutbah lé Gregorius dari Nyssa keuhai Trinitas nyang Suci ngon keuhai Ibrahim – kamoe bagi jeuet keu duwa boh beunagi. Ngon kamoe meulagu 'Nyang Suci That' ngon troparia jih. Ipakoia dari nada nyan. Stichera ngon prokimen nada nyan. Injil Uroe Aleuhat. 'Ka geukalon Kebangkitan Almaseh:' Lheueh Mazmur 50, stichera uroe aleuhat.

Kanon-kanon

Kanôn Uroe Aleuhat deungon saboh irmos lam nada 4, dan keu Ma Allah lam nada 2, dan keu pesta lam nada 4 [Yunani: St. Yusuf nyang Meutunangan], dan kanôn jinoe [keu St. Daud ngon St. Yakobus] lam nada 4, nada 4, nyang geupeugèt lé Bapak Cosmas Maium nyang Geuhoreumat.

Lagu 1
[Keu St. Yusuf Nyang Meutunangan, nada 1. Akrostik:
'Ulôn meulagu keu Droeneueh, nyang neudong di uneun Almaseh. Yusuf.'

Irmos: Almaseh ka lahé:

Hai murib Isa nyang meubahgia, / peulayan Isa nyang ka jeuet keu manusia, / geuhoreumat lagèe ayah Isa! / Neudong beuhe di hadapan Gobnyan, / neulakèe damè ngon peulheueh nibak bala nyang brat / keu ureueng-ureueng nyang pujoe droeneueh.

Seutöt firman Ilahi, / sidroe peulayan buet-buet nyang ajaéb, / geupeukawén ngon Perawan, Ma Tuhan, / saleh lam mandum hai dan beutôi, / gata neuteuka, hai Yusuf, / dan meuteumèe teumpat istirahat di teumpat ureueng-ureueng saleh.

Gata geuanggap patôt keu geukalon Almaseh, / nyang jeuet keu sidroe aneuk miet lam rupa manusia lagèe geutanyoe, / dan geupeunan gata ayah Gobnyan. / Keumuliaan gata nyan beutôi-beutôi nyang paléng rayek! / Rayek, di ateueh mandum ureueng la'én, keuhormatan gata! / Ngon sabab nyan kamoe pujoe gata.

Theotokos: Droeneueh, hai Nyang Suci, nyang hana meukawen, / ka neupeulahé Almaseh meunurot tubôh di Betlehem, / neubalôt Gobnyan ngon ija balôt; / hireuen that ateueh keuhadiran Gobnyan, / Yusuf, ngon hormat, geupeumulia / dan geuseumah kuwasa Gobnyan.]

Kanon keu Santo Daud ngon Santo Yakobus, Nada 4

Irmos: Lôn teuma meulagu keu Droeneueh, ya Tuhan Po Teuh, / sabab Droeneueh ka neupeuteubiet umat dari peunjajahan Meusé / dan neupeutôp / geuritan meulayeue ngon teuntra Firaun ngon ié.

[Lôn teuma meulagu keu Droeneueh, ya Tuhan Po Teuh, / sabab Droeneueh, nyang ka neujadi manusia deungon cara nyang hana teukira / dari rahim Perawan nyang suci, / ka neupeubarô umat manusia lam rahmat Droeneueh.]

[Bak uroe nyoe, ureueng meurawôh meurenung keu hai ilahi, geumeu'en deungon trang meusajan deungon makhlôk nyang hana tubôh, dan ureueng-ureueng Majus geuba hadiah keu Gobnyan nyang ka jeuet keu aneuk miet lam tubôh.]

Kawôm malaikat deuh bak ureuëng meurawô di Betlehem, / sira jipeumaklum: 'Syllô keu Allah di syeuruga!' / Jak tanyoe meulagu deungon awaknyan / keu Gobnyan nyang geutém jeuët keu manusia.

Geutanyoe mandum, bak watèe tapeuraya uroe-uroe Natal / keu tapeumulia Gobnyan nyang ka geujadi manusia keu geutanyoe, / ngon seunang até ta meulagu keu Yakobus, syèdara Allah, / ngon Daud, Ayah Allah.

Daud, Ayah Tuhan, meulagu kheueh ngon harpa droeneueh / keuhai Firman nyang ka jeuet keu manusia dari urat Isai, / sira geutarék cit Yakobus nyang beuna.

Theotokos: Lôn teuma meulagu keu Droeneueh, ya Tuhan Po Lôn, / sabab Droeneueh lahé dari sidroe ma – Perawan Nyang Suci – / dan meulalu Gobnyan Droeneueh ka neupeuleumah droe seubagoe harapan keu jiwa kamoe.^*

Himne 3

[Keu St. Yusuf nyang Meutunangan. Irmos: Lahé nibak Bapak sigohlom jameun-jameun:

Lahé nibak Bapak sigohlom mandum jameun, nyang meucahya deungon cara nyang hana teukira / dan bak uroe-uroe keuneulheueh nyoe geupeujeuet keu manusia nibak Perawan deungon cara nyang hana teupeugah / Droeneueh geukheun 'bapak', hai nyang meugah, / dan geupeunyata seubagoe saksi ateueh rahsia nyang that meugah, hai nyang meureukat.

Gobnyan nyang dikeuë lé malaikat-malaikat syuruga geugemetar, / lagèe dikeuë Tuhan nyang hana bataih, / Gobnyan, nyang lahé dari Dara, / neumat lé gata lam pangkuan, hai Yusuf nyang bijaksana, / ka geupeusucé lé sentuhan nyang that meuhoreumat; / sabab nyan kamoe peumulia gata.

Keuagongan rahsia nyan, / nyang hana jiteupeue lé generasi-generasi awai, / ka geupeujôk bak Droeneueh, / nyang neupeuleumah kesucian haté Droeneueh; / meulaluë nyan kamoe mandum ka teupeuseulamat, / watee kamoe peuraya keunangan Droeneueh nyang trang ngon ilahi nyan / deungon iman.

Theotokos: Ka geukalon Tuhan, nyang geucok rupa manusia / dari darah droeneueh nyang suci, hai Dara nyang Suci That, / dan nyang lahé lam guha dan geupeuduek ateueh palôk, / jeuet deuh lagee geutanyoe, / Yusuf nyang Saleh geupujoe Gobnyan deungon lagu-lagu.]

Keu St. Daud ngon St. Yakobus. Irmos: Teunaga keu ureuëng nyang meuharap bak Droëneuh, Kristus Tuhan kamoe! / Peukong kamoe lam iman Ortodoks Droëneuh, / Wahai Peunyinta manusia.^*

Lahé hana ngön bijèh meunurôt tubôh / nibak Perawan Maria—Kristus Tuhan— / bah kheueh geutanyoe mandum meulagu ngön Malaikat: / 'Mulia keu Po Teu Allah di syeuruga!'—geupeumaklum.

[Ureuëng-ureuëng peulara nyang seutia, sira geupeu'en suléng, geudeungo haba gembira nibak Malaikat keuhai Peulara nyang seubeutôijih – Almaseh, dan geumeuhôi, 'Kemuliaan keu Allah di syeuruga!']

[Bèk langèt seunang, / bèk bumoe ban sigom seunang, / sira geumeu'en: 'Simalô keu Allah di langèt manyang!' / keu Almaseh Tuhan, nyang lahé bak uroe nyoe.]

Jak tapeumulia ngon kidông nyang meuhareuga, / meusajan ngon Daud ngon Yakub, hai ureuëng-ureuëng nyang seutia, / Pesta Nyang Paléng Suci / Gobnyan nyang ka geupeureundah droe keu geutanyoe.

Daud geupeunyata bahwa, lagèe lintô barô nyang teubiet dari kamue dara, / Tuhan jinoe teuma teubiet dari rahim Ma-geuh, / Gobnyan nyang teuma takidung meusajan deungon Yakobus.

Himne keu Ma Allah: Jak ta hormat Maria, Ma Allah, / nyang hana meukawen: / sabab meulalu gobnyan Mata Uroe Keuadelan ka geupeucahya ateueh geutanyoe.^*

Katavasia: Keu Aneuk, nyang lahé nibak Bapak sigohlom mandum jameun / kon meunurot hukôm donya, / dan bak uroe-uroe nyang paléng akhe geupeujeuet tubôh nibak Perawan / hana bijèh, / jak ta meulakèe bak Almaseh Tuhan geutanyoe: / 'Gata nyang ka neupeumanyang martabat geutanyoe, / suci kheueh Gata, hai Tuhan!'

Kontakion Peurayaan, Nada 3

Bak uroe nyoe Sang Perawan geupeulahé Nyang Maha Luwa Biasa, / dan bumoe geupeusedia guha keu Nyang Hana Soe Jeuet Jak; / Malaikat ngon ureueng meurawô geupujoe, / seumeuntara ureueng Majus geujak seutot bintang, / sabab ateueh nan geutanyoe ka lahé / Aneuk Miet, Tuhan nyang ka na sigohlom jameun!

Ikos: Betlehem ka geupeuleumah Eden, / jak, tanyoe kalon nyoe – / lam seungap tanyoe ka meuteumèe keubahagiaan. / Jak, tanyoe teurimong keubahagiaan syuruga lam guha: / di sinan deuh lahé Aseuë, nyang hana geusiram, nyang ba ampônan; / Di sinan meuteumèe Sumuë nyang hana geukueh, nyang nibak nyan Daud meuhajat that keuneuk jieb bak masa dilèe. / Di sinan Dara nyang suci, lheueh geupeulahé Aneuk Miet, / sigra geupeulheueh dahaga Adam ngon Daud. / Ngon sabab nyan, jak tanyoe sigra u sinan, / pat Aneuk Miet, Tuhan nyang keukai, geupeulahé.

Sedalen, Nada 3.
Saban lagèe: Dara Murni bak uroe nyoe:

Jak tanyoe meulagu, lagèe nyang patôt, keu Yusuf nyang saleh, tunangan Sang Perawan, / ngon keu Daud—aneuk Yakub: / sabab awaknyan, ka geujak lam keusalehan, / ka geuteumeung teumpat tinggai di syeuruga, / ngon, geusuka-suka meusajan ngon Malaikat meunurôt keusalehan awaknyan, / geumeudo'a keu geupeuampôn desya-desya geutanyoe.^*

Kemuliaan, nada ngon 'Sabe lagèe' saban

Dara suci geupeulahé Pencipta banmandum, / dan ureuëng-ureuëng bijaksana jiteuka keu seumah Gobnyan lam tubôh; / manusia, meusajan ngon Malaikat, geupujoe Gobnyan; / sementara guha ngon palông geupeuseumah droe seubagoe hadiah, / geumeu'en-en keu Gobnyan nyang ka lahé – / Aneuk miët, Tuhan nyang keukai.^*

Dan jinoe, Nada 1.
Saban: Pasukan Malaikat::

Rombongan nabi-nabi meuraya ngon ilham ilahi / mukjizat nyang ka teujadi bak Droeneueh, hai Perawan! / Sabab Droeneueh ka neupeulahé Tuhan, nyang ka jeuet keu manusia di bumoe. / Ngon sabab nyan malaikat meulagu ngon gembala-gembala, / seumeuntara raja-raja bijaksana, meusajan ngon Yusuf, geupeumaklum ngon iman / keuajaiban nyan keu Daud, Bapak Tuhan.

Himne 4

[Keu St. Yusuf nyang Meutunangan. Irmos: Sidroe aneuk dari urat Isai:

Ngön akai nyang patéh keu peurintah Ilahi, / dan ka jeuët suci mandum, / Droëneuh geupeukawén, hai Yusuf nyang meureukat, / ngön ureuëng nyang suci dan hana cacat di antara ureuëng inong, / keu tajaga Perawan nyang suci / sampoë Gobnyan geuteurimöng Peucipta.

Keu Gabriel sidroe di syeuruga / ngon keu gata sidroe, hai nyang meugah, / saboh-saboh jih rahsia nyang paleng meuhireuen— / rahsia ureueng inong nyang gohlom tom meukawen— / geupeucaya, hai Yusuf nyang meubarokah, / geupeuplueng / sidroe-droe jih peurusak, pangeran seupôt

Seubagoe meureubèe nyang udép dan meucahya / nibak Peuncipta Droeneueh, / Droeneueh, meulalu semangat Droeneueh keu hai-hai ilahi, / hai Yusuf nyang meubahgia, geuanggap patôt keu teurimong / nibak meureubèe suci nyan Meureubèe nyang Leubèh Suci / – Perawan nyang sabe suci, nyang hana bandéng lamkawan ureueng inong.

Theotokos: Geupeugadoh beutôi-beutôi / banmandum syak wasangka nibak pikéran droeneueh, / Nyang Hana deuh geuh neudeuh, geupeugah bak droeneueh: / 'Bèk teumakot, hai Yusuf, keu neuteurimong Mariam nyang that suci / jinoe, sabab gobnyan geupeutamong lam pruet gobnyan / Gobnyan nyang geupeuteun banmandum peukara ngon kuwasa ilahi Gobnyan!']

Keu St. Daud ngon St. Yakub. Irmos: Geupeumaklum teuka peuleumah Droeneuh di bumoe, hai Kristus Po, nabi nyan geumeuklik ngon seunang até: 'Simalô keu kuwasa Droeneuh, hai Tuhan!'^*

[Ngieng deungon mata akai / keureundahan Putra Firman Tuhan nyang hana teukira, Habakuk / geukheun, 'Nibak Teman,' – 'Tuhan, Peuseulamat geutanyoe, / teuma teuka!']

[Aneuk keureumah nyang teurimong Droeneueh, hai Tuhan, / geukeuliléng lé malaikat-malaikat nyang hana tubôh, / nyang deungon rasa teumakôt ngon hireuen geupumulia / lahé Droeneueh, hai Aneuk Allah, nyang hana ék teupatéh lé akai.]

Jak ta seumah Aneuk nyang Barô Lahé nyan sajan deungon ureueng-ureueng bijaksana / dan ta seunang sajan deungon Malaikat ngon ureueng meungon kamèng, / sira ta peusampoe deungon cara nyang patôt keu Allah: / 'Sabe keumuliaan keu Almaseh Allah di syeuruga!'

Kristus, nyang meupeurintah di ateueh mandum raja, / nyang lahé dari aneuk tubôh Daud meunurot tubôh, / geuteurimong Yakub nyang ka geupiléh seubagoe syèdara Gobnyan, / lagèe nyang geusuka lé Gobnyan keudroe.

Tuhan, nyang geupeuleumah droe lam tubôh dari Perawan, / ngon nyan ka geupeumulia keunangan droeneueh, hai ureueng-ureueng suci: / Yakobus, nyang geupiléh dari antara Rasul-rasul, / ngon Daud, nyang paléng meureukat.

Theotokos: Leubèh mulia nibak rombongan Kerubim / dan geumat Tuhan lam tubôh manusia lam gaseh droeneuh, / seunang kheueh, hai Ma Tuhan, nyang hana meukawén.^*

Katavasia: Saboh cabeueng nibak urat Jesse / ngon saboh bungong nibak nyan, / nibak Perawan Gata lahé, hai Kristus; / Gata teuka, hai nyang patôt geupujoe, / nibak gunong nyang teungoh lé bak-bak, / ka jeuet keu manusia nibak Perawan nyang hana tom jiteupeue lé agam, / Nyang Hana Rupa ngon Tuhan. / Keumuliaan keu kuwasa Droeneueh, hai Tuhan!

Himne 5

[Keu St. Yusuf nyang Meutunangan. Irmos: Droeneueh, Tuhan nyang peunoh damè ngon Ayah nyang peunoh gaséh sayéng:

Meucahya deungon leumbôt, hai Yusuf nyang bijaksana, / gata tinggai lam kawan ureuëng leumbôt di bumoe, / geupeunan ayah lam Feureuman ureuëng Leumbôt – Kristus. / Watèe gata mat Gobnyan lam pangkuan, gata ka geupeusucèe / ngon geupeumulia, saweueb ka gata kalon Gobnyan / geungui tubôh fana.

Lagèe Awan Ilahi, / nyang jiseumapoe Mata Uroe lam jeroe jih, / gata ba ureueng nyang Suci nyan / dari banda Daud u Meusé, / mangat di sinan gata peutalô seupôt / seumah dewa nyang hana meuphôm, hai Yusuf, / peulayan rahsia-rahsia nyang paléng manyang.

Seubagoe ureueng nyang beuna, Droeneueh neujak / bak jalan-jalan nyang beuna nibak Tuhan nyang Beuna, / nyang deungon beuna ka geutunyok Droeneueh, hai Droeneueh nyang paleng meureukat, / keu neupeulayan deungon seutia saboh rahsia nyang that ajaib / nibak lahé nyang hana teukira, / nyang deungon nyan geutanyoe manusia fana ka geupeubeuna.

Theotokos: Gobnyan ka teubukti, lagèe nyang geupeugah lé Nabi Yesaya, / Dara nyang geupeumakmue lam geuh / Tuhan nyang na sifeuet hana bataih – Immanuel; / seumentara Yusuf nyang suci, hana geupaham hai nyan, / geupeugah haba lé Malaikat / bak watèe teungeut malam, hai nyang meugah.]

Keu St. Daud ngon St. Yakobus. Irmos: Droeneueh nyang ka geupeucahya kamoe, nyang tinggai lam seupôt, / ngon cahya Epifani Droeneueh, / keumuliaan keu Droeneueh, keumuliaan keu Droeneueh, / hai Isa, Aneuk Allah.

Gata nyang geutém lahé nibak Perawan nyang suci, / Allah nyang jeuet keu manusia! / Keumuliaan keu Gata, keumuliaan keu Gata, / Hai Isa, Aneuk Allah!

Lahé nibak Perawan dan ka neuhias / keunangan Daud ngon Yakub! / Keumuliaan keu Droeneueh, keumuliaan keu Droeneueh, / Ya Isa, Aneuk Allah!

Nyang geupeugah lé Nabi Daud, nyang geupeunoh lé Roh Kudus, / seubagoe 'hujan nyang jitron ateuh ija bulèe', / Gobnyan nyang geupeunyata lé Yakub – / Isa, Aneuk Allah.

[Firman, nyang geucok rupa hamba / dari rahim nyang Paléng Suci! / Keumuliaan keu Gata, keumuliaan keu Gata, / Hai Isa, Aneuk Allah!]

Theotokos: Su Malaikat, hana putôh-putôh, / jiba makhlôk u Gata, hai Dara: / 'Seunang kheueh, hai Ma nyang suci / nibak Isa, Aneuk Allah!'

Katavasia: Droeneueh, Allah nyang peunoh damè ngon Ayah nyang peunoh gaséh, / ka neukirém keu kamoe Peumaklum rancana Droeneueh nyang agông, / nyang ba damè. / Ngon sabab nyan, ka geuba u dalam cahya peungeutahuan keu Allah, / ngon geusalam suboh lheueh malam, / kamoe pujoe Droeneueh, nyang gaséh keu umat manusia.

Himne 6

[Keu St. Yusuf nyang Meutunangan. Irmos: Nibak rahim Yunus:

Meulalu lahé nyang luwa biasa / nibak Perawan, Dara Allah, / Gobnyan nyang teuka bak geutanyoe, nyang aséng keu Gobnyan— / Allah, Firman Bapak nyang keukai— / ka neuteurimong Gobnyan, hai Yusuf nyang meubahgia that, / droeneueh ngon galak até neujak bak saboh perjalanan nyang luwa biasa / sajan Gobnyan u Meusé, / neuseutöt peurintah ilahi.

Gata neulayani lagèe malaikat, hai Yusuf nyang bijaksana, / keu Allah, nyang ka jeuet keu aneuk ubit lam tubôh, / dan neukalon Gobnyan deungon trang hana meulalu syafaat, / neuteurimong cahaya nyang hana tubôh, hai nyang meureuti, / dan jeuet keu nyang paléng meucahya / lam jiwa ngon haté.

Ka geupeusucé mandum lé sentuhan ilahi / lam jiwa ngon tubôh, Droeneueh, nyang that geupujoe, / ka tamöng u teumpat nyang hana badan, / jinoe neupeusucé ureuëng nyang peuraya keunangan Droeneueh, / hai Yusuf nyang beutôi-beutôi saleh, nyang that suci, / nyang geupeukawén ngon Indôk Tuhan nyang that suci.

Theotokos: Droeneueh neukalon Aneuk Miet di bumoe, – lahé nibak Perawan nyang suci, nyang Sempurna, dan nyang teuka dari Bapak sigohlom mandum jameun, dan droeneueh neudeungo Malaikat geumeu'en pujoe Gobnyan, watèe Gobnyan teungoh geueh lam palông lam guha, hai Yusuf, nyang that geupujoe.]

Keu St Daud ngon St Yakobus. Irmos: Geupeugah leubeh dilee bhah kubu lhèe uroe, / nabi Yunus, sira meudo'a lam pruet eungkot raya, geumeuhôi: / 'Peuseulamat lôn nibak binasa, / hai Isa, Raja banmandum kuwasa!'

[Paduan suwara malaikat meuklik-klik deungon hireuen, watee jikalon / Kelahiran Droeneueh nyang that meugah, ya Tuhan: / 'Simeubeurah keu Allah di syeuruga, / sabab Gobnyan ka lahé di bumoe!']

[Bak uroe-uroe nyang paléng akhe nyoe, Droeneueh neumeuheut / keu lahé dari Aneuk Dara nyang suci nyan seubagoe manusia, / Droeneueh nyang geupeulahé dari Bapak sigohlom jameun-jameun seubagoe Tuhan, / keu neupeupuléh Adam nyang ka meudesya, / seubagoe Ureueng nyang that geugaséh keu manusia.]

Pasukan langèt teudong hireuen lam guha / dan geumeu'en-en hana henti keu Kelahiran nyang paléng suci: / 'Kemuliaan keu Allah di syeuruga nyang paléng manyang, keu Gobnyan nyang ka lahé!'

Gata ka neuduek ateueh singgasana, ya Tuhan, / lagèe nyang ka neumeujanji bak nabi Gata Daud, / lheueh neuteubiet dari boh pruet jih, ya Kristus; / seumentara keu Yakub ka neuseurah singgasana Geurèja.

Daud, sidroe raja ngon nabi nyang ajaib, / ka teubukti seubagoe indatu Gobnyan nyang meureujud manusia secara ilahi, / seumeuntara uskup phôn nakeuh Yakobus, / sidroe murib Isa.

Keu Ma Allah: Kamoe meulakèe bak Droeneueh, hai Dara Ma Allah: / neupeulaku kheueh hamba-hamba Droeneueh ateueh nan Gobnyan nyang ka geupeujeuet tubôh dari Droeneueh, / sabab Droeneueh, ngon Droeneueh sidroe sagai, / kamoe akui seubagoe Pelindông kamoe.

Katavasia: Dari dalam pruet Ikan Yunus, binatang la'ôt nyan jipeuteubiet aneuk ubit nyan / lagèe sagai cara jih jiteurimong gobnyan; / teuma Firman, ka geuduek lam dara suci nyan dan geucok tubôh manusia, / geuliwat rot dalam gobnyan, sira geupeuteutap gobnyan hana reuloh; / sabab lagèe sagai Gobnyan Keudroe hana geutawök secara biyasa, / meunan cit Gobnyan geupeuseulamat ureueng nyang peulahé Gobnyan hana meudöng.

Kontakion, Nada 3.
Saban lagèe: Dara Murni bak uroe nyoe:

Bak uroe nyoe, Daud nyang ilahi peunoh ngon seunang haté, / seumeuntara Yusuf ngon Yakub geupujoe. / Sabab, ka geuteurimong mahkota keu syèdara Almaseh, awaknyan galak that, / dan geumeu-en-en keu Gobnyan nyang lahé di ateueh bumoe deungon cara nyang hana teukira, / sira geumeuhôi: / 'Hai Droeneueh nyang Maha Gaseh Sayang, peuseulamat kheueh ureueng-ureueng nyang horeumat keu Droeneueh!'

Ikos: Deungon rancana nyang hana teukira / Nyang Hana Rupa lahé lam tubôh, / Nyang Hana Batah jinoe teukurông lam tubôh, / dan geupeuteutap bandua sifeut nyan hana meuubah. / Nyang hana awai deungon sifeut / dan Nyang di luwa watèe geucok saboh awai; / Nyang Paléng Sempurna geukalon seubagoe aneuk miët; / Nyang geutanggông banmandum peukara geuba lam glee. / Ngon sabab nyan, ureuëng-ureuëng nyang geupeumulia ngon hubôngan syèdara ngon Gobnyan / Gobnyan geupeukalông seubagoe Po Teu Allah meulaluë Lahé Gobnyan. / Sira tapeumulia awaknyan, geutanyoe meulakèe ngon iman, hana putôh-putôh: / 'Ya Nyang Maha Geunaséh, peuseulamat kheueh ureuëng-ureuëng nyang peumulia Droeneueh!'

Himne 7

[Keu St. Yusuf nyang Meutunangan. Irmos: Aneuk muda nyang geupeurayeuk lam kesalehan:

Gata neukalon keupeunoh nubuet-nubuet / nibak nabi-nabi nyang geupeuilham lé Po Teu Allah: / keu Gobnyan nyang geupeugah lé awaknyan—Almasih, / Nyang teuma teuka nibak Dara nyang suci, / Gata neumat dan neuteupeue Gobnyan bak masa ubit Gobnyan, / seubagoe hamba Almasih, nyang suci haté.

Geuhias ngon udép nyang suci, hai Yusuf nyang mulia, / Droeneueh keubit ka jeuet keu peunjaga kesucian Sang Perawan, / dan geupeunan keu ayah Aneuk Miet nyang teuma lahé, / geupeumulia ngon gelar nyang suci nyan.

Gobnyan nyang peujeuet langèt, / bumoe ngon la'ôt deungon Firman Gobnyan geukheun Aneuk tukang kayèe / – Droeneueh, nyang paléng meureukat, patôt keu hireuen; / dan Bapak nyang hana awai ka beutôi-beutôi geupeumulia Droeneueh, / seubagoe peulayan nyang suci / nibak Gobnyan nyang hana teukira lé narit.

Ka neuba udép droeneueh u akhé nyang suci, / hai Yusuf nyang paléng mulia, / jinoe ka neuteumèe istirahat lam keumuliaan ureueng-ureueng suci, / neupeusuci ureueng-ureueng nyang, deungon iman, sabe geupeuraya / keunangan droeneueh nyang paléng suci ngon ilahi.

Theotokos: Geuteupeue bahwa gamba-gamba suci nyan nakeuh bayangan Droeneueh, / Hai Nyang Geubri Beureukat lé Po Teu Allah, Nyang Murni, / Yusuf nyang beuna, deungon undi-undi ngon bantuan tongkat, / geuteurimong hak keu meutunangan nyang suci ngon Droeneueh / dan geuingat keu tongkat suci Harun / nyang dilee ka meucambah.]

Keu St Daud ngon St Yakobus. Irmos: Aneuk-aneuk Ibrahim di Babilonia / dilee ka jipijak apui dapu, / sira jikheun lam kidung jih: / 'Ya Tuhan Allah indatu kamoe, meubahgia Kheueh Droeneueh!'

[Di Betlehem geupeumulia Aneuk Dara; / ureuëng meungon geuturi Gobnyan seubagoe Peuseulamat ngon Tuhan, / nyang geupeuleumah droe di bumoe / keu geupeuseulamat bansa manusia.]

Teuhireuen-hireuen bak lahé nyan, nyang leubèh nibak mandum akai, / dari Theotokos Maria, / padum-padum boh malaikat meuklik: / 'Simalô keu Allah di syeuruga, / dan damè di bumoe!'

[Droeneueh neuteuka seubagoe nyang paleng manyang nibak Kerubim, hai Dara Murni, / neumat lam pangkuan Droeneueh Gobnyan nyang geuba lé awaknyan. / Bèk sagai-sagai neupiyôh neumeu-antara bak Gobnyan / keu keuseulamatan geutanyoe.]

Daud, ka jeuet keu linto barô, / ngon Yakobus, sidroe peulayan ilahi / bak teumpat suci Geurija, geupeumaklum: / 'Hai Kristus, nyang ka jeuet keu manusia demi geutanyoe, / meubahgia kheueh Droeneueh!'

Di antara nabi-nabi, ya Tuhan, / dan di antara raja-raja, ya Nabi, / meunanyi keu kamoe deungon Yakub nyang saleh: / 'Ya Kristus, nyang ka jeuet keu manusia demi kamoe, / meubahgia Keuh Droeneueh!'

Theotokos: Geupeugah leubeh dilee lam bak durô nyang hana tutông / ngon lam dapu nyang meukandông ië embôn, hai Indôn nyang Suci That, / Droeneueh neumeungandông Tuhan nyang jeuet keu manusia hana ngön bijèh, / hai nyang Suci, hai nyang Meubarôk.

Katavasia: Aneuk-aneuk muda nyang geupeurayeuk lam kesalehan, / nyang hana geupeuduli peurintah ureueng jeuhet, / hana teumakot keu apui nyang meungancam, / tapi, geudong di teungoh-teungoh apui nyan, geumeulagu: / 'Ya Tuhan Allah Nèk-mèk kamoe, Terpujilah Droeneueh!'

Himne 8

[Keu St. Yusuf nyang Meutunangan. Irmos: Pumeuntéun nyang jiseumprot ië embôn:

Keubit meuhareuga keumatéan droeneueh / bak mata Tuhan, hai Yusuf nyang meureukat, / saweueb droeneueh ka geupeusucé mandum lé Aneuk Miet nyan, / jeuet keu wali nyang suci keu Perawan Maria nyang meureukat / dan deungon gobnyan droeneueh meunanyi: / 'Bèk banmandum ciptaan Tuhan geubri beureukat keu Gobnyan / dan geupeumulia Gobnyan siumu masa!'

Ya Tuhan nyang Maha Peu-cipta, nyang di hadapan Gobnyan banmandum rombongan Malaikat geutakôt, / Yusuf nyang saleh, deungon beurani ngon hormat, / geupelok ngon geucöm Aneuk Miet nyan, / ngon geuteurimong cahya nyang hana teukira, sira geumeu-arah: / 'Banmandum makhlôk Tuhan beu geubri beureukat / ngon geupeumulia Gobnyan siumu masa!'

Geupeurasa lé rindu nyang paléng mamèh, hai nyang meubahgia, / dan geudong di hadapan Gobnyan nyang ka jeuet keu manusia lagèe malaikat, / gata geuseutôt peurintah ilahi, / geuteurimong peurintah rot malaikat / keu geuwoe dari Meusé u nanggroe Israel, ' ' / sajan ngon Aneuk Miet nyan keudroe ngon Ma Gobnyan; / sajan ngon Gobnyan gata geuwoe, sira geupumulia Tuhan.

Theotokos: Droeneueh neukalon bayang-bayang Hukôm / ka geupeuhilang lé cahya rahmat, / dan droeneueh neukalon Dara suci—lagee awan nyang meucahya— / geupeuleumah teubiet mata uroe, nyang jeuet teupahami lam tubôh, / dan, lagee bintang, hai Yusuf nyang bijaksana, / droeneueh neupeucahya banmandum nyang meuhôi hana henti: / 'Kamoe pujoe Droeneueh, hai Almaseh, siumu masa!']

Keu St. Daud ngon St. Yakobus. Irmos: Almaseh Raja, / Nyang geupeunyata lé aneuk muda nyang jidrop, / geumeuhôi ngon su nyang teuga lam dapu apui, / bah mandum makhlôk geumeu'en pujoe Gobnyan seubagoe Tuhan!^*

[Kristus Raja, / nyang teuka lam rupa hamba, / nyang geupeumaklum lé ureuëng meungon di Betlehem / dan nyang geupeuleumah lé bintang, / banmandum makhluk, meunanyi pujoe Gobnyan / dan peumulia Gobnyan siumu masa!]

[Almasih, nyang lahé, / nyang geuseumah lé ureuëng-ureuëng Magi deungon hadiyah-hadiyah gobnyan, / dan nyang geupujoe lé seukawan malaikat, / banmandum makhlôk, meulagu / dan peumulia Gobnyan siumu masa!]

Almasih, nyang ka geupeujeuet keu manusia, / nyang ka geupeumulia lé kuwasa-kuwasa di syeuruga / dan nyang hana putôh-putôh geupujoe lé makhlôk-makhlôk nyang le mata, / hai banmandum makhlôk, meulagu kheueh / dan peumulia Gobnyan siumu masa!

Almasih, nyang ka jeuet keu manusia, / Nyang geupeugah lé Daud, Bapak Tuhan / dan Nyang geupeusampoe lé Yakobus ubak bansa-bansa, / banmandum makhluk, meulagu keu geupujoe Gobnyan / dan peumulia Gobnyan siumu masa!"

Kristus, nyang lahé nibak Perawan, / nyang ka geupeumulia keunangan suci Daud ngon Yakobus, / seubagoe sahabat Gobnyan, / banmandum makhluk, meunanyi pujoe Gobnyan / dan peumulia Gobnyan siumu masa! ^*

Theotokos: Almaseh Raja, / nyang geupeulahé lé Theotokos Maria keu geutanyoe, / dan nyang teutap dara suci lheueh geupeulahé, / banmandum makhluk, meunyanyi pujoe Gobnyan / dan peumulia Gobnyan siumu masa.

Katavasia: Pumeuntéhan nyang jiseumprot lé ië embôn, / jipeuleumah gambaran saboh mukjizat luwa biasa: / sabab jih hana jitöt aneuk muda nyang jipeutamong lam jih, / saban lagèe apui Keutuhan hana jitöt rahim Perawan, / teumpat Gobnyan geutrôn. / Ngon sabab nyan, bah tanyoe meulagu kidông: / 'Bèk banmandum makhlôk Tuhan geubri beureukat keu Gobnyan / dan geupeumulia Gobnyan siumu masa!'

Keu lagu keu-9, geutanyoe ta meulagu 'Keuhoreumatan Paléng Manyang keu Kerubim:'

Lagu 9

[Keu St. Yusuf nyang Meutunangan. Irmos: Lôn kalon saboh rahsia:

Gata ka saban martabat ngon mandum Malaikat, / ngon nabi-nabi dan syahid-syahid, hai nyang meureuti, / dan jeuet keu rakan nyang seujati keu Rasul-rasul nyang bijaksana; / sabab nyan, meusajan ngon awaknyan, hai Yusuf nyang bijaksana, / sira kamoe seubôt gata meureuti, / kamoe peumulia keunangan gata nyang suci.

Sibagoë ureuëng turônan dari keturunan raja, / Droëneuh geupeukawén, hai nyang bijaksana, ngon Ratu nyang suci, / Nyang teuma geupeulahé, deungon cara nyang hana ék geupeugah, Isa Raja, / dan di ateuëh bumoe Droëneuh leubèh geupiléh / nibak banmandum ureuëng nyang lahé di bumoe, hai nyang paléng meubahgia.

Geupeukong lé kuasa Roh, Droeneueh geupeuhias ngon sifeuet-sifeuet mulia, hai Droeneueh nyang meubahgia, dan bak masa tuha Droeneueh nyang paleng seumap, Droeneueh ka geuteurimong ngon meugah u binoe-binoe Droeneueh, hai Yusuf, geuhoreumat seubagoe ayah nyang paleng agong lé Allah Bapak Nyang Geupeucahya.

Ingatan keu Gata geuhoi ujông-ujông bumoe / keu seunang ngon pujoe, / sabab Firman, hai nyang meureuti, ka geupeumulia Gata. / Neudong di hadapan Gobnyan sabe ngon beurani, / neumeulakèe hana henti beu seulamat nibak cubaan / keu kamoe nyang pujoe Gata.

Theotokos: Droeneueh ka neupeuteun keudara'an gopnyan nyang suci, / nyang Suci nyan, / nyang nibak gopnyan Tuhan Firman ka jeuet keu manusia, / neupeuteun gopnyan lheueh meulahé / teutap seubagoe Dara lam cara nyang hana teukira. / Sabe ngon gopnyan, Yusuf, nyang peulahé Tuhan, / neuingat keu kamoe. ]

Keu St Daud ngon St Yakobus. Irmos: Musa di ateueh gunong / geukalon bak kayèe nyang teutong hana abéh tutông, / seumentara Yusuf lam guha / geudeungo bhah Kelahiran nyang hana teukira. / Hai Dara nyang Suci That, / Ma nyang hana tom meulakee, / kamoe pujoe Droeneueh, hai Ma Tuhan, / deungon kidung-kidung pujoe.^*

[Feureuman ngon Aneuk, nyang dari sigohlom jameun ka geupeulahé lé Bapak deungon cara nyang hana teukira, / geupeulahé lam tubôh dari Perawan bak uroe nyoe bak akhé masa; / ureueng meungon meunanyi pujoe Gobnyan, / seumeuntara Malaikat jikheun ngon su nyang teuga: / 'Mulia keu Almaseh Tuhan di syeuruga!']

[Ureuëng-ureuëng Majus, ka geukalön bintang nyan, / geuseutöt arah jih nyang ajaéb / keu geujak mita Gobnyan nyang ka lahé; / dan ka meurumpok ngon Gobnyan, geupeumulia Gobnyan ngon hadiah: / meuh, kamang, ngon mur, sira geumeuho: / 'Simalah keumuliaan keu Allah di syeuruga nyang paléng manyang, keu Gobnyan nyang ka lahé!']

Seunang kheueh jinoe, hai Betlehem, / ka jeuet keu banda Daud nyang Barô, / dan seunang kheueh, hai Sion, kuta kreueh Geurija-geurija, / sabab jinoe ka neupeusapat lam droe neuh saboh khanduri nyang barô / nibak Raja banmandum dan hamba-hamba Gobnyan.

Banmandum makhluk geulayani Gobnyan nyang lahé dari Perawan nyan deungon rasa kagôm: langèt deungon saboh bintang, bumoe deungon palông, gunong deungon guha, ureuëng Majus deungon hadiah, ureuëng meungusông deungon rasa hireuën, seumeuntara malaikat geupeusampoe lagu keu Gobnyan.

Daud jeuet keu raja dari teungöh ureueng meungon biri-biri / bak masa dilee, / seudangkan gata, Yakub, dari keuluarga raja Yehuda, / neuteuka seubagoe ureueng meungon biri-biri / keu kawan Bèe nyang meujasad—Bèe Paléng Manyang / ngon Aneuk Allah.

Theotokos: Pasukan malaikat geupujoe Droeneueh, Ma Allah, / dan umat manusia hana putôh-putôh geumulia Droeneueh lam lagu, / sabab meulalu lahé ilahi Droeneueh / Droeneueh ka neupeusaboh manusia fana ngon makhluk langèt. / Ngon sabab nyan kamoe pujoe Droeneueh.

Katavasia: Lôn kalon saboh rahsia / nyang luwa biasa ngon ajaib: / guha nyan nakeuh syeuruga, singgasana Kerubim nakeuh Perawan Maria, / palông nyan nakeuh teumpat teurimong, / di sinan Almaseh Tuhan nyang hana teukira teuduek, / Nyang geupujoe lam kidmat kamoe.

Magrib Uroe Aleuhat.
Mulia keu ureuëng-ureuëng suci. Lagèë nyoe: Sabe ngon murib-murib:

Deungon Yakobus, syèdara Tuhan nyang mulia, / bah tanyoe meulagu keu Daud, Ayah Tuhan, / ngon keu Yusuf nyang ilahi, tunangan Ibu Tuhan. / Awaknyan geulayani Kelahiran Ilahi Kristus di banda Betlehem deungon cara nyang patôt keu Tuhan, / meusajan deungon Malaikat, Ahli-ahli Bintang ngon gembala-gembala, / sira geumeulagu pujian keu Gobnyan, / seubagoe keu Tuhan ngon Po.

Dan jinoe, bak uroe raya nyoe,

Bak 'Pujoe', stichera uroe Aleuhat keu-4
dan keu pesta Santo Andreas dari Yerusalem, nada 4

Seunang kheueh, hai ureueng-ureueng saleh; seunang kheueh, hai langèt; meugeumbira kheueh, hai gunong-gunong, sabab Almaseh ka lahé! / Perawan geuduek ateueh singgasana, lagèe Kerubim, / geupeutamong lam pruet Gobnyan Tuhan—Firman nyang ka jeuet keu manusia. / Ureueng meungon geupujoe Aneuk nyang barô lahé, / Ureueng Majus geuba hadiah keu Tuhan. / Malaikat geupeusampoe pujoe gobnyan: / 'Ya Tuhan nyang hana teukira, keumuliaan keu Droeneueh!'

Bapak ka mangat até – / Firman ka jeuët keu manusia, / dan Perawan ka lahékan Allah nyang jeuët keu manusia. / Bintang geupeumaklum hai nyan, para Rajeu Imeun geuseumah, / para gembala hireuën, dan banmandum makhluk geumeuraya.

Ayat: 'Nibak rahim Buleuën Beungoh Ka Lôn peulahé Droeneueh', / – meunan kheun Tuhan deungon sumpah, dan Gobnyan hana geumeunyeusai. Mazmur 109:3b–4a

Hai Panyang Ibu Allah nyang suci, nyang ka geupeulahé Juru Seulamat, / Droeneueh ka geupeugadoh laknat jameun Hawa, / sabab Droeneueh jeuet keu Ibu ateueh keuheundak Bapak, / geupeulahé lam pruet Droeneueh Allah—Firman nyang ka jeuet keu manusia. / Rahsia nyoe hana ék teupahami, / teuma deungon iman geutanyoe mandum tapeumulia jih, / sira meuklik deungon Droeneueh dan peunyata: / 'Ya Tuhan nyang hana ék teukheun, keumuliaan keu Droeneueh!'

Ayat: Tuhan geupeugah bak Tuhan lôn: / 'Duek kheueh bak uneun Lôn'. Mazmur 109:1a

Jak tanyoe meulagu keu Ma Juru Seulamat, / nyang teutap dara cit lheueh Gobnyan lahé: / 'Seunang kheueh, Banda udep Raja ngon Tuhan, – / Almaseh, ka geuduek lam droeneueh, geupeuseuleusoe seulamat u ' / Deungon Gabriel kamoe meulagu keu Droeneueh, / deungon gembala kamoe pujoe Droeneueh, sira meukheun: / 'Ma Tuhan, neulakèe syafaat bak Gobnyan nyang ka teujadi manusia dari Droeneueh / keu keuseulamatan kamoe!'

Kemuliaan, Nada 8: Darah, ngon apui, ngon asab kemenyan / – keuajaiban di ateueh bumoe, nyang ka geukalon le Yoel: / darah – Inkarnasi, apui – Keutuhanan, / ngon asab kemenyan – Roh Kudus, / nyang geutrôn u ateueh Perawan ngon geupeumè'e donya. / Rayeuk that misteri Inkarnasi Droeneueh, / Ya Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!

Dan jinoe: Meubahgia that Droeneueh, hai Dara Indôn Tuhan:

Doxologi Rayeuk. Troparion Uroe Aleuhat ngon Peuleupah. Sticheron Injil, Jeum Phon ngon Peuleupah Keuneulheueh. Bak Watee Jeum-jeum, Troparion Uroe Aleuhat. Keumuliaan: keu pesta ngon ureueng-ureueng suci, meugantoe-gantoe. Ngon jinoe, 'Hai Indon Tuhan'; lheueh Doa Tuhan: Kondakion pesta ngon ureueng-ureueng suci, meugantoe-gantoe.

WATEË LITURGI

'Meubahgia Keuh' lam nada 4, pesta lam nada 4, ngon kidung keu-6 ureuëng-ureuëng suci lam nada 4.

Bak watee tamong, troparion uroe Aleuhad,
troparion peurayaan, nada 4

Lahé Droeneueh, hai Kristus Po Ta, / ka geupeungeuh donya ngon cahaya ilmeu, / sabab meulalu nyan ureueng nyang seumah bintang / geupeurunoe le saboh bintang / keu geuseumah Droeneueh, Mata Uroe Keubeunaan, / ngon keu geuturi Droeneueh, Cahaya nyang teubiet dari ateueh. / Hai Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!

Ngon troparion ureuëng-ureuëng suci, nada 2

Peumaklum kheueh, hai Yusuf, / keuajaiban Daud, Bapak Tuhan: / gata neukalon Dara nyang teungoh mume lam pruet, / gata neupujoe deungon para gembala dan neuseumah deungon para Raja Bijaksana, / lheueh neuteurimong haba rot Malaikat. / Meudo'a kheueh bak Kristus Tuhan geutanyoe keu keuseulamatan jiwa geutanyoe!

Kemuliaan: Kontakion para Kudus, Nada 3.
Saban lagèe: Dara Murni bak uroe nyoe:

Bak uroe nyoe, Daud nyang ilahi peunoh ngon seunang haté, / seumentara Yusuf ngon Yakub geupujoe. / Sabab, ka geuteurimong mahkota keuseuranggam ngon Kristus, awaknyan galak that, / dan geumeulagu keu Gobnyan nyang lahé di donya nyoe deungon cara nyang hana teukira, / dan geumeuhôi: / 'Hai Nyang Maha Gaseh Sayang, peuseulamat kheueh ureueng-ureueng nyang horeumat Droeneueh!'

Dan jinoe: kontakion peurayaan, nada 3

Bak uroe nyoe Perawan geupeulahé Nyang Maha Luwa Biasa, / dan bumoe geupeusadia guha keu Nyang Hana Soe Jeuet Jak; / Malaikat ngon ureueng meungon geupeumulia, / seumeuntara ureueng Majus geujak seutot bintang, / sabab ateueh nan geutanyoe lahé / Aneuk Miet, Tuhan keu siumu masa!

Prokeimenon Uroe Aleuhat
ngon ureuëng-ureuëng suci, nada 4

Allah nyan ajaéb di teungöh-teungöh ureuëng-ureuëng suci Gobnyan, Allah Israel.

Surat keu ureuëng Galatia, phôn 200

Syèdara-syèdara, lôn peunyata bak gata: Injil nyang lôn kheutubah nyan kon dari manusia; sabab lôn hana meuteumèe nyan dari manusia, meunan cit hana geupeurunoe lôn lé manusia, tapi lôn teurimong nyan meulalu wahyu Isa Almasih. Sabab gata ka tadeungo bhah cara udép lôn nyang dilee lam agama Yahudi, pakriban lôn ka lôn seungsara Geurija Allah leubèh that-that, dan lôn cuba lôn peuhancô jih, dan pakriban lôn maju lam agama Yahudi leubèh nibak ramèe ureueng saboh jameun ngon lôn, saweueb lôn that-that meuseunangat keu adat istiadat indatu lôn. Teuma, Gobnyan nyang ka geupeupisah lôn dari dalam pruet mak lôn dan geutawôk lôn deungon rahmat Gobnyan, geusuka geupeuleumah Aneuk Gobnyan dalam droe lôn, mangat jeuet lôn peusampoe haba Gobnyan bak bansa-bansa nyang kon Yahudi, Lôn hana sigra meurumpok ngon manusia biasa, meunan cit lôn hana ék u Yerusalem bak ureuëng-ureuëng nyang ka jeuët keu rasui sigohlom lôn, teuma lôn jak u Arab, lheueh nyan barô lôn woe u Damsyik. Lheueh nyan, lhee thon lheueh nyan, lôn jak u Yerusalem keu lôn meureumpok ngon Kefas, dan lôn tinggai ngon gobnyan limong blah uroe; teuma hana lôn kalon sidroe pih nibak rasui-rasui nyang la'en, seula'en Yakobus, syedara Tuhan.

Galatia 1:11–19

Alleluia nada ngon ureuëng-ureuëng suci, nada 4

Ayat: Ingat kheueh, ya Tuhan, Daud ngon mandum keuleumbôtan gobnyan. Mazmur 131:1

Injil meunurot Matius, bab 4

Óh ka jitinggai lé ureuëng-ureuëng bijaksana nyan, kalon, sidroë malaikat Tuhan geupeuleumah droë bak Yusuf lam lumpoë dan geupeugah, 'Beudoh, cok Aneuk Miet nyan ngon Ma Gobnyan, pluëng u Meusé, dan tinggai di sinan sampoë lôn peugah bak gata; sabab Herodes meukeusud geumita Aneuk Miet nyan keu geupeumaté Gobnyan.' Teuma gobnyan geubeudoh, geucok Aneuk Miet nyan ngon Ma gobnyan bak watèe malam, laju geujak u Meusé; dan gobnyan geutinggai disinan sampoe maté Herodes, mangat teupeunoh peue nyang ka geupeugah lé Tuhan meulalu nabi, nyang na teutuléh: 'Lôn teuhôi Aneuk Lôn dari nanggroe Meusé.' Teuma Herodes, watee jiteupeue bahwa gobnyan ka jipeungeut le ureueng-ureueng Magi nyan, laju beungeh that, dan geuyue poh maté mandum aneuk miët agam di Betlehem ngon ban sigom wilayah nyan, nyang umu jih dua thôn u barôh, meunurôt watèe nyang ka geupeuteuntèe dari ureueng-ureueng Magi nyan. Maka teupeunoh kheueh peue nyang geupeugah lé Nabi Yeremia, nyang geupeugah: 'Su teudeungo di Rama, meurasé ngon meuraôk, ngon ratapan nyang rayek; Rachèl geumo keu aneuk-aneuk gobnyan; gobnyan hana geutém teupeuseunang, sabab awaknyan ka hana lé.' Wateè Herodes ka meuninggai donya, kalon, sidroe malaikat Tuhan geupeuleumah lam lumpoe bak Yusuf di Meusé, geupeugah, 'Beudoh, cok Aneuk Miet nyan ngon Ma gobnyan, dan jak u tanoh Israel, sabab ureueng-ureueng nyang mita keu poh maté Aneuk Miet nyan ka maté.' Teuma gobnyan geubeudoh, geucok Aneuk Miet nyan ngon Ma gobnyan, laju geujak u tanoh Israel. Teuma watee geudeungo bahwa Arkelaus geumat kuwasa di Yudea geunantoe Herodes ayah gobnyan, gobnyan teumakot geujak keunan; teuma, lheueh geuteurimong wahyu lam lumpoe, gobnyan geuwoe u wilayah Galilea. Teuma watee ka trok u sinan, gobnyan geuduek di saboh banda nyang nan jih Nazaret, mangat beutôi peue nyang ka geupeugah rot nabi-nabi, bahwa gobnyan teuma geukheun ureueng Nazaret.

Matius 2:13–23

Komuni

Meupujoe kheueh Tuhan nibak langèt; pujoe kheueh Gobnyan di miyub langèt nyang paléng manyang. Ngon nyang la'én: Meugeumbira kheueh gata nyang jroh, hai ureueng saleh, lam Tuhan; pujoe nyan patôt keu ureueng jroh. Alleluia. (3) Mazmur 148:1; 32:1

Gisa u dapeuta asoe.

1 Januari

KHITÂN DAGÉNG
TUAN GEUTANYOE YESUS KRISTUS
NGON PEUNINGATAN SAINTUS
BAPA GEUTANYOE BASIL SI BESAR,
ARSYEDSIKUS CAESAREA DI KAPADOKIA

BAK IBADAH SEUPOT

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meuhôi:'
stichera lam 4, nada 3, geulagèe keudroe

lé Germanus: Kristus, mata ié udép, ka geupeulob u dalam roh droeneueh / meulalu udép droeneueh nyang suci, hai Basil, Theophany nyan, / droeneueh ka neupeulheueh u ateueh ban sigom donya krueng-krueng ajaran nyang saleh, / nyang dari nyan, meuteumeung siraman, umat Geurija nyang seutia / jipeuboh hasé nibak bibi nyang meungaku rahmat, / keu Gobnyan nyang geupeumulia keunangan droeneueh siumu masa.

Seurahmat nyang teuhujô bak gata / ka geupeumakheul gata keu neupeusampoe Injil Keurajeuen Langèt, / hai Basil, nyang geupeunyata lé Po Teu Allah. / Sabab, ka jeuet keu beè harôm Almaseh, / gata ka neupeupunoh ban sigom donya deungon beè harôm peungeutahuan keuhai Gobnyan. / Ngon sabab nyan, deungon murah até neuteurimong su peulayan Droeneueh, / neulakèe beu geupeumeu'ah keu kamoe nyang peumulia Droeneueh, mangat kamoe meuteumèe rahmat nyang rayek.

Bizantium: Geupeungui bajèe suci sidroe wali, / Basilius, peumbela Trinitas, / Droeneueh geudong di hadapan kurusi hakim, / geuhadapi bahaya demi iman Droeneueh. / Dan, deungon geupeuleumah keuteguhan asketik, / Droeneueh peumalèe eparcu nyan, nyang, deungon geupeukong lé kuwasa keujahatan, / geuancam Droeneueh deungon siksa nyang keujam. / Teuma, Droeneueh ngon sukarela neupiléh jalan nyoe, / dan, jeuet keu syahid ateueh keuheundak Droeneueh keudroe, / neubri mahkota keumeunangan lé Almaseh, / nyang peunoh ngon rahmat nyang raya.

Mulië, Nada 2: Ka neupareksa banmandum alam nyang na / dan ka neuteupeue keuhancôran banmandum peukara, / Droeneueh ka neuteumèe Sidroe nyang hana meugoyang: / Gobnyan nyang, seucara fitrah, na di ateueh banmandum makhlôk, Peuncipta banmandum. / Deungon leubeh ta meuharap bak Gobnyan, / dan ta tulak mandum hawa nafsu keu hai nyang hana, / neulakèe beu kamoe pih meuteumèe gaséh ilahi, / Ya Basil nyang Paléng Suci.

Dan jinoe, Nada 8: Ya Juru Seulamat, neuteubiet u kalon manusia, / Droeneueh neumeuheut neungui ija peumbalôt, / Droeneueh hana neubanci khitan tubôh / – umu lapan uroe meunurôt Mak Droeneueh, hana awai meunurôt Ayah Droeneueh. / Keu Gobnyan, hai ureueng meuiman, jak ta meula-la: / 'Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe, neugaséh kheueh kamoe!'

Bak stichera, Nada 2^*.
Saban lagèe: Rumoh Euphraph:

Seubagoe bait suci, nyang peungeuh ban sigom / lagèe suboh lhèe boh mata uroe, / Droeneueh peungeuh roh-roh / nyang geupeukarat / lé feureuman Droeneueh, Basil.

Ayat: Bibueh lôn teuma peuteubiët hikmah, / dan pikeran haté lôn—pemahaman. Mazmur 48:4

Saboh terompet dari Syuruga / – su droeneueh, Basil, / ngon apui nyang ngön nyan / banmandum ajaran sesat ka abéh teutot.

Ayat: Bibueh ureueng beuna jipeugah hikmah, / dan lidah gobnyan jipeunyata keuadelan. Mazmur 36:30

Ya Sapeu Cahya, Lhèe Pribadi, / teupisah lam Pribadi, / tapi meusaboh lam hakikat, / Droeneueh ka neupeutalô Arius / ngon Sabellius, hai Basil.

Mulia, dan jinoe: Geupeuraya khitan jasmani / dari Firman Allah nyang ka jeuet keu manusia / dan keunangan Basil nyang Rayeuk, / kamoe peumulia Indôn Tuhan.

Lheueh Doa Tuhan: troparion sang suci nyan. Keumuliaan, dan jinoe: Watee geutanyoe meuraya khitan jasmani Firman Allah, nyang ka jeuet keu manusia, dan geuingat Basil si Rayeuk, geutanyoe tapeumulia Indôn Tuhan.

WATÈE MAAGHIBRAH RAYEUK

Kamoe meunyanyi 'Meubahgia ureueng agam:' antifon keu-1.

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meuhôi:' stichera bak nada 8.
Pesta 4, nada 8, geuba lé droe

Juru Seulamat, geutrôn u dalam manusiarace , / geutém geubalôt lam ija peumbalôt, / hana geu-anggab hina khitan tubôh / – umu lapan uroe meunurôt Makgeuh, hana awai meunurôt Ayahgeuh. / Keu Gobnyan, hai ureuëng meuiman, jak ta meulakèe: / 'Gata nakeuh Tuhan kamoe, neugaséh kheueh kamoe!' (2)

Tuhan nyang Maha Gèt hana malèe / geujalani sunat jasmani, / teuma geujok droe-geuh keu mandum ureueng / seubagoe conto ngon teladan keu keuseulamatan: / sabab Peuneugèt Hukôm nyan geupeuseumpurna Hukôm nyan / ngon peue nyang ka geupeugah le nabi-nabi keu Gobnyan. / Geumat mandum peukara lam jaroe Gobnyan ngon geubalôt lam ija peulahé, / Ya Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh! (2)

Stichera la'én nibak Santo Basilius, 4, nada 4.
Saban: Geutawök dari langèt:

Watèe Droeneueh, Bapak, sidroe imam raja, / nyang geupeunan meunurôt Keurajeuen, / deungon bijaksana ngon carong / neupeurayeuk umat suci Almaseh, / teuma Raja nibak mandum raja ngon Tuhan ateueh mandum, / nyang meukuasa di ateueh mandum peumeurèntah, / geuturi Droeneueh, Basil, / meusajan deungon Bapak Gobnyan, / Aneuk nyang keukai, nyang saban hana awai. / Meudo'a bak Gobnyan mangat geupeuseulamat ngon geupeucahya roh kamoe. (2)

Geupeungui ngon ija keuhidmat keusuciyan, / Droeneueh neupeusampoe, ngon seunang haté, Injil Keurajeuen, hai Basil, / neupeuteubiet ajaran-ajaran Geurija Ortodoks. / Jinoe ka meuteumèe pencerahan lé gobnyan, / kamoe meu-aku ngon meumulia keu Saboh Keutuhanan lam Almah Bapa, / ngon lam Firman Allah Nyang Tunggai Nyang Lahe, / ngon lam Roh Kudus, / hana meupisah lam Lhee Pribadi. / Meudo'a bak Gobnyan mangat geupeuseulamat ngon geupeucahya roh kamoe.

Neuduek ngon neumat kuwasa sajan paduan suwara syuruga, / Bapak Basilius, / sajan ureuëng-ureuëng nyang neuconto udep gobnyan / meulalu keusuciyan udep droeneuh nyang paleng trang, / bak watèe mantong lam tubôh jasmani tapi udep lagèe hana tubôh di antara ureuëng-ureuëng di bumoe, / neulakèe bak Almaseh, Tuhan kamoe, / beuneupeuseulamat kamoe dari bala ngon seupôt jahélat, / dan peucahya roh kamoe, nyang mangat até ngon ajaran Droeneueh nyang geupeuhé nibak Po.

Kemuliaan, Nada 8, Anatolius: Ka jeuët keu peumbela nyang meuseumangat keu Hikmah, hai Bapak nyang Mulia, / dan leubèh neusuka meuhubông ngon Tuhan nibak banmandum nyang na, / keu neupeusiap droë keu watèë meuninggai / ka beutôi neutinggai udép donya; / Sabab, meulalu usaha peunahan droe, / ka neuboh keunari hawa nafsu donya, / dan meulalu peurunoe lam hukôm ilahi, / ka neujaga martabat jiwa beu hana jeuet keu namiet, / ka neupeutundok tiep-tiep pikeran donya keu roh / meulalu le that budi pekerti. / Ngon sabab nyan, ka geubenci tubôh, donya, ngon raja donya nyoe, / dan jinoe ka geudong di hadapan Almaseh, / lakee kheueh rahmat nyang rayeuk keu jiwa kamoe.

Dan jinoe, lam nada nyang saban: Peuseulamat, geutrôn u umat manusia, / geutém geubalôt lam ija peumbalôt, / hana geucèh khitan badani / – umu lapan uroe meunurôt Makgeuh, hana awai meunurôt Ayahgeuh. / Keu Gobnyan, hai ureueng meuiman, jak ta meula-la: / 'Gata nakeuh Tuhan kamoe, neugaséh kheueh kamoe!'

Pambuka. Prokeimenon uroe nyoe. Ngon bacaan-bacaan keu pesta:

1. Bacaan nibak Kitab Kejadian

Tuhan geupeuleumah droe ubak Abram dan geupeugah bak gobnyan: 'Lôn nyoë Allah droeuneuh; jak laju di hadapan Lôn deungon beuna dan suci; dan Lôn teuma peuteutap janji Lôn antara Lôn deungon droeuneuh, dan Lôn teuma peuleubèh that-that droeuneuh. Gata keuh ayah le bansa; nan Gata hana lé geukheun Abram, teuma nan Gata geupeunan Abraham, sabab ka Lônpeujeuet Gata keu ayah le bansa. Ulôn akan peuleubèh-leubèh le keturunan gata, dan dari gata teuma teuka bansa-bansa, dan dari gata teuma teuka raja-raja. Ulôn akan peuteutap janji Lôn antara Lôn ngon gata dan antara keturunan gata lheueh gata trok 'an generasi-generasi awaknyan seubagoe janji nyang keukai, dan Ulôn akan jeuet keu Tuhan awaknyan.' Dan Ibrahim teusungkô ateueh muka gobnyan dan sujud keu Tuhan.

Laju Tuhan geupeugah bak Abraham: 'Gata pih, peuteun keuh janji Lôn, gata ngon aneuk cuco gata nyang teuka lheueh gata bak mandum turônan awaknyan. Nyoe keuh janji Lôn nyang harôh gata peuteun, antara Lôn ngon gata, meunan cit antara gata ngon aneuk cuco gata bak mandum turônan awaknyan: [tiep-tiep aneuk agam di antara gata harôh geusunat.] Gata harôh disunat bak kulét ujông zakar gata; dan nyoe keuh tanda prajanin antara Lôn ngon gata (dan antara aneuk cuco gata lheueh gata trok 'an aneuk cuco awaknyan). Tieb-tieb aneuk agam di antara gata harôh disunat bak uroe keulapan trok 'an aneuk cuco gata. [Soe mantong] agam nyang hana disunat, nyang hana geusie kulét ujông zakar jih bak uroe keulapan, ureuëng nyan teuma geupeuputôh dari bansa jih, sabab jih ka jipeulangga janji Lôn.'

Kejadian 17:1–2, 4–7, 3, 9–12, 14

2. Beuet nibak Amsal

Tuhan geupeujeuet lôn keu awai dari jalan-jalan Gobnyan, keu buet-buet Gobnyan. Gobnyan geupeudong lôn sigohlom jameun-jameun, bak awai that, sigohlom Gobnyan geupeujeuet bumoe, dan sigohlom Gobnyan geupeujeuet jurông la'ôt, sigohlom mata ié meubloe teuka, sigohlom gunong-gunong geupeuduek, dan sigohlom mandum bukét, Gobnyan ka geupeuteubiet lôn. Tuhan geupeujeuet bansa-bansa, ngon nanggroe-nanggroe nyang soh, ngon ujông-ujông bumoe nyang na ureueng duek di yup langèt. Watèe Gobnyan geupeusiap langèt, lôn na disinan sajan Gobnyan; dan watèe Gobnyan geupeudong singgasana Gobnyan ateueh angèn, watèe Gobnyan geupeukukôh awan nyang manyang, watèe Gobnyan geupeukukôh mata ié langèt, watèe Gobnyan geupeuteuntèe bateueh la'ôt mangat ié bek leubèh bateueh, dan watèe Gobnyan geupeukukôh dasa bumoe, lôn na disinan sajan Gobnyan, lôn tulông peujeuet mandum nyan; lôn nyan keubahgiaan haté Gobnyan, dan lôn seunang-seunang di hadapan Gobnyan tiep-tiep uroe, bak siuroe-uroe.

Amsal 8:22–30

3. Bacaan nibak Amsal

Babah ureuëng beuna jipeuteubiët hikmah, teuma lidah ureuëng jeuheut akan binasa. Bibi ureuëng beuna jipeuteubiët rahmat, teuma babah ureuëng jeuheut meulingkôk. Beuban nyang hana saban nyan keujijéan bak Tuhan, teuma beuban nyang adé nyan mangat até Gobnyan. Di sinoe na keu'angkuhan, disinan na keuhinaan; teuma bibi ureueng nyang meureundah haté geupeurunoe hikmah. Keujujôran ureueng nyang beutôi akan geupeutunyok jalan, teuma keaceketan ureueng nyang peulangga janji akan geupeubinasa awaknyan. Hareuta meuh meuguna hana bak uroe beungeh, teuma keubeutôian akan peuseulamat nibak maté. Ureuëng saleh nyang ka meuninggai geutinggai dukacita, teuma keuhancôran ureuëng jeuhet ka rap teuka dan jipeuteuka seunang. Keusalehan ureuëng nyang hana salah jipeutunyok langkah ureuëng nyan u jalan nyang beutôi, teuma keujeuheutan jipeutunyok u keupalsuan. Keusalehan ureuëng-ureuëng nyang jujô jipeuseulamat awaknyan, teuma ureuëng nyang hana hukôm jiteupot lé keubodohan droe jih. Meunyo sidroe ureueng beuna meuninggai, harapan hana gadoh; teuma keubanggaan ureueng jeuhet hana meuasé. Ureueng beuna seulamat nibak jerat, teuma ureueng jeuhet teudrop lam jerat nyan. Lam babah ureueng jeuhet na jerat keu ureueng ramè, teuma pikeran ureueng beuna jiba u keumakmuan. Saboh banda jeuet teuga lé buet-buet jroh ureueng beuna, teuma na keubahagiaan bak keurusakan ureueng jeuhet. Saboh banda geupeu'eung bië lé beureukat ureueng beuna, teuma geupeuhanco lé narit-narit ureueng jeuhet. Ureueng bangai geupeuhina rakan-rakan saboh banda, teuma ureueng carong geuba damè.

Amsal 10:31–32; 11:1–2, 4, 3, 5–12

Stichera keu litani geurija,
ngon dari Santo Basilius, nada 3

Germanus: Deungon neupasôk Almaseh, punca udép, lam jiwa droeneuh / meulalu udép droeneuh nyang suci, hai Basil, nyang geupeuleumah bak Epifani, / droeneuh ka neupancô bak ban sigom alam krueng-krueng ajaran nyang saleh, / nyang dari sinan, , kawan umat Geurija nyang seutia, 'oh ka geusiram, / jipeuboh hasé nibak bibi nyang meu-aku rahmat / keu Gobnyan nyang geupeumulia keunangan droeneuh siumu masa.

Seurahmat nyang teuhujô bak gata / ka geupeumakheuluk gata keu neupeusampoe Injil Keurajeuen Langèt, / hai Basil, nyang geupeunyata lé Po Teu Allah. / Sabab, ka jeuet keu beuneungharôm Almaseh, / gata ka neupeupunoh ban sigom donya deungon beuneungharôm peungeutahuan keu Gobnyan. / Ngon sabab nyan, deungon murah até neuteurimong su peulayan Droeneueh, / neulakèe beu geupeumeu'ah keu kamoe nyang peumulia Droeneueh, mangat kamoe meuteumèe rahmat nyang rayek.

Bizantium: Geupeungui bajèe suci sidroe wali, / Basilius, peumbela Trinitas, / gata neudong di hadapan kurusi hakim, / neuhadapi bahaya demi iman gata. / Dan, deungon neupeuleumah keuteguhan asketis, / gata neupeumalèe eparcu nyan, nyang, deungon geupeukong lé kuwasa keujahatan, / geuancam gata deungon siksa nyang keujam. / Gata, teuma, deungon rela ka neupiléh jalan nyoe, / dan, jeuet keu syahid ateueh keuheundak droe, / ka geupeukalon ngon mahkota keumeunangan lé Almaseh, / nyang peunoh deungon rahmat nyang raya.

Kemuliaan, Nada 6: Rahmat meulimpah dari bibi Droeneueh, Bapak nyang mulia, / dan Droeneueh jeuet keu gembala Geurija Kristus, / geupeurunoe kawanan nyang patéh / keu meuiman bak Trinitas nyang saban zat / lam saboh Keutuhanan.

Dan jinoe, Nada 8: Juru Seulamat, geutrôn u umat manusia, / geutém geubalôt lam ija peumbalôt, / hana geucèh khitanan tubôh / – umu lapan uroe meunurôt Makgeuh, hana awai meunurôt Ayahgeuh. / Keu Gobnyan, hai ureuëng meuiman, jak ta meula-la: / 'Gata nakeuh Tuhan kamoe, neugaséh kheueh kamoe!'

Stichera ateueh stichera santo,
su, nada 1

Lé sidroë ureuëng Bizantium: Hai peulara suci ngon ilahi nibak Geurija Kristus, / Basilius nyang Paléng Meureukat! / Sabab, ka neupeusaneut droe neuh ngon seuneupöt gaséh ilahi, / neusabét keu hinaan ajaran sesat nyang hana Tuhan, / dan neupeusapat manèh taqwa keu jiwa ureuëng-ureuëng imuën. / Dan jinoe, watèe neuliwat u padang nyang hana reuloh / di padang ilahi, / neuingat keu kamoe cit, watèe neudong di hadapan Trinitas nyang saban zat.

Ayat: Bibueh lôn teuma peuteubiët hikmah, / dan pikeran haté lôn—pemahaman. Mazmur 48:4

Basil Sang Rahéb: Droeneueh ka neupeusaboh banmandum sifeuet mulia ureueng-ureueng suci, / bapak kamoe Basil: / keuleumbôtan Musa, seumangat Elias, / peungakuan Petrus, teologi Yohanes, / dan, lagèe Paulus, Droeneueh hana pijuet neumeuho: / 'Soe nyang leumoh, sampoe lôn hana leumoh sajan ngon jih? / Soe mantong nyang sesat, peuë hana lôn teutot ngon seumangat keu awaknyan?' / Ngon sabab nyan, neuduek sajan awaknyan, / neumeudo'a keu keuseulamatan jiwa kamoe!

Ayat, Nada 2: Bibijih ureuëng saleh jipeuteubiët hikmah, / dan lidehjih jipeunyata keuadelan. Mazmur 36:30

St. Yohanes Sang Rahib: Ka lheueh neupelajari banmandum alam nyang na / dan ka neusadar keu sifat hana keukai banmandum nyan, / Droeneueh neuteumèe Sidroe nyang hana meugoyang: / Gobnyan nyang seucara kodrati na di ateueh banmandum alam, Peuncipta banmandum. / Ngön ka geutanyöb leubèh sunggôh-sunggôh bak Gobnyan, / dan ka geutulak mandum hawa nafsu keu hai nyang hana, / neulakèe beu kamoe pih meuteumèe gaséh ilahi, / Ya Basil nyang Paléng Suci.

Kemuliaan, Nada 6: Ka neuteurimöng rahmat mukjizat dari syeuruga / ngon ka neupeunyata keusaleuëhan meureuyum rot ajaran Droëneuh, / Droëneuh nyan keuh keumuliaan ngon peukukôh para uskup, / Basil nyang paléng meureukat, / ngon conto ajaran banmandum Bapak-bapak Gereja. / Sabab na keuberanian di hadapan Almaseh, / neumeudo'a bak Gobnyan keu keuseulamatan jiwa kamoe.

Dan jinoe, Nada 8: Allah nyang Maha Gèt hana malèe / geusunat deungon sunat jasmani, / teutapi geujok droe Gobnyan keu mandum ureueng / seubagoe conto ngon teladan keu keuseulamatan: / sabab Peuneugèt Hukôm nyan geupeuseumpurna Hukôm nyan / ngon peue nyang ka geupeugah le nabi-nabi keu Gobnyan. / Geumat banmandum peue nyang na lam jaroe Gobnyan ngon geubalôt lam ija peulahé, / Ya Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!

Troparion Kudus, Nada 1

Su Droeneueh ka teuseuba u sigom donya, / sabab ka jiteurimong feureuman Droeneueh: / meulalu nyan Droeneueh ka neupeunyata keubeunaran iman deungon cara nyang patot keu Allah, / neupeujeulaih hakikat mandum nyang na, / ngon neupeuhias adat ureueng manusia – / Wahai imam raja, Bapak nyang mulia, / neumeudoa bak Almaseh Allah keu keuseulamatan jiwa kamoe.

Keumuliaan, dan jinoe, bak uroe raya nyoe, lam nada nyang saban: Geuduek ateueh singgasana apui / di syeuruga ngon Bapak, Nyang hana awai phon, dan Roh Ilahi Droeneueh, / Droeneueh ka geutem lahé di bumoe nibak Perawan, / Ma Droeneueh nyang hana tom geuturi lé agam, hai Isa; / sabab seubagoe manusia Droeneueh geusunat bak uroe keulapan. / Keumuliaan keu keuheundak Droeneueh nyang paléng gèt; / keumuliaan keu keupengurusan Droeneueh; / keumuliaan keu keureundahan haté Droeneueh, hai Sidroe Saja Pencinta umat manusia!

Dan penutup.

Bak Wateè Magrib, geubaca kontakion ureuëng suci nyan. Gloria, dan jinoe: dari pesta. Kamoe meunyanyi Ibadah Teungoh Malam, lagèe biasa, ngon kathisma. Lheueh 'Kudus, Kudus, Kudus' nyang phon, troparion pesta. Lheueh nyang keudua – kontakion pesta. Kamoe hana meubeuet doa 'Ingat kheueh, ya Tuhan', tapi cit: 'Ya Tuhan, neugaséh kheueh' (12), ngon penutup.

WATÈE BACAAN BEUNGOH

Bak 'Allah Tuhan': troparion pesta duwa go, nada 1

Neuduek ateueh singgasana apui / di syeuruga deungon Bapak, Nyang hana awai, ngon Roh Ilahi Droeneueh, / Droeneueh neumeuheut teuka u donya lahe nibak Perawan, / Ma Droeneueh nyang hana tom neukawen, hai Isa; / sabab Droeneueh ka jeuet keu manusia, dan bak uroe keulapan Droeneueh ka geusunat. / Keumuliaan keu keuheundak Droeneueh nyang paléng gèt; / keumuliaan keu keupengurusan Droeneueh; / keumuliaan keu keumeunurônan Droeneueh, hai Sidroe Saja Pencinta manusia! (2)

Mulië: Troparion ureuëng Kudus, Nada 1

Su droeneueh ka meuhaba u sigom donya, / sabab ka geuteurimong feureuman droeneueh: / meulalu feureuman nyan droeneueh ka neupeunyata deungon cara ilahi keubeunaran iman, / neupeujeulaih hakikat mandum nyang na, / ngon neupeuhias adat ureueng manusia – / Ya imam raja, Bapak nyang mulia, / neumeudoa bak Almaseh Tuhan kamoe keu keuseulamatan jiwa kamoe.

Dan jinoe, bak uroe raya nyoe, lam nada nyang saban: Geuduek ateueh singgasana apui / di syeuruga deungon Bapak, Nyang Hana Awai, ngon Roh Ilahi Droeneuh, / Droeneuh neumeutéh keu lahé di donya nibak Perawan, / Ma Droeneuh nyang hana tom geuturi lé agam, hai Isa; / sabab seubagoe manusia Droeneuh ka geusunat bak uroe keulapan. / Keumuliaan keu keuheundak Droeneueh nyang paléng gèt; / keumuliaan keu keupengurusan Droeneueh; / keumuliaan keu keumeunurônan Droeneueh, hai Sidroe Peungaséh umat manusia!

Lheueh kathisma keu-1, sedalen, nada keu-5.
Saban lagèe: Firman, nyang hana awai:

Saban lagèe hiasan raja lam Geurèja Kristus, / bah tanyoe mandum tapeumulia Basil, / gudang peungajaran nyang hana leupah: / sabab meulalu peungajaran nyan gobnyan ka geupeurunoe geutanyoe / keu tapeumulia Trinitas nyang Suci, / meusaboh lam Zat, tapi meubida lam Pribadi.

Kemuliaan, Nada 1.
Saban lagèe: Makam Gata:

Basilius nyang Maha Bijaksana! Neudong di hadapan Trinitas, / neumeudo'a mangat kamoe, nyang meunyanyi pujoe keu Droeneueh / ngon meuhoreumat keu keunangan Droeneueh / bak Uroe Penghakiman, meuteumeung rahmat, / gaseh sayéng ngon peusucoe nibak desya-desya kamoe, / mangat kamoe jeuet peumulia ngon bibi ngon haté kamoe / Gobnyan nyang gaseh keu umat manusia.

Dan jinoe: Peuneu'èt ngon Tuhan donya, / Nyang tinggai ngon Bapak ngon Roh Kudus di syeuruga, / di bumoe, seubagoe sidroe aneuk miët, geuteurimong / khitan bak uroe keulapan. / Keubit ilahi ngon aja'éb that buet Droeneueh: / sabab Droeneueh geukhit keu geutanyoe, hai Tuhan, / seubagoe peunoh nyang seubeutôijih dari Hukôm.

Dan geutanyoe tabaca nibak Injil khutbah peungajaran Basil nyang Rayeuk keu para rahéb.

Lheueh kathisma keu-2, sedalen, nada 8.
Saban lagèe: Hikmah:

Meulalué renungan ateueh keu-Ilahian, / Droeneueh neucok hareuta meurahsia nibak hikmah nyang hana teukira; / Droeneueh neupancô ie keubeutôian ateueh mandum ureueng, / deungon cara Ilahi neupeuseunang haté ureueng-ureueng meuiman, / sira neupeulham ajaran ureueng-ureueng hana meuiman meunurôt buet-buet awaknyan. / Keu keupeunténgan bandua nyan, / meulalué buet-buet taqwa Droeneueh, Droeneueh neubuktian droe / seubagoe sidroe pahlawan Trinitas nyang hana teukalahkan. / Ya Santo Basilius, neulakèe syafaat di hadapan Almaseh Tuhan kamoe / mangat Gobnyan geubri keuampunan desya / keu ureuëng-ureuëng nyang peuraya keunangan gata nyang suci deungon gaseh sayéng.

Kemuliaan, Nada 3^*.
Saban lagèe: Iman Ilahi:

Gata ka gata siram ban sigom alam, / lagèe deungon ié, deungon nasehat-nasehat gata, / ajaran-ajaran kesalehan nyang ka geupeusapat: / sabab Sumber Udep nyan keubit-keubit tinggai lam droe gata, hai Basil. / Meudo'a laju bak Gobnyan, gata nyang ka meuteumeung keuberanian, nyang geupeuilham lé Po Teuh Allah, / mangat Gobnyan geubri keu geutanyoe rahmat nyang raya.

Dan jinoe, nada 4: Nyang hana deuh lé sifeut / jinoe geutanyoe kalon Gobnyan lam tubôh: / Firman nyang hana geupeujeuet / jinoe ka geupeujeuet, lahé nibak Perawan nyang suci. / Ngon sabab nyan, meunurot Syari'at, keu geutanyoe manusia, / Gobnyan geupeuna khitan lagèe aneuk umu lapan uroe. / Ngon sabab nyan, bah kheueh geutanyoe meuseumah Gobnyan seubagoe Peuseulamat geutanyoe.^*

(Himne keu Peumulia Khitanan

Kamoe pujoe Droeneueh, Kristus, Nyang Peu-udép, / dan kamoe hormat sunat nyang sah / ateueh daging Droeneueh nyang paléng suci.)

Himne Umum keu Ureuëng Kudus

Kamoe pujoe droeneueh, / Bapak Kudus Basilius, / dan kamoe hormat keu ingatan suci droeneueh, / saweueb droeneueh meudo'a keu kamoe / bak Almaseh, Tuhan kamoe.

Atawa nyang di yup nyoe

Kamoe pujoe Droeneueh, / Santo Basilius, Santo atra Kristus, / nyang ka neujaga Geurija Kristus lam kesalehan.

Mazmur Teupiléh

1 Korus: Deungo kheueh nyoe, hai banmandum bansa; deungo, hai banmandum nyang tinggai di alam semesta. 2 Bibueh lôn peugah hikmat, dan pikéran haté lôn nakeuh keupaham. 1 Jak kheueh, hai aneuk-aneuk lôn, deungo bak lôn; lôn keuneuk peurunoe gata keu takôt keu Tuhan. 2 Ka lôn peusampoe keubeunaran di teumpat meugumpôi nyang rayek. 1 Ka lôn peunyata keubeunaran ngon keuseulamatan Droeneueh. 2 Lôn teuma lôn peumaklum nan Droeneueh bak syèdara lôn; lôn teuma lôn meulagu keu pujoe Droeneueh di teungoh-teungoh jema'ah. 1 Mangat lôn deungo su pujoe Droeneueh ngon lôn peugah banmandum keuajaiban Droeneueh. 2 Ya Tuhan, lôn gaséh keu meugah rumoh Droeneueh ngon teumpat keumuliaan Droeneueh geuduek. 1 Lôn banci keu peurapat ureuëng jeuhet, ngon lôn hana lôn duek sajan ureuëng jeuhet. 2 Sabab lôn ka lôn jaga jalan-jalan Tuhan ngon hana lôn seupôt u dalam keujeuheutan dari Allah lôn. 1 Bibijih ureuëng beuna jipeuteubiët hikmah, dan lidehjih jipeunyata keubeunaan. 2 Keubeunaan jih keukai siumu masa. 1 Peumimpin Droeneueh geupeungui keubeunaan, dan ureuëng-ureuëng suci Droeneueh geumeusukacita ngon riang gembira. 2 Meubahgia kheueh ureuëng nyang tinggai lam rumoh Droeneueh; awaknyan akan geupujoe Droeneueh siumu masa.

Masyhôi, dan jinoe: Alleluia (3).

Mazmur 48:2; 48:4; 33:12; 39:10a; 39:11b; 21:23; 25:7; 25:8; 25:5; 17:22; 36:30; 110:3b; 131:9; 83:5

Lheueh Polyeleos, Sedalen, nada 8.
Saban lagèe: Hikmah:

Ngon kuasa feureuman ilahi / Droeneueh ka neupeureuloh ajaran sesat nyang seupôt, / ka neupeuhabéh mandum keusombongan Arius, / sabab Droeneueh ka neupeunyata Roh nyan nakeuh Tuhan keu manusia; / ngon neubeu'ôt jaroe Droeneueh ka neupoh musôh-musôh Droeneueh, / ka neupeulét mandum ajaran Sabellius, / ngon ka neupeubateue mandum karangan Nestorius. / Ya Santo Basilius, , neupeusampoe doa di hadapan Almaseh Tuhan kamoe / mangat Gobnyan geubri ampônan desya / keu ureuëng-ureuëng nyang peuraya peungéngan suci Droeneueh deungon gaséh sayang.

Kemuliaan: Anugeurah nibak feureuman Ilahi Droeneueh / ngon puncak-puncak misterius nibak ajaran Droeneueh / ka jeuet keu kamoe saboh reunyeun u peung'ek Ilahi: / sabab ka neuteumèe, hai Bapak, terompet rohani, / Droeneueh neupeusampoe peurintah Ilahi meulalu jih. / Ngon sabab nyan, Droeneueh ka neuteumpat di teumpat nyang seunang, / ka neuteurimong upah keu buet Droeneueh, hai nyang Teuhoreumat. / Santo Basilius, neulakèe ampun di hadapan Almaseh Tuhan kamoe / mangat geubri ampônan desya / keu ureueng-ureueng nyang peuraya keunangan suci Droeneueh ngon gaséh sayang.

Dan jinoe: Ya Tuhan dan Peu-cipta banmandum, / ka geucok tubôh dari rahim Droeneueh nyang paléng suci, / Droeneueh ka neupeuleumah droe seubagoe Peulindông umat manusia, Ya Nyang Paléng Suci. / Ngon sabab nyan kamoe mandum meulindông bak Droeneueh, / meulakèe-lakèe, hai Tuanku, keu peumeu'ah desya-desya kamoe, / ngon keupeulheueh nibak azab nyang keukai, / ngon nibak tiep-tiep peunindasan nibak peumimpin donya nyang keujam. / Sabab nyan kamoe meulakèe bak Droeneueh: / 'Neupeusampoe lagee bak Aneuk Droeneueh nyang nakeuh Tuhan / mangat Gobnyan geubri ampônan desya / keu ureueng-ureueng nyang meuibadat deungon iman / ateueh Lahé Gobnyan nyang that suci dari Droeneueh!'

Dan kamoe beuet pujian keu Gregorius Teologian keu Basil si Rayeuk, nyang geubagi jeuet peuet boh beunagi.

Stepenna: Antifon keu-1 nada keu-4

Phôn lôn mantong ubit / le that hawa nafsu ka jimeuprang ateueh lôn; / teuma peuteun / ngon peuseulamat lôn, hai Juru Seulamat lôn.

Gata nyang banci keu Sion, beu malèe di hadapan Tuhan: / sabab gata teuma abéh, / lagèe naleueng lé apui.

Kemuliaan, dan jinoe: Tieb-tieb jiwa geupeuudép lé Roh Kudus / dan geupeu'ék meulalu peusuciyan, / geupeucahya lam rahsia suci / lé Kesatuan Tritunggal.

Prokeimenon, nada 4

Bibueh lôn teuma peugah hikmah, / dan pikéran haté lôn—pemahaman. Ayat: Deungo kheueh nyoe, hai banmandum bansa; deungo, hai banmandum nyang tinggai di ateueh bumoe. Mazmur 48:4, 2

Injil meunurot Yahya, geupeuphôn bak ayat 36

Geukheun lé Tuhan keu ureuëng Yahudi nyang ka teuka bak Gobnyan: 'Lôn nyan pintô; soë mantong nyang tamöng rot Lôn, jih nyan teuma seulamat, dan teuma tamöng teubiët dan meuteumèe padang padang. Curi teuka keu mencuri, keu jipoh, dan keu jipeuhancô. Lôn ka teuka mangat awaknyan na udép, dan na udép nyang meulimpah ruah. Lôn nyan sidroë ureuëng keumawé nyang jroh. Gembala nyang jroh nyan jibri nyawong keu biri-biri. Teuma ureueng keurija si'at, nyang kon gembala dan nyang hana po biri-biri, meunyo jikalon srigala jiteuka, jitinggai biri-biri nyan dan jiplueng—srigala nyan jireubot dan jipeuseubrang kawanan nyan. Ureueng keurija si'at nyan jiplueng sabab jih nyan ureueng keurija si'at mantong dan hana jipeuduli keu biri-biri nyan. Ulôn nyan sidroe ureueng keubeu nyang jroh; Ulôn kuteupeue keubeu-keubeu Lôn, dan keubeu-keubeu Lôn jiteupeue Lôn. Saban lagèe Bapak geuturi Lôn, meunan cit Lôn kuteupeue Bapak; dan Ulôn kubri nyawong Lôn keu keubeu-keubeu nyan. Ulôn na cit keubeu la'én nyang kon dari kawan nyoe; keubeu-keubeu nyan harôh Lôn ba cit, dan awaknyan akan jideungö su Lôn, dan akan jeuet saboh kawan, sidroe Ureueng Keubeu.

Yohanes 10:9–16

Lheueh Mazmur 50, saboh stichera lam nada nyang saban, nada 6

Rahmat ilé nibak bibi Droeneueh, Bapak nyang mulia, / dan Droeneueh jeuet keu gembala Geurija Kristus, / neupeurunoe kawanan nyang meupengetahuan / keu meuiman bak Trinitas nyang saban zat / lam saboh Keutuhanan.

Kanun Pesta, geupeugöt lé Bapa Nyang Mulia Stefanus.
Irmoses dua go, troparia peuet go, nada 2.
Himne 1

Irmos: Jak, banmandum ureuëng ramèe, / jak tanyoe meulagu keu Kristus Tuhan geutanyoe, / nyang ka geuplah la'ôt dan geupeulalu ureuëng ramèe, / nyang ka geupeuteubiët dari peunjajahan Meusé, / sabab Gobnyan ka geumulia.

Oktaf nyan, / nyang meubawa gambaran masa ukeue, / meucahya ngon geupeusucoe / lé keumiseukineuen Droeneueh nyang geupiléh keudroe, hai Kristus: / sabab bak uroe nyoe Droeneueh, meunurot Syari'at, / geupeulaku khitan tubôh.

Almasih ka geusunat / bak uroe keulapan lheueh Gobnyan lahé, / dan bak uroe nyoe bayang-bayang ka gadoh, / geupeuleumah suboh cahya nibak rahmat nyang barô.

Saboh lé kidông, keu Santo Basilius, keu uroe keu-8.
Saboh karya lé Bapa John dari Damaskus nyang teuhoreumat,
lagèe nada ngon irmos nyang saban.

Ureuëng patôt na su lagèe droeneueh, hai Basil, / keu ureuëng nyang meuh'eut meunyanyi pujoe droeneueh; / teuma droeneueh, Bapak, nyang peunoh deungon rahmat, / brèe kheueh keu kamoe rahmat deungon leumbôh.

Ka lheueh neujak bak röt keubajikan nyang payah, / neuteumeung laju u langèt nyang leumah ngon hana halangan / dan jeuet keu conto keu mandum ureueng, hai Basil.

Pemberontakan nafsu daging nyang meukeuheundak droe / ka Droeneueh peutundôk meulalu gaseh keu falsafah nyang beutôi; / ngon sabab nyan, di istana keurajeuen nyang abadi / Droeneueh tinggai, Bapak Basilius.

Ha'wa nafsu jiwa, / ngon ha'wa nafsu tubôh, hai Basil, / ka Gata putôh ngon peudeueng Roh, / sira Gata peuseumah droe / seubagoe kurubeuen keu Tuhan.

Ka jeuët keu peulayan rahsia nyang hana teukira, / Droëneuh ka neupimpin ureuëng iman u keupaduan keureubeuën mistik / Keurajeuën Almaseh, Bapak Basilius, / ka neupeuleumah deungon trang keu kamoe cahya keu-Tigah.

Theotokion: Soe nyang sanggôp geupeunyata deungon patôt / keuhai Droeneueh geupeuturi lam kandôngan, nyang hana ék teukira lé tutô? / Sabab Droeneueh, nyang Paléng Suci, ka geupeulahé Allah lam rupa manusia, / nyang geupeuleumah droe bak geutanyoe, Peuseulamat geutanyoe mandum.

Katavasia: Paduan suwara phôn geumeu'en irmos: Gobnyan ka geuplah lhôk la'ôt / dan geupimpin umat Gobnyan geupeuliwat ateueh tanoh kréng, / ka geupeukalah musôh-musôh Gobnyan lam nyan, / Tuhan, nyang meukuasa lam prang, / sabab Gobnyan ka geupeumulia.

Paduan suwara nyang la'én, irmos: Israel jilalui la'ôt nyang meugeulumbang, / nyang tiba-tiba jeuet keu darat kréng, / seumeuntara jurông nyang seupôt / ka jitelan mandum ureueng meukuda Meusé, lagèe jirat ié, / lé kuwasa nyang hebat nibak jaroe uneun Tuhan.

Lagu 3

Kanon Pesta. Irmos: Peukukôh kamoe lam Droeneueh, ya Tuhan, / Droeneueh nyang ka neumatékan desya meulalu Kayèe Saléb, / dan neutanom rasa teumakôt keu Droeneueh / lam haté kamoe nyang meulagu keu pujoe Droeneueh.

Feureuman nyang ka jeuet keu manusia, Nyang Maha Luwa Biasa, / geusunat keu geupeuseuleusoe Syari'at, / dan geubri keu geutanyoe awai mula / nibak rahmat ilahi ngon udép keukai.

Kon seubagoe ureueng nyang meulawan Allah, / tapi seubagoe nyang peuseumpurna Hukôm, / Almaseh, nyang ka jeuet keu manusia, geupeuleumah droe, / dan geutém geusunat ateueh keuheundak Gobnyan keudroe / bak uroe keulapan.

Kanon keu Ureuëng Kudus

Ka sampôreuna bak mandum macam peulajaran, / kon mantong nyang meuhubông ngon urôsan donya nyang hina, / tapi leubèh nibak nyan—nyang meuhubông ngon hai nyang paléng sampôreuna, / Droeneueh neuteubiët jeuët keu cahaya keu donya, hai Basil.

Teupeukong lé rasa teumakot keu Tuhan, / sabab nyan nakeuh awai hikmah, / gata teupeubangket lé cinta nyang paleng mulia / keu hikmah, hai Basil.

Gata, Basil, deungon bijaksana neupeuphon buet-buet gata, / dan meulalu buet-buet nyan gata neupeuleumah saboh ék u puncak renungan nyang paleng ilahi, / dan gata ka neuteurimong rahsia peungeutahuan nyang trang / ateuh banmandum nyang na.

Peuringatan Droeneueh, Bapak, meuteumpok ngon meucahya meusajan ngon Kelahiran Almaseh, rahsia nyang hana teukira nyan Droeneueh peujeulaih meulalu ajaran Droeneueh.

Theotokos: Hana ngön bijèh, Droeneueh ka meungandông lam rahim / dan lahé keu Po Teu Allah, nyang hana teukira ka jeuet keu manusia / – nyang keu-agôngan-geuh nyan, kuwasa-kuwasa di langèt hana brani jikalon, / Hai Dara Suci nyang sabe suci.

Katavasia: Tuhan, nyang geubri teunaga keu raja-raja geutanyoe / dan geupeumulia martabat ureuëng-ureuëng nyang geupiléh lé Gobnyan, / lahé dari Dara dan geujak geupeumanö. / Ngon sabab nyan geutanyoe, ureuëng-ureuëng nyang meuiman, teuma meula-la: / 'Hana nyang suci lagèe Tuhan geutanyoe, / dan hana nyang beuna seula'én Droeneueh, hai Tuhan!'

Inaya: Geutanyoe mandum, ka geupeubeubaih nibak jerat jameun, / nibak babah singa nyang galak jimeukap, nyang ka reuloh, / teuma meugeumbira ngon tapeuhah babah luwah, / tapeusaneut lagu nibak tutoe keu Firman, / nyang, nibak mandum hadiah nyang ka geubri keu geutanyoe, nyan nyang paleng seunang.

Kontakion peurayaan, nada 3.
Saban: Dara Murni bak uroe nyoe:

Tuhan geujalani sunat banmandum / dan, seubagoe Nyang Gèt, geusibak desya manusia, / geubri keuseulamatan keu donya bak uroe nyoe; / dan di syeuruga geusyukô urôtan Pencipta / dan peulayan ilahi nyang ba cahya misteri Kristus, Basilius.

Meunan cit Sedalen Santo, Nada 8^*.
Saban lagèe: Hikmah:

Ka neuteupeue Hikmah Firman / dan ka neupeusampéng Hukôm nyang teutuléh, / neupeusampoe keu mandum ureueng ajaran rahmat / dan, meulalu khutbah-khutbah droeneueh, deungon halôh neukiréh lempeng-lempeng jiwa, / nyang ateueh nyan neutuléh peurintah ilahi. / Meunan kheueh gata neuliwat lam seupôt di yup awan—kain tutôp tubôh— / dan neucahya deungon Roh, hai Santo Basilius. / Neumeudo'a bak Almaseh Tuhan / mangat geubri ampônan desya / keu ureuëng-ureuëng nyang peumulia keunangan suci gata deungon gaséh sayang.

Keumuliaan, dan jinoe, bak uroe raya nyoe, Nada 4.
Saban: Droeneueh neuteuka bak uroe nyoe:

Saban lagèë Jurông gaséh sayang nyang seujati keu umat manusia, Droëneuh ka neucok, ya Tuhan, rupa sidroë hamba / dan ka neusunat lam tubôh, / neubri rahmat Droëneuh nyang raya keu banmandum ureuëng.

Himne 4

Kanon Uroe Raya. Irmos: Ka lôn deungo, ya Tuhan, / haba bhah reuncana Droeneueh, / dan ka lôn pujo Droeneueh, / sidroe-droe Peunyayang umat manusia.

Sunat ka hana lé, / yôh masa Almaseh geusunat ateueh keuheundak Gobnyan keudroe, / geupeuseulamat ramèe that ureueng meulalu rahmat.

Lapan uroe nyan / nakeuh lambang udep keukai nyang teuma teuka, / bak uroe keulapan nyan / Tuhan geutanyoe Almaseh geusunat.

Kanon keu Ureuëng Kudus

Dara Barô—nyan keuh Geurija—geupeusaneut, / meulaluë Lahé Almaseh / ngon meulaluë peuringatan Droeneueh, hai nyang paléng meureukat.

[Bangga ngon gelar 'aneuk Allah', / gata, Basil, meunurot keusalehan, / hana gata peusaban Keutuhan ngon makhluk.]

Gata ka neupeuleumah droe teuga hana meuleumah, / neumeujuang keu Allah, hai Basil, / neuseumah droe lam mandum hai bak peurintah Gobnyan.

Keu Geurija, Tuhan ka geubri / saboh benteng ngon dinding nyang kreuh – / Basil, nyang paléng meureukat.

Keu musôh-musôh Allah Droeneueh neupeuleumah droe / lagèe sikin nyang meukarat ngon apui, / neupeuhancô keusalahan, Ayah Basilius.

Theotokos: Kamoe meulakèe bak Droeneueh, hai Nyang Suci, / nyang geupeutamong Tuhan lam rahim hana ngön bijèh, / beu neupeusampoe do'a sabe keu hamba-hamba Droeneueh.

Katavasia: Ulôn ka lôn deungo, ya Tuhan, su Droeneueh, / nyang Droeneueh kheun su sidroe ureueng nyang meuhôi-hôi di padang pasé: / watèe Droeneueh geugedub di ateueh ië nyang le, / geupeusaksi keu Aneuk Droeneueh, / gobnyan, nyang ka peunoh ngon Roh nyang ka geupeuleumah droe, geumeuhôi: / 'Droeneueh nyan keuh Almaseh, hikmah ngon kuwasa Allah!'

La'én lom: Geupeusucèe lé apui nibak wahyu gaéb, nabi nyan, sira geumeu'en keu keubarôan manusia fana, geupeu'ék su nyang meugema lam Roh, geupeuleumah inkarnasi Firman nyang hana teukira, nyang ngon Gobnyan keukuatan peumimpin-peumimpin geupeuhancô.

Himne 5

Kanon Peurayaan. Irmos: Peu-éh Cahya ngon Nyang Peujeuet jameun, ya Tuhan, / peutunyok kamoe lam cahya peurintah Droeneueh, / sabab kamoe hana meuturi Tuhan la'én seula'én Droeneueh.

Gata, ya Tuhan, nyang ka teuka lam cara nyang hana teukira nibak Ibu Perawan, / hana Gata anggap meureundah martabat / bah that pih keu geucok rupa manusia, / tapi seubagoe sidroe aneuk miet, meunurot Syari'at, / ka Gata peuseuleusoe Syari'at nyan.

Israel, nyang geupeusaban lagèe malam, geupeulahé, / lagèe bayang-bayang hukôm nyang peunoh gaséh; (Hos. 4:5, meunurôt LXX) / teuma dari gobnyan, lagèe cahaya nyang meucahya ateueh donya, / Almaseh geupeuleumah droe.

Kanon keu Ureuëng Kudus

Uroë nyoë Geurija beutôi-beutôi / geupeuraya duwa boh peurayaan: / khitan, watèe mantong aneuk miët, / Tuhan nyang ka geuteuka u donya, / ngon peuringatan keu hamba Gobnyan, / nyang bijaksana ngon meureukat lhèe go.

Almasih, Cahya nyang hana teukira, / nyang tinggai lam droeneueh, hai nyang teuhoreumat, / ka geupeuleumah droeneueh keu donya sibagoe lentera nyang meucahya; / ngon sabab nyan kamoe meulagu keu keunangan droeneueh, / hai Basil.

Boh Musa, Peunurôn Syari'at, / meunan cit si Yusuf, nyang udép seugolom Syari'at, / hana saban lagèe droeneueh bak geubagi peunajôh: / sabab droeneueh keudroe nyang deuh lagèe ureueng nyang peutawök Daging Ilahi / seubagoe peunajôh, hai Basil.

Asai mula banmandum peue, / nyang geupeugah ngon samar-samar lé Musa di Gunong Sinai, / Droeneueh keudroe, geucok nibak khazanah ilahi, / ka neupeuleumah bak banmandum ureueng, hai Basil nyang paleng meureukat.

Theotokos: Keu Droeneueh, nyang peulahé Almaseh, Peucipta banmandum, / kamoe meula-la: 'Seunang kheueh, hai Nyang Suci, / seunang kheueh, hai Droeneueh nyang peuleumah keu kamoe suboh Cahya, / seunang kheueh, hai Droeneueh nyang peusampôh Po Teuh Allah nyang hana teukira!'

Katavasia: Isa, Sumber udép, / geuteuka keu geupeuseuleusoe hukôman Adam nyang phon, / dan bah pih seubagoe Tuhan Gobnyan hana peureulèe peusucian, / demi ureueng nyang ka rhot Gobnyan geumanôe di Krueng Yordan, / nyang deungon nyan, ka geupeuseuleusoe musôh, / Gobnyan geubri dame nyang leubèh that nibak mandum akai.

Inna: Ka geurasah gléh lé peugleh Roh / nibak racôn musôh nyang seupôt ngon keuji, / ka kamoe jak bak jalan nyang luroh ngon barô, / nyang ba u keubahagiaan nyang hana ék tacok, / nyang jeuet tacok lé ureueng nyang ka damè ngon Allah mantong.

Himne 6

Kanon Pesta. Irmos: Geuba lam jurông desya, / Lôn meulakèe bak lhôk rahmat Droeneueh nyang hana teukira: / Ya Tuhan, peuseulamat lôn nibak keuhancôran!

Syari'at ka sampoe bak puncôk penyempurnaan jih, / yôh masa Almaseh, ka jeuet keu aneuk miet, / dan ka deuh seubagoe nyang peuseumpurna Syari'at, / geuteurimong khitan dan geupeubateue kutôk Syari'at.

Uroe Sabtu ngon khitan / – punca keubanggaan ureuëng Yahudi – / ka geupeubateue ngon geulumbang jaroe Almaseh bak watee Gobnyan geupeuleumah droe, / dan musém bungong rahmat ka teuka.

Kanon keu Ureuëng Kudus

Gata ka neubri eumpeuen deungon murah até / keu jiwa-jiwa ureueng gasien nyang leumoh lé deuk, / dan neuisoe haté ureueng nyang deuk / deungon meubagoe kubahagia ilahi, hai Basil.

Gata peusom jiwa-jiwa nyang deuk keu makanan syuruga: / sabab Firman nyan nakeuh rutoe malaikat: / Gata ka jeuet keu ureueng nyang paleng get geubagi nyan, / hai Basil.

Deungon sunggôh-sunggôh lagèe lebah, Droeneueh neupeusapat / bungong tiep-tiep keubajikan, hai Basil, / dan, ka jeuet keu ahli lam hai nyan, / Droeneueh geukheun meureukat.

Gata geubagah-bagah neujioh nibak donya dan neuduek meusajan ngon Tuhan, / ngon sabab nyan, seubagoe gantoe keu nyang fana ngon si'at, /gata, seubagoe ureueng carong, ka neuteumèe nyang keukai, /Ya Bapak Basilius.

Theotokos: Peuseulamat hamba-hambamu dari bala, hai Indôn Tuhan, / sabab kamoe mandum meuharap bak Droeneueh lheueh Tuhan, / seubagoe Dindéng nyang hana reuloh ngon Peulindông.^*

Katavasia: Su Firman, Lampu Cahya, / Bintang Beungoh—Ureuëng Peumbuka Jalan Mata Uroe— / geumeuhoë bak banmandum manusia di padang pasé: / 'Meutobat kheueh dan beu gleh droe dilee, / sabab kalon, Almaseh ka teuka, / geupeuseulamat donya dari keuhancôran!'

Inaya: Bapak, ngon su nyang peunoh seunang, geupeuleumah / Nyang Geugaséh, Nyang Gobnyan peulahé dari rahim Gobnyan: / 'Keubit,' kheun Gobnyan, 'Gobnyan Nyang nakeuh / Aneuk nyang saban zat ngon Lôn, / nyang meucahya ngon nur, ka teuka dari bansa manusia, / Firman Lôn nyang udép dan teutap—fana, ateueh keuheundak Gobnyan!'

Kontakion, Nada 4.
Saban: Droeneueh ka neupeuleumah droe bak uroe nyoe:

Gata neupeuleumah droe sibagoe dasa Geurija nyang hana meugoyang, / neubri keu mandum ureueng warisan nyang hana jeuet jireubot / dan neupeukong nyan deungon ajaran Gata, / Basilius nyang Mulia, nyang peuhah langèt.

Ikos: Cawan kesucian, / bibi hikmah ngon dasa dogma / – Basil si Rayeuk meucahya lam pikéran mandum ureuëng. / Jak keuh, ngon tanyoe tadong lam rumoh Allah, / ta kalon ngon seumangat nyang meuhu-hu, / ta seunang até lé mukjizat gobnyan; / dan, geupeungeuh lé cahya nyan lagèe sinar, / bah kheueh geupeuhu lé Roh nyang geubri keusuciyan / keu ta-ikôt teladan udép gobnyan, iman gobnyan, / seumangat gobnyan nyang meuhu-hu, ngon keumureun gobnyan, / nyang deungon nyan gobnyan / jeuet keu teumpat tinggai Po Teuh Allah nyang seujati. / Meuho-ho bak gobnyan, geutanyoe meulagu: / 'Bapak Basil nyang meuhoreumat, nyang geupeuhah pintô langèt!'

Himne 7

Kanon Pesta. Irmos: Watèe awaknyan seumah beurhala meuh di dataran Dura, / lhèe droe aneuk muda Droeneueh geulawan peurintah nyang hana meu-Tuhan; / dan, geutiek lam apui tapi teutap basah lagèe jameun, awaknyan geumeulagu: / 'Meubahgia Kheueh Droeneueh, Tuhan Nèk-mèk kamoe!'

Lahé Almaseh nyang meugah ngon trang that, / ngon bak uroe nyoe geupeuleumah /rahasia keubarôan ukeue: / sabab Juru Seulamat geuteurimong sunat meunurot atôran nyang sah, / kon seubagoe Tuhan, tapi seubagoe manusia / ngon seubagoe peunoh nibak Hukôm.

Geupeuseuleusoe Syari'at, Peuneugot Syari'at nyan / geusunat bak tubôh bak uroe nyoe ateueh keuheundak Gobnyan keudroe, / geupeulaku sunat nyang geupotong musém leupie desya / dan geubri keuseumpatan keu mandum ureueng keu geupeugah: / 'Meubahgia Droeneueh, Tuhan Allah indatu kamoe!'

Kanon keu Ureuëng Kudus

Aneuk nakeuh gamba Bapak, / dan Roh nakeuh gamba Aneuk. / Droeneueh, hai Basil, nakeuh Roh, / cermin nyang suci dan teumpat tinggai ban sigom Tritunggal. / Meubahgia keuh ingatan Droeneueh, dan ureueng nyang peumulia nyan / geupeumulia sabab nyan.

Ka neucue pikeran droeneueh u dalam nyang hana teukira nibak Po Teuh / dan ka neupeusapat mutiara-mutiara meuhareuga nibak èleumèe, / ka neupeukaya donya ngon hikmah dan ka neupeurunoe jih keu jikheun: / 'Meubahgia Kheueh Droeneueh, Po Teuh Bapak-bapak kamoe!'

Hai, saboh pikéran ngon saboh ikatan suci, / lagèe saboh roh nyang hana teupisah meusaboh lam duwa tubôh: / lam Gregory—na Basil, ngon lam Basil—na Gregory. / Meusaboh lam usaha gata keu keu-ilahian! / Jinoe lakèe syafaat bak Almaseh keu kawan gata.

Ya Bapak aneuk yatim, peulindông balu, / hareuta ureuëng gasien, / peunyeunang haté ureuëng meuderita ngon peutunyok ureuëng meumakmu, / Droëneuh ka neupeuleumah droë lagèë tongkat ureuëng tuha, / ngon guru keu aneuk muda, / ngon keu ureuëng-ureuëng biara—saboh atôran keubajikan, hai Basil.

Ka Gata peugleh pikeran Gata nibak mandum keukuto, lagèe lumpo, / Gata neujak mita peue nyang meuhubông ngon Roh, hai Basil, / meusajan ngon Roh nyan keudroe, nyang that Gata harapkan. / Ngon sabab nyan, sira neumeu-zikir keu keumuliaan Trinitas, Gata neumeuhôi ngon beurani: / 'Meubahgia Kheueh Droeneueh, Allah Nèk-mèk kamoe!'

Theotokos: Droeneueh, hai Nyang Suci, geukalon lé Musa di Gunong Sinai / lagèe bak durô nyang tutông lé apui, / nyang jipeuteubiët, hana angoh, cahya nyang hana ék teukira / dari Zat nyang hana ék teupeugah, nyang meusaboh ngon jasad materi / seubagoe salah saboh dari Hypostasis nyang suci nyang na lam Droeneueh.

Katavasia: Aneuk-aneuk muda nyang saleh, / nyang na lam dapu apui, / geupeuseulamat hana meuluka lé seupôt angèn nyang ba ië embôn / ngon teuka Malaikat Tuhan; / ngon nyan, sa'at awaknyan ka seugar teungoh lam apui, / awaknyan geumeu'en lagu ngon syukô: / 'Ya Tuhan ngon Allah Bapak-bapak kamoe nyang paléng patôt geupujoe, / meubahgia Kheueh Droeneueh!'

La'én lom: Gobnyan geutöt ulèe uleue-uleue nyan deungon ie beudé / dan geupeuleumoh apui nyang meuhu nibak dapu / nyang ka jiseupôt aneuk muda-muda nyang saleh nyan; / dan kabut desya nyang hana ék jiseupôt / geurasôh mandum deungon ie embôn Roh.

Himne 8

Kanon Pesta. Irmos: Ya Tuhan Nyang Maha Peu-euntôih, nyang deungon hikmah nyang hana teukira ka Neupeujeuet banmandum peukara / dan Neupeuteuka jih nyan dari hana jeuet keu na, / beureukat Kheueh Gobnyan, hai mandum makhlôk, seubagoe Tuhan gata, / dan pujoe Kheueh Gobnyan siumu masa.

Bak uroe keulapan, Tuhan geusunat seubagoe aneuk miet, / dan geuboh nan Isa, / sabab Gobnyan nakeuh Peuseulamat donya dan Tuhan.

Uroe keulapan nyan ka patôt geupeusaboh / deungon Uroe Lahé Almaseh – / peringatan nyang that meugah keu sang hierarki, / nyang geutanyoe, deungon iman, geupeumulia, / geutanyoe meulagu keu Tuhan (dan geupeu'ék keu siumu masa).

Kanon keu Ureuëng Kudus

Gobnyan, deungon taqwa Gobnyan nyang hana teukira, ka geubri keu donya / Basil, cahaya taqwa / ngon trompet teologi, / pujoe kheueh Tuhan, hai buet-buet Tuhan.

Gobnyan nyang, deungon kuwasa Gobnyan nyang meulimpah, / geuduek lam droe Basil nyang bijaksana / dan meulalu gobnyan geupeurunoe teologi deungon taqwa, / pujoe kheueh Gobnyan, hai mandum makhluk Tuhan—Tuhan!

Seunang hana henti lam feureuman Ilahi Droeneuh, / bak watèe kamoe peuraya uroe keunangan Droeneuh, hai Basil, kamoe meuhôi: / 'Pujoe kheueh Tuhan, hai buet-buet Tuhan!'

Gata ka neukirém sinar feureuman Gata, hai Basil, u donya, / neupeurunoe donya nyan ngon cahya Gata / keu peumulia saboh sifeuet keutigaan, / 'Beureukat kheueh,' – kamoe meukla, – 'Tuhan, hai banmandum makhlôk!'

Theotokos: Firman Allah, nyang teuka dari Bapak, / Allah nyang keukai ngon hana meuzaman, / ngon nyang teupeuhah dari Dara suci bak uroe-uroe nyoe, / beureukat keu Tuhan, hai banmandum buet Tuhan!

Katavasia: Pumeuntah Babilonia, nyang jiteubiet ië embun, / jipeuleumah saboh rahsia nyang luwa biasa— / bahwa Krueng Yordan harôh jiteurimong lam ië jih Api nyang hana rupa / dan jiteurimong Peuneugot, nyang geupeumanö lam tubôh, / Nyang geupujoe lé ureuëng ramè / dan geupanyang-panyang keu siumu masa.

La'én: Makhlôk geupeuturi keu nyang bibeuréh, / seumeuntara nyang dilee seupôt ka geupeujeuet aneuk-aneuk cahaya; / peumimpén seupôt sidroe nyang meuratôk. / Jinoe, banmandum warisan bansa nyang dilee meudeurita / beugeubri beureukat keu Nyang Peujeuet mandum nyoe deungon seumangat.

Kamoe hana meulagu ode keu-9, 'Deungon hormat nyang paleng manyang:', tapi kamoe meulagu bait-bait ulang Pesta Khitan: Pujoe kheueh, hai roh lôn, / Tuhan nyang ka geukhit bak tubôh meunurot Syari'at.

Canto 9

Kanon Pesta. Irmos: Ya Allah, cahaya nyang meucahya sigohlom mata uroe, / nyang teuka bak kamoe lam tubôh, / nyang lahé dari Perawan Maria deungon cara nyang hana teukira dari rahim gobnyan, / Meubahgia, Nyang Paléng Suci! / Kamoe pujoe Droeneueh, hai Indôk Allah.

Paduan suwara keudua cit geumeu'en refren ngon irmos nyang saban.

Panyangkat kheueh, hai roh lôn, / Gobnyan nyang geusunat bak uroe keulapan. (Duwa go)

Kristus, nyang leubèh manyang nibak bateuëh / banmandum sifeuët manusia, / lahé deungon cara luwa biasa nibak Perawan, / dan, lagèe nyang geuyue lé hukôm Taurat, / geusunat bak tubôh, / dan jeuët keu nyang peuseumpurna hukôm nyan.

Bak uroe nyoe Tuhan geusunat bak tubôh, lagèe sidroe aneuk miet, / geupeuseuleusoe Syari'at. (Sikrak)

Bak uroe nyoe Tuhan geusunat bak tubôh / dan geuboh nan Isa. (Sikali)

Jak tanyoe meuraya pesta nyang meugah Tuhan Kristus / lam ruweueng suci, / sabab bak uroe nyoe Gobnyan geuboh nan Isa deungon cara ilahi. / Bak watee nyang saban, tanyoe cit tapeumulia keunangan ureueng suci nyan.

Meunan cit, jawaban sang suci keu troparion gobnyan:

Muliaké, hai roh lôn, / lam kawan peumimpin-peumimpin, Basil nyang rayek. (Duwa go)

Sibagoe biribiri nyang seutia nibak Gembala Agung Kristus, / Droeneueh, Basil, neuseutot jeujak Gobnyan nyang peutuwoe udep: / sabab Droeneueh neuseurah jiwa keu jaroe si tiran, hai Bapak, / deungon gagah neupeuleumah droe lam bahaya / demi Geurija, hai Nyang That Meubarokah.

Hai nyang paléng meugah, hai jiwa lôn, / cahya nyang meucahya di mandum alam. (Duwa go)

Watee geukalon tata keurija Geurija Kristus nyang paleng suci, / nyang geuhias lé keupemimpinan keupendetaan droeneueh nyang bijaksana, / sang tiran nyang peuhanco banmandum nyan ka reubah, lagèe keunong geulanteue: / sabab jih hana ék jiteuen cahya Roh nyan, / nyang tinggai lam droeneueh, hai Basil.

Hai roh lôn, pujoe kheueh / Basil nyang agông nyang meucahya dari Kaisarea. (Duwa go)

Gata ka geuanggab patôt keu Kursi Apostolik, / dan keu keubahgiaan ureuëng-ureuëng nyang meuderita saweueb Kristus, / teumpat tinggai bapak-bapak luhur, dan keubahagiaan ureuëng-ureuëng beuna, / dan keubahagiaan nabi-nabi, hai Basil: / sabab gata ka jeuët keu sidroe peulayan nyang ka geupeusapat lam rahsia-rahsia / Indôn Tuhan dan Trinitas.

Gantoë 'Mulia': Hai nyang paléng mulia, hai roh lôn, / nyang ka neuhias Geurija Almaseh.

Gantoe 'Dan jinoe': Hai roh lôn, pujoe kheueh / Keuhoreumatan nyang paléng manyang nibak Pasukan Langèt, / Dara nyang Paléng Suci, Ma Tuhan.

Gobnyan nyang tutôp istana-istana syuruga deungon ié – Tuhan nyang sidroe, / nyang theun la'ôt dan peukréng jurông-jurông, / lheueh geucok tubôh dari droeneueh, hai nyang Suci, / geusigra dari Betlehem u Krueng Yordan, / keu geupeumanöe lam tubôh.

Lheueh nyan, ban dua paduan suwara meusapat, geumeu'en refren phon peurayaan:

Muliakan kheueh, hai roh lôn, / Tuhan nyang geusunat meunurôt Syari'at.

Ngon irmos: Hana lidah nyang sanggôp pujoe Droeneueh lagèe nyang patôt, / dan bahkan akai nyang paléng carong di donya pih bingong – / pakri cara meunyanyi pujoe keu Droeneueh, hai Indôn Tuhan; / tapi seubagoe Nyang That Meubahgia, teurimong kheueh ikrar keuseutiaan nyoe, / sabab Droeneueh neuteupeue cinta ilahi kamoe, / sabab Droeneueh nakeuh Peulindông ureueng Kristen, / kamoe peumulia Droeneueh.

Meunan cit sa'é balasan: Panyanggi, hai roh lôn, / keumuliaan nyang paléng manyang nibak Pasukan Langèt, / Dara nyang Paléng Suci, Ma Allah.

Ngon irmos: Hai keuajaiban lahé Droeneueh, nyang paléng luwa biasa, / Dara nyang Paléng Suci, Maké Tuhan! / Ka meuteumèe seulamat nyang sampôreuna meulalu Droeneueh, / kamoe teupôk jaroe keu Droeneueh deungon hormat nyang patôt, seubagoe Peumbri Keubajikan, / kamoe bri lagu syukô seubagoe hadiah.

Lumineri.
Saban lagèe: Lé Roh Kudus di teumpat-teumpat suci:

Deungon cinta keu falsafah nyang beutôi / Droeneueh ka neupotong, hai Bapak, tabé dari jiwa Droeneueh, / dan neupeuleumah droe bak donya, lagèe mata uroe, deungon mukjizat, / dan neupeucahya pikeran ureueng-ureueng nyang meuiman, hai nyang geupeucahya lé Po Teuh, / hai peulayan Trinitas, Basil nyang Carong, / dan sidroe nyang ka geupeuturi keu rahsia-rahsia Indôn Tuhan.

Keumuliaan, dan jinoe, nibak pesta: Nyang Peuseuleusoe Hukôm geusunat bak tubôh, / lagèe aneuk manyak umu lapan uroe – Peuncipta jameun-jameun, / dan geubalôt ngon ija balôt, lagèe manusia fana, / dan geupeumakén ngon susu, / banmandum nyan sira geupeuteun banmandum makhlôk ngon kuwasa nyang hana bataih seubagoe Allah / dan geupeurintah donya ngon geugaeubôh jaroe Gobnyan.

Bak 'Pujoe', stichera lam nada keu-6, nada keu-5.
Saban lagèe: Seunang haté:

Gobnyan geujalani sunat lam tubôh / dari Bapak hana meupisah atawa meukureueng / Gobnyan nyang lahé hana teukira seubagoe Firman / dan seubagoe Tuhan dari Tuhan, geuduek lam Keutuhan nyang hana meuubah. / Ngon sabab nyan, ka jeuet di ateueh Hukôm meunurot Hukôm, / Gobnyan geupeuseulamat mandum ureueng dari kutôk Hukôm / dan geubri beureukat dari langèt. / Ngon sabab nyan, sira tapeumulia turôn Gobnyan nyang paléng meureukat, / geutanyoe meulagu ngon meupujoe Gobnyan deungon syukô, / meudo'a mangat Gobnyan geubri rahmat nyang rayek ateueh jiwa geutanyoe. (2)

Ka jeuët keu aneuk Allah meulaluë angkèë, / lahé barô meulaluë baptisan ilahi, / Droëneuh, hai nyang Mulia, neupeunyata Aneuk Allah ngon Firman nyan, / saban zat ngon Bapak lam sifeuët ngon keubeunaran, / ngon nyang ka na sigohlom jameun, dan saban cit hana meuphôn; / seumeuntara babah ureuëng sesat nyang hana reuda nyan / neupeusiep ngon keujeulaih narit Droëneuh. / Ngon sabab nyan, Droeneueh ka tamong u alam langèt, / meupumeurintah sajan Almaseh, Raja Nyang Sidroe-Sidroe ngon Sifeuet Droeneueh, / nyang geupeutron rahmat nyang raya ateueh donya.

Gata ka tamong u ruweueng suci dalam bait suci langèt / seubagoe peujabat suci / meulalu buet ngon renungan—dasai hikmah— / ka neungui peukayan keureubeuen nyang suci; / dan jinoe, hai Bapak nyang Mulia, bak watèe Droeneueh neupeuna ibadah di ateueh mezbah syuruga, / neudong di hadapan Tuhan dan neupeuna ibadah nyang hana wujud, / neuingat keuh, hai Basil nyang that meubri rahmat dan nyang paléng meureukat, / ureuëng-ureuëng nyang peuraya peringatan suci Droeneueh nyang that geuhoreumat, / sira geulakèe bak Almaseh, / nyang neubri rahmat nyang raya keu donya.

Sabe geupeusucoe lé Po Teuh Allah / ngon sabe geupeuseumah droe keu Gobnyan yôh mantong ubit, / geupeungeuh lé cahya nibak hikmah nyang paleng mulia, / Droeneueh ka neupeujeulaih peungeutahuan ateueh mandum nyang na, / neupeugah ngon carong ngon neucalitra ngon bijaksana, / neupeuleumah atôran keubeunaan / – nyan keuh dasa nibak peungeutahuan nyang paleng ilahi. / Ngon sabab nyan kamoe proklamasikan droeneueh, sidroe guru teologi nyang carong ngon guru ilahi / ngon cahaya nyang meucahya nibak Geurija, / watee kamoe meunyanyi pujoe keu Almaseh, / nyang geubri rahmat nyang rayeuk keu donya.

Geupeukong lé rasa teumakot keu Allah, / Droeneueh ka neupaham phôn mula hikmah, hai Basil, / teuma Droeneueh ka neuleubèhi rasa teumakot nyan deungon hikmah / ngon udép nyang saleh, hai Bapak; / dan Droeneueh ka neupunoë deungon gaséh sayang keu Allah, / dan ka jeuet keu sahbat Gobnyan nyang paléng rab. / Ngon sabab nyan, geupeurunoe lé peurintah ngon hukôm Ilahi, / droeneueh neupelajari adat manusia / ngon neuhias pikeran ureueng-ureueng iman, / neupeungeuh awaknyan ngon ajaran-ajaran rohani. / Neumeudoa keuh, bak Almaseh / mangat Gobnyan geubri rahmat nyang rayek ateueh jiwa kamoe.^*

Mulia, Nada 6: Rahmat jilôb dari bibi Droeneueh, hai Bapak nyang mulia, / dan Droeneueh jeuet keu gembala Umat Kristus, / neupeurunoe keuleumbu nyang carong / keu jipeucaya bak Trinitas nyang saban zat / lam saboh Keutuhanan.

Dan jinoe, Nada 8: Juru Seulamat, geutrôn u kalompok manusia, / geutém geubalôt lam ija peumbalôt, / hana geucèe khitanan tubôh / – umu lapan uroe meunurôt Makgeuh, hana awai meunurôt Ayahgeuh. / Keu Gobnyan, hai ureueng meuiman, jak ta meulakèe: / 'Gata nakeuh Tuhan kamoe, neugaséh kheueh kamoe!'

Do'a Keumuliaan Rayeuk. Lheueh Trisagion, troparion keu wali. Keumuliaan, ngon 'Jinoe': nibak peurayaan. Ektenia ngon Peuleupah.

Peuleupah

Bak uroe keulapan, Almaseh, Tuhan geutanyoe nyang seubeutôijih, nyang geutém geujak sunat lam tubôh geuh keu keuseulamatan geutanyoe, meulalu do'a Makgeuh nyang Paléng Suci, Rasul-rasul nyang suci, meugah, ngon nyang that geupujoe, , Bapak geutanyoe nyang suci Basilius nyang Rayeuk, Uskup Agung Kaisarea di Kapadokia, nyang uroe peringatan geuh geutanyoe peuraya jinoe, ureuëng-ureuëng saleh ngon beuna nyang ba Allah, Joakim ngon Anna, ngon banmandum ureuëng-ureuëng suci, beu geugaséh keu geutanyoe ngon geupeuseulamat geutanyoe, saweueb Gobnyan nyan jroh até ngon geugaséh keu manusia.

Dan, meunyo sang abbot geutem, syèdara-syèdara geupeumakheun ngon minyeuk dari lampu di keue ikon sang suci nyan, dan geutanyoe meulagu stichera ngon nada nyang saban. Bak Jeum Keu-1, troparion peurayaan. Kemuliaan: keu santo. Dan jinoe: 'O Theotokos' watee nyan. Lheueh Trisagion, kontakion peurayaan. Ngon siseun la'en, ngon pamè'ôh akhe. Bak watee-watee doa, geutanyoe tabaca kontakion peurayaan ngon santo meuganto-ganto.

BAK LITURGI

Beureukat nakeuh: Ode 3 nibak kanon peurayaan ngon Ode 6 nibak kanon ureuëng suci.

Bak Wateè Tamöng, troparion peurayaan, nada 1

Neuduek ateueh singgasana apui / di syeuruga deungon Bapak, Nyang Hana Awai, ngon Roh Ilahi Droeneuh, / Droeneuh neumeutéh keu neuteubiët di donya nibak Perawan, / Ma Droeneuh nyang hana tom neukawén, hai Isa; / sabab Droeneuh ka jeuët keu manusia, dan bak uroe keulapan Droeneuh ka geusunat. / Keumuliaan keu keuheundak Droeneueh nyang paléng gèt; / keumuliaan keu keupengurusan Droeneueh; / keumuliaan keu keumeunurônan Droeneueh, hai Sidroe Sagai Pencinta umat manusia! (2)

Ngon troparion ureuëng suci, nada 1

Su droeneueh ka meuhaba u sigom donya, / sabab ka geuteurimong feureuman droeneueh: / meulalu nyan droeneueh ka neupeunyata keubeunaran iman deungon cara nyang patot keu Allah, / neupeujeulaih hakikat mandum nyang na, / ngon neupeuhias adat ureueng manusia – / Wahai imam raja, Bapak nyang mulia, / neumeudoa bak Almaseh Tuhan kamoe keu keuseulamatan jiwa kamoe.

Kemuliaan: kontakion ureuëng suci, nada 4.
Saban: Droeneueh ka neuteubiët bak uroe nyoe:

Gata neuteuka seubagoe dasa geurija nyang hana meugoyang, / neubri keu mandum ureueng warisan nyang hana jeuet jireubot / dan neupeukong nyan deungon ajaran Gata, / Vasilios nyang Mulia, nyang peuhah langèt.

Dan jinoe: kontakion peurayaan, nada 3.
Saban lagèe: Dara Maria bak uroe nyoe:

Tuhan geujalani khitan banmandum ureuëng / dan, seubagoë Nyang Gèt, geupoh desya manusia, / geubri keuseulamatan keu donya bak uroe nyoe; / dan di syeuruga geusyukô urôtan Pencipta / dan peulayan ilahi nyang ba cahya nibak sakramen Kristus, Basil.

Prokeimenon, nada 6

Seulamatkeuh, ya Tuhan, umat Droeneuh / dan beureukat keuh warisan Droeneuh. Ayat: Keu Droeneuh, ya Tuhan, lôn meulakèe tulông: Ya Tuhan lôn, bék seungap, bék neupeureumèh lôn.

Dan keu ureuëng suci, nada 1

Bibueh lôn teuma jipeuteubiët hikmah, / dan pikeran haté lôn—pemahaman.

Surat keu ureuëng Kolose, phôn 254

Syèdara-syèdara, beu-atè-atè bék na soe peusatôh gata ngon falsafah ngon tipèe suwông, meunurôt adat manusia, meunurôt unsur-unsur donya, dan kon meunurôt Almaseh; sabab lam Gobnyan na tinggai banmandum keupeunohan keuilahian nyan secara jasmani, dan gata ka sampôreuna lam Gobnyan, nyang nakeuh ulèe banmandum keuputôhan ngon keukuatan; Lam Gobnyan, gata pih ka geusunat deungon sunat nyang kon buatan jaroe, nakeuh sunat geupeulheuh tuboh jasmani, sunat Almaseh. Gata ka geukubu meusajan Gobnyan lam baptisan, dan lam baptisan nyan cit gata ka geupeubeudoh lom meusajan Gobnyan meulalu iman keu buet Allah, nyang ka geupeubeudoh Gobnyan dari maté.

Kolose 2:8–12

Dan keu ureuëng suci,
Surat keu ureuëng Ibrani, phôn 318a

Syèdara-syèdara, sidroe Imam Rayeuk lagèe nyan kheueh nyang patôt keu geutanyoe: suci, hana meudesya, hana meucela, teupisah nibak ureuëng meudesya dan geupeu'ék di ateuëh langèt; nyang hana peureulèe, lagèe imam-imam rayek nyan, geupeuseumah kurubeuen uroe-uroe, phôn keu desya droe jih, lheuëh nyan keu desya ureuëng ramè; sabab buët nyan ka geupeubuët lé Gobnyan sigoe keu siumu masa watèe geupeuseumah droe keu kurubeuen. Sabab hukôm ka geutunyok keu imam-imam rayek ureuëng-ureuëng nyang na leumoh, teuma firman, nyang teuka lheueh hukôm nyan dan geupeukong ngon sumpah, ka geutunyok Aneuk, nyang samporeuna siumu masa. Inti nibak mandum nyang ka geupeugah nakeuh nyoe: geutanyoe na Imam Rayeuk lagèe nyan, nyang ka geuduek di uneun singgasana Keumuliaan di syeuruga, seubagoe peulayan bak teumpat suci ngon bak kemah nyang beutôi, nyang geupeudong lé Tuhan, kon lé manusia.

Ibrani 7:26–8:2

Alleluia, Nada 8

Hai Gembala Israel, deungo kheueh, hai Peumimpin kawanan Yusuf. Ayat: Mulôt ureuëng beuna jipeuteubiët hikmat, dan lidah gobnyan jipeunyata keuadelan.

Injil meunurôt Lukas, phôn 6

Bak watèe nyan ureuëng-ureuëng jaga kamèng nyan ka jipuwoe, sira jipujoe ngon jipanyang-nyang Allah ateuëh mandum nyang ka jikalon ngon jideungo, lagèe nyang ka geupeugah bak awaknyan. Dan 'oh ka lapan uroe liwat, dan Aneuk Miet nyan ka watee geusunat, Gobnyan geupeunan Isa, nan nyang ka geubri lé malaikat sigohlom Gobnyan na lam pruet. Aneuk nyan teutap rayeuk ngon teuga lam roh, peunoh ngon hikmah; dan rahmat Allah na ateueh Gobnyan. Ureuëng chik Gobnyan biasa geujak u Yerusalem tiep-tiep thôn keu Pesta Paskah. Watee umu Gobnyan ka dua blah thôn, awaknyan geujak u Yerusalem lagèe adat awaknyan bak Pesta nyan, dan lheueh geupeuhabéh uroe-uroe nyang ka geupeuteuntèe di sinan, bak watèe geuwoe, Aneuk agam Isa teutap tinggai di Yerusalem, dan Yusuf ngon Ma Gobnyan hana geuteupeue. Sabab geupiké Aneuk nyan na meusajan rombongan la'én, awaknyan geujak siuroe peujalanan sigohlom geumula mita Gobnyan lamkawan syèdara ngon ureuëng nyang geuturi; dan watee hana meuteumèe Gobnyan, awaknyan geuwoe u Yerusalem keu geumita Gobnyan. Dan teujadi, lhee uroe lheueh nyan, awaknyan geuteumèe Gobnyan di Bait Suci, teungoh geuduek di teungoh-teungoh guru-guru, geudeungo peugah awaknyan ngon geutanyong-tanyong bak awaknyan; dan mandum ureuëng nyang deungo Gobnyan hireuen that keu keupanyang akai ngon jaweueban Gobnyan. Watee jikalon Gobnyan, awaknyan hireuen that; laju Ma Gobnyan geupeugah bak Gobnyan, 'Hai aneuk lôn! Pakon gata pubuet kamoe lagèe nyoe? Ngieng kheueh, ayah gata ngon lôn ka meupadum uroe meulilèe mita gata lam keususahan nyang that rayeuk.' Laju Gobnyan geupeugah bak awaknyan, 'Pakon gata mita Lôn? Peu hana gata teupeue bahwa Lôn harôh na bak urôsan Bapak Lôn?' Teuma awaknyan hana jimeuphôm makna peue nyang ka geupeugah lé Gobnyan keu awaknyan. Lheueh nyan Gobnyan geutrôn sajan awaknyan u Nazaret dan geuseumah ubak awaknyan; dan mak Gobnyan geusimpan mandum hai nyan lam haté gobnyan. Dan Isa teutap meutamah carong ngon manyang tubôh, dan meutamah geugaséh lé Allah ngon manusia.

Lukas 2:20–21, 40–52

Dan keu ureuëng suci,
Injil meunurot Lukas, bab 24

Bak watèe nyan, Isa geudong bak tanoh nyang rata, dan na keurumôn murib-murib Gobnyan ngon ramè that ureuëng dari ban sigom Yudea ngon Yerusalem, dan dari da'irah panté Tirus ngon Sidon, ka jiteuka keu geudeungö Gobnyan dan keu geupeupuléh nibak peunyakét awaknyan; meunan cit, ureuëng-ureuëng nyang jipeurungsing lé roh-roh jeuheuet pih ka puléh. Dan banmandum ureuëng ramè nyan jicuba keu jimat Gobnyan, sabab na kuwasa nyang jiteubiët dari Gobnyan dan jipeupuléh awaknyan banmandum. Dan Gobnyan, geu'angkat mata geuh keu murib-murib Gobnyan, geukheun: 'Meubahgia kheueh ureuëng gasien, sabab keu gata keurajeuën Allah. Meubahgia kheueh ureuëng nyang deuk jinoe, sabab gata teuma teupue. Meubahgia kheueh ureuëng nyang moë jinoë, sabab awaknyan teuma geukhem. Meubahgia kheueh gata meunyo ureuëng benci keu gata, jipeuklèh gata, jipeucaci gata, dan j -peubateuë nan gata seubagoë saboh keucaman kareuna Aneuk Manusia. Beu galak dan beu seunang haté bak uroe nyan, sabab, kalon, upah gata nyan rayek that di syeuruga.

Lukas 6:17–23

Ngon la'én-la'én. Liturgi Ilahi St. Basil si Rayeuk geupeuna.

Gantoe 'Keubit patôt'

Ban mandum makhluk seunang lam Droeneueh, hai Nyang Peunoh Ngon Rahmat: / bala malaikat ngon umat manusia. / Droeneueh nakeuh bait suci nyang ka geupeusucé ngon syuruga rohani, / keumuliaan keudara, nyang nibak Droeneueh Tuhan meujasad jeuet keu Aneuk Miet, / Tuhan kamoe nyang ka na sigohlom ban mandum jameun. / Sabab Gobnyan ka geupeujeuet rahim Droeneueh keu singgasana / dan rahim Droeneueh leubeh luwah nibak langèt. / Banmandum makhlôk seunang até lam Droeneueh, hai Nyang Peunoh Ngon Rahmat, / keumuliaan keu Droeneueh!

Antifon:

Meupujoe kheueh Tuhan nibak langèt; pujoe kheueh Gobnyan di pat nyang paléng manyang. Nyang la'én: Ureuëng nyang beuna akan geuingat siumu masa; jih hana teumakôt haba su'uem. Alleluia. (3) Mazmur 148:1; 111:6b–7a

Gisa u dapeuta asoe.

5 Januari

PEURAYAAN MANTÔNG EPIFANI,
NGON MARTIR-MARTIR SUCI THEOPEMPTUS NGON THEONA,
NGON Nyang Mulia Syncletica

WATEE MAGHRIB

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meulakèe:' stichera para martir, 3, nada 4

Jak tanyoe meulagu keu Teona ngon Teopemptus nyang bijaksana: / sabab, seutöt ajaran Almaseh, / awaknyan deungon teubuka geupeugadoh mandum ibadah nyang hana seumanyang, / ngon hormat geumeungabdi bak Nyang Suci ngon Mulia, / deungon hana teumakot geupeunyata Tuhan Sidroe-droe di hadapan para tiran / ngon geupeukah takhta dari langèt.

Ka neutinggai udép donya, keuseunangan mewah, / ngon keumuliaan nyang luntô, lagèe nyang leugat, / Gata, hai ureuëng nyang that geupujoe, neumat bak Almaseh, / deungon galak meuhu-hu / deungon ceudah Gobnyan nyang sampôreuna, / dan neupeuseumah droe keu Gobnyan lagèe bungong maw'a nyang meuhawa, / dan neubri mahkota Keurajeuën nyang keukai / geupeukah ngon takhta lé kuwasa Ilahi.

Ka neubenci donya, / droeneueh ka jeuet keu nyang paleng manyang di donya, / meusaboh ngon Geurija aneuk sulung, / ngon Malaikat-malaikat droeneueh neumeu'en lagu keukai, / neudong di hadapan Tuhan muka keu muka; / ka neupeusampeng khayalan hana Tuhan nibak beurhala, / droeneueh ka neupeureubah keubodohan tiran meulalu syahidah droeneueh.

Stichera la'én nibak Nyang Mulia, Nada 1

Ngön sibeuna-beuna geuharok keumuliaan bapak-bapak, / Droeneueh neupeuteutap haté bak keumuliaan nyang abadi; / Ngon sabab nyan, lheueh neutinggai keuseunangan donya, / Tubôh Droeneueh neupeujeuet keu meubagoe keureuja brat. / Jinoe Droeneueh neuteurimong pahala ateueh keureuja nyan, / neumat kuwasa meusajan Almaseh.

Gata ka neuseurah droe bak Nabi Ayub watee gobnyan geulakèe, dan deungon meuhajat keuneuk peusucè droe lagèe meuh deungon apui, Gobnyan geupeubiyeu tubôh gata keunong sangsara bak jaroe si jahat nyan; ngon sabab nyan, lheueh neupeumalèe si tukang goda nyan deungon saba gata lam penderitaan, gata neubri mahkota keumeunangan.

Deungon meuhajat keu ceudah sampôreuna Almaseh, Calôn Droeneuh, dan meuhajat jeuet keu dara Calôn Gobnyan, meulalu buet-buet tapa Droeneuh ka neuhias droe deungon meubagoe macam keubajikan; sabab nyan, jinoe Droeneuh meufuntôk deungon Gobnyan lam kama dara Gobnyan.

Kemuliaan, dan jinoe, Nada 6: Peusiap droe, hai Krueng Yordan: / sabab, kalon, Almaseh Allah teuka keuneuk geupeumanö lé Yahya, / mangat Gobnyan geupeuhancô ulèe-ulèe naga nyang hana deuh / deungon Keutuhan Gobnyan lam ië droe. / Meubahgia kheueh, hai padang pasé Yردن, / hai gunong-gunong, meukiblah ngon seunang haté: / sabab Udep Keukai teuka / keu geutawök Adam keulayi bak droe Gobnyan. / Hai Yahya Pembaptis – Su sidroe nyang meula-la, meula-la kheueh: / 'Peusiap kheueh jalan Tuhan / dan peulurus kheueh rot Gobnyan!'

Stichera bak mazmur, nada 6

Bumoë ngon banmandum nyang na ateuëh jih, / beu meugeumbira ngon beu seunang haté: / Saboh kruëng keugeumbiraan ilé u dalam kruëng, / jipeusampôh banjé keujahatan, / ngon jibri ampônan ilahi.

Ayat: Ngon sabab nyan, Lôn teuma Lôn ingat Droeneueh / dari nanggroe Yordania ngon Hermon. Mazmur 41:7b

Isa, Peumbri Cahya nyang seujati, / nyang hana peureulèe keu baptisan, / geuteuka lam tubôh u krueng Yarden, / geumeuheuet keu geupeucahya ureueng nyang na lam seupôt. / Jak tanyoe sambôt Gobnyan deungon iman nyang that kong.

Antifon: Ië-ië nyan jikalon Droeneueh, ya Tuhan, / ië-ië nyan jikalon Droeneueh laju jiteumakot. Mazmur 76:17a

Neucok rupa sidroe hamba, / Droeneueh neujak, hai Kristus, keu neuteurimong baptisan nibak sidroe hamba, / neupeulheueh kamoe lam ie Krueng Yordan / nibak ikatan desya jameun, / dan neupeusucoe ngon neupeucahya kamoe.

Mulia, dan jinoe, Nada 6: Bah padang gurôn Yordani meugeumbira / dan meukembang lagèe bungong lili, / sabab su sidroe ureueng nyang meuhôi ka teudeungo disinan: / 'Peusiap röt Tuhan!' / Sabab Gobnyan nyang peudöng gunong-gunong dan geu-ukô leumbah-leumbah, / nyang peuseuleusoe mandum hai seubagoe Tuhan, / geuteurimöng baptisan nibak sidroe hamba. / Gobnyan nyang geubri hadiah nyang kaya / ka geupeuphôn keumiseukénan Droëneuh. / Hawa geudeungo: 'Deungon sakét gata peulahé aneuk.' / Teuma jinoë Perawan ka geudeungo: 'Seunang kheueh, hai nyang Peunoh Ngon Rahmat, Tuhan na sajan gata, / Gobnyan nyang kaya deungon gaseh sayéng!'

Troparion, Nada 4

Yôh masa Krueng Yordan ilé u likôt / lé rahmat Elisha lheueh Elijah geupeu'ék u syeuruga, / dan ié meuklèh u dua blah sagoe, / dan teubuka saboh rot kréng lam ié nyan keu gobnyan, / sibagoe bayangan nyang sibeuna jih keu baptisan, / nyang ngön nyan geutanyoe ta seubrang rot udep nyang si'at nyoe. / Almaseh geupeuleumah droe lam Krueng Yordan, geupeusucé ié nyan.

WATÈE MAAGHIB

Kanon, Nada 6

Akrostik jih: 'Dan bak uroe nyoe lôn meulagu keu Sabat Nyang Rayeuk'. Kamoe meulagu irmos dua go, dan troparia lam nada 6. Bak akhé tiep-tiep kidông, bandua paduan suwara meusapat meulagu irmos.

Himne 1

Irmos: Umbak la'ôt / nyang bak masa dilèe / jitôp ureuëng zalém nyang keujam / jinoe ka jitôp ngon jiseumap lé kruëng Yurdan, / nyang jinoe jipeusucé mandum atra lôn / meulalu peusucé manusia, / saweueb Gobnyan ka geupeumulia lam keumuliaan.

Ya Tuhan, Po Teuh! / Lôn teuma lôn meulagu keu Droeneueh saboh lagu cahya / ngon lagu seugolom uroe raya, / Droeneueh nyang deungon misterius neupeubarô lôn / meulalu Epifani ilahi / ngon neupeu'ék lôn u cahya ilahi.

Watee geukalon Droeneueh, Peuseulamat, / bah that di langèt—keu siumu masa— / meunan cit di bumoe—geupeuleumah lom barô, / makhlôk di langèt ngon di bumoe / hireuen ngon geumeulagu keu teuka Droeneueh, / nyang hana ék geupaham lé akai.

Mangat Droeneueh neupeupunoh banmandum / deungon keumuliaan Droeneueh, / Droeneueh neupeureundah droe sampoe lagèe sidroe namiet. / Jinoe, lagèe sidroe namiet, Droeneueh neukui ulèe di yup jaroe sidroe namiet, / neubri keu lôn peubarô ngon peusucô.

Lagu 3

Irmos: Droeneueh, nyang peudong ban sigom bumoe di ateueh ie hana meupue nyang dukông, / watee makhlôk-makhlôk geukalon droe geuh teusom lam ie lam tubôh, / deungon that teumakôt, geumeuhôi: / 'Hana nyang Suci seulaén Droeneueh, ya Tuhan!'

Gata phon-phon neupeuleumah bayangan Peuleumah Droë Gata / ubak nabi-nabi; / tapi jinoë, meulalu buët Gata, Gata ka neupeuhah rahsia nyang teusom, / neupeuleumah droë ubak manusia bak uroë nyoë / dan neubri lahé barô.

Ië Krueng Yordan meuhambai lagèë pucôk bukét, / meugeutar jiteurimong Peuncipta, / nyang teungoh geupeumanö lam tubôh manusia / dan geupeusucèë mandum nyang meula-la: / 'Hana nyang suci seula'én Droeneueh, ya Tuhan!'

Almasih geubri cara rayeuk keu seulamat—peumanö—keu ureuëng-ureuëng nyang ka geukalön cahya ilahi Gobnyan, sira geumeulagu ngon seunang até: 'Hana nyang suci la'én seula'én Droeneueh, hai Tuhan, Nyang Gaséh keu manusia!'

Himne 4

Irmos: Geukalon teuka Droeneueh bak baptisan, / Habakuk geumeuhôi deungon hireuen: / 'Ateueh la'ôt, hai Peuseulamat, Droeneueh ka neupeudong guda-guda Droeneueh, / neuguncang ië raya nyang meukuasa!'

Watèe Droeneueh neuteuka lam rupa manusia, / bumoe ka geupeusucèe, / ië-ië ka meulimpah beureukat, / langèt ka meucahya, dan umat manusia / ka geupeulheueh dari keujaman musôh nyang keujam.

Ateueh peurintah Po Teu Allah, Ureuëng Peuneugah Jalan nyan ka geuteuka dari padang u Krueng Yarden, sira geupeusampoe: 'Meutobat kheueh, sabab Keurajeuën Langèt ka rap teuka', ngon geutawök mandum ureuëng u keumuliaan Po Teu Allah.

Gobnyan nyang dilee ka geupeujeuet la'ôt jeuet keu darat kréng, / ngon geupeuteubiet mata ié dari batèe, / jinoe geupeusiap saboh beulangong keu desya / lam ié Krueng Yordani ngon apui Roh.

Himne 5

Irmos: Watèe Epifani Droeneueh teuka bak kamoe, hai Kristus, / lahé dari rahmat, / Yesaya, geukalon cahya nyang hana pudar, / geujaga ban malam, geumeuhôi: / 'Hai ureueng-ureueng nyang meuteumé pencerahan, jak, manoe, / dan meulalu ie ilahi ngon Roh / peusucé jiwa ngon tubôh gata mandum!'

Gata peubarô ureuëng nyang lahé di bumoe, / jeuët keu Adam Nyang Barô, hai Peuncipta, / meulalu apui, Roh, ngon ië, / geupeulaku lahé barô nyang luwa biasa / ngon ciptaan barô nyang ajaib, hana peuhanco atawa peucubaan, / geupeubarô awaknyan meulalu Peumandian nyang peumulia Allah.

Ngon Roh Droeneueh neupeubarô jiwa, / seumeuntara ngon ië Droeneueh neupeusucî tubôh nyang rumit, / neupeujeuet keulayi makhlôk nyang udép—manusia: / sabab Droeneueh neujôk, ngon bijaksana, ubat nyang pah keu dua sifeuet nyan, / seubagoe Tabib tubôh ngon jiwa.

Neutrôn dari Perawan, / geupeulahé dari Bapak sigohlom jameun-jameun, / Droeneueh neujak bak ureueng nyang lahé dari inong mandôi, / neujak mita Peumandian lagèe manusia; / teuma dari ié, hai Peuseulamat, Droeneueh deungon cara meurahsia neupeujeuet meulalu Roh / Geurija, nyang jinoe ka meuboh, nyang sigohlom nyan hana tom meulahé.

Kidmat 6

Irmos: Ureuëng baptis nyang suci nyan geureutôh lé teumakôt, teuma hana teupeukalah lé nyan: / sabab bah pih gobnyan, lagèe bulèe, teumakôt geujak u apui, / teuma watee geudeungo, 'Jinoe bah jih jak u keue', gobnyan geusigra geujak, / geuseumah peurintah nyan lagèe sidroe hamba, / dan geudeungo su dari langèt nyang suci, / nyang geupeusaksi keu Aneuk nyang hana awai.

Gata, geuseutöt peurèntah Kaisar, / neumasôk lam daftar suai, tapi hana jeuët keu namiet / – sabab Gata keudroë neubri keubebasan nibak perbudakan; / Gata deungö ngon sukarela dan neubayeuë didrachma, / tapi jinoë Gata ka neupeubeubaih kamoe, nyang dilee ka geupeubloe di yup hukôm desya, / dan neupeujeuët kamoe keu aneuk-aneuk Gata.

Droeneueh meupumeurèntah, teuma kon lagèe donya nyoe, / seubagoe Raja dari kodrat: / sabab bahpi Droeneueh lahé dari keuluarga Daud meunurot tubôh / dan neuteurimong singgasana keurajeuen Gobnyan, hai Peuseulamat, / Droeneueh na kuwasa keukai, meupumeurèntah deungon Bapak sigohlom jameun-jameun, / siumu masa, meusajan deungon Roh.

Putra donya nyoe ngon nyang tinggai lam ie / ka geupeunan raja dari jameun dilee; / teuma deungon peusucoe Droeneueh gobnyan ka teupeutalô / ngon hancô, lagèe balatentara lam danau. / Teuma makhlôk ciptaan Jaroe Droeneueh, Peuseulamat, nyang dilee jeuet keu namiet gobnyan, / ka Droeneueh bri keubebasan deungon Jaroe Droeneueh nyang meukuasa.

Himne 7

Irmos: Saboh keuajaiban nyang hana teukira! / Gobnyan nyang peuseulamat aneuk muda nyang saleh dari apui dapu / geupeu-undôk ulèe Gobnyan dan geulakèe baptisan dari hamba Gobnyan, / geupeusucé ureuëng-ureuëng nyang meuhôi: / 'Ya Tuhan, Peuseulamat kamoe, meubahgia Kheueh Droeneueh!'

Ië Kruëng Yurdan meuklèh lé rahmat Droëneuh, / nyan keuh tanda keu Peumandian Droëneuh, / nyang deungon nyan bajèe hawa nafsu ka beukah meuklèh-klèh, / dan bajèe keubangkitan ka geupeusiap keu ureuëng nyang meula-la: / ['Kristus], ya Tuhan, meubahgia Droëneuh!'

Hai krueng nyang kaya! / Sabab ka jiteurimong Peuncipta lam droejih watee jipeumanö, / krueng nyan ka jipeuleumah droe seubagoe mata ie nyang jibri udep / keu keuseulamatan geutanyoe nyang meulagu: / 'Ya Tuhan, Peuseulamat kamoe, meubahgia Kheueh Droeneueh!'

Simeubôk meulambangkan Kematian Ilahi / meulalu lhèe go teureubah lam ië, / geutanyoe ka geukubu meusajan ngon Almaseh lam Beubas, / meubagi lam Kebangkitan bak uroe keu lhèe / dan meuhôi-hôi ubak Almaseh: 'Beureukat Kheueh Droeneueh!'

Nikmat Bapak ngon Aneuk sajan Roh Kudus nyan saboh, / geupeuseumpurna ureuëng-ureuëng nyang, deungon iman, meuhajat / bak anugeurah Baptisan Ilahi, / ka geuteurimong hak keu aneuk angkat, mangat awaknyan jeuët geumeuhôi: / 'Ya Tuhan, meubahgia Droeneueh!'

Himne 8

Irmos: Beu hireuen ngon teuhah, hai langèt, / dan beu geugoyang dasa bumoe; / sabab kalon, Gobnyan geungui ië, / Gobnyan nyang sigohlom nyan geupeuhu kurubeuen ureueng beuna ngon ië lam cara nyang ajaéb; / pujoe kheueh Gobnyan, hai hamba-hamba Gobnyan, / meunanyi kheueh keumuliaan Gobnyan, hai teungku-teungku keureubeuen, / dan peungék kheueh Gobnyan, hai banmandum ureueng, siumu masa.

Kristus teuka keu geubri keuseulamatan / meulalu Peumanö keu mandum ureuëng nyang meuiman: / sabab meulalu nyan Gobnyan geupeugleh Adam, / geupeubeudöh ureuëng nyang ka rhët, / geupeumalèe tiran nyang ka jipeureubah geutanyoe, / geupeuhah langèt, geupeutrôn Roh Kudus / dan geubri keuhubôngan deungon nyang hana binasa.

Peungeut musôh ka geupeu-piyôh: / sabab su sidroe ureueng nyang meuhôi-hôi di padang pasé / geupeumaklum: 'Peusiap röt Tuhan!' / – dan geupeurintah mangat banmandum röt Gobnyan geupeulurus: / sabab tanoh nyang meuyub – sifeut manusia nyang meureundah – geupeu-ék, / seumeuntara gunong-gunong ngon bukét musôh geupeureundah.

Ya, karunia nyang ajaib! / Ya, rahmat Ilahi / ngon saba nyang hana teukira! / Sabab, kalon kheueh, Gobnyan geupeugleh lôn ngon ië, / geupeucahya lôn ngon apui, / dan meulalu Roh Ilahi geubri keusempurnaan keu lôn— / Peuncipta dan Tuhan, jinoe di Krueng Yordan, / ka geucok sifeuet lôn, Gobnyan nyang hana meudesya.

Kidmat 9

Irmos: Bèk moë sia-sia, / sampoë teuseumpöt lam jareuëng putôh asa, / gata nyang meudesya deungon buët jeuheut; / teuma deungon haté nyang hancô beu tanyoë jak meuhadab / Gobnyan nyang peusucî banmandum, / seubagoë Sidroë nyang suci / dan nyang geubri ampônan meulalu Peumanöe.

Phôn-phôn, lam lahé Droeneueh nyang ajaéb / nibak Perawan, Droeneueh ka neupeuleumah droe secara gaéb seubagoe nyang luwa biasa, hai Kalam Allah. / Jinoe, teuma, Droeneueh neupeumulia rahsia nyang rayek, / neupeubuet buet-buet ajaéb lam komuni nyang suci ngon jih, bak baptisan / keu ureueng-ureueng nyang le lahé, meulalu Roh Ilahi.

Bumoë ka geupeusucèe / lé Kelahiran Droëneuh nyang suci, hai Kalam, / watèe langèt deungon bintang-bintangjih / geupeumaklum keumuliaan Droëneuh. / Jinoë cit, sifeuët ië ka meuteumèe beureukat / meulalu baptisan Droëneuh lam tubôh, / dan umat manusia ka geupeuék lom / u martabat jih nyang mulia sigohlom nyan.

Bèk ban sigom bumoe meugeumbira, / bèk langèt-langèt seunang, / bèk donya meuraya, bèk krueng-krueng jiplak jaroe, / bèk mata ië ngön danau, bèk jurông ngön la'ôt / banmandum meusapat meugeumbira: / sabab Almaseh teuka keu geupeusucé ngön geupeuseulamat Adam / meulalu baptisan ilahi.

WATÈE SUBUH

Bak 'Tuhan Allah':
troparion malam raya, lhèe go, nada 4

Yôh masa Krueng Yordan ilé u likôt / lé rahmat Elisha lheueh Elia geu-ék u syeuruga, / dan ié meuklèh-klèh, / dan teubuka saboh jalan kréng rot dalam ié nyan, / sibagoe bayangan nyang sibeuna jih keu peumandian I , / nyang ngön nyan geutanyoe ta seubrang rot udep nyoe nyang siat mantong. / Almaseh geupeuleumah droe di Yordan, geupeusucé ié nyan. (3)

Meunurôt ayat phôn nibak Sedalen, Nada 1

Seunang kheueh, Krueng Yordan, / sabab Peuncipta banmandum hai ka teuka ateueh keuheundak Gobnyan keudroe / keu geuteurimong baptisan nibak hamba Gobnyan lam droeneuh, seubagoe Nyang Maha Geumaséh. / Seunang kheueh ngon meugeumbira, Adam ngon Hawa, indatu phon: / Peuseulamat banmandum ka teuka – Tuhan Nyang Paleng Meubarok!

Keumuliaan, dan jinoe, lam nada nyang saban: Lagee krueng manèh, Tuhan geujak meupuman di krueng / geumeuheuet peutamat lon ngon ië keubaihsaan. / Watee geukalon Gobnyan, Yahya geumeuklik: / 'Pakri jeuet lon peuteungoh jaroe ateueh ulèe Droeneueh / – Droeneueh nyang ban sigom donya teugagap?'

Meunurôt nada keu-2 sedalen, nada keu-3

Neupeungui keubugôlan Adam ngon bajèe keumuliaan, / Droeneueh, nyang Maha Gaseh, neumeuheuet keuneuk peungui tubôh di Krueng Yordan. / Oh, keuajaiban nyang luwa biasa! / Pakri cara ié nyan jiteurimong Droeneueh, hai Tuhan, / ié nyang jitôp istana-istana syuruga, lagèe nyang ka teutuléh? / Jak tanyoe mandum ta meulagu, hai Isa, Peumbela geutanyoe, keu peunampôlan Droeneueh!

Kemuliaan, dan jinoe: Mata Uroe Nyang Rayeuk geuteubiet keu geupeungeuh ateuh Krueng Yordan, / ka geupeulahé dari Perawan lagee dari awan—Kristus Tuhan geutanyoe, / geupeuhilang seupôt desya dan geupeungeuh ujông donya. / Jak tadoa deungon khidmat mangat tateurimong cahaya Gobnyan, / geulakèe mangat tateurimong rahmat Gobnyan nyang rayek.^*

Kanon-kanon

Na lhèe boh kanon: Kanon Pra-Pesta, Nada 1 deungon saboh irmos lam nada keu-6; Kanon Martir, Nada 7 lam nada keu-4; ngon Kanon Ureuëng Mulia, Nada 2 lam nada keu-4.

Lagu 1

Kanon Prapesta. Irmos: Israel, nyang geupeubeubaih dari peumburuan nyang payah, / geujak rot la'ôt nyang hana jeuet geuliwati lagèe rot darat nyang krèh; / watee geukalon musôh ka teulon, / gobnyan geumeulagu keu Tuhan seubagoe Peubeubaih gobnyan, / nyang geupeubuet keuajaiban ngon jaroe gobnyan nyang kreuh, / sabab Gobnyan ka geupeumulia.

Almasih ka geuteuka u Peumanöe Gobnyan, / Almasih geupeurap u Krueng Yordan, / Almasih jinoe geuseumiyueb desya geutanyoe lam ië, seubagoe Peuseulamat; / bah tanyoe meulagu keu Gobnyan deungon seunang até, / sabab Gobnyan ka geupeumulia.

Bah kheueh awan, deungon seunang, jiseumprot keubahgiaan nyang keukai: / Almaseh Isa geuteubiet keu geupeulimpah / krueng-krueng desya deungon ié krueng Yordan, / geubri pencerahan keu banmandum ureueng.

Kalon, Cahya ka deuh, / kalon, Peuleumah Dosa ka teubuka, / kalon, Peuseulamat ka geudong di hadapan geutanyoe, / keu geupeucahya ureuëng nyang tinggai lam seupôt / ngon cahaya ilahi. / Jak tanyoe teurimong Gobnyan ngon seunang até ngon pikéran nyang suci.

Kanon keu Syèhid. [Irmos: Jak tanyoe meulagu keu Tuhan, / nyang ka geupeulhök banmandum keukuatan Firaun lam la'ôt, / saboh lagu keumeunangan, / saweueb Gobnyan ka geupeumulia.]

Jak, hai ureuëng-ureuëng nyang seutia, jak tapeuraya meusapat-sapat keunangan nyang meugah ureuëng-ureuëng nyang meutanggông sangsara, sira tapeumulia Almaseh deungon kidông-kidông rohani.

Ureuëng nyang meutheun sangsara keu Almaseh / ngon pahlawan iman nyang teuga, / ka geupeukok droe ngon teuga geulawan keujahatan, / ka geupeutalô musôh-musôh geuh.

Si tukang seungsara nyang jeuheut / ngon musôh iman Kristen, / nyang meungamôk ateueh ureueng-ureueng nyang seungsara keu iman, / ka geupeuhah kuwasa jih lé iman awaknyan, hai hai jeuheut.

Theotokos: Kawan nyang ka Gata teubôih, hai Indôn Tuhan, / seulamatkan kheueh nibak mandum bala, / ngon cara meulakèe bak Juru Seulamat ngon Tuhan kamoe.

Kanon keu Ureuëng Mulia. [Irmos: Jak, hai banmandum ureuëng, / jak tanyoe meulagu keu Kristus Tuhan tanyoe, / nyang ka geuplah la'ôt dan geupimpin ureuëng ramè, / nyang ka geupeuteubiët dari peunjajahan Meusé, / sabab Gobnyan ka geumulia.]

Lôn meukeusud keuneuk peumulia kenangan Droeneueh deungon lagu-lagu, / meuharap bak Droeneueh, bah pih lôn nyoe jahé dan hana suci sapeuena; / tapi bri keu lôn firman hikmah ngon kesucian / meulalu syafa'at Droeneueh.

Ka neupeu'ék mandum pikeran droeneueh u puncak keuilahian, / dan ka neuteupeue lhôk beureukat / ngon le that keuseunangan, / droeneueh neuteuen mandum nyang teuka ateueh droeneueh.

Teureubang ngon roh u Allah Nyang Maha Manyang, / droeneueh peuringan tubôh, teutarék u donya, / meulaluë peunahan droë ngon keureuja brat, / ngon meuhajat keu keumuliaan nyang sampôreuna.

Theotokos: Gobnyan nyang teutap lagèe Droëneuh, / dan ka meujasad dari rahim droëneuh, / keu kamoe, nyang phon-phon geupeujeuet dari abèe, / geubri peu nyang na bak kamoe, / geupeuseulamat kamoe dari desya-desya kamoe, hai Ma Allah.

Himne 3

Kanon Prapesta. Irmos: Bèk sampoë manusia sombong keu hikmah droëjih / meunan cit keu hareuta droëjih, / teuma sombong kheueh keu iman bak Tuhan, / ngon geumeuhoë Isa Almaseh Tuhan lam iman nyang seujati / dan geumeunyanyi hana piyôh: / 'Peudong lôn ateueh batèe peurintah Droëneuh, / Ya Tuhan!'

Gobnyan nyang ka geuduek ngon Bapak ngon Roh seugolom jameun, / jinoe bak uroe-uroe keuneulheueh nyoe, / ka geupeujeuet tuboh dari Perawan, lagee nyang geuteupeue le Gobnyan keudroe, / Almaseh geujak u Krueng Yordani, / geubri keukekalan keu mandum ureueng rot ie peumanè suci.

Ngön meuhajat keu geupeukubu desya geutanyoe lam ië / Kruëng Yordan / meulalu rahmat Gobnyan nyang meubelas kaséhan, / Almaseh Tuhan geuteubiët / dan, meulalu Sakramen Peumandian, / geupeupuléh geutanyoe nyang ka gadoh.

Deungon neupeusom keuhilangan bajèe indatu geutanyoe Adam nyang paléng malèe, / Droeneueh deungon seunang até neupeuhah droe / dan neupeusom droe deungon ié Krueng Yordan, / Droeneueh nyang neupeusom istana syuruga Droeneueh deungon ié, hai Kristus, / Nyang Tunggal, Nyang Paléng Maha Panyayang.

Kanon keu Syèhid. [Irmos: Até lôn ka teudong teuga lam Tuhan, / tandok lôn ka geupeu'ék lé Po Teuh Allah lôn, / babah lôn teuhah luwah ateueh musôh lôn, / lôn seunang lam peuseulamat Droeneueh.]

Jak tapeumulia pahlawan kesalehan ngon iman, / peumikul sangsara ilahi – / Theopemptus ngon Theon nyang meugah.

Ka jeuët keu atôran, model, ngon conto, / hai Syèh-syèh Agông Almaseh, / gata ka jeuët keu peutunyok keu ureuëng-ureuëng suci bak rot peudeuh.

Deungon seumangat keuneuk seutot udep jih nyang suci, / para syahid, geudong di hadapan mahkamah lagee sidroe ureueng rame, / geumeuhôi: 'Kamoe mandum ureueng Kristen!'

Theotokion: Droeneueh lahé nibak Perawan deungon cara nyang hana ék tapeugah, / Droeneueh neuteuka, lagèe nyang neukheundak, hai Peungaséh Umat Manusia, / dan Droeneueh neupeubarô donya, hai Tuhan!

Kanon ureuëng nyang Mulia. [Irmos: Peukong kamoe lam Droeneueh, ya Tuhan:]

Gata hana sagai Gata peusampah tubôh, / bah pih tubôh nyan sabe keunong le luka, / kareuna buet-buet tapa Gata, / nyang deungon nyan Gata tulak syètan nyang goda.

Gata neupiléh rot nyang seumpét, / nyang jiba udep abadi ngon ilahi, / neutulak rot nyang luwah, / nyang keu ureueng nyang sihat akai, hana nyang leubeh brok nibak nyan.

Gata peugadoh wareuna mirah bak muka Gata / lé seubab leteh ngon usaha peunahan droe / dan Gata peutadôk apui lam mata Gata / ngon ie mata nyang meulimpah.

Theotokos: Firman, nyang geupeujeuet tubôh dari Droeneueh, hai nyang That Suci, / geumeuheuet geurasah tubôh geutanyoe nyang kuto, / seubagoe lambang peusucian, kareuna Gobnyan keudroe hana cacat, / geuteurimong baptisan lam ië.

Katavasia: Peukong kamoe lam Droeneueh, ya Tuhan, / Droeneueh nyang peumaté desya meulalu Kayèe Saléb, / dan peutamöng rasa teumakôt keu Droeneueh / lam haté kamoe nyang meunanyi pujoe keu Droeneueh.

Kontakion, Nada 2

Geupeuseulamat banmandum ureuëng dari le that desya, / Kristus, nyang Maha Gaseh, deungon rahmat nyang hana bataih, / Droeneueh neujak u dalam ië Kruëng Yordan keu neupeumanö seubagoe Manusia, / mangat Droeneueh jeuet neupaké bak lôn, nyang malèe ngon hana meupakayan^{, /} bajèe keumuliaan jameun dilèe.^*

Sedalen keu Martir, Nada 1

Teopemptus, nyang jituri seubagoe hierark donya, / ka jipeubuktian droe jih seubagoe hierark syuruga meulalu penderitaan jih. / Hana jiseutot peurintah tiran, / jih jiteuen siksaan, sira jiklik ngon seunang até: / 'Ulôn hormat keu Gobnyan nyang, lam ië Krueng Yordan, / ka jipeukubu desya manusia!'

Sedalen La'én keu Nyang Mulia, Nada 5

Gata, nyang ka leubeh nibak ureueng-ureueng asketis lam saba meudeurita, / neunikmati teumpat nyang paleng mulia di syeuruga / dan ka peunoh ngon cahya nyang paleng trang: / sabab, ka neujak bak jalan nyang gagah dan payah, / Gata ka neupeutalô masa jinoe dan ka jeuet lagèe Malaikat, / dan jinoe Gata neubagi keumuliaan awaknyan.

Kemuliaan, dan jinoe, bak malam seugolom pesta, Nada 1: Hujan Rayeuk jiteuka u krueng-krueng, / geumeuheuet keuneuk geupeumanöe lam tubôh. / Keu Gobnyan, Ureueng Peuneu-uëng Ilahi geumeuhôi deungon hireuen: / 'Pakriban cara lôn peumanöe Droeneueh, nyang samporeuna hana cacat? / Pakriban cara lôn peuteungoh jaroe uneun lôn ateueh ulèe / Gobnyan nyang di hadapan Gobnyan mandum peukara meuguncang?'

Ode 4

Kanon Praliturgis. Irmos: Bak masa dilèe, Habakuk / geudeungo haba gèt nyang ajaéb keu Droeneueh, hai Kristus, / dan geumeuhôi ngon hireuen: / 'Tuhan teuma teuka dari seulatan, / dan Nyang Suci dari ateueh gunong nyang lindôngi bak meuligo, / keu geupeuseulamat ureueng-ureueng nyang ka geupeumakheul. / Keumuliaan keu kuwasa Droeneueh, hai Tuhan!'

Tarék Ië Kehidupan: / kalon, jinoë Kruëng Damè ka beutôi-beutôi deuh, / keu peukréng ië kuto keusurèë / dan keu peutabu pencerahan ateuëh ureuëng nyang meulagu keu Gobnyan: / 'Kemuliaan keu kuwasa Droëneuh, ya Tuhan!'

Meugeumbira kheueh, hai padang pasé nyang dilee keu'eung— / banmandum manusia: / jinoe Krueng Keugeumbiraan ka deuh, / jipeulheueh seu'uem desya ngon ie Jordan. / Keu Gobnyan geutanyoe meulagu ngon iman: / 'Simalebèh keu kuwasa Droeneueh, hai Tuhan!'

Su ureuëng nyang meuhôi meugema lagèe nabi, / geupeugah bak pikéran nyang suwông: / 'Peusiap röt nyang luroh keu Almaseh nyang teuka, / mangat deungon Beurkat Gobnyan geupeubarô geutanyoë nyang ka reuloh, / geupeusampéng hukôman jameun.'

Kanon keu Syèhid-syèhid. [Irmos: Lôn deungö haba Droeneueh dan lôn teumakôt, / Lôn muphôm buet Droeneueh / dan lôn peunoh deungon rasa teumakôt, ya Tuhan!]

Syuhada-syuhada agông Almaseh / ka geusiram ban saboh alam semesta / ngon narit-narit nyang geupeuhudép lé Po / dan ka geupeuhilang keusesatan.

Ureuëng-ureuëng nyang meutheun penderitaan nyan ka beutôi-beutôi meuteumèe / hareuta nyang hana jeuët jireubôt, / seumeuntara awaknyan ka jipeubling / hareuta ngon keumeugahan keumuliaan / nyang na di bumoe.

Deungon seunjata Almaseh, ureuëng nyang ikôt saléb / ka jipeutalô keujaman sidroe tiran.

Theotokos: Bunda nyang suci, nyang meubahgia, / Perawan nyang suci! Peuseulamat kheueh ureuëng nyang meunyanyi keu Droeneueh / nibak mandum bala.

Kanon keu Nyang Mulia. [Irmos: Droeneueh neuteuka nibak Perawan, kon seubagoe utôsan, / meunan cit kon seubagoe Malaikat, teuma seubagoe Tuhan Keudroe lam tubôh, / dan neupeuseulamat lôn, manusia biasa, mandum. / Ngon sabab nyan lôn meula-la keu Droeneueh: / 'Kemuliaan keu kuwasa Droeneueh, hai Tuhan!']

Gata, nyang meutanda ngon ceudah tubôh, / ka jeuet keu ureueng nyang saweueb bak peue nyang hana deuh bak mata. / Ngon sabab nyan, lheueh Gata peusom droe, / Gata ka meusaboh ngon kasampôran ilahi.

Saban lagèe Nabi Ayub, droeneueh neuteuen sakét tubôh, / tapi droeneueh hana neupeugah haba nyang peumaklum maté, / tapi, deungon neuseurah droe bak watèe ngon alam, / droeneueh neujak u teumpat nyang ilahi.

Droeneueh neutinggai wareh ngon ureueng chik, / meunan cit hareuta banda, neujak mita Almaseh sidroe / – hareuta nyang hana jeuet jireubot atawa habéh; / deungon Gobnyan droeneueh ka jeuet keu ureueng nyang meubagi lam keumuliaan nyang paleng manyang.

Theotokos: Gobnyan nyang lahé dari Droeneueh / ka geupeulheueh Adam dari keurusakan: / sabab keuhamilan Droeneueh teujadi hana deungon keurusakan, / beubaih dari bijèh nyang peulahé manusia fana, / dan nyan di luwa pemahaman manusia. / Ngon sabab nyan, peulheueh kheueh lôn dari keurusakan ngon keujahatan, / Wahai Perawan.

Himne 5

Kanon Prapesta. Irmos: Peuhu cahya Droeneuh nyang hana reuda, ya Kristus, / lam haté ureuëng nyang meunanyi keu Droeneuh deungon iman, / bri keu kamoe dame nyang leubèh manyang nibak mandum akai. / Ngon sabab nyan, meujuang dari malam jahé keu uroe / lam cahya Droeneuh, / kamoe pujoe Droeneuh, ya Peunyinta Umat Manusia.

Sibagoë Raja Donya, Droëneuh, hai Kristus, ka Neupeureuloh dindéng peumisah musôh, ka Neupeuleumah droë di bumoe lam rupa manusia. Ngon sabab nyan, watee Yahya geukalön Droëneuh teuka, gobnyan hireuen that, geuteurimong peurintah keu geupeuduek jaroe gobnyan ateueh Droëneuh.

Deungon seumangat keuneuk peureuloh ulèe naga, / Almaseh jinoe geujak u krueng / dan geumeuhoë bak Yahya nyang teungoh meugeutar: / 'Peupanyang jaroe gata, dan mat ulèe Lôn, / dan peubiyeu teumakot gata, / watee gata peubuet peurintah nyan.

Nabi dilee ka geupeuleumah / rahmat Baptisan lam Roh Ilahi, / geupoh ië Krueng Yordan deungon rahmat, / nyang meuklèh, geupeuhah keu geutanyoe / rot u lahé barô Ilahi / – Almaseh, nyang geupeuleumah droe lam ië nyan.

Kanon keu para Martir. [Irmos: Meujuang dari suboh uroe, hai Firman, / keu keumuliaan dan pujoe Gata, / kamoe hana henti meupujoe gamba Saléb Gata, / nyang ka Gata bri keu kamoe sibagoe seunjata bantu.]

Hai ureuëng-ureuëng bijaksana nyang meutanggông sangsara, pahlawan iman, / ka geupeutalô deungon gagah peuniyôh musôh nyang hana hukôm, / gata mandum ka neuteurimöng mahkota.

Peunyeumbah, atawa tipèe, atawa keumuliaan donya / hana ék peuleumoh seumangat iman droeneuh, hai syèdara; / sabab nyan droeneuh meugeumbira.

Neudong di hadapan singgasana keumuliaan Tuhan, / neumeulakèe hana putôh-putôh bak Malaikat / keu anugeurah rahmat ngon ampônan desya / keu ureuëng-ureuëng nyang meunyanyi keu droeneueh deungon iman.

Theotokos: Dara Suci Nyang Paléng Suci, Nyang Peunoh Ngon Rahmat, / nyang bak watèe nyang ka teuntèe ka geupeulahé Firman nyang di luwa mandum tutô! / Lakèe bak Gobnyan beu geupeuseulamat roh kamoe.

Kanon ureuëng nyang Mulia. [Irmos: Peu-éh Cahya ngon Peu-cipta jameun-jameun, ya Tuhan, / peutunyok kamoe lam cahya peurintah Droeneueh, / sabab kamoe hana meuturi Tuhan la'én seula'én Droeneueh.]

Droeneueh ka jeuet keu bait suci, hai ureueng bijaksana, / keu Firman nyang tinggai lam roh-roh nyang suci, / sabab meulalu buet-buet tapa droeneueh ka neupeucahya / keuindahan jiwa droeneueh, hai nyang paleng meugah.

Awak, nyang teutot lé hawa nafsu, ka neumatékan meulalu le that keureuja payah, sabe leubeh neupeucahya deungon cahaya budi mulia rupa jiwa droeneueh, nyang meucahya trang.

Ka gata tutông abéh zat tubôh / lé sabab gaséh jiwa gata keu Almaseh, / jinoe, meusajan ngon Malaikat-malaikat nyang hana tubôh, / gata meugeumbira ngon cara nyang beutôi-beutôi hana tubôh, / sira takalon Tuhan.

Theotokos: Droeneueh ka geupoh ulèe / naga-naga nyang meupiyôh lam krueng, / Hai Ulèe ureueng saleh, Nyang That Suci, / – Gobnyan nyang beutôi-beutôi lahé hana söt nibak rahim Droeneueh!

Lagu 6

Kanon Prapesta. Irmos: Ulôn ka teuseureudôp banmandum lé hawa nafsu nyang hana bataih, / dan jitarek u dalam lé eungkôt raya keujahatan: / teuma, beu-éh lôn nibak keuhancôran, ya Tuhan, lagèe Droeneueh neupeu-éh Yunus bak masa dilèe, / dan brèe keu ulôn keusabaran meulalu iman, / mangat deungon su pujoe dan roh keuseulamatan / ulôn jeuet lôn peuseumah keureubeuen keu Droeneueh.

Geupeuleumah gaséh sayang Até Gobnyan, Almaseh / geuteuka bak sidroe hamba lam rupa sidroe hamba, / Nyang Hana Meuubah, geujak mita Peumanöe, / keu geupeubeubaih manusia dari peungabdian; / teuma gobnyan, teukeujot lé teuka Gobnyan, teumakot / dan malèe ngon teumakot.

Pakriban alu krueng jiteurimong Droeneueh, / Wah, Api nyang Hana Teudong, nyang ka teuka? / Pakriban malaikat-malaikat syuruga / jikalon peunampakan Droeneueh? / Pakriban Yahya jeuet jipeu'eung jaroe / u arah Droeneueh, Kalam Ilahi nyang Keukai, / nyang ka neucipta jih dari tanoh?

La'ôt, meuklèh duwa, / geupeuleumah bak bansa barô rot uroe Ilahi, / nyang geupeubuet lé Gobnyan di krueng, 'oh ka teuka lam tubôh manusia, / deungon aja'éb geupeuteubiët ië dari batèe. / Jak tapeumulia Gobnyan sibagoe Tuhan / nyang ka geupeujeuet keulayi geutanyoe, nyang ka reuloh.

Kanon keu Syèhid. [Irmos: Yunus geumeulakèe nibak dalam pruet neuraka: / 'Peuwoe udep lôn nibak binasa!' / Dan kamoe meulakèe bak Droeneueh: / 'Peuseulamat Nyang Maha Kuasa, neugaséh kheueh kamoe!']

Gata ka neupeuabéh ilusi beurhala, hai syahid-syahid, / deungon neumeujuang lam arena, / dan ka neupeubinasa mandum keujahatan di ateueh bumoe / meulalu buet-buet gata.

Musôh ngon ureuëng seungsara imuën / geukirém hamba-hamba jih nyang meuseunjata peudeuëng, / keu jipoh droëneuh ngon keujam, lagèe aneuk kamèng, / Hai syahid-syahid nyang mulia.

Watèe gata, rombongan ureuëng suci, neukalon / peunjajah nyang meuseunjata peudeuëng, / gata meula-la ngon beurani hana teumakot: / 'Kamoe nakeuh peujuang Almaseh, hai peunindas!'

Theotokos: Sabab Gobnyan nyang lahé nibak Droeneueh, hai Indôn Tuhan, deungon cara nyang hana ék tapeugah—Tuhan kamoe—/ bèk piyôh neumeulakèe syafaat keu peulheueh nibak bala / keu ureuëng-ureuëng nyang meunyanyi pujoe keu Droeneueh, hai Perawan Murni nyang sabe suci.

Kanon ureuëng nyang Mulia. [Irmos: Jiba lam jurông desya:]

Geupeucahya lé cahaya Roh, / droeneueh neutulak mandum keuseunangan hawa nafsu, / sabab droeneueh teutarék lé gaséh keu hai-hai nyang ceudah.

Bak uroe nyoe, peringatan gata nyang meucahya, / hiasan para biarawati asketis, / ka meucahya deungon trang, geupeuhilang / seupôt haté.

Droeneueh neujaga suci teumpat ibadah, / neugaséh bilék dara nyang abadi: / sabab haté Droeneueh ka hu ngon rindu keu Almaseh, / Calôn Droeneueh nyang ajaéb.

Theotokos: Mangat geutanyoe meuteumeung keumuliaan, / Tuhan keumuliaan geutron u manusia nyang hana meumulia: / sabab, seubagoe manusia fana, lheueh geupeumanè, / Aneuk Droeneueh geupeumulia geutanyoe manusia.

Katavasia: Ka teuba lam jurang desya, / Lôn meulakèe bak lhôk rahmat Droeneueh nyang hana teukira: / Ya Tuhan, peuseulamat lôn nibak binasa!

Kontakion Prakarnè, Nada 4

Neudong lam ië Kruëng Yurdan bak uroë nyoë, Tuhan / geupeugah bak Yahya: / 'Bèk teumakot keu peumandé Lôn, / sabab Lôn ka teuka keu peuseulamat Adam nyang phon geupeujeuet!'

Ikos: 'Lôn hana Lôn lakèe bak Gata, hai Yahya, beu neulingkeue bateueh Gata. / Lôn hana Lôn peugah bak gata: Peugah bak Lôn / peue nyang gata peugah bak ureuëng hana meuhukôm dan nyang gata peurunoe bak ureuëng meudesya. / Peumanö Lôn mantong deungon seungap dan preh peue nyang teuka dari Peumanö nyan; / sabab gata teuma neuteurimong keu nyan saboh keuhoreumatan / nyang bahkan Malaikat hana geuteurimong, / sabab Lôn teuma Lôn peujeuet gata nyang paléng rayek nibak banmandum nabi. / Hana sidroë pih nibak awaknyan nyang kalon Lôn deungon jeulah, , / tapi lam gambaran, bayang-bayang, ngon lumpoë; / tapi gata ka neukalon Lôn deungon jeulah teudong di hadapan gata: / sabab Lôn ka teuka keu peuseulamat Adam nyang phon!'

Himne 7

Kanon Prapesta. Irmos: Ka lheueh geujak rot apui nyang brat that / lagèe rot istana, demi keutakwaan, / aneuk muda nyang suci nyan teudong kong, / dan, sira geumeunyanyi meusapat, geumeunyanyi kidông: / 'Ya Tuhan Allah indatu kamoe, meubahgia Keuh Droeneueh!'

Kristus—Juruselamat—ka geupeuleumah droe, geubri pencerahan. / Bah keuh langèt seunang, dan bah keuh awan beutôi-beutôi jipeutron ujeun / ateueh ureuëng nyang meula-la ngon beutôi: / 'Ya Tuhan Allah indatu kamoe, meubahgia Keuh Droeneueh!'

Bulu kamèli nyang geukalon lé Gideon sigohlom nyan, nyang jiteubiet ië lagee mangkok peunoh, nyan deungon jeulah ka jipeuleumah, ya Almaseh, Pembaptisan Droeneueh, nyang Droeneueh, lheueh geubaptis, neubri keu ureueng-ureueng nyang meulagu: 'Ya Tuhan Allah indatu kamoe, meubahgia Droeneueh!'

Deungon geupeupuléh ië—nyang yôh masa dilèe hana meuhasé—deungon sira, / Elisha ka geupeuleumah keuadaan ië peumanèh nyang meubri hasé, / nyang teuma teupeunohi secara misterius bak ureuëng nyang meulagu: / 'Ya Tuhan Allah indatu kamoe, meubahgia Kheueh Droeneueh!'

Kanon keu Syahid-syahid. [Irmos: Droeneueh ka neuseumprot dapu nyang hu, hai Peuseulamat, / dan neupeuseulamat aneuk-aneuk muda nyang meulagu ngon meuklik: / 'Meubahgia Keuh Droeneueh siumu masa, hai Tuhan, / Po Teuh Allah indatu kamoe!']

Saban-saban gata meureumpok akhé syahidah, / geupoh ngon peudeueng meusajan peurumoh ngon aneuk-aneuk, / sira meuklik bak Almaseh: 'Teubohkôh Droeneueh, ya Tuhan, / Po teu Allah indatu kamoe!'

Ureuëng-ureuëng suci galak até, / geukalön droë teungoh maté geupoh ngon peudeuëng, / dan geumeu'èk ngon iman: / 'Beureukat keu Droëneuh, ya Tuhan, Allah bapak-bapak kamoe!'

Keusombongan ureuëng jeuhet ka gadoh dari bumoe, / dan dewa-dewa awaknyan ka rhët u tanoh dan hancô / lé peungakuan iman ngon keteguhan ilahi ureuëng-ureuëng syahid.

Theotokos: Peuseulamat keubiet Droeneuh, hai Nyang That Suci, Nyang Bèbas Noda, / nibak mandum bala, / seubagoe Syafa'at Tunggal bansa kamoe, / hai Maké Allah Nyang Meubahgia dan That Geupujoe.

Kanon keu Nyang Mulia. [Irmos: Putôsan hana Tuhan nibak peumimpin hana hukôm / geupeuhu apui nyang meuhu-hu; / teuma Almaseh geupeutiek ië embôn Roh ateueh aneuk muda nyang saleh, / nyang meureukat ngon nyang paléng meugah.]

Musôh jimeurancana jahat, / meukeusud keuneuk peuleumoh keuteguhan roh gata deungon bala, / teuma jih meuhadapan deungon Ayub, nyang ka siab keu syahid dan bijaksana, / dan lam usaha jih nyan jih meuteumèe keugagalan, / hancô lé kesabaran gata, hai ureueng bijaksana.

Roh droeneueh, ka lheueh meuhadapi badè udép, / jinoe ka meulabôh bak pelabuhan nyang teunang, / nyang meulimpah ngon neukat nyang paléng indah ngon ilahi; / disinan, keu keutabahan droeneueh lam meubagoe peudeuh, / ka geupeusiap keu droeneueh teumpat nyang seunang, hai ureueng bijaksana.

Gata deungon bijaksana neupeurunoe, / neusaweue ureueng-ureueng nyang udép meusare, / bèk sagai-sagai geuubah darajat droe: / sabab meudeurita nyan jiba pahala nyang rayek; / dan deungon narit ngon buet keu neubri manfa'at keu para biarawati / gata beutôi-beutôi hana neupeu-euntat.

Theotokos: Sifeut ié geupeugléh lôn nibak desya / meulalu buet Gobnyan nyang lahé nibak Droeneueh, nyang hana teukira lé akai, hai Dara Pengantin Allah: / sabab peugléh Allah, Nyang Peujeuet cahya, geupeugléh / ureueng nyang kuto lé le desya, hai Dara suci.

Lagu 8

Kanon Pralellet. Irmos: Saboh gambaran mukjizat luwa biasa / ka geupeuleumah bak masa dilee lé dapu ngon apui ngon ië embun: / sabab apui nyan hana jitöt aneuk-aneuk miet nyan, / geupeuleumah Almaseh lahé nibak Perawan / deungon lahé ilahi nyang hana seed . / Ngon sabab nyan, bah tanyoe meulantang lam lagu: / 'Bèk mandum makhlôk Tuhan geubri beureukat keu Gobnyan / dan geupeumulia Gobnyan siumu masa!'

Jak tapeu'ék pujoe geutanyoe keu Tuhan ngon su nyang teuga: / Gobnyan ka teuka, ka deuh, Gobnyan jitamong lam ié, / dan geupeulucôt bajèe, bak watèe nyan Gobnyan geupeungui langèt ngon awan, / dan geuteurimong baptisan, geupeusucé geutanyoe nyang meulagu: / 'Bèk banmandum makhlôk Tuhan geubri beureukat keu Gobnyan / dan geupeu'ék Gobnyan siumu masa!'

Jak ta meujak lam pikéran geutanyoe u Krueng Yordan, / keu takalon saboh wahyu nyang rayek di sinan: / sabab Isa – Cahya – teungoh geuteuka / dan geumeu-éh di yup jaroe hamba, / nyang geumeulagu deungon khidmat: / 'Bèk banmandum makhlôk Tuhan geubri beureukat keu Gobnyan / dan geupeumulia Gobnyan siumu masa!'

Arang nyang geukalon lé Yesaya yoh masa dilèe, / nyang ka geupeuhu lam ië Krueng Yordan, / akan geutot banmandum zat desya / dan geubri keubarôan keu ureuëng nyang meunyeusai. / Ngon sabab nyan, bah tanyoe meulagu lam kidông: / 'Banmandum makhlôk Tuhan bah geubri beureukat keu Gobnyan / dan geupeumulia Gobnyan siumu masa!'

Kanon keu Para Martir. [Irmos: Gobnyan nyang hana awai – Raja Keumuliaan, / Nyang geubri beureukat lé Bala Langèt / dan di hadapan Gobnyan bala malaikat meuguncang, / meunyanyoe keu Gobnyan, hai para imam, / hai umat, pujoe Gobnyan siumu masa. ]

Meungaku keu Nyang Maha Geumaséh – Raja Keumuliaan – / ureuëng-ureuëng bijaksana nyang meutheun sangsara geuteurimong / upah keumeunangan gobnyan, sira geumeuhôi ngon teuga: / 'Hai banmandum ureuëng, pujoe kheueh Almaseh siumu masa!'

Syèh-syèh Almaseh teudong kong geulawan ureuëng zalém, / geumeujuang deungon gagah, / geupeutalô godaan beurhala dan geumeuhôi deungon meuh'e: / 'Hai manusia, pujoe Almaseh siumu masa!'

Lagèë intan, pahlawan-pahlawan nyang gagah nyan, / ka geupeukalah ancaman ngon siksa nibak para tiran, geumeuhôi ngon seunang haté: / 'Meunyanyi kheueh, hai para paderi, / hai umat, pujoe kheueh Almaseh siumu masa!'

Theotokos: 'Gobnyan nyang Maha Gaseh Sayang – Kalam nyang Abadi, / lahé nibak Perawan bak uroe-uroe nyang keuneulheueh nyoe dan nyang ka geupeuseulamat umat manusia, / pujoe kheueh Gobnyan, hai para paderi, / hai umat, pujoe kheueh Gobnyan siumu masa!'

Kanon ureuëng Mulia. [Irmos: U dalam dapu apui:]

Gata, hai nyang meubahgia, beutôi-beutôi meuhajat keu trok / u nanggroe ureueng leumbôt, / pat pasukan malaikat, ureueng-ureueng suci, ureueng-ureueng asket, ngon dara-dara suci / tinggai siumu masa, geumeunyanyi pujoe keu Almaseh siumu masa ngon siumu abadi.

Leubèh lagak nibak banmandum makhluk, / droeneueh neujaga roh droeneueh, / mangat deungon bijaksana neupeutalô banmandum hawa nafsu; / ngon sabab nyan, lheueh neupeumaté keuindahan tubôh, / neupeuhu roh droeneueh deungon tapa.

Deungon pikeran nyang sabe waspada lam usaha geutanyoe keu Tuhan, / ka meuteumèe jiwa nyan meulalu semangat, / Droeneueh, hai nyang meugah, ka neupeutalô tipèe si tukang peungeut, si ureueng cipta keujahatan, / si go keu siumu masa; / dan jinoe, lheueh Droeneueh neuwafat, Droeneueh udép siumu masa.

Theotokos: Ngön meuhajat keu geupeubarô manusia fana, / Aneuk Droeneueh, hai Nyang Suci, geusigra u Krueng Yordan lagèe sidroe manusia, / dari gaséh Gobnyan nyang paléng raya, / keu geuteurimöng baptisan, nyang bibeueh dari kuto, / dan keu geupeulham mandum kuto keujahatan manusia.

Katavasia: Meunyanyoe kheueh, hai banmandum makhlôk, keu Allah / nyang geutrôn u dalam dapu apui / sajan aneuk muda Yahudi, / nyang geu'ubah uapui nyan jeuet keu ië embôn, / seubagoe Tuhan, / dan pujoe Gobnyan siumu masa.

Himne 9

Kanon Prapesta. Irmos: Rahasia Perawan nyan hana ék teupeugah: / saweueb Gobnyan geupeuleumah droe lagèe langèt / ngon lagèe singgasana Kerubim, / ngon lagèe istana nyang meucahya / Kristus, Allah Nyang Maha Kuasa. / Deungon hormat / kamoe peumulia Gobnyan seubagoe Ma Allah.

Ulôn kalon saboh rahsia nyang ajaéb dan luwa biasa: / Isa geujak keudroe geuh u Krueng Yordania, geumeuhoë bak Yahya: / 'Bèk neujôk jaroe uneun droeneueh, hai sahbat Lôn, / seumentara Lôn peubuët buët nyang hebat nyoe / keu keuseulamatan umat Lôn!'

Bèk keuh padang pasé Yردن meukembang; / hai gata nyang tinggai lam seupôt, / Cahya nyang Rayeuk ka deuh keu gata. / Ngon kalon nyan, beu meugeumbira: / Almaseh, nyang teuka dari Galilea, / geuteurimong Baptisan lam tubôh manusia lagèe sidroe hamba.

Seunang kheueh, hai Yordani, dan beu meuhôi-hôi; / hai Yahya, meuhôi-hôi kheueh; beu seunang ban sigom alam: / kalon, Almaseh ka geupeuleumah droe, dan geupeulucôt, dan geupeumanö, / geupeungui manusia ngon bajèe keubangkitan.

Kanon keu Para Martir. [Irmos: Deungon cara luwa biasa—Ma / dan deungon fitrah—Dara, / nyang sidroe-droe, meubahgia di antara ureueng inong, / deungon kidmat, hai ureueng-ureueng seutia, geutanyoe tapeumulia Ma Po Teuh Allah.]

Ka geupeukalön mandum ureuëng seumah beurhala lé iman gobnyan, / ureuëng-ureuëng nyang meutheun sangsara keu Almaseh / geupeuseuleusoe lintasan ilahi gobnyan lam kesalehan / dan geupeukukôh iman.

Ka geutinggai banmandum hai donya meulalu iman, / ureuëng-ureuëng nyang ikôt sengsara Almaseh, / nyang meusapat-sapat geukeurija deungon seumangat, / geuteurimong karunia peupuléh nibak Tuhan.

Syuhada, deungon gagah meuseunjata deungon iman, / deungon Saléb Tuhan geupeutalô bala musôh / dan geuteurimong mahkôt keu gopnyan.

Keu Ma Tuhan: Droeneueh nyang ka geupeutamong Firman nyang hana teukira lam rahim / dan geupeulahé Gobnyan keu geutanyoe hana ngön bijèh! / Meudo'a kheueh ngon sunggôh-sunggôh keu keuseulamatan jiwa geutanyoe.

Kanon keu Nyang Mulia. [Irmos: Aneuk Bapak Nyang Hana Awai:]

Deungon meucahya deungon ceudah dara suci, hai nyang mulia, / droeneueh neuhias droe deungon mahkota udep zuhud; / sabab nyan Calon Laki-laki droeneueh nyang ajaib geupeumahkota droeneueh deungon mahkota ganda, / Gobnyan nyang ka neujok droe keu deungon cinta.

Harapan keu masa ukeue hana geupeungeut / droeneueh, Syncletica nyang that suci, / nyang neumat lam haté droeneueh: / saweueb jinoe neunikmati pahala nibak Juru Seulamat / ateueh keureuja payah droeneueh, saweueb ka neupeubuet / banmandum rupa keureumènan.

Droeneueh ka neungui, hai Nyang Paléng Mulia, / Almaseh seubagoe teunaga ngon keuyakinan droeneueh, / dan ka neupeureundah u tanoh keubanggaan / gobnyan nyang geupeugah sulet dari ateueh. / Ngon sabab nyan, Nyang Geubri Keumeunangan—Isa— / ka geupeungui droeneueh ngon mahkota keumeunangan.

Theotokos: Keujatuhan indatu geutanyoe ka teudong ateueh droeneueh, / nyang hana lé teunaga keu geujak leubèh jeu'ôh: / sabab meulalu Peumandian Aneuk droeneueh / banmandum keujahatan jinoe ka teuseureup. / Ngon sabab nyan kamoe peumulia droeneueh seubagoe Punca Peusucé geutanyoe.

Katavasia: Aneuk Bapak nyang hana awai, Po Teuh Allah ngon Tuhan, / ka geupeujeuet rupa manusia dari Perawan, geupeuleumah droe bak geutanyoe / keu geupeucahya ureueng lam seupôt ngon geupeusapat ureueng nyang ka meuseublah. / Ngon sabab nyan, geutanyoe tapeumulia Indôn Po Teuh, nyang geupujoe lé mandum ureueng.

Lampu

Watèe Krueng Yordan geukalön Droeneueh teulon, / jih meuklik deungon hireuen keu nyang lahé nibak inong mandul: / 'Bèk cegah, hai Yahya, Tuhan geupeumanö, / Gobnyan nyang peusucèe banmandum makhlôk deungon apui ngon Roh: / sabab Gobnyan teuka keu tujuan nyan keudroe – / keu geupeusucèe ban dua sifeuet donya darat ngon ie!'^*

Kemuliaan, dan jinoe: Droeneueh nyang meucahya lam tubôh dari Perawan di Betlehem / jinoe ka geusigra u Krueng Yordan keu geupeugléh keucemaran ureueng nyang lahé di ateueh bumoe, / geuba ureueng nyang tinggai lam seupôt u cahya / meulalu baptisan ilahi.

Bak 'Pujoe:' stichera bak nada keu-4, nada keu-6

Pakon gata bingong, hai Yahya, lé peurintah / nyang Lôn peubuet keu keuseulamatan mandum ureueng? / Tinggai nyang ka treuk jinoe, pike keu nyang barô. / Peucaya keu Allah nyang ka geutrôn / dan, jak toe, layani Lôn: / sabab Lôn, Allah, ka Lôn teuka ateueh dasar gaséh sayang / keu Lôn peugleh Adam dari keujatôhan!

Neu-améh desya kamoe ateueh bahô Droeneueh, / Droeneueh teuka, hai Isa, u krueng Yarden, / watèe nyan lôn teumakôt that deungon teuhireuen bak teuka Droeneueh, nyang peuteuka rasa teumakôt lam haté. / Pakri cara Droeneueh neuyue lôn peumanö Droeneueh? / Droeneueh keudroe ka neuteuka keu neupeusucî lôn, / tapi Droeneueh neulakèe peumanö bak lôn, / Droeneueh nyang nakeuh Peusucî banmandum?

Sifeuet Lôn nakeuh Firman nyang hana teukira, / teuma lheueh Lôn cok rupa sidroe hamba, Lôn teuka u Krueng Yordan; / bèk ragu-ragu keu Lôn sapeuë pih! / Jak, bèk teumakot, neupeurab droe bak Lôn, / neukeubah jaroe uneun Droeneueh ateueh ulèe Lôn dan neupeunyata: / 'Meubahgia Kheueh Gobnyan nyang ka geupeuleumah droe, Tuhan kamoe, keumuliaan keu Droeneueh!'

Ya, keumiseukineun Droeneueh, nyang leubèh nibak akai / dan hana bataih, hai Firman Allah! / Ka lôn turi Droeneueh, nyang keu lôn, sidroe nyang ka rhot, / deungon gaseh sayang ka neucok rupa Adam / ngon aneuk cuco Adam, neupeubarô awaknyan; / dan, deungon lôn seutot peurintah Droeneueh, lôn meulakèe bak Droeneueh deungon iman: / 'Meubahgia Kheueh Droeneueh nyang ka neupeuleumah droe, Tuhan kamoe, keumuliaan keu Droeneueh!'

Mulia, su nyang saban: Meu-ibadah keu Tuhan deungon khidmat, Yahya / mangat that lam haté jih dan jiklik deungon seunang: / 'Meugeumbira kheueh sajan lôn, banmandum aneuk cuco indatu, / sabab harapan geutanyoe ka trok, / Almaseh ka trok u Krueng Yordan, / keu geupeusucé banmandum dari desya Adam, seubagoe Nyang Maha Panyang Aséh!'

Dan jinoe, su nyang saban: Jak tanyoe meulagu, hai banmandum ureuëng, keu Gobnyan nyang lahé dari Dara / dan geupeumanö di Kruëng Yordani, / dan jak ta meuhôi bak Gobnyan: / 'Hai Raja banmandum makhlôk, / neubri kheueh, bek sampoë tanyoe keunöng hukôman, / mangat tanyoe, deungon haté nyang suci dan deungon iman, jeuët ta teumeung / Kebangkitan Droeneueh nyang suci dari maté bak uroe keulhèe!'

Stichera bak kitab mazmur, nada keu-2

Kalon keuh Raja nyan, / kalon keuh, harapan Israel ka trok. / Meugeumbira kheueh, hai umat, / sabab Cahya ka deuh!

Ayat: Ngon sabab nyan, Lôn teuma Lôn ingat Droeneueh / dari nanggroe Yordania ngon Hermon. Mazmur 41:7b

Jinoe kamoe nyang tinggai di bumoe lam tubôh / geukalön Cahaya Ilahi: / Gobnyan ka geupeuleumah droe keu ureuëng nyang tinggai lam seupôt, / dan rahmat ka teuka keu mandum ureuëng!

Antifon: Ië-ië ka jikalon Droeneueh, ya Tuhan, / ië-ië ka jikalon Droeneueh dan meugeutar. Mazmur 76:17a

Lampu keu Cahya, / suboh keu Mata Uroe, / ureuëng awai keu Firman, / sahbat keu Lintô Barô, / hai nabi, neulayani.

Mulia, dan jinoe, nada 8, Anatolius: Yohanes Pembaptis, / nyang ka jiteupeue Lôn, si Kambing Keureubeuen, yôh mantong lam kandôngan, / layani Lôn di krueng, / peubuet buet khidmat gata keu Lôn meusajan ngon Malaikat-malaikat: / peuteungoh jaroe gata dan mat ulèe Lôn nyang that suci / dan, watee gata kalon gunong-gunong nyang meugeutar / dan krueng Yordan ilé u likot, meula-la kheueh meusajan ngon awaknyan: / 'Gata nyang ka teujadi manusia dari Perawan keu keuseulamatan geutanyoe, / Ya Tuhan, keumuliaan keu Gata!'

Lheueh 'Meubahgia kheueh': Trisagion; lheueh 'Bapak Kamoe': Troparion. Lheueh nyan Ektenia ngon Peuleupah.

Gisa u dapeuta asoe.

BAK IBADAH MAGHRIB BESAR

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meulakèe tulông', stichera nada 2, bak cara keu-8, deungon ayat nyang na vokal mantong
nibak Nyang Mulia Yahya dari Damaskus

Peungeuh kamoe, / nyang peungeuh tiep-tiep manusia, / Ureuëng Peumbuka Jalan, geukalon Gobnyan nyang ka teuka keu geupeumanö, / geusuka lam até geuh dan geugemetar ngon jaroe geuh, / geutunyok Gobnyan dan geupeumaklum bak ureuëng ramè: / 'Kalon kheueh Peubeubaih Israel, / nyang peubeubaih geutanyoe dari keureusakan!' / Ya Kristus Po teu Allah kamoe nyang hana desya, keumuliaan keu Droeneueh! (2)

Watèe Juru Seulamat geutanyoe geuteurimong baptisan nibak sidroe hamba / dan geupeusah lé teuka Roh Kudus, / bala malaikat hireuen that geukalon nyan, / dan teuka su nibak langèt nibak Bapak: / 'Nyoe keuh Gobnyan nyang jipeuduek jaroe ateueh Gobnyan lé ureueng nyang peuteuka jalan— / Aneuk Lôn nyang Lôn gaséh, nyang sabe Lôn pujoe ateueh Gobnyan.' / Almaseh Tuhan kamoe, keumuliaan keu Droeneueh! (2)

Ië Kruëng Yordani geuteurimöng Droeneueh, Sumber Jih, / dan Peunyejuk Até geutrôn lam rupa cicém darapati. / Gobnyan nyang geupeukui langèt geupeukui ulèe Gobnyan, / dan tanoh liat geumeulakèe bak Ureuëng Peugèt Guci: / 'Peue nyang neuyue bak lôn nyang leubèh nibak teunaga lôn? / Lôn peureulèe baptisan nibak Droeneueh!' / Ya Almaseh nyang hana desya, Tuhan kamoe, keumuliaan keu Droeneueh! (2)

Deungon meuhajat keuneuk peuseulamat manusia nyang ka sesat, / Droeneueh hana neubanci keu neucok rupa sidroe hamba – / sabab ka patôt keu Droeneueh, Tuhan ngon Allah, / neucok sifeuet geutanyoe keu geutanyoe; / sabab Droeneueh, Peubeubaih, ka lheueh neupeumanöe lam tubôh, / ka neubri keu geutanyoe ampônan. / Ngon sabab nyan kamoe meulakèe bak Droeneueh: / 'Kristus Peumbri Nikmat, Tuhan kamoe, keumuliaan keu Droeneueh!' (2)

Gloria, dan jinoe, deungon nada nyang saban lagèe ureueng Bizantium

Neupeu-uyup ulèe Droeneueh di yup jaroe ureueng nyang peuhah jalan, / dan neupumaté ulèe-ulèe uleue; / Droeneueh neuteubiët lam ië dan neupeucahya ban sigom donya, / mangat banmandum ureueng jipeumulia Droeneueh, Peuseulamat, / Cahya keu jiwa kamoe.

Tamöng. Prokeimenon uroe nyan. Ngon beuet-beuet peurayaan deungon troparia ngon stichera.

1. Baca nibak Kitab Kejadian

Bak awai mula Po teu Allah geupeujeuet langèt ngön bumoe. Teuma bumoe nyan goh lom na beuntuk ngön soh, seupôt buta di ateueh lhôk la'ôt, dan Roh Po teu Allah teungoh geupeulayang di ateueh ië. Teuma Allah geupeugah, 'Beuna cahya.' Teuma na cahya. Allah geukalon bahwa cahya nyan jroh, laju Allah geupeupisah cahya nyan nibak seupôt. Cahya nyan geupeunan 'uroe', seupôt nyan geupeunan 'malam'. Teuma na seupôt, teuma na trang: uroe nyang phon.

Teuma Allah geupeugah, 'Bah na saboh langèt di teungoh-teungoh ië, dan bah jipeupisah ië nyan dari ië nyang la'én.' Dan meunan keuh jadijih. Teuma Allah geupeujeuet langèt nyan, dan geupeupisah ië nyang na di yup langèt nyan dari ië nyang na di ateuh langèt nyan. Dan Allah geupeunan langèt nyan 'syruga'. Dan Allah geukalon bahwa nyan jroh. Teuma na seupôt, teuma na beungoh: uroe nyang keudua.

Teuma Allah geupeugah, 'Bah kheueh ié nyang di yup langèt nyan meukumpôy bak saboh teumpat, dan bah kheueh teubiet tanoh nyang kréng.' Dan meunan keuh jadinyan. Ié nyang di yup langèt nyan ka meukumpôy bak teumpat-teumpat jih, dan teubiet kheueh tanoh nyang kréng. Dan Allah geupeunan tanoh nyang kréng nyan 'tanoh', dan kumpôlan ié nyan geupeunan 'la'ôt'. Dan Allah geukalon bahwa nyan jroh.

Teuma Allah geupeugah, 'Bèk bumoe nyan jipeuteubiët tumbuh-tumbuhan: naleuëng nyang na bijèh meunurôt jeunèh jih, ngon bak kayèe nyang meuboh nyang na bijèh lam boh nyan, maséng-maséng meunurôt jeunèh jih, di bumoe.' Teuma meunan keuh jadèh. Bumoe nyan jipeuteubiët tumbuh-tumbuhan: naleueng nyang meubijèh meunurôt jeunèh jih, ngon bak kayèe nyang meuboh nyang na bijèh lam boh nyan, maséng-maséng meunurôt jeunèh jih, di bumoe. Dan Po teu Allah geukalon bahwa nyan jroh. Teuma seupôt, teuma beungoh: uroe keulhèe.

Kejadian 1:1–13

2. Beuet nibak Keluaran

Geukheun Tuhan keu Musa, 'Pakon gata meula-la keu Lôn? Peugah laju bak Bansa Israel beu jijak; dan gata, beu gata angkèe tongkat gata dan gata peuteungoh jaroe gata ateueh la'ôt, dan gata plah la'ôt nyan, mangat Bansa Israel jeuet jiliwat lam la'ôt ateueh tanoh nyang kréng. Ngon kalon, Lôn teuma peukreueh haté Firaun, haté peulayan-peulayan jih, ngon haté banmandum ureuëng Meusé, dan awaknyan teuma jiseutöt gata; dan Lôn teuma peuleumah keumuliaan Lôn ateuëh Firaun, ateuëh banmandum teuntra jih, ateuëh geuritan prang jih ngon ureuëng meukuda jih. Dan banmandum ureuëng Meusé akan jiteupeuë bahwa Lôn nakeuh Tuhan, watèe Lôn peuleumah keumuliaan Lôn ateuëh Firaun, ateuëh geuritan prang jih, ngon ateuëh ureuëng meukuda jih.'

Teuma Musa geupeu'ék jaroe gobnyan ateueh la'ôt, dan Tuhan geupeu-ilée la'ôt nyan ngon angèn blah rot tunong nyang kreueh simalam nyan, sampoe la'ôt jeuet keu darat kréng, dan ié nyan meublah. Bansa Israel jitamong u teungoh la'ôt ateueh tanoh kréng, ngon ié nyan jeuet keu dindéng bak blah uneun ngon blah wie gobnyan. Teuma ureuëng Meusé jiseutöt awaknyan dan jitamöng seutöt awaknyan—banmandum teuntra guda Firaun, geuritan prang ngon teuntra guda gobnyan—u teungöh la'ôt. Teuma Musa geupeu'ék jaroe gobnyan ateuëh la'ôt, dan bak watèë suboh beungoh, ië la'ôt nyan ka jipuwoe lagèë söt; ureuëng Meusé pih jipluëng di keuë ië nyan. Teuma Tuhan geupeureubah ureuëng Meusé lam teungoh la'ôt. Watèe ië nyan jiwoe, ië nyan jitôp geuritan prang, ureuëng meukuda, ngon banmandum teuntra Firaun nyang ikôt awaknyan u la'ôt; hana meusidroe pih nyang seulamat. Teuma ureuëng Israel jimeujak ateuëh tanoh krèh lam teungoh la'ôt.

Keluaran 14:15–18, 21–23, 27–29

3. Bacaan nibak Keluaran

Musa geuba bansa Israel jioh nibak La'ôt Mirah dan geuba awaknyan u padang gurôn Shur; awaknyan geujak lhèe uroe lam padang gurôn nyan, hana meurumpok ië keu jiep. Wate awaknyan ka trok u Mara, hana jeuet jiep ië Mara nyan, sabab ië nyan payah; nyan keuh sabab jih teumpat nyan geupeunan 'Payah'. Teuma ureuëng ramè nyan jimeungomel ateuëh Musa, jikheun, 'Peuë nyang jeuët kamoe jép?' Teuma Musa meulakèe bak Tuhan, dan Tuhan geupeuleumah bak jih saboh bak kayèe; jipeutamong kayèe nyan lam ië, dan ië nyan jeuët manèh.

Di sinan Po teu Allah geupeuteutap keu gobnyan hukôm ngon peurèntah, dan di sinan cit Gobnyan geu-ujoe gobnyan, dan geupeugah: 'Meunyo gata beutôi-beutôi ta'at ubak Tuhan Po Ta'ala gata, dan tapeubuet nyang jroh bak mata Gobnyan, dan tapakoë peurintah Gobnyan, dan tapeujaga mandum peuraturan Gobnyan, Ulôn hana Lôn peutimang ateueh gata peunyakét-peunyakét nyang Lôn peutimang ateueh ureueng Meusé, sabab Ulôn nyan Tuhan nyang peupuléh gata.'

Teuma awaknyan trok u Elim; di sinan na duwa blah mata ié dan tujôh plôh bak kurma, laju awaknyan meukemah di sinan bak binèh ié nyan. Laju awaknyan meungkat dari Elim, dan banmandum umat Israel trok u padang pasé Sin, nyang na di antara Elim ngon Sinai.

Keluaran 15:22–27; 16:1

Lheueh geubaca keulhèe go, ureueng nyang baca geubeuet:

Troparion, Nada 5

Neuh teuka lam donya, hai Peuneugot donya, / keu peungeuh ureuëng nyang duek lam seupôt. / Hai Nyang Gaséh keu manusia, keumuliaan keu Droeneuh!

Paduan suwara geumeu'en troparion nyang saban.

Ureuëng Baca: Ya Tuhan, neugaséh kheueh kamoe ngon neubri beureukat keu kamoe, / neupeucahya kheueh muka Droeneueh ateueh kamoe ngon neugaséh kheueh kamoe, / mangat kamoe meuteupeue jalan Droeneueh di ateueh bumoe, / ngon peuseulamat Droeneueh di teungoh-teungoh mandum bansa. Mazmur 66:2, 3

Paduan Suara: Ch , mangat Droeneueh peuteungoh ureuëng nyang duek lam seupôt. / Hai Peungaséh manusia, keumuliaan keu Droeneueh!

Ureuëng Beuët: Bèk bansa-bansa jipujoe Droëneuh, ya Tuhan, / bèk mandum bansa jipujoe Droëneuh. / Bèk ureuëng ramèe jimeuraya ngon jimeusukacita, / sabab Droëneuh neuhukôm bansa-bansa deungon adé / ngon neupeubeutôi ureuëng ramèe di bumoe. Mazmur 66:4, 5

Paduan Suara: Keu peuteungoh ureuëng nyang duek lam seupôt. / Ya Tuhan nyang gaséh keu manusia, keumuliaan keu Droeneueh!

Ureuëng Beuet: Bah keuh bansa-bansa jipujoe Droeneueh, hai Tuhan, / bah keuh mandum bansa jipujoe Droeneueh. / Bumoe ka jibri haséjih: / beureukat kheueh kamoe, hai Tuhan, Tuhan kamoe. / Seumoga Tuhan geubri beureukat keu kamoe, dan seumoga mandum ujông bumoe teumakôt keu Gobnyan. Mazmur 66:6–8

Paduan Suara: Keu peuteungoh ureuëng nyang duek lam seupôt. / Ya Tuhan nyang gaséh keu manusia, keumuliaan keu Droeneueh!

Ureuëng Beuet: Keumuliaan keu Bapak, dan keu Aneuk, dan keu Roh Kudus!

Paduan Suara: Keu peungeuh ureuëng nyang duek lam seupôt. / Ya Peungaséh Umat Manusia, keumuliaan keu Droeneueh!

Ureuëng Beuët: Jinoe ngon siumu masa sampoe 'an siumu masa. Amin.

Paduan Suara: Keu peungeuh ureuëng nyang duek lam seupôt. / Ya Peungaséh manusia, keumuliaan keu Droeneueh!

Ureuëng Beuët: Droëneuh ka neuteubiët lam donya, Droëneuh nyang ka neucipta donya.

Dan gobnyan keudroe geumeulagu akhé troparion: Keu peungeuh ureuëng nyang duek lam seupôt. / Hai Peungaséh manusia, keumuliaan keu Droeneueh!

Laju geusambông ngon bacaan-bacaan keu pesta:

4. Bacaan nibak Kitab Yosua

Geukheun Tuhan ubak Yosua: 'Uroë nyoë lôn peumulayi lôn peu'ék droëneuh lam pandangan banmandum aneuk-aneuk Israel, mangat awaknyan jiteupeuë bahwa lagèë lôn na deungon Musa, meunan cit lôn teuma na deungon droëneuh. Jinoe peurintah kheueh keu para imam nyang ba Tabut Perjanjian, dan peugah kheueh bak awaknyan: 'Ban sagai gata tapakek gaki lam ie Krueng Yordan, gata beudoh kheueh teutap di sinan.'

Watée para imam nyang ba Tabut Perjanjian TUHAN geujak u Krueng Yordan, dan watée gaki imam-imam nyang ba Tabut nyan ka jitamong lam ié Krueng Yordan dari binéh, – dan Krueng Yordan nyan meulimpah ruah ban sigom alue jih, lagèe bak musém panèn gandom – ié nyang jiteuka dari hulu nyan teudong meusapat jeuet keu saboh beunda, jireugang jeu'ôh that dari banda Adamim sampoe u bataih Kiriath-Yearim; seumeuntara ié nyang ilé u hilir jitamong u La'ôt Araba, sampoe u La'ôt Masén, dan jeuet keu tho mandum.

Teuma ureuëng ramè nyan geudong di hadapan Yerikho; dan teungku-teungku nyang ba Tabut Perjanjian Tuhan geudong di ateuëh tanoh krèh di teungoh-teungoh Kruëng Yordan, siëp sedia. Dan banmandum bapak-bapak Israel geujak rot tanoh krèh, sampoë banmandum ureuëng ramè ka lheuëh geujak rot Kruëng Yordan.

Yosua 3:7–8, 15–17

5. Saboh beuet nibak Kitab Raja-raja Keupeuet

Elia geupeugah bak Elisha, 'Dong disinoe, sabab Tuhan ka geuyue lôn u Krueng Yordan.' Elisha geujaweueb, 'Demi Tuhan nyang udép, dan demi nyawöng droeneueh, peuë lôn tinggai droeneueh?' Jadi awaknyan geujak meusapat. Limong plôh droe ureueng agam dari kawan nabi geujak leubèh dilee dan geudong di saboh teumpat nyang ji'ôh, seudangkan awaknyan duwa geudong bak binèh Krueng Yordan. Laju Elia geucok jubah gobnyan, geugulong, geupoh ié nyan deungon jubah nyan; teuma ié nyan meuklèh u uneun ngon u wie, dan awaknyan duwa geujak rot ié Yarden ateueh tanoh kréng. Watee ka geuseubrang, Elia geupeugah bak Elisha, 'Lakee peue nyang keuneuk lôn peubuet keu gata sigohlom lôn geucok nibak gata.' Elisha geujaweueb, 'Bèk kheueh Roh nyang na bak Droeneueh nyan jiduek ateueh lôn dua go lipat.' Elia geupeugah, 'Droeneueh ka neulakèe saboh hai nyang payah. Bah that meunan, meunyo neukalon lôn jicok nibak Droeneueh, nyan teuma jeuet keu Droeneueh; teuma meunyo hana neukalon, nyan hana jeuet.'

Teuma, bak watèe awaknyan teungoh jijak ngon jimeututô, deuh keuh saboh geuritan apui ngon guda-guda apui; laju geuritan nyan jipeupisah awaknyan, dan Nabi Ilyasa geupeu'ék u syeuruga lam geumpa nyang raya that di seulingka gobnyan. Dan Nabi Elisha geukalon laju geumeuhôi, 'Ya Ayah, ya Ayah, geuritan Israel ngon ureueng ba geuritanjih!' Teuma hana le geukalon gobnyan. Laju Elisha geucok jubah gobnyan dan geusueb duwa boh. Gobnyan geucok jubah Elia nyang ka rhot nibak gobnyan, laju geugisa geudong bak binèh Krueng Yordan; Elisha geucok jubah Elia nyang ka rhot nibak gobnyan, laju geupoh ié nyan, teuma ié nyan hana meuklèh. Laju geukheun lé Elisha, 'Pat keuh Tuhan Elia nyan? Kon na Gobnyan disinoe?' Laju geupoh ie nyan lé Elisha keu dua go, dan ie nyan meuklèh, dan gobnyan geuseumapéh ateueh tanoh kréng.

4 Raja-raja 2:6–14

6. Saboh beuet nibak Kitab Raja-raja Keupeuet

Naaman, panglima teuntra raja Asyur, jiteuka deungon geuritan meureuda ngon guda-guda jih, laju jipiyôh bak pintô rumoh Elisha. Elisha laju jikirém sidroe utôsan keu jih, jipeugah, 'Jak manoe tujôh go lam Krueng Yordan, maka kulét gata teuma puléh lagèe sémula, dan gata teuma gléh.'

Teuma Naaman beungèh, laju jiplueng sira jikheun, 'Lôn piké jih nyan pasti jiteubiet u luwa, jimeuhoë nan Tuhan Po-tuha jih, jipeuduek jaroe jih ateueh bak cacar nyan, dan jipeugadoh nibak kulét lôn. Peu kon krueng-krueng Damaskus, Abana ngön Pharpar, leubèh jroh nibak Krueng Yordan ngön mandum ië Israel? Peu hana jeuët lôn jak manoe lam krueng nyan mangat lôn suci?' Laju gobnyan geu-putar badan geujak deungön beungèh.

Teuma hamba-hamba gobnyan laju jijak bak gobnyan dan jipeugah, 'Ya bapak kamoe, meunyo nabi nyan geuyue bapak peubuet saboh hai nyang payah, kon ka geupeubuet lé bapak?' "Teuma leubeh that lom, meunyoe gobnyan barô geuyue bak gata, 'Manôk dan beusucî'?" Laju Naaman geutrôn u krueng Yordan dan geumanôk lam krueng nyan tujôh go, lagèe nyang geuyue lé ureueng Allah nyan; dan kulét jih ka puléh, jeuet lagèe kulét aneuk miet, dan jih ka sucî.

2 Raja-raja 5:9–14

Lheueh parimia keu-6, ureueng beuet geubeuet:

Troparion, Nada 6

Keu ureuëng meudesya ngon ureuëng pungut cukè / Droëneuh neuteuka, hai Peuseulamat kamoe, / meulalu leubèh rahmat Droëneuh – / sabab pat teuk cahaya Droëneuh jeuët meucahya, / seula'én ateuëh ureuëng nyang duek lam seupôt? / Keumuliaan keu Droëneuh!

Grup koor geumeu'en troparion nyang saban.

Ureuëng Beuët: Tuhan ka geuduek ateuëh singgasana Gobnyan, geungui meugah; / Tuhan ka geungui keukuatan keu droëneuh dan geupeukong droëneuh, / sabab Gobnyan ka geupeudong bumoe, dan bumoe nyan hana meugoyang. / Seujak nyan singgasana Droëneuh ka geupeuteutap; Droëneuh nyan na dari jameun dilee. Mazmur 92:1–2

Paduan Suara: Sabab di pat la'én cahaya Droeneueh jeuet meucahya, / seula'én ateueh ureueng nyang duek lam seupôt? / Keumuliaan keu Droeneueh!

Ureuëng Beuët: Kruëng-kruëng ka geupeu'ék su, ya Tuhan, kruëng-kruëng ka geupeu'ék su; / kruëng-kruëng nyan akan geupeu'ék arôh jih dari geurumbông ië nyang le. Mazmur 92:3

Paduan Suara: Sabab dipat teumpat la'én cahaya Droeneueh jeuet meucahya, / seula'én ateueh ureueng nyang tinggai lam seupôt? / Keumuliaan keu Droeneueh!

Ureuëng Beuet: Umbak la'ôt nyan kreuh that; Tuhan nyan kreuh ateuëh langèt. / Keusaksian Droëneuh nyan that jeuët teupatéh; / keusuciyan nyan patôt keu rumoh Droëneuh, ya Tuhan, siumu masa. Mazmur 92:4, 5

Paduan Suara: Sabab di pat la'én cahaya Droeneueh jeuet meucahya, / seula'én ateueh ureueng nyang duek lam seupôt? / Keumuliaan keu Droeneueh!

Ureuëng Beuet: Keumuliaan keu Bapak, dan keu Aneuk, dan keu Roh Kudus!

Paduan Suara: Sabab pat teumpat la'én cahaya Droeneueh jeuet meucahya, / seula'én ateueh ureueng nyang tinggai lam seupôt? / Keumuliaan keu Droeneueh!

Ureuëng Beuët: Jinoe ngon siumu masa sampoe 'an siumu masa. Amin.

Paduan Suara: Sabab di pat la'én cahaya Droeneueh jeuet meucahya, / seula'én ateueh ureueng nyang duek lam seupôt? / Keumuliaan keu Droeneueh!

Ureuëng Beuet: Keu ureuëng meudesya ngon ureuëng pungut cukè / Droeneueh neuteuka, hai Peuseulamat kamoe, / meulalu leubèh le rahmat Droeneueh.

Teuma gobnyan keudroe geumeulagu akhé troparion: Sabab di pat la'én cahaya Droeneueh jeuet meucahya, / seula'én ateueh ureueng nyang duek lam seupôt? / Keumuliaan keu Droeneueh!

Laju geusambông ngon beuet-beuet keu peurayaan:

7. Bacaan nibak Nubuat Yesaya

Lagee nyoe kheun Tuhan: Rhah droe gata, dan beu gleh; peugadoh keujahatan gata dari roh gata di hadapan mata Lôn. Piyôh kheueh dari keujahatan gata, meurunoe kheueh keu pubuet nyang jroh: seulidek kheueh sengketa, peubeubaih kheueh ureueng nyang teupeunindéh, peunilé kheueh aneuk yatim, dan peubeuna kheueh hak inong balèe. Teuka kheueh, dan jak ta meupakat meusapat, kheun Tuhan. Bah pih desya gata meucat mirah delima, Lôn teuma peuputéh jih lagèe salju; bah pih jih meucat mirah darah, Lôn teuma peuputéh jih lagèe bulèe kamèng. Meunyo gata tém ngon patéh, gata teuma pajôh hasé nyang jroh nibak tanoh nyan; teuma meunyo gata hana tém ngon hana patéh, peudeueng teuma jipajôh gata; sabab babah Tuhan ka geupeugah haba!

Yesaya 1:16–20

8. Bacaan nibak Kitab Kejadian

Watèe Nabi Ya'qub geu'angkat muka, geukalon teuntra Allah ka teuatô lam barisan prang. Dan malaikat-malaikat Allah geujak meurumpok ngon gobnyan. Watèe Nabi Ya'qub geukalon awaknyan, geukheun, 'Nyoe keuh teuntra Allah.' Dan geupeunan nan teumpat nyan 'Teuntra'.

Teuma Yakub geukirém utôsan-utôsan u keu geuh bak Esau, syèdara geuh, u nanggroe Seir, wilayah Edom, dan geubri peurintah nyoe: 'Lagee nyoe keuh nyang harôh gata peugah bak tuan lôn Esau: "Lagee nyoe kheun hamba droeneueh Yakub: Lôn ka tinggai seubagoe ureueng meunginep bak Laban dan ka tinggai disinan sampoe 'an jinoe. Jinoe ka na lôn keumawé, keubeu, keledèe, ngon namiet agam ngon inong. Ka lôn kirém haba keu tuan Esau, mangat namiet tuan nyoe meuteumèe rahmat di hadapan tuan."

Utôsan nyan geuwoe bak Yakub, geupeugah, 'Kamoe ka meujak bak syèdara Droeneueh, Esau; dan kalon, gobnyan keudroe teungoh geujak meurumpok ngon Droeneueh, dan na peuet reutôh droe ureueng agam nyang sajan gobnyan.' Yakub teumakôt that dan susah até; laju geubagi ureueng-ureueng nyang na sajan gobnyan, meunan cit leumo ngon biribiri, jeuet keu duwa boh keumah. Teuma geukheun lé Yakub, 'Meunyoe Esau jiseurang saboh kawan nyan, kawan nyang la'én teuntèe seulamat.'

Teuma geukheun lé Yakub, 'Ya Tuhan Po Teuh Allah ayah lôn Abraham ngon Allah ayah lôn Ishak, Tuhan nyang geupeugah bak lôn, "Plueng kheueh u nanggroe lahé gata, dan Lôn teuma Lôn peujroh keu gata!" Ka cukôp keu lôn mandum rahmat ngon keubeunaran nyang ka Droeneueh peutunyok keu hamba Droeneueh; sabab lôn ka lôn seubrang Krueng Yordan nyoe ngon tongkat lôn mantong!'

Kejadian 32:1–10

9. Bacaan nibak Keluaran

Aneuk inong Firaun jitrôn u krueng keu jimanoe, dan inong-inong suruhan jih jimè rot binèh krueng sajan ngon jih. Watee jikalon saboh raga lam naleueng, jih jiyue sidroe inong suruhan jih jak cok raga nyan. Watee jipeuhah raga nyan, jikalon sidroe aneuk miet agam teungoh moe lam raga nyan; dan aneuk inong Firaun nyan jeuet keu gaséh keu aneuk nyan dan jipeugah, 'Aneuk nyoe nakeuh sidroe nibak aneuk-aneuk Ibrani.' Lheueh nyan, adoe agam jih geupeugah bak aneuk inong Firaun, 'Peu na kheueh lôn jak tawoe sidroe inong peumom susu nibak ureueng inong Ibrani keu gata, mangat jeuet geupom aneuk nyan keu gata?' Laju aneuk inong Firaun geupeugah bak jih, 'Jak.' Laju aneuk dara nyan geujak geutawoe mak si aneuk nyan. Aneuk inong Firaun geupeugah bak gobnyan, 'Peulahra aneuk nyoe keu lôn dan peu-iëk jih keu lôn; lôn teuma bayeue gata.' Jadi ureueng inong nyan geucok aneuk nyan dan geupeu-iëk jih. Watee aneuk nyan ka rayek, geuba jih bak aneuk inong Firaun, dan jih ka jeuet keu aneuk agam keu gobnyan. Gobnyan geuboh nan Musa, geupeugah, 'Lôn ka lôn tarék jih dari dalam ië.'

Keluaran 2:5–10

10. Membaca Hakim-hakim

Geupeugah Gideon bak Po Teu Allah, 'Meunyo Droeneueh neupeuseulamat Israel deungon jaroe lôn, lagèe nyang ka neupeugah, nyoe lôn teubai ija bulèe kamèng nyoe di ateueh aleuë; meunyo ië embôn jiteuka ateueh ija bulèe nyan mantong, seudangkan tanoh di seulingka jih kréng, maka lôn teupeue bahwa Droeneueh neupeuseulamat Israel deungon jaroe lôn, lagèe nyang ka neupeugah.' Teuma meunan keuh nyang teujadi. Watee Gideon beudoh bak beungoh singoh nyan, geupereh bulèe kamèe nyan, dan ië embôn nyan cukôp keu geupeunoh saboh beulangong. Geukheun Gideon bak Po Teuh Allah, 'Bèk neubeungèh ateueh lôn, lôn meuhajat meututô lom sigoe mantong, dan lôn keuneuk peubuet lom saboh cubaan ateueh bulèe kamèng nyan: bèk na ié embôn keucuali bak bulèe kamèng nyan mantong, seudangkan tanoh ban sigom nyan teutap basah.' Dan Po Teuh Allah geupeubuet lagee nyan bak malam nyan: teuma bulèe kamèng nyan mantong nyang thô, seudangkan tanoh ban sigom nyan basah deungon ié embôn.

Hakim-hakim 6:36–40

11. Saboh beuet nibak Kitab Raja-raja Keulhèe

Elia geukheun bak ureuëng ramèe, 'Jak neupeurab bak lôn.' Laju banmandum ureuëng ramèe nyan geujak peurab bak gobnyan. Lheueh nyan Elia geucok duwa blah boh batèe, sitanding ngon duwa blah boh sukèe Israel, lagèe nyang ka geuyue lé Tuhan bak gobnyan, geukheun, 'Israel keuh nan gata.' Gobnyan geupeudong batèe nyan [ateueh nan Tuhan], geupeugot keulayi mezbah Tuhan nyang ka geupeuruntôh, dan geukueh parék di seulingka mezbah nyan nyang luwah jih cukôp keu dua sukatan bijèh. Gobnyan geupeuduek kayèe di ateueh mezbah nyang ka geupeugot nyan, geusie-sie kurubeuen teutot nyan, geupeuduek ateueh kayèe, dan geususôn mangat rapi di ateueh mezbah. Laju Elia geupeugah, 'Ba keunoe peuet guci ië keu lôn, laju rôh ateueh kurubeuen tutông nyan ngon ateueh kayèe nyan.' Geupeugah lé gobnyan, 'Peubuet lom.' Laju jipeubuet lé awaknyan. Geupeugah lé gobnyan, 'Peubuet keulhèe go.' Laju jipeubuet lé awaknyan keulhèe go. Ië nyan ilé jikeuliléng meja kurubeuen nyan, dan parék nyan ka peunoh deungon ië.

Laju Elia meuhôi u langèt sira geupeugah, 'Ya Tuhan, Allah Nabi Ibrahim, Nabi Ishaq, ngon Nabi Yakub! Deungo kheueh lôn uroë nyoë deungon apui nyoë! Dan beu jiteupeue lé banmandum ureuëng ramè nyoë bahwa Droeneueh sidroë mantong nyang nakeuh Tuhan, Allah Israel, dan bahwa lôn nyoë hamba Droeneueh, dan bahwa lôn ka lôn pubuet mandum nyoë ateueh nan Droeneueh, dan bahwa Droeneueh ka neupeuwoe haté ureuëng ramè nyoë keu Droeneueh!' Teuma jitrôn apui nibak Tuhan dari langèt, jitot peuseumahan tutông nyan, kayèe, ië lam parék nyan, dan jiseup batèe ngon abèe. Banmandum ureuëng ramèe nyan teusungkôk sujud dan jikheun, 'Keubit, Tuhan nyan keuh Po Teu Allah!'

3 Raja-raja 18:30–39

12. Bacaan Keupeuet nibak Kitab-kitab Raja-raja

Ureuëng-ureuëng banda Yerikho geupeugah bak Elisha, 'Teungoh neukalon, tuan, teumpat banda nyoe jroh, teuma ië jih brôk dan tanoh jih hana subô.' Elisha geujaweueb, 'Ba keunoe keu lôn saboh beulangöng barô dan boh sira lam nyan.' Laju geucok lé gobnyan, geuteubiet u mata ié nyan, geutiek sira nyan u dalam, sira geupeugah, 'Meunoe kheun Tuhan: Ka Lônpeugöt ié nyoe sihat; dari jinoe, hana soe maté atawa hana aneuk kareuna ié nyoe.' Dan ié nyan teutap sihat sampoe 'an uroe nyoe, meunurot firman nyang geupeugah lé Elisha.

2 Raja-raja 2:19–22

13. Saboh beuet nibak Nubuat Yesaya

Lagee nyoe kheun Tuhan: 'Bak watee nyang teupat Lôn deungo su gata, dan bak uroe peuseulamat Lôn tulông gata; dan Lôn peujeuet gata dan Lôn tunyok gata seubagoe saboh peurjanjian keu bansa-bansa, keu peupuléh nanggroe dan keu waréh keu tanoh nyang ka seungap, keu tapeugah bak ureueng nyang lam kurôngan, "Teubiet kheueh," dan bak ureueng nyang lam seupôt, 'Buka kheueh.' Awaknyan akan meupadôk di banmandum rot, dan padang naleueng awaknyan na di banmandum rot ubeut; awaknyan hana deuk atawa leupah, dan hana teupoh lé seu'uem atawa mata uroe; teuma Nyang meubelas kaséhan ateueh awaknyan akan geupeuseunang haté awaknyan dan geuba awaknyan u bineh mata ie. Dan Ulôn akan peugöt tiep-tiep gunong jeuët keu jalan, dan tiep-tiep rot jeuët keu padang keu awaknyan. Kalon, awaknyan teuma teuka dari jioh: ladôm dari utara dan la'ôt, dan nyang la'én dari nanggroë Parsi. Bèk langèt seunang, bèk bumoe mangat até; bèk gunong-gunong meulagu ngon seunang, bèk bukét-bukét jipeusampoe haba keubeunaan; sabab Po teu Allah ka geupeuleumah gaséh geuh keu umat geuh dan ka geupeuseunang até ureuëng-ureuëng nyang meureundah até di antara awaknyan. Teuma Sion geupeugah, 'Tuhan ka geutinggai lôn, dan Tuhan ka geupeulupa lôn!' Peu na sidroe inong jipeulupa aneukjih, atawa hana jipeudeuh gaséh sayang keu aneuk kandôngan droejih? Bahpih sidroe inong jipeulupa aneuk-aneuk nyan, ulôn hana lôn tuwo keu gata,' kheun Tuhan [Yang Maha Kuasa]! Yesaya 49:8–15

Lheueh parimia keu-13, ektenia paneuk, [Trisagion], dan, lheueh seruan, geutanyoe ta meulagu Trisagion.

Prokeimenon, nada 3

Tuhan nyan keuh cahya dan Peuseulamat lôn: / soe lôn takôt?

Ayat: Tuhan nakeuh peulindông nyawöng lôn: soë teuma lôn takôt? Mazmur 26:1

Surat keu ureuëng Korintus, beuët 143A
(bak uroe Sabtu ngon Aleuhat, baca 143b)

Syèdara-syèdara, bah pih lôn ka bibueh nibak banmandum, lôn ka jeuet keu namiet banmandum, mangat jeuet lôn peumeunang ureueng nyang le that; dan keu ureueng Yahudi, lôn jeuet lagèe ureueng Yahudi, mangat jeuet lôn peumeunang ureueng Yahudi; keu ureuëng nyang na di yup Hukôm, lôn jeuët lagèe ureuëng nyang na di yup Hukôm—bah pih lôn keudroë hana di yup Hukôm—mangat jeuët lôn peumeunang ureuëng nyang na di yup Hukôm; keu ureuëng nyang hana di yup Hukôm, lôn jeuët lagèe ureuëng nyang hana di yup Hukôm—bah pih lôn hana di luwa hukôm Allah, teuma di yup hukôm Almaseh—mangat jeuët lôn peumeunang ureuëng nyang hana di yup Hukôm; keu ureuëng nyang leumoh, lôn jeuët leumoh, mangat jeuët lôn peumeunang ureuëng nyang leumoh. Keu mandum ureuëng nyan ka lôn jeuët lagèe mandum macam ureuëng, mangat jeuët lôn peuseulamat ureuëng nyan. Dan mandum nyoe lôn pubuet keu sabab Injil, mangat jeuët lôn teurimöng beureukatjih. Peuë hana gata teupeuë, lam saboh perlumbaan mandum ureuëng nyang pluëng jimeulumba, teuma sidroë mantong nyang teurimöng hadiah? Jadi, pluëng kheueh lagèe ureuëng nyang meunang. Dan tiep-tiep ureuëng nyang meulumba lam peurunoe nyan geupeukong droe lam mandum hai: awaknyan geupeubuët nyan keu geuteurimong makuta nyang jeuët binasa, teuma geutanyoe keu makuta nyang hana jeuët binasa. Ngon sabab nyan, lôn hana lôn pluëng sia-sia; lôn hana lôn meutumbôk lagèe ureuëng nyang meutumbôk bak angèn, teuma lôn peukong tubôh lôn dan lôn peujeuet jih patôh, mangat, lheueh lôn peusampoe haba nyang jroh keu ureuëng la'én, droe lôn hana jeuët keu hana meuhasé.

1 Kor 9:19–27

Alleluia, Nada 6

Ayat: Até lôn ka jipeuteubiët tutô kata nyang jroh; lôn peugah buët lôn keu Raja.

Ayat: Droeneueh that ceudah lagak di antara aneuk-aneuk manusia. Mazmur 44:2a, 3a

Injil meunurot Lukas, phôn bak 9

Bak thôn keu limong blah masa peumeurèntahan Kaisar Tiberius, watèe Pontius Pilatus jeuet keu gubernur Imeum dan Herodes jeuet keu tetrark Galilea, dan aduen gobnyan Filipus jeuet keu tetrark di Iturea ngon Trachonitis, dan Lisanius jeuet keu tetrark di Abilene, bak masa Imum Agông Annas ngon Kayafas, firman Allah teuka ubak Yahya, aneuk Zakharia, di padang gurôn. Dan gobnyan geujak ban saboh wilayah Krueng Yordan, geumeu'è-è keu baptisan peunyeulèe demi ampônan desya, lagèe nyang teutuléh lam kitab narit nabi Yesaya: 'Su sidroe ureueng meuhôi-hôi di padang pasé: 'Peusiap kheueh jalan keu Tuhan; peulurus kheueh rot gobnyan: tiep-tiep jurông beu teuisoe, dan tiep-tiep gunong ngon bukét beu teupeureundah; nyang bengkok beu teupeulurus, dan rot nyang kasah beu teupeuhalôh; dan banmandum manusia beu jikalon keuseulamatan Allah.' Laju geupeugah lé gobnyan bak ureuëng ramè nyang teuka keuneuk geupeumanö lé gobnyan: 'Hai aneuk-aneuk uleue! Soe ka peuingat gata mangat tapeuplueng droe nibak murka nyang teuma teuka? Peubuet keuh hasé nyang patôt ngon meutobat, dan bék tapeugah lé lam haté gata, "Kamoe na Nabi Ibrahim seubagoe bapak kamoe," sabab lôn peugah bak gata, Allah ék geupeudöng aneuk-aneuk keu Nabi Ibrahim dari batèe-batèe nyoe. Ka geukeubah kapak bak urat bak kayèe; ngon sabab nyan, tiep-tiep bak kayèe nyang hana jipeuboh hasé nyang jroh akan geupotong dan geutiek u dalam apui.' Dan ureuëng ramèe nyan geutanyong bak gobnyan, geupeugah, 'Jadi, peuë nyang harôh kamoe pubuet?' Geujaweueb lé gobnyan, 'Soe mantong nyang na dua bajèe beubagi keu nyang hana, dan soe mantong nyang na peunajôh beulaku cit meunan.' Laju ureueng-ureueng pungut cuké jiteuka keu jipeumanö lé gobnyan dan jipeugah bak gobnyan, 'Bapak Guru, peu nyang harôh kamoe pubuet?' Gobnyan geupeugah bak awaknyan, 'Bèk peukarat ureueng, bèk paksa bayeue leubèh, dan beupueh até deungon gaji droe.' Teuntra-teuntra pih jitanyong bak gobnyan, jikheun, 'Kamoe pih, peu nyang harôh kamoe pubuet?' Gobnyan geupeugah bak awaknyan, 'Bèk peususah soe mantong, bèk peukarat ureueng, dan beu puas ngon gaji droe.' Bak watèe nyan, ureuëng ramèe teungoh geupreh ngon harapan, dan mandum ureuëng teupiké lam haté keuhai Yahya—mungkén gobnyan keuh Almaseh nyan—Yahya geujaweueb bak awaknyan mandum, geupeugah: 'Ulôn peumanöe gata ngon ië; teuma na sidroe nyang leubèh kuwat nibak lôn teuma teuka, nyang taloe sipatu gobnyan pih hana patôt lôn buka. Gobnyan teuma geupeumanöe gata ngon Roh Kudus dan ngon apui. Alat keureuk Gobnyan na bak jaroe Gobnyan, dan Gobnyan akan geupeugléh aleuë geuh, geupeusapat gandom u dalam rumoh simpanan, teuma iëk nyan akan geutot ngon apui nyang hana padam.' Gobnyan pih geupeusampoe haba gembira nyan ubak ureuëng ramèe deungon le that nasihat la'én.

Lukas 3:1–18

Kon 'Patôt'

Ban mandum makhlôk seunang lam droeneueh, hai nyang peunoh deungon rahmat: / bala malaikat ngon umat manusia. / Droeneueh nakeuh bait suci nyang ka geupeusucé ngon syuruga rohani, / keumuliaan dara suci, nyang nibak droeneueh Tuhan ka geupeujeuet manusia ngon jeuet keu sidroe Aneuk Miet, / Tuhan kamoe nyang ka na sigohlom ban mandum jameun. / Sabab Gobnyan ka geupeujeuet rahim Droeneueh keu singgasana / dan rahim Droeneueh leubeh luwah nibak langèt. / Banmandum makhlôk seunang até lam Droeneueh, hai Nyang Peunoh Ngon Karunia: / keumuliaan keu Droeneueh!

Komuni

Meupujoe kheueh Tuhan nibak langèt; pujoe kheueh Gobnyan di pat nyang paléng manyang. Alleluia. (3) Mazmur 148:1

WATEÈ BEUREUKAT IË

Lheueh do'a di likôt ambo, geutanyoe mandum tajak rot Pintô Keurajeuen u bak peumanoe suci atawa u mata ie. Abas atawa imam tuha geujak ukeue, geuba Saléb Suci di ateueh ulèe gobnyan, seumeuntara ureueng mat suum ngon diaken geujak leubeh dilee ngon meukemah. Gobnyan geupeuduek Saléb Suci di ateueh saboh méja nyang ka geuhias deungon ceudah, di sinan ka geupeusiap saboh piala ié ngon lilén. Lilén geubagi keu para syèdara, dan abbot, geupeusapat lé sidroe diaken nyang ba lilén, geupeusémbue di seulingka méja ngon ban saboh geurija, seumeuntara para padri geumeu'en troparia.

Troparia keu Peubeureukat Ië, Nada 8

Su Tuhan geumeuklik ateueh ié, geupeugah: / 'Jak, gata mandum, teurimong / Roh hikmah, Roh pemahaman, / Roh takôt keu Tuhan, / nyang ka geupeuleumah droe seubagoe Almaseh!' (3)

Bak uroe nyoe sifat ie geupeusucoe, / dan Krueng Yordan meuklèh, / dan geutheun ilé krueng nyan, / watee geukalon Tuhan teungoh geurasah. (2)

Sibagoe manusia, Droeneueh neujak u krueng, hai Almaseh Raja, / dan neuburu-buru keu neuteurimong baptisan sibagoe hamba, hai Nyang Jroh, / nibak jaroe ureueng nyang peuhah jalan / keu peusucoe desya-desya kamoe, hai Nyang Gaséh keu Ureueng. (2)

Keumuliaan, dan jinoe, su nyang saban: Keu su sidroe nyang meuhôi-hôi di padang pasé: / 'Peusiap röt Tuhan' / Droeneueh neuteuka, hai Tuhan, ka neucok rupa sidroe hamba, / neulakèe baptisan, bah pih Droeneueh hana neuteupeue desya. / Ië-ié nyan jikalon Droëneuh laju jiteumakot; / Ureuëng nyang Peuhah Jalan nyan teuhireuen-hireuen laju jiklik, jipeugah: / 'Pakri jeuët saboh lampu peungeuh Cahya? / Pakri jeuët sidroë namiet jipeuduek jaroe ateuëh Tuhan? / Peusucé lôn ngon ië-ié nyan, hai Peuseulamat, nyang cok desya donya!

Geubaca nibak Nubuat Yesaya

Lagee nyoe kheun Tuhan: Bah keuh padang pasi nyang meuh'eut ie seunang; bah keuh tanoh tandus galak ngon meukembang lagee bungong lili. Dan jih nyan akan meukembang, dan mandum ureueng akan seunang, dan da'irah-da'irah tandus di Yordania akan galak. Dan keumuliaan Libanon akan geubri keu jih, dan keuhoreumatan Karmel. Dan umat Lôn akan geukalon keumuliaan Tuhan dan keuagongan Allah. Teuga kheueh jaroe nyang leumoh, dan peukong kheueh tuleueng pha nyang meugoyang; peugah haba keu ureueng nyang teumakot, kheun kheueh: 'Beu teuga dan bek teumakot; kalon kheueh, Tuhan geutanyoe akan jiba keuadelan [dan akan jipeubeuna geutanyoe]; Gobnyan keudroe akan teuka dan jipeuseulamat gata.'

Óh nyan mata ureuëng buta teuma teubuka, dan geulinyueng ureuëng tulô teuma jideungö. Óh nyan ureuëng reunggang teuma jilumpat lagèe rusa, dan lisan ureuëng gagap teuma meulagu; sabab ië teuma jiteubiët di padang pasé, dan kruëng-kruëng di tanoh nyang keu'uë; dan padang pasé nyang kréng teuma jeuët keu paya, dan di tanoh nyang keu'uë teuma na mata ië. Na keubahgiaan keu cicém-cicém, [su'um,]^*ngon paya. Dan na saboh rot nyang jernéh disinan, dan nyan geupeunan Jalan Suci Way ; (dan) hana sidroe pih ureueng nyang hana suci nyang jeuet liwat rot nyan, meunan cit hana rot keu ureueng-ureueng nyang hana suci; teuma ureueng-ureueng nyang ka teuseuba akan jijak ateueh rot nyan dan hana akan sisat. Dan hana singa di sinan, dan hana beulatang buas nyang ganas jiek u ateuh jih, dan hana teumeung di sinan; teuma ureueng nyang ka diteubôih dan nyang ka geupeusapat lé Tuhan nyang akan jak di sinan. Dan awaknyan akan geuwoe, geujak u Sion deungon seunang até ngon galak; seunang até nyang keukai akan na ateueh ulèe awaknyan: [sabab ateueh ulèe awaknyan na] pujoe ngon keugeumbiraan; dan seunang até akan geulileng awaknyan: seungsara, seudéh ngon meudeurôt ka gadoh!

^*Lam Menaion Bahsa Yunani ngon Slavia: [teumpat tinggai sirén, ngon reumput bulôh].

Yesaya 35:1–10

2. Bacaan nibak Nubuat Yesaya

Lagee nyoe kheun Tuhan: 'Gata mandum nyang keu'eung, jak keunoe u ie; dan gata mandum nyang hana pèng, jak bloe dan pajôh; jak bloe ië anggô ngon ië susu hana meubayeu, hana meuhai. Pakon gata peuhabéh pèng gata keu hai nyang kon rutoe, dan keureuja gata keu hai nyang hana peuseunang até? Deungo bak Lôn, dan cuba kheueh nyang jroh, dan bah keuh até gata seunang lam le that keubajikan. Peuhah kheueh geulinyueng gata dan ikôt kheueh jalan-jalan Lôn; deungo kheueh bak Lôn, dan até gata akan udép lam keumakmuan; dan Lôn akan peugöt saboh janji nyang keukai ngon gata, dan Lôn bri keu gata pusaka Daud nyang teutap. Kalön, ka Lôn tunyok Gobnyan jeuët keu saksi ateuëh bansa-bansa, sidroë peumimpén ngon panglima di teungöh-teungöh bansa-bansa. Kalön, bansa-bansa nyang hana jiteupeu Droëneuh akan jimeuhoë bak Droëneuh, dan bansa-bansa nyang hana jiteupeu Droëneuh akan jimita Droëneuh, saweuëb Tuhan, Po Droëneuh, dan Yang Suci nibak Israel, saweuëb Gobnyan ka geupeumulia Droëneuh.

Mita kheueh Tuhan; dan meunyo ka meurumpok Gobnyan, meulakèe kheueh ubak Gobnyan. Meunyo Gobnyan geujak toe ngon gata, bah kheueh ureueng jeuhet jitinggai cara-cara jih, dan ureueng keujahatan jitinggai pikéran jih. Meuwoe kheueh ubak Tuhan (Tuhan gata), dan gata teuma geupeuleumah gaséh; meula-la kheueh, sabab Gobnyan sigra geupeuampon desya-desya gata. Sabab pikéran Lôn kon pikéran gata, dan jalan Lôn kon jalan gata,' kheun Tuhan. 'Teuma lagèe langèt leubèh manyang nibak bumoe, meunan kheueh jalan Lôn leubèh manyang nibak jalan gata, dan pikéran Lôn leubèh manyang nibak pikéran gata. Saban lagèe ujeuën atawa salju jitrôn dari langèt, dan hana jipuwoe lom keunan sampoë ka jipeubasah bumoe, sampoë jipeutubôt dan jipeu-anèk, dan jibri bijèh keu ureuëng nyang meupupôk dan rutoe keu peunajôh, meunan keuh firman Lôn: meunyo ka teubiet dari babah Lôn, hana jigisa bak Lôn sia-sia, teuma jipeubuet banmandum nyang Lôn kheundak, dan Lôn peubuet tujuan Lôn dan Lôn peuseuleusoe peurintah Lôn. Sabab gata teuma teubiet deungon seunang até, dan geupeuphon deungon galak até; sabab gunong-gunong ngon bukét-bukét teuma meukah-kah meunanyi watèe jiseumambôt gata, dan banmandum bak kayèe lam padang teuma jiplak-plok ngon cabeueng-cabeuengjih. Dan bak teumpat durôh teuma jitimoh bak cemara, dan bak teumpat bak meulinténg teuma jitimoh bak mirta; dan nyoe teuma jeuet keu nan Tuhan, dan keu tanda nyang keukai, dan hana gadoh.

Yesaya 55:1–13

3. Bacaan nibak Nubuat Yesaya

Lagee nyoe kheun Tuhan: 'Cok ie deungon seunang haté nibak mata ie keuseulamatan!' Dan bak uroe nyan gata akan takheun: 'Meudendang keu Tuhan dan meuhôi nan Gobnyan; peugah keu buet-buet Gobnyan nyang meugah di teungoh-teungoh bansa-bansa; peumaklum bahwa nan Gobnyan ka geupeu'ék. Meunyanyi keupujoean keu nan Tuhan, sabab Gobnyan ka geupeubuet hai-hai nyang rayek—peumaklum hai nyoe u sigom donya. Meugeumbira kheueh dan meuseunang haté, hai ureueng duek di Sion, sabab Nyang Suci Israel ka geupeumulia di teungoh-teungoh gata!

Yesaya 12:3–6

Prokeimenon, Nada 3

Tuhan nyan keuh cahya dan Peuseulamat lôn: / soe lôn takôt?

Ayat: Tuhan nakeuh peulindông nyawöng lôn: soë lôn takôt? Mazmur 26:1

Surat keu ureuëng Korintus, phôn 143B

Syèdara-syèdara, lôn hana lôn keuneuk gata hana tateupeue bahwa indatu geutanyoe banmandum na di yup awan dan banmandum ka jiliwat lam la'ôt; dan banmandum ka jipeumanö bak Musa lam awan dan lam la'ôt; dan banmandum ka jiteurimöng peunajôh rohani nyang saban, dan banmandum ka jiep minoman rohani nyang saban; sabab awaknyan jiep nibak batèe rohani nyang ikôt sajan awaknyan. Dan batèe nyan nakeuh Almaseh.

1 Kor 10:1–4

Alleluia, Nada 4

Ayat: Su Tuhan na ateueh ië-ië; Tuhan Allah nyang meugah ka geugumo; Tuhan na ateueh ië nyang luwah. Mazmur 28:3

Injil meunurot Markus, phôn 2b

Bak watèe nyan, Isa geujak dari Nazaret di Galilea dan geupeumanö lé Yahya di Krueng Yordan. Laju, watee gobnyan ka ék dari ié, geukalon langèt teuhah dan Roh geutron ateueh gobnyan lagèe cicém darapati. Dan na su dari langèt geukheun: 'Gata nyan Aneuk Lôn nyang Lôn gaséh; ateueh Gata Lôn mangat that até.'

Markus 1:9–11

Litani Rayeuk

Diaken: Jak tadoa ubak Tuhan lam dame.

Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.

Keu dame dari syeuruga ngon keu keuseulamatan jiwa geutanyoe, jak ta meudo'a bak Tuhan.

Jak tadoa keu Tuhan keu damee ban sigom donya, keu teutap jih Geurija-geurija suci Allah, ngon keu meusaboh banmandum.

Keu geurija suci nyoe ngon keu mandum ureuëng nyang tamöng keunoe deungon iman, hormat, ngon rasa teumakôt keu Po Teuh Allah, bah tado'a keu Tuhan.

Jak tado'a keu Tuhan keu Patriark geutanyoe nyang paleng suci (nan), dan keu Metropolitan geutanyoe nyang paleng teuhoreumat (atawa: Uskup Agung, atawa: Uskup) (nan), keu para imam nyang mulia, keu jabatan diaken lam Almaseh, dan keu banmandum rohaniwan ngon umat Tuhan.

Jak tadoa keu Tuhan keu nanggroe Rusia geutanyoe nyang geulindông lé Tuhan, keu mandum ureueng duëk ngon peujabat jih.

Jak tadoa keu Tuhan keu banda geutanyoe (atawa: gampông geutanyoe, atawa: biara suci nyoe), keu mandum banda ngon nanggroe, ngon keu ureuëng-ureuëng nyang tinggai di sinan lam iman.

Jak tado'a keu Tuhan mangat cuaca jroh, mangat le hasé bumoe, ngon mangat na jameun damè.

Jak tado'a keu Tuhan keu ureuëng-ureuëng di la'ôt, ureuëng-ureuëng nyang teungoh lam peujalanan, ureuëng sakét, ureuëng nyang meudeurita, ureuëng nyang teukurông, ngon keu keuseulamatan awaknyan.

Jak tado'a keu Tuhan mangat ië nyoe jeuët keu suci meulalu kuasa, buët, ngon ilham Roh Kudus.

Jak tado'a keu Tuhan mangat teuka kuasa peusucôe dari Trinitas Nyang Maha Luwa Biasa ateueh ië nyoe.

Jak tado'a keu Tuhan mangat geubri keu awaknyan rahmat peulheueh ngon beureukat Krueng Yordan meulalu kuasa, buet, ngon ilham Roh Kudus.

Bèk Ibléh geupeuhancô di yup gaki geutanyoe sigra, dan bèk tiep rancana jeuheut ateueh geutanyoe geupeubinasa; jak ta meudo'a bak Tuhan.

Mangat Tuhan geupeuseulamat geutanyoe dari mandum fitnah ngon godaan musôh, dan geupeujeuet geutanyoe layak keu teurimong beureukat nyang ka geumeujanji, jak ta meudo'a keu Tuhan.

Mangat geutanyoe meuteumèe pencerahan lé cahya èleumèe ngon takwa meulalu ilham Roh Kudus, jak ta meudo'a bak Tuhan.

Mangat Tuhan Po geubri beureukat Krueng Yordan dan geupeusucî ië nyoe, jak ta meudo'a bak Tuhan.

Mangat ië peusucôe nyoe jeuet keu hadiah, peulheuh nibak desya, ubat keu jiwa ngon tubôh, ngon cocôk keu tiep-tiep buet nyang jroh, jak ta meudo'a bak Tuhan.

Mangat ië nyoe jeuet keu krueng nyang ba u udép keukai, jak ta meudo'a bak Tuhan.

Mangat jeuet keu peulindông nibak mandum tipèe musôh nyang deuh ngon nyang hana deuh, jak ta meudo'a bak Tuhan.

Keu ureuëng-ureuëng nyang cok ië nyan keu geupeusuci rumoh droëneuh, jak tado'a keu Tuhan.

Mangat ié nyoe jeuet keu peusucô jiwa ngon tubôh banmandum ureueng nyang ngon iman geucok ngon geuteurimong ié nyoe, jak ta meudo'a bak Tuhan.

Mangat geutanyoe geuanggap patôt keu keusampôran peusucôan meulalu geuteurimong ië nyoe deungon buet Roh Kudus nyang hana deuh, jak ta meudo'a bak Tuhan.

Mangat Tuhan Po Ta'ala geudeungo su lakèe meulakèe geutanyoe ureueng meudesya, dan geubri rahmat keu geutanyoe, jak ta meudo'a keu Tuhan.

Jak tado'a keu Tuhan mangat Gobnyan geupeulheuh geutanyoe dari mandum seudeh, beungeh, bala, ngon keupeureulèe.

Peutheun, peuseulamat, peunyeurah, ngon peulara kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.

Ka lheueh taingat keu Peutrongeun Geutanyoe nyang Paleng Suci, Paleng Murni, Paleng Meureukat ngon Mulia, Ma Tuhan ngon Maria nyang sabe Dara, sajan ngon mandum ureueng suci, bah keuh geutanyoe tapeuserah droe, saban-saban, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.

Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.

Bak watèe nyoe, padri geubeuët saboh du'a rahsia:

Ya Tuhan Isa Almaseh, Aneuk Tunggai, Nyang na lam dada Bapak, Allah nyang seujati, Sumber udép ngon keukal, Cahya dari Cahya, Nyang teuka u donya keu peucahya donya! Peungeuh pikeran kamoe ngon Roh Kudus Droeneueh dan teurimong kamoe, bak watèe kamoe pujoe Droeneueh dan meuteurimong gaséh keu buet-buet Droeneueh nyang ajaéb dan agông dari jameun dilèe dan keu rancana peuseulamat Droeneueh nyang ka teupeulaksana bak jameun-jameun nyang barô, watèe Droeneueh ka neucok ateueh Droeneueh keuadaan kamoe nyang leumoh dan meukeurangan, leumoh ngon hana daya, dan ka neupeureundah droe neuh u tingkat hamba, Gata, Raja banmandum, ka neupeumanö cit di Krueng Yordan lé jaroe sidroe hamba, mangat, lheueh neupeusucoe hakikat ië, hai Droeneueh nyang hana desya, Gata jeuet neupeuhah jalan keu kamoe mangat lahé barô dari ië ngon Roh dan neupeupuléh kamoe u keubebasan kamoe nyang phon. Seulama kamoe peuraya peringatan misteri Ilahi nyoe, kamoe meulakèe bak Droeneueh, ya Tuhan, Peunyayang Umat Manusia, beu neuseumprot ateueh kamoe, hamba-hamba Droeneueh nyang hana layak nyoe, ië peusucèe nyan, meunurot janji Ilahi Droeneueh, hadiah nibak rahmat Droeneueh, mangat do'a kamoe, seubagoe ureueng meudesya, ateueh ië nyoe jeuet keu meunyeunang bak Droeneueh nyang Maha Gèt, dan beureukat Droeneueh geubri ateueh kamoe ngon ateueh mandum umat Droeneueh nyang seutia, keu keumuliaan Nan Droeneueh nyang Suci ngon nyang patot geuseumah. Sabab keu Droeneueh beuna banmandum keumuliaan, keuhoreumatan, ngon ibadah, meusajan ngon Bapak Droeneueh nyang hana awai, ngon Roh Droeneueh nyang that suci, nyang jroh, ngon nyang peuhudép, jinoe ngon siumu masa sampoe 'an siumu masa.

Teuma jikheun keudroe: Amin.

Lheueh diaken ka lheueh geupeusampoe doa syafaat
imam geupeuphôn do'a nyoe:

Agông that Droeneueh, ya Tuhan, dan ajaéb that buet-buet Droeneueh, dan hana kata nyang cukôp keu geumeu-en keu keuajaéban Droeneueh! (3)

Sabab ngon keuheundak Droeneueh, Droeneueh ka neupeuna banmandum hai dari hana jeuet na; ngon kuwasa Droeneueh, Droeneueh neuteun ciptaan, dan ngon peungasahan Droeneueh, Droeneueh neumat donya. Droeneueh, nyang ka neubentuk ciptaan dari peuet unsur, ka neuhias putaran thôn ngon peuet musém. Banmandum kuwasa rohani geugemet di hadapan Droeneueh; mata uroe geumeu'en puji keu Droeneueh, bulan geupeumulia Droeneueh, bintang-bintang geumeututô ngon Droeneueh, cahaya geuseumanyang Droeneueh, jurông-jurông geuget-get di hadapan Droeneueh, dan mata ié geumeulayani Droeneueh ngon rendah haté. Droeneueh neuboh langèt lagèe khemah kulét; Droeneueh neupeudong bumoe di ateueh ié; Droeneueh neupager la'ôt ngon anoe; Droeneueh neupeulheueh angèn keu geutanyoe meunaphah. Pasukan malaikat meukhudum bak Droeneueh; paduan suwara para Malaikat Agông meuseumah bak Droeneueh; Kerubim nyang le mata ngon Serafim nyang nam sayeuep, nyang geudong meuputa ngon geupoe, geulindông droe lam teumakot keu keumuliaan Droeneueh nyang hana ék teujak lé.

Keu Droeneueh, ya Tuhan, nyang hakikat-Neuh hana ék teupeugah, hana awai dan hana ék teukira, ka neuteubiet u bumoe, neucok rupa sidroe hamba, jeuet lagèe manusia; keu Droeneueh, ya Tuhan nyang Maha Geunaséh, lam geunaséh-Neuh, hana Neutem kalon umat manusia, nyang jipeuseksa lé syètan, teuma neuteuka dan neupeuseulamat kamoe. Kamoe meu-aku rahmat Droeneueh, kamoe peumaklum rahmat Droeneueh, kamoe hana meusom keubajikan Droeneueh, sabab Droeneueh ka neupeubebaih turônan umat manusia dan neupeusucî rahim dara ngon lahé Droeneueh. Banmandum makhluk geupujoe Droeneueh, hai Droeneueh nyang ka neuteuka. Sabab Droeneueh, Tuhan kamoe, ka neuteuka u bumoe dan neumeusaboh ngon manusia. Gata pih ka neupeusucî ie Krueng Yordan, neukirém dari syeuruga Roh Kudus Gata nyang Maha Suci, dan neupumaté ulèe-ulèe uleue nyang meukawôm di sinan.

Dan gobnyan geubaca nyan lhèe go,
geubri beureukat ië nyan lheueh tiep-tiep ayat:

Geutanyoe keudroe, hai Raja nyang Maha Gaseh, neuteuka jinoe deungon wahyu Roh Kudus Droeneuh dan neupeukudus ie nyoe! (3)

Dan brèe keu jih rahmat peubeubaih, beureukat krueng Yordani; peujeuet jih seubagoe sumber keuabadian, hadiah peusucô, peubeubaih nibak desya, peulindông nibak sakét, jeuët keu peuhancô iblih, di luwa jangkauan kuwasa musôh, geupeunoh ngon kuwasa malaikat, mangat banmandum nyang jicok dan jiteurimong ië nyoë jeuët jipeuguna keu peusucô jiwa ngon tubôh, keu peupuléh nibak hawa nafsu, keu peusucô rumoh tangga, dan keu banmandum keupeureulèëan nyang meuguna. Sabab Droeneueh, Tuhan kamoe, ka neupeubarô sifeuet kamoe, nyang ka reuloh lé desya, ngon ië dan Roh Kudus. Droeneueh, Tuhan kamoe, ka neupeulham desya lam ië raya bak masa Nabi Nuh. Droeneueh, Tuhan kamoe, ka neupeubeubaih bansa Yahudi dari keubeudaan Firaun rot Nabi Musa di la'ôt. Bandum nyan, ya Tuhan kamoe, Droeneueh ka neupecah batèe di padang pasé, dan ié jiteubiet, dan krueng-krueng meulimpah, dan Droeneueh ka neupeulheueh dahaga umat Droeneueh. Droeneueh, ya Tuhan kamoe, meulalu Elia, ka neupeuseulamat Israel dari tipèe Baal deungon ié dan apui.

Jinoe cit, ya Tuhan, peusucoe ie nyoe ngon Roh Kudus Droeneueh. (3)

Neubri keuh, ngon nyan, keu banmandum—ureuëng nyang mat ië nyan, ureuëng nyang geusampô ngon ië nyan, ngon ureuëng nyang teurimong ië nyan—peusucôe, keuseuhatan, peusucôe, ngon beureukat.

(Dan seulamatkeuh, ya Tuhan, hamba-hamba Droeneueh, raja-raja kamoe nyang seutia (nan-nan), dan lindông kheueh awaknyan lam damè di yup lindôngan Droeneueh; peuteukluk mandum musôh ngon lawan di yup gaki awaknyan; kheueh keu awaknyan banmandum nyang geulakèe, nyang meuguna keu keuseulamatan ngon udép keukai.)

Ingat kheueh, ya Tuhan, Patriark kamoe nyang paléng suci (nan), ngon Metropolitan kamoe nyang paléng teuhoreumat (atawa: Uskup Agung, atawa: Uskup) (nan), ngon mandum presbiter, ngon mandum anggota klèru la'én, dan banmandum ureuëng nyang teungoh geudong disinoe, dan syèdara-syèdara kamoe nyang ka geupeuklèh dari gereja kareuna sabab-sabab nyang brat, dan neugaséh kheueh ateueh awaknyan ngon ateueh kamoe meulalu rahmat Droeneueh nyang that luwah, mangat Nan Droeneueh nyang that suci nyan geupeumulia lé alam semesta, lé Malaikat, lé manusia, ngon lé banmandum makhluk, nyang deuh takalon ngon nyang hana deuh takalon, meusajan ngon Bapak dan Roh Kudus, jinoe, dan siumu masa, dan siumu masa-masa.

Paduan Suara: Amin.

Imam: Damè beu na ateuëh gata mandum.

Paduan Suara: Meunan cit keu roh gata.

Diaken: Jak ta peutrôn ulèe geutanyoe di hadapan Tuhan.

Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.

Do'a Meukop

Neupeu-éh geulinyueng Droeneueh, ya Tuhan, dan neudeungo kamoe, Droeneueh nyang ka neumeuheuet geupeumanö bak krueng Yordan dan neupeusucé ië nyan! Dan beureukat kheueh kamoe mandum, nyang deungon meukop ulèe geupeuleumah ubak Droeneueh patéh kamoe seubagoe hamba, dan kheueh neubri beu teupeunoh kamoe deungon peusuciyan Droeneueh meulalu teurimong ië nyoe dan seumprot jih, mangat jeuet keu kamoe, ya Tuhan, keuseuhatan jiwa ngon tubôh.

Sabab Droeneueh nyan keuh peusucôe jiwa ngon tubôh kamoe, dan keu Droeneueh kamoe peuék keumuliaan, syukô, ngon ibadah, meusajan ngon Bapak Droeneueh nyang hana awai mula ngon Roh Droeneueh nyang that suci, nyang gèt dan nyang bri udép, jinoe dan siumu masa sampoe 'an siumu masa.

Paduan Suara: Amin.

Óh lheueh nyan, sira geumat Saléb Suci bak dua boh jaroe, gobnyan geubri beureukat ië nyan ngon tanda saléb, dan geucelop u dalam ië, bak watèe troparion di yup nyoe geumeu'en:

Troparion, Nada 1

Bak baptisan Droeneueh di Krueng Yordan, ya Tuhan, / ibadah keu Tritunggal ka geupeuleumah: / sabab su Bapak ka geupeusaksi keu Droeneueh, / geutawök Droeneueh Aneuk Geuh nyang geugaséh, / dan Roh Kudus, lam rupa cicém darapati, / geupeukong keubeunaran firman-firman Gobnyan. / Kristus Allah, nyang ka neupeuleumah droe / dan ka neupeucahya donya, keumuliaan keu Droeneueh!

Teuma gobnyan geupeugöt tanda Saléb ateueh ië nyan duwa go lé, bak watèe nyan troparion nyan geumeunyanyoe lé abbot nyan keudroe, meusajan ngon paderi-paderi nyang meusajan geupeuna misa ngon gobnyan, meunan cit deungon paduan suwara. Lheueh nyan, imam nyan geucok kalice ië suci dan geuputa u arah barat, geumat Saléb Suci bak jaroe wie ngon alat seumprot bak jaroe uneun, geuseumprot meubentuk saléb u mandum arah, dan lheueh nyan geuseumprot mandum syèdara watee awaknyan geujak u arah Saléb. Watee syèdara-syèdara nyan teungoh geuseumprot ngon ië, troparion nyan geumeulagu lé mandum ureueng. Lheueh nyan geutanyoe tamong u dalam geurija dan tameulagu stichera:

Gloria, dan jinoe, nada 6: Jak tanyoe meulagu, hai ureueng meuiman, / keu keuagongan rancana Po Teuh Allah nyang ka geupeuseuleusoe keu geutanyoe: / sabab Gobnyan ka jeuet keu manusia ateueh sabab desya geutanyoe, / Gobnyan nyang suci ngon hana meucela geupeusucoe lam krueng Yordan / meulalu peusucoe geutanyoe, / geupeusucoe lôn ngon ie-ie, / ngon geupeuhancô ulèe-ulèe uleue lam ie. / Ngon nyan, syèdara, jak ta tueng ië deungon seunang até: / sabab rahmat Roh Kudus geubri deungon cara nyang hana deuh lé Almaseh Tuhan geutanyoe / ngon Peuseulamat jiwa geutanyoe ateueh ureuëng nyang tueng ië nyan deungon iman.

Lheueh nyan: 'Beu geupeumbeureukat nan Tuhan dari jinoe siumu masa' (3), ngon Zabur 33. O lheueh Liturgi geupeuseuleusoe, para-eksearkus geupeuhu lilén prosesional dan geupeuduek di teungoh-teungoh geurija, seumeuntara paderi ngon dua boh paduan suwara meusapat geumeunyanyi troparion peurayaan, 'Kemuliaan', ngon 'Jinoe': kondakion, ngon 'Seumoga Umur Panyang'.

Ibadah Seumalam Suntok geupeuphôn ngon Doa Malam Rayeuk, ngon geumeulagu 'Tuhan na ngon geutanyoe'; dan seubagoe gantoe troparia biasa: 'Peuhah mata lôn:' geumeulagu troparion peurayaan. Dan seubagoe gantoe: 'Gaseh keu kamoe, ya Tuhan, gaseh keu kamoe:' geumeulagu kondakion peurayaan. Lheueh Doxologi Rayeuk, geupeulaksana Litaní.

Stichera keu Litaní, Nada 4, geupeugah keudroe
daripada Nyang Mulia Kosmas dari Maium

Geungui cahaya lagèe bajèe, / Gobnyan geutém, keu geutanyoe, jeuet lagèe geutanyoe; / Bak uroe nyoe Gobnyan geuseumbô lam ië Krueng Yordani, / Kon keu peugleh droe Gobnyan keudroe, / tapi geupeuseuleusoe lahé barô geutanyoe lam droe Gobnyan. / Oh, nyang ajaéb! / Deungon hana apui Gobnyan geupeusucé / dan geupeujeuet barô hana geupeuhanco / dan geupeuseulamat ureuëng nyang ka meuteumèe pencerahan lam nan Gobnyan, / Kristus, Tuhan dan Peuseulamat jiwa geutanyoe.

Gata, nyang deungon Roh ngon apui neupeusucèe desya donya, / watee neukalon Yahya jiteuka u arah Gata, / neumeuhôi deungon rasa kagôm ngon meugemetar, sira neupeumaklum: / 'Lôn hana brani lôn mat ulèe Droeneueh nyang paléng suci, / Peusucé lôn, ya Tuhan, / deungon wujud (keutuhanan) Droeneueh, / Droeneueh, Nyang Gaséh keu umat manusia!'

Jak tanyoe ta conto budak dara nyang bijaksana; / jak tanyoe ta sambôt Tuhan nyang ka geupeuleumah droe; / sabab Gobnyan teuka, lagèe sidroe Calôn, bak Yahya. / Krueng Yordan, watee jikalon Droeneueh, teumakôt dan jidong beukö; / seumeuntara Yahya jiklik: / 'Hana brani lôn mat ulèe ureueng nyang abadi!' / Roh Kudus neuteubiet lam rupa cicém darapati keu neupeusucé ié nyan, / dan saboh su geudengö dari langèt: / 'Nyoe keuh Aneuk Lôn, / nyang ka teuka u donya keu neupeuseulamat bansa manusia!' / Ya Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!

Almasih geupeumanö ngon geuteubiët dari ië, / keu geupimpin donya u keuseulamatan meusajan Gobnyan; / ngon Gobnyan geukalon langèt teuhah, / nyang ka geutôp lé Nabi Adam keu droëneuh ngon keuturunan gobnyan; / dan Roh nyan geupeusah keu Ilahi Gobnyan, / sabab Gobnyan geujak bak Nyang saban deungon Gobnyan, dan saboh su geupeusampoe dari langèt: / 'Keubit, Gobnyan nyang teurimong keusaksian dari sinan – / nakeuh Peuseulamat jiwa geutanyoe.'

Jaroe si Pembaptis meugeutar, / watee geumat ulèe Droeneueh nyang paleng suci; / Krueng Yordan ilé u likot, / hana beurani geulayani Droeneueh. / Sabab jih nyang teumakot keu Yosua, / pakri jeuet jih hana teumakot keu Peuncipta jih? / Teuma Droeneueh ka neupeubuet banmandum nyang ka geupeukira, hai Peuseulamat kamoe, / keu neupeuseulamat donya meulalu teuka Droeneueh, / Hai Sidroe-droe Peucinta Umat Manusia!

Kemuliaan, Nada 8,
le Yahya si Damaskus nyang Mulia

Ya Tuhan, deungon meuhajat keu neupeuseuleusoe / peue nyang ka Droeneueh peuteuntèe dari jameun nyang ka abadi, / Droeneueh neupiléh peulayan keu rahsia Droeneueh dari banmandum makhlôk: / dari malaikat—Jibril; dari manusia—Perawan Maria; / dari langèt—saboh bintang; dan dari ié—Ié Yordani, / nyang lam nyan Droeneueh neupeubinasa keujahatan donya; / Peuseulamat kamoe, keumuliaan keu Droeneueh!

Dan jinoe, su nyang saban, Anatolius

Bak uroe nyoe alam semesta ka meuteumèe cahya, / bak uroe nyoe mandum makhluk galak até, / langèt ngon bumoe meusapat, / malaikat ngon manusia meusaboh, / sabab pat Raja teuka, disinan teupeupuléh keulakuan. / Jak tanyoe sigra u Krueng Yordan / dan takalon mandum nyang jipeubuet lé Yahya: / pakriban jih jipeutamong Ulèe nyang kon buatan jaroe manusia dan hana meusalah. / Ngon sabab nyan, sira ta meulagu firman rasui, jak tanyoe ta meuklik meusapat: / 'Nikmat Allah ka deuh, jiba keuseulamatan keu mandum manusia, / jipeungeuh ureueng nyang meuiman ngon jibri rahmat nyang raya!'

Stichera bak kitab mazmur, nada 2,
huruf vokal lé Anatolius

Yohanes, watee geukalon Droeneueh, Kristus Tuhan kamoe, / teuka u arah gobnyan bak Krueng Yordan, geumeupruet: / 'Pakon Droeneueh teuka, ya Tuhan, ubak hamba Droeneueh, nyang hana meudesya? / Nan soe teuma lôn peumanöe Droeneueh? / Nan Bapak? Teuma Droeneueh neumat Gobnyan lam droe. / Nan Aneuk? Teuma Droeneueh keudroe nyan nyang ka jeuet keu manusia. / Nan Roh Kudus? / Dan Droeneueh jeuet neubri Gobnyan keu ureueng nyang meuiman rot bibi Droeneueh keudroe.' / Ya Tuhan nyang ka neupeuleumah droe, neugaséh kheueh kamoe!

Ayat: La'ôt jikalon – laju jiplueng, / Krueng Yordan jipaleng. Mazmur 113:3

Ië-ië nyan geukalön Droeneueh, hai Tuhan, / ië-ië nyan geukalön Droeneueh laju teumakôt. / Sabab Kerub pih hana ék jikalon keumuliaan Droeneueh, / meunan cit Serafim hana ék jipeusipreuek mata u sinan; / teuma, deungon rasa teumakot hormat, / na nyang ba Droeneueh, na cit nyang pujo keuagongan Droeneueh. / Sabe ngon awaknyan, hai Droeneueh nyang Maha Geumaséh, kamoe meupujoe keu Droeneueh dan meula-la: / 'Hai Tuhan nyang ka neupeuleumah droe, neugaséh kheueh kamoe!'

Ayat: Pakon, hai la'ôt, gata plueng, / dan pakon, hai krueng Yordan, gata meupaleng?
Mazmur 113:5

Bak uroe nyoe, Peuneugöt langèt ngön bumoe / teuka lam tubôh u Krueng Yarden, / geujak mita baptisan, Gobnyan nyang hana meudesya, / keu geupeusucèe donya nibak tipèe musôh. / Ngon Tuhan banmandum geubaptis lé jaroe sidroe hamba, / dan meulalu ie geubri keusucèan keu bansa manusia. / Jak ta meulakèe bak Gobnyan: / 'Ya Tuhan nyang ka neupeuleumah droe, neugaséh kheueh kamoe!'

Mulia, dan jinoe, nada 6,
St Teofanes nyang Meutuléh, Uskup Nikèa

Saboh sulô nyang meucahya, nyang hu dari nyang hana meuteumé aneuk, / geukalon Mata Uroe teubiet dari Aneuk Dara, / geujak mita baptisan lam Krueng Yordan, / geumeuhôi Gobnyan deungon teumakôt ngon seunang até: / 'Peusucî lôn, ya Tuhan, / deungon peunampakan Ilahi Droeneueh!'

Troparion, Nada 1

Bak baptisan Droeneueh di Krueng Yordan, ya Tuhan, / ibadah keu Trinitas ka geupeuleumah: / sabab su Bapak ka geubri keusaksian keu Droeneueh, / geukheun Droeneueh Aneuk Geuh nyang geugaséh, / dan Roh Kudus, lam rupa cicém darapati, / geupeukong keubeunaran firman Gobnyan. / Kristus Tuhan, nyang ka neupeuleumah droe / dan neupeucahya donya, keumuliaan keu Droeneueh! (3)

WATÈE SHALAT SUBUH

Keu Tuhan Allah:
troparion peurayaan lhèe go, nada 1

Bak baptisan Droeneueh di Krueng Yordan, ya Tuhan, / ibadah keu Trinitas ka geupeuleumah: / sabab su Bapak ka geupeusaksi keu Droeneueh, / geukheun Droeneueh Aneuk Geuh nyang geugaséh, / dan Roh Kudus, lam rupa cicém darapati, / geupeuteuntèe keubeunaran firman-firman Gobnyan. / Kristus Allah, nyang ka neupeuleumah droe / dan ka neupeungeuh donya, keumuliaan keu Droeneueh! (3)

Meunurôt ayat phôn sedalen, nada 3.
Saban lagèe: Keuindahan dara droeneuh:

Watèe Droeneueh neuteubiët, hai Peuseulamat, di Kruëng Yurdan, / dan neupeumanö lé ureuëng nyang peumuka, hai Almaseh, / Droeneueh neuteurimöng keusaksian seubagoë Aneuk Tunggai, / dan ngon nyan neuteupeue seubagoë saban keukai ngon Bapak. / Roh Kudus neuteurôn ateueh Droeneueh, / dan kamoe, nyang ka geupeucahya lé Gobnyan, meuhôi-meuhôi: / 'Simalôh keu Allah, Nyang na lam Trinitas!'

Keumuliaan, dan jinoe, Nada 4.
Saban lagèe: Jak sigra:

Neupeusucî neuh ië Kruëng Yurdan, / dan neupeuhancô kuwasa desya, hai Kristus Po Ta. / Neumeu-éh neuh di hadapan jaroe ureuëng nyang peuneugah jalan / dan neupeuseulamat bansa manusia dari keusalahan. / Ngon sabab nyan kamoe meulakèe bak Droeneueh: / 'Neupeuseulamat donya Droeneueh!'

Meunurôt stichos keudua Sedalen, Nada 5.
Saban: Firman, hana awai:

Feureuman Allah, nyang geungui cahaya mulia, / Droeneueh, nyang ka geutamong lam ie Krueng Yordan, / ka geupeubarô lam ie nyan sifeuet Adam, / nyang ka geupeuhanco lé keutakaburan iblih. / Ngon sabab nyan kamoe pujoe Droeneueh / dan banmandum kamoe bri keumuliaan keu peunampakan Droeneueh nyang suci.

Kemuliaan, dan jinoe, Nada 4.
Saban lagèe: Yusuf hireuen that:

Peue nyang ka gata kalon sampoe gata teumakot that, hai Krueng Yordan? / 'Ulôn kalon Gobnyan nyang hana deuh takalon,' kheun jih, 'Gobnyan teulanjang, dan ulôn meugeutar, / pakri cara ulôn hana teumakot keu Gobnyan dan meusom droe?' / Malaikat-malaikat teuhireuen-hireuen watee geukalon Gobnyan, / langèt teuhireuen ngon bumoe meugeutar, / la'ôt tundôk, meunan cit banmandum nyang deuh ngon nyang hana deuh: / Almaseh geupeudeuh droe di Krueng Yordan, geupeusucî ié nyan.

Doa Puji-pujian

Kamoe pujoe Droeneueh, / Kristus, Nyang Peuudép, / nyang demi kamoe baroë geupeumanö lam tubôh / lé Yahya / lam ië Kruëng Yordan.

Mazmur Teupiléh

1 Korus: Ya Tuhan, neugaséh kheueh kamoe dan neubri beureukat keu kamoe. 2 Neupeuleumah kheueh keu kamoe cahya muka Droeneueh dan neugaséh kheueh kamoe. 1 Jak keunan bak Gobnyan dan neuteumèe peungeuh. 2 Dan muka gata hana teupeumalèe. 1 Krueng-krueng geupeuseunang banda Allah. 2 Su Tuhan di ateueh ië. 1 Tuhan di ateueh ië raya. 2 Krueng-krueng ka geupeu'ék su, hai Tuhan, krueng-krueng ka geupeu'ék su. 1 Nibak geurumbôk ië nyang le. 2 Ngon sabab nyan lôn teuma lôn ingat Droeneueh nibak nanggroë Yarden ngon Hermon. 1 Sabab bak Droeneueh na mata ië udep; lam cahya Droeneueh kamoe teuma meukalön cahya. 2 La'ôt geukalön nyan laju geuplueng; Yarden geuputa balék. 1 Droeneueh ka neupeudong la'ôt ngon kuwasa Droeneueh. 2 Droeneueh ka Neupeureubah ulèe-ulèe uleue lam ié. 1 Droeneueh ka Neupeuhah mata ié ngön krueng-krueng. 2 Ié-ié ka jikalon Droeneueh, ya Tuhan, ié-ié ka jikalon Droeneueh laju jigeter. 1 Rot Droeneueh na lam la'ôt, ngön jeujak Droeneueh lam ié raya. 2 Betapa meugah buet-buet Droeneueh, ya Tuhan; Droeneueh ka Neupeujeuet mandum nyan ngön hikmah.

Masyhôi, dan jinoe: Alleluia (3).

Mazmur 66:2a; 66:2b; 33:6; 45:5a; 28:3a; 28:3c; 92:3a, 4a; 41:7b; 35:10; 113:3; 73:13a; 73:13b; 73:15a; 76:17a; 76:20a; 103:24a

Lheueh Polyeleos, Sedalen, Nada 4^*.
Saban: Yusuf geupoh:

Jak keunoe, hai ureuëng-ureuëng nyang seutia, jak takalon pat Kristus geupeumanö; / jak tanyoe u Krueng Yordan, / keu su sidroe ureuëng nyang meuhôi-hôi di padang pasé, / dan di sinan tanyoe akan takalon Peuneugöt Adam, / ateueh Gobnyan, deungon rahmat Gobnyan nyang hana teukira, / hamba nyan geupeuduek jaroe Gobnyan. / Dan keu Gobnyan tanyoe akan meuhôi deungon su nyang teuga: / 'Gata teuka dan neuleumah di Krueng Yordan, / neupeusucî ié nyan!'

Gloria, dan jinoe: geutanyoe ta ulang lom nyang saban.

Staten: Antifon keu-1 nada keu-4

Phôn yôh masa muda lôn / le that hawa nafsu ka jimeuprang ateueh lôn; / teuma peuteun / ngon peuseulamat lôn, hai Juru Seulamat lôn.

Gata nyang banci keu Sion, beu malèe di hadapan Tuhan: / sabab gata teuma abéh, / lagèe naleueng lé apui.

Mulia, dan jinoe: Tieb-tieb jiwa geupeuudép lé Roh Kudus / dan geupeu'ék meulalu peusuciyan, / geupeucahya lam rahsia suci / lé Saboh Keutigaan.

Prokeimenon, Nada 4

La'ôt geukalön laju geuplueng, / Krueng Yordan teuma meupaleng. Ayat: Pakön, hai la'ôt, gata ka plueng, dan pakön, hai krueng Yordan, gata ka meupaleng? Mazmur 113:3, 5

Prokeimenon keu-duwa: Banmandum nyang na napah / pujoe kheueh Tuhan. Ayat: Pujoe kheueh Allah lam ureueng-ureueng suci Gobnyan; pujoe kheueh Gobnyan lam langèt keumuliaan Gobnyan. Mazmur 150:6, 1

Injil meunurot Markus, phôn 2b

Bak watèe nyan, Isa geujak dari Nazaret di Galilea dan geupeumanö lé Yahya di Krueng Yordan. Laju, watee Gobnyan ka ék dari ié, Gobnyan geukalon langèt teuhah dan Roh geutron ateueh Gobnyan lagèe cicém darapati. Dan na su dari langèt geupeugah: 'Gata nyoe Aneuk Lôn nyang Lôn gaséh; ateueh Gata Lôn mangat that até.'

Markus 1:9–11

Lheueh Mazmur 50, stichera

Kemuliaan, Nada 2: Bah kheueh mandum ureueng seunang até uroë nyoë: / Almaseh ka geupeuleumah droë di Krueng Yordan.

Dan jinoe: geutanyoe ta ulang lom nyang saban.

Stichera, Nada 6, geuba lé su droe

Tuhan Firman ka geupeuleumah droe lam tubôh manusia keu umat manusia. / Gobnyan geudong di Krueng Yordan, geupeusiap droe keu geuteurimong baptisan, / dan si Ureuëng Peumuka geupeugah bak Gobnyan: / 'Pakriban jeuët lôn peuteungöh jaroe lôn / dan lôn mat makuta Gobnyan nyang mat banmandum peue nyang na? / Bah pih Droeneueh nakeuh Aneuk Miet lahé nibak Mariam, / teuma lôn kuteupeue Droeneueh, Tuhan nyang keukai. / Droeneueh neujak ateueh bumoe, geupujoe lé Serafim, / dan lôn, sidroe hamba, goh lom lôn meurunoe keu lôn peumanö Tuhan.' / Tuhan nyang hana teusapeue, keumuliaan keu Droeneueh!

Kanon-kanon

Nyang phon – dari St Cosmas dari Maium, nada 2, ngon nyang keudua – dari St John dari Damascus, nada 2; irmos dari bandua kanon nyan geumeulagu duwa go, seudangkan troparia geumeulagu duwa blah go. Katavasia: paduan suwara phon geumeulagu irmos dari kanon phon, paduan suwara keudua geumeulagu irmos dari kanon keudua.

Himne 1

Kanun 1. Irmos: Gobnyan ka geupeuhah lhôk la'ôt / dan geupimpin umat Gobnyan geupeuliwat ateueh tanoh kréng, / ka geupeutalô musôh-musôh Gobnyan lam la'ôt nyan, / Tuhan, nyang meukuasa lam prang, / sabab Gobnyan ka geupeumulia.

Gobnyan geupeupuléh Adam nyang ka binasa / meulalu ie Jordan / dan geupeureuloh ulèe uleue-uleue nyang meukawôm di sinan / Raja ban sigom jameun – Tuhan, / sabab Gobnyan ka geupeumulia.

Api nyang hana deuh nibak Keutuhanan / geungui tubôh jasmani / geupeulob lam ië Krueng Yordani – / Tuhan, nyang jeuet keu manusia nibak Perawan, / sabab Gobnyan ka geupeumulia.

Tuhan, nyang geupeugléh keujiuhan manusia, / ka geuteurimöng peugléhan di Krueng Yordania / keu keu-untôngan ureuëng-ureuëng nyang geukeuheundak jeuët saban lagèe Gobnyan, / sira teutap bak zat droëneuh, / geupeucahya ureuëng-ureuëng nyang tinggai lam seupôt, / sabab Gobnyan ka geupeumulia.

Kanon 2. Irmos: Israel jilinteuh la'ôt nyang meugeulumbang, / nyang tiba-tiba jeuet keu darat kréng, / seumeuntara jurông nyang seupôt / ka jitelan mandum ureueng meukuda Meusé, lagèe jirat meui'é, / lé kuwasa nyang hebat nibak jaroe uneun Tuhan.

Jinoe saboh suboh nyang ba cahya ka deuh keu manusia fana / dari padang pasé bak binèh krueng-krueng Yordania: / Droeneueh, hai Raja Mata Uroe, ka neupeu-éh ulèe Droeneueh, / keu neupeuseulamat indatu geutanyoe dari nanggroe seupôt / dan keu neupeusucé alam semesta dari mandum keunajisan.

Feureuman nyang hana awai! Droeneueh nyang ka geupeurusak lé ilusi / neucipta barô, neukubu meusajan Droeneueh lam krueng-krueng, / lheueh neuteurimong nibak Bapak, deungon cara nyang hana ék teupeugah, / feureuman nyang that meukuasa nyoe: / 'Nyang nyoe, nyang lôn gaséh dan saban deungon Lôn lam sifeuet, / geupeunan Aneuk Lôn!'

Himne 3

Kanon 1. Irmos: Tuhan, nyang geubri teunaga keu raja-raja geutanyoe / dan geupeumulia martabat ureuëng-ureuëng nyang geupiléh lé Gobnyan, / lahé dari Dara dan geujak meupuman. / Ngon sabab nyan geutanyoe, ureuëng meuiman, teuma meula-la: / 'Hana nyang suci lagèe Tuhan geutanyoe, / dan hana nyang beuna seula'én Droeneueh, hai Tuhan!'

Dilee mandul ngon hana aneuk sagai, / jinoe meugeumbira kheueh, Geurija Kristus, / sabab rot ië ngon Roh ka lahé aneuk-aneuk keu gata, / nyang meula-la ngon iman: / 'Hana nyang suci lagèe Tuhan kamoe, / ngon hana nyang beuna seulaén Droeneueh, ya Tuhan!'

Ngon su nyang teuga di padang pasé, si Ureuëng Peumbuka geumeuho: / 'Peusiap röt keu Almaseh / dan peuteurèh jalan-jalan keu Tuhan geutanyoe, / sira geumeuho ngon iman: / "Hana nyang suci lagèe Tuhan geutanyoe / dan hana nyang beuna seula'én Droeneueh, hai Tuhan!"'

Kanon 2. Irmos: Geutanyoe mandum, ka geupeubeubaih nibak jareng-jareng jameun, / nibak babah singa nyang galak makheun ka geupeureuloh, / bah kheueh geutanyoe meugeumbira ngon tapeuhah babah luwah, / tapeusaneut lagu pujoe nibak narit keu Narit, / nyang, nibak mandum hadiah nyang ka geubri keu geutanyoe, nyan keuh nyang paleng meugeumbira.

Gobnyan nyang phon-phon that geupula keumatian lam makhluk, / nyang deuh lam rupa uleue jeuheuet, / geutiek u dalam seupôt lé teuka Tuhan lam tubôh, / meurumpok ngon Gobnyan lagèe suboh nyang ka deuh / keu geupeureubah ulèe jih nyang paléng musôh.

Tuhan geutarék u droe-neuh sifeuet nyang geupeujeuet lé Po Teu Allah, / nyang teukubô lam pruet si tukang siksa, / dan geupeulahé barô, / geupeuseuleusoe buet-neuh nyang paléng agông / deungon geupeupuléh bansa manusia; / sabab Gobnyan geuteuka, deungon meukeusud keuneuk geupeulindông jih.

Ipakoï, Nada 5

Watèe, lé peuleumah droe Neuh, Droeneueh peucahya banmandum peue nyang na, / la'ôt masén keukafiran laju jiplueng, / dan Krueng Yordan nyang ilé u barôh laju jiwoe u likôt, / jipeu'ék geutanyoe u syeuruga. / Teuma, lé keumuliaan peurintah ilahi Neuh, hai Kristus Po Ta'ala geutanyoe, / peuseulamat kamoe meulalu syafa'at Ma Po Ta'ala dan neugaséh kheueh kamoe.

Himne 4

Kanon 1. Irmos: Ulôn ka lôn deungo, ya Tuhan, su Droeneueh, / nyang Droeneueh kheun nakeuh su sidroe ureueng nyang meula-la di padang pasé: / watèe Droeneueh geumuruh di ateueh ië nyang le, / geupeusaksi keu Aneuk Droeneueh, / nyang ka peunoh ngon Roh nyang ka geupeuleumah droe, geumeula-la: / 'Droeneueh nakeuh Almaseh, hikmah ngon kuwasa Allah!'

'Na soe ka lheueh kalon,' geuklik lé utôsan, '/ mata uroe—nyang bak asoejih trang—teupeurayeuek? / Pakriban cara lôn rhah Droeneueh ngön ië, / Wahai cahaya Keumuliaan, rupa Bapak nyang keukai? / Dan pakriban cara lôn, sidroë naleuëng, jeuët lôn mat / apui Keutuhan Droeneueh? / Sabab Droeneueh nakeuh Almaseh, hikmah ngon kuwasa Allah!'

'Musa geupeuleumah rasa hormat nyang ilham jih nibak Po Teuh Allah, / nyang peunoh lam droe gobnyan watee meurumpok ngon Droeneueh: / saweueb watee geusadar bahwa Droeneueh teungoh neumeututoe nibak bak kayee nyang teutong, / sigra geupaleng mata gobnyan; / pakriban cara lon jeuet lon kalon Droeneueh langsong, / atawa lon boh jaroe ateueh Droeneueh? / Sabab Droeneueh nakeuh Almaseh, hikmah ngon kuwasa Allah!"

'Ngön na jiwa rasional ngon karunia mulia keu meututô, / lôn takôt keu benda-benda nyang hana udép: / sabab meunyoe lôn peumanöe Droeneueh, nyang teuma jitudôh lôn nakeuh / gunong nyang meukabôt apui, / ngon la'ôt nyang meuklèh duwa, / ngon Krueng Yordan nyoe, nyang ilé u likôt, / sabab Droeneueh nakeuh Almaseh, hikmah ngon kuwasa Allah!"

Kanon 2. Irmos: Geupeusucé lé apui nibak visi mistik, / nabi nyan, geumeulagu keu peubarô manusia fana, / geupeu'ék su nyang meugema lam Roh, / geupeuleumah inkarnasi Firman nyang hana teukira, / nyang lé Gobnyan keukuatan peumeurèntah geupeuhancô.

Hai Feureuman nyang meucahya mandum, nyang geukirém lé Bapak! / Droeneueh neuteuka keu neupeuhilang seupôt malam nyang jeuët keu binasa, / neucabut desya manusia dari urat jih, / dan keu neupimpin ngon Droeneueh, hai Nyang MeubriKah, / meulalu baptisan Droeneueh, aneuek-aneuek meucahya dari ie Jordan.

Watee geukalon Firman nyang paleng mulia nyan keudroe, / juru peumaklum geumeuho geupeugah bak mandum makhluk: / 'Gobnyan nyang na sigohlom lon ka geupeujeuet tuboh lheueh lon, / geupeuleumah deungon kuwasa ilahi, saban lagee geutanyoe, / keu geupeubinasa desya geutanyoe nyang paleng keuji!'

Geuba geutanyoe u padang nyang jibri udép nyan keudroe, / Tuhan Firman geupeuphôn buet geujak meurusa, / geuseurang sarang uleue, / geupeureuloh dindéng nyang hana ék jireubôt / nyang ka jipoh banmandum umat manusia bak tumèt; / deungon geuikat gobnyan, Gobnyan geupeuseulamat makhlôk.

Lagu 5

Kanon 1. Irmos: Isa, Sumber udép, geuteuka keu geupeuseuleusoe / hukôman Adam nyang phon, / dan seubagoe Tuhan, hana peureulèe peusucian, / demi ureueng nyang ka rhot geumanô bak Krueng Yordan, / nyang deungon nyan, ka geupeuhentoe musôh, / Gobnyan geubri dame nyang leubèh that nibak mandum akai.

Watèe ureuëng ramè that ka meukumpoi / keu geupeumanö lé Yahya, / gobnyan geudong di teungöh-teungöh awaknyan dan geupeugah bak nyang na disinan: / 'Soe, hai gata nyang meulawan, nyang ka peurunoe gata / keu peujioh droe nibak murka nyang teuma teuka? / Peuhasé keuh buët nyang göt keu Almaseh; / sabab geuteuka jinoe, Gobnyan geubri damè!'

Juru Meupula ngon Nyang Peujeuet, geudong di teungoh-teungoh awaknyan, / lagèe sidroe di antara mandum, geupareksa haté, / dan geucok lam jaroe Gobnyan garu keu geupeusucèe, / ngon bijaksana geupeupisah bijèh bak aleuë donya, / geutot nyang hana meuhasé, seumeuntara keu nyang meuboh / Gobnyan geubri udép keukai.

Kanon 2. Irmos: Ka geupeugleh lé Roh nyang suci / nibak racôn musôh nyang seupôt ngon kotô, / ka geutanyoe jak bak jalan nyang luroh ngon barô, / nyang ba u keubahagiaan nyang hana ék tacapai, / nyang jeuet tacapai lé ureueng nyang ka damè ngon Allah mantong.

Peuneugöt, geukalön lam seupôt desya, / lam ikatan nyang hana ék geupeutah lé gobnyan / nyang geubri rupa lé Gobnyan deungon jaroe Gobnyan, / geubeuët gobnyan dan geupeuduek ateuëh bahô Gobnyan, / jinoe geurasah gobnyan lam ië nyang lhôk / dari malèe jameun keuleumahan Adam.

Deungon seumah, jak ta meupaleng deungon seumangat / u mata ie nyang suci nibak krueng nyang peuseulamat, / ta renungkan Firman, nyang ka jeuet keu manusia dari Nyang Suci That, / nyang geujok wadah nyang peulheuh dahaga keu keu-ilaahian, / deungon rahmat geupeupuléh sakét donya.

Lagu 6

Kanon 1. Irmos: Su nibak Firman, lampu Cahya, / bintang beungoh—Ureuëng Peuneutôh Mata Uroe— / geumeuhoë bak banmandum ureuëng di padang pasé: / 'Meutobat dan beu gleh dilee, / sabab kalon, Almaseh ka teuka, / geupeuseulamat donya nibak keuhancôran!'

Almasih, nyang ikatan Gobnyan—nyan keuh meusaboh Feureuman / deungon peue nyang geuteurimong dari geutanyoe— / lagee nyang geupeurunoe le Ureueng Awai, hana jeuet teupisah, / lahe dari Allah Bapak kon meunurot hukom donya, / teujelma dari Perawan nyang suci, / geupeuseulamat ureueng-ureueng nyang lahe di bumoe dari keusalahan.

Lam apui nyang keuneulheueh, Almaseh geupeumanö ureuëng nyang hana ta'at / ngon ureuëng nyang hana jipeungaku Gobnyan seubagoe Tuhan, / seumeuntara lam Roh Gobnyan geupeubarô ngon ië rahmat / ureuëng nyang jiteupeue Keutuhan Gobnyan, / geupeuseulamat awaknyan dari desya-desya jih.

Kanon 2. Irmos: Bapak, ngon su nyang peunoh deungon seunang, geupeuleumah / Nyang Geugaséh, Nyang geupeulahé dari rahim Gobnyan: / 'Keubit,' kheun Gobnyan, 'Nyang deuh nyoe / nakeuh Aneuk nyang saban zat ngon Lôn, / meucahya ngon nur, lahé dari bansa manusia, / Firman Lôn nyang udép dan teutapi—deungon keuheundak Gobnyan—fana!'

Bak malam nyang keulhèe, dari singa la'ôt / Nabi nyan, nyang ka geuduek lam pruet jih deungon cara nyang aja'éb, / geuteubiet lom, geupeugah haba keu mandum ureueng / keuseulamatan dari uleue, nyang poh manusia, / meulalu lahé barô bak uroe-uroe keuneulheueh.

Watèe langèt nyang trang lagèe kaca geupeuhah, / ureuëng nyang meurunoe rahsia geukalön Roh geuteubiet dari Bapak / dan geuduek di ateuëh Firman nyang suci that, / geutrôn lagèe cicém darapati deungon cara nyang hana ék geupeugah, / dan gobnyan geuyue ureuëng ramèe beu geupeu-idhin droe bak Tuhan.

Kontakion, Nada 4

Gata neuteuka bak uroe nyoe keu ban sigom alam, / dan cahya Gata, ya Tuhan, ka teucap ateueh kamoe, / lam peunoh peungeutahuan ureueng-ureueng nyang meunyanyi pujoe keu Gata: / 'Gata ka neuteuka, Gata ka neuteubiet, / Ya Cahya nyang Hana Jeuet Teupako!'

Ikos: Di Galilea, tanoh bansa-bansa, tanoh Zebulun ngon tanoh Naftali, / lagèe nyang geupeugah lé nabi, saboh cahya nyang raya ka teupeuleumah—Kristus. / Saboh cahya nyang trang ka deuh teuka di teungoh seupôt, / dari Betlehem, atawa leubèh teupat, dari Maria, nyang meucahya: / Tuhan, Mata Uroe Keuadelan, geupeuteubiet sinar Gobnyan keu ban sigom alam. / Ngon sabab nyan, hai banmandum gata nyang dari Adam, nyang teulanjang, / jak, tanyoe mandum ta pakèk Gobnyan mangat seu'uëm, / sabab Gobnyan nakeuh peunotôp keu nyang teulanjang ngon cahya keu ureuëng lam seupôt. / Droeneueh ka teuka, Droeneueh ka deuh, / Hai Cahya nyang Hana Jeuët Teurapet!

Lagu 7

Kanon 1. Irmos: Aneuk-aneuk muda nyang saleh, / nyang tinggai lam dapu apui, / geupeuseulamat hana meuluka lé angèn kencang ngon ië embôn, / ngon lé teuka Malaikat Tuhan; / sabab nyan, lagèe jiseumprot ië lam apui nyang hu, / awaknyan geumeu'en lagu syukô: / 'Tuhan ngon Allah Bapak-bapak kamoe nyang paléng patôt geupujoe, / meubahgia Kheueh Droeneueh!'

Saban lagèe di syeuruga, deungon rasa takôt ngon hireuen, / bala malaikat geudong bak binèh Krueng Yordan, / geukalon keuajaiban Allah geutron u bumoe— / pakriban Gobnyan, nyang mat banmandum ië di syeuruga, / geudong lam ië deungon tubôh manusia, / Allah bapak-bapak kamoe.

Dilee, awan ngon la'ôt / ka geupeuleumah tanda baptisan ilahi nyang aja'éb: / meulalu awaknyan, bansa jameun, / watèe awaknyan lam peujalanan, ka geupeubaptis lam Peumbeubèe Hukôm; / sabab la'ôt nyan nakeuh lambang ië, ngon awan nyan lambang Roh; / ka lheueh kamoe teurimong peungucualian meulalu awaknyan, kamoe meuklik: / 'Meubahgia Droeneueh, hai Tuhan Allah indatu kamoe!'

Geutanyoe mandum, ureuëng nyang meuiman, watèe taingat / bak Gobnyan nyang ka geubri keusampôranan keu geutanyoe, / akan meusajan deungon Malaikat, hana henti tapeumulia / Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, / sabab Nyan keuh Trinitas Ureuëng nyang saban zat, / tapi sidroe Po Teuh Allah, keu Gobnyan kamoe meulagu: / 'Ya Tuhan ngon Po Teuh Allah bapak-bapak kamoe, meubahgia Kheueh Droeneueh!'

Kanon 2. Irmos: Gobnyan geutöt ulèe-ulèe uleue ngön ie banjir / dan geupeukaléh apui nyang meuhu nibak dapu / nyang ka jiseulôb aneuk-aneuk muda nyang saleh; / dan kabut desya nyang kreueh / geurasôh mandum ngön ië embôn Roh.

Api Asyur nyang meungeut nyang jeuet keu lambang Droeneueh, / Droeneueh peutheun, neuubah jeuet keu ië embun; / meunan cit jinoe, hai Kristus, Droeneueh neungui ië, / neupanggang pemangsa teusom nyang paleng jeuhet, / nyang peutheun kamoe u jalan nyang meulicén.

Bak jameun kon, watèe Krueng Yordan meuklèh, / bansa Israel jiseubrang ateuh tanoh krèh, / nyan nakeuh tanda keu Droeneueh, nyang Maha Kuasa, / nyang jinoe deungon sigra geuba makhlôk lam arôh / u arah jalan nyang hana meubah ngon nyang paléng gèt.

Kamoe meuteupeue Droeneueh dilee ka neupeutron ie raya nyang peuhanco banmandum / deungon cara nyang meuseudeh keu peuhanco banmandum, / Wahai Droeneueh nyang peubuet buet nyang paleng agong ngon paleng ajaib; / teuma jinoe, Wahai Kristus, Droeneueh ka neupeulham desya / meulalu rahmat Droeneueh demi keuseulamatan manusia fana.

Himne 8

Kanon 1. Irmos: Pumeuntéhan Babilonia, nyang jipeuteubiët ië embôn, / jipeuleumah saboh rahsia nyang luwa biasa— / bahwa Kruëng Yordania akan jiteurimöng lam ië jih Api nyang hana tubôh / dan jipeutamong Peuncipta, nyang geupeumanö lam tubôh, / Nyang geupujoe lé manusia / dan geupeumulia siumu masa.

'Peubiyeu mandum rasa teumakot,' kheun Peuseulamat nyan bak si Peumuka Jalan, '/ tapi seumah laju bak Lôn, / jak bak Lôn lagèe bak Almaseh, / sabab nyan keuh Lôn nyang sibeuna jih; / seumah laju bak peurintah Lôn dan peumanö Lôn, Nyang ka trôn, / Nyang geupujoe / dan geupanyang-panyang keu siumu masa!'

Watèe Yahya si Pembaptis geudeungo narit Tuhan, / gobnyan geupeuteungoh jaroe geuh nyang meugeutar, / teuma, 'oh ka geumat ulèe Pencipta geuh, / gobnyan geumeuhôi ubak Gobnyan nyang teungoh geubaptis: / 'Peusucé lôn, sabab Droeneueh nakeuh Tuhan lôn, / nyang geupujoe / ngon geupanyanggang siumu masa!'

Peuleumah Trinitas teujadi di Krueng Yordan, / sabab Gobnyan nakeuh Sifeuet Nyang Leubeh Mulia nibak Keutuhanan. / Bapak geupeunyata: 'Ureuëng nyang teungoh geupeumanöe nyoe nakeuh Aneuk Lôn nyang Lôn gaséh', / seumeuntara Roh na sajan Gobnyan nyang saban derajat ngon Droëneuh, / Gobnyan nyang geupujoe / dan geupumulia siumu masa.

Kanon 2. Irmos: Makhlôk geupeuturi keu nyang bibeuëh, / dan awak nyang dilee seupôt jinoe ka jeuët keu aneuk-aneuk cahaya; / sidroe sagai peumimpin seupôt meudengung. / Jinoe, beu banmandum warisan bansa nyang dilee meudeurita / geubri beureukat keu Peuneugot nyoe deungon seumangat.

Lhèe droe ureueng ilahi nyan, nyang geumanöe lam apui, deungon trang geupeuleumah Sifeuet Nyang Paléng Manyang, geupeucahya deungon that trang deungon Keusuciyan Lhèe Saroe; dan meulalu peusaboh Gobnyan deungon sifeuet manusia, lagee jipeuhabéh, lagee ië embôn nyang geuharap-harap, tiep-tiep keusesatan nyang jeuet peurusak.

Seumoga banmandum alam donya geupeungui bajèe putéh, / jinoe ka geupeuék dari rhët jih u syeuruga, / sabab lé Firman, nyang deungon Gobnyan banmandum hai geupeuteun, / jih nyan, ka gléh lam krueng nyang ilé, / ka leupah dari desya-desya jih nyang ka leupah, ka geurasah lam cahya nyang meucahya.

Kamoe hana meulagu ode keu-9, 'Deungon hormat nyang paleng manyang nibak Kerubim:', tapi kamoe meulagu lagu ulang-ulang peurayaan:

Hai roh lôn, pujoe kheueh / keuhoreumatan nyang paléng manyang nibak pasukan langèt, / Perawan nyang Paléng Suci, Ma nibak Tuhan.

Ngon irmos: 'Hana lidah nyang sanggôp memuji:' Lheueh nyan paduan suwara keudua geumeu'en refren ngon irmos nyang saban. Dan geutanyoe ta meulagu refren-refren la'én keu tiep-tiep troparion maséng-maséng sigoe.

Lagu 9

Kanôn 1. Irmos: Hana lidah nyang sanggôp pujoe Droeneueh lagèe nyang patôt, / dan bahkan akai nyang paléng carong di donya pih bingong – / pakri cara geumeulagu bhah Droeneueh, Ma Allah; / tapi seubagoe Nyang Maha Gèt, teurimong kheueh ikrar keuseutiaan nyoe, / sabab Droeneueh neuteupeue cinta ilahi kamoe, / sabab Droeneueh nakeuh Peulindông ureueng Kristen, / kamoe peumulia Droeneueh.

Pujoe kheueh, hai roh lôn, / Gobnyan nyang geulakèe baptisan nibak ureueng nyang peuhah jalan.

Pujoe kheueh, hai roh lôn, Gobnyan nyang teuka keu geupeumanöe lam krueng Yردن.

Hai Daud, jak kheueh ngon roh keu ureuëng-ureuëng nyang teupeungeuh dan meunanyi: / 'Jinoe jak kheueh bak Tuhan ngon iman, beu teupeungeuh; / ureuëng gasien nyoe—Adam bak watèe jiteurôn—meula-la, / dan kalon, Tuhan geudeungo gobnyan watèe Gobnyan teuka / dan geupeubarô ureuëng nyang ka gadôh lam ië krueng Yordan!'

Pujoe kheueh, hai roh lôn, / Gobnyan nyang geupeusah lé su Bapak.

Pujoe kheueh, hai roh lôn, / Salah Sidroe nibak Trinitas, nyang geupeukui ulèe / dan geuteurimong baptisan.

'Rhah droe gata mangat suci,' geupeugah lé Nabi Yesaya, / 'peusampôh keujahatan gata di hadapan Tuhan; / gata nyang keu'eung, jak keunoe bak ië udép, / sabab Almaseh akan geuseumprot ngon ië peusubôt barô / ureuëng-ureuëng nyang meupaleng bak Gobnyan ngon iman, / dan geupeumanöe awaknyan ngon Roh u dalam udép nyang hana batèh masa.'

Hai Nabi, jak bak Lôn, / peuteungöh jaroe gata dan peumanö Lôn jinoe cit.

Hai nabi, jak keunoe jinoe dan peumanöe Lôn, nyang meuhajat, / sabab Lôn ka teuka keu peuseumpurna banmandum keubeunaan.

Seumoga rahmat ngon tanda Roh geupeuseulamat geutanyoe nyang seutia: / sabab lagèe bak jameun dilee bansa Yahudi seulamat nibak keuhancôran / watee ambang pinto geupeumanoe ngon darah, / meunan cit pancôran ilahi keu lahé barô nyoe jeuet keu peunyeulamat geutanyoe, / dan óh lheueh nyan geutanyoe akan takalon cahaya nyang teusom nibak Trinitas.

Paduan suwara phôn geumeu'en refren nibak kanon keudua:

Bak uroe nyoe, Tuhan / geupeukok ulèe Gobnyan di yup jaroe Ureueng Nyang Peuhah Jalan.

Ngon irmos: 'Hai keuajaiban Lahé Droeneueh, nyang leubèh nibak akai:' Lheueh nyan paduan suwara keudua geumeu'en refren ngon irmos nyang saban. Ngon kamoe meumeu'en refren-refren la'én keu tiep-tiep troparion maséng-maséng sigoe.

Kanon 2. Irmos: Alangkah hireuen lahé Droeneueh, nyang luwa biasa, / Dara Murni, Makèe Nyang Meubahgia! / Ka meuteumèe seulamat nyang sampôreuna meulalu Droeneueh, / kamoe teupôk jaroe keu Droeneueh deungon hormat nyang patôt, seubagoe Peumbri Keubajikan, / kamoe bri lagu syukô seubagoe hadiah.

Bak uroe nyoe Yahya jipeumanö Tuhan / lam ie Krueng Yordan.

Bak uroe nyoe, Tuhan / geuseumiyueb desya manusia lam ié.

Kamoe kalon peu nyang ka geupeuleumah bak Musa lam bak kayèe nyang teutong / ka teupeunoh disinoe meunurot hukôm nyang goh lom na sigohlom nyan, / watee Perawan nyang ba apui nyan beutôi-beutôi geupeuseulamat, / gobnyan nyang ka geupeulahé Peumbri Keubajikan—nyang ba cahya / nyang deuh lam ié Krueng Yordania.

Bak uroe nyoe Tuhan geuteurimong keusaksian dari langèt, / Aneuk Geuh nyang Geugaséh.

Bak uroe nyoe Tuhan / geuteuka keu geupeusucî sifeut ië.

Bak uroe nyoe Tuhan / geuteurimong baptisan nibak jaroe si Peumbuka Jalan.

Gata peumakheun sifeuet manusia ngon Roh meulalu peusaboh, / neupeu'ék u sampôreuna, / lheueh neupeugleh ngon ië nyang suci, hai Raja nyang hana awai, / dan, lheueh neumeunang ateueh kuwasa seupôt nyang sombong, / jinoe Gata neubri keu jih udép keukai.

Lheueh nyan, ban dua paduan suwara meusapat geumeu'en refren phon peurayaan ngon irmos: 'Hana lisan nyang sanggôp memuji:'

Lheueh nyan, refren kanon keudua ngon irmos: 'Hai keuajaiban Kelahiran dari Droeneueh, nyang leubèh dari akai:' Ngon saboh sujud.

Lampu Cahya.
Saban lagèe: Gobnyan ka geusaweue geutanyoe:

Juru Seulamat ka geupeuleumah droe – rahmat ngon keubeunaran lam ie Krueng Yordan, / dan ka geupeucahya ureuëng nyang teungeut lam seupôt ngon bayang-bayang. / Sabab Cahya nyang hana ék tacokap ka teuka dan ka geupeuleumah droe. (3)

Bak 'Pujoe', stichera nada keu-4, nada keu-1
lé Paus German

Sibagoe Cahya nibak Cahya, Almaseh Peuseulamat geutanyoe, Allah nyang ka geupeuleumah droe, geupeungeuh ateueh donya. / Jak ta seumah Gobnyan, hai banmandum ureueng!

Pakriban kamoe, hamba Droeneueh, / meuhoreumat keu Droeneueh, ya Tuhan, lagèe nyang patôt? / Sabab Droeneueh, ya Kristus, / ka neupeubarô kamoe mandum lam ié.

Gata, nyang ka geupeumanö di Krueng Yordan, Peuseulamat kamoe, ka neupeusucè ië jih, neuteurimong peulimpah jaroe sidroe hamba, dan neupeupuléh penderitaan donya. Agông that misteri keuridhoan Droeneueh! Hai Peungaséh manusia, keumuliaan keu Droeneueh!

Cahya Nyang Seujati ka teuka, / dan geubri pencerahan keu mandum ureuëng. / Almaseh geupeumanö ngon kamoe, / Gobnyan nyang leubèh suci nibak mandum keusuciyan. / Gobnyan geupeutron keusuciyan ateueh ié, / dan nyoe jeuet keu keusuciyan keu jiwa-jiwa. / Saboh peuleumah di bumoe – / tapi jeuet teupahami lé akai meunan cit di likot langèt. / Meulalu wudhu teuka keuseulamatan, dan meulalu ié teuka Roh. / Meulalu teureubah lam ié geupeuseuleusoe / keu'ék geutanyoe u Allah. / Ajaib that buet Droeneueh, ya Tuhan! Keumuliaan keu Droeneueh!

Gobnyan nyang peungui langèt deungon awan, / uroe nyoe geupeungui lam ië Krueng Yordan, / dan meulalu peusucian nyang patôt geupeusucé / desya nyang peubeuban donya. / Ngon Aneuk Tunggai Bapak nyang Maha Manyang / geuteurimong keusaksian dari ateueh dari Roh nyang saban zat ngon Gobnyan. / Jak ta meula-la bak Gobnyan: / 'Gata nyang ka neuleumah ngon neupeuseulamat kamoe, / Kristus Tuhan kamoe, keumuliaan keu Gata!'

Kemuliaan, Nada 6, Anatolius: Gata, hai Peuseulamat, geupeungui lam ië Krueng Yordania, / Geupeungui cahaya lagèe bajèe, / dan geupeundôk ulèe Gata di hadapan si Ulèe Jalan, / Gata nyang geu-ukô langèt ngon jaroe, / mangat Gata jeuet peubalék donya dari salah / dan peuseulamat roh kamoe.

Dan jinoe, Nada 2, lé ureuëng karang nyang sama: Bak uroe nyoe Almaseh geujak u Krueng Yordania keu geupeumanö, / bak uroe nyoe Yahya geumat makuta Tuhan. / Kuasa-kuasa langèt hireuën that, geukalon rahsia nyang ajaéb. / La'ôt jikalon nyan laju jiplueng; / Krueng Yordan, jikalon nyan, jiputa balék. / Kamoe, nyang ka meuteumeung pencerahan, meula-la: / 'Kemuliaan keu Allah nyang ka geupeuleumah droe, / nyang ka geukalon di ateueh bumoe, / dan nyang ka geupeucahya donya!'

Doa Pujoe Nyang Rayeuk.

Peu-piyôh

Kristus, Allah geutanyoe nyang seubeutôijih, nyang geutem geupeumanö di Krueng Yordan lé Yahya keu keuseulamatan geutanyoe, meulalu doa Makgeuh nyang Paléng Suci, rasul-rasul nyang suci, mulia, ngon nyang geupujoe banmandum, ngon banmandum ureueng-ureueng suci, geuneuk geubri rahmat keu geutanyoe ngon geupeuseulamat geutanyoe, saweueb Gobnyan nyan jroh até ngon geugaséh keu manusia.

BAK LITURGI

Antifon 1, Nada 1

Ayat 1: Watèe Israel jiteubiet dari Meusé, / bansa Yakub dari bansa aséng. Mazmur 113:1

Meulalu do'a Mak Tuhan, hai Peuseulamat, seulamat kheueh kamoe.

Ayat 2: Yehuda ka jeuet keu teumpat suci Gobnyan, / Israel keu pusaka Gobnyan. Mazmur 113:2

Meulalu do'a Mak Tuhan, hai Peuseulamat, seulamat kheueh kamoe.

Ayat 3: La'ôt geukalön laju geuplueng, / Krueng Yordan geuwoe u likôt. Mazmur 113:3

Meulalu do'a Mak Tuhan, Peuseulamat, seulamat kheueh kamoe.

Ayat 4: Pakon, hai la'ôt, ka gata plèh, / dan pakon, hai krueng Yordan, ka gata meulingkeue? Mazmur 113:5

Meulalu do'a Ma Tuhan, hai Peuseulamat, seulamat kheueh kamoe.

Gloria, dan jinoe: Meulalu doa Ma Tuhan, Peuseulamat, seulamat kheueh kamoe.

Antifon 2, Nada 2

Ayat 1: Ulôn seunang that Tuhan geudeungo / su meudo'a lôn. Mazmur 114:1

Peuseulamat kamoe, hai Aneuk Allah, nyang ka geupeumanö di Krueng Yordan, / kamoe nyang meulagu keu Droeneueh: Alleluia.

Bait 2: Sabab Gobnyan ka geupeu-éh geulinyueng Gobnyan keu lôn, / dan lôn teuma meuhôi-hôi ubak Gobnyan si umu udép lôn. Mazmur 114:2

Seulamat kheueh kamoe, hai Aneuk Allah, nyang ka geupeumanö di Krueng Yordan, / bak watèe kamoe meunanyi keu Droeneueh: Alleluia.

Ayat 3: Sakét maté ka jikeupông lôn; bala kubu ka jiteuka ateueh lôn; / Lôn meurumpok ngon dukacita ngon susah, laju lôn meuhôi nan Tuhan. Mazmur 114:3–4a

Seulamat kheueh kamoe, hai Aneuk Allah, nyang ka geupeumanöe di Krueng Yordan, / kamoe nyang meulagu keu Droeneueh: Alleluia.

Bait 4: Tuhan nyan ma'af dan adé, / dan Tuhan kamoe nyan peunoh gaséh. Mazmur 114:5

Seulamat kamoe, hai Aneuk Allah, nyang ka geupeumanö di Krueng Yurdan, / lagèe kamoe meulagu keu Droeneueh: Alleluia.

Mulia, ngon jinoe: Aneuk Tunggai:

Antifon 3, Nada 1

Ayat 1: Syukô keu Tuhan, sabab Gobnyan jroh, / sabab gaséh Gobnyan na siumu masa! Mazmur 117:1

Troparion, nada 1

Bak baptisan Droeneueh di Krueng Yordan, ya Tuhan, / ibadah keu Tritunggal ka geupeuleumah: / sabab su Bapak ka geupeusaksi keu Droeneueh, / geutawök Droeneueh Aneuk Geuh nyang geugaséh, / dan Roh Kudus, lam rupa cicém darapati, / geupeukong keubeunaran feureuman Gobnyan. / Ya Kristus, Allah nyang ka neupeuleumah droe / dan ka neupeucahya donya, keumuliaan keu Droeneueh!

Ayat 2: Bah kheueh keuluarga Israel geupeugah, / bahwa Gobnyan nyan jroh, bahwa rahmat Gobnyan na siumu masa. Mazmur 117:2

Troparion: Bak baptisan Droeneueh di Krueng Yordan, ya Tuhan:

Bait 3: Bah kheueh kaum Harun geupeugah, / bahwa Gobnyan jroh, bahwa rahmat Gobnyan na siumu masa. Mazmur 117:3

Troparion: Bak baptisan Droeneueh di Krueng Yordan, ya Tuhan:

Ayat 4: Bah kheueh mandum ureuëng nyang takôt keu Tuhan geukheun, / bahwa Gobnyan nyan jroh, bahwa rahmat Gobnyan na siumu masa.
Mazmur 117:4

Troparion: Bak baptisan Droeneueh di Krueng Yordan, ya Tuhan:

Tamöng

Meubahgia Kheueh Gobnyan nyang teuka lam nan Tuhan; / kamoe ka meubeureukat droeneueh dari rumoh Tuhan; / Tuhan nyan keuh Allah, dan Gobnyan ka geupeuleumah droe bak geutanyoe! Mazmur 117:26–27a

Troparion, Nada 1

Bak baptisan Droeneueh lam Krueng Yordan, ya Tuhan, / ibadah keu Tritunggal ka geupeuleumah: / sabab su Bapak ka geupeusaksi keu Droeneueh, / geukheun Droeneueh Aneuk Lôn nyang geugaséh, / dan Roh, lam rupa cicém darapati, / geupeukong keubeutôlan feureuman Gobnyan. / Kristus Allah, nyang ka neupeuleumah droe / dan ka neupeucahya donya, keumuliaan keu Droeneueh!

Kemuliaan, dan jinoe, kontakion, nada 4

Bak uroe nyoe Droeneueh neuteuka u donya, / dan cahaya Droeneueh, ya Tuhan, ka teucap bak kamoe, / nyang meunanyi keu Droeneueh deungon peungeutahuan nyang sampôreuna: / 'Droeneueh ka neuteuka, Droeneueh ka neudeuh, / Ya Cahaya nyang Hana Soe Jeuet Pèh!'

Gantoe Trisagion

Bah pih le di antara gata ka geupeumanö lam Almaseh, / gata mandum ka geupeungui Almaseh. Alleluia. (3)

Prokeimenon, Nada 4

Meubahgia kheueh Gobnyan nyang teuka lam nan Tuhan, / Tuhan nyan kheueh Allah, dan Gobnyan ka geupeuleumah droe bak geutanyoe.

Ayat: Syukô keu Tuhan, sabab Gobnyan jroh, / sabab gaséh Gobnyan na siumu masa. Mazmur 117:26a, 27a, 1

Bacaan nibak Surat Santo Paulus Rasul keu Titus

Hai aneuk lôn Titus, rahmat Allah ka geupeuleumah, geuba keuseulamatan keu banmandum manusia, geupeurunoe geutanyoe untôk tapeulheuh droe nibak keu-ingkaran dan hawa nafsu donya, dan untôk udép deungon meutheun droe, jujô, dan saleh lam masa nyoe, seumeuntara geutanyoe ta preh harapan nyang meubahgia ngon teuka keumuliaan Allah geutanyoe nyang Maha Rayeuk, Isa Almasih, nyang ka geubri droe geuh keu geutanyoe keu geuteuboh geutanyoe dari mandum buet nyang jeuhet dan keu geupeusucé keu droe geuh saboh bansa keu milék geuh, nyang meuseunangat keu buet-buet nyang jroh. Teuma watee geupeuleumah rahmat ngon gaséh sayang Allah Tuhan geutanyoe, Gobnyan geupeuseulamat geutanyoe—kon kareuna buet-buet beuna nyang ka lheueh tapeubuet, teuma meunurot rahmat Gobnyan—meulalu mandé keulayeuen barô ngon peusaneut lé Roh Kudus, nyang ka geupeutiek le-le ateueh geutanyoe meulalu Isa Almasih, Juru Seulamat geutanyoe, mangat, lheueh geupeubeuna geutanyoe deungon rahmat Gobnyan, geutanyoe jeuet keu ahli waréh lam harapan udep keukai.

Bacaan 302A: Titus 2:11–14; 3:4–7

Alleluia, Nada 4

Ayat: Peuseumah keu Tuhan, hai aneuk-aneuk Allah, peuseumah keu Tuhan kamèng agam muda.

Ayat: Su Tuhan na ateueh ié; Tuhan nyang meugah ka geugumo; Tuhan na ateueh ié raya. Mazmur 28:1, 3

Injil meunurot Matius, Beuet 6

Bak watèe nyan, Isa geujak dari Galilea u Krueng Yordan keu geupeumanö lé Yahya. Teuma Yahya geucuba theun Gobnyan, sira geupeugah, 'Lôn nyang patôt geupeumanö lé Droeneueh, pakon Droeneueh nyang teuka bak lôn?' Teuma Isa geujaweueb bak gobnyan, 'Bèk theun jinoe; sabab meunan nyan patôt keu geutanyoe tapeubuet banmandum nyang beutôi.' Laju Yohanes geupeubiyeu Gobnyan geupeumanö. Dan ban ka lheueh Isa geupeumanö, Gobnyan geuteubiet dari dalam ié; dan kalön, langèt teuhah keu Gobnyan, dan Gobnyan geukalön Roh Allah geutrôn lagèe saboh cicém merpati dan geupeuduek ateueh Gobnyan. Dan kalön, saboh su dari langèt geupeugah, 'Nyoe keuh Aneuk Lôn nyang Lôn gaséh, nyang keu Gobnyan Lôn galak that!'

Matius 3:13–17

Gantoë 'Layak'

Hai roh lôn, pujoe kheueh / keumuliaan nyang paléng manyang nibak bala langèt, / Dara nyang Paléng Suci, Ma Tuhan.

Irmos, nada 2: Hana lidah nyang sanggôp pujoe Droeneueh lagèe nyang patôt, / dan bahkan akai nyang paléng carong di bumoe pih bingong—pakriban cara meunyanyi pujoe Droeneueh, hai Indôn Tuhan; / teuma seubagoe Nyang That Gèt, teurimong kheueh ikrar keuseutiaan nyoe, / sabab Droeneueh neuteupeue cinta ilahi kamoe, / sabab Droeneueh nakeuh Peulindông ureueng Kristen; kamoe peumulia Droeneueh.

Ngon sampoë bak Komuni.

Komuni

Nikmat Allah ka deuh, jiba seulamat keu mandum manusia. Alleluia. (3) Titus 2:11

Gisa u dapeuta asoe.

2 Februari

PEMBENTUKAN TUHAN LÉ ALLAH
NGON JURUSELAMAT GEUTANYOE YESUS KRISTUS

WATÈE MAAGHRIB UBEUT

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meulakèe:' stichera lam nada keupeuet, nada 1.
Saban lagèe: Nibak pasukan langèt:

Firman, nyang hana bataih ngon luwa biasa / Nyang ba singgasana syuruga deungon keumuliaan / Geuteurimong lam gaki Simeon, sira gobnyan geumeuprèh: / 'Jinoe, bah kheueh lôn jak lam damè, hai Peuseulamat, meunurot Firman Droeneueh, / Peuseulamat ngon keubahagiaan ureueng-ureueng nyang meuiman!' (2)

Watee geukalon Droeneueh mantong bayi, / Wah Feureuman, nyang lahé nibak Bapak sigohlom jameun ka na, / Simeon nyang ajaéb nyan laju geumeuhôi: / 'Ulôn meugeutar ngon teumakot keuneuk ku-imè Droeneueh ngon jaroe lôn, wah Tuhan, / teuma, bah kheueh hamba Droeneueh nyoe jak—sabab nyan keuh nyang lôn harok— / jinoe lam dame, wah Nyang Maha Geunaséh!'

Jinoe beu teuhah pintô langèt: / Firman Po Teuh Allah, nyang lahé nibak Bapak sigohlom jameun, / lahé nibak Perawan, ka geucok rupa manusia, / deungon meukeusud, seubagoe Nyang Gèt, geutawôk makhlôk fana u Gobnyan / dan geupeuduek jih nyan di uneun Bapak.

Mulia, dan jinoe, Nada 4, geumeulagu keudroe
lé Andrew dari Kreta nyang Teuhoreumat

Bak uroe nyoe, Bunda nyang Suci / ngon Teumpat Paléng Suci di ateueh mandum / geutamong u teumpat suci, geupeuleumah bak donya / Peuneugöt donya ngon Nyang Geubri Hukôm. / Dan, geumat Gobnyan lam glee gobnyan, ureueng tuha Simeon / ngon seunang até geumeuhôi: / 'Jinoe ka Neupeu-izin hamba Droeneueh jak lam damè, / sabab mata lôn ka geukalon Droeneueh, hai Peuseulamat jiwa kamoe!'

'Cahya keubahagiaan:' ngon prokeimenon uroe nyan.

Stichera bak kitab mazmur, nada keu-2.
Saban lagèe: Rumoh Efrat:

Bak uroe nyoe Peuseulamat, watèe mantong aneuk miet, / geuba u Bait Tuhan, / dan deungon jaroe nyang ka tuha / ureueng tuha Simeon geuteurimong Gobnyan.

Stich: Jinoe, ya Tuhan, neupeubiyeu hamba Droeneueh jak lam dame, / meunurot firman Droeneueh. Lukas 2:29

Arang nyan, nyang sigohlom nyoe geupeuleumah / ubak Yesaya nyang ilahi – Kristus – / jinoe geujok ubak ureueng tuha nyan / lé jaroe Ma Allah, lagèe ngön penjepit.

Ayat: Saboh cahya keu panyingkap keu bansa-bansa / ngon keumuliaan umat Droeneueh, Israel. Lukas 2:32

Deungon rasa teumakot ngon seunang até, / sira geumat Tuhan lam pangkuan gobnyan, / Simeon geumeudo'a mangat geupeulheuh nibak udep donya nyoe, / sira geupujoe-pujoe Mak Tuhan.

Keumuliaan, dan jinoe, hai Indôn Tuhan,
suarajih saban lagèe sigohlom nyan

'Teurimong kheueh, hai Simeon,' / – geukheun lé Nyang Paléng Suci, – / 'lam gaseh gata sidroe aneuk miet / Tuhan nyang meugah ngon dame, Peuseulamat geutanyoe!'

Troparion, Nada 1

Seulamat, hai Dara Indôe Tuhan nyang peunoh rahmat, / sabab dari droeneueh ka teubiet Mata Uroe Keuadelan, Kristus Tuhan kamoe, / nyang peungeuh ureueng-ureueng nyang tinggai lam seupôt. / Seulamat cit, hai ureueng tuha nyang saleh, / nyang neuteurimong lam pangkuan droeneueh Peuseulamat jiwa kamoe, / nyang geubri keu kamoe Kebangkitan.

Na cit litani ngon peuleupah.

WATÈE MA'SYAH BESAR

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meuhôi', stichera nada keu-8, nada 1
Patriark Herman

Peugah bak kamoe, Simeon, / Soe nyang neumat lam pangkuan droeneueh di Bait Suci nyan dan neubri syukô? / Bak Soe neumeu-euh ngon neumeuhôi: / 'Jinoe ka lôn beubaih, sabab ka lôn kalon Juru Seulamat lôn!' / – 'Gobnyan lahé nibak Dara, / Gobnyan nakeuh Tuhan Nyang Geupeugah haba nibak Tuhan, / nyang ka jeuet keu manusia demi geutanyoe ngon ka geupeuseulamat manusia!' / Jak ta seumah Gobnyan! (3)

Teurimong kheueh lam gaseh, Simeon, Peuneugot Hukôm, / Nyang geukalon lé Musa lam seupôt di Gunong Sinai, / Nyang ka jeuet keu Aneuk Miet dan geuseutôt Hukôm. / Gobnyan kheueh Nyang geumeututô meulalu Hukôm, / Gobnyan kheueh Nyang geupeugah lé nabi-nabi, / Nyang ka jeuet keu manusia demi geutanyoe dan geupeuseulamat umat manusia. / Jak ta seumah Gobnyan! (3)

Jak tanyoe cit, deungon kidmat nyang ilham jih dari Tuhan, / tasambôt Almaseh dan teurimong Gobnyan, / nyang keuseulamatan Gobnyan geukalon lé Simeon. / Nakeuh Gobnyan nyang geupeugah lé Daud, / nakeuh Gobnyan nyang geumeututô meulalu nabi-nabi, / nyang ka jeuet keu manusia sabab geutanyoe dan geumeututô meulalu Hukôm. / Jak tanyoe seumah Gobnyan! (2)

Mulië, dan jinoë, nada 6,
lé Santo Yohanes Damascus

Bèk geupeuhah pintô langèt bak uroe nyoe, / keu Feureuman Bapak nyang keukai, / nyang geucok awai phôn lam watèe / hana gadoh Keutuhan-Neuh, / geuba ngon sukarela u Bait Suci, seubagoe Aneuk Miet umu peuet plôh uroe, / lé Ma-Neuh nyang Dara, / dan ureueng tuha nyan geuteurimong Gobnyan lam pangkuan-neuh, / 'Peulheueh lôn,' geumeuho, lagèe sidroe namiet keu Po gobnyan – 'sabab mata lôn ka jingieng keuseulamatan Droeneueh!' Droeneueh nyang teuka u donya keu peuseulamat umat manusia, Ya Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!

Pambukaan. Prokeimenon uroe nyan. Ngon bacaan-bacaan keu pesta:

1. Saboh beuet nibak Kitab Kaluwa

Geukheun Tuhan ubak Musa bak uroe Gobnyan geupeuteubiet bansa Israel dari nanggroe Meusé, geukheun: 'Peukudôk keu Lôn banmandum aneuk sulung—nyang phon lahé, nyang phon teubuka rahém—lamkawan bansa Israel, nyang manusia meunan cit nyang beulatang.' Teuma Musa geupeugah bak umat nyan: 'Beu neuingat kheueh uroe nyoe, watee gata teubiet dari Meusé, dari rumoh hamba, sabab Tuhan ka geupeuteubiet gata dari sinan ngon jaroe nyang kreueh. Dan gata harôh tapeuteun hukôm nyoe. Watée Tuhan Po teu Allah gata geuba gata u nanggroe ureueng Kanaan, lagee nyang ka geumeujanji bak gata ngon bak indatu gata, dan geujok nanggroe nyan keu gata, gata harôh tapeupisah keu Tuhan tiep-tiep aneuk agam nyang phon lahé. Meunyo lheueh nyan aneuk gata jiteumanyong bak gata, jikheun, 'Peue makna jih nyoe?', maka gata peugah bak jih bahwa Tuhan ka geupeuteubiet geutanyoe dari nanggroe Meusé, dari rumoh perbudakan, deungon jaroe nyang kreueh. Teuma watee Firaun jipeukareh haté jih dan hana jitem peulheuh geutanyoe, Tuhan geupoh maté mandum aneuk sulung di nanggroe Meusé, dari aneuk sulung manusia sampoe u aneuk sulung meunatang peulara; nyan keuh sabab jih lôn peuseumah keu Tuhan tiep-tiep aneuk agam nyang lahé phon, dan lôn teubôh tiep-tiep aneuk sulung dari aneuk-aneuk agam lôn; dan nyoe keuh tanda bak jaroe gata ngon peuingat di keue mata gata; sabab nyoe kheun Tuhan Nyang Maha Kuasa: 'Gata harôh neujôk bak Lôn aneuk phon nibak aneuk agam gata.' Dan meunan keuh tiep-tiep ureueng agam nyang lahé aneuk agam, beu geusunat bak uroe keulapan; dan peurumoh jih bek jitamong u teumpat suci Allah bak teumpat imom sampoe lhèe plôh lhèe uroe, sampoe seuleusoe uroe-uroe peusucian jih . Lheueh nyan, ureueng nyan harôh jiba saboh kamèng agam umu sithôn, nyang gleh nibak cacat, keu keureubeuen tutông, ngon saboh aneuk cicém dara atawa aneuk cicém dara jawa seubagoe keureubeuen desya, bak teungku di pintô Kémah Keusaksian; atawa, seubagoe gantoe nyan, jeuet jiba duwa boh aneuk cicém dara atawa duwa boh aneuk cicém dara jawa, dan teungku nyan akan geupeumeu-ampôn keu jih; sabab nyan ka Lôn teurimöng keu Lôn nibak mandum aneuk Israel: dan ka Lôn cok dan Lôn peusucî keu droe Lôn keu gantoe aneuk sulung di Meusé bak uroe Lôn poh maté tiep-tiep aneuk sulung di nanggroe Meusé, dari manusia sampoe beulatang,' kheun Tuhan Nyang Maha Manyang, Nyang Kudus nibak Israel.

Kaluwa 12:51; 13:1–3, 10–12, 14–16; 22:28; Imamat 12:2–4, 6, 8; Bilangan 8:16–17

2. Saboh beuet nibak Nubuat Yesaya

Bak thôn Raja Uziah meuninggai donya, lôn kalon Tuhan geuduek ateueh singgasana, nyang manyang ngon mulia, dan ban saboh rumoh nyan peunoh ngon keumuliaan hadharat Gobnyan. Dan na malaikat Serafim geudong di seulingka Gobnyan: maséng-maséng na nam boh sayeuep; ngon duwa boh sayeuep geutôp muka droe, ngon duwa boh sayeuep geutôp gaki droe, dan ngon duwa boh sayeuep la'én geupoh-poh. Dan awaknyan saling meuhôi-meuhôi, geukheun, 'Kudus, kudus, kudus keuh Tuhan nyang mat keukuatan! Ban sigom donya peunoh deungon keumuliaan Gobnyan!' Dan ambang pinto nyan meugeutar lé su meuhôi awaknyan, dan rumoh nyan peunoh deungon asab. Teuma lôn peugah, 'Cilaka lôn! Sabab ka binasa lôn! Sabab lôn nyoe ureueng nyang bibijih kuto, dan lôn tinggai lamkawan ureueng nyang bibijih pih kuto; teuma mata lôn ka jingieng Raja, Tuhan Nyang Maténg Pasukan!' Laju sidroe nibak malaikat nyang na sayeuep geukirém bak lôn; gobnyan geumat saboh arang apui nyang teungoh hu bak jaroe gobnyan, nyang ka geucok ngön penjepit nibak ateueh mezbah; laju geumat arang nyan bak babah lôn dan geupeugah, 'Nyo, nyang nyoe ka jimat babah gata; keusaleuhat gata ka geupeusampôh, dan desya gata ka geupeumeu'ah.' Teuma lôn deungo su Tuhan geupeugah, 'Soe nyang keuneuk lôn kirém? Dan soe nyang keuneuk jak keu bansa nyoe?' Laju lôn jaweueb, 'Na lôn nyoe; kirém lôn!' Geukheun lé Gobnyan, 'Jak kheueh dan peugah bak bansa nyoe: "Gata deungo ngon geulinyueng gata, teuma bék meuphôm; dan gata kalon ngon mata gata, teuma bék meukalon. Sabab haté ureuëng nyoë ka jeuët keu kreueh; geulinyuë awaknyan payah geudeungö, dan ka geutôp mata, bék sampoë geukalön ngon mata, geudeungö ngon geulinyuë, dan geupaham ngon haté, dan geuwoë—dan Lôn teuma peupuléh awaknyan.' Laju lôn peugah, 'Padum na treb, ya Tuhan?' Geukheun lé Gobnyan, 'Sampoë banda-banda nyan jeuët keu reuloh, sampoë hana soë tinggai, dan rumoh-rumoh, sampoë hana ureuëng, dan tanoh nyang ka geureubôt nyan jeuët keu reuloh. Óh lheueh nyan, Tuhan akan geupeupinah umat, dan ureuëng nyang tinggai di ateueh bumoe nyan akan meutamah le.'

Yesaya 6:1–12

3. Bacaan nibak Nubuat Yesaya

Kalön, Tuhan geuduek ateueh awan nyang trang dan geujak u Meusé. Dan beurhala-beurhala buatan jaroe ureueng Meusé nyan teuma geugemetar di hadapan Gobnyan, dan haté awaknyan teuma leulèh lam dada. Roh awaknyan teuma malèe lam droe jih; Lôn teuma peugadoh buet akai awaknyan, dan Lôn teuma peutuwoe Meusé u dalam jaroe peumimpin-peumimpin nyang keujam: meunan kheun Tuhan Nyang Mat Teuntra. Ureuëng Meusé teuma jiep ië la'ôt, teuma krueng teuma krèh dan layèe. Meunan kheun Tuhan: 'Pat ka jinoe ureuëng-ureuëng carông gata nyan? Bah kheueh awaknyan jipeusampoe bak gata dan jipeugah peue nyang ka geupeuteuntèe lé Tuhan Nyang Maténgkeu keu Meusé. Bak uroe nyan ureuëng Meusé akan jeuët lagèe ureuëng inong, deungon teumakôt ngon meugeutar lé jaroe Tuhan Nyang Maténgkeu, nyang akan geupeureubah ateueh awaknyan. Dan akan na saboh meubèe keu Tuhan di nanggroe Meusé, dan saboh tugu keu Tuhan bak bataih-bataih jih. Dan nyan akan jeuet keu tanda keu Tuhan siumu masa di nanggroe Meusé; sabab awaknyan akan meulakèe tulông bak Tuhan, dan Gobnyan akan geukirém sidroe Peuseulamat nyang akan geupeuseulamat awaknyan. Dan Tuhan akan geuturi lé ureueng Meusé; dan ureueng Meusé akan geuturi Tuhan bak uroe nyan, dan awaknyan akan geupeuseumah kurubeuen ngon peuseumahan, dan geupeugöt nazar keu Tuhan, dan geupeubuet nyan.

Yesaya 19:1, 3–5, 12, 16, 19–21

Stichera keu Litani (geumeulagu keudroe)
Anatolius, Nada 1

Nyang Keubiet-keubiet Tuha, / nyang bak masa dilèe geubri Hukôm keu Musa di Gunong Sinai, / jinoe geukalon lagèe sidroe Aneuk Miet; / dan geupeuseumpurna Hukôm nyan, seubagoe Peuneugèt Hukôm nyan, / geuba u dalam Bait Suci meunurôt Hukôm / dan geupeujôk bak ureueng tuha. / Jicok Gobnyan lam pangkuan, Simeon nyang Beuna, / watee geukalon keuneuk geutinggai tuboh donya ka teupeunoh, / geumeuklik ngon seunang haté: / 'Mata lôn ka geukalön rahsia nyang ka geusom dari jameun-jameun dilee, / dan ka geupeuleumah bak uroe-uroe nyang keuneulheueh nyoe— / cahaya nyang peutalô keubodohan seupôt bansa-bansa nyang hana meuiman / dan keumuliaan Israel nyang barô geupiléh. / Ngon sabab nyan, peulheuh keuh hamba Droeneueh dari ikatan donya nyoe / u udep nyang abadi, ajaib, ngon hana batas, / nyang neubri rahmat nyang rayek ateueh donya!"

St. Yohanes Damuskus

Gobnyan nyang bak masa dilèe geupeurunoe Syari'at keu Musa di Gunong Sinai / bak uroe nyoe Gobnyan keudroe geuseutot peurintah-peurintah Syari'at nyan, / ka jeuet saban lagèe geutanyoe ateueh dasar rahmat keu geutanyoe. / Jinoe Po Teuh Allah nyang suci, seubagoe Aneuk Ilahi nyang suci, / ka geupeuhah rahim nyang paleng suci, / geupeuseumah droe keu Droegeuh, seubagoe Po Teuh, / geupeuseulamat geutanyoe dari kutôk hukôm / dan geupeucahya roh geutanyoe.

Uroe Raya Santo Andreas, Nada 2

Óh ka geuteurimöng di bumoe ngon jaroe droe Gobnyan Nyang geupeusyareuet lé malaikat-malaikat di syeuruga ngon rasa hormat, / Simeon geupeunyata peusaboh Allah ngon manusia. / Dan, watee geukalon Tuhan Nyang di Langèt ka jeuet keu manusia, / watee geupeu-izin droe nibak ureueng-ureueng di bumoe, gobnyan deungon seunang até geumeuhôi: / 'Keu Gobnyan nyang peuleumah cahaya nyang hana padam keu ureueng-ureueng lam seupôt, / Ya Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!'

Paus Germanus

Bak uroe nyoe, Simeon geuteurimong lam gaki Gobnyan Tuhan Keumuliaan, / Nyang sigohlom nyan ka geukalon lé Musa lam seupôt, / watèe Gobnyan geujôk keu gobnyan loyang-loyang hukôm di Gunong Sinai. / Gobnyan kheueh Nyang geumeututô meulalu nabi-nabi dan nakeuh Peuneugot Hukôm. / Gobnyan kheueh Nyang geupeugah lé Daud—geupeutakôt banmandum ureueng, / tapi na rahmat nyang raya dan meulimpah.

Perawan Suci / geuba Gobnyan u teumpat suci bak imam, / seumeuntara Simeon, deungon jaroe nyang teuhah, geuteurimong Gobnyan deungon seunang até dan geumeuhôi: / 'Jinoe, ya Tuhan, neupeu-izin keuhamba Droeneueh jak / lam dame, lagèe nyang ka neupeugah!'

Pencipta langèt ngön bumoe / geupèh lam pangkuan / ureuëng tuha suci Simeon bak uroe nyoe, / dan kalon, gobnyan geupeugah lé Roh Kudus: / 'Jinoe lôn ka bibueh, / sabab ka lôn kalon Juru Seulamat lôn!'

Anatolia

Bak uroe nyoe, tuha Simeon / geutamong u Bait Suci, seunang até, / keu geupelok Gobnyan nyang geubri Hukôm keu Musa dan nyang geupeuseumpurna Hukôm nyan. / Sidroe, lam seupôt ngon su nyang hana jeulah, geuanggap patôt keu geukalon Tuhan, / ngon muka geutôp / gobnyan geucela haté ureuëng Yahudi nyang hana iman. / Teuma nyang la'én, geupèh lam gukèe Gobnyan nyang ka jeuët keu manusia, Firman Bapak nyang Keukai / dan geupeuleumah Cahya keu bansa-bansa: Saléb ngon Kebangkitan. / Dan Anna deuh seubagoe sidroe nabiah inong, / geupeumaklum Jurô Selamat ngon Peubeubaih Israel. / Ngon sabab nyan, bah tanyoe meula-la bak Gobnyan: 'Kristus Tuhan kamoe, / meulalu doa Ibu Tuhan, neugaséh kheueh kamoe!'

[Nada 4, Andreas dari Kreta

Bak uroe nyoe, Mak nyang suci / ngon teumpat suci nyang paleng mulia / geuteuka u dalam teumpat suci, geupeuleumah bak donya Peuncipta donya / ngon Nyang Peuteubiet Hukôm. / Dan watee ureueng tuha Simeon geucok Gobnyan lam pangkuan, / gobnyan geumeuhôi ngon seunang até: / 'Jinoe ka neupeu-izin hamba Droeneueh jak lam dame, / sabab mata lôn ka geukalon Droeneueh, hai Peuseulamat jiwa kamoe!']

Kemuliaan, Nada 5, nyang saban

Neujak mita bak Kitab Suci, / lagèe Isa Almaseh Tuhan geutanyoe geupeugah lam Injil, / sabab lam nyan na geutuléh / bahwa Gobnyan lahé ngon geubalôt ngon ija balôt, / bahwa Gobnyan geupeurawat ngon geupeumom susu, / bahwa Gobnyan geusunat ngon geumat lé Simeon: / kon lam lumpoe atawa lagèe bayangan, tapi beutôi-beutôi geupeuleumah bak donya. / Ngon sabab nyan, jak ta meula-la bak Gobnyan: / 'Ya Allah nyang keukai, keumuliaan keu Droeneueh!'

Dan jinoe, ngon su nyang saban, Patriark Germanus

Nyang bak masa dilèe ka jeuet keu Aneuk Miet lam tubôh, / geuba u meunè le Makge nyang Dara, / geupeubuet peurèntah nibak Syari'at Droegeuh. / Jipeukok Gobnyan lam pangkuan, Simeon geupeunyata: / 'Jinoe, ya Tuhan, Droeneueh neupeubiyeu hamba Droeneueh jak lam damè, / meunurot firman Droeneueh, / sabab mata lôn ka jikalon keuseulamatan Droeneueh, ya Tuhan!'

Stichera bak kitab mazmur, nada keu-7,
nibak Bapak Kosmas dari Maium

Hias kheueh, hai Sion, kama dara droeneuh / dan teurimong kheueh Raja—Kristus. / Salam Maria—Pinto Langèt, / sabab gobnyan ka deuh lagèe Singgasana Kerubim, / gobnyan geumat Raja Keumuliaan. / Dara nyan deuh lagèe awan cahya, / geumèk Aneuk Raja lam gaseh gobnyan, / nyang lahé sigohlom bintang beungoh. / Jipeukap Gobnyan lam glee gobnyan, / Simeon geupeusampoe bak bansa-bansa / bahwa Gobnyan nakeuh Tuhan nyang mat udep ngon maté / ngon Peuseulamat donya.

Ayat: Jinoe, ya Tuhan, neupeubiyeu hamba Droeneueh jak lam dame, / meunurot firman Droeneueh. Lukas 2:29

Nyang meucahya teuka dari Bapak sigohlom jameun-jameun, / dan bak uroe-uroe nyang keuneulheueh nyoe dari pruet dara, / Nyang geupeudong Hukôm di Gunong Sinai / dan geuseutôt peurintah Hukôm nyan, / Ma-geuh, nyang gohlom tom na lakoe, geuba Gobnyan u Meubèe, / geupeuleumah Gobnyan ubak teungku imum nyang ka tuha dan ureueng beuna, / nyang ka geuteurimong wahyu bahwa gobnyan akan geukalon Almaseh Tuhan. / Jipeuék Gobnyan lam pangkuan, / Simeon galak that, sira jiklik: / 'Nyoe keuh Allah, saban keukai lagèe Bapak, / dan Peubeubaih jiwa geutanyoe!'

Ayat: Sidroe cahya keu peutunyok jalan keu bansa-bansa / dan keumuliaan umat Droeneueh, Israel. Lukas 2:32

Geuba ateueh geuritan Kerubim / dan geumeu'en lam lagu-lagu Serafim, / Gobnyan nyang peudong Hukôm dan geupeubuet mandum peurèntah Hukôm, / geupèh lam pangkuan Theotokos Mariam, / nyang, hana meunikah, geupeulahé Gobnyan, / dan gobnyan geupeulet Gobnyan u jaroe imam tuha nyan. / Dan gobnyan, nyang geumèe Udep, geulakèe / beubaih nibak udep donya, sira geumeuho: / 'Ya Tuhan, peuidhin lôn jinoe jak peugah bak Adam / bahwa lôn ka lôn kalon Aneuk Miet nyang hana meubah, / Tuhan nyang Keukai ngon Peuseulamat donya!'

Kemuliaan, dan jinoe, Nada 8, lé Andrew dari Kreta

Geuba lé Kerubim / dan geupujoe lé Serafim, / geuba uroe nyoe u dalam Ruweueng Suci meunurot Hukôm, / watee Gobnyan geupeuduek ateueh jaroe ureueng tuha nyan / dan geuteurimong hadiah nibak Yusuf, lagèe nyang patôt keu Allah: / saboh pasang cicém dara – Geurija nyang suci / ngon umat nyang barô geupiléh nibak bansa-bansa, / ngon duwa boh cicém dara muda / – seubagoe Peudong Keunira Awai ngon Barô. / Simeon, 'oh ka geukalon teupeunohi nubuet nyang ka geupeugah bak gobnyan, / geubri beureukat keu Perawan, Ma Tuhan, Mariam, / geupeugah leubeh dilee keuhai sengsara Gobnyan nyang lahé nibak gobnyan, / dan geulakèe bak Gobnyan keu peuseulamat, sira geumeuhôi: / 'Jinoe, ya Tuhan, neupeubiyeu lôn jak, / lagèe nyang ka neupeugah bak lôn: / sabab ka lôn kalon Droeneueh, Cahya nyang Keukai, / Peuseulamat ngon Tuhan / keu bansa nyang geuba nan Almaseh!'

Troparion, Nada 1

Seunang kheueh, hai Dara suci Indôn Tuhan, / sabab dari droeneueh ka teubiet Mata Uroe Keuadelan, Kristus Tuhan kamoe, / nyang peungeuh ureueng-ureueng nyang tinggai lam seupôt. / Seunang kheueh cit, hai ureueng tuha nyang saleh, / nyang ka neupelok Peuseulamat jiwa kamoe, / nyang geubri keu kamoe keubeungoh. (3)

WATÈE MATIN

Bak 'Tuhan Allah':
troparion peurayaan lhèe go, nada 1

Seulamat, hai Dara Indô Allah nyang peunoh rahmat, / sabab dari droeneueh ka teubiet Mata Uroe Keuadelan, Almaseh Tuhan geutanyoe, / nyang peungeuh ureueng nyang tinggai lam seupôt. / Seulamat cit, hai ureueng tuha nyang saleh, / nyang ka geupelok Peuseulamat jiwa geutanyoe, / nyang geubri keu geutanyoe keubeungoh. (3)

Meunurôt stichos phôn Sedalen, Nada 1
saban lagèe Droeneueh

Bah kheueh Paduan Suara Malaikat hireuen keu keuajaiban nyoe, / seumeuntara geutanyoe manusia fana tapeu'ék suwara deungon meunanyi, / sira takalon rahmat Allah nyang hana teukira: / sabab Gobnyan nyang geupeukerut kuwasa-kuwasa langèt / jinoe geupeluk lé jaroe ureueng tuha, / – Sidroe-droe Peucinta Umat Manusia!

Mulia, dan jinoe: geutanyoe ta ulang lom nyang saban.

Meunurôt bait keudua Sedalen, Nada 1.
Saban lagèe: Rupa Malaikat:

Gobnyan nyang keukai geuduek ngon Bapak ateueh singgasana nyang suci, / ka geutrôn u bumoe, lahé nibak Dara Maria dan jeuet keu sidroe Aneuk Miet, / hana geuikat lé watèe meunurôt kodrat Gobnyan keudroe. / Simeon, watèe geupèh Gobnyan lam pangkuan, ngon seunang haté geupeumaklum: / 'Jinoe, hai Droeneueh nyang Maha Gaseh Sayang, Droeneueh neupeu-izin hamba Droeneueh jak lam damè, / saweueb ka neupeuseunang haté gobnyan!'

Gloria, dan jinoe: geutanyoe ta ulang lom nyang saban.

Pujian

Kamoe pujoe Droeneueh, / Kristus, Peumbri udép, / dan kamoe hormat Ma Droeneueh nyang Paléng Suci, / nyang rot Gobnyan Droeneueh jinoe geuba u dalam bait suci Tuhan / keu geupeuseuleusoe hukôm.

Mazmur Teupiléh

1 Korus: Até lôn ka jipeuteubiët saboh narit beureukat. 2 Lôn peugah buët lôn ubak Raja. 1 Lidah lôn nakeuh buléë tuléh. 2 Meukembang ngon ceudah di teungoh-teungoh aneuk manusia! 1 Ikat keubal droëneuh bak pha droëneuh, hai Nyang Meukuasa. 2 Beu teuga, beu meukeumang, dan meupumeurèntah. 1 Keu sabab keubeunaran, keuleumbôtan, ngon keuadelan. 2 Droeneueh ka neugaséh keuadelan ngon neubanci keujeuhétan. 1 Deungo, hai aneuk dara, kalon, ngon peutrôn geulinyueng. 2 Ngon tuwo keu bansa droeneueh ngon rumoh ayah droeneueh. 1 Sabab Raja ka geuhajat keu ceudah droeneueh. 2 Sabab Gobnyan nakeuh Tuhan Droeneueh; dan Droeneueh harôh meuseumah Gobnyan. 1 Ureuëng kaya lam bansa geumita rahmat Droeneueh. 2 Tuhan na lam Bait Suci Gobnyan nyang suci; singgasana Tuhan na di langèt. 1 Rarak-rarak Droeneueh ka deuh bak mata lôn, hai Tuhan. 2 Iring-iringan Tuhan lôn, Raja, nyang na di teumpat suci. 1 Suci keuh meubèe Droeneueh, ajaéb lam keubeunaan. 2 Keusuciyan patôt keu rumoh Droeneueh, ya Tuhan, siumu masa. 1 Lôn teuma lôn peugöt nan Droeneueh teuingat keu tiep-tiep generasi. 2 Sabab nyan jroh di antara ureuëng-ureuëng suci Droeneueh.

Mulia, dan jinoe: Alleluia (3).

Maz 44:2a; 44:2b; 44:2c; 44:3a; 44:4a; 44:5a; 44:8a; 44:11; 44:12–13a; 44:13b; 10:4; 67:25; 64:5b; 92:5b; 44:18a; 51:11c

Lheueh Polyeleos, Sedalen, Nada 4.
Saban lagèe: Yusuf hireuen that:

Nyang Paléng Tuha nibak Uroe-uroe jeuet keu sidroe aneuk miet keu lôn, / Tuhan nyang paléng suci geuseurupôt upacara peusucian, / keu geupeuteuntèe bahwa Gobnyan geucok tubôh dari Perawan, saban lagèe lôn. / Dan Simeon, nyang ka geupeuturi lam rahsia-rahsia nyoe, / geuturi Gobnyan seubagoe Tuhan nyang ka jeuet keu manusia, / dan geupujoe Gobnyan seubagoe Kehidupan, / dan, deungon galak até, geumeuhôi bak umu tuha gobnyan: / 'Boh kheueh lôn tinggai lam damè, sabab ka lôn kalon Droeneueh, / Kehidupan banmandum makhluk!'

Stepenna: Antifon keu-1 nada keu-4

Phôn yôh masa muda lôn / le that hawa nafsu ka jimeuprang ateueh lôn; / teuma peuteun / ngon peuseulamat lôn, hai Juru Seulamat lôn.

Gata nyang banci keu Sion, beu malèe di hadapan Tuhan: / sabab gata teuma abéh, / lagèe naleueng jitot lé apui.

Kemuliaan, dan jinoe: Tieb-tieb jiwa geupeuudép lé Roh Kudus / dan geupeu'ék meulalu peusuciyan, / geupeungeuh lam rahsia suci / lé Saboh Keutigaan.

Prokeimenon, nada 4

Lôn teuma peugöt nan Droeneueh teuingat / ban sigom generasi ngon jameun. Ayat: Até lôn ka jipeuteubiët narit nyang jroh; lôn peugah buët lôn ubak Raja. Mazmur 44:18a; 2a

Prokeimenon keudua: Banmandum nyang na napah / pujoe kheueh Tuhan. Ayat: Pujoe kheueh Allah lam ureueng-ureueng suci Gobnyan; pujoe kheueh Gobnyan di langèt keumuliaan Gobnyan. Mazmur 150:6, 1

Injil meunurot Lukas, phôn bak ayat 8

Bak watèe nyan na sidroe ureueng agam di Yerusalem nyang nan gobnyan Simeon; ureueng nyan saleh ngon jujô, teungoh geupreh-preh peunyejuk Israel, dan Roh Kudus na ateueh gobnyan. Ka geupeunyata bak gobnyan lé Roh Kudus bahwa gobnyan hana geukalon maté seugolom geukalon Almaseh Tuhan. Dan gobnyan geutamong u Bait Suci, geuba lé Roh; dan watee ureueng chik Isa aneuk miet nyan geuba Gobnyan keu geupeubuet upacara nyang ka geupeuteutap lé Syari'at keu Gobnyan, gobnyan geucok Gobnyan lam pangkuan, geupujoe Allah, dan geupeugah: 'Jinoe, Tuhan, ka neupeubiyeu hamba Droeneueh jak lam dame, meunurot firman Droeneueh; sabab mata lôn ka jikalon keuseulamatan Droeneueh, nyang ka neupeusiap di keue mandum bansa: saboh cahya keu peunyata keu bansa-bansa la'én dan keu keumuliaan keu umat Droeneueh Israel.'

Lukas 2:25–32

Lheueh Mazmur 50, saboh stichera, nada 6

Bèk geupeuhah pintô langèt bak uroe nyoe, / keu Firman Bapak nyang keukai, / nyang geucok awai phôn lam watèe / hana gadoh Keutuhan-Neuh, / deungon rela geuba u Bait Suci, lagèe nyang geupeuteuntèe lé Syari'at, / lé Makèe Perawan nyang mantong umu peuet plôh uroe, / dan ureueng tuha nyan geuteurimong Gobnyan lam pangkuan-neuh, / 'Bèk neumat lôn,' geulakèe lé gobnyan, lagèe sidroe namiet bak Tuhannyan – 'sabab mata lôn ka jikalon keuseulamatan Droeneueh!' / Droeneueh nyang teuka u donya keu neupeuseulamat bansa manusia, / Ya Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!

Kanon Santo Kosmas dari Maium, Nada 3.
Irmose kanon nyan geumeu'en dua go,
dan mandum troparia geumeu'en ngon nada 12.
Ode 1

Irmos: Ateueh tanoh kréng, lahé dari lam jeroe, / mata uroe ka jiteubiet: / sabab ié jidong teutap bak dua blah sagoe lagèe dindéng / keu ureueng nyang jak ngon gaki, jiseubrang la'ôt / ngon jimeu'en-en keu Tuhan: / 'Jak tanyoe meulagu keu Tuhan, / sabab Gobnyan ka meugah lam keumuliaan!'

Bah kheueh awan jipeutiek ië; / keu Mata Uroe—Kristus, / nyang geuba ateueh awan nyang trang lé jaroe nyang suci, / geupeuleumah droe di Bait Suci seubagoe sidroe Aneuk Miet; / ngon sabab nyan geutanyoe, ureueng meuiman, teuma meuklik: / 'Jak tanyoe meulagu keu Tuhan, / keu Gobnyan ka geupeumulia lam keumuliaan!'

Beu teuga jaroe Simeon, nyang ka leumoh lé tuha, / dan beu meugrak gaki ureueng tuha nyang ka leumoh nyan / deungon sigak jak meurumpok ngon Almaseh; / meugabông meunari ngon makhlôk-makhlôk ghaib, jak ta meulagu keu Tuhan, / sabab Gobnyan ka geupeumulia lam keumuliaan!

Seunang kheueh, hai langèt, meuhampa deungon hikmah, / seunang kheueh, hai bumoe: / sabab Almaseh, Nyang Peu-cipta nyang teuka dari luhur nyang paléng ilahi, / geupeuleumah seubagoe aneuk miet ubak Allah Bapak lé Ibu Geuh nyang Dara, / Gobnyan nyang na sigohlom banmandum peukara, / sabab Gobnyan ka geupeumulia deungon keumuliaan.

Katavasia – irmos nyang saban.

Himne 3

Irmos: Teunaga keu ureuëng nyang meuharap bak Droëneuh! / Peukong kheueh, ya Tuhan, Geurija, / nyang ka Neubloe / ngon darah Droëneuh nyang meuhareuga.

Anueëk Phon nibak Bapak sigohlom jameun-jameun / deuh lahé seubagoë anueëk phon nyang ubit / nibak Perawan nyang suci, / geupeupanyang jaroe peuseulamat keu Adam.

Mangat Gobnyan geupeupuléh lagèe söt / makhlôk phôn nyang ka jeuët hana carông / lagèe aneuk miët sabab tipèe, / Allah Firman geupeuleumah droe seubagoe Aneuk Miët.

Sifeuet nyang teuka dari bumoe / dan geuwoe lom u sinan, / Peucipta geupeuleumah seujalan ngon Keutuhanan, / jeuet keu Aneuk Miet, tapi teutap hana meuubah.

Sedalen, Nada 4.
Saban lagèe: Yusuf hireuen lumpah na:

Bak jameun kon, di Gunong Sinai, Nabi Musa geukalon Tuhan dari likôt / dan geudeungo bacut Suwara Ilahi di teungoh seupôt ngön badè; / tapi jinoe Simeon ka geupèh lam gaseh gobnyan / Tuhan nyang, keu geutanyoe, ka jeuet keu manusia deungön hana meubah, / dan, peunoh deungön galak, ka geutinggai udep nyoe keu geujak u udep keukai. / Nyan keuh sabab jih gobnyan geumeuhôi: / 'Jinoe, Tuhan, neupeuizin keuh hamba Droeneueh jak lam dame!'

Keumuliaan, dan jinoe: geutanyoe tapeugah lom nyang saban.

Himne 4

Irmos: Keumuliaan Droeneueh ka geulipôt langèt, hai Kristus: / sabab, ka teubiet dari teumpat suci Droeneueh – / Indôn nyang suci – / Droeneueh deuh bak Bait Suci keumuliaan Droeneueh, / lagèe sidroe aneuk miët nyang geupèk lam pangkuan, / dan banmandum teumpat nyan peunoh ngon pujoe keu Droeneueh.

'Simeon, peulayan rahsia nyang hana teukira,' – / geukheun lé Ma Allah, – / 'Gobnyan nyang ka geupeugah bak gata dari jameun lé Roh Kudus, / Firman nyang ka jeuet keu manusia – Kristus, / teurimong ngon seunang até lam gaki gata, / sira meuklik bak Gobnyan: / Banmandum ka peunoh ngon pujoe keu Droeneueh!'

Gobnyan nyang ka Droeneueh preh, Simeon, teurimong ngon seunang até – / Kristus, Aneuk nyang ka rayek umu, / peunyejuk até Israel nyang geupiléh lé Po Teu Allah, / Peuneugèt Hukôm nyan ngon Tuhan, / nyang geupeubuet banmandum peurintah Hukôm nyan – / sira geumeuhôi ubak Gobnyan: / 'Banmandum ka peunoh ngon pujoe keu Droeneueh!'

Simeon, geukalon Firman nyang hana awai, / lam tubôh, lagèe ateueh singgasana Kerubim, geuba lé Dara Maria, / Nyang Peujeuet banmandum nyang na – seubagoe sidroe Aneuk Miet, / geumeuhôi Gobnyan deungon hireuen: / 'Banmandum ka peunoh deungon pujoe keu Droeneueh!'

Lagu 5

Irmos: Watèe Yesaya geukalon lam saboh gambaran awai / Po Teu Allah geupeu'ék ateuëh singgasana, / geukeuliléng lé Malaikat-malaikat keumuliaan, / gobnyan geumeuhôi: 'Celaka lôn! / Sabab lôn ka lôn kalon Po Teu nyang ka jeuët keu manusia, / cahya nyang hana pudar ngon Panguwasa donya.'

Óh ka jiteupeue keumuliaan nyang geupeuleumah bak nabi jameun, ureueng tuha ilahi nyan, watèe jikalon Kalam nyang geumat lam pangkuan Ma, jiklik: 'Meugeumbira kheueh, hai Nyang Paléng Mulia,' – 'saweueb Droeneueh, lagèe singgasana, neumat Po Teuh Allah, cahaya nyang hana pudar nyang meupeurintah ateueh donya'.

Ureuëng tuha nyan, deungon hormat geuseumah dan geumat / gaki Dara Maria, Ma Tuhan, nyang goh lom na meukawén, / geumeuhôi: 'Droeneueh neuba apui, hai nyang Suci; / Lôn teumakot keu lôn cok Aneuk Miet—Tuhan—nyan lam pangkuan lôn, / cahaya nyang hana pudar dan pangulèe donya.'

'Yesaya ka geupeusucèe, / lheueh geuteurimong saboh bara nibak Serafim,' – / ureueng tuha nyan geumeuho bak Indôn Po Teu Allah, – / 'teutapi Droeneueh neupeucahya lôn, / deungon neukeubah lam jaroe lôn, lagèe deungon penjepit, Gobnyan nyang Droeneueh ba, / cahya nyang hana leumah nyan ngon raja donya.'

Lagu 6

Irmos: Ureuëng tuha nyan geumeuhôi bak Droëneuh, / ka geukalön ngon mata ulèe geuh keudroë keuseulamatan / nyang teuka ubak bansa-bansa dari Allah: / 'Kristus, Droëneuh nakeuh Allah lôn!'

Di Sion Droeneueh geupeuduek lagèe saboh batèe, / saboh bateè sandông ngon sabab skandal keu ureuëng-ureuëng durhaka, / tapi keu ureuëng-ureuëng imuën—saboh keuseulamatan nyang hana meugoyang.

Keubit neuba rupa Gobnyan nyang peulahé Droeneueh sigohlom jameun, jinoe, lam rahmat Droeneueh, ka neungui droe lam keuleumahan manusia.

Seumoga Gobnyan nyang ka geuseumah Droeneueh, / Aneuk Paléng Manyang, Aneuk Dara, / Tuhan nyang jeuet keu Aneuk Miet, / jinoe geupeulheueh gobnyan lam dame.

Kontakion, Nada 1

Ka neupeusucî rahim Perawan ngon lahé Droeneueh, / dan ka neubeureukat jaroe Simeon, / Droeneueh ka neupeuseulamat kamoe, lagèe nyang patôt, sigohlomjih / dan jinoe, hai Kristus Po Ta'ala kamoe. / Teuma lindông kheueh umat Droeneueh ngon damè di teungoh prang / dan peukong kheueh ureueng-ureueng ^nyangka neugaséh, / hai Sidroe Saja Nyang Gaséh keu Umat Manusia.

Ikos: Kamoe nyang meuhajat that keuneuk kalon Aneuk Gobnyan / meuhadap bak Indôn Tuhan, / watèe Gobnyan geuba bak Simeon; / geukalon Gobnyan dari syeuruga, / makhlôk-makhlôk nyang hana tubôh hireuen dan geumeu'èn: / 'Jinoe kamoe kalon saboh pemandangan nyang ajaib ngon luwa biasa, / nyang hana teukira, hana teupeugah: / sabab Peuneugot Adam geuba lagèe sidroe aneuk miet, / Nyang Hana Batèh geupeutamong lam gaki ureueng tuha nyan, / Gobnyan nyang tinggai lam lhôk hana bataih Bapak Gobnyan / geupeubateueh Droëgeuh deungon keuheundak Geuh—lam tubôh, kon lam Keutuhan— / Gobnyan nyang geugaséh manusia!"

^*Bahsa Yunani: raja-raja, nyang

Himne 7

Irmos: Kamoe pujoe Droeneueh, Tuhan Firman, nyang deungon apui ka neupeucahya / aneuk-aneuk muda nyang meurunoe teologi, / dan nyang tinggai lam rahim Perawan nyang suci, / seumantong kamoe meunyanyi deungon hormat: / 'Meubahgia keuh Tuhan Po Teuh Allah!'

'Lôn jak peugah bak Adam, / nyang tinggai di Hades, / dan jak ba haba gembira keu Hawa,' – / Simeon geumeuhôi, geusyukô deungon para nabi, / – 'Meubahgia keuh Tuhan Allah indatu geutanyoe!'

Keu geupeuseulamat bansa manusia, / Tuhan geutrôn sampoë u alam barzakh, / geubri keubebasan keu mandum ureuëng nyang teukurông ngon peungeuh keu ureuëng buta, / meunan cit keu ureuëng bisu – keumampuan keu geumeuhôi: / 'Mubarak kheueh Tuhan Allah indatu geutanyoe!'

'Dan saboh peudeueng pih akan jitoeb roh droeneuh cit, hai Nyang Suci That,' / – kheun Simeon geupeugah ubak Ma Allah, – / 'watee neukalon Aneuk droeneuh ateuh Kayee Saléb, / nyang keu Gobnyan geutanyoe meulakèe: / Terpujoe kheueh Allah Tuhan indatu geutanyoe!'

Ode 8

Irmos: Meusaboh lé apui nyang hana ék teutheun, / peumimpin ureuëng saleh—anëk-anëk muda— / hana meupadôh lé apui nyan, / geumeu'en saboh kidông ilahi: / 'Pujoe kheueh Tuhan, hai mandum buet Tuhan, / dan pujoe kheueh Gobnyan siumu masa!'

Hai bansa Israel! Kalon keumuliaan gata— / Immanuel, Aneuk Miet lahé nibak Perawan, / beu meugeumbira jinoe di hadapan Tabut Ilahi: / 'Pujoe kheueh Tuhan, hai mandum buet Tuhan, / dan pujoe kheueh Gobnyan siumu masa!'

"Kalon," kheun Simeon, / "Nyoe keuh Allah nyang beutôi ngon Aneuk Miet nyan – / Gobnyan teuma jeuet keu saboh tanda nyang jipeugah lawan." / Keu Gobnyan geutanyoe, ureueng nyang meuiman, teuma meulagu: / "Pujoe kheueh Tuhan, hai mandum buet Tuhan, / dan tinggikan kheueh Gobnyan siumu masa!"

Nyang Nyoe nakeuh Udep seucara aseuli, / Tuhan Nyang Peu-euh, nyang ka jeuet keu Aneuk Miet, / akan jeuet keu batee sandông keu ureueng nyang hana ta'at, / saban lagèe Gobnyan jeuet keu seubab keubangkangan keu mandum / ureueng nyang meulagu deungon iman: / 'Pujoe kheueh Tuhan, hai mandum makhlôk Tuhan, / dan pujoe kheueh Gobnyan siumu masa!'

Him 9

Hai Bunda Maria, Indôn Tuhan, / Harapan Umat Kristen, / lindông, peulindông, ngon peuseulamat kamoe nyang peucaya keu Droeneueh.

Hai Panyang Ibu Allah, / Peulindoë nyang Maha Peunoh Gaseh keu donya, / lindông dan peuseulamat kamoe dari banmandum bala dan seudeh.

Irmos: Lam bayang ngon harah hukôm / kamoe, ureuëng imuën, meureumpok gambaran: / tiep-tiep aneuk agam / nyang lahé dari rahém mak geupeukhas keu Po Teu Allah; / ngon sabab nyan kamoe peumulia Firman Nyang Phon-phon, / Aneuk Bapak nyang hana awai, / nyang lahé dari Mak nyang hana meulaki, / Nyang Phon-phon.

Simeon nyang ba Tuhan, / jak cok Almaseh lam gaseh droeneuh, / nyang ka lahé nibak Perawan Maria nyang suci.

Simeon ureueng tuha geu-imèe lam gaseh Gobnyan / Peumeuntah Syari'at / ngon Tuhan ban sigom donya.

Kon ureueng tuha nyan nyang mat Lôn, / tapi Lôn nyang mat gobnyan: / sabab gobnyan geulakèe ampôn bak Lôn.

Gunténg Ajaéb, / pakri Neumat Arang, / pakri Neupeulara Peulara banmandum?

Bak jameun kon, keu aneuk miet nyang barô lahé, / geuba dua boh cicém dara atawa dua boh cicém muda; / bak teumpat nyan, ureueng tuha nyang ilahi / ngon nabi inong nyang suci, Anna, / geuba u dalam meukah / dan geupujoe Gobnyan.

Hai aneuk inong Fanuel, / jak, beudoh sajan kamoe / dan peugah syukô keu Almaseh Peuseulamat, Aneuk Allah.

Hana nyang suci nyan / geupeumaklum rahsia nyang ajaib, / geupeunyata Almaseh nyan Peuncipta langèt ngön bumoe.

Peue nyang ka teujadi ateueh droeneueh, hai Mak, hai Dara nyang Suci, / nyan di luwa pemahaman malaikat ngon manusia.

Rupang Jernéh, / Kambéng nyang suci, nyang bébas nibak keunajisan, / geuba Kambéng ngön Ureuëng Meupeurah nyan u Bait Suci.

'Ka Droeneueh bri keu lôn,' kheun Simeon, / 'keubahgiaan keuseulamatan Droeneueh, hai Kristus; / teurimong keuh hamba Droeneueh nyoe, / nyang ka leteh di yup bayang-bayang Hukôm, / seubagoe sidroe peumbeurita barô keu rahmat / ngon sidroe nyang kalon rahsia-rahsia ilahi, / nyang peumulia Droeneueh deungon pujoe!'

Ya Kristus, Raja banmandum! / Bie keumeunangan ateueh musôh kamoe / keu hamba-hamba Droeneueh nyang seutia.

Ya Kristus, Raja banmandum! / Brie keu lôn ië mata nyang meuleumah, / mangat lôn jeuet meumoë keu jiwa lôn, nyang ka lôn peurusak deungon meupaloe.

Gantoe 'Mulia': Jak tapeumulia ngon hormat / Keutuhanan, nyang meucahya ngon cahya Lhèe Saroe / dan Saboh lam Lhèe Pribadi.

Gantoe 'Dan jinoe': Hai Perawan Maria! / Peucahya keulayi roh lôn, / nyang ka seupôt that lé keuseunangan donya nyoe.

Deungon ramalan nyang suci ngon hormat, / Hana, inong tuha nyang suci ngon jujô, / deungon trang geupeunyata Tuhan di meubèe, / sira geupeumaklum Indôk Tuhan keu mandum nyang na di sinan / ngon geupujoe Gobnyan.

Refrain: Hai Bunda Perawan Tuhan, / Harapan Umat Kristen, / lindông, jaga, ngon peuseulamat kamoe nyang peucaya bak Droeneueh.

Katavasia: Lam bayang ngon harah hukôm / kamoe, ureuëng meuiman, meureunoe gambaran: / tiep-tiep aneuk agam / nyang lahé dari rahém mak geupeukhas keu Po Teu Allah; / ngon sabab nyan kamoe peumulia Firman Nyang Phon, / Aneuk Bapak nyang hana awai, / nyang lahé dari Mak nyang hana lakoe.

Cahya, lagèe Gobnyan

Deungon geupeuleumah droe lam Roh lam ruweueng suci, / ureueng tuha nyan geupeurangkue Tuhan Hukôm, sira geumeu'euh: / 'Jinoe peubeubaih kheueh lôn nibak ikatan tubôh, / lagèe nyang Ka Neupeugah, lam damè: / sabab deungon mata ulôn keudroe ka lôn kalon / wahyu keu bansa-bansa la'én ngon keuseulamatan Israel!' (3)

Bak 'Pujoe', stichera bak nada keu-4, nada 4.
Saban: Droeneueh ka neubri saboh tanda:

geupeuseuleusoe Syari'at nyang ka geupeuteubiet lam Kitab Suci, hai Gata nyang that geugaséh keu manusia, / jinoe ka geuba u Dalam Bait Suci, / dan Simeon ureueng tuha geuteurimong Gobnyan deungon jaroe gobnyan nyang ka tuha, / 'Jinoe, neupeuizin kheueh hamba Droeneueh jak lam damè,' geukheun lé gobnyan, 'u bak beureukat nyan: / sabab uroenyoe ka lôn kalon Droeneueh, / nyang neungui tubôh fana, / teuma neupeurintah ateueh udép / ngon ateueh maté!' (2)

Neuh teuka, ya Tuhan, lagèe cahaya wahyu keu bansa-bansa, / Mata Uroe Keuadelan, nyang teuba ateueh awan nyang trang, / geupeuseumpurna peue nyang teusom lam bayang hukôm, / dan geupeuleumah suboh rahmat nyang barô. / Ngon sabab nyan, watee geukalon Droeneueh, Simeon geumeuhôi: / 'Peubeubaih kheueh lôn dari tubôh mate nyoe, / sabab ka lôn kalon Droeneueh uroe nyoe!'

Keu-Tuhanan, nyang hana neujioh dari dada Bapak, / nyang jeuet keu manusia meunurot keuheundak Droeneuh keudroe, / Droeneuh nyang geumat lé Perawan Abadi lam gaseh gobnyan, / Droeneuh geupeuserah bak gaseh Simeon, ureueng nyang teurimong Tuhan, / nyang geumat banmandum peukara lam jaroe Gobnyan. / Ngon sabab nyan gobnyan geumeuhôi ngon seumangat: / 'Jinoe, ya Tuhan, neupeuleuh hamba Droeneueh deungon damè, / sabab ka lôn kalon Droeneueh, ya Tuhan!'

Kemuliaan, dan jinoe, Nada 6, lé Paus Germanus

Ateueh takue ureueng tuha nyan bak uroe nyoe / Droeneueh neumeuhat neupiyôh, lagèe ateueh geuritan Kerubim, hai Kristus Po Teuh Allah, / dan neupeuseulamat kamoe nyang meunyanyi pujoe keu Droeneueh, / nibak kuwasa hawa nafsu, watee kamoe meulakèe bak Droeneueh, / dan neupeuseulamat roh kamoe!

Doxologi Rayeuk.

Peu-piyôh

Kristus, Allah kamoe nyang seubeutôijih, nyang geutém geupeu'ék lam pangkuan Simeon nyang saleh keu keuseulamatan geutanyoe, meulalu do'a Ma Gobnyan nyang Paléng Suci, rasul-rasul nyang suci, meugah, ngon nyang geupujoe banmandum, ngon banmandum ureueng-ureueng suci, beu geugaséh keu geutanyoe ngon geupeuseulamat geutanyoe, saweueb Gobnyan nyan gèt ngon geugaséh keu manusia.

BAK LITURGI

Himne; 'Meubahgia': nibak kanon peurayaan, bait keu-3 ngon keu-6.

Meunyo rètôk geutem, geutanyoe akan ta meulagu antèfon-antèfon peurayaan.

Antifon 1, nada 2

Ayat 1: Até lôn ka jipeuteubiët / saboh narit beureukat. Mazmur 44:2a

Meulalu do'a Mak Tuhan, hai Juru Seulamat, / seulamat kheueh kamoe.

Bait 2: Lisan lôn nakeuh / buluëh ureuëng tuléh. Mazmur 44:2b

Meulalu do'a Mak Tuhan, hai Peuseulamat, / seulamat kheueh kamoe.

Ayat 3: Rahmat ka meulimpah / dari bibi Droeneueh. Mazmur 44:3b

Meulalu do'a Mak Tuhan, ya Juru Seulamat, / seulamat kheueh kamoe.

Ayat 4: Sabab nyan, Po Teuh Allah ka geubri beureukat / keu Gata siumu masa. Mazmur 44:3c

Meulalu do'a Mak Tuhan, hai Juru Seulamat, / seulamat kheueh kamoe.

Gloria, dan jinoe: Meulalu doa Mak Tuhan, hai Peuseulamat, / seulamat kheueh kamoe.

Antifon 2, Nada 2

Ayat 1: Droeneueh ka neupasang peudeueng Droeneueh bak sampéng Droeneueh, hai Imeun Nyang Meukuasa. Mazmur 44:4a

Seulamat kheueh kamoe, hai Aneuk Allah, / nyang geupue bak jaroe Simeon nyang saleh, / bak watèe kamoe meunanyi keu Droeneueh: Alleluia.

Ayat 2: Beu teuga, beu meuhasé, / dan meupumeurèntah. Mazmur 44:5a

Seulamat kheueh kamoe, hai Aneuk Allah, / nyang geupue bak jaroe Simeon nyang saleh, / watee kamoe meunanyi keu Droeneueh: Alleluia.

Ayat 3: Anueh-anueh Droeneueh tajam, hai Yang Mahakuasa, – bansa-bansa teuma reubah di hadapan Droeneueh. Mazmur 44:6a

Peuseulamat kamoe, hai Aneuk Allah, / nyang geupueh lam pangkuan Simeon nyang saleh, / sira kamoe meunanyi keu Droeneueh: Alleluia.

Ayat 4: Canggèe keuadelan – / canggèe Keurajeuen Droeneueh. Mazmur 44:7b

Peuseulamat kamoe, hai Aneuk Allah, / nyang geupèh lam pangkuan Simeon nyang saleh, / sira kamoe meunanyi keu Droeneueh: Alleluia.

Mulia, ngon jinoe: Aneuk Tunggai:

Antifon 3, Nada 1

Ayat 1: Deungo, hai aneuk dara, kalon, / dan peutron telinga gata. Mazmur 44:11a

Troparion, Nada 1

Seunang kheueh, hai Dara suci Indôn Tuhan, / sabab dari droeneueh ka teubiet Mata Uroe Keuadelan, Kristus Tuhan kamoe, / nyang peungeuh ureueng nyang tinggai lam seupôt. / Seunang kheueh cit, hai ureueng tuha nyang saleh, / nyang ka geupeurangkue Peuseulamat jiwa kamoe, / nyang geubri keu kamoe keubangkitan.

Bait 2: Ureuëng kaya lam bansa / akan jimita rahmat Droeneueh. Mazmur 44:13b

Troparion: Seunang kheueh, hai Dara Indôe Allah nyang peunoh ngon rahmat:

Bait 3: Nan Droeneueh ulôn peugöt teuingat / ban sigom generasi ngon jameun. Mazmur 44:18a

Troparion: Seumangat kheueh, hai Dara Indôk Tuhan nyang peunoh rahmat:

Tamöng

Tuhan ka geupeuleumah peuseulamat Gobnyan; Gobnyan ka geupeuthèe keuadelan Gobnyan di teungoh-teungoh bansa-bansa. Mazmur 97:2

Troparion, Nada 1

Seulamat, hai Dara Mulia Indôn Tuhan, / sabab dari gata ka teubiet Mata Uroe Keuadelan, Kristus Tuhan kamoe, / nyang peungeuh ureuëng nyang tinggai lam seupôt. / Seulamat cit, hai ureuëng tuha nyang saleh, / nyang teurimong lam glee gata Peuseulamat jiwa kamoe, / nyang geubri keu kamoe keubeungöh.

Kemuliaan, dan jinoe, Kontakion, Nada 1

Ka Gata suci peuteuëp rahim Perawan deungon lahé Gata, / dan ka Gata beureukat jaroe Simeon, / sigohlom nyan, lagèe nyang patôt, / dan jinoe ka Gata seulamat kamoe, hai Kristus Po Ta'ala kamoe. / Teuma lindông kheueh umat Gata deungon damè di teungoh prang / dan peukong kheueh ureuëng-ureuëng nyang ka Gata gaséh, / hai Sidroe Saja Nyang Gaséh keu Umat Manusia.

Trisagion.

Prokeimenon, Nada 3, Himne Indôn Tuhan

Roh lôn geupanyang-panyang keu Tuhan / dan roh lôn mangat até lam Tuhan, Peuseulamat lôn.

Ayat: Sabab Gobnyan ka geukalön keumundôkan hamba inong Gobnyan; sabab phon jinoe mandum turônan akan geukheun lôn nyoe meureukat. Lukas 1:46–48

Surat keu ureuëng Ibrani, phôn 316

Syèdara-syèdara, hana syak lé, nyang ubit geubri beureukat lé nyang leubèh rayek. Dan disinoe manusia fana nyang teurimong siplôh, teuma disinan Gobnyan nyang na keusaksian bahwa Gobnyan udep. Dan jeuet tapeugah, ' ' bahwa malahan Lewi, nyang teurimong siplôh, ka geubri siplôh rot Abraham: sabab gobnyan mantong na lam paha ayah gobnyan watèe Melkisedek meurumpok ngon gobnyan. Jinoe, meunyoe kesempurnaan nyan meuteumeung rot keuimaman Lewi—sabab nyan keuh dasa Hukôm keu umat—peu na peureulèe lé keu sidroe teuk imam la'én nyang teuka, nyang geupeunan meunurôt cara Melkisedek kon meunurôt cara Harun? Sabab meunyoe na meu'ubah keuimaman, maka harôh na cit meu'ubah Hukôm. Sabab Gobnyan nyang geupeugah haba nyoe nakeuh dari sukèë la'én, nyang hana sidroë pih dari sukèë nyan nyang ka lheueh geujak bak meja keureubeuen. Sabab ka teuntèë that Tuhan geutanyoe geuturun dari Yehuda, saboh sukèë nyang hana sagai geuseubôt lé Musa bhah keuimam. Dan hai nyoe jeuet leubeh jeulah lom, bahwa lam rupa Melkisedek ka teuka sidroe teungku keureubeuen nyang la'en, nyang ka jeuet keu teungku keureubeuen kon di yup Hukôm peurintah jasmani, tapi deungon kuasa udép nyang hana maté. Sabab na geupeusaksi: 'Gata nakeuh teungku keureubeuen siumu masa, lam rupa Melkisedek.' Ibrani 7:7–17

Alleluia, Nada 8

Ayat: Jinoe, ya Tuhan, Droeneueh neupeubiyeu hamba Droeneueh jak lam dame, meunurot firman Droeneueh.

Ayat: Sidroe cahya keu peuleumah rot Droeneueh ubak bansa-bansa la'én ngon keumuliaan umat Droeneueh, Israel. Lukas 2:29, 32

Injil meunurôt Lukas, phôn bak 7

Bak watèe nyan, ureuëng chik aneuk miet Isa geuba gobnyan u Yerusalem keu geupeuseumah gobnyan ubak Tuhan, lagèe nyang teutuléh lam Hukôm Tuhan: 'Tieb-tieb aneuk agam nyang phon lahé harôih geupeukheun suci keu Tuhan', ngon keu geupeuseumah kurubeuen lagèe nyang ka geupeuteutap lam Hukôm Tuhan: si pasang cicém dara atawa duwa boh cicém dara ubit. Bak watèe nyan na sidroe ureueng agam di Yerusalem nyang nan gobnyan Simeon; ureueng agam nyan saleh ngon taqwa, geupreh-preh peunyeujôh Israel, dan Roh Kudus na ateueh gobnyan. Ka geupeunyata bak gobnyan lé Roh Kudus bahwa gobnyan hana geukalon maté seugolom geukalon Almaseh Tuhan. Dan gobnyan geutamong u Bait Suci, geuba lé Roh; dan watee ureueng chik Isa aneuk miet nyan geuba Gobnyan keu geupeubuet upacara nyang ka geupeuteuntee lam Hukom keu Gobnyan, gobnyan geucok Gobnyan lam pangkuan, geupujoe Allah, dan geupeugah: ''Jinoe, Tuhan, ka neupeuleuh hamba Droeneueh deungon damè, lagèe firman Droeneueh; sabab mata lôn ka jikalon keuseulamatan Droeneueh, nyang ka neupeusiap di hadapan mandum bansa: saboh cahya keu pencerahan bansa-bansa dan keu keumuliaan umat Droeneueh Israel.' Dan Yusuf ngon Ma-geuh hireuen that deungon peue nyang geupeugah keu Gobnyan. Laju Simeon geubri beureukat keu awaknyan dan geupeugah bak Maria, ma gobnyan: 'Ngieng kheueh, Aneuk nyoe ka geupeuteuntèe keu keujatôhan dan keubeudoh le that ureueng di Israel, dan keu saboh tanda nyang teuma geulawan; dan peudeueng pih teuma jiteubôk rot lam jiwa gata keudroe, mangat jeuet teubuka pikeran haté le ureueng.' Na cit sidroe nabiah inong di sinan, Anna, aneuk inong Fanuel, dari sukèe Asyèr. Umue gobnyan ka that tuha, ka lheueh meukawén tujôh thôn ngon lakoe gobnyan yôh mantong dara, dan ka jeuet keu balèe sampoe umue gobnyan lapan plôh peuet thôn. Gobnyan hana tom jioh dari bait suci, geupeulayan Po Teu Allah siuroe simalam ngon puasa dan du'a. Bak watèe nyan cit, gobnyan geujak ukeue geupujoe Tuhan, dan geupeugah haba keuhai Aneuk nyan bak mandum ureueng nyang teungoh geupreh teubiet Israel di Yerusalem. Dan 'oh ka lheueh geupeubuet mandum nyang geuyue lé Hukôm Tuhan, awaknyan geuwoe u Galilea, u gampông droe geuh di Nazaret. Dan Aneuk nyan teutap rayeuk dan teuga lam roh, dan peunoh ngon hikmah; dan rahmat Allah na ateueh gobnyan.

Lukas 2:22–40

Kon 'Layak'

Hai Dara Indôn Tuhan, / Harapan ureuëng Kristen, / lindông, peulara, ngon peuseulamat kamoe nyang meupeucaya bak Droeneueh.

Irmos, nada 3: Lam bayang ngon harah hukôm / kamoe, ureuëng imuën, meureumpok gambaran: / tiep-tiep aneuk agam / nyang lahé dari rahém mak geupeukhas keu Po Teu Allah; / ngon sabab nyan kamoe peumulia Firman Nyang Phon Lahé, / Aneuk Bapak nyang hana awai, / nyang lahé dari Mak nyang hana meulaki, / Nyang Phon Lahé.

Ngon sampoë bak peuseumahan.

Komuni

Lôn teuma cok geulumbang peuseulamat dan lôn meuhôi nan Tuhan. Alleluia. (3) Mazmur 115:4

Gisa u dapeuta asoe.

24 Februari.

Peurumuman
DARI GÖSTA KITA NYANG PALÉNG SUCI
IBU ALLAH NGON MARIA NYANG SLABAIH

WATÈE IBADAH SEUPOT

Meunyoë malam raya nyan teuka bak uroe Sabtu atawa Aleuhat,

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meula-la:' stichera nada keupeuet, nada 4.
Saban lagèe: Geutawök dari langèt manyang:

Ngön geumaséh keu makhlôk-Neuh, Peuncipta / ngön geupeu-idhin droe lam gaséh sayang-Neuh, / geusigra geuduek lam kandôngan Perawan, Dara Allah. / Ubak gobnyan geujak Malaikat Agông, geupeumaklum: / 'Seulamat, hai nyang meunurôt Allah! / Bèk teumakot keu lôn, Panglima Paléng Agông Raja, / sabab ka neuteumèe rahmat / nyang h'an geuteumèe lé Hawa, indatu droeneuh, sigohlom nyan, / dan droeneuh teuma meungandông dan neupeulahé sidroe Aneuk Agam, / nyang saban zat ngon Bapak!" (2)

'Feuëk-feuëk ngon rupa droëneuh nyan luwa biasa, / narit ngon haba droëneuh nyan luwa biasa,' / – geukheun Mariya bak Malaikat nyan, – / 'Bèk peusisat lôn: / Lôn nyoë sidroë dara, goh lom lôn turi rahsia meukawén, / tapi droëneuh peugah lôn teuma mume keu Nyang Hana Batah. / Dan pakri jeuët rahim lôn teumpat Gobnyan / Nyang langèt pih hana sanggôp teumpat?" / – "Bèk kheueh khimah Nabi Ibrahim jeuët keu peurunoe gata, hai Dara, / nyang dilee ka lheueh teumpat Tuhan, / sibagoe tanda awai keu rahim gata nyang ka geuteurimong Tuhan!"

Ka sampoë jinoë di banda Nazaret, / Jibril geusalam droëneuh, hai Banda udép Almaseh Raja, / geumeuhoë keu droëneuh: / 'Seunang kheueh, hai nyang meubahgia, nyang geupiléh lé Po Teu Allah! / Droeneueh teuma neuteurimong lam rahim Droeneueh Allah nyang ka jeuet keu manusia, / dan meulalu Droeneueh, umat manusia / geutawôk lom u keubahagiaan awai lé rahmat Gobnyan. / Meubahgia keuh Buah ilahi nyang hana maté nibak rahim Droeneueh, / nyang meulalu Droeneueh geubri rahmat nyang raya ateueh donya!"

Mulia, dan jinoe, Nada 1

Bak buleuen nyang keu nam, Malaikat Agông geukirém / ubak Droeneueh, hai Dara nyang Suci, / keu geupeusampoe ubak Droeneueh firman keuseulamatan, / dan bak watee nyang saban geumeuho ubak Droeneueh: / 'Seunang kheueh, hai nyang Peunoh Ngon Rahmat, Tuhan na ngon Droeneueh! / Droeneueh teuma neupeulahé sidroe Aneuk Agam, nyang geupeulahé dari Bapak dari siumu masa, / dan Gobnyan teuma geupeuseulamat umat Gobnyan dari desya-desya awaknyan!'

'Cahya keubahgiaan:' ngon prokeimenon uroe nyan

Stichera bak watee stichera, nada 8.
Saban lagèe: Hai mukjizat nyang ajaib:

Gabriel, Panglima bala langèt, / ka jitrôn dari langèt, / jiseumah Perawan, sira jipeugah: / 'Seulamat, hai Geuritan suci Keutuhanan: / Tuhan ka geugaséh gata dari jameun dilèe dan ka geupiléh gata seubagoe teumpat tinggai Gobnyan! / Lôn pih na disinoe seubagoe hamba, / lôn peumaklum teuka Tuhan Droeneueh; / dan kalon, Droeneueh akan geupeulahé Tuhan, / sira teutap suci!"

Ayat: Peumaklum kheueh uroe keu uroe / keuseulamatan Tuhan geutanyoe. Mazmur 95:2A

'Pakön muka droeneueh meucahya that?' – / kheun Dara Maria bak Jibril deungon hireuen, – / 'Peue gelar droeneueh, / dan bak peue teuduek kuwasa narit droeneueh? / Droeneueh peugah bak lôn na sidroe aneuk nyang lahé, / padahai lôn hana tom meurumpok deungon ureueng agam. / Jak jeu'ôh, bék peungeut lôn, hai manusia, / lagèe uleue nyang peungeut dilee jipeungeut indatu geutanyoe Hawa!"

Ayat: Meunyanyoe keu Tuhan saboh lagu nyang barô, / meunyanyoe keu Tuhan, hai ban sigom bumoe! Mazmur 95:1

'Roh Kudus Allah nyang Maha Suci akan teuka ateueh Droeneueh, / Wahai Nyang Suci, Ma Tuhan, / dan kuasa nyang Maha Manyang akan lindông Droeneueh, / dan Droeneueh akan lahé Aneuk Agam, teutap suci lagee dara. / Gobnyan nakeuh Aneuk Agam nyang hana silsilah; / Gobnyan, watee geuteuka, akan geupeuseulamat umat Gobnyan / dari desya-desya awaknyan!'

Mulië, dan jinoë, keu Ma Allah, nada 4

Bak buleuen nyang keu-nam, Malaikat Jibrahim geukirém u bak Dara Murni / dan, sira geumeuho 'Saleum!', geupeusampoe bak gobnyan, / dan geupeumaklum haba gembira, / bahwa dari gobnyan Peuseulamat akan lahé. / Ngon sabab nyan, ka geuteurimong saleum nyan ngon iman, / gobnyan geupeutheun Droeneueh, Allah nyang Keukai, / nyang deungon cara nyang hana teukira geutem meureu-poh / keu peuseulamat roh kamoe.

Troparion, Nada 4

Bak uroe nyoe keuh geupeuphôn keuseulamatan geutanyoe / ngon peuleumah rahsia nyang keukai: / Aneuk Allah jeuet keu Aneuk Dara / dan Gabriel geupeusampoe haba gembira nibak rahmat. / Ngon sabab nyan, geutanyoe pih, sajan ngon gobnyan, ta meulakèe bak Ma Allah: / 'Seunang kheueh, hai nyang peunoh rahmat, Tuhan na sajan gata!'

Na cit litani ngon peuleupah.

WATEE VESPÈR BESAR

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meulakèe tulông', stichera keu nada keu-10.
Kamoe meulagu stichera khas uroe nyan dari Triodion duwa go,
ngon lhèe stichera nyang saban dari Triodion,
ngon lhèe boh dari peurayaan, geu-ulang duwa boh.
Nada 6. Nyang saban: Ka geupeusiblah mandum hai:

geupeuleumah bak Droeneueh reuncana nyang keukai, hai Dara suci, / Jibril geujak u hadapan Droeneueh, geusalam ngon geupeumaklum: / 'Seunang kheueh, tanoh nyang goh lom geupula; / seunang kheueh, bak durô nyang hana tutông; / seunang kheueh, jurông nyang hana deuh lé mata; / Seulamat, rot ueh nyang u langèt / ngon reunyeun manyang nyang geukalon lé Yakub; / Seulamat, bejana ilahi manna; / Seulamat, peulheueh nibak la'nat; / Seulamat, su Adam keu seulamat, / Tuhan na ngon gata!' (2)

'Gata deuh di hadapan Lôn lagèe sidroe manusia,' / – kheun Perawan Nyang Suci nyan ubak Jibril, / – 'teuma pakri cara gata peugah haba / nyang leubèh nibak akai manusia? / Sabab ka gata peugah bahwa Tuhan akan na sajan Lôn / dan tinggai lam rahim Lôn. / Dan peugah bak Lôn, pakri cara lôn jeuet keu teumpat tinggai nyang luwah / dan teumpat suci nyang geuba lé Kerubim? / Bèk peungeut Lôn ngon tipèe; / sabab lôn hana lôn turi manèh donya: / lôn hana lôn tamong lam rahsia meukawén, / pakri cara lôn jeuet lôn peu lahé sidroe Aneuk?' (2)

'Pat Po teu Allah meuhajat, / hukôm alam meunyeurah,' kheun Nyang Hana Rupa, / 'dan nyang leupah nibak akai manusia ka teujadi. / Peucaya kheueh bak narit lôn nyang beutôi, hai Nyang Paléng Suci, Nyang Bèbas Noda!' / Laju geumeuhôi: 'Bah keuh jeuet ateueh lôn jinoe meunurot narit Droeneueh, / dan lôn teuma lôn peu lahé Nyang Meutubôh, nyang ka geucok tubôh nibak lôn, / mangat Gobnyan geupeubeudoh manusia, seubagoe Nyang Maha Kuasa, / u martabat aseuli jih / meulalu meusaboh ngon Droeneueh Keudroe!'

Keumuliaan, dan jinoe, su nyang saban, geupeugah keudroe
lé Santo Yohanes Damaskus

Malaikat Jibril geukirém dari syeuruga / keu geupeugah haba keu Perawan bahwa gobnyan akan meungandông / dan, 'oh ka trôh u Nazaret, / geupiké lam até gobnyan keu mukjizat nyan, hireuën keu hai nyoe: / pakri cara Yang Maha Manyang, nyang hana teukira, jeuët lahé dari sidroe Perawan? / Gobnyan nyang singgasana geuh nakeuh langèt dan alas gaki Gobnyan nakeuh bumoe / jeuet tamong lam pruet sidroe ureueng inong? / Gobnyan— —nyang hana ék jikalon lé makhluk meuphuet nam dan meumata le, / ngon saboh narit mantong geutém jeuet keu manusia dari gobnyan. / Narit Po Teuh Allah—Gobnyan nyan keuh nyang na disinoe! / Pakon lôn teudong disinoe hana lôn peugah bak Dara Murni: / 'Seunang kheueh gata, hai nyang Peunoh Ngon Rahmat, Tuhan na ngon gata; / seunang kheueh gata, hai Dara Murni nyang Suci; / seunang kheueh gata, hai Dara Peurumoh nyang goh lom na lakoe; / seunang kheueh gata, hai Ma Udep, / meubahgia kheueh Buah dalam rahim gata!'

Tamöng. Prokeimenon ngon dua boh beuet uroe nyan, ngon lhèe boh beuet keu peurayaan.

1. Bacaan nibak Kitab Kejadian

Yakub geubeudoh dari Sumur Sumpah dan geujak u Haran; gobnyan trok bak saboh teumpat dan geu-eh disinan keu geu-tidô, sabab mata uroe ka lhop. Gobnyan geucok saboh batèe di teumpat nyan dan geupeuduek di yup ulèe gobnyan, laju geu-tidô di teumpat nyan. Teuma geuh nyan geukalon lam lumpoe: kalon, saboh reunyeun geupeudong ateueh tanoh, dan pucôk jih trok u langèt; dan malaikat-malaikat Allah geutron-geu'ék bak reunyeun nyan. Dan Tuhan geudong di ateueh jih, laju geupeugah: 'Lôn nyoe Allah Abraham, ayah gata, dan Allah Ishaq; bèk teumakot. Tanoh teumpat gata éh nyan, akan Lôn bri keu gata ngon keu aneuk cuco gata; ngon aneuk cuco gata akan le lagèe anoe di pasi la'ôt; ngon awaknyan akan meuluwah u barat ngon u tunong, u utara ngon u timu; ngon mandum bansa di bumoe nyoe akan meuteumèe beureukat meulalu gata ngon aneuk cuco gata; ngon kalon, Ulôn na sajan gata, dan Ulôn akan lindông gata ho mantong gata jak; dan Ulôn akan ba gata woe u tanoh nyoe, sabab Ulôn hana lôn tinggai gata sampoe ka lôn peubuet peue nyang ka lôn meujanji bak gata.' Dan Yakub teukeujot dari éh gobnyan dan geupeugah, 'Tuhan na di teumpat nyoe, dan lôn hana lôn teupeue!' Teumakôt kheueh gobnyan, laju geukheun, 'That meuhah teumpat nyoe! Nyoe kon la'én nakeuh rumoh Allah, dan nyoe keuh pintô syuruga!'

Kejadian 28:10–17

2. Nubuat Yehezkiel – saboh beuet

Lagèe nyoe kheun Tuhan: 'Phôn bak uroe keu lapan, teutapis-teutapis harôih geupeuseumah kurubeuen tutông ngon kurubeuen damè gata ateueh mezbah; dan Lôn teuma teurimong gata ngon galak até,' kheun (Adonai) Tuhan. Lheueh nyan, Gobnyan geuba lôn woe u pintô luwa teumpat suci nyang meuhadap u timu, dan pintô nyan teutôp. Teuma Tuhan geupeugah bak lôn, 'Pintô-pintô nyan beutôi teutôp; bék jipeuhah, dan bék na soe jitamong rot nyan, sabab Tuhan, Allah Israel, akan geuliwat rot nyan, dan pintô nyan teutap teutôp. Ngon sabab nyan, raja—gopnyan akan geuduek disinan keu geupajôh rutoe di hadapan Tuhan; gopnyan akan geutamong rot lintasan pintô-pintô nyan, dan rot jalan nyang saban cit gopnyan akan geuteubiet.' Laju geuba lôn rot jalan u babah pintô teumpat suci nyang na di blah barôh nyang meuhadap u arah meureubèe, dan lôn kalon: teuma, rumoh Tuhan nyan ka peunoh ngon keumuliaan.

Yehezkiel 43:27; 44:1–4

3. Beuet nibak Amsal

Hikmah ka geupeudong saboh rumoh keu droegeuh dan ka geupeudong tujôh boh tiang; ka geupeusie kurubeuen droegeuh dan ka geucampô anggô droegeuh lam cawan, dan ka geupeusiap jamuan droegeuh; ka geukirém hamba-hamba droegeuh, sira geumeuho ngon su nyang teuga keu cawan nyan: 'Soe mantong nyang bodoh, beu jibalék bak lôn!' Dan keu ureuëng nyang hana meuphôm jih geukheun: 'Jak keunoe, cuba ruti lôn dan jép ië anggô nyang ka lôn campu keu gata; tinggai buet bangai, mangat gata udép, dan mita keupahamanan, mangat gata udép dan meuteumèe hikmah lam èleumèe.' Soe nyang peulatih ureueng jeuhet, jih nyan keudroe nyang teuhina, dan soe nyang teugor ureueng deuk, jih nyan keudroe nyang teumalèe. Bèk teugor ureueng jeuhet, mungkén jih nyan jibenci keu gata; teugor kheueh ureueng bijaksana, dan jih nyan jigaséh keu gata; bri kheueh alasan keu ureueng bijaksana, dan jih nyan jeuet leubeh bijaksana lom; peugah haba ngon ureueng beuna, dan jih nyan jipeureumeun. Awai hikmah nakeuh takôt keu Tuhan, dan nasihat ureuëng-ureuëng suci nakeuh pemahaman; meuteupeu Hukôm nakeuh tanda akai nyang jroh: sabab ngon cara nyan gata akan udép panyang umu, dan thôn-thôn umu gata akan geutamah.

Amsal 9:1–11

Stichera keu Litani, Nada 1, geubaca keudroe

Lé ureuëng Bizantium: Bak buleuën keu-nam Malaikat Agông geukirém / ubak Droëneuh, hai Dara nyang Suci, / keu geupeusampoe ubak Droëneuh firman keuseulamatan, / dan bak watèe nyang saban geumeuho ubak Droëneuh: / 'Seunang kheueh, hai nyang Peunoh Ngon Rahmat, Tuhan na sa ng Droëneuh! / Droeneueh teuma neupeulahé sidroe Aneuk agam, nyang geupeulahé dari Bapak dari sigala-gala masa / dan Gobnyan teuma geupeuseulamat umat Gobnyan dari desya-desya awaknyan!'

Anatolia: Bak buleuen keu-nam, Malaikat Jibrael geukirém dari syeuruga / u banda Nazaret di Galilea / keu geuba haba gembira keu Perawan. / Dan watee ka trok bak gobnyan, geupeusampoe, geupeugah: / 'Saleum, hai nyang peunoh deungon rahmat, Tuhan na deungon gata; / Meugeumbiralah, Wadah Sifeuet Nyang Hana Teukira, / sabab Gobnyan nyang hana ék jipeutamong lam langèt / ka teutamong lam rahém droeneueh, hai Nyang Meubahgia; / Meugeumbiralah, hai Nyang Suci, keu peupuléh Adam ngon peubeubaih Hawa, / ngon keugeumbiraan donya, / ngon keubahagiaan bansa geutanyoe!"

Malaikat Jibriil geuyue lé Po Teu Allah dari syeuruga / bak Dara Maria nyang suci di banda Nazaret di Galilea / keu geupeugah bak gobnyan bhah keuhandak nyang ajaib. / Hamba nyang hana tubôh geuyue / bak Banda nyang Udep ngon Pintô Hikmah / keu geupeumaklum teuka Tuhan nyang ka geutrôn u geutanyoe. / Sidroe peujuang syuruga geukirém u Istana Keumuliaan nyang Udep / keu geupeusiap teumpat tinggai nyang keukai keu Peuneugot / dan, watee geujak bak Gobnyan, geumeuhôi: / 'Seunang haté, singgasana apui, / nyang paléng mulia nibak Cherubim peuet muka; / Seumangat kheueh, singgahsana Raja Langèt; / Seumangat kheueh, gunong nyang hana meugoyang, teumpat tinggai nyang paléng suci, / sabab lam droeneueh ka geuduek peunoh keu-Tuhan-an lam tubôh / ateueh keuheundak Bapak nyang keukai / ngon meulalu keureujasama Roh Kudus nyang Paléng Suci; / Seumangat kheueh, hai nyang Peunoh Ngon Rahmat, Tuhan na sajan droeneueh!"

Meunyo uroe Sabtu atawa Aleuhat, geutanyoe meulagu:
Kemuliaan, Nada 8, lé St. Yohanes Damaskus

Bèk langèt seunang ngon bumoe mangat até, / sabab Aneuk, Kekal ngon hana awai, saban lagèe Bapak, / dan geuduek sajan Gobnyan ateueh singgasana nyang saboh, / nyang peunoh deungon gaseh sayéng ngon cinta keu manusia, / geupeureundah droe / ateueh keuheundak ngon rancana Bapak / dan geuduek lam kandôngan dara nyang suci, nyang ka geupeusucoe lé Roh. / Alangkah hireuenjih! Tuhan na lamkawan manusia, / Hana ék teukandông lam rahém makgeuh, / Keukai lam masa; / dan nyang paléng mulia nibak banmandum nakeuh bahwa keuhamilan nyan hana nibak bijèh, / dan peureundahan droe nyan hana ék teupeugah, dan rahsia nyan that rayek! / Sabab Po Teuh Allah geupeureundah droe, geupeujeuet keu manusia, dan geupeujeuet, / watee Malaikat geupeusampoe haba keu Bunda Nyang Suci bhah keuhamilan: / 'Saleum, hai Bunda Nyang Peunoh Ngon Rahmat, Tuhan na sajan droeneuh, / nyang kaya ngon rahmat!'

Dan jinoe, Nada 2: Jibril geuba haba gembira keu Nyang Peunoh Rahmat bak uroe nyoe: / 'Seunang kheueh, hai Dara, nyang goh lom meukawen dan hana tom geuturi lé agam! / Bèk hireuen lé rupa lôn nyang anèh, bèk cit teumakot, / sabab lôn nyoë Malaikat Agông. / Yôh masa dilee uleue jipeungeut Hawa, / tapi jinoë lôn ba haba gembira keu gata, / dan gata teutap suci hana meucéh, / dan gata teuma lahékan Tuhan, hai nyang That Suci!"

Stichera ateueh mazmur, hana vokal, nada 4

Bak buleuen keu-nam, Malaikat Rayeuk geukirém ubak Perawan Nyang Suci / dan, sira geumeuho 'Seulamat!', geupeusampoe bak gobnyan, / dan geupeumaklum haba gembira, / bahwa Peuseulamat akan lahé dari gobnyan. / Ngon sabab nyan, lheueh geuteurimong saleum nyan deungon iman, / gobnyan geupeutheun Droeneueh, Allah nyang Keukai, / nyang deungon cara nyang hana teukira geutem jeuet keu manusia / keu keuseulamatan jiwa kamoe.

Ayat: Peumaklum kheueh tiep-tiep uroe / keuseulamatan Tuhan geutanyoe. Mazmur 95:2a

Ma Tuhan geudeungo / saboh basa nyang hana geuturi: / sabab Jibril geupeusampoe bak gobnyan haba gembira. / Ngon sabab nyan, lheueh geuteurimong saleuem nyan ngon iman, / gobnyan geupeungon Droeneueh, Allah nyang Keukai. / Ngon sabab nyan, kamoe pih, deungon seunang até, meuhôi bak Droeneueh: / 'Ya Allah, nyang ka geupeujeuet keu manusia dari gobnyan deungon hana meugantoe, / bri keudamaian keu donya / ngon rahmat nyang rayek keu jiwa kamoe!'

Ayat: Meunyanyoe keu Tuhan saboh lagu nyang barô, / meunyanyoe keu Tuhan, hai ban sigom bumoe! Mazmur 95:1

Kalön, seruan keu peuseulamat ka deuh keu geutanyoe: / Allah meusaboh ngon manusia di luwa bandum pemahaman, / dan meulalu su Malaikat Agông, keusalahan ka geupeujioh. / Sabab Perawan nyan geuteurimong keubahagiaan; / nyang di bumoe ka jeuet keu langèt, / dan donya ka beubaih nibak kutôk jameun. / Bah mandum makhlôk meugeumbira dan meulagu ngon su saboh: / 'Peuneuturi dan Peuseulamat kamoe, / Ya Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!'

Mulia, dan jinoe, su nyang saban,
Andreas Yerusalem

Bak uroe nyang peunoh seunang nyoe, Haba Gèt geupeusampoe, keumeunangan dara suci, / nyang di bumoe meusaboh ngon nyang di langèt. / Adam ka geupeubarô, / Hawa ka beubaih nibak seudéh jih nyang ka leupah, / dan khimah tabi'at geutanyoe / meulalu peungeutuhan tabi'at nyang ka jeuet keu manusia / ka jeuet keu geurija Allah. / Wah, saboh rahsia! / Cara Inkarnasi nyan hana geuturi, / cara Keuhamilan nyan hana ék teupeugah: / Malaikat geulayani keuajaiban nyan, / rahim Perawan geuteurimong Aneuk, / Roh Kudus geupeutrôn, / Bapak dari syeuruga geusetuju, / dan peudamè geupeuseuleusoe deungon keuheundak meusapat. / Ka teurimong Gobnyan dan ka teupeuseulamat lé Gobnyan, / meusajan ngon Gabriel, jak ta meuhôi bak Perawan Maria: / 'Seunang kheueh, hai nyang Peunoh Ngon Rahmat, Tuhan na ngon gata, / nibak gata teuka peuseulamat – Kristus Tuhan geutanyoe: / ka geucok sifeuet geutanyoe, Gobnyan ka geupeumulia sifeuet nyan keu droe Gobnyan. / Meudo'a kheueh bak Gobnyan keu peuseulamat roh geutanyoe!'

Troparion, Nada 4

Bak uroe nyoe keuh geupeuphôn keuseulamatan geutanyoe / ngon peuleumah rahsia nyang keukai: / Aneuk Allah ka jeuet keu Aneuk Dara / ngon Gabriel geupeusampoe haba gembira rahmat. / Sabab nyan, geutanyoe pih, meusajan ngon gobnyan, ta meulakèe bak Indôn Allah: / 'Seulamat, hai nyang peunoh rahmat, Tuhan na ngon gata!' (3)

WATÈE SUBUH

Bak 'Ya Tuhan Allah':
troparion peurayaan lhèe go, nada 4

Bak uroe nyoe phôn mula keuseulamatan geutanyoe / ngon peunyata rahsia nyang keukai: / Aneuk Allah jeuet keu Aneuk Dara / dan Gabriel geupeusampoe haba gembira rahmat. / Ngon sabab nyan, meusajan ngon gobnyan, jak ta meuhôi keu Indôn Tuhan: / 'Seumoga gata seunang, hai nyang peunoh rahmat, Tuhan na ngon gata!' (3)

Lheueh stichera phôn, dua sedalena dari Triodion, hana ektenia, ngon beuet uroe nyan.

Meunurôt stichos keudua, sedalen, nada 1.
Saban lagèe: Teuntra nyang jaga kubuë Droëneuh:

Komandan agông / pasôkan nyang hana deuh, / nyang geudong di banda Nazaret, / geupeusampoe bak Droeneueh, nyang Paléng Suci, / haba nibak Raja ngon Tuhan ban sigom masa, / sira geumeuho bak Droeneueh: 'Seulamat, hai Mariam nyang meubahgia, / keuajaiban nyang hana teukira ngon hana ék teupeugah, / nyang geutawôk manusia u Allah!'

Kemuliaan, dan jinoe: geutanyoe ulang lom nyang saban.

Lheueh bait keulhèe sedalen, nada 3.
Saban lagèe: Keu ceudah dara droeneuh:

Bak uroe nyoe banmandum makhluk geumeriah, / saweueb Malaikat Agông geupeumaklum bak Droeneueh: 'Seulamat!' / 'Meubahgia Kheueh Droeneueh, nyang suci dan murni, Perawan siumu masa!' / Bak uroe nyoe keubanggaan uleue ka seupôt, / saweueb ikatan la'nat indatu geutanyoe ka teupeulheueh. / Ngon sabab nyan, kamoe pih meuhôi-hôi bak Droeneueh ngon sigala cara: / 'Seumangat kheueh, hai Nyang Peunoh Ngon Rahmat!'

Gloria, dan jinoe: kamoe ulang lom nyang saban.

Magnificat

Ngon narit Malaikat Jibroë / kamoe peunyata bak Droëneuh, hai Nyang Suci: / 'Seunang kheueh, hai Nyang Peunoh Ngon Rahmat, / Tuhan na sajan Droëneuh!'

Mazmur Teupiléh

1 Ya Tuhan, bri keu raja keuhakiman Droeneueh, / dan keu aneuk raja keuadelan Droeneueh. 2 Bah jeuet jih jipeuhakém bansa Droeneueh deungon adé / dan ureueng-ureueng meukeuraya Droeneueh di meuhkamah. 1 Gobnyan akan geupeuhakém ureuëng gaséh lamkawan ureuëng ramè, dan geupeuseulamat aneuk-aneuk ureuëng meukeurija. 2 Peumaklum kheueh tiep-tiep uroë keuseulamatan Tuhan geutanyoë. 1 Tuhan akan geubri keu ureuëng peumaklum saboh haba deungon kuwasa nyang rayek. 2 Tuhan ka geumeusumpah bak Daud deungon keubeunaran, dan hana geupeuwoë lom sumpah nyan. 1 Nibak boh pruet gata, ulôn akan lôn peu-ék sidroë ateuëh singgasana gata. 2 Gobnyan teuma geutrôn lagèe ujeuën ateuëh bulèe kamèng. 1 Lagèe titèk ië nyang rhët ateuëh tanoh. 2 Gobnyan geupeu-èndah langèt, geutrôn, dan seupôt na di yup gaki Gobnyan. 1 Sabab Tuhan ka geupiléh Sion; Gobnyan ka geupiléh jih nyan keu teumpat tinggai Gobnyan. 2 Nyang Paléng Manyang ka geupeusucî teumpat tinggai Gobnyan. 1 Allah na di teungoh-teungoh jih; jih nyan hana jiguncang. 2 Gobnyan geumaséh keu ureuëng nyang meuhajat ngon ureuëng gasien, dan geupeuseulamat nyawöng ureuëng gasien. 1 Banmandum bansa harôih meulayani Gobnyan lagèe namiet. 2 Awaknyan akan geupujoe Gobnyan siuroe punoh. 1 Gobnyan akan jeuët keu kuta kreueh di bumoe, di ateuëh pucôk-pucôk gunong. 2 Seumoga nan Gobnyan geupujoe siumu masa. 1 Dan lam Gobnyan mandum bansa di bumoe nyoe akan meuteumèe beureukat. 2 Teuboh beureukat keu Tuhan, Po teu Allah Israel, nyang geupeubuet hai-hai nyang ajaéb. 1 Dan teuboh beureukat keu nan keumuliaan Gobnyan siumu masa. 2 Dan ban sigom bumoe nyoe akan peunoh deungon keumuliaan Gobnyan. Amin, amin.

Mulia, dan jinoe: Alleluia (3).

Maz 71:1; 71:2; 71:4a; 95:2b; 67:12; 131:11a; 131:11b; 71:6a; 71:6b; 17:10; 131:13; 45:5b; 45:6a; 71:13; 71:11b; 71:15c; 71:16a; 71:17a; 71:17c; 71:18; 71:19a; 71:19b; 71:19c

Lheueh Polyeleos, Sedalen, Nada 4.
Saban cit: Yusuf hireuen that:

Jibril geumeuho dari syeuruga: 'Seunang kheueh!' Hai Buleuën Suci, / sabab gata teuma meungandông Allah nyang Keukai, / nyang deungon Feureuman Gobnyan ka geupeujeuet ujông donya!' / Keu nyan Mariam geujaweueb: / 'Lôn hana lakoe; pakri jeuet lôn na Aneuk Agam? / Soe na tom jikalon sidroe ureueng inong meuanak meunyo hana lakoe?" / Dan, sira geupeujeulaih, Malaikat nyan geupeugah bak Indôn Tuhan nyang Dara: / "Roh Kudus akan teuka ateueh droeneueh / dan kuasa Tuhan Nyang Maha Manyang akan lindông droeneueh!"

Maha Suci, dan jinoe, su nyang saban: Jibril geukirém ubak Perawan nyang Suci, dan geupeunyata bak gobnyan saboh kabar gembira nyang hana teukira, bahwa gobnyan akan meungandông hana ngön bijèh, teuma teutap dara: 'Sabab gata akan meulahé sidroe Aneuk Agam, Allah nyang Keukai, dan Gobnyan akan geupeuseulamat umat Gobnyan dari desya-desya awaknyan. / Dan hai nyoe geupeusaksi lé Gobnyan nyang geuyue lôn keu lôn peugah bak gata, hai nyang meubahgia: 'Beuribèe kheueh! / Hai Dara, gata teuma meulahé sidroe Aneuk agam / dan teutap jeuet keu Dara cit lheueh meulahé!'"

Stichera: Antifon keu-1 nada keu-4

Seujak masa muda lôn / le that hawa nafsu ka jimeuprang ateueh lôn; / teuma peuteun / ngon peuseulamat lôn, hai Juru Seulamat lôn.

Gata nyang banci keu Sion, beu malèe di hadapan Tuhan: / sabab gata teuma abéh, / lagèe naleueng jitot lé apui.

Kemuliaan, dan jinoe: Tieb-tieb jiwa geupeuudép lé Roh Kudus / dan geupeumanyang meulalu peusucian, / geupeucahya lam rahsia suci / lé Saboh Keutigaan.

Prokeimenon, Nada 4

Peusampoe haba uroe-uroe / keuseulamatan Tuhan kamoe. Ayat: Meudendang kheueh keu Tuhan lagu nyang barô; meudendang kheueh keu Tuhan, hai ban sigom bumoe! Mazmur 95:2a, 1

Prokeimenon Keudua: Bah banmandum nyang na napah / jipujoe Tuhan. Ayat: Pujoe kheueh Allah lam ureueng-ureueng suci Gobnyan; pujoe kheueh Gobnyan di langèt keumuliaan Gobnyan. Mazmur 150:6, 1

Injil meunurot Lukas, phôn bak ayat 4

Bak uroe-uroe nyan, Mariam geubeudoh geujak ngon sigra u wilayah gunong, u saboh banda di Yehuda, laju geutamong u rumoh Zakharia dan geusalam Elisabet. Teujadi, watee Elisabet geudeungo saleum Maria, aneuk nyang na lam kandôngan gobnyan meulumpat; Elisabet pih geupeunoh lé Roh Kudus, laju geumeuklik ngon su nyang teuga, geupeugah: 'Meubahgia gata lamkawan ureueng inong, dan meubahgia keuh buah kandôngan gata! Dan pakriban jeuet Ma Tuhan lôn teuka bak lôn? Sabab kalon, barô sagai su saleum droeneuh ka trôk u geulinyueng lôn, aneuk nyan ka meulumpat-lumpat ngon mangat até lam pruet lôn; dan meubahgia kheueh ureueng inong nyang meuiman bahwa peue nyang geupeugah lé Tuhan keu jih nyan teuma teujadi.' Teuma Mariam geupeugah, 'Roh lôn geupanyang pujoe keu Tuhan, dan roh lôn galak that keu Allah, Tuhan lôn, sabab Gobnyan ka geukalön keumirahan hamba Gobnyan; sabab kalön, dari jinoe banmandum turônan akan geukheun lôn nyoe meureukat; sabab Nyang Mahakuasa ka geupeubuet hai-hai nyang rayek keu lôn, dan suci nan Gobnyan.' Mariam geutinggai gobnyan na kira-kira lhèe buleuen, lheueh nyan geuwoe u rumoh gobnyan.

Lukas 1:39–49, 56

Lheueh Mazmur 50, saboh stichera lam nada nyang saban, nada 2

Bak uroe nyoe Jibril geuba haba gembira keu Nyang Meubahgia: / 'Seunang kheueh, hai Dara, nyang goh meukawen ngon hana tom geuturi lé agam! / Bèk hireuen lé rupa lôn nyang anèh, / meunan cit bèk teumakot, sabab lôn nyoë Malaikat Agông. / Yôh masa dilee uleue jipeungeut Hawa, / teuma jinoe lôn ba haba gembira keu gata, / dan gata teutap suci hana meucéh, / dan gata teuma lahé Tuhan, hai Gata nyang Paléng Suci!"

Kanon

Kanon Santo Yohanes Damaskus, Nada 4; irmos kanon geumeulagu dua go, dan troparia geumeulagu ngon Nada 12. Katavasia peurayaan, geumeulagu lé bandua paduan suwara meusapat. Bak himne-himne nyang na tripesnes, kamoe meulagu katavasia peurayaan ngon irmos ngon Nada 6 dan tripesnes ngon Nada 8. Katavasia Triodion, geumeulagu lé bandua paduan suwara meusapat.

Lagu 1

Irmos: Lôn teuma kubuka babah lôn, / dan nyan teuma teupeunoh lé Roh; / dan lôn teuma meututô bak Ratu ngon Ma, / dan lôn teuma deuh meucahya ngon seunang até, / dan lôn teuma meulagu ngon seunang até keuhai keulheueh Gobnyan.

Bah David, indatu droeneueh, / geumeu'en keu droeneueh, hai Putroe Ratu, / sira geupet lais rohani: / 'Deungo, hai Aneuk Inong, su malaikat nyang seunang; / sabab gobnyan geupeuleumah keu droeneueh / keubahagiaan nyang hana teukira!'

Jikheun Malaikat nyan: 'Deungon seunang haté lôn meuhôi bak Droeneueh: / "Neupeu-éh geulinyueng, ya Puan, dan neudeungo lôn, / watee lôn peusampoe haba keuhai keulheueh Tuhan nyang hana sapeue bijèh; / sabab Droeneueh ka meuteumèe rahmat nyang that rayeuk di hadapan Tuhan, hai Dara nyang Paléng Suci, / nyang hana tom jiteumèe lé sidroe pih ureueng inong!"'

Ma Tuhan geupeugah: 'Lôn keuneuk muphôm / kuasa narit Droeneueh, hai Malaikat; / pakri cara peue nyang ka Droeneueh peugah nyan jeuet teujadi? / Peugah beujeulaih that: / pakri cara lôn, dara nyang suci, jeuet meungandông? / Dan pakri cara lôn jeuet keu / ma nibak Peu-cipta lôn?'

Jikheun Malaikat nyan: 'Gata piké / narit lôn nyan meunipu, lagèe nyang lôn kalon; / dan lôn seunang lôn kalon gata waspada: / beu teuga até, hai Puan; / sabab meunyo ka geusuka lé Po Teuh Allah, / hai-hai nyang luwa biasa pih mudah teujadi.'

Kidông 3

Irmos: Hai Indôn Po Teu Allah, Droeneueh nakeuh mata ië nyang udép ngon meulimpah / keu ureuëng-ureuëng nyang meunyanyi pujoe keu Droeneueh, nyang ka geupeusiap khanduri rohani nyoe; / peukong kheueh awaknyan, / dan lam kandôngan Droeneueh nyang suci / bri kheueh keu awaknyan mahkota keumuliaan.

Ma Tuhan geupeugah: Hana lé sidroe raja dari Yehuda, / dan jinoe ka trok watèe jih / watee harapan bansa-bansa—Kristus—geuteuka; / tapi peutrang bak lôn, pakri jeuet lôn, sidroe dara, / jeuet lôn peu lahé Gobnyan?

Malaikat geupeugah: 'Peu neujak mita, hai Dara, keu neuteupeue nibak lôn / cara Droeneueh teukandông? / Teuma nyan hana ék teupeugah; / Roh Kudus nyang akan geupeujeuet nyan, / geuteunèung Droeneueh ngon kuwasa Gobnyan nyang meucipta.'

Ma Tuhan geupeugah: 'Nyakèe lôn, saweueb geupatéh bak haseut uleue nyan, / geupeuteubiet dari teumpat keubahagiaan ilahi; / ngon sabab nyan lôn pih, nyang teumakot keu teulicén, / lôn teumakot keu saleuem droeneueh nyang hana lazém nyan.'

Jikheun malaikat nyan: 'Lôn, nyang dong di hadapan Po Teuh Allah, geukirém / keu lôn peugah keuheundak Ilahi keu Droeneueh; / pakön Droeneueh takôt keu lôn, hai Nyang Paléng Suci, / padahai lôn leubèh takôt keu Droeneueh? / Pakön Droeneueh takôt keu lôn, hai Ratu Nyang Mulia, / padahai lôn that hormat keu Droeneueh?'

Sedalen, Nada 8.
Saban lagèe: Suling-suling gembala:

Feureuman Allah ka trôn u bumoe: / Sidroe malaikat deuh, geumeuhoë bak Dara Maria: / 'Seunang kheueh, hai nyang meubahgia, / nyang sidroe sagai ka geupeuteutap tanda dara suci, / ka geuteurimong lam rahim droeneueh Feureuman ngon Tuhan nyang sigohlom jameun, / mangat Gobnyan geupeuseulamat bansa manusia dari keusalahan, seubagoe Allah!'

Gloria, dan jinoe, nada nyang saban.
Meunan cit: Peurintah nyang meurahsia:

Malaikat Jibriel geuyue lé Po teu Allah dari syeuruga, / dan sigra geuhadir di hadapan Banda nyang Udep, / geupeugah bak Gobnyan deungon trang: / 'Gata teuma neuteurimong Pencipta lam rahim Gata, hai Dara, / dan neupeulahé Gobnyan, nyang ka geucok rupa manusia deungon hana meuubah. / Ngon sabab nyan lôn geukirém keu lôn peugah haba bak Droeneueh / keuhai lahé nyang ajaéb nyoe, hai Dara nyang Suci, / dan lôn teungoh lôn dong disinoe, lôn meuhôi Droeneueh: / 'Seunang kheueh, hai Dara Barô, nyang hana tom meukawén!'^*

Kidông 4

Irmos: Geuduek lam keumuliaan / ateueh singgasana Keutuhanan, / ateueh awan nyang trang, / Isa nyang paleng ilahi geuteuka, / geuba lé jaroe nyang suci, / dan geupeuseulamat ureueng nyang meuhôi: / 'Keumuliaan, hai Kristus, keu kuwasa Droeneueh!'

Ma Tuhan geupeugah: Ka lôn deungo nabi / nyang geupeugah haba dilee-dilee / bahwa sidroe dara suci teuma geupeulahé Emmanuel; / tapi lôn keuneuk teupeue: pakriban sifeuet manusia / jeuet jiteumeung meusaboh ngön Keutuhan?

Malaikat nyan geupeumaklum: 'Bak durô nyang tutông / tapi hana abéh tutông, / nyan nakeuh tanda keu rahsia nyang ajaib nyang teujadi lam droeneueh, / Hai Nyang Peunoh Ngon Rahmat, nyang hana tom na lakoe; / sabab bah pih ka lheueh meulahé, Hai Nyang Suci, / droeneueh teutap dara siumu masa.'

Ma Tuhan geupeugah: 'Gabriel, peumaklum keubeunaran, nyang geupeungeuh lé cahya Tuhan Nyang Maha Kuasa! Peugah keubeunaran nyang seubeutôijih: pakri cara lôn jeuet lôn peu lahé Kalam, Gobnyan nyang meujasad padahai hana meujasad, sira lôn jaga kesucian lôn beu teutap suci?'

Malaikat nyan jiklik: Deungon rasa teumakot, lagèe sidroe hamba di hadapan Tuan Putri gobnyan, / lôn teudong di hadapan Droeneueh; / deungon rasa hormat, hai Dara Murni, / lôn hana brani lôn pike keu Droeneueh jinoe; / sabab lagèe ujeuen ateueh bulèe kamèng, / Firman Bapak akan teutrôn ateueh Droeneueh, / meunurot keuheundak Gobnyan.

Kidmat 5

Irmos: Ban sigom donya hireuen / keu keumuliaan Ilahi Droeneueh: / sabab Droeneueh, hai Dara nyang hana tom meukawen, / ka neupeulahé lam rahim Droeneueh Po Teu Allah nyang Maha Manyang / dan ka neupeulahé Aneuk nyang keukai, / nyang geubri keuseulamatan keu banmandum nyang meunyanyi pujoe keu Droeneueh.

Ma Allah geupeugah: Lôn hana ék lôn muphôm sipeunoh jih makna narit Droeneueh; sabab keuajaiban ka kayeém teujadi, nyang geupeubuet lé kuwasa ilahi, tanda-tanda ngon lambang-lambang nibak Hukôm, teuma sidroe dara nyang goh lom na meulakee, hana tom meuanak.

Jikheun malaikat nyan: 'Gata teuhireuen, hai Dara nyang Paleng Suci; / dan beutôi, keuajaiban gata nyan luwa biasa; / sabab gata sidroe teuma nyang teurimong lam rahim gata / Raja banmandum nyang teuma jeuet keu manusia, / dan narit-narit ngon nubuet-nubuet nabi-nabi / dan tanda-tanda nibak Syari'at teuma meuteumeung peunoh bak gata.'

Ma Tuhan geupeugah: 'Gobnyan nyang hana jeuet teukandông lé ban sigom donya / dan hana deuh takalon lé banmandum makhluk, / pakri jeuet Gobnyan tinggai lam kandôngan sidroe Dara, / nyang ka Gobnyan keudroe cipta? / Dan pakri cara lôn jeuet meungandông Kalam Tuhan, nyang hana awai, / saban lagèe Bapak ngon Roh nyang hana awai cit?'

Jibrirot geupeusampoe: 'Gobnyan nyang ka geumeujanji bak Daud, indatu gata, / keu geupeuduek Buah kandôngan gata ateueh singgasana keurajeuen gobnyan, / ka geupiléh gata, hai keuindahan Yakub, keu Droëneuh / seubagoe teumpat tinggai hikmah.'

Lagu 6

Irmos: Geupeugah haba keu kubu lhèe uroe, / nabi Yunus, sira meudo'a lam pruet eungkôt raya, geumeuhôi: / 'Peuseulamat lôn nibak binasa, / hai Isa, Raja banmandum kuwasa!'

Ma Tuhan geupeugah: 'Ka lôn teurimöng haba gembira nibak narit Droeneueh, hai Jibril, / lôn ka peunoh deungon seunang haté ilahi, / sabab Droeneueh neuba haba gembira / ngon neupeumaklum seunang nyang hana batèh.'

Malaikat geupeumaklum: 'Seunang ilahi geubri keu Droeneueh, Ma Tuhan; / keu Droeneueh, Dara Baro Tuhan, banmandum makhluk meuhôi: "Seunang kheueh": / sabab Droeneueh sidroe, hai Nyang Suci, ka geutakdirkan / jeuet keu ma Aneuk Tuhan.'

Ma Tuhan geupeugah: 'Beu gadoh keuh hukôman Hawa jinoe meulalu Lôn; / bak uroe nyoe, beu teubayeue utang gobnyan meulalu Lôn; / meulalu Lôn, beu teubayeue utang jameun nyan / deungon leubeh le.'

Malaikat geupeumaklum: 'Tuhan ka geumeujanji, hai Dèwah Nyang Suci, ubak indatu geutanyoe Nabi Ibrahim, / bahwa lam aneuk cuco gobnyan mandum bansa akan geubri beureukat; / meulalu Droeneueh janji nyan / ka teupeunoe bak uroe nyoe.'

Kontakion, Nada 8

Keu Komandan nyang geupeulindông lôn / ateueh peubeubaih nibak bala nyang paléng teumakôt / Lôn, banda Droeneueh, hai Indôn Tuhan, / lôn peuna keu Droeneueh peurayaan keumeunangan nyoe sibagoe syukô! / Teuma Droeneueh, nyang na kuwasa nyang hana ék talô, / beubaih lôn nibak mandum bahaya, / mangat lôn jeuet meulakèe bak Droeneueh: / 'Seujahtra keu Droeneueh, Dara nyang goh lom na meukawén!'^*

^*Keumuliaan: Keu Panglima Tertinggi nyang geupeutheun geutanyoe / kareuna ka geupeuseulamat geutanyoe dari bala nyang paleng dahsyat / kamoe, hamba-hambamu, meupeuna keu Droeneueh peurayaan keumeunangan lam syukô / Hai Indôn Tuhan! / Teuma Droeneueh, nyang na kuwasa hana teukalahkan, / peuseulamat kamoe nibak mandum bahaya, / mangat kamoe jeuet meuhôi bak Droeneueh: / 'Seunang kheueh, Dara Cinta nyang hana tom meukawen!'

Ikos: Sidroe malaikat utôsan geukirém dari syeuruga / keu geupeugah bak Indôn Tuhan: 'Seunang kheueh gata!' / Dan, watee geukalon Droeneueh, ya Tuhan, / nyang ka jeuet keu manusia ateueh su nyang hana tubôh nyan, gobnyan hireuen that, / dan geudong, geumeuho bak Gobnyan lagèe nyoe:

Seunang kheueh, sabab meulalu Droeneueh keubahagiaan teuma meucahya; / seunang kheueh, sabab meulalu Droeneueh kutôk teuma gadoh.

Seunang kheueh, panggilan keu seulamat keu Adam nyang ka meudesya; / Seunang kheueh, peubeubaih Hawa dari ie mata.

Seunang kheueh, hai nyang paléng manyang nyang hana ék jipiké lé akai manusia; / Seunang kheueh, hai nyang paléng lhôk nyang hana ék jikalon lé mata malaikat.

Seunang kheueh, saweueb Droeneueh nakeuh singgasana Raja; / Seunang kheueh, saweueb Droeneueh geuba Gobnyan nyang geuba banmandum peue.

Seunang kheueh, bintang nyang peuleumah Mata Uroe; / Seunang kheueh, rahim Inkarnasi Ilahi.

Seunang kheueh, sabab meulalu Droeneueh alam semesta geupeubarô; / seunang kheueh, sabab lam Droeneueh Peuncipta ka jeuet keu Aneuk Miet.

Seunang kheueh, Dara Barô nyang hana tom meukawén!

Himne 7

Irmos: Ureuëng-ureuëng bijaksana nyang ta'at hana geupeumulia / makhlôk leubèh nibak Nyang Peujeuet, / teuma, lheueh geupeukalah ngon beurani apui nyang keuneuk tutông awaknyan, / awaknyan geumeu'en-en ngon galak: / 'Ya Tuhan ngon Allah Bapak-bapak kamoe nyang paléng patôt geupujoe, / meubahgia Kheueh Droeneueh!'

Ma Tuhan geupeugah: Geupeumaklum bahwa Cahaya nyang hana tubôh / akan meusaboh ngon tubôh jasmani meulalu rahmat nyang rayek, / jinoe gata peusampoe bak Lôn khaba gembira nyang jroh, peumakluman ilahi: / 'Meubahgia, hai Dara nyang Paléng Suci, keuh boh pruet gata!'

Jibrih Malaikat geumeuhôi: Seunang kheueh, Dara Ratu; / seunang kheueh, Nyang Paléng Suci; / seunang kheueh, teumpat tinggai Po Teuh Allah; / seunang kheueh, lentera Cahya, / panggilan Adam keu seulamat, / peubeubaih Hawa, gunong suci, / ruweueng suci nyang paléng meucahya ngon istana keukal.

Ma Tuhan geupeugah: Keuhadiran Roh Kudus Nyang Paléng Suci / ka geupeusucoe jiwa lôn ngon geupeukudus tubôh lôn; / nyan ka geupeujeuet lôn keu saboh kuil nyang jeuet keu teumpat Tuhan, / saboh kemah nyang geuhias lé Tuhan, saboh teumpat suci nyang udép / ngon Ma Udép nyang suci.

Malaikat geupeumaklum: 'Lôn kalon Droeneueh jinoe / sibagoe lampu nyang meucahya / ngon istana nyang geupeugèt lé Po Teu Allah; / teurimong kheueh, hai Nyang Paléng Suci, / bahô meuh nibak Nyang Peuteuntèe Hukôm, / nyang mangat até geupeuseulamat / sifeuet manusia fana meulalu Droeneueh.'

Kidmat 8

Irmos: Deungo, hai Dara Perawan nyang Suci, – / bah kheueh Gabriel jinoe jipeunyata / tujuan keukai ngon nyang beutôi dari Yang Maha Manyang: / 'Beu siëp keu teurimong Tuhan; / sabab meulalu Droeneueh Yang Hana Teupatéh akan tinggai ngon manusia fana; / sabab nyan ngon seunang haté lôn meukheun: / 'Pujoe kheueh Tuhan, banmandum makhlôk Tuhan!'"

Ma Allah geupeugah: 'Tieb-tieb akai manusia jeuet keu bingong', / – geujaweueb lé Dara, / – 'saweueb jipiké buet-buet ajaéb nyang Droeneueh peugah bak Lôn; / Ka lôn teurimöng narit Droeneueh, teuma lam keuhireuën lôn lôn teumakôt / bahwa, lagèe Hawa, mungkén Droeneueh peutheun lôn dari Tuhan ngon tipèe; / teuma disinoe Droeneueh meuklik: / 'Pujoe kheueh Tuhan, hai banmandum makhlôk Tuhan!'"

Malaikat nyan geukheun: 'Kalon, bingong gata ka seuleusoe,' / – geujaweueb lé Jibril; – / 'Sabab, lagèe nyang Ka Droeneueh peugah deungon get that deungon tutôk bibueh Droeneueh, / hai nyoe hana jeuet teupahami; / phon jinoe, deungon ta'at, bèk ragu-ragu lagèe calitra karangan, / tapi peucaya kheueh nyan seubagoe keunyataan; / sabab kalon, lôn deungon seunang haté lôn meukheun: / "Pujoe kheueh Tuhan, banmandum buet Tuhan!"'

Ma Tuhan geupeugah: 'Meunan keuh hukôm dari Tuhan keu manusia,' / – geupeugah lé Nyang Suci nyan sigra – / 'bahwa lahé nyan beuteuka meulalu cinta dua blah pihak; / teuma lôn hana lôn turi sapeue pih keu nikmat lakoe, / jadi pakri jeuet gata peugah bahwa lôn harôh meulahé? / Ulôn takôt droeneueh neupeugah haba sulet; / tapi disinoe, bak watèe nyang saban, droeneueh neumeuhôi: / 'Pujoe kheueh Tuhan, banmandum buet Tuhan!'"

Malaikat nyan geumeu'en su: 'Feureuman nyang Droeneueh peugah bak lôn, hai nyang Paléng Mulia,' / – malaikat nyan geumeututô lom – / 'nyan keuh bhah lahé ureueng fana nyang biasa; / teuma lôn peunyata bak Droeneueh bahwa Tuhan nyang beutôi, / nyang na di luwa kata ngon pikeran, / ka geupeujeuet jeuet keu manusia dari Droeneueh, lagèe nyang geuteupeue lé Gobnyan keudroe; / ngon sabab nyan lôn meuhôi ngon seunang até: / 'Pujoe kheueh Tuhan, hai mandum makhlôk Tuhan!'"

Mak Allah geupeugah: 'Gata deuh bak lôn lagèe ureuëng peusampoe keubeunaran,' geupeusimpôi lé Dara, / 'sabab gata ka teuka seubagoe utôsan keubahagiaan ban sigom donya; / Ngon sabab nyan, saweueb lôn ka suci roh ngon tubôh, / bah keuh teujadi bak lôn meunurot feureuman Droeneueh: / bah keuh Tuhan tinggai lam droe lôn, / keu Gobnyan, meusajan ngon Droeneueh, lôn meula-la: / 'Pujoe kheueh Tuhan, banmandum buet Tuhan!'"

Lam kidung keu-9, geutanyoe hana ta meulagu 'Keuhoreumatan Paléng Manyang Cherubim', tapi geutanyoe ta meulagu refren peurayaan nyan:

Seunang kheueh, hai bumoe, ngon seunang nyang raya; / Pujoe kheueh, hai langèt, keumuliaan Allah.

Ngon irmos: 'Bah Kòpôh Udep Po Teuh Allah': Lheueh nyan paduan suwara keudua geumeu'en refren ngon irmos nyang saban. Bak tripesnitsa, refren keu troparia nakeuh: 'Keumuliaan keu Droeneueh, Allah kamoe, keumuliaan keu Droeneueh.' Keu troparia keu Theotokos, refren peurayaan geumeu'en.

Lagu 9

Irmos: Bah keuh Pétèh Allah nyang udép / bèk sagai-sagai jimat lé jaroe ureueng nyang hana meuphôm, / teuma bah bibueh ureueng meuiman, hana piyôh / jimeu'en su geulawa Malaikat, / jimeuhoë keu Ma Allah deungon seunang até: / 'Keubit, Droeneueh na di ateueh banmandum, hai Dara nyang Suci!'

Kareuna ka geupeukandông Po teu Allah nyang hana ék tapiké lé, Droeneueh ka neuleupah hukôm alam, hai Dara: sabab bak watèe neupeulahé, Droeneueh hana neurasakan peue nyang lazémjih keu mak-mak, bah pih meunurot tabi'at Droeneueh jeuet meu'ubah; ngon sabab nyan Droeneueh deungon beutôi neudeungo: 'Seunang kheueh, hai nyang Peunoh Ngon Rahmat, Tuhan na sajan Droeneueh!'

Pakriban cara Droeneueh neubri susu, hai Perawan Nyang Suci? / Hana lidah manusia nyang ék peugah nyan, / sabab Droeneueh neupeubuet saboh buet nyang hana lazém meunurot alam, / nyang leubèh nibak batas-batas lahé biasa; / ngon sabab nyan, Droeneueh beutôi-beutôi geukheun: / 'Seumangat kheueh, hai nyang Peunoh Ngon Rahmat, Tuhan na ngon Droeneueh!'

Kitab Suci geupeugah deungon cara misterius / bhah Droeneueh, Ma Po Nyang Maha Manyang; / sabab Yakub bak jameun dilee, watee geukalon reunyeun, / nyang jeuet keu tanda keu Droeneueh, geupeugah: / 'Nyoe keuh teumpat tinggai Po Teuh'; / ngon sabab nyan Droeneueh patot neudeungo: / 'Seunang kheueh, hai nyang Peunoh deungon Rahmat, Po Teuh na sajan Droeneueh!'

Saboh tanda ajaéb geupeuleumah bak Musa nyang meurunoe / lé bak kayèe nyang teutong ngon apui; / dan watèe geumita makna jih bak masa ukeue, / geukheun lé gobnyan: 'Lôn teuma lôn kalon nyoe bak Dara nyang suci, / nyang keu Gobnyan, seubagoe Ma Allah, teuma geukheun: / "Saleum keu Gata, nyang Peunoh Ngon Rahmat, Tuhan na sajan Gata!"'

Daniel geukheun Droeneueh gunong akai; / Yesaya, Ma Tuhan; / Gideon geukalon Droeneueh lagèe bulèe kamèng; / dan Daud geukheun Droeneueh Nyang Suci; / nyang la'én geukheun Droeneueh pintô; / dan Gabriel geumeu'èh bak Droeneueh: / 'Saleum, Nyang Peunoh Ngon Rahmat, Tuhan na ngon Droeneueh!'

Lheueh nyan irmos Triodion, refren ngon irmos peurayaan – ban dua paduan suwara meusapat.

Lumineri.
Saban lagèe: Ngon murib-murib:

Komandan bala malaikat / geukirém lé Allah Nyang Maha Kuasa ubak Sang Perawan Nyang Suci / keu geupeumaklum saboh mukjizat nyang luwa biasa dan hana teukira: / bahwa Allah, seubagoe manusia, akan jeuet keu sidroe aneuk miet nibak gobnyan hana meubibit, / geupeubarô banmandum umat manusia. / Peumaklum kheueh, hai manusia, lahé barô donya!

Kemuliaan, dan jinoe: kidông la'én.
Ngon cara nyang saban: Hai ureueng inong, deungo:

Misteri nyang geusom dari jameun-jameun dilee / ka geupeuleumah uroenyoe: / Tuhan—Firman Tuhan—deungon rahmat Gobnyan jeuet keu / Aneuk Dara Maria, / dan Jibril geupeusampoe haba gembira. / Saban-saban deungon gobnyan, jak ta meula-la: / 'Seujahtra, Ma Tuhan!'

Bak 'Pujoe', stichera lam nada keupeuet, nada 1.
Saban lagèe: Pasukan langèt:

Ka geutrôn dari langèt u Nazaret, / Jibril geupeuleumah droe di hadapan Perawan Maria, / sira geumeuho geukheun bak gobnyan: 'Seunang kheueh! / Droeneueh teuma meungandông sidroe Aneuk Agam, nyang leubèh tuha nibak Nabi Adam, / Peucipta banmandum peue nyang na ngon Peubeubaih keu ureueng-ureueng nyang meulakèe bak droeneueh: / Seunang kheueh, hai nyang Suci!'

Feureuman nyang saban abadi ngon Bapak nyang abadi, nyang hana tom meupisah dari alam langèt, jinoe ka geupeuleumah droe di teungoh-teungoh manusia fana, ateueh rahmat nyang paléng rayek, peunoh ngon geumaséh keu keurusakan geutanyoe, dan, lheueh geucok keumiseukénan Adam, ka geungui rupa nyang aséng keu Gobnyan.

Jibril, nyang ba haba gembira dari syeuruga keu Dara Maria, geumeuhôi: 'Seunang kheueh! Gata teuma meungandông lam rahim gata Gobnyan nyang jeuet gata teumpat, tapi hana ék jiteumpat lé donya, dan gata teuma geupeuleumah seubagoe ureueng nyang ba Gobnyan lam droe gata, Gobnyan nyang ka geupeuleumah droe dari Bapak seugolom bintang beungoh!'

Feureuman, nyang na di ateueh mandum makhlôk, ka geucok tubôh manusia lam droeneueh meunurôt rancana Bapak, hai Dara Indôn Tuhan, ka geupeupuléh bansa geutanyoe, nyang ka rhët di yup la'nat jameun. Ngon sabab nyan – 'Seumangat kheueh!' – keu droeneueh, hai Ma Kristus, kamoe mandum meuklik ngon iman, meusajan ngon Malaikat^.(*)

Mulia, dan jinoe, nada 2,
Teofanes nyang Meutuléh, Uskup Nikèa

Misteri nyang teusom dari jameun-jameun dilee ka teubuka uroenyoe / dan Aneuk Allah jeuet keu Aneuk Manusia, / mangat, Ohlheueh Gobnyan geutanggong nyang paleng brôk, Gobnyan jeuet geubri keu lôn nyang paleng gèt. / Adam ka teupèdaya bak masa dilee / dan, meuhajat jeuet keu Allah, gagal geupeubuet nyan; / Allah jeuet keu manusia, / mangat Gobnyan jeuet geupeujeuet Adam sidroe allah. / Beu seunang mandum nyang ka geupeujeuet, beu meugeumbira mandum alam, / sabab Jibril nyang mulia geudong di hadapan Dara nyang suci deungon rasa hormat / dan geujok saleuem 'Seulamat!' keu gopnyan gantoe dukacita. / Deungon rahmat Droeneueh nyang peunoh gaséh sayang, Droeneueh ka neujadi manusia, / ya Tuhan kamoe, keumuliaan keu Droeneueh!

Meunyo uroë Sabtu atawa Aleuhat, geumeulagu Doxologi Rayeuk, Ektenia, ngon Doa Peuleupah. Meunyo uroë puasa, geumeulagu duwa go nibak stichera uroë nyan nibak Triodion ngon stichera keu syahid-syahid bak stichera.

Mulië, dan jinoe, bak uroë raya nyoe, Nada 8: Bah kheueh langèt seunang ngon bumoe mangat até, / sabab Aneuk, Kekal ngon hana awai, saban lagèe Bapak, / ngon geuduek sajan Gobnyan ateueh saboh singgasana, /peunoh deungon gaseh sayéng ngon rahmat, /geupeureundah droe /meunurot keuheundak ngon rancana Bapak /ngon geuduek lam kandôngan dara nyang suci, nyang ka geupeusucoe lé Roh. /Alangkah hireuenjih! Tuhan na di teungöh ureuëng , / Hana ék teukandông lam rahém makgeuh, / Keukai lam masa; / dan nyang paléng mulia nibak banmandum nakeuh bahwa kandôngan nyan hana ngön bijèh, / peureundahan droe nyan hana ék teupeugah, dan rahsia nyan that agông! / Sabab Po Teuh Allah geupeureundah droe, geupeujeuet keu manusia, dan geupeujeuet, / watee Malaikat geupeugah bak Buleuen Nyang Suci bhah keuhamilan: / 'Saleum, hai nyang peunoh rahmat, Tuhan na ngon gata, / nyang kaya ngon rahmat!'

Peuseuleusoe

Almasih, Tuhan kamoe nyang beutôi, meulalu do'a Makgeuh nyang Paléng Suci, rasul-rasul nyang suci, meugah, ngon nyang geupujoe banmandum, ureuëng chik angkat Tuhan nyang suci ngon jujô Joakim ngon Anna, ngon banmandum ureuëng-ureuëng suci, beu geugaséh keu geutanyoe ngon geupeuseulamat geutanyoe, saweueb Gobnyan nyan jroh ngon geugaséh keu manusia.

Atawa, meunurôt adat Yunani: Almaseh, Tuhan kamoe nyang seubeutôijih, nyang geutém jeuet keu manusia demi geutanyoe, hai banmandum ureueng, dan demi keuseulamatan geutanyoe, meulalu Roh Kudus dan Perawan Maria, meulalu doa-doa dari Ibu Gobnyan nyang Paléng Suci, Rasul-rasul nyang suci, meugah, dan nyang geupujoe banmandum, dan banmandum ureueng kudus, akan geubri rahmat keu geutanyoe dan geupeuseulamat geutanyoe, seubagoe Nyang Jroh dan Nyang Gaséh keu Ureueng.

Jeum keu-3 ngon keu-6 deungon kathisma, hana sujud. Troparion ngon kondakion peurayaan. Bak Jeum keu-6, geubaca parimia dari Triodion. Bak Jeum keu-9, saboh kathisma (meunyo geupeuteuntèe). Lheueh nyan 'Meubahgia Keuh' hana geumeulagu atawa sujud: 'Neuingat kheueh kamoe, ya Tuhan': Paduan suwara langèt geumeulagu: 'Maha': Paduan suwara Malaikat suci ngon Malaikat agông: 'Ngon jinoe': Kredo. 'Neupeuampôn, neupeuampôn, neupeugadoh': 'Bapak kamoe': Kontakion peurayaan. Ya Tuhan, neugaséh kheueh (40). Kemuliaan, dan jinoe: Keumuliaan nyang paléng manyang keu Kerubim: Dan lhèe sujud rayek ngon doa St. Efrem si Suriah, dan doa: Ya Trinitas nyang Paléng Suci, keurajeuen nyang saban zat: Dan penutup. Dan kamoe meulagu Ibadah Seupôt hana kathisma dan hana sujud.

WATÈE MAGHRIB NGON LITURGI ILahi

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meuhôi', geutanyoe meulagu dua go lagu pujian nyang geupeugah keudroe uroe nyan dari Triodion, hana lagu syahid, ngon lhee lagu pujian la'én nyang saban dari Triodion, lhee keu peurayaan, ngon lhee keu Malaikat Agông.

Stichera peurayaan, nada 4

Bak buleuen keu-nam, Malaikat Agông geukirém u bak Dara Murni / dan, lheueh geumeuhôi 'Seumangat kheueh!', geupeusampoe haba gembira, / bahwa Juru Seulamat akan lahé dari gobnyan. / Ngon sabab nyan, lheueh geuteurimong saleuem nyan ngon iman, / gobnyan geupeutheun Droeneueh, Allah nyang Keukai, / nyang deungon cara nyang hana teukira geutem meujasad / keu keuseulamatan jiwa kamoe.

Ma Tuhan geudeungo saboh basa nyang hana geuturi: / sabab Jibril geupeusampoe bak gobnyan feureuman Injil. / Ngon sabab nyan, lheueh geuteurimong saleuem nyan ngon iman, / gobnyan geupeungon Droeneueh, Allah nyang Keukai. / Ngon sabab nyan, kamoe pih, deungon seunang até, meuhôi bak Droeneueh: / 'Hai Tuhan, nyang hana meubah-ubah ka neujadi manusia dari gobnyan, / neubri damee keu donya / ngon rahmat nyang rayek keu jiwa kamoe!'

Kalon, panggilan keu keuseulamatan ka deuh keu geutanyoe: / Tuhan meusaboh droe ngon manusia di luwa bandum akai, / dan meulalu su Malaikat Rayeuk, keusalahan ka geupeujioh. / Sabab Perawan nyan geuteurimong keubahagiaan; / nyang di bumoe ka jeuet keu langèt, / dan donya ka beubaih nibak kutôk jameun. / Bah keuh mandum makhlôk seunang até ngon meulagu deungon su nyang na: / 'Peuneuturi ngon Peubeubaih kamoe, / Ya Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!'

Stichera keu Malaikat Agông, Nada 1.
Saban lagèe: Syèhid-Syèhid Nyang That Geupujoe:

Gabriel, nyang paléng carong, / paléng lagèe Po Teu Allah, meucahya ngon lagèe syuruga, / geukalon Cahya Lhèe Mata Uroe / ngon geupiké Gobnyan meusajan ngon malaikat-malaikat syuruga, / geupeumaklum rahsia ilahi nyang luwa biasa / watèe geujak bak Perawan Maria, / ngon geumeudo'a keu jiwa geutanyoe.

Rahsia nyang agông, / nyang sigohlom nyan hana jiteupeue lé Malaikat / ngon teusom dari phôn mula masa, / geupeusrah keu gata sidroe mantong, hai Jibril, / ngon gata peunyata nyan keu Ureuëng Nyang Suci sidroe mantong, watèe gata teuka u Nazaret. / Sabab nyan, meudo'a kheueh meusajan ngon Gobnyan, / mangat dame ngon rahmat nyang raya / geubri keu jiwa kamoe.

Refrain keu stichera keu-11: Droeneueh neupeujeuet malaikat-malaikat Droeneueh lagèe roh, / dan hamba-hamba Droeneueh lagèe apui nyang hu. Mazmur 103:4

Sabe geupeunoh ngon cahya, / dan geupeubuet keuheundak dan geupeuseumpurna peurintah Po Teu Allah Nyang Maha Kuasa, / ulèe malaikat, / nyang paleng mulia Gabriel, / seulamat keuh ureueng-ureueng nyang peumulia droeneueh ngon gaséh sayang, / sabe geumeudo'a / mangat dame dan rahmat nyang raya / geubri keu roh kamoe.

Kemuliaan, dan jinoe, nada 6, geumeulagu keudroe
dari Santo Yohanes dari Damaskus

Malaikat Jibriël nyang agông geukirém dari syeuruga / keu geupeugah haba keuhai keuhamilan Sang Perawan / dan, 'oh ka trôh u Nazaret, / geupiké lam até gobnyan keuhai mukjizat nyan, hireuën keuhai nyoe: / pakri cara Yang Maha Manyang, nyang hana teukira, jeuët lahé dari sidroe Perawan? / Gobnyan nyang singgasana geuh nakeuh syeuruga dan aleuë geuh nakeuh bumoe / teusimpan lam kandôngan sidroe ureuëng inong? / Gobnyan nyang hana ék jikalon lé makhlôk meuphuët nam ngon meumata le / deungon saboh narit mantong geutém jeuët keu manusia dari gobnyan. / Narit Allah—Gobnyan kheueh Nyang na disinoe! / Pakon lôn teudong disinoe hana lôn peugah bak Dara Murni: / 'Seunang kheueh, hai nyang Peunoh Rahmat, Tuhan na ngon gata; / seunang kheueh, hai Dara Murni; / seunang kheueh, hai Dara Pengantin nyang goh lom na meukawen; / seunang kheueh, hai Ma Udep, / meubahgia kheueh Buah dalam kandôngan gata!'

Watèe stichera teungoh geubeuet, paderi geupeulaku Proskomedia.

Peuneujôk. Prokeimenon ngon bacaan nibak Triodion. Ngon duwa boh bacaan keu pesta:

1. Saboh beuet nibak Kitab Kaluwa

Musa geujak u Horeb, gunong Tuhan, dan Malaikat Tuhan geupeuleumah droe bak gobnyan lam apui nyang hu lam saboh bak kayèe. Gobnyan geukalon bak kayèe nyan teungoh hu apui, tapi bak kayèe nyan hana abéh tutông. Musa geupeugah, 'Lôn jak keunan keu lôn kalon hai nyang ajaéb nyan—pakon bak kayèe nyan hana abéh tutông.' Watée Tuhan geukalon Musa geujak toe keu geukalon, Tuhan geumeuhôk gobnyan dari dalam bak kayèe nyan, geupeugah, 'Musa! Musa!' Gobnyan geujaweueb, 'Na lon, Tuhan.' Laju Tuhan geupeugah, 'Bèk jak leubeh toe; peulheueh seupatu gata, sabab teumpat gata dong nyan tanoh suci.' Laju geupeugah lé Gobnyan bak Musa, 'Lôn nyoe Po Tuhan ayah gata, Po Tuhan Ibrahim, Po Tuhan Ishaq, ngon Po Tuhan Yakub.' Teuma Musa geusom muka geuh, sabab geutakôt geukalon Po Tuhan. Teuma Tuhan geupeugah bak Musa, 'Ka Ulôn kalon dan Ulôn teupeue keususahan umat Lôn di Meusé, dan ka Ulôn deungo su meulakèe tulông awaknyan sabab ureuëng nyang paksa buet; Ulôn teupeue mandum penderitaan awaknyan, dan Ulôn ka trôn keu Lôn peuseulamat awaknyan dari jaroe ureuëng Meusé, keu Lôn ba awaknyan ék dari nanggroe nyan, dan keu Lôn ba awaknyan u saboh tanoh nyang jroh dan luwah, saboh tanoh nyang ilé susu ngon madu.'

Kaluaran 3:1–8

2. Beuet nibak Amsal

Tuhan geupeujeuet lôn keu awai dari jalan-jalan Gobnyan, keu buet-buet Gobnyan. Gobnyan geupeudong lôn sigohlom jameun-jameun, bak awai that, sigohlom Gobnyan geupeujeuet bumoe, dan sigohlom Gobnyan geupeujeuet jurông la'ôt, sigohlom mata ié meubloe teuka, sigohlom gunong-gunong geupeuduek, dan sigohlom mandum bukét, Gobnyan ka geupeuteubiet lôn. Tuhan geupeujeuet bansa-bansa, ngon nanggroe-nanggroe nyang soh, ngon ujông-ujông bumoe nyang na ureueng duek di yup langèt. Watèe Gobnyan geupeusiap langèt, lôn na disinan sajan Gobnyan; dan watèe Gobnyan geupeudong singgasana Gobnyan ateueh angèn, watèe Gobnyan geupeukukôh awan nyang manyang, watèe Gobnyan geupeukukôh mata ié langèt, watèe Gobnyan geupeuteuntèe bateueh la'ôt mangat ié bek leubèh bateueh, dan watèe Gobnyan geupeukukôh dasa bumoe, lôn na disinan sajan Gobnyan, geubantu peujeuet mandum nyan; ulôn nyan keubahgiaan haté Gobnyan, sabe seunang di hadapan Gobnyan uroe-uroe, sabe-sabe.

Amsal 8:22–30

Ektenia Ubeut. Trisagion. Óh lheueh nyan, geutanyoe laju geupeuna Liturgi.

Bak uroe Sabtu atawa Aleuhat, meunyo Liturgi hana geupeuna lheueh Isya, kamoe meulagu lagu-lagu simbolis. 'Meubahgia Nyan': dari kanon perayaan, bait keu-3 ngon keu-6.

Meunyo rètôk meuh'eut, kamoe meulagu antifôn-antifôn peurayaan.

Antifon 1, nada 2

Ayat 1: Ya Tuhan, bri keu raja keuadelan Droeneuh, / dan keu aneuk raja keubajikan Droeneuh. Mazmur 71:1

Meulalu do'a Ma Allah, hai Juru Seulamat, seulamat kheueh kamoe.

Ayat 2: Bah gunong-gunong jiba damè keu ureuëng ramè, / dan bukét-bukét jiba keuadelan. Mazmur 71:3

Meulalu do'a Ma Tuhan, hai Peuseulamat, seulamat kheueh kamoe.

Ayat 3: Peumaklum kheueh uroe-uroe / keuseulamatan Tuhan kamoe. bnd. Zab 95:2b

Meulalu do'a Mak Tuhan, hai Peuseulamat, seulamat kheueh kamoe.

Ayat 4: Tuhan ka geumeujanji bak Daud deungon seujati / dan hana geupeubateue. Mazmur 131:11

Meulalu do'a Mak Tuhan, hai Juru Seulamat, seulamat kheueh kamoe.

Gloria, dan jinoe: Meulalu doa Ma Tuhan, Peuseulamat, seulamat kheueh kamoe.

Antifon 2, Nada 2

Ayat 1: Gobnyan teuma geutrôn lagèe ujeuën ateuëh bulèe kamèng, / dan lagèe titèk ië nyang rhët ateuëh tanoh. Mazmur 71:6

Peuseulamat kamoe, hai Aneuk Allah, nyang ka neujadi manusia keu kamoe, sira kamoe meunyanyi keu Droeneueh: Alleluia.

Ayat 2: Nyang Paléng Manyang ka geupeusucèe / teumpat tinggai Gobnyan. Mazmur 45:5b

Peuseulamat kamoe, hai Aneuk Allah, nyang ka geupeujeuet keu manusia demi kamoe, watee kamoe meunanyi keu Droeneueh: Alleluia.

Ayat 3: Tuhan pasti teuka, / Tuhan kamoe, dan hana teungoh-teungoh. Mazmur 49:2b–3a

Peuseulamat kamoe, hai Aneuk Allah, nyang ka geupeujeuet keu manusia demi kamoe, watee kamoe meunanyi keu Droeneueh: Alleluia.

Ayat 4: Bak uroe-uroe gobnyan keu'adélan teuma meucahya / ngon damè nyang meulimpah. Mazmur 71:7

Seulamat kamoe, hai Aneuk Allah, nyang ka neujadi manusia keu kamoe, sira kamoe meunanyi keu Droeneueh: Alleluia.

Gloria, dan jinoe: Aneuk Tunggai:

Antifon 3, Nada 4

Ayat 1: Seumoga nan Gobnyan geupeubarôk siumu masa. Mazmur 71:17a

Troparion, nada 4

Bak uroe nyoe, phôn mula keuseulamatan geutanyoe / ngon peuleumah rahsia nyang keukai: / Aneuk Allah jeuet keu Aneuk Dara / dan Gabriel geupeusampoe haba gembira rahmat. / Ngon sabab nyan, sajan ngon gobnyan, jak ta meulakèe bak Indôn Allah: / 'Seulamat, hai nyang Peunoh Rahmat, Tuhan na sajan droeneueh!'

Ayat 2: Terpujilah Tuhan, Allah Israel, / Nyang geupeubuet hai-hai nyang ajaéb. Mazmur 71:18

Troparion: Bak uroe nyoe phôn mula keuseulamatan geutanyoe:

Stikhos 3: Beu geubri beureukat nan keumuliaan Gobnyan / siumu masa dan siumu masa. Mazmur 71:19a

Troparion: Bak uroe nyoe phôn mula keuseulamatan geutanyoe:

Tamöng

Ayat: Peumaklum kheueh tiep-tiep uroe keuseulamatan Tuhan geutanyoe. Bnd. Mazmur 95:2b

Kor: Jak tanyoe sujud dan tundôk di hadapan Almaseh. / Peuseulamat kamoe, hai Aneuk Allah, / nyang ka neujadi manusia keu kamoe, kamoe nyang meulagu keu Droeneueh: / Alleluia.

Troparion, nada 4

Bak uroe nyoe keuh geupeuphôn keuseulamatan geutanyoe / ngon peuleumah rahsia nyang keukai: / Aneuk Allah ka jeuet keu Aneuk Dara / dan Gabriel geupeusampoe haba gembira rahmat. / Ngon sabab nyan, sajan ngon gobnyan, jak ta meulakèe bak Indôn Allah: / 'Seunang kheueh, hai nyang peunoh ngon rahmat, Tuhan na sajan gata!'

Kemuliaan, dan jinoe, Kontakion, Nada 8

Bak Droeneueh, Peulindông ngön Panglima Kamoe, / keu peubeubaih nibak bala nyang meukheuek, / kamoe, hamba-hamba Droeneueh, hai Indôn Tuhan, / kamoe peuseumah keu Droeneueh upacara syukô keumeunangan nyoe! / Teuma Droeneueh, nyang na kuasa nyang hana teukalahk , / peubeubaih kamoe nibak mandum bahaya, / mangat kamoe jeuet meulakèe bak Droeneueh: / 'Seumangat kheueh, Dara nyang hana tom meukawen!^*

Prokeimenon, Nada 4

Peumaklum kheueh uroe-uroe / keuseulamatan Tuhan kamoe.

Ayat: Meunyanyoe keu Tuhan saboh lagu nyang barô; meunyanyoe keu Tuhan, hai ban sigom bumoe! Mazmur 95:2b, 1

Surat keu ureuëng Ibrani, phôn 306

Syèdara-syèdara, Gobnyan nyang peusucèe ngon ureuëng-ureuëng nyang geupeusucèe nyan banmandum teuka dari Gobnyan nyang sidroë; sabab nyan Gobnyan hana malèe geukheun awaknyan syèdara, geukheun: 'Lôn teuma lôn peugah nan Droeneueh bak syèdara-syèdara lôn; di teungoh-teungoh jema'ah lôn meulagu keu pujoe Droeneueh'. Dan lom: 'Lôn peucaya bak Gobnyan.' Dan lom: 'Nyoe keuh lôn, ngon aneuk-aneuk nyang ka Tuhan bri keu lôn.' Dan saweueb aneuk-aneuk nyan na hubôngan darah ngon daging, Gobnyan pih saban lagèe awaknyan, mangat deungon maté Gobnyan jeuet geupeureuloh kuasa ureueng nyang mat kuasa maté—nyan keuh iblih—dan geupeubeubaih ureueng-ureueng nyang seubab takôt keu maté ka jeuet keu namiet si umu udép. Sabab Gobnyan ka teuntèe hana geucok sifeuet malaikat, teuma geucok turônan Ibrahim. Sabab nyan, Gobnyan harôh jeuet saban lagèe syèdara-syèdara Gobnyan lam mandum hai, mangat Gobnyan jeuet keu Imam Rayeuk nyang meubelas kaséhan ngon seutia lam ibadah Gobnyan keu Allah, keu geupeumeulèh desya-desya umat manusia. Sabab Gobnyan keudroe ka geurasa sangsara watèe geutuntot, Gobnyan ék geutulông ureueng-ureueng nyang teungoh geutuntot.

Ibrani 2:11–18

Alleluia, Nada 1

Ayat: Gobnyan teuma geutrôn lagèe ujeuën ateuëh bulèe kamèng, dan lagèe titèk ië nyang rhët ateuëh tanoh. Ayat: Seumoga nan Gobnyan geupeubarèk siumu masa; nan Gobnyan teutap na sigohlom matauroë. Mazmur 71:6, 17a

Injil meunurot Lukas, Bab 3a

Bak uroe-uroe nyan, Elisabet, peurumoh Zakharia, jimeungandong, dan ka limong buleuen jih jipeusom droe nibak mandum ureueng, sira jipeugah, 'Nyoe kheueh nyang ka geupeubuet lé Tuhan keu lôn bak uroe-uroe nyoe, watee Gobnyan geutem peugadoh malèe lôn di teungoh-teungoh ureueng ramèe.' Bak buleuen keu-nam, Malaikat Jibril geuyue lé Allah u saboh banda di Galilea nyang nan jih Nazaret, bak sidroe dara nyang ka meutunangan ngon sidroe ureueng agam nan jih Yusuf, dari keuluarga Daud; dan nan dara nyan Mariam. Dan watee jitamong u rumoh jih, malaikat nyan geupeugah, 'Saleum keu gata nyang meuteumeung rahmat! Tuhan na sajan gata; meubahgia gata lamkawan ureuëng inong!' Teuma watee ureuëng inong nyan geukalon malaikat nyan, gobnyan teukeujot that ngon narit nyan dan geupike-pike peu makna saleum nyan. Laju malaikat nyan geupeugah bak gobnyan, 'Bèk teumakot, hai Mariam, sabab gata ka meuteumèe rahmat bak Allah. Dan deuh keuh, gata teuma meungandông lam pruet dan lahé sidroe Aneuk agam, dan gata harôh tapeunan nan gobnyan: Yesus. Gobnyan teuma jeuet keu ureueng nyang rayek dan teuma geukheun Aneuk Allah Nyang Paleng Manyang; dan Tuhan Po teuma geubri keu Gobnyan singgasana Daud, ayah Gobnyan; dan Gobnyan teuma geupeurintah ateueh keuluarga Yakub siumu masa, dan keurajeuen Gobnyan hana abéh-abéh.' Laju Maryam geupeugah bak malaikat nyan, 'Pakri jeuet meunan, padahai lôn hana lakoe?' Malaikat nyan geujaweueb, 'Roh Kudus akan teuka ateueh gata, dan kuasa Tuhan Nyang Maha Manyang akan lindông gata; ngon sabab nyan, Aneuk Nyang Kudus nyang lahé nyan akan geupeunan Aneuk Allah. Ngon kalon, syèdara gata Elisabet ka meungandông sidroe aneuk agam cit bak umu tuha gobnyan, dan jinoe ka buleuen nam umu kandôngan gobnyan, bahpih sigohlom nyoe gobnyan geukheun hana meuteumeung aneuk; sabab keu Allah hana sapeue nyang han mungken.' Dan Maryam geupeugah, 'Nyo, lôn nyoe hamba Tuhan; beu jeuet keu lôn lagèe nyang neukheun nyan.' Laju malaikat nyan jitinggai gobnyan.

Lukas 1:24–38

Kon 'Patôt'

Seunang kheueh, hai bumoe, ngon seunang nyang raya; / pujoe kheueh, hai langèt, keumuliaan Allah.

Irmos, nada 4: Bah Kèpé God nyang udép / bék jimat lé jaroe nyang hana suci, / teuma bah bibi ureuëng meuiman, hana piyôh / jimeu'en su geulawa Malaikat, / jikheun ngon seunang haté ubak Ma God: / 'Keubit, Droeneueh nyan di ateueh banmandum, hai Perawan nyang Suci!'

Komuni

Tuhan ka geupiléh Sion, / Gobnyan ka geupiléh nyan keu teumpat tinggai Gobnyan. / Alleluia. (3) Mazmur 131:13

Gisa u dapeuta asoe.

24 Juni

LAHÉ Nabi Yahya nyang Mulia, Ureuëng Peumbuka Jalan ngon Peumandi

WATEE VESPÈR UBEUT

'Ya Tuhan, ka lôn meulakèe tulông': stichera bak nada keu-4.
Saban lagèe: Geutawök dari langèt:

Lahé nibak rahim nyang mandôi, / Droeneueh nyang ka neupeu-abéh keumandôlan haté kamoe / dan neubri boh iman ngon keubeunaran—Feureuman— / keu jiwa-jiwa nyang mandôi, / Peumbuka nyang meugah ateueh teuka Almaseh. / Sibagoë su nyang murah até nibak Firman, / peumaklum nyang meugumuruh keu taubat, / Peurantara Ilahi nibak Peujanjian Awai ngon Barô, / Gobnyan geuturi deungon trang, Gobnyan nyang lahé / geutanyoe peuraya deungon seunang até ngon gaséh sayang.

Jinoe aneuk leumo nyan, nyang geupeulara deungon puasa, / lahé nibak inong mandul, / geupeuleumah keu geutanyoe Aneuk Leumo, / nyang lahé nibak Dara Perawan / dan geupeubeubaih donya nibak desya. / Darapati nyang galak u padang pasé ka deuh nyata, / geupeuleumah Mata Ië Ilahi, / nyang deungon nyan musém leupi nyang paléng suah dari keu-ingkaran ka abéh. / Dan sahbat seujati Dara Barô / ka teuka deungon trang – Yahya, / geumeudo'a keu keuseulamatan jiwa geutanyoe.

Meunurôt janji ilahi keu lahé droeneueh, / watèe Malaikat Jibra'il nyang paléng mulia / geupeugah haba lahé droeneueh bak ayah droeneueh, / nyang teungoh meudo'a lam meukè droeneueh. / Lheueh nyan, lagèe nyang ka teutuléh, Jibril geupoh teungku keureubeuen nyan—nyang hana meuiman ngon hana seutuju—deungon bisu ngon tulô, / sampoe 'an uroe Droeneueh lahé. / Teuma Droeneueh, hai Peumuka Jalan, ka lahé, / neupeubeubaih ayah Droeneueh dari ikatan meututô, hai nyang meubahgia, / ngon neumeudo'a keu kamoe mandum.

Kemuliaan, Nada 8. Autologus: Keu'wangèe patôt keu Yahya, / keu'indahan lagu patôt keu si Pembaptis, / sabab gobnyan geupeumaklum phôn mula keuseulamatan geutanyoe. / Gobnyan nyang meulumpat lam kandôngan / dan geumeuhôi di padang gurôn: 'Meutobat kheueh', / pahlawan Raja, Peumbuka rahmat, / nyang geupeumaklum si Kambéng / dan geumeudo'a keu geutanyoe di hadapan Juru Seulamat.

Dan jinoe, hai Indôk Tuhan: hai Ratu nyang mulia, teurimong kheueh do'a hamba-hamba Droeneueh, / dan peuseulamat kheueh kamoe nibak tiep-tiep bala ngon dukacita.

Bak stichera, nada 2.
Saban lagèe: Rumoh Euphraphus:

Peugah laju, Zakaria, / peunyata ngon trang: / 'Aneuk nyoe akan jeuet keu nabi nyang paleng manyang / dan ureueng nyang peuhah jalan keu Firman Allah.'

Ayat: Meubahgia kheueh Tuhan, Po Teuh Allah Israel, / nyang ka geujak saweue dan geupeuteubiet umat Gobnyan nibak peungon.

Gata ka lahé, hai Yahya, dari rahim ma gata / nyang ka geupeuteuntèe keu Allah: / sabab hana sagai ureueng manusia nyang leubeh rayek nibak gata / nyang ka na.

Antifon: Dan gata, hai aneuk, / akan geupeunan sidroe nabi keu Yang Maha Manyang.

Gata, hai nyang paléng meureukat, ka neupeuabéh mandul ayah gata, lagèe cit gata ka neupeuphöt talo mandul ma gata, deungon lahé ateueh rahmat Ilahi.

Mulia, dan jinoe, Nada 8: Kalonlah Elisabet, teungoh meututô ngon Perawan Maria: / 'Pakon gata teuka bak lôn, hai Ma dari Tuhan lôn? / Droeneueh geupeulahé Raja, seudangkan lôn geupeulahé sidroe pahlawan. / Droeneueh geupeulahé Peumbri Syari'at, seudangkan lôn geupeulahé ureueng nyang ba syari'at. / Droeneueh nakeuh Firman, seudangkan lôn nakeuh su / nyang peumaklum Keurajeuen Langèt!'

Troparion, Nada 4

Hai Nabi ngon Ureuëng Peumbuka teuka Almaseh, / kamoe hana ék meupujoe droeneueh lagèe nyang patôt, / sira kamoe peumulia droeneueh ngon gaséh sayang; / sabab keujandôan mak droeneueh ngon keuseuapan ayah droeneueh ka abéh / ngon lahé droeneueh nyang meugah ngon suci, / dan Peureumuman Aneuk Allah ka geupeumaklum bak donya.

Keumuliaan, dan jinoe, keu Ma Allah: Misteri nyang ka geusom dari jameun-jameun dilee / dan hana jiteupeue lé Malaikat pih, / ka geupeuleumah meulalu droeneueh, hai Indôn Tuhan, keu ureueng-ureueng nyang udép di bumoe, / – Tuhan, nyang ka jeuet keu manusia lam saboh keusatuan dua sifeuet nyang hana meucampô, / dan nyang deungon seunang até geuteurimong Saléb keu geutanyoe, – / meulalu nyan Gobnyan geupeubeudôh Adam nyang phon-phon geupeujeuet / dan geupeuseulamat roh geutanyoe dari maté.

WATÈE MAAGHIBRA RAYEUK

Lheueh mazmur lagèe adat, geutanyoe meulagu: 'Meubahgia ureueng agam': Antifon keu-1.

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meuhôi:' stichera nada keu-8, nada keu-4, deungon vokal droe

Yohanes Sang Rahib: Keuseu-ian Zakaria geupeuphôn lé Yohanes nyang lahé, sabab hana patôt keu ayah nyan teutap seungap watee Su nyan geudeungo; / tapi, lagèe nyang ka geupeusom lidah gobnyan seugolom nyan kareuna hana meuiman, / meunan cit gobnyan geupeuleumah droe keu geupeubeubaih ayah gobnyan – / keu ureueng nyang geudeungo Haba Gembira, / dan dari gobnyan lahé Su Kalam / dan Ureueng Peumbuka Jalan Cahya, nyang geumeudo'a keu jiwa geutanyoe.

Bak uroe nyoe, Su Feureuman, / su bapak, nyang geutheun kareuna hana meuiman, ka geupeulheuh / dan geupeuleumah bak Geurija leubeh le aneuk, / geupeutôh ikat keumandulan ma gobnyan. / Lampu Cahya ka teuka, / nyang cahaya gobnyan geupeumaklum teuka Mata Uroe Keubeunaan / keu geupeubarô banmandum / dan keuseulamatan jiwa geutanyoe.

Anatolius: Watèe Firman Allah keuneuk lahé nibak Perawan, / sidroe ureueng peusampoe teuka nibak pinggang sidroe ureueng tuha, / nyang agông di antara ureueng nyang lahé nibak inong / dan leubeh agông nibak sidroe nabi: / sabab ka patôt bahwa buet-buet ilahi / beuna awai nyang luwa biasa: / lahé hana meunurôt umu / dan meungandông hana aneuk sidroe. / Droeneueh nyang neupeubuet mukjizat keu keuseulamatan kamoe, / keumuliaan keu Droeneueh!

St. Andreas dari Kreta: Bak uroe nyoe, ureueng nyang peumuka nyang agông ka geupeuleumah droe, / geuteubiet dari rahim si janda Elizabeth nyang hana meuteumeung aneuk, / sidroe nabi nyang leubeh rayeuk nibak mandum nabi, / nyang hana soe la'én nyang saban, dan hana soe nyang ka lheueh lahé: / sabab lheueh lampu—ureueng nyang peumuka—teuka Cahya nyang paleng trang, / dan lheueh su—Firman, / dan lheueh ureueng nyang peusiap kawen—Lagoe. / Gobnyan geupeusiap saboh bansa nyang ka geupiléh keu Tuhan / dan geupeusucé awaknyan ngon ié keu Roh Kudus, / aneuk Zakharia dan aneuk nyang paléng lagak di padang gurôn, / juru peumaklum taubat, / nyang peusucé nibak desya, / nyang geupeumaklum keubeu'ôtan ureuëng maté keu ureuëng-ureuëng di alam gaseh / dan geumeudo'a keu roh kamoe.

Sibagoë nabi ngon Ureuëng Peumbuka Jalan keu Almaseh / Gata lahé dari kandôngan, hai Yahya, / meulumpat-lumpat lam kandôngan ma Gata lé seunang até, / watèe Gata kalon Ratu nyang teuka bak hamba Gobnyan, / nyang geupeulahé Ureuëng Nyang Hana Batèh Watèe, nyang lahé dari Bapak deungon hana ma, / keu Gata, nyang ka teubiet cahya dari ureuëng inong mandul ngon ureuëng agam tuha meunurôt janji. / Meudo'a keu Gobnyan mangat geupeureuhem roh kamoe.

Hai mukjizat nyang ajaib! / Gobnyan nyang hana meuiman keu feureuman Malaikat, / nyang geupeumaklum bahwa Elisabet akan meungandong dan lahé sidroe aneuk agam; / gobnyan nyang geupeugah: 'Pakri jeuet jih meuanak? / Sabab lôn ka tuha, dan tubôh jih ka layèe?' / jih nyang geuhukôm seungap kareuna hana meuiman, / uroe nyoe jikalon lahé Gobnyan nyang geumeujanji / dan, ka bibeuraih dari seungap jih, jitamong lam seunang, / sira jiklik, 'Meubahgia Gobnyan'— 'Ya Tuhan, Allah Israel, / nyang ka geusaweuë dan geupeuteubiet umat Gobnyan, / geubri rahmat nyang rayeuk ateuëh donya!'

Yohanes, nyang that geupujoe / ngon Rasul sejagat, / ureuëng peusampoe haba dari Gabriel, / aneuk cabeuëng bak kayèe nyang hana meuboh, / aneuk keumiet nyang paléng lagak di padang pasé, / ngon sahbat seujati Almaseh Sang Lelaki Meunikah! / Meudo'a keu Gobnyan mangat geupeureuha keu jiwa kamoe.

Kemuliaan, Nada 6. Bizantium: Bak uroe nyoe lentera Cahya / geupeusiap jalan keu teuka Firman Allah, / lagèe bintang nyang meucahya; / bak uroe nyoe lidah Zakaria meusuara lom, / lheueh geumeurunoe seungap ateueh peurintah Malaikat; / sabab ka patôt bapak dari Firman / bek le seungap, / watee Gobnyan teubiet dari rahim nyang mandôi, / tapi beu geupeumaklum peubeubaih ban sigom donya / deungon that beurani.

Dan jinoe, su nyang saban: Elizabeth meungandông Ureuëng Peumbuka rahmat, / seumentara Perawan meungandông Tuhan keumuliaan; / dua droe ma nyan saléng meucöm / dan aneuk miet nyan meulumpat lam kandôngan ngon seunang até, / sabab hamba lam kandôngan nyan teungoh geupujoe Tuhan. / Teukeujot, mak si Peumuka nyan geupeuphôn geukheun: / 'Pakon nyoe geubri keu lôn, / sampoe Mak Tuhan lôn geujak bak lôn? / – Mangat Droeneueh neupeuseulamat ureueng nyang ka putôh asa!' / Ya Droeneueh nyang peunoh deungon rahmat nyang raya, keumuliaan keu Droeneueh!

Pambukaan. Prokeimenon uroe nyan. Ngon bacaan-bacaan keu pesta:

1. Bacaan nibak Kitab Kejadian

Geukheun lé Tuhan Po teu Allah bak Abraham: 'Sarah, peurumoh gata, hana lé geukheun Sarah, teuma nan gopnyan jeuet keu Sarai: Lôn teuma Lôn beureukat gopnyan dan Lôn bri keu gata sidroe aneuk agam nibak gopnyan; dan Lôn teuma Lôn beureukat aneuk nyan, dan gopnyan jeuet keu ayah bansa-bansa, dan raja-raja bansa teuka nibak gopnyan.' Teuma Nabi Ibrahim teusungkô bak muka gobnyan, [dan geukhem], sira geupeugah bak droe geuh, 'Peu jeuet lahé sidroe aneuk agam keu sidroe ureueng nyang ka meu umu sireutôh thôn? Dan peu jeuet Sarah, nyang ka meu umu sikureueng plôh thôn, jeuet jipeulahé sidroe aneuk?' Teuma Allah geupeugah bak Nabi Ibrahim, 'Beutôi! Kalön, Sarah peurumoh gata nyan akan jipeulahé sidroe aneuk agam keu gata, dan gata harôh neuboh nan jih Ishaq; dan Lôn akan peuteutap janji Lôn ngon jih nyan sibagoe janji nyang keukai.' Jinoe Abraham ngon Sarah ka tuha that, ka leupah umu. Sarah teukhem sidroe-droe, sira jipeugah, 'Hana tom nyoe teujadi bak lôn sampoe 'an jinoe, dan tuan lôn ka tuha!' Teuma Tuhan Allah geupeugah bak Abraham, 'Pakon Sarah teukhem sidroe-droe, sira jipeugah, "Peu keuh lôn nyoe jeuet lom meuteumeung aneuk, padahai lôn ka tuha?" – Hana sapeue nyang mustahé bak Allah!'

Teuma Tuhan geupeupandang Sarah deungon rahmat, lagèe nyang ka geupeugah. Jihnyan pih ka meungandông dan lahé sidroe aneuk agam keu Abraham bak umu tuha gobnyan, [bak watèe] lagèe nyang ka Tuhan (Allah) peugah bak gobnyan. Teuma geusunat gobnyan bak uroe nyang keulapan, lagèe nyang ka geupeurèntah lé Tuhan Po Teu Allah. Umue Abraham ka sireutôh thôn watèe aneuk gobnyan, Ishaq, lahé. Teuma Sarah geukheun, 'Tuhan (Allah) ka geupeukhem lôn; soe mantong nyang deungo hai nyoe teuma galak sajan lôn!' Laju geukheun lé gobnyan, 'Soe na lheueh peugah bak Abraham bahwa Sarah akan geupeumom aneuk? Sabab ulôn ka lôn lahé sidroe aneuk agam bak umu tuha lôn nyoe!' Aneuk nyan pih ka rayek dan ka geupiyôh geupeumom; dan Abraham geupeugöt khanduri raya bak uroe si Isaac, aneuk agam gobnyan, ka geupiyôh geupeumom.

Kejadian 17:15–17, 19; 18:11–14; 21:1–2, 4–8

2. Beuet Hakim-hakim

Bak uroe-uroe nyan na sidroe ureueng agam dari sukèë Dan, nan gobnyan Manoah. Peureumoh gobnyan mandôi dan hana tom lahé aneuk. Lheueh nyan Malaikat Tuhan geupeuleumah droe bak ureueng inong nyan dan geupeugah bak gobnyan, 'Ngieng kheueh, gata mandôi dan hana tom gata lahé aneuk; teuma gata teuma mume dan lahé sidroe aneuk agam. 'Jinoe, bèk jép ië anggô atawa ië kreueh nyang mamèh, dan bèk pajôh peue mantong nyang kuto; sabab, kalon, gata teuma mume lam pruet dan teuma lahé sidroe aneuk agam, dan cukô hana sagai jikeubah ateueh ulèe jih, sabab aneuk nyan teuma jeuet keu sidroe Nazareah keu Allah dari dalam pruet.'

Teuma ureuëng inong nyan geujak geupeugah bak lakoe geuh, geukheun, 'Na sidroe ureuëng Allah geujak bak lôn, dan rupa gobnyan lagèe malaikat Allah, that meugah. Dan gobnyan geupeugah [bak lôn], "Ngieng kheueh, gata teuma meungandông dan teuma lahé sidroe aneuk agam; Dan jinoe [beu jaga,] bek jieb ië anggô atawa ië kreueh nyang mamèh, dan bek pajôh peue mantong nyang kuto, sabab aneuk nyan akan jeuet keu sidroe Nazir Allah dari dalam pruet sampoe uroe maté jih.' Teuma Manoah meudo'a bak Tuhan, geukheun, 'Ya Tuhan, bah kheueh ureueng Allah nyang Droeneueh kireém bak kamoe nyan geujak bak lôn lom, dan bah kheueh gobnyan geupeurunoe kamoe peue nyang harôh kamoe pubuet deungon aneuk nyang teuma lahé nyan.' Teuma Malaikat [Tuhan] nyan geuteuka lom bak Manoah dan geupeugah, 'Bèk sampoë jipeulanggah mandum nyang ka Lôn peurèntah bak peurumoh gata; bèk jicicip sapeuë pih nyang jipeuhasé nibak bak anggô, dan bèk jiep ië anggô atawa ië kreuëh.' Laju Manoah geupeugah bak Malaikat Tuhan, 'Peue nan Droeneueh? Mangat, watee teupeunohi peue nyang ka Droeneueh peugah bak peurumoh lôn, kamoe jeuet peumulia Droeneueh.' Laju Malaikat Tuhan geupeugah bak gobnyan, 'Pakon Droeneueh tanyong nan Lôn? Nan nyan hana jeuet teupahami.' Dan Malaikat Tuhan hana le geupeuleumah droe bak Manoah ngon peurumoh gobnyan.

Hakim-hakim 13:2–8, 13–14, 17–18, 21

3. Nubuat Yesaya – saboh bacaan

Lagee nyoe kheun Tuhan: 'Peuseunang, peuseunang kheueh umat Lôn,' kheun Po Teuh Allah. Hai para imam, peugah haba nyang leumbôt keu Yerusalem; peuseunang kheueh haté jih, sabab masa peuhinaan jih ka abéh: desya jih ka geupeusampôh, sabab jih ka geupeuteumèe nibak jaroe Tuhan hukôman ganda ateueh buet meudesya jih. Su sidroe ureueng meuhôi-hôi di padang pasé: 'Peusiap kheueh jalan Tuhan; peulurus kheueh rot gobnyan!' [Tieb-tieb jurông harôih geuisoe, tieb-tieb gunong ngon bukét harôih geipeurata; nyang bengkok harôih geupeulurus, ngon rot nyang kasah geupeuhalôh; dan banmandum manusia akan geukalon keuseulamatan Tuhan.]

Ék ateueh gunong nyang manyang, hai gata nyang ba haba gembira u Sion! Peukréng su gata ngon teuga, hai gata nyang ba haba gembira u Yerusalem! Peuteuga su gata, bék teumakot: Ulôn nyoë Tuhan Po Teu Allah, Ulôn teuma lôn deungö, [Allah] Israel, dan Ulôn hana lôn tinggai awaknyan, teuma lôn peuhah krueng-krueng di ateuëh gunong dan mata ië di leumbah; Ulôn teuma lôn ubah padang pasé jeuët keu padang naleuëng dan tanoh nyang kréng jeuët keu mata ië.

Bèk langèt meugeumbira di ateueh, dan bèk awan jipeutron keu'adélan; bèk bumoe jipeuhasé dan jibri rahmat, dan bèk keu'adélan jitimoh meusajan ngon nyan. Peusampoe haba gembira, dan beu teudeungo sampoe u ujông donya. Peunyata bahwa Tuhan ka geuteubôh hamba Gobnyan, Yakub; dan meunyo awaknyan keu'eung di padang pasé, Gobnyan akan geupeuteubiët ië keu awaknyan dari batèe.

Meugeumbiralah, hai inong mandul nyang hana meuanak; meuklik-klik dan meukra-kra kheueh, hai inong nyang sakét meuanak, nyang hana meuanak; sabab aneuk-aneuk inong nyang jitinggai leubeh ramè nibak aneuk-aneuk inong nyang meukawén!

Yesaya 40:1–3, 9; 41:17–18; 45:8; 48:20–21; 54:1

Stichera keu Litani, vokal tunggai, Nada 1

Hai gunong-gunong, peutueng titèk-titèk nyang mamèh, / dan hai bukét-bukét, meulumpat keu seunang lagèe aneuk kamèng, / sabab gobnyan ka lahé dari Elisabet, / gobnyan nyang teuma tinggai deungon geutanyoe – Ureuëng Peuneugah Tuhan, / nyang bak watèe lahé gobnyan, / ka geupeu-akhé keuseupian ayah gobnyan keudroe. / Ngon sabab nyan kamoe pih meulakèe bak gobnyan: / 'Hai ureuëng peumandé Isa, neumeu-antara / keu keuseulamatan jiwa kamoe!'

Suarö nyang geutanda lé Po Teu Allah, / Lampu Cahya, Ureuëng Peumuka Tuhan, / nyang geuteurimöng keusaksian dari Almaseh, / seubagoë ureuëng phôn nibak nabi-nabi, / nyang meulakèe ampônan keu donya, / neulakèe khusuih / keu geupeuseulamat kawanan droëneuh nibak bala.

Gata ka jeuët keu peumaklum Anak Domba Allah ngon Firman, / Yahya Nabi ngon Peumbuka Jalan, / nyang peugah haba keu hai-hai nyang akan teuka ngon peumaklum u ujông donya: / 'Nyoë keuh Anak Domba Allah, nyang cok desya donya / ngon geubri rahmat nyang rayeuk keu mandum ureuëng!'

Kemuliaan, Nada 5. Andreas dari Kreta: Pucôk puncak nabi-nabi ngon awai mula rasul-rasul, / Malaikat di bumoe ngon manusia di syeuruga, / su Kalimat, peujuang ngon Ureuëng nyang Peuhah jalan keu Almaseh, / nyang, meunurôt janji nyang ka geubri keu gobnyan, ka geumeugalak leubèh awai / ngon geupeumaklum Mata Uroe Keuadelan bah that sigohlom lahé gobnyan, / bak uroe nyoe Elisabet lahé ngon meugalak, / ngon Zakaria hireuen, sidroe nibak majelis ureueng tuha, / nyang sigohlom nyan geupeusiep lagèe geupeukok ngon beusoe. / Dan jinoe, seubagoe ayah nibak Su, gobnyan geupeugah haba nubuet deungon that jeulah: / 'Sabab gata, aneuk, akan geukheun nabi Allah nyang Paléng Manyang / dan gata akan jak di keu Gobnyan keu peusiap jalan Gobnyan!' / Ngon sabab nyan, hai Malaikat, Nabi, Rasul, Pahlawan, / Peumbuka Jalan, Peumandi, ngon peumwartawan taubat, / ngon peutunyok u Cahya, lagèe su Firman, / neulakèe beu syafaat keu kamoe hana putôh-putôh, / nyang peurayek uroe keunangan Droeneueh deungon iman.

Dan jinoe, su nyang saban: Kuil ngon pinto, istana ngon singgasana Raja – / Droeneueh, Perawan nyang paleng mulia; / meulalu Droeneueh, Peubeubaih lôn, Almaseh Tuhan, / geupeuleumah droe bak ureueng-ureueng nyang teungeut lam seupôt, lagèe Mata Uroe keuadelan, / deungon meuhajat peungeuh ureueng-ureueng nyang ka geupeujeuet / deungon jaroe Gobnyan keudroe lam rupa Gobnyan keudroe. / Ngon sabab nyan, hai Nyang Paléng Mulia, / ka neuteumèe keuberanian sidroe ma di hadapan Gobnyan, / neumeu-antara hana putôh-putôh / keu keuseulamatan jiwa kamoe.

Bak Stichera, stichera lam nada nyang saban, nada keu-2

Lahé nibak sidroe nabi, gobnyan keudroe sidroe nabi / ngon sidroe cabeueng bak kayée nyang hana meuboh, / nyang paleng agong nibak banmandum nyang lahé nibak ureueng inong, / sidroe ureueng gurun nyang meugah, Yahya nyang mulia, / bah keuh geutanyoe pujoe gobnyan ngon mazmur, kidung, ngon lagu-lagu rohani, / sira meuhôi-meuhôi ubak gobnyan: / 'Peumandi Peuseulamat dan Peumbuka Jalan, / seubagoe ureueng nyang na keuberanian, / bak uroe lahé Droeneueh nyang suci / lakee bak Almaseh mangat geubri damee keu donya / dan rahmat nyang rayek keu jiwa kamoe!'

Ayat: Meubahgia kheueh Tuhan, Po Teuh Allah Israel, / nyang ka geusaweue dan geupeuteubiet teubôih keu umat-Geuh.

Su nibak rahmat Firman ka teuka, / peumaklum Mata Uroe, / lahé bak uroe nyoe nibak sidroe ureueng inong mandul, / meunurot janji – Yahya si Peumuka Jalan. / Meugeumbiralah, hai umat: / Gobnyan ka teuka keu geupeusiap keu geutanyoe jalan keuseulamatan, / dan gobnyan geuseumah Gobnyan, sira geulumpat-lumpat ngon seunang até, / watèe Gobnyan mantong lam pruet Ma gobnyan / – Anak Domba nyang geupeusampôh desya donya / dan geubri rahmat nyang rayeuk ateueh geutanyoe.

Ayat: Dan gata, hai aneuk, / akan geupeunan sidroe nabi Allah Nyang Maha Manyang.

Geupeusucî dari kandôngan ma gobnyan / dan ka geuteurimöng keuseumpurna nubuet, / bak uroe nyoe gobnyan lahé dari inong mandô, / deungon trang geupeumaklum teuka Tuhan: / 'Meutobat kheueh, sabab Karajaan Langèt ka toë!'

Kemuliaan, Nada 8. Nibak biarawati Cassia: Uroë nyoë firman nabi Yesaya ka teupeunoh / bak uroë nyoë, bak lahé Yahya, nabi nyang paléng agông: / 'Sabab, kalon,' kheun geuh, 'Lôn teuma Lôn kirem Malaikat Lôn di keu muka Gata, / nyang akan geupeusiap jalan Gata di keu Gata.' / Dan gobnyan, lagèe sidroe pahlawan, geupeuceupat langkah di hadapan Raja Syuruga, / beutôi-beutôi geupeusiap jalan nyang lurus keu Tuhan geutanyoe; / Gobnyan nakeuh manusia meunurot fitrah, tapi lagèe malaikat bak cara udép gobnyan, / sabab, ngon geugaséh keusuciyan nyang sampôreuna ngon kesuciyan batin, / gobnyan na sifeuet nyang seusuai ngon fitrah, / sira geupeujioh sifeuet nyang meulawan ngon fitrah, / geu-useuha beu ék di ateueh fitrah. / Kamoe, mandum ureuëng meuiman, geutirèe gobnyan lam sifeut-sifeut mulia gobnyan, / meudo'a mangat gobnyan geupeusampoe do'a kamoe / keu keuseulamatan jiwa kamoe.

Dan jinoe, su nyang saban geupeugah: Kalonlah Elisabet, teungoh meututô ngon Perawan Maria: / 'Pakon gata teuka bak lôn, hai Ma dari Tuhan lôn? / Droeneueh geupeulahé sidroe Raja, seudangkan lôn lôn peulahé sidroe pahlawan. / Droeneueh geupeulahé Peumbri Syari'at, seudangkan lôn lôn peulahé ureueng nyang ba syari'at. / Droeneueh nakeuh Firman, seudangkan lôn nakeuh su / nyang peumaklum Keurajeuen Langèt!'

Bak watèe meureukah rutoe, geubaca troparion nada 4 duwa go, ngon 'Bunda Maria, Indôn Tuhan:' sigo.

Troparion, Nada 4

Hai Nabi ngon Ureuëng Peumbuka teuka Almaseh, / kamoe hana ék meupujoe droeneueh lagèe nyang patôt, / sira kamoe peumulia droeneueh ngon gaséh sayang; / sabab keujandôk inong ma droeneueh ngon keuseu-ian ayah droeneueh ka abéh / ngon lahé droeneueh nyang meugah ngon suci, / dan Peureumuman Aneuk Allah ka geupeumaklum bak donya.

WATÈE SUBUH

Bak 'Tuhan Allah':
Troparion Ureuëng Nyang Peuteuka, duwa go, nada 4

Nabi ngon Ureuëng Peumbuka teuka Almaseh, / kamoe hana ék meupujoe Droeneueh lagèe nyang patôt, / bah pih kamoe horeumat Droeneueh ngon gaséh sayang; / sabab keujandôan mak Droeneueh ngon keuseungap ayah Droeneueh ka abéh / ngon lahé Droeneueh nyang meugah ngon suci, / dan Peureumuman Aneuk Allah ka geupeumaklum bak donya. (2)

Keumuliaan, dan jinoe, keu Ma Allah: Misteri nyang teusom dari jameun-jameun dilee / dan hana jiteupeue lé Malaikat pih, / ka geupeuleumah meulalu droeneueh, hai Indôn Tuhan, keu ureueng-ureueng nyang udép di bumoe, / – Tuhan, nyang ka jeuet keu manusia lam saboh keusatuan dua sifeuet nyang hana meucampô, / dan nyang deungon seunang até geuteurimong Saléb keu geutanyoe, – / meulalu nyan Gobnyan geupeubeudôh Adam nyang phon-phon geupeujeuet / dan geupeuseulamat roh geutanyoe dari maté.

Lheueh kathisma phôn, sedalen, nada 4.
Saban lagèe: Yusuf hireuen that:

Jinoe turônan Zakharia ka jiteubiet keu geutanyoe / dan jipeugeumbira haté ureuëng meuiman ngon pikeran nyang bijaksana, / hiasan padang pasé dan dasa nabi-nabi; / sabab nyan gobnyan geupeuleumah droe seubagoe Ureuëng Peumbuka jalan Kristus / dan sidroe saksi, nyang beubaih nibak sulet, keu teuka Gobnyan. / Ngon sabab nyan, deungon kidông rohani, jak ta meusuara meusapat keu si Pembaptis: / 'Hai Nabi ngon peumaklum keubeunaran, / neumeudo'a keu keuseulamatan kamoe!'

Simalah keumuliaan, dan jinoe, keu Ma Tuhan: Yusuf hireuen that watee geukalon hai nyang luwa biasa, / dan geupaham lam pikéran gobnyan keuhai keuhamilan Droeneueh nyang hana meukawen, hai Ma Tuhan, / ujeuen nyang jiteungoh ateueh ija bulèe, bak durô nyang hana tutong lé apui, / dan tunong Harun nyang meubungoeng. / Dan gobnyan, tunangan dan peunjaga Droeneueh, / geupeusaksi di hadapan para imam, geukheun: / 'Sidroe Perawan geupeulahé aneuek dan teutap sidroe Perawan bah pih ka lheueh meulahé!'

Lheueh kathisma keudua, sedalen, nada 8.
Saban lagèe: Hikmah:

Ureuëng nyang peuhah jalan keu teuka Almaseh / Droëneuh beutôi-beutôi lahé deungon cara nyang ajaéb, / Yahya, nyang that geupujoe, ulèe nabi-nabi, / dan, sibagoë su Kalam, Droëneuh meuhôi: / 'Meutobat kheueh, sabab Keurajeuën Langèt ka toë!' / Ngon sabab nyan, ka lheueh neupeusiëp jalan keu Tuhan, / Droëneuh neupeuleumah droë sibagoë Ureuëng Peuhah Jalan rahmat sampoë u ujông donya. / Pembaptis ngon Rasul, neulakèe bak Kristus Tuhan kamoe / mangat geubri ampônan desya / keu ureuëng-ureuëng nyang peuraya peungéngan gata nyang suci deungon gaséh sayang.

Mulië, dan jinoë, keu Ma Allah: Hai Dara Paléng Suci, Ma Allah, / peupuléh keuh keuheundak-keuheundak nyang jeuheut lam jiwa lôn, lôn lakèe bak Droëneuh, / dan brèe keuh ampônan ateuëh desya-desya lôn, / nyang ka lôn pubuët lam keubodohan, / nyang ka jipeukuto jiwa ngon tubôh lôn, lôn nyang meupaloe nyoë. / Celaka lôn, peuë nyang harôh lôn pubuet bak watèe nyan, / meunyo Malaikat geupisah roh lôn nibak tubôh lôn nyang meuhawa? / Bak watèe nyan, hai Ibu, neubeuët keu peunulông lôn ngon peulobi lôn nyang paléng leumbôt, / sabab bak Droeneueh keuh lôn meuharap, / Hamba Droeneueh nyang hana layak.

Himne Pujoe

Kamoe pujoe droeneueh, / Hai Yahya, Ureuëng Peuneugah Juru Seulamat, / dan kamoe hormat lahé droeneueh nyang meugah / dari rahim nyang hana meuanak.

Mazmur Teupiléh

1 Korus: Meubahgia kheueh Tuhan, Po Israel, nyang ka geujak saweue dan geupeuteubiet ureueng-ureueng gobnyan dari peunghukôman. 2 Dan Gobnyan ka geupeudong saboh tandok keuseulamatan keu geutanyoe lam rumoh Daud, hamba Gobnyan. 1 Tuhan ka geumeujanji bak Daud deungon seujati, dan Gobnyan hana geupeubateue firman Gobnyan. 2 'Disinan Lôn teuma Lôn peudöng saboh tandok keu Daud; ka Lôn peusiap saboh lampu keu Ureuëng Nyang Ka Geupeumakheun Lôn.' 1 Keuturunan gobnyan teuma meukuasa di bumoe. 2 Keuturunan ureuëng beuna teuma meureukat. 1 Keu geumeungabdi bak Gobnyan lam kesuciyan ngon keubeunaan di hadapan Gobnyan si umu uroe udep kamoe. 2 Dan gata, hai aneuk, teuma geukheun sidroe nabi Allah Nyang Paléng Manyang. 1 Sabab gata akan neujak di hadapan Tuhan keu neupeusiap jalan Gobnyan. 2 Keu geupeuthèe ubak umat Gobnyan keuhai peuseulamat. 1 Meulalu ampônan desya-desya awaknyan, meunurôt luhôh rahmat Tuhan kamoe. 2 Keu geupeutunyok gaki geutanyoe u jalan damee.

Mulia, dan jinoe: Alleluia (3).

Lukas 1:68; 1:69; 131:11; 131:17; 111:2; 1:75; 1:76a; 1:76b; 1:77–78; 1:79

Lheueh Polyeleos, Sedalen, Nada 8.
Saban: Saboh peurintah nyang misterius:

Bah keuh ayah ngön mak gata meugeumbira, / sabab bak uroe nyoe ka gata lahé sidroe nabi di ateueh bumoe, / si Peumbuka Jalan nyang geutawök lé Po Teuh Allah lagèe nyang ka geupeujanji. / Inong mandul geupeumom aneuk baptis nyan bak dada gobnyan, / dan Zakaria geumeubahgia, geupeugah bak aneuk nyang barô lahé nyan: / 'Lidah lôn ka teubuka lé keuhadiran gata di bumoe, / lentera Cahya nyang Rayeuk. / Keubit, saboh mukjizat nyang goh lom na tom teudeungo!'

Keumuliaan, dan jinoe, keu Ma Allah: Kamoe meusyukur keu Droeneueh siumu masa, hai Ma Allah, / dan kamoe peumulia Droeneueh, hai Nyang Suci, dan kamoe seumah Droeneueh, / sira meunanyi keuhai lahé Almaseh dari Droeneueh, hai Nyang Peunoh Ngon Rahmat, / sira meuklik hana henti: / 'Peuseulamat kamoe, hai Dara nyang Maha Gaseh Sayang, seubagoe nyang Jroh, / dan peulheuh kamoe nibak prang nyang that teumakot ngon syetan bak watee meuhukom, / mangat kamoe, hamba Droeneuh, bek sampoe meumalee!'^*

Stichera: Antifon keu-1 nada keu-4

Phôn yôh masa muda lôn / le that hawa nafsu ka jimeuprang ateueh lôn; / teuma peuteun / ngon peuseulamat lôn, hai Peuseulamat lôn.

Gata nyang banci keu Sion, beu malèe di hadapan Tuhan: / sabab gata teuma abéh, / lagèe naleueng lé apui.

Gloria, dan jinoe: Tieb-tieb jiwa geupeuudép lé Roh Kudus / dan geupeu'ék meulalu peusuciyan, / geupeucahya lam rahsia suci / lé Saboh Trinitas.

Prokeimenon, Nada 4

Dan gata, aneuk, / akan geupeunan nabi Po Teu'ala Nyang Paléng Manyang. Ayat: Beureukat keu Tuhan, Po Teu'ala Israel, nyang ka geujak saweu dan geupeuteubiet teubôih keu umat Gobnyan. Lukas 1:68, 76

Prokeimenon keu Dua: Banmandum nyang na napah / pujoe kheueh Tuhan. Ayat: Pujoe kheueh Allah lam ureueng-ureueng suci Gobnyan; pujoe kheueh Gobnyan di langèt keumuliaan Gobnyan. Mazmur 150:6, 1

Injil meunurot Lukas, phôn 3b

Bak uroe-uroe nyan, Elisabet, peurumoh Zakaria, jimeungandong, dan ka limong buleuen jih jipeusom droe nibak mandum ureueng, sira jipeugah, 'Lagee nyoe Tuhan ka geupeubuet keu lon bak uroe-uroe nyoe, watee Gobnyan geutem cok aib lon di teungoh-teungoh ureueng rame.' Watee ka trok watee Elisabet keu jipeulahé, jih jipeulahé sidroe aneuk agam. Jirawat ngon syèdara-syèdara gobnyan geudeungo bahwa Tuhan ka geupeuleumah gaséh sayang nyang rayeuk keu gobnyan, dan awaknyan galak até meusajan ngon gobnyan. Bak uroe nyang keulapan, awaknyan teuka keu geusunat aneuk nyan, dan awaknyan meukeusud geupeunan aneuk nyan lagèe nan ayah jih, Zakharia. Teuma mak jih geupeugah, 'Kon, jih nyan teuma geupeunan Yahya.' Awaknyan geupeugah bak inong nyan, 'Hana sidroe pih lam keuluarga gata nyang nan lagèe nyan.' Laju awaknyan geulakèe tanda bak ayah aneuk nyan keu geuteupeue peue nan nyang geukeuneuk brèe. Watee geulakèe saboh papan tuléh, gobnyan geutuléh, 'Nan gobnyan Yahya.' Laju awaknyan mandum hireuen. Langsong babah gobnyan teuhah, lidah gobnyan beubaih, laju geumula meututô sira geupujoe Allah. Teuka keuh teumakot bak mandum ureuëng nyang tinggai di da'irah nyan, dan ban sigom ureuëng di tanoh meubukét Yahudi jimeusipreuek-preuek keuhai mandum keujadian nyan. Dan mandum nyang jideungö nyan jipeutimang-timang hai nyan lam haté jih, sira jikheun, 'Peu keuh makna jih aneuk nyoe singoh?' Sabab jaroe Tuhan na sajan jih. Dan Zakaria, ayah jih, peunoh ngon Roh Kudus dan meunubôt, jikheun: 'Meubahgia keuh Tuhan, Po Teuh Allah Israel, sabab Gobnyan ka geusaweue dan ka geuteubôh umat Gobnyan. Dan gata, aneuk, akan geupeunan nabi nyang Mahatinggi, sabab gata akan jak di keue Tuhan keu peusiap jalan Gobnyan.' Aneuk nyan jitamah rayek dan teuga lam roh; dan jih tinggai di padang gurôn sampoe uroe jih jipeuleumah droe keu Israel.

Lukas 1:24–25, 57–68, 76, 80

Lheueh Mazmur 50, saboh stichera, nada 2

Geupeusucî dari dalam kandôngan mak jih / dan ka jiteurimöng keuseumpurna nubuet, / bak uroe nyoe lahé dari ureueng inong nyang hana ék meuanak, / deungon trang jipeumaklum teuka Tuhan: / 'Meutobat kheueh, sabab Keurajeuen Langèt ka toë!'

Kanon-kanon

Dua boh kanon: nyang phon, geupeugèt lé St. Yohanes Damasius, deungon saboh irmos lam nada 8, nada 4. Kanon nyang la'én, geupeugèt lé St. Andreas dari Kreta lam nada 6, nada nyang saban.

Ode 1

Kanon 1. Irmos: Saban lagèe supir geuritan nyang kreuh, / Nyang lahé dari Dara, / peuseulam roh lôn nyang lhèe lapéh / lam palôk hana meuh'eut, lôn meulakèe bak Droeneueh, / mangat jeuet lôn meunanyi keu Droeneueh, lagèe ateueh timbanum, / lheueh maté tubôh, / saboh lagu keumeunangan.

Lagee suboh nyang ceudah, / nyang teuka seugolom Mata Uroe, / aneuk dari inong mandul nyan deungon trang geupeunyata / bahwa Gobnyan nyang lahé lam kandôngan Perawan / jinoe nakeuh Peuseulamat ban sigom alam, / mangat cahaya taqwa ngon rahmat / jeuet meucahya trok u ujông donya.

'Keubit gata teuma geukheun nabi nyang paléng manyang, / sabab gata teuma jak di keu muka Almaseh, / keu peusiap jalan keu Peuncipta!' – / meunan geumeuho keu gata, aneuk gata, Yahya nyang That Geupujoe, / Zakaria, nyang geupeutunyok lé Roh Kudus.

Óh ka geudeungo haba dari malaikat Jibril, Zakaria hana geutém patéh, dan geuhukôm beungô; teuma, geuh langsông geupeubeubaih dari hukôman nyan: sabab ka lahé su Kalam – Yahya si Peumbuka Jalan.

Theotokos: Banda Allah, Harta nyang suci, / nyang teurimong Allah, Raja banmandum, / Hai Maké Allah nyang suci that, peulara warisan Droeneueh, / nyang sabe geupujoe Droeneueh / dan geupeumulia ngon iman Gobnyan nyang lahé nibak Droeneueh.

Kanon 2 (geupeuteujeumah dari basa Slavia: Menaion basa Yunani na kanon nyang la'én)

Irmos: Keu Gobnyan nyang ka geupeutunyok bansa Israel bak jameun dilee, / watèe awaknyan geuplueng nibak keubeudaan di yup Firaun, / dan nyang ka geupeuteun awaknyan di padang pasé, / bah tanyoe meulagu—keu Juru Seulamat, Tuhan geutanyoe, / sabab Gobnyan ka geupeumulia.

Keuseu-ian si tuha nyan na gambaran / nibak misteri hukôm nyang teutuléh. / Sabab deungon teuka rahmat, Musa teuseu-i: / sabab deungon deuh Teumpat Peuneugah Hikmah, / mandum ureuëng ka teupaksa seungap.

Watèe teungku meukorban teungoh geupeusampoe hông di meubèe, sidroe Malaikat jiteuka dari langèt dan geupeugah: 'Lôn ka lôn teuka keu lôn ba keu gata, hai teungku, haba gembira keuhai lahé sidroe aneuk nyang luwa biasa: sabab gata teuma neuteurimong dari rahim nyang hana meuteumé aneuk, boh lahé – Ureueng Nyang Peuteuka jalan keu Almaseh!'

Pakön gata hireuën, hai ureuëng tuha? / Pakön gata teudong disinan, hana tapeucaya ubak ureuëng nyang peusampoe haba nyoë bak gata? / Sabab ureuëng nyang peusampoe haba nyan nakeuh sidroë Malaikat, / bah pih jih nyan meubentuk lagèë manusia. / Seungap kheueh siat, / sampoë lahé su Kalam.

Gobnyan nyang geupeujeuet keuseu-ian Zakaria / seubagoe lambang keuseu-ian hukôm nyang teutuléh / dan ngon nyan geupeuleumah bak lôn ureueng meukeramat, / nyang geumeuhoi keu meutobat, / geubri sidroe aneuk agam keu inong nyang hana meuteumé aneuk – / Su nyang meula-la di padang pasé.

Hai buet nyang mulia nibak Ureuëng Peumbuka Jalan Almaseh! / Gobnyan, nyang sigohlom geubalôt ngon ija bayi, / ka geuturi Gobnyan nyang ka geupeukarat talo geutanyoe ngon geupeusucé bansa-bansa, / bak uroe nyoe, lahé nibak Elizabeth, / geupeuwoe su gobnyan keu ayah gobnyan.

Theotokos: Droeneueh, Meubèe Allah / ngon reunyeun rohani / nyang geungui lé Allah keu geutrôn, / ngon, ka geucok rupa manusia, / geupeu'ék sifeuet geutanyoe u Langèt, / kamoe mandum meupujoe Droeneueh sibagoe Peurantara keu seulamat.

Katavasia: Lôn teuma kubuka babah lôn, / dan jih teuma peunoh deungon Roh; / dan lôn teuma meututô bak Ratu ngon Mak, / dan lôn teuma deuh deungon seunang haté, / dan lôn teuma meulagu deungon seunang haté keu ajaéb-ajaéb Gobnyan.

Himne 3

Kanon 1. Irmos: Kamoe hana meubangga deungon hikmah, meunan cit deungon kuwasa, meunan cit deungon hareuta, / teuma deungon Droeneueh, Kristus, Hikmah Nyang na Zat nibak Bapak: / sabab hana soe nyang saleh lagèe Droeneueh / nyang Gaseh keu Ureueng Dônya.

Teuka Tuhan lahé nibak Perawan, / teuma hamba nyang geugaséh lahé nibak sidroë mak tuha nyang mandôi: / sabab saboh mukjizat, lagèë nyang patôt, geupeu-awai saboh mukjizat.

Inong tuha nyang mandôi nyan / jicöm Mak Dara nyang suci nyan, / lheueh jiteupeue deungon hana salah pakriban, meulalu Aneuk Gobnyan, / ikatan mandôi ka teupeulheueh / ateueh keuheundak Ilahi.

Theotokos: Droeneueh nyang peulahé Tuhan nyang ka jeuet keu manusia lam rahim Droeneueh, hana meunikah! / Peukong lôn, nyang teungoh geugoyang lé seurangan hawa nafsu: / sabab hana ureueng nyang bantu, hai Nyang Paléng Suci, seulaén Droeneueh!

Kanon 2. Irmos: Droeneueh nyang peuteutap geulanteue ngon neucipta roh, / peuteutap lôn, ya Tuhan, / mangat lôn jeuet lôn meulagu keu Droeneueh lam keubeunaran / ngon lôn peubuet keuheundak Droeneueh, / sabab hana nyang suci lagèe Droeneueh, ya Allah kamoe.

Elisabet, nyang dilee mandul, / geupeuleumah gambaran awai Geurija Droeneueh, hai Kristus, / nyang geutawôk dari mandum bansa; / dan, lheueh geupeulahé aneuk deungon keumuliaan, gobnyan geupeuleumah lom jeuet keu ma keu le aneuk, / gobnyan nyang dilee mandul.

Ka neupeusiëp jalan keu Tuhan, / ka neupeugöt saboh röt keu Gobnyan, / Droeneueh pih neupeuleumah bak manusia hasé nibak taubat, / dan neupurunoe awaknyan jalan udép, / hai nabi dan ureuëng peumbuka jalan keu Almaseh.

Bak uroe nyoe, Elisabet, deungon galak até, geupelok Droeneueh, hai Ureueng Peumbuka Jalan, lam pangkuan gobnyan nyang ka tuha dan geumeu'euh, deungon pujoe: 'Hana nyang suci lagèe Droeneueh, hai Tuhan, Po Ta!'

Theotokos: Droeneueh ka neupeuilang seudeh ureueng-ureueng jameun, / saweueb ka neupeulahé keubahagia kamoe – Bureukat Udep ngon Peuseulamat; / meudo'a beu sunggôh-sunggôh bak Gobnyan, hai Indôn Po Teuh Allah nyang Paléng Suci, / keu keuseulamatan kawanan Droeneueh.

Katavasia: Hai Indôn Tuhan, / Droeneueh nakeuh mata ië udep nyang meulimpah / keu ureuëng-ureuëng nyang meunyanyi pujoe keu Droeneueh, nyang ka geuatô khanduri rohani nyoe; / peukong kheueh awaknyan, / dan lam keumuliaan ilahi Droeneueh / bri kheueh keu awaknyan makuta keumuliaan.

Sedalen, Nada 8.
Paralel: Saboh peurèntah nyang misterius:

Su Zakaria deungon trang geupeumaklum, / watee Su Firman lahé—si Peumuka Jalan— / dan geupeuleumah keu mandum ureueng keusubôh hukôm, sira geumeuhôi: / 'Meutobat kheueh gata nyang tinggai di bumoe, / sabab Isa ka teuka dan ka deuh / keu geupeuseulamat mandum ureueng dari kutôk jameun, geupeucahya awaknyan meulalu Peumandian. / Keubit saboh mukjizat nyang paléng meugah!^*

Mulia, Nada 4.
Saban lagèe: Yusuf hireuen that:

Lagèë mata uroe nyang trang, dari rahim Elizabeth / aneuk Zakaria geupeucahya keu geutanyoe; / dan gobnyan geupeugah haba seungap ayah geuh, / dan geumeuhoë keu mandum ureuëng deungon beurani that: / 'Peusiap kheueh jalan Tuhan, sabab Gobnyan teuma teuka / dan geupeuseulamat ureuëng nyang meupaleng ubak Gobnyan!' / Ya Yahya, nyang ka gata tunyok keu tanda, / neumeudo'a keu keuseulamatan kamoe!

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Droeneueh, hai nyang Suci, ka neupeubarô, meulalu Lahé Ilahi dari Droeneueh, / sifeuet fana manusia nyang lahé di bumoe, nyang ka reuloh meulalu hawa nafsu, / dan ka neupeubeudôh mandum dari maté u udép nyang hana reuloh. / Ngon sabab nyan, lagèe nyang patôt, kamoe mandum geupeugah Droeneueh meureukat, / hai Perawan nyang Paléng Meugah, lagèe nyang ka Droeneueh peugah yôh masa dilèe!'^*

Himne 4

Kanon 1. Irmos: Geuduek lam keumuliaan / ateueh singgasana Keutuhanan, / ateueh awan nyang trang, / Isa nyang paleng ilahi geuteuka, / geuba lé saboh jaroe nyang suci, / dan geupeuseulamat ureueng-ureueng nyang meuhôi: / 'Keumuliaan, hai Kristus, keu keukuatan Droeneueh!'

Misteri nyang hana teukira geupeuphôn lé saboh misteri— / peubarô hukôm nyang geubri keu alam, / nyang geupeuleumah tanda keupeulheueh jih dari leumoh, / keupeupuléh jih, ya Kristus, ngon keupeumulia jih.

Yesaya, ateueh wahyu dari Bapak, geupeugah saboh nubuet, / geutuju keu Aneuk, Nyang teuma geupeujeuet keu manusia: / 'Kalon, Lôn kirem di keue muka Droeneueh sidroe Peumaklum fana, teuma saban deungon Malaikat, / geumeuhôi: / Keumuliaan, hai Kristus, keu kuasa Droeneueh!'

Ulôn lahé keu jeuët keu hamba keu Tuhan: / sabab nyan keuh ulôn teuka – / keu lôn peumaklum Teuka Gobnyan, / dan mangat lahé Aneuk Dara nyan ka geupeuteuntèe leubèh awai / lé inong tuha nyang mandul nyang deungon ajaéb lahé sidroë aneuk.

Theotokos: Ma Kudus Po Teuh Allah, / nyang lam droe gobnyan Firman Ilahi Bapak nyang ka na sigohlom jameun / geutém tinggai, lagèe lam saboh rumoh nyang meuhôi, / hana geurasa binasa rahém meunan cit sakét meulahé, / dan beutôi-beutôi geulahé Emmanuel – manusia-Allah.

Kanon 2. Irmos: Ka lôn deungo keu rahmat Droeneueh nyang mulia, hai Kristus Tuhan kamoe, / bahwa Droeneueh lahé nibak Perawan, / keu neupeuseulamat ureuëng nyang meuhôi nibak keusasahan: / 'Kemuliaan keu kuwasa Droeneueh, hai Tuhan!'

Taubat geupeuleumah meulalu lahé Droeneueh, / hai Peumuka ngon Peumumuman. / Sabab Droeneueh sidroe nyang meukeridèe, sira meukra: / 'Beu meutaubat kheueh, sabab Karajaan Langèt ka rap teuka!'

Keudarawan geupeusah ngon kesuciyan meunang, / padang pasé mangat até ngon donya meuraya / bak lahé Droeneueh, hai Ureuëng nyang Peumuka.

Elisabet mangat até, dan Zakharia geumeututô lom: / kalon, ban dua ureuëng nyan tiba-tiba ka barô ngon trang lam umu tuha / lé su si Yahya.

Theotokos: Saban lagèe bak durô nyang hana tutông / Peumbri Syari'at geukalon Droeneueh bak masa dilèe, / seumeuntara Daniel geukalon Droeneueh lagèe gunong nyang suci, / Hai sidroe Ma Binoe Perawan, Peumimpin Nyang Mulia.

Katavasia: Geuduek lam keumuliaan / ateueh singgasana Keutuhanan, / ateueh awan nyang trang, / Isa nyang paleng ilahi geuteuka, / geuba lé jaroe nyang suci, / dan geupeuseulamat ureueng nyang meuhôi: / 'Keumuliaan, hai Kristus, keu keukuatan Droeneueh!'

Lagu 5

Kanon 1. Irmos: 'Jinoe Lôn teudong,' kheun Tuhan deungon ramalan, / 'jinoe Lôn geupeu'ék, jinoe Lôn geupeumulia,' / ka geucok sifeuet manusia nyang ka rhot dari Aneuk Dara / dan geupeu'ék u cahya nyang aja'éb / dari Keutuhan Lôn.

Bumoë ka jipeulahé peumaklum nyang beutôi lam mandum hai, / saboh suwara nyang meukeridèë keu mandum ureuëng lam basa Roh, / keuhai Aneuk Dara, Keubeunaran, nyang ka geutrôn u geutanyoe dari Syuruga / lam tubôh nyang nyata.

Tuhan ka geupeujeuet droeneueh, lam sigala hai, / seubagoe lentera Kristus nyang seujati, nyang peungeuh banmandum, / geupeusaneut malèe lagèe bajèe keu ureueng-ureueng nyang meumusôh ngon Gobnyan, / ngon seujati geupeusampoe Firman Allah—Aneuk.

Banmandum makhlôk seunang até, geupeuilham lé Allah, / bak lahé Droeneueh: / sabab Droeneueh, hai Ureuëng Peumbuka Jalan, ka neuteubiët / seubagoe malaikat di bumoe ngon manusia di syeuruga, / neupeugah haba keu kamoe sigohlom nyan / bhaih Inkarnasi Allah nyang dari syeuruga.

Theotokos: Nibak Droeneueh, hai Bapak, lahé Gobnyan Nyang Na, / Firman nyang keukai, hana penah meupisah nibak Droeneueh seubagoe Aneuk Tunggai, / dan Gobnyan keudroe bak akhéjih geupeujeuet tubôh nibak Perawan / deungon ilham Roh Kudus.^*

Kanon 2. Irmos: Bah cahaya peurintah Droeneueh meucahya ateueh lôn, ya Tuhan, / sabab dari beungoh uroe jiwa lôn meuhajat keu Droeneueh dan geumeu-lagu keu Droeneueh: / sabab Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe, / dan keu Droeneueh lôn meulindông, ya Raja donya.

Gata ka neupeusiap saboh bintang, hai Mata Uroe Keubeunaan, / – Ureuëng Peumbuka Jalan Gata, Yahya si Pembaptis, / lahé bak uroe nyoe meunurot janji / dan nyang peuseungap su ayahgeuh.

Bèk neumeututô, bèk neubantah, hai ureuëng tuha nyang ka geupeusucî, / sabab Jibril geupeugah haba ngon gata, / utusan Allah nyang paléng utama, nyang geupeunyata / rahsia-rahsia Allah ngon teuka Gobnyan u geutanyoe.

Hai syèkh, bèk sampé hana meuiman, / sabab Allah ka geupeujanji / bahwa bak uroe tuha droeneueh neuteumeung sidroe aneuk agam, / nyang bak lahé jih le ureueng teuma seunang, / sabab jih teuma jiteuka deungon kuwasa Nabi Elia.

Nabi, peumaklum, Peumbuka Jalan, / nyang lahé dari rahim nyang hana meuanak, peumarit taubat, / biribiri di padang pasé, lampu dari Cahya, / neumeudo'a keu banmandum nyang peumulia Droeneueh deungon iman.

Theotokos: Lagee pinto nyang hana jeuet liwat, / ngon bak meuduroe nyang hana abéh tutong lé apui, / ngon gunong nyang hana reuloh, / nyang nibak nyan geupeugot Batèe – nibak Droeneueh, hai Nyang Meujasad, / kamoe meunyanyi keu Droeneueh, hai Peumimpin Inong, / Ma nibak Peuncipta banmandum.

Katavasia: Ban sigom donya hireuen / keu keumuliaan Ilahi Droeneueh: / sabab Droeneueh, Perawan nyang hana tom meukawen, / ka geupeulahé Tuhan Nyang Maha Manyang lam rahim Droeneueh / dan geupeulahé Aneuk agam nyang keukai, / nyang geubri damè keu banmandum nyang geupujoe Droeneueh.

Lagu 6

Kanon 1. Irmos: Lôn ka lôn tamong u dalam la'ôt, / dan geulumbang le desya lôn ka jipeutalô lôn; / teuma, seubagoe Tuhan, beu neupeu'ék udep lôn / dari dalam, hai Droeneueh nyang That Maha Panyum.

Gata neuteupeue Tuhan Firman seubagoe sidroe nabi, lam kandôngan ma Gata, / dan, neumeututô meulalu gobnyan, / Gata neupeujeulah rahsia-rahsia Allah lam ruweueng suci nyang seupôt, / sira neukalon Cahaya Nyang Hana Teujangkau.

Hana piyôh, lagèe su Gobnyan nyang meuhôi-hôi, / bék piyôh neulakèe bak Peubeubaih donya / mangat geupeuabéh keubangkrangan rohani / ureuëng-ureuëng nyang meunanyi keuhai Lahé Droeneueh, hai Yahya.

Theotokos: Rahim Droeneueh nyang suci, hai Ma Allah, ka jeuet keu teumpat tinggai Keutuhanan nyang hana ék teujangkau, nyang keu nyan pasukan langèt hana ék jikalon meunye kon deungon rasa teumakot.

Kanon 2. Irmos: Badèe pikeran nyang jiseurubak lôn, / jitarék lôn u dalam desya nyang hana bataih, / teuma Droeneueh, hai Nahkoda nyang Gèt, neuteuka ngon sigra, / neupimpin lôn, lagèe neupimpin nabi nyan, dan neupeuseulamat lôn.

Bak uroe nyoe, Yahya, ureueng gurôn lahé, / ureueng meuseuti taubat ngon saksi nyang beutôi keu rahmat, / Ureueng Peumbuka Jalan keu Firman ngon bintang / nyang meucahya sigohlom teuka Cahaya.

Bak uroe nyoe, kapak nyang geupeugöt / geubri keuseumpatan keu jiwa-jiwa keu geupotong keubangkrangan / dan geupula boh-boh keubajikan: / kalon, nyan ka makin rab / deungon lahé Droeneueh, Peumbuka Jalan.

Sungai Yordan meugeumbira ngon meugah / dan meuraya, sadar peu nyang ka teujadi, / jideungo haba Yahya, lahé dari rahim nyang hana meuhasé, / seumeuntara la'ôt meugeumbira, jimeu'èn-è'n ngon ié jih.

Lampu nyang deuh sigohlom teuka Cahaya / geupeumaklum Anak Domba Allah, Juru Seulamat, / nyang geupeuhu cahaya di ateuh bumoe, / dan nyang, dari banmandum makhluk, / ka geutakdirkan secara rohani seubagoe keureubeuen.

Theotokos: Droeneueh nyang ka neupeulahé la'ôt rahmat! / Ka neupeulham la'ôt hawa nafsu lôn lam palôh gaséh Droeneueh, / bri keu lôn ië mata nyang meudeurôh dari haté, / Wahai Maké Allah Nyang Paléng Suci.

Katavasia: Watèe geutanyoe meurayakan pesta ilahi nyang geuhoreumat lé ban sigom donya / Pesta Indôn Tuhan, / jak keunoe, hai ureueng-ureueng bijaksana dari Tuhan, / bah geutanyoe teupôk jaroe, / geupujoe Tuhan nyang lahé dari Gobnyan.

Kontakion, Nada 3.
Saban lagèe: Dara Murni bak uroe nyoe:

Bak uroe nyoe, gobnyan nyang dilee hana jeuet meuteumeung aneuk, geupeulahé Ureueng Peumbuka Jalan Almaseh, / dan gobnyan nyan keuh nyang peuseumpurna banmandum nubuet. / Sabab keuhai Gobnyan nyang ka geupeugah le nabi-nabi, / gobnyan, watèe geupeuduek jaroe gobnyan ateueh Gobnyan di Krueng Yordan, / geupeunyata droe gobnyan seubagoe nabi feureuman Tuhan, / sidroe peumaklum dan, bak watèe nyang saban, sidroe Ureueng Peumbuka Jalan.

Ikos: Jinoe, bah tanyoe pujoe Ureuëng Peumuka Tuhan, / nyang lahé nibak Elizabeth keu imam dari rahim nyang hana meuhasé, tapi kon hana bijèh: / sabab Kristus sidroe sagai nyang tamong lam rahim nyan hana lagèe ureuëng la'én—hana bijèh. / Gobnyan nyang dilee mandul geupeulahé Yahya, / tapi gobnyan geupeulahé jih nyan kon hana ngön lakoe gobnyan. / Teuma Isa, deungon lindôngan Bapak ngon Roh Kudus, / lahé nibak Perawan nyang suci. / Teuma keu Gobnyan nyang lahé hana söt / deuh keu gobnyan nibak inong nyang hana hasé sidroe nabi, / sidroe peumaklum dan, bak watèe nyang saban, si Ureuëng nyang Peuhah Jalan.

Lagu 7

Kanon 1. Irmos: Lhèe droe aneuk muda di Babilonia, / geuanggap peurintah tiran nyan haba su'uem, / geumeuhôi lam apui: / 'Meubahgia Droeneueh, ya Tuhan, / Po Teuh Allah indatu kamoe!'

Sigohlom nyan, lam seupôt, / banmandum makhlôk lahé ateueh bumoe, hai Peumbuka Jalan; / teuma droeneueh teuka lagèe suboh, sira neupeumaklum: / 'Meubahgia Droeneueh, hai Tuhan, Po Teuh Allah Kamoe!'

Lahé Droeneueh nyang meugah, hai Peumbuka Jalan, dari rahim nyang hana meuanèk, ka geupeupuléh banmandum alam nyang sakét, geupeurunoe banmandum keu geumeu'en: 'Meubahgia Keuh Droeneueh, hai Tuhan, Allah Nèk-mèk kamoe!'

Gata lahé, hai Peumbuka Jalan, dari sidroe inong nyang mandul, / dan kalon, sabab manduljih hukôm, / rahmat ka beutôi-beutôi trok, geumeu'en keu Almaseh: / 'Meubahgia Kheueh Droeneueh, hai Tuhan, Po Teuh Allah Bapak-bapak kamoe!'

Theotokos: Ya Dara nyang suci ngon meureukat, / neupeulaku kamoe nyang meulakèe bak Droeneueh; / sabab kamoe mandum meuharap bak Droeneueh ngon meuhôi bak Droeneueh: / 'Ya Tuanku, bék neupandang hina hamba-hamba Droeneueh!'

Kanon 2. Irmos: Aneuk-aneuk Ibrahim lam dapu Persia, / nyang leubeh hu lé cinta keu keusalehan nibak lé apui, geumeulakèe: / 'Meubahgia Droeneueh lam bait suci keumuliaan Droeneueh, hai Tuhan!'

Zakaria, nyang ka trép seungap, / geupeugah haba lom rot tulésan gobnyan; / dan, geumarit lom bak lahé Droeneueh, hai Ureuëng Peumbuka Jalan, / geupeumaklum rahmat Roh deungon cara nyang paléng meugah.

Elisabet nyang mulia, nyang mandul ngon hana aneuk, geupeusaban ngon Geurija, nyang dilee seupôt lé kurubeuen ngon aneuk-aneukjih, teuma jinoe geubangga keu ceudah ngon keu lahé dari langèt.

Bak uroe nyoe, deungon lahé si Peumbuka Jalan, / kapak rohani geupeutajam, / nyang deungon nyan banmandum pemberontakan hawa nafsu geupoh, / dan boh kayèe taubat / deungon misterius timoh.

Kamoe hormat keu Droeneueh, Yahya si Peurintis, / seubagoe peulayan Peujanjian Awai ngon Barô, / nyang geupeusiap rot nyang luroh keu Almaseh, / geupeugleh aleuë desya ngon cangkōe rohani.

Lagèe bintang nyang meulaju di keu Mata Uroe – / Almaseh Tuhan geutanyoe, Yahya nyang meugah, / Ureuëng Peumbuka Jalan ngon peumbeuet taubat, bah kheueh geutanyoe mandum tapeumuji gobnyan, / gobnyan nyang lahé dari ureuëng inong nyang hana meuteumé aneuk.

Theotokos: Lam kandôngan Droeneueh, hai Dara Suci, geuduek Gobnyan nyang geupeujeuet deungon hana sibeuna, / dan lahé rot keumuleuen nyang hana teukira dan that rendah até, / dan nyang jeuet keu gasien keu geutanyoe; / bèk pioh, hai Ma Allah, neulakèe bak Allah keu geutanyoe mandum.

Katavasia: Ureuëng saleh hana geupeumulia / makhluk leubèh nibak Nyang Peujeuet, / tapi, ka geupeukalah apui nyang keuneuk tutông awaknyan deungon beurani, / awaknyan deungon galak geumeu'en: / 'Ya Tuhan ngon Allah Bapak-bapak kamoe nyang paléng patôt geupujoe, / meubahgia Kheueh Droeneueh!'

Ode 8

Kanon 1. Irmos: Peumbri keubajikan, Almaseh nyang Maha Kuasa, / ka neuteurôn lam apui ateueh ureuëng-ureuëng nyang ta'at, / Droeneueh ka neupeulumbô awaknyan dan neupurunoe awaknyan meulagu: / 'Banmandum makhlôk, beureukat / dan meulagu keu Tuhan!'

Musa nakeuh ureuëng bri hukôm, / seudangkan Isa nakeuh Tuhan Prjanjian Barô. / Jinoë ureuëng nyang peugah haba leubèh dilee geumeulagu, seubagoë ureuëng teungoh antara ban dua nyan: / 'Hai mandum makhlôk, beureukat dan meupujoe keu Tuhan!'

Nibak rahim nyang tandus lahé kancéng—Ureuëng Nyang Peuneuhah Jalan: / jinoë bak kayèe jih, nyang geupula lé Po Teu Allah, / ka meuboh keu Geurija Almaseh dan jimeu'en: / 'Hai banmandum makhlôk, beureukat dan meulagu keu Tuhan!'

Ureuëng nyang ba Tuhan, bansa nyang suci, / beu lagèe darapati Almaseh / dan meulagu ngon su nyang mamèh, udép lam suci: / 'Hai mandum makhlôk, beureukat dan pujoe keu Tuhan!'

Trinitas: Geupeungeuh lé cahya Lhèe Saroe, / bah tanyoe tapeumulia Po Teuh Allah Nyang Maha Suci / lam iman Ortodoks, sira takheun ngon bibi nyang hana reuda: / 'Hai mandum makhluk, beureukat dan meulagu keu Tuhan!'^*

Kanon 2. Irmos: Hai mandum, ya Tuhan, ka Droeneueh peujeuet meulalu hikmah Droeneueh, / dan bumoe nyan pih ka Droeneueh peukukoh, lagèe nyang Droeneueh keudroe neuteupeue, / neupeuduek ateueh ie seubagoe dasajih; / sabab nyan kamoe mandum meuhôi-hôi lam lagu: / 'Beureukat keu Tuhan hana henti, / hai mandum makhlôk Tuhan, keu Tuhan!'

Gata neuteupeue Gobnyan, hai Ureuëng Peumbuka Jalan, / Nyang ka neuseumah sigohlom lahé Gata / ngon sigohlom neungui ija balôt—Kristus, Nyang Peuudép; / ngon Gata neutunyok Gobnyan, sira meulumpat-lumpat lam kandôngan lam seunang até / ngon neumeuhoi Gobnyan Tuhan Gata, / neungui lidah ma Gata / keu neumeuhoi-hoi bhah Kristus, Tuhan geutanyoe.

Ban sigom ujông alam geupeuraya leubèh awai bak uroe nyoe; / malaikat-malaikat ngon roh-roh ureuëng saleh galak até; / ureuëng nyang udép galak até ateuëh lahé Yahya, / meunan cit ureuëng nyang ka meuninggai, nyang geuteurimong nibak gobnyan / khutbah keuhai Juru Seulamat ban mandum – Tuhan.

Bak uroe nyoe, seutot teladan Yahya, / Krueng Yordan meugeunta-geunta deungon ie jih nyang basah, / jideungo haba keuhai lahe jih dari sidroe inong tuha nyang mandul, / nyang udep jih saban deungon malaikat-malaikat, / nyang geupeulurus jalan-jalan dan rot-rot Tuhan / dan nyang peumanöe donya.

Bak uroe nyoe, Zakaria geutuléh ateueh saboh lempéng / nan nyang geubri lé Allah keu nabi ngon Ureuëng Peumbuka nyan / dan deungon seungap geupeunyata: / 'Yohanes keuh nan ureuëng nyang lahé keu lôn bak umu tuha lôn nyoe: / sabab sidroe ureuëng nyang lahé meunurot janji / nan nyang luwa biasa nyan patôt that!'

Theotokos: Saboh keunyang seutia ngon harapan nyang hana malèe, saboh dindéng nyang hana reuloh ngon syafa'at ilahi, umat Droeneueh na bak Droeneueh – awaknyan nyang pujoe Droeneueh, hai Perawan, dan, 'oh ka seulamat, meuhôi ngon sunggôh-sunggôh: 'Beureukat kheueh Tuhan hana putôh-putôh, banmandum buet Tuhan!'

Katavasia: Aneuk Almaseh nyang lahé nibak Indôk Tuhan geupeuseulamat / aneuk-aneuk muda nyang saleh lam dapu apui: / nyan keuh tanda awai, jinoe ka jeuet keu keunyataan; / Gobnyan geutawôk banmandum alam semesta keu geumeu-en keu Droeneueh. / Meu-en keu Tuhan, hai banmandum makhlôk, / dan pujoe Gobnyan siumu masa!

Himne 9

Kanon 1. Irmos: Rahsia nyang hana teukira nibak Firman Po Teuh Allah / ka nyata teupeubuet lam droeneueh, Dara nyang Paleng Suci, / sabab Po Teuh Allah ka geupeujeuet manusia nibak droeneueh deungon rahmat Gobnyan. / Ngon sabab nyan kamoe pujoe droeneueh seubagoe Ma Po Teuh Allah.

Kalön, su si Ureuëng Peumbuka nyan / geupeugah bak haté nyang tandôh ngon soh / dan geupeumaklum: / 'Peusiap röt keu Almaseh jinoe, / sabab Gobnyan teuka lam keumuliaan!' / Deungon ta'at keu gobnyan, geutanyoe tapeumulia Tuhan.

Saban lagèe bak masa dilèe, deungon kuasa Roh Kudus, Droeneueh, hai Ureueng Nyang Peumuka Jalan, deungon trang neupeunyata Aneuk, Kambéng Agam Allah nyang cok desya donya, ngon lagèe nyan cit jinoe neumeu-antara keu kawan Droeneueh, mangat awaknyan beu seulamat nibak desya-desya jih.

Trinitas: Nyang Saboh, Lhèe lam bilangan, Trinitas Nyang Saban Zat, bah kheueh geutanyoe, ureueng meuiman, meulagu keu Gobnyan deungon cara Ortodoks dan geupeumulia Gobnyan, sa'at Gobnyan deungon cara ilahi geupeucahya geutanyoe dan geupeusoe jiwa geutanyoe deungon cahya dari nur Gobnyan nyang teusom.^*

Theotokos: Droeneueh nyang mat kuwasa ateueh banmandum makhluk! / Neubri keu umat Droeneueh hasé keumeunangan, / neupeuseutuju musôh Geurija, / mangat kamoe jeuet peumulia Droeneueh sibagoe Ma Tuhan.

Kanon 2. Irmos: Sabab Nyang Mahakuasa ka geupeubuet hai-hai nyang rayek keu lôn, / dan suci kheueh nan Gobnyan, / dan rahmat Gobnyan / na keu siumu masa keu ureueng-ureueng nyang takôt keu Gobnyan.

Kalon kheueh, saboh tanda nyang rayeuk ngon mulia / ka geupeubuet lé Po teu Allah keu gata, hai imam: / sabab bak umu tuha ngon watee anggota tubôh gata ka leumoh / gata lahé sidroe aneuk agam—si Ureueng Peumbuka Jalan.

Bèk sampoe ureuëng hana aneuk jideungö dan jipujoe Allah, / sabab kalon, Elisabet jikheun: / 'Bak umu lôn nyang ka tuha dan bah pih tubôh lôn ka layèe, / lôn lahé si Peumbuka Jalan!'

Seunang kheueh, hai Zakharia, dan beu galak ateuh Tuhan: / sabab kalon, Elisabet, bak umu tuha, geupeumom aneuk geuh bak dada / dan, bah pih tubôh geuh ka leumoh, / geupeulahé Ureuëng Nyang Peuteubiet Jalan.

Mulia keu Gobnyan nyang ka geubri aneuk keu inong mandul bak umu tuha, / dan keu ureueng tuha ngon nabi sidroe aneuk agam, / nyang geupeusiap keu Gobnyan saboh bansa nyang samporeuna / – Peumuka Ilahi.

Theotokos: Lam droeneueh geuduek Gobnyan, / Nyang, geuduek lam dada Bapak, / lahé hana na napsu dan hana keunong keurusakan, / dan meulalu rahmat Gobnyan geuba geutanyoe / ubak Bapak dan Roh Kudus.

Katavasia: Bah kheueh tiep-tiep jiwa nyang lahé di bumoe / meusukacita, nyang ka geupeungeuh lé Roh; / bah kheueh alam Pikéran nyang hana tubôh nyan pih meusukacita, / geupeumulia peurayaan suci Indôn Tuhan, / dan bah kheueh awaknyan geumeuho: / 'Meusukacitalah, Droeneueh nyang Paléng MeubriKareuma, / Indôn Tuhan nyang Suci, Perawan siumu Masa!'

Lampu.
Lam nada nyang saban: Hai binoe-binoe, deungo nyoe:

Bak uroe nyoe, lahé si Ureuëng Peumbuka, nyang jiba seunang, / jipeu-akhé dukacita nibak seungap ayah gobnyan / ngon mandul mak gobnyan, / ngon jipeumaklum seunang ngon galak nyang teuma teuka. / Ngon sabab nyan, banmandum makhluk / meusenoe lam peurayaan gobnyan.

Keu Ma Tuhan, nyang saban: Nabi-nabi geumeungaku, / Rasul-rasul geupeurunoe, / dan syahid-syahid, nyang bijaksana lam Tuhan, / deungon trang geupeunyata Aneuk Droeneueh / seubagoe Tuhan banmandum, hai Nyang Paleng Suci. / Deungon awaknyan kamoe pih meupujoe Droeneueh, / nyang ka geupeulheuh meulalu Droeneueh dari hukoman jameun dilee.

Bak 'Pujoe', stichera lam metrik 4, nada 8.
Saban: O keuajaiban nyang paleng meugah:

Hai, mukjizat nyang ajaib! / Nibak sidroe ma nyang ka tuha / ureueng nyang peumuka Firman Allah, / Yahya geugancang lahé bak uroe nyoe; / geupeukang lidah, geupeunyata / meulalu lahé gobnyan deungon cara nyang paleng jeulah. / Hai, keuaseulian Droeneueh nyang hana teukira, hai Tuhan! / Meulalu gobnyan, hai Kristus, peuseulamat roh kamoe, / seubagoe Sidroe nyang Maha Geumaséh.

O, keuajaiban nyang luwa biasa! / Gobnyan nyang lahé dari sidroe ureueng inong / dan nakeuh nabi nyang paléng rayek / geupeu-akhé kutôk ateueh mandul makgeuh, / geuteuka lam roh dan kuwasa Elia / keu geupeusiap jalan keu Tuhan. / O, rahmat Droeneueh nyang hana teukira, hai Tuhan! / Meulalu gobnyan, hai Kristus, peuseulamat roh kamoe, / seubagoe Gobnyan nyang Maha Geumaséh.

Oh, keuajaiban nyang luwa biasa! / Gobnyan nyang geupeumaklum bak umat manusia keuhai teuka Almaseh ngon keumureunan Gobnyan / geupeuleumah, seubagoe nyang paleng manyang nibak banmandum, deungon su Gobnyan / dan, deungon kuasa ilahi, / geupeupuléh mandul inong ma dan geupeuhah lisan Zakaria. / Oh, nyang raya that ajaib Droeneueh, ya Tuhan! / Meulalu gobnyan, ya Kristus, seulamat kheueh ureuëng-ureuëng nyang peumulia / Ureuëng nyang Peuneugah haba Droeneueh nyang agông.

Alangkah ajaibjih! / Di antara banmandum nyang lahé dari ureuëng inong / Nabi ngon Ureuëng Peumuka nyan nyang paléng agông, / ngon nyang paléng manyang di antara banmandum nabi, / ngon ureuëng peumaklum teuka Almaseh, / nyang phon that meulumpat lam kandôngan ma gobnyan. / Ya, Peumbri nyang paléng agông, hai Gata nyang Gaseh keu Umat Manusia! / Meulaluë nyan, hai Almaseh, peuseulamat roh kamoe, / seubagoe Nyang Maha Kuasa.

Kemuliaan, Nada 6. Himne Anatolius: Bintang di antara bintang – Sang Peumuka / lahé bak uroe nyoe dari rahim sidroe ureueng inong mandul di ateuh bumoe, / Yahya, nyang geugaséh lé Tuhan, / dan geupeuleumah cahya Kristus, / Mata Uroe nyang teubiet dari langèt, / sidroe peutunyok keu ureueng-ureueng saleh lam perjalanan udep.

Dan jinoe, keu Theotokos: Hai Theotokos, Droeneueh nyan keuh Bak Anggô nyang keubit, / nyang ka geupeulahé keu geutanyoe Buah udép; / kamoe meulakèe bak Droeneueh: neupeusampoe du'a, hai Tuanku, / meusajan ngon Rasul-rasul dan mandum ureueng suci / keu rahmat jiwa-jiwa kamoe.

Doxologi Rayeuk, Ektenia ngon Peuleupah.

BAK LITURGI

Meubahgia kheueh Ureuëng Peumbuka Jalan: nibak kanon phôn, ode 3 lam nada keu-4, ngon nibak kanon keudua, ode 6 lam nada keu-4.

Troparion, nada 4

Nabi ngon Ureuëng Peumbuka teuka Almaseh, / kamoe hana ék meupujoe droeneueh lagèe nyang patôt, / sira kamoe peumulia droeneueh ngon gaséh sayang; / sabab keujandôlan mak droeneueh ngon keuseupian ayah droeneueh ka abéh / ngon lahé droeneueh nyang meugah ngon suci, / dan Peureumuman Aneuk Allah geupeumaklum bak donya.

Kontakion, Nada 3.
Saban lagèe: Dara Murni bak uroe nyoe:

Ureuëng inong nyang dilee mandul nyan bak uroe nyoe geupeulahé Ureuëng nyang Peumuka jalan keu Almaseh, / dan gobnyan nyan keuh nyang peuseuleusoe banmandum nubuet. / Sabab keuhai Gobnyan nyang ka geupeugah lé nabi-nabi, / gobnyan, watèe geupeuduek jaroe gobnyan ateueh Gobnyan di Krueng Yordan, / geupeunyata droe gobnyan seubagoe sidroe nabi nibak Firman Po Teuh Allah, / sidroe peumaklum dan, bak watèe nyang saban, sidroe Ureuëng nyang Peumuka jalan.

Prokeimenon, Nada 7

Bah keuh ureuëng nyang beuna galak lam Tuhan, / dan bah keuh awaknyan peucaya keu Gobnyan. Ayat: Deungo, hai Tuhan, su lôn watèe lôn meudo'a bak Droeneueh. Mazmur 63:11a, 2a

Surat keu ureuëng Roma, phôn 112

Syèdara-syèdara, jinoe keuseulamatan ka leubèh toë keu geutanyoe nibak watèe phôn-phôn geutanyoe meuiman. Malam ka leupah jioh, uroe ka rap teuka. Ngon sabab nyan, bah tanyoe tinggai buet-buet seupôt dan pakèk beusoe cahya. Bah tanyoe tingkah laku deungon patôt lagèe ureueng lam cahya: bèk na pesta-pesta atawa mabôk, bèk na buet zina atawa buet cabui, bèk na meudakwa atawa bingiek; teutapi pakèk Tuhan Isa Almaseh, dan bèk seutöt hawa nafsu. Adak na ureuëng nyang leumoh iman, teurimong kheueh gobnyan, bék sampoë meudebat bhah pendapat. Na ureuëng nyang yakin bahwa jih jeuët jipajôh mandum peunajôh, seudangkan ureuëng nyang leumoh iman nyan jipajôh sayô-sayô mantong. Bèk ureuëng nyang pajôh jipeureumèh ureuëng nyang hana pajôh, dan bèk cit ureuëng nyang hana pajôh jipeuhakém ureuëng nyang pajôh; sabab Allah ka geuteurimong gobnyan. Soë gata nyang jeuët peuhakém namiet gobnyan nyang la'én? Meunyo jih teudong atawa rhët, nyan di hadapan Tuan jih keudroë. Dan jih teuma geupeudong, sabab Allah ék geupeudong jih.

Roma 13:11b–14:4

Alleluia, Nada 1

Mubarék kheueh Tuhan, Po Teuh Allah Israel, sabab Gobnyan ka geusaweue dan ka geupeuteubiet teubôsan keu umat Gobnyan. Ayat: Dan gata, aneuk, akan geukheun nabi Po Nyang Paléng Manyang. Lukas 1:76, 68

Injil meunurôt Lukas, phôn 1

Sabab le that ureuëng ka geu-useuha geususôn saboh riwayat keuhai hai-hai nyang ka teujadi di teungoh-teungoh geutanyoe, lagèe nyang ka geupeusampoe bak geutanyoe lé ureuëng-ureuëng nyang geukalön keudroe phon yoh awai mula ngon nyang peusampoe Feureuman, ka teurasa gèt cit bak lôn, lheueh lôn seulidek mandum hai nyan ngon teuliti phon yoh awai mula, keu lôn tuléh saboh riwayat nyang meutata keu gata, hai Teofilus nyang that meuhoreumat, mangat gata neuteupeue beutôi-beutôi keupastian ajaran nyang ka geupeurunoe keu gata nyan. Bak masa Herodes, raja bansa Yahudi, na sidroe teumuen nyang nan gobnyan Zakharia, dari kawan Abija, dan peurumoh gobnyan nakeuh sidroe nibak aneuk-aneuk inong Harun; nan gobnyan Elizabet. Ban dua gobnyan saleh di hadapan Allah, dan geupeubuet mandum peurintah ngon hukôm Tuhan deungon samporeuna. Teuma, gobnyan hana aneuk, sabab Elisabet mandôi, dan ban dua ka tuha. Teuma, bak watèe gobnyan teungoh geupeubuet tugaih keuimaman di hadapan Allah meunurôt adat keuimaman, gobnyan geupiléh ngon undi keu tamong u dalam Bait Suci Tuhan keu geupeuseumah ukô; dan banmandum ureueng ramè teungoh geumeudo'a di luwa bak watèe peuseumahan ukô nyan. Laju malaikat Tuhan nyan geupeuleumah droe bak gobnyan, geudong di blah uneun mezbah ukô. Zakharia teukeujot watèe geukalon malaikat nyan, dan teuka rasa teumakot lam haté gobnyan. Teuma malaikat nyan geupeugah bak gobnyan, 'Bèk teumakot, hai Zakharia, sabab doa droeneueh ka geuteurimong, dan peurumoh droeneueh, Elizabeth, akan geupeulahé sidroe aneuk agam keu droeneueh, dan droeneueh harôh neuboh nan Yahya keu aneuk nyan. Dan gata teuma meugeumbira ngon seunang até, dan ramèe ureuëng teuma seunang até ateuëh lahé gobnyan; sabab gobnyan teuma jeuët keu ureuëng rayek di hadapan Tuhan, dan gobnyan hana geujéb ië anggô atawa ië kreuëh nyang memabôk, dan gobnyan teuma teupeunoh lé Roh Kudus yôh lam pruët ma gobnyan, dan gobnyan teuma geupeuwoë ramèe aneuk-aneuk Israel ubak Tuhan Po teu Allah awaknyan. Dan gobnyan akan geujak di keue Tuhan deungon roh ngon kuasa Elia, keu geupeupulé haté bapak-bapak u aneuk-aneuk geuh, dan ureuëng nyang durhaka u hikmah ureuëng beuna, keu geupeusiap saboh bansa nyang siab keu Tuhan.' Dan Zakaria geupeugah bak malaikat nyan, 'Deungon tanda peu lôn teupeuë hai nyoe? Sabab lôn ka tuha, dan peurumoh lôn ka trép umu.' Maka malaikat nyan geujaweueb gobnyan, 'Lôn keuh Jibril, nyang geudong di hadapan Allah, dan lôn geuyue jak peugah haba bak gata dan jak peutrok haba gembira nyoe. Dan kalon, gata teuma seungap dan hana jeuet meututoe sampoe uroe nyan teuka, sabab gata hana tapeucaya keu narit lôn, nyang teuma teujadi bak watee jih.' Ureuëng ramèe teungoh geupreh Zakharia dan geupiké pakon gobnyan trep that di dalam bait suci. Watee gobnyan teubiet, gobnyan hana jeuët geumarit ngon ureuëng ramèe nyan, dan awaknyan sadar bahwa gobnyan ka geukalon saboh wahyu di dalam bait suci; dan gobnyan sabe geupeugöt isyarat bak awaknyan tapi teutap iëm. Dan teujadi, watee uroe-uroe khidmat gobnyan ka abéh, gobnyan geuwoe u rumoh. Lheueh uroe-uroe nyan, peurumoh gobnyan, Elizabeth, jimeungandong, dan ka limong buleuen gobnyan jimeusom droe nibak mandum ureueng, sira jipeugah, 'Nyoe kheueh nyang ka geupeubuet lé Tuhan keu lôn bak uroe-uroe nyoe, watee Gobnyan geutem cok aib lôn di teungoh-teungoh ureueng ramè.' Watee ka trok watèe Elizabeth keu jipeulahé, gobnyan jipeulahé sidroe aneuk agam. Jirawat ngon syèdara-syèdara gobnyan geudeungo bahwa Tuhan ka geupeuleumah rahmat nyang rayeuk keu gobnyan, dan awaknyan galak that meusajan ngon gobnyan. Bak uroe keulapan, awaknyan teuka keu geusunat aneuk nyan, dan awaknyan meuhajat geupeunan aneuk nyan lagèe nan ayah jih, Zakharia. Teuma mak jih geupeugah, 'Kon, jih nyan teuma geupeunan Yahya.' Awaknyan geupeugah bak inong nyan, 'Hana sidroe pih lam keuluarga gata nyang nan lagèe nyan.' Teuma awaknyan geulakèe tanda bak ayah aneuk nyan keu geuteupeue peue nan nyang geukeuneuk brèe. Watee geulakèe saboh papan tuléh, gobnyan geutuléh, 'Nan gobnyan Yahya.' Dan awaknyan mandum hireuen. Langsong babah gobnyan teuhah dan lidah gobnyan jeuet geungui, laju geumula meututô sira geupujoe Allah. Teuka keuh teumakot bak mandum ureuëng nyang tinggai di da'irah nyan, dan ban sigom ureuëng di tanoh ateuh-ateuh Yehuda jimeusipreuek-preuek keuhai mandum keujadian nyan. Dan mandum nyang jideungo nyan jipiké-piké lam haté jih, sira jipeugah, 'Peue keuh jadijih aneuk nyoe?' Sabab jaroe Tuhan na sajan jih. Dan Zakaria, ayah jih, peunoh ngon Roh Kudus dan jimeubaca kitab nabi, jipeugah: 'Terpujilah Tuhan, Allah Israel, sabab Gobnyan ka geusaweue dan ka geuteubôh umat Gobnyan. Dan gata, aneuk nyoe, akan geupeunan nabi nyang paléng Manyang, sabab gata akan jak di keue Tuhan keu peusiap jalan Gobnyan.' Aneuk nyan jitamah rayek dan teuga lam roh; dan jih tinggai di padang gurôn sampoe uroe jih jipeuleumah droe di keue Israel.

Lukas 1:5–25, 57–68, 76, 80

Komuni

Ureuëng beuna teuma geuingat siumu masa; jih hana teumakôt keu fitnah. Alleluia. (3) Mazmur 111:6b–7a

Tanyoe tabaca bacaan biasa dari Surat dan Injil leubeh dilee. Patot teuingat bahwa meunyo pesta Yahya Pembaptis jiteuka bak uroe Aleuhad, nyan leubeh utama nibak mandum bacaan uroe Aleuhad la'en.

Do'a

Peumandi Isa, peumbeuet taubat! Bèk neupandang hina lôn nyang meunyeusai, teutapi meusajan ngon Malaikat-malaikat Syuruga neumeudo'a keu lôn ubak Tuhan, lôn nyang hana layak, putôh asa, leumoh, ngon seudeh, ka teujebak lam le that bala, ngon ka leteh lé pikeran-pikeran pikôn lam ulèe lôn. Sabab lôn, sidroe bejana buet jeuhet, hana lôn kalon ujông dari cara meudesya lôn: sabab pikeran lôn teutap bak hai-hai donya. Lôn hana lôn teupeue peue nyang harôh lôn pubuet, atawa ubak soe lôn meuhôi, mangat jiwa lôn seulamat, seulaén nibak droeneueh, Ya Santo Yahya, ureueng nyang saban nan ngon lôn nyang meutuah? Sabab lôn teupeue bahwa droeneueh, lheueh Ma Allah, nakeuh nyang paléng mulia nibak banmandum nyang lahé sigohlom Tuhan: sabab droeneueh geuanggab layak keu geumat ulèe Almaseh Raja, Keubeuën Allah nyang geupeugadoh desya donya. Neumeudo'a kheueh bak Gobnyan keu jiwa lôn nyang meudesya nyoe, mangat phon jinoe, bak sa'at nyang paleng akhe, lôn jeuet lôn piké beuban nyang meureukat nyoe dan lôn teurimong upah lôn sajan ureueng-ureueng paleng akhe. Wahai Pembaptis Kristus, Peumuka nyang Suci, nabi paleng akhe, syahid phôn lam rahmat, peutunyok ureueng puasa ngon ureueng nyang tinggai di padang pasé, guru kesucian dan sahbat paleng rab Kristus! Ulôn meulakèe that bak Droeneueh, ulôn meulindông bak Droeneueh: bèk neupioh syafa'at Droeneueh keu ulôn, teutapi neubeuët ulôn nyang ka rhët lam le desya; neupeubarô jiwa ulôn meulalu taubat, lagèe saboh peumanöe keudua, sabab Droeneueh nakeuh peumimpin keu bandua nyan: meulalu peumanöe Droeneueh neupumanöe desya, seudangkan meulalu taubat Droeneueh neupeurunoe peusucôe tiep-tiep ureuëng dari buët jeuheut. Peusucéilah lôn, nyang ka kuto lé desya, dan bri kheueh lôn jeuet lôn tamong u teumpat nyang hana meusaboh pih nyang kuto jeuet tamong – u Keurajeuen Langèt. Amin.

Gisa u dapeuta asoe.

29 Juni

NIBAK NABI UTÔSAN YANG SUCI, MULIA, NGON PALÉNG GEUPUJOË PETRUS NGON PAULUSYa Tuhan, neupeusuci kheueh lôn nyang ka kuto lé desya, dan neubri kheueh lôn tamong u teumpat nyang hana meusaboh pih nyang kuto jeuet tamong – Nanggroë Langèt. Amin.Gisa u dapeuta asoe.29 Juni

WATÈE MA'RIB UBEUT

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meulakèe tulông:' stichera lam nada keupeuet, nada 4.
Saban: Droeneueh ka neubri saboh tanda:

Gata ka neubri keumuliaan keu Geurija Gata, hai Peunyelamat umat manusia, – meulalu Rasul-rasul Gata nyang suci. / Lam jih nyan geuh meucahya, bintang-bintang nyang hana tubôh, / – Petrus ngon Paulus, lagèe bintang-bintang nyang bijaksana, / geupeungeuh ban sigom alam. / Meulalu gobnyan Droeneueh ka neupeuhilang seupôt di Barat, / hai Isa Nyang Maha Kuasa, / Peuseulamat roh kamoe.

Droeneueh ka Neubri keu Geurija Droeneueh pondasi-pondasi jih, ya Tuhan, / – keuteguhan Petrus ngon hikmah Paulus, / ngon hikmah awaknyan nyang meucahya, / ngon khutbah ilahi nyang seubeutôijih dari awaknyan duwa, / nyang jipeujioh tipèe keusyirikan. / Ngon sabab nyan, kamoe nyang geupimpén u dalam sakramen lé awaknyan duwa, / meunanyi pujoe keu Droeneueh, hai Isa Nyang Maha Kuasa, / Peuseulamat jiwa kamoe.

Droeneueh ka neupeudeuh saboh contoh pakriban cara neupeulaku ureueng meudesya / meulalu dua droe Rasul Droeneueh: / sidroe nyang ka jipeungkhianat Droeneueh bak watèe Droeneueh keunong sangsara dan ka jipeubuet taubat; / nyang sidroe teuk nyang jilawan dakwah Droeneueh dan jikeujar ureueng-ureueng nyang meuiman. / Dan ban dua gobnyan geudong paléng keu di antara kawan rakan Droeneueh, / Ya Isa Nyang Maha Kuasa, / Peuseulamat jiwa kamoe.

Mazmur Keumuliaan, Nada 8. Nibak Yahya si Rahib: Droeneueh nakeuh ureueng peuhanco ngon ureueng seungsara Geurija, / Hai Paulus nyang paleng meureukat; / teuma, lheueh geutawôk dari syeuruga, / Droeneueh ka neupeutheun jih deungon meugah. / Meudo'a kheueh jinoe keu peuseulamat jih dari bala / ngon keu keuseulamatan jiwa-jiwa kamoe.^*

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Peulindông Droeneueh, hai Indôn Perawan Tuhan, nakeuh sumber peupuléh rohani: sabab meunyo kamoe meulindông bak nyan, kamoe teupeulheueh nibak sakét-sakét jiwa.

'Cahya keubahgiaan:' ngon prokeimenon uroe nyan.

Stichera bak mazmur, nada 2.
Lam nada nyang saban: Watèe, ka maté, dari Bak Kayèe:

Petrus, dasa Rasul-rasul, / batèe gunong Geurija Kristus, / phôn mula ureuëng Kristen! / Peumimpén keubeu kawanan Droeneueh nyang meugah: / peuseulamat aneuk keubeu Droeneueh dari srigala nyang licék, / peuseulamat kawanan Droeneueh dari bala nyang paléh, / sabab bak Droeneueh kamoe ka meuteumèe sidroe syafaat nyang hana putôh-putôh di hadapan Allah, / dan, ngon meubangga bak Droeneueh, kamoe mandum teuseulamat.^*

Ayat: Su awaknyan ka meuhaba u sigom bumoe, / dan narit awaknyan trok u ujong-ujong alam semesta. Mazmur 18:5

Paulus, ureuëng meurusa bansa-bansa, / peulindông ureuëng Kristen, / cahya alam semesta, / babah Kristus nyang hana reuda, / nyang lagèë mata uroe ka geujak u ujông donya / deungon geupeusampoe iman ilahi! / Peuseulamat mandum ureuëng nyang pujoe Droeneueh dan meuteumèë keumuliaan meulalu Droeneueh / dari ikatan desya deungon do'a Droeneueh.^*

Ayat: Langèt peunyata keumuliaan Allah, / dan langèt nyang luwah peugah haba buet jaroe Gobnyan.
Mazmur 18:2

Petrus, ulèe murib-murib, / Paulus, nyang peuseumpurna rasul-rasul, / ureuëng khutbah nyang paléng utama! / Jinoe meudo'a ngon beurani dan sunggôh-sunggôh bak Tuhan / dan meusapat neubri keu kamoe, nyang lam keususahan, / beunantu nyang sigra dan peulheueh nibak bala kamoe. / Mangat kamoe jeuet meubangga ngon iman / dan jinoe, di yup lindông Droeneueh, / neupeuleumah syafa'at Droeneueh meulalu buet Droeneueh!^*

Mulia, Nada 8. Nibak Yahya Si Rahéb: Almaseh, Tuhan banmandum, ka geupiléh droeneueh leubèh dilee, / Petrus, dasai iman, / geupeukawön droeneueh ngon geupeugah ubak droeneueh: / 'Meubahgia kheueh gata, Simon aneuk Yuna, / sabab kon darah daging nyang peunyata hai nyoe bak gata, / ka Lôn peujeuet gata keu peumaklum Lôn nyang suci, / tapi Bapak Lôn nyang na di syeuruga!' / Meudoa kheueh bak Gobnyan, hai Rasul nyang geubri beureukat lé Allah, / mangat Gobnyan geubri geutanyoe rahmat nyang rayek.^*

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Peuseulamat kamoe nibak bala, hai Indôn Almaseh Tuhan kamoe, nyang ka geupeulahé Peuncipta banmandum, mangat kamoe mandum jeuet meulakèe bak Droeneueh: 'Seujahtra, saboh-sabohjih Peunyeulamat jiwa kamoe!'

Troparion, Nada 4

Paléng utama lamkawan Rasul / ngön guru ban sigom alam, / neumeudo'a keu Tuhan ban sigom / mangat geubri damè keu ban sigom alam / ngön rahmat nyang rayek keu jiwa kamoe.

Keumuliaan, dan jinoe, keu Ma Allah: Misteri nyang geusom dari jameun-jameun dilee / ngon hana jiteupeue lé Malaikat, / ka geupeuleumah rot Droeneueh, hai Indôn Tuhan, keu ureueng-ureueng nyang udép di bumoe, / – Tuhan, nyang ka jeuet keu manusia lam saboh keusatuan dua sifeuet nyang hana meucampô, / ngon nyang deungon seunang até geuteurimong Saléb keu geutanyoe, – / rot Gobnyan Gobnyan ka geupeubeudôh Adam nyang phon-phon geupeujeuet / ngon geupeuseulamat jiwa geutanyoe dari maté.

Litanè Khusuih ngon Peuleupah.

WATÈE VESPÈRA BESAR

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meulakèe tulông:'
stichera nada 2, bak cara keu-8, saban rupa, lé Andreas Rasul

Deungon mahkota pujoe nyang pakri / keu tapeumahkota Petrus ngon Paulus, / nyang meupisah lam tuboh / tapi meusaboh lam Roh, / nyang geudong paleng keu di antara ureueng peusampoe haba Tuhan? / Sidroe seubagoe ulèe Rasul-rasul, / nyang sidroe teuk seubagoe ureueng nyang leubeh brat geukeurija nibak nyang la'en. / Sabab keubit awaknyan patôt / geupeukawén ngon mahkota keumuliaan nyang abadi lé Almaseh Tuhan geutanyoe, / nyang peunoh ngon rahmat nyang raya.

Ngön lagu-lagu nyang lagak pakri / tanyoe meulagu keu Petrus ngon Paulus? / Sayap-sayap peungeutahuan Allah, nyang ka geupoh u ujông donya / dan ka geuterbôh u Langèt, / jaroe-jaroe Injil rahmat, / gaki-gaki khutbah keubeunaran, / krueng-krueng hikmah, ujông-ujông Saléb; / meulalu awaknyan Kristus ka geupeureubah keusombongan iblih, / Gobnyan nyang kaya deungon gaséh sayang.

Deungon lagu-lagu rohani peu keuh / geutanyoe tapeumulia Petrus ngon Paulus? / Awaknyan nyang geupeureubah keusyirikan ngon mata nyang hana tajam / nibak peudeueng nyang meukheuek nibak Roh Kudus, / hiasan-hiasan meugah Roma, / keubahagiaan ban saboh alam, / loji-loji hana bahan nibak Perjanjian Barô nyang geutuléh lé Po Teuh Allah, / nyang geupeumaklum lé Almaseh di Sion, / Gobnyan nyang kaya deungon gaséh sayang.

Keuraméan, Nada 4. Lé Yahya Si Biarawan: Ngon teunanyöng lhèe go: / 'Petrus, peuëkah gata gaséh keu Lôn?' / Almaseh geupeuseuleusoe penafian nyang lhèe go nyan. / Ngon sabab nyan Simon, ubak Gobnyan nyang geuteupeue mandum rahsia: / 'Tuhan, Droeneueh neuteupeue mandum hai, Droeneueh nyang Maha Geuteupeue, / Droeneueh neuteupeue bahwa lôn gaséh keu Droeneueh!' / Lheueh nyan Peuseulamat geupeugah bak gobnyan: / 'Peumakén biribiri Lôn, peumakén ureueng-ureueng pilihan Lôn, / peumakén aneuk biribiri Lôn, nyang ka Lôn teubôh ngon darah Lôn keu keuseulamatan!' / Meudo'a keu Gobnyan, hai Rasul nyang geubri beureukat lé Allah, / mangat Gobnyan geubri rahmat nyang rayek keu geutanyoe.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Meulalu droeneueh, hai Indôn Tuhan, / nabi Daud, nyang jeuet keu indatu Tuhan, / geupeumaklum bhah droeneueh deungon su nyang meunaréh / di hadapan Gobnyan nyang ka peujeuet keuagongan droeneueh: / 'Ratu nyan geudong di uneun Droeneueh'. / Sabab Allah ka geupeujeuet Droeneueh keu Ma, nyang peuteubiet udep, / deungon geutém meureu-rupah dari Droeneueh hana bapak, / mangat Gobnyan geupeubarô lam droe geutanyoe rupa Gobnyan, nyang ka reuloh lé hawa nafsu, / dan, ka geuteumèe biribiri nyang ka sesat di gunong-gunong, / geuba ateueh bahô Gobnyan u Bapak, / dan, meunurôt keuheundak Gobnyan, geupeusaboh nyan ngon Kuasa-Kuasa Surgawi dan geupeuseulamat donya – / Almaseh, nyang na rahmat nyang rayek dan meulimpah.

Pambuka. Prokeimenon uroe nyoe. Ngon bacaan-bacaan keu pesta:

1. Saboh beuet nibak Surat Kudus Santo Petrus Rasul

Syèdara-syèdara, beu geupujoe Allah, Bapak Tuhan geutanyoe Isa Almasih, nyang lam rahmat Gobnyan nyang raya ka geupeuudép geutanyoe lam udép nyang barô meulaluë keubeuët Isa Almasih dari maté, keu saboh warisan nyang hana jeuet keu binasa, hana ceumar, ngon hana layèe, nyang geusimpan di syeuruga keu gata, nyang deungon kuasa Allah geujaga meulalu iman keu saboh keuseulamatan nyang ka siab keu geupeuleumah bak akhir zaman. Beu galak haté kheueh, bah pih jinoe gata mungkén harôh meudeurita si'at lam meubagoe cubaan, mangat iman gata—nyang leubèh meuhareuga nibak meuh nyang jeuet binasa, bah pih jicuba ngon apui—jeuet meuteumèe pujoe, keumuliaan, ngon horeumat bak watee geupeuleumah Isa Almaseh, nyang bah pih hana gata kalon, gata gaséh, dan Gobnyan, bah pih gata goh lom takalon, gata patéh keu Gobnyan dan gata meugeumbira ngon seunang até nyang hana teukira dan meumulia, watee gata trok bak tujuan iman gata—nyan keuh keuseulamatan jiwa gata.

1 Petrus 1:3–9

2. Saboh beuet nibak Surat Kudus Petrus Rasul

Hai syèdara nyang lôn gaséh, peukong haté gata, beu sadar, dan peuteutap harapan gata bak rahmat nyang akan geubri keu gata bak watee geupeuleumah Isa Almasih. Sibagoe aneuk nyang ta'at, bèk neuseutöt hawa nafsu nyang dilee na bak gata watèe gata mantong hana tateupeue, teuma, lagèe Bèbas nyang ka geutawök gata nyan suci, gata pih harôh suci cit lam mandum tingkah laku gata, sabab na teutuléh: 'Beu suci kheueh gata, sabab Lôn suci.' Dan saweueb gata meuhôi Gobnyan seubagoe Bapak, nyang geupeuhakém tiep-tiep ureueng deungon adé meunurot buet jih, beu gata peulaku droe deungon hormat bak masa gata tinggai seubagoe ureueng aséng di sinoe, deungon gata teupeue bahwa gata ka geuteubôh nibak cara udép gata nyang sia-sia, nyang gata waréh nibak indatu gata, kon deungon pirak atawa meuh nyang jeuet binasa, tapi deungon darah nyang meuhareuga nibak Almaseh, lagèe Boh Kamèng nyang hana cacat dan hana meudosa.

1 Petrus 1:13–19

3. Saboh beuet nibak Surat Kudus Petrus Rasul

Syèdara lôn nyang lôn gaséh, lôn meuharôk bak droëneuh, seubagoë ureuëng aséng ngon ureuëng musafir, beu neujioh droë nibak hawa nafsu nyang jimeuprang lawan roh, dan beu neujalani udép nyang göt di teungoh-teungoh bansa nyang hana meuiman, mangat awaknyan, bahpih jinoë jipeuburôk droëneuh seubagoë ureuëng jeuheut, bak uroe peuniléh, awaknyan jipumulia Po Teuh Allah watèe jikalon buët-buët droëneuh nyang göt. Ngon sabab nyan, neuseumah droë ateuëh nan Tuhan keu tiep-tiep peumeurèntah manusia: bôh keu keusèe, seubagoe kuwasa nyang paléng manyang, atawa keu gubernur-gubernur, seubagoe ureuëng nyang geukirém lé gobnyan keu geuhukôm ureuëng nyang pubuet jeuheut dan keu geupujoe ureuëng nyang pubuet jroh; sabab nyan kheueh keuheundak Po Teuh Allah, bahwa deungon pubuet jroh gata jeuet tapeuseungap ureuëng nyang hana meupengetahuan dan bangai, meulaku lagèe ureuëng merdeka, teuma bék gata peuguna keumerdekaan gata nyan keu tutôp buet jeuheut, teuma seubagoe hamba Po Teuh Allah. Peumulia kheueh mandum ureuëng, gaséh kheueh keu syèdara, takôt kheueh keu Allah, peumulia kheueh keu raja. Hai hamba-hamba, tundôk kheueh droë bak tuan gata ngon mandum hormat—kon cit bak ureuëng nyang jroh ngon leumah leumbôt, teuma cit bak ureuëng nyang kreueh. Sabab nyan nakeuh saboh rahmat meunyoe, demi Allah ngon meunurôt nurani gata, gata sabé meudeurita watèe gata diperlakèe ngon hana adé. Sabab peu na jasa meunyo gata geupoh saweueb buet gata nyang jeuhet, gata teutap sabar? Teuma meunyo gata geupoh watee gata pubuet nyang jroh, dan gata sabar, nyan keuh rahmat di hadapan Allah. Sabab keu hai nyan keuh gata geutawok, saweueb Almaseh pih ka geuderita keu gata, geutinggai keu gata saboh contoh, mangat gata jeuet seutot bak jeujak Gobnyan: Gobnyan hana geupeubuet desya, dan hana teumèe keucurangan bak lisan Gobnyan; watèe geupeuhina, Gobnyan hana geubalah hina; watèe geuderita, Gobnyan hana geuatô ancaman, teutapi geupeuserah droe bak Gobnyan nyang hakém deungon adé; Gobnyan keudroe ka geupeubèk desya-desya geutanyoe lam tubôh Gobnyan ateueh kayèe saléb, mangat geutanyoe, nyang ka beubaih nibak desya, jeuet udép keu ureueng nyang beuna.

1 Petrus 2:11–24

Stichera keu Litani, vokal keudroe, nada 2

St. Andreas dari Yerusalem: Jak keunoe bak uroe nyoe bak lôn, / hai jama'ah ureueng meuiman nyang meugah, / meusapat deungon seunang até lam sa'é, / bah tanyoe boh mahkota deungon pujoe nyang patôt / keu ureueng jaroe geunasi nyang teupiléh—Petrus ngon Paulus, / sabab awaknyan, ka geupula Firman deungon murah até lamkawan mandum ureueng, / deungon nyan ka geupeuleubèh geunasi Roh; / dan, seubagoe aneuk bak Anggô nyang beutôi, / ka geupeuhasé keu geutanyoe saboh boh anggô nyang ka masak, / nyang peugeumbira haté geutanyoe. / Ngon sabab nyan, bah tanyoe meulakèe bak gobnyan, / deungon muka teuhah ngon haté nyang suci: / 'Seulamat, peubeubaih nibak buet nyang bangai / dan peulayan ateueh buet nyang geupeubuet deungon hikmah! / Meugeumbiralah, hai ureuëng-ureuëng pilihan nyang geugaséh lé Peuncipta ngon Peunyalôk banmandum! / Meugeumbiralah, hai ureuëng nyang bri beureukat ngon nyang peuhilang tipèe muslihat!' / Jak ta meulakèe bak awaknyan beu geupeusampoe du'a sabe / di hadapan Peuncipta ngon Gurèe awaknyan / mangat geubri damè nyang keukai keu donya / ngon rahmat nyang rayek keu jiwa geutanyoe.

Arsenius: Murid-murid Kristus ngon dasa Geurèja, / tiang-tiang nyang beutôi ngon batèe penjuru, / ngon trompèt nyang geupeunafas lé Tuhan nibak ajaran ngon penderitaan Kristus, / Petrus ngon Paulus nyang paléng meuhoreumat, / kamoe ngon ban sigom donya akan meupujoe seubagoe peulindông kamoe: / sabab awaknyan, ka geujak ban sigom muka bumoe, / geupula iman lagèe geuritan / dan geusipreuek peungeutahuan Allah keu mandum ureueng, / geupeunyata ajaran keuhai Lhèe Sapeue. / Hai Petrus, batèe karang ngon dasa, / dan hai Paulus, bejana nyang ka geupiléh! / Gata—leumo-leumo Kristus nyang geupeusapat lam saboh talo— / ka geutarék banmandum ureuëng u peungeutahuan Po Teu Allah: / bansa-bansa, banda-banda ngon pulo-pulo, / ngon ka geuba lom ureuëng Yahudi u Kristus, / ngon neulakèe ampôn keu keuseulamatan roh kamoe.

Germanus: Petrus, ulèe Rasul-rasul nyang mulia, batèe fondasi iman, / ngon Paulus nyang ajaib, juru pidato ngon suaré keu Geurèja-geurèja Suci! / Neudong di hadapan singgasana Ilahi, / neulakèe ampônan keu kamoe di hadapan Almaseh.

Paulus, babah Tuhan, dasai dogma, / nyang dilee geupeurunoe Isa Juru Seulamat, / tapi jinoe geuh keudroe nyang paleng ateuh lamkawan Rasul, nyang meureukat. / Ngon sabab nyan, hai ureueng bijaksana, gata ka neukalon nyang hana teukira, / lheueh neuk-ék u langèt keulhèe, dan neumeuhôi: / 'Jak sajan lôn, dan geutanyoe hana keuhilangan beureukat!'

Nada 3. Yohanes Sang Rahéb: Hai ureuëng ramèe Yerusalem Syuruga: / batèe iman, juru haba Geurija Kristus, / Dua nibak Trinitas, peuseulamat donya / bak uroe nyoe, ka geutinggai nyang na di bumoe, / ka geujak bak Tuhan lam buet geuh / dan geumeudo'a meulakèe bak Gobnyan deungon beurani / keu peuseulamat roh kamoe.

Kemuliaan, Nada 5. Bizantium: Rasui-rasui nyang that geupujoe, / droeneuh, lagèe Hikmah Allah nyang ka geupeugah lam Injil, / Firman Bapak, nyang keukai geuduek sajan Gobnyan, / aneuk kayèe nyang meuboh, nyang bak cabeueng droeneuh / jipeuboh boh anggô nyang ka masak ngon lagak, / nyang kamoe, ureueng meuiman, watee kamoe rasa, / mangat that rasa seunang. / Petrus, batèe iman, ngon Paulus, pujian ban sigom donya, / peukong keumawèe nyang ka neupeusapat / meulalu ajaran droeneuh!

Dan jinoe, keu Ma Allah: Kamoe seubôt Droeneueh meureukat, hai Dara Ma Allah, / dan kamoe, ureueng meuiman, meumulia Droeneueh lagèe nyang patôt – / saboh banda nyang hana meugoyang, saboh dindéng nyang hana teukalah, / sidroe Peulindông nyang teuga, / dan teumpat meulindông keu jiwa kamoe.

Bak stichera, stichera nyang na vokal, nada 1

Andrew dari Kreta: Soe nyang jeuet keuneuk peugah, hai Rasul Paulus nyang mulia, ikatan ngon penderitaan Droeneueh di mandum banda? / Keureuja brat, perjuangan, meujaga, / penderitaan deuk ngon dahaga, / dari leupie ngon hana bajèe, / raga ngon poh-poh rot, / geutampa batèe ngon peujalanan, / jurông lam la'ôt, kapai karam? / Droeneueh ka jeuet keu tontonan keu malaikat ngon manusia. / Teuma droeneueh tahan mandum nyan lam Kristus nyang peukong droeneueh, / keu meunang ateueh donya, lam Kristus Yesus, Tuhan droeneueh. / Ngon sabab nyan kamoe meudo'a bak droeneueh, / watee kamoe peuingat droeneueh deungon iman: / 'Meudo'a kheueh sabe-sabe keu keuseulamatan jiwa kamoe!'

Ayat: Su awaknyan ka meuhayak u sigom bumoe, / dan narit awaknyan trok u ujong-ujong alam. Mazmur 18:5

Soe nyang ék jikira, hai Rasul Paulus nyang mulia, / ikatan ngon sangsara droeneueh di tiep-tiep banda? / Atawa soe nyang ék jipeugah buet-buet hebat ngon keureuja brat droeneueh, / nyang ka droeneueh keureuja bak Injil Kristus, / keu geupeumeunang mandum ureueng ngon geuba Geurija ubak Kristus? / Teuma meudo'a kheueh mangat Gobnyan geupeuteun / ikrar iman droeneueh nyang teuga / sampoe 'an napah nyang keuneulheueh, / hai Paulus, Rasul ngon Gurèe Bandum Geurèja!

Ayat: Langèt jipeunyata keumuliaan Allah, / dan langèt nyang luwah jipeumaklum buet jaroe Gobnyan.
Mazmur 18:2

Jak tapeumulia ureuëng-ureuëng rayek nyang meucahya lam Geurija, / Petrus ngon Paulus: / sabab awaknyan leubèh trang meucahya nibak mata uroe di langèt iman / dan, ngon sinar meureu'èh awaknyan, geupeubeudoh bansa-bansa dari keubodohan. / Sidroe, geupaku bak kayèe saléb, / geu'ék u Syuruga, / di sinan geuteurimong kuncôi Keurajeuen nibak Almaseh. / Nyang sidroe teuk, geupot ulèe ngon peudeueng, / ka geujak bak Juru Seulamat, / ngon beutôi geukheun meureukat. / Dan ban dua geupeusampoe bak Israel / bahwa awaknyan ka jidrop Tuhan nyang Keubeunaan deungon hana adé. / Ngon sabab nyan, meulalu do'a awaknyan, hai Kristus Tuhan kamoe, / reubah kheueh ureueng-ureueng nyang beudoh lawan kamoe / dan peukukoh iman Ortodoks, / hai Gata nyang Gaseh keu Umat Manusia.

Kemuliaan, Nada 6. Lé Ephrem si Karia: Uroe raya nyang peunoh seunang ka meucahya uroe nyoe trok u ujông donya: / peringatan nyang paleng suci keu Rasul-rasul nyang paleng bijaksana ngon paleng utama, Petrus ngon Paulus; / ngon sabab nyan Roma pih seunang ngon meurayakan. / Ngon kidmat ngon lagu, bah kheueh geutanyoe pih, syèdara, tapeuraya / uroe nyang paléng mulia nyoe, sira takheun bak awaknyan: / 'Seulamat, Petrus Rasul, / sahbat seujati Tuan Gata, / Almaseh, Tuhan geutanyoe! / Seulamat beu seulamat, hai Paulus, nyang paléng geugaséh nibak banmandum, / dan peumaklum iman, dan gurèe ban sigom donya! / Sibagoe pasangan suci nyang ka geupiléh / nyang na keuberanian, / meudo'a keu Almaseh, Tuhan kamoe, / keu keuseulamatan jiwa kamoe!"

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Peu-cipta dan Peubeubaih lôn, hai Dara nyang Paléng Suci, / Kristus Tuhan, / geuteubiet dari rahim Droeneuh, / geucok rupa manusia keu lôn, / dan geupeubeubaih Adam dari kutôk jameun. / Ngon sabab nyan, hai Droe Nyang Paléng Suci, / seubagoe Ma Tuhan ngon Perawan nyang seujati, / kamoe peunyata 'Seulamat' deungon Malaikat hana henti-henti: / 'Seulamat, hai Ratu, peulindông kamoe, teumpat meulindông kamoe, / ngon keuseulamatan jiwa kamoe!'

Bak watèe meureukah rutoe, geupeubeuët troparion keu Rasul-rasul duwa go, ngon 'Bunda Maria Dara Allah' sigo, lheueh nyan geubeuët bacaan.

Troparion, Nada 4

Paléng utama lamkawan Rasul / ngön guru ban sigom donya, / neulakèe bak Tuhan banmandum / beuneubri damè keu ban sigom donya / ngön rahmat nyang rayek keu jiwa kamoe.

WATÈE SUBUH

Bak 'Tuhan Allah':
troparion keu Rasul-rasul geumeu'en dua go, nada 4

Nyang paléng ateuëh lamkawan Rasul / ngon guru ban sigom donya, / meudo'a keu Tuhan banmandum / mangat geubri damè keu alam semesta / ngon rahmat nyang rayek keu jiwa kamoe. (2)

Keumuliaan, dan jinoe, keu Theotokos: Misteri nyang geusom dari jameun-jameun dilèe / ngon hana jiteupeue lé Malaikat, / ka geupeuleumah rot Droeneueh, hai Indôn Tuhan, keu ureueng-ureueng nyang udép di bumoe, / – Tuhan, nyang ka jeuet keu manusia lam saboh keusatuan dua sifeuet nyang hana meucampô, / ngon nyang deungon seunang até geuteurimong Saléb keu geutanyoe, – / rot Gobnyan geupeubeudôh Adam nyang phon-phon geupeujeuet / ngon geupeuseulamat roh geutanyoe dari maté.

Lheueh stichera phôn, sedalen, nada 8.
Saban lagèe: Hikmah:

Ka neutinggai buet meukawé bak dasa la'ôt, / dari Syuruga neuteurimong dari Bapak / wahyu ilahi keuhai Inkarnasi Firman, / dan deungon beurani, deungon iman, neumeuhôi bak Peuncipta Droeneuh: / 'Lôn kuteupeue Droeneuh, Aneuk Allah, dari Zat nyang saban!' / Ngon sabab nyan, Droeneueh ka beutôi ngon patôt geupeunyata seubagoe batèe iman / ngon penjaga kunci rahmat, Petrus Rasul. / Meulakèe bak Kristus Tuhan kamoe / mangat geubri ampônan desya / keu ureueng-ureueng nyang peuraya keunangan suci Droeneueh ngon gaseh sayéng.

Kemuliaan, Nada 1.
Saban: Bah pih batèe nyan ka geupeutôp:

Jak tanyoe, ureuëng meuiman, tapeumulia ngon patôt Batèe Geurija, Petrus nyang paléng meupuji, / ngon ureuëng peulindông jih Paulus, jaréng donya, / seubagoe ureuëng nyang mat kuncô langèt: / sabab meulaluë awaknyan mandum alam ka meuteumeung cahya lé iman keu Trinitas. / Keumuliaan keu Gobnyan nyang ka geupeumulia Droeneueh; / keumuliaan keu Gobnyan nyang ka geupeukong Droeneueh, / keumuliaan keu Gobnyan nyang ka geubri keu Droeneueh udép keukai ateueh sabab Droeneueh.^*

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Peuhah kheueh jaroe Ilahi Droeneueh, / nyang ngön jaroe nyan, hai Perawan nyang Paléng Suci, / Droeneueh ka geupeulahé Peuncipta nyang ka jeuet keu manusia ateueh rahmat Gobnyan, / dan meulakèe bak Gobnyan beu geupeuseulamat kamoe nibak godaan, hawa nafsu, ngon bala, / kamoe nyang pujoe Droeneueh ngön cinta dan meuhôi: / 'Mulia keu , nyang tinggai lam droe Droeneueh; / keumuliaan keu Gobnyan nyang teuka dari Droeneueh; / keumuliaan keu Gobnyan nyang, deungon lahé Gobnyan dari Droeneueh, ka geupeubeubaih geutanyoe.^"(*)

Lheueh stichera keudua Sedalen, Nada 8.
Saban lagèe: Hikmah:

Ka neuteurimöng panggilan nibak Almaseh di Syeuruga, / Droeneueh neuteuka seubagoe peumaklum Cahya, / neupeucahya banmandum ureuëng deungon ajaran rahmat; / sabab, ka neupeusampôh huruf hukôm syariat, / Droeneueh deungon trang neupeuleumah bak ureuëng-ureuëng meuiman peungeutahuan Roh. / Ngon sabab nyan, Droeneueh ka geupeuék deungon patôt u langèt nyang keulhèe, / dan ka trok u syuruga, hai Paulus Rasul. / Lakèe syafaat di hadapan Almaseh Tuhan kamoe / mangat geubri keuampônan desya / keu ureuëng-ureuëng nyang peuraya keunangan suci Droeneueh deungon gaseh sayéng.

Kemuliaan, Nada 4.
Saban lagèe: Droeneueh neuteubiët bak uroe nyoe:

Ngön cahya nyang meucahya / Droeneueh, lagèe bintang, neupeungeuh ujông bumoe / ngön ajaran peungajaran nyang suci, / hai Rasul-rasul Tuhan, nyang ka geupeuturi keu rahsia-rahsia langèt.^*

Dan jinoe, keu Ma Tuhan: Sidroe perantara nyang that meuhawa keu ureueng nyang lam keususahan, / dan Peunulông kamoe, dan peudamè kamoe ngon Tuhan, / meulalu Gobnyan kamoe ka geupeuseulamat dari keuhancôran, / kamoe, ureueng-ureueng iman, meupujoe Ma Tuhan.^*

Doa Syukô

Kamoe pujoe Droeneueh, / Rasul-rasul Kristus, Petrus ngon Paulus, / nyang peungeuh ban sigom donya ngon ajaran Droeneueh / dan neupimpin ban sigom bumoe u dalam Kristus.

Mazmur Teupiléh

1 Korus: Langèt jipeunyata keumuliaan Allah; langèt nyang luwah jipeugah buet jaroe Gobnyan. 2 Langèt jipeunyata keuajaiban Droeneueh, ya Tuhan. 1 Aneuk-aneuk Droeneueh ka geugantoe teumpat bapak-bapak Droeneueh. 2 Droeneueh neuteutap awaknyan jeuet keu raja-raja di bansaboh bumoe. 1 Tuhan, Po Teuh Allah-allah, ka geupeugah haba dan geutawôk bumoe. 2 Phôn di teubiet mata uroe sampoe u jilop, nan Tuhan nyan mulia. 1 Geulanteue Gobnyan ka geupeungeuh ban sigom donya. 2 Langèt ka geupeunyata keubeunaan Gobnyan. 1 Dan banmandum bansa ka geukalon keumuliaan Gobnyan. 2 Bangsawan Yehuda nakeuh peumimpin-peumimpin gobnyan. 1 Tuhan geumat keurajeuen ateueh bansa-bansa. 2 Tuhan, nyang geupeumulia lam apungan ureueng-ureueng suci. 1 Gobnyan raya ngon meugah keu mandum nyang na di seulingka Gobnyan. 2 Peusampoe bak bansa-bansa: 'Tuhan ka geumat keurajeuen.' 1 Peusampoe keumuliaan Gobnyan di antara bansa-bansa, keuajaiban Gobnyan di antara mandum bansa. 2 Su awaknyan ka meuhayak u sigom donya. 1 Ngon feureuman awaknyan u ujông-ujông bumoe. 2 Gobnyan ka geupeutalô bansa-bansa keu geutanyoe ngon bansa-bansa nyang na di miyub gaki geutanyoe. 1 Rayeuk Tuhan geutanyoe, rayeuk cit keukuatan Gobnyan. 2 Gobnyan akan geubri teunaga ngon keukuatan keu umat Gobnyan. Beu geupujoe Allah.

Keumuliaan, dan jinoe: Alleluia (3).

Maz 18:2; 88:6a; 44:17a; 44:17b; 49:1a; 112:3; 96:4; 96:6; 67:28b; 46:9a; 88:8; 95:10a; 95:3; 18:5; 46:4; 146:5a; 67:36

Lheueh Polyeleos, Sedalen, Nada 8.
Lam nada nyang saban lagèe 'Hikmah':

Jak tapeumulia Petrus ngon Paulus nyang paleng bijaksana, / nyang geudong seubagoe nyang paleng ateuh lamkawan murib, / cahya nyang rayeuk ngon meucahya; / sabab, deungon meucahya ngon apui Roh Ilahi, / awaknyan geupeuhilang banmandum seupôt keusaleuhet, / ngon lagee nyan geupeubutoi droe seubagoe ureueng duek nyang patot lam Keurajeuen Langet, ngon ahli waréh meusajan nibak rahmat. / Ngon sabab nyan kamoe meulakèe: / 'Hai Rasul-rasul Kristus Tuhan kamoe, / neulakèe ampônan desya / keu ureuëng nyang meurayakan keunangan suci droeneuh ngon gaséh sayang!'

Mulië, dan jinoë, keu Ma Allah: Sibagoë Dara Peurumoh nyang Paléng Suci nibak Nyang Peu-cipta, / sibagoë Ma Juru Peuteubôih nyang hana tom geuturi lé manusia agam, / sibagoë Wadah nyang sibeuna nibak Roh Peunyejuk Hati, Ya Nyang That Geupujoe, / lôn, nyang deungon sadar ka jeuet keu beutôi-beutôi / teumpat tinggai nyang keuji keu buet jeuheut ngon alat meuen iblih, / neupeubagah neupeulheuh lôn dari keujahatan awaknyan / ngon neupeujeuet lôn keu teumpat tinggai nyang meucahya keu budi pekerti nyang jroh, Ya Nyang Peu-ba Cahya, Ya Nyang Keubai Maté, / peulét awan nafsu dan bri keu lôn Komuni Nyang Paléng Manyang / ngon cahya nyang hana pudar meulalu do'a Droeneueh.^*

Stichera: Antifon keu-1 nada keu-4

Phôn lôn mantong ubit / ka le that hawa nafsu jimeuprang ateueh lôn; / teuma lindông / ngon seulamat lôn, hai Juru Seulamat lôn.

Gata nyang banci keu Sion, beu malèe di hadapan Tuhan: / sabab gata teuma abéh, / lagèe naleueng jitot apui.

Kemuliaan, dan jinoe: Tieb-tieb jiwa geupeuudép lé Roh Kudus / dan geupeu'ék meulalu peusuciyan, / dan geupeucahya lam rahsia suci / lé Kesatuan Tritunggal.

Prokeimenon, Nada 4

Su awaknyan ka meuhaba u sigom donya, / dan narit awaknyan trok u ujong-ujong alam. Ayat: Langèt jipeunyata keumuliaan Allah, / dan langèt nyang luwah jipeugah buet jaroe Gobnyan. Mazmur 18:2, 5

Prokeimenon Keudua: Banmandum nyang na napah / pujoe kheueh Tuhan. Ayat: Pujoe kheueh Allah lam ureueng-ureueng suci Gobnyan; pujoe kheueh Gobnyan lam langèt keumuliaan Gobnyan. Mazmur 150:6, 1

Injil meunurot Yahya, geupeuphôn bak ayat 67

Bak watèe nyan, Isa geupeuleumah droe bak murib-murib Gobnyan lheueh bangkét dari maté, dan geupeugah bak Simon Petrus: 'Simon, aneuk Yona, peuëkah gata gaséh keu Lôn leubèh nibak awaknyan?' Gobnyan geupeugah: 'Nyo, Tuhan, Droeneueh neuteupeue bahwa lôn gaséh keu Droeneueh.' Gobnyan geupeugah bak jih: 'Peumakén kamèng Lôn.' Gobnyan geutanyong lom keu jih keu dua go, 'Simon, aneuk Yuna, peu na gata gaséh keu Lôn leubèh nibak awaknyan?' Jih geujaweueb, 'Nyo, Ya Tuhan, Droeneueh neuteupeue lôn gaséh keu Droeneueh.' Isa geupeugah bak jih, 'Peumakén anak biribiri Lôn.' Gobnyan geutanyong keu jih keu lhèe go: 'Simon, aneuk Yohanes, peu na gata gaséh keu Lôn?' Petrus seudeh até saweueb Isa ka geutanyong keulhèe go, 'Peu na gata gaséh keu Lôn?' laju geupeugah, 'Tuhan, Droeneueh neuteupeue mandum; Droeneueh neuteupeue bahwa lôn gaséh keu Droeneueh.' Isa geupeugah, 'Peumakén biribiri Lôn. Keubit-keubit, Lôn peugah bak gata: watèe gata mantong muda, gata biasa talikèk bajèe droe dan jak ho mantong nyang gata keumeung; teuma meunyo gata ka tuha, gata akan talikèk jaroe gata, dan ureueng la'én akan jitalikèk gata dan jiba gata u teumpat nyang hana gata keumeung jak.' Gobnyan geupeugah nyan keu geupeuleumah pakriban cara maté nyang akan jipeumulia Allah. O lheueh geupeugah nyan, Gobnyan geupeugah bak gobnyan, 'Seutöt Lôn.' Watée geuputáh, Petrus geukalön murib nyang geugaséh lé Isa nyan teungoh geujak di likôt—murib nyang bak watée makheun malam nyan ka lheueh geusandé bak dada Gobnyan sira geutanyong, 'Tuhan, soe keuh nyang keuneuk khianat Droeneueh?' Watée Petrus geukalön murib nyan, gobnyan geutanyong bak Isa, 'Tuhan, pakri ngon jih nyan?' Isa geupeugah bak gobnyan: 'Meunyo Lôn keuneuk jih tinggai sampoë Lôn teuka, peu keuh nyan urôsan gata? Gata seutot Lôn.' Ngon nyan, meuseubar haba lamkawan syèdara bahwa murib nyan hana maté. Teuma Isa hana geupeugah bak jih bahwa jih hana maté, teuma geupeugah: 'Meunyo Lôn keuneuk jih tinggai sampoë Lôn teuka, peu keuh nyan urôsan gata?' Gobnyan keuh murib nyang jeuet keu saksi ateueh hai-hai nyan dan nyang ka geutuléh nyan; dan tateupeue bahwa keusaksian gobnyan nyan beutôi. Na cit le that buet la'én nyang geupeubuet lé Isa, teuma meunyo banmandum nyan geutuléh sacara rinci, ulôn piké bah that donya nyoe hana ék jitamong kitab-kitab nyang teutuléh nyan. Amin.

Yohanes 21:14–25

Saboh stichera meudasai bak Zabur 50,
lagu 6, geupeusuar lé droe

Jak tapeumulia ngon lagu-lagu pujoe / kesalehan ureuëng-ureuëng meuseurita nyang seujati / ngon bintang-bintang Geurija nyang paleng meucahya: / Petrus, batèe iman, / ngon Paulus, guru nyang seujati ngon peulayan rahsia-rahsia Kristus. / Sabab awaknyan ka geupula haba nyang beutôi lam haté ureuëng-ureuëng nyang meuiman, / nyang jipeuboh keu banmandum ureuëng, / dan awaknyan geumeudo'a bak Almaseh Tuhan geutanyoe / keu keuseulamatan roh geutanyoe.^*

Duwa kanon, nyang geupeugèt lé Santo Yohanes Damaskus. Nyang phôn nakeuh keu Rasul Suci Petrus, nada 4, deungon saboh irmos lam nada 8: irmos nyan geumeulagu duwa go, dan troparia lam nada 6. Nyang la'én nakeuh keu Rasul Suci Paulus: troparia lam nada 6, nada 8.

Kanon dari Santo Yohanes Damaskus
keu Santo Petrus Rasul, nada 4.
Ode 1

Irmos: Hana soe nyang saban lagèe Droeneueh, / Ya Tuhan nyang meugah, / sabab ngon jaroe nyang kreueh Droeneueh ka neupeuseulamat bansa / nyang ka neuteubôh, Ya Peungaséh Umat Manusia.

Jak tanyoe meulagu deungon patôt bak uroe nyoe, / lam lagu-lagu nyang geupeunafèh lé Roh Kudus, / keu ureuëng nyang paléng utama lam kawan Rasul, / syèdara si Andreas nyang phon-phon geutawök.

Bandum nyang Keukai, ka geuturi droeneueh sigohlom nyan, / ka geutakdirkan droeneueh, Petrus nyang meureukat that, / seubagoe peulindoeng dan ulèe Geurija Gobnyan.

Kon manusia atawa darah, teuma Bapak / nyang peunoh inspirasi Droeneueh, hai Rasul, / keu neupeurunoe ajaran Almaseh / seubagoe Aneuk nyang sibeuna nibak Allah Nyang Maha Manyang.

Theotokos: Jak tanyoe meulagu keu gunong nyang suci, / Keureuta nyang di luwa pikeran mandum, / Ma Tuhan ngon keubit-keubit sidroe dara / bah pih ka lheueh lahé.

Kanon keu Santo Paulus Rasul,
nyang sama, nada 8. Ode 1

Irmos: Gobnyan nyang ka geupoh ka geuplah nyang hana jeuet geuplah, / dan mata uroe ka jikalon bumoe nyang goh lom jikalon, / ië ka jipeutenggelam musôh nyang kreueh, / dan Israel ka jiseubrang la'ôt nyang hana jeuet geuseubrang, / dan saboh lagu ka geumeulagu: / 'Jak tanyoe meulagu keu Tuhan, / sabab Gobnyan ka geupeumulia lam keumuliaan!'^*

Saban lagèe Nyang Na geupeuna nyang hana, / Almaseh, deungon pikeran Ilahi Gobnyan, hai Paulus nyang paléng meubahgia, / ka geupiléh droeneueh dari dalam pruet ma droeneueh / mangat droeneueh jeuet neupeusampoe di hadapan bansa-bansa / Nan Ilahi Gobnyan, / nyang na di ateueh mandum nan: / sabab Gobnyan ka geupeumulia lam keumuliaan.

Geupeuleumah bak gata, hai Paulus, / cahaya masa ukeue keubajikan / ngon peulheueh nibak salah, / Almaseh, nyang geupeuleumah droe bak gata di ateueh gunong lagèe kilat, / geupeuseupôt pandangan jasmani, / tapi geupeucahya jiwa ngon èleumèe keu Trinitas: / sabab Gobnyan ka geupeumulia lam keumuliaan.

Gata, hai Paulus, nyang geusunat bak uroe keulapan / ngon jeuet keu ureueng nyang that seumangat jaga adat indatu gata, / turônan dari bijèh bansa Yahudi, dari sukèe Bunyamin, / ngon nyang jeuet keu sidroe ureueng Farisi meunurot Hukôm, / gata anggap mandum nyan ka sampah ngon meuteumèe Almaseh: / sabab Gobnyan ka geupeumulia lam keumuliaan.

Theotokos: Ma Murni Tuhan Nyang Maha Kuasa, / turônan dari keuluarga raja, hai Ratu Nyang Mulia, / dan ka geupeulahé lam tubôh, secara ajaéb, / keu Tuhan nyang saboh nyang meupeurintah ateueh banmandum, / peuseulamat lôn dari bala lôn, lôn nyang meulagu keu Aneuk Droeneueh, / sabab Gobnyan ka geupeumulia lam keumuliaan.

Katavasia: Lôn teuma kubuka babah lôn, / dan jih teuma teupeunoh lé Roh; / dan lôn teuma meututô ngon Ratu dan Ma, / dan lôn teuma deuh meucahya ngon seunang até, / dan lôn teuma meulagu ngon seunang até keu keuajaiban Gobnyan.

Himne 3

Kanon 1. Irmos: Kamoe hana meubangga keu hikmah, meunan cit keu teunaga, meunan cit keu hareuta, / teuma keu Droeneueh, Hikmah Nyang na Zat nibak Bapak, hai Kristus: / sabab hana soe nyang saleh lagèe Droeneueh / hai Nyang Gaséh keu Makhluk.

Bibi nyang paleng mamèh nibak Almaseh Tuhan geutanyoe ka geupeunyata droeneueh nyan meureukat ngon sidroe peungawai nyang seutia ateueh Keurajeuen Gobnyan. Ngon sabab nyan, kamoe meulagu keu meupujoe droeneueh, hai Petrus Rasul.

Ateueh batèe teologi droeneueh / Tuhan Isa geupeudong saboh Geurija nyang hana meugoyang, / nyang lam nyan kamoe pujo droeneueh, / Petrus Rasul.

Leubèh manyang that Petrus, nyang udép lam tubôh, nibak malaikat-malaikat! / Sabab Almaseh, Tuhan, ka geupeugah bahwa gobnyan akan jeuet keu hakim / dan akan geuduek sajan Gobnyan / bak watèe Gobnyan teuka lam keumuliaan.

Theotokos: Droeneueh nyang hana meukawen, nyang geupeulahé Allah nyang ka jeuet keu manusia lam rahim Droeneueh, neupeukong lôn nyang teungoh geugoyang lé seurangan hawa nafsu: sabab hana ureueng nyang jeuet tulông, hai Nyang Paléng Suci, seulaén Droeneueh.

Kanon 2. Irmos: Droeneueh keuh keukuatan / keu ureuëng nyang meulindông bak Droeneueh, ya Tuhan, / Droeneueh keuh cahya keu ureuëng nyang na lam seupôt, / dan roh lôn geumeu'en-en keu Droeneueh.

Droeneueh ka neupuga seubagoe batèe pondasi / keu jiwa-jiwa ureueng meuiman, / batèe sudut nyang meuhareuga— / Peuseulamat ngon Tuhan.

Hai Paulus nyang paléng meureukat, neulakèe beu, / mangat ateueh dasa droeneueh / geupeudong keumuliaan budi / ureuëng-ureuëng saleh.

Sabe neuba maut Isa / deungon hana meusalah lam tubôh droeneueh, / droeneueh, hai Paulus, ka geuanggap patôt / keu udép nyang keubit.

Theotokos: Lam Droeneueh, teumpat meulindông ngon bintéh kamoe, / kamoe ureueng Kristen ka meuteumèe teumpat meulindông; / kamoe pujoe Droeneueh hana putôh-putôh, / Hai Droeneueh nyang hana meukawén!^*

Katavasia: Hai Indôn Tuhan, Droeneueh nakeuh mata ië nyang udép ngon meulimpah / keu ureuëng nyang meunyanyoe pujoe keu Droeneueh, / nyang ka geupeusiap khanduri rohani nyoe; teunang kheueh awaknyan, / dan lam keumuliaan keutuhanan Droeneueh / bri kheueh keu awaknyan mahkota keumuliaan.

Ipakoí, Nada 8

Peu na penjara nyang hana jikurông Droeneueh? / Dan peu na Geurija nyang hana Droeneueh seubagoe ureueng meututô? / Damsyik bangga keu gata, hai Paulus, / saweueb jih jiteupeue pakriban gata ka geupeu-piôh lé Cahya; / Roma geuteurimong darah gata dan geubangga keu nyan, / teuma Tarsus leubeh that galak / dan geupeumulia ija peungung gata deungon gaséh sayang. / Petrus, batèe iman, Paulus, pujoe alam semesta, / ka neuteubiet dari Roma, neupeukong kamoe.

Himne 4

Kanon 1. Irmos: Nyoe keuh Tuhan kamoe, nyang ka geupeujeuet tubôh dari Aneuk Dara / dan geupeusucî sifeuet manusia; / meunyanyi keu Gobnyan, kamoe meuklik: / 'Sifeuet keu kuwasa Droeneueh, ya Tuhan!'

Kristus, lagèe nyang ka Gobnyan janji, ka geupeujeuet droeneueh / sidroe ureueng keumawé manusia ilahi, / geupeusrah phon-phon / keu droeneueh keundali Geurèja Gobnyan.

Mudah-mudahan Isa, Nyang Geubri udép, nyang ka geulakèe lé gata, / dan ka geubri keu gata, hai Petrus, kuasa keu ikat ngon peulheuh, / geumaséh keu lôn.

Meudo'a beu sunggôh-sunggôh, hai Petrus, / mangat pintô-pintô Keurajeuën Almaseh / geupeuhah keu ureuëng-ureuëng nyang peumulia keunangan gata nyang ilahi / deungon iman nyang bébas nibak ragu.

Theotokos: Hai Putroe, nyang geupujoe lé mandum, Ma Po Teuh Allah, / ka neupeusucoe pikeran lôn meulalu syafa'at Droeneueh, / peujeuet lôn meuboh, hai Ma Po Teuh Allah nyang paleng mulia.

Kanon 2. Irmos: Droeneueh neupeu'ék Rasul-rasul Droeneueh lagèe guda, ya Tuhan, / dan neumat taloë guda nyan lam jaroe Droeneueh, / dan geujob Droeneueh nyan jeuet keu seulamat / keu ureuëng nyang meulagu ngon iman: / 'Simalôh keu kuwasa Droeneueh, ya Tuhan!'

Saul dilee jiseurubu lagèe singa, / jipeurusak ngon ganas Geurija Almaseh, / teuma jih ka jipeutamèh lé su ilahi Aneuk Bèe Allah, / dan kawan biribiri nyang dilee jikejar nyan / jinoe ka jipeujadi jih sidroe ureueng keubah.

Gobnyan nyang ka geutakdir keu peutrang alam semesta ka geupeutalô lé seupôt, / teuma Ananias geukirém bak gobnyan, / keu geubri keu gobnyan pencerahan rohani ngon jasmani, / lheueh geuteupeue dari wahyu ilahi / bahwa gobnyan nakeuh saboh bejana nyang ka geupiléh lé Po Teu Allah.

Damsyik meubangga ateueh Paulus ngon alasan nyang patôt: / sabab dari gobnyan, lagèe jameun dari Syuruga, / lahé mata ie ilahi nyang paléng rayek nyoe / dan ngon murah até geusirâm ban saboh bumoe ngon èleumèe Allah.

Theotokos: Tuhan ka geupeureubah raja-raja dari singgasana gobnyan, / Wah Dara ngon Ma, lagèe nyang ka geupeugah, / seumentara Gobnyan ka geupeupunoh ureuëng nyang deuk ngon beureukat ilahi, nyang meulagu ngon iman: / 'Semuwa pujoe keu kuwasa Droeneueh, wah Tuhan!'

Katavasia: Geuduek lam keumuliaan / ateueh singgasana Keutuhanan, / ateueh awan nyang trang, / Isa nyang paleng ilahi geuteuka, / geuba lé jaroe nyang suci, / dan geupeuseulamat ureueng nyang meula-la: / 'Keumuliaan, hai Kristus, keu keukuatan Droeneueh!'

Himne 5

Kanon 1. Irmos: Ka Gata teubôih kamoe, umat pilihan Gata, / meulalu darah Gata, ya Tuhan, / brèe keu kamoe damè Gata, / ngon peuteutap kawan Gata lam saboh pikéran.

Ka meuteumèe keuberanian di hadapan Tuhan meulalu gaséh sayang, / ureuëng meulaôt nyan ngon ureuëng hana meupeurunoe / ka geupeuhireuen ureuëng ramèe, / geupeubuët mukjizat nyang goh lom na soe deungo ngon rahmat Droeneueh.

Ka meuteumèe nibak Droeneueh, Kristus, kon meuh / meunan cit pirak, tapi keubajikan, / Rasul Ilahi Droeneueh / geupeukaya ngon kuasa mukjizat.

Gaki ureuëng lumpôh jeuët teuga / lé firman Droëneuh nyang meuhasé: / sabab buët-buët nyang goh lom na teudeungo geupeubuët / lé Roh Kudus.

Theotokos: Tuhan ka geupeujeuet tubôh dari Droeneueh, hai Nyang Suci, / geupeusaboh Hypostasis Gobnyan ngon tubôh, / teuma teutap hana kureueng sapeue / hana tubôh lam Sifeuet Ilahi Gobnyan.

Kanon 2. Irmos: Peucahya kamoe ngon peurintah Droeneueh, ya Tuhan, / dan ngon jaroe Droeneueh nyang teungoh geu'angkat / bri keu kamoe dame Droeneueh, ya Peunyinta manusia.

Gata ka neupiléh, hai Paulus, pujoe nyang beutôi, / sabe neuba Saléb Almaseh Raja, / sibagoe tanda keumeunangan, hai Rasul.

Keu gata, udep nakeuh Kristus, / dan mate nakeuh keuuntungan nyang paleng rayek: / sabab deungon gaseh gata ka geusaleb meusajan ngon Gobnyan nyang geusaleb keu geutanyoe, / hai Paulus nyang meugah.

Seunang beutôi lam Tuhan, hai Paulus nyang paléng mulia, / ka gata tinggai tubôh dan tinggai deungon Kristus, / Tuhan nyang bri udép.

Theotokos: Neumeudo'a sabe bak Aneuk Droeneuh nyang nakeuh Tuhan kamoe, / O Maria nyang Suci, nyang hana meukawen, / mangat Gobnyan geupeutrôn rahmat Gobnyan ateueh kamoe, ureueng nyang seutia.^*

Katavasia: Ban sigom donya hireuen / keu keumuliaan Ilahi Droeneueh: / sabab Droeneueh, hai Dara nyang hana meukawen, / ka geupeulahé lam pruet Droeneueh Tuhan nyang Maha Manyang / dan ka geupeulahé Aneuk nyang keukai, / Peumbri Damè keu banmandum nyang meunanyi pujoe keu Droeneueh.

Lagu 6

Kanon 1. Irmos: Ka lheueh tinggai lam pruet eungkôt raya lhèe uroe, / Yunus ka geupeuleumah bayang Droeneueh, hai Kristus, nyang Hana Maté, / sa'at Droeneueh deungon suka geupeuhabéh lhèe uroe / lam kawan ureueng maté di dasa bumoe.

Saban lagèe bak masa dilèe, hai Kristus, ngon jaroe Neuh nyang uneun / Droeneueh neuseulamat Petrus watèe gobnyan geujak di ateueh ié, / meunan cit neupeuseulamat lôn, nyang teungoh teuhimpôn lé geujolak cubaan nyang brat, / nibak cubaan nyan (hai Nyang Maha Geumaséh).

Gata, hai Petrus, ka neutinggai peue nyang hana, / dan ka neuteumeung peue nyang beutôi-beutôi na; / dan lagèe sidroe saudaga, gata ka nyata neuteumeung Almaseh— / mutiara nyang meuhareuga.

Gata ka neumatékan, hai Petrus nyang meureukat that, / ureuëng-ureuëng nyang deungon bangai jicuba goda Roh Kudus, / Nyang nibak Gobnyan gata keuh nyang phon-phon neupeurunoe keu ilahi, / lheueh neupeunyata deungon trang bahwa Gobnyan nakeuh Tuhan.

Theotokos: Firman Allah, nyang paléng manyang di ateueh banmandum makhluk, / Droeneueh ka neupeulahé keu geutanyoe lam tubôh; / sabab nyan kamoe proklamasikan Droeneueh seubagoe Ma Allah / ngon bibi kamoe dan lam haté kamoe.

Kanon 2. Irmos: Lôn teuma lôn peutueng doa lôn ubak Tuhan / dan lôn peugah bak Gobnyan keuseudeh lôn, / sabab roh lôn ka peunoh deungon keujahatan / dan udep lôn ka rab ngon alam maot, / dan lôn meudoa, lagèe Yunus: / 'Peuseulamat lôn nibak keuhancôran, hai Tuhan!'

Droeneueh neutulak mandum nyang mangat, / geupeugrak lé gaséh keu Tuhan / ngon meuh'eut keu seulamat mandum ureuëng, / neupiléh jalan keu jeuët keu saksi keu Gobnyan; / dan jinoe neumeudo'a keu ban sigom donya, / Hai Paulus nyang meureukat!

Sibagoe ureuëng nyang paléng samporeuna nyang seutot Tuhan / ngon sidroe ureuëng nyang beutôi-beutôi ka geungui droe lam Gobnyan, / Droeneueh, hai Paulus, ka jeuët keu banmandum bagi banmandum ureuëng, / mangat Droeneueh jeuët peutameun ngon peuseulamat banmandum manusia; / ngon Droeneueh ka beutôi-beutôi neupeuseulamat awaknyan, / kareuna ka neuba ujông bumoe nyoe keu Kristus.

Almasih ka geubri keu gata deungon meuhak / keuwarganegaraan di Syuruga, Rasul Paulus, / sabab gata, hai nyang meureuti, hana neuhajat / keu banda nyang na di sinoe, / ka jeuet keu hamba nyang seutia / ngon peungawai rahsia-rahsia Gobnyan.

Theotokos: Tuhan ka geukalön Droeneueh, / geupeubarô sifeuet lôn lagèe Nyang Maha Kuasa, / ka geupeubuët saboh buët nyang that agông, hai Ma Allah, / lagèe nyang ka Droeneueh, Nyang That Suci, peunyata, / dan meulalu Droeneueh Allah lôn, Nyang Maha Panyum, / ka geupeuseulamat lôn dari keurusakan.

Katavasia: Hai Dewa nyang mulia, geuhoreumat lé mandum, / bak watèe kamoe peuraya pesta Indôn Tuhan, / jak keunoe, hai ureueng-ureueng bijaksana, / jak tapeupôt jaroe tanyoe, / tapeumulia Tuhan nyang lahé nibak gobnyan.

Kontakion, Nada 2

Peumbeurita nyang teutap ngon geupeunoh lé Roh Allah, / nyang paléng utama nibak murib-murib Droeneueh, ya Tuhan, / Droeneueh ka neuteurimong awaknyan lam keubahagiaan beureukat ngon istirahat Droeneueh; / sabab Droeneueh ka neupeusah keureuja ngon keumatean awaknyan leubèh mulia nibak banmandum kurubeuen, / Droeneueh sidroe nyang neuteupeue peue nyang na lam haté.

Ikos: Peusucé lidah lôn, hai Peuseulamat lôn, / peuhah bibi lôn dan peunoh kheueh, / tancong kheueh haté lôn, / mangat lôn jeuet lôn ikôt peu nyang lôn peugah / dan, sigohlom lôn peurunoe ureueng la'én, lôn peubuet dilee peu nyang lôn peurunoe: / sabab, lagèe nyang Ka Droeneueh peugah, 'Tieb-tieb ureueng nyang jipeubuet dan jipeurunoe nyan keuh nyang agông.' / Sabab meunyo lôn peugah haba tapi hana lôn pubuet, / lôn nyan saban lagèe geundrang nyang meusu. / Ngon sabab nyan, neubri kheueh bak lôn beu jeuet lôn peugah haba nyang patôt / dan lôn pubuet nyang meuguna, / Ya Droeneueh sidroe nyang neuteupeue peue nyang na lam haté.

Kidmat 7

Kanon 1. Irmos: Bak awai mula, Feureuman nyang Keukai, / deungon Bapak ngon Roh Kudus, Aneuk Tunggai nyang Lahe! / Meubahgia Kheueh Droeneueh dan kamoe pujoe Droeneueh, / Ya Tuhan Allah indatu kamoe!

Mangat gata, Petrus, jeuet meurunoe ta'cok conto / gaséh sayang Almaseh, / deungon keuheundak Ilahi gata geupeuizin / keu tahan, sigohlom geujajahan Gobnyan, / badèe penyangkalan.

Keu gata, Kristus—seubagoe ureueng phon-phon geutawôk / dan nyang that geugaséh Gobnyan, / seubagoe ulèe Rasul nyang meugah— / leumah phon-phon lheueh Gobnyan bangkét dari jirat.

Deungon geupeusampôh lhèe go penafian gata / nyang teujadi sigohlom Masa Kaséh Seungsara Gobnyan, / meulalu lhèe go teunanyöng nyang geupeugah lé Po Teuh Allah, / Tuhan geupeukong gaséh Gobnyan keu gata.

Sibagoë saksi, Petrus, gata neupeuseumah / gaséh gata keu Kristus / ubak Firman nyang geuteupeue mandum hai lagèe Bapak geuteupeue; / sabab nyan Gobnyan geupeusrah bak gata / keuleumbuën Gobnyan nyang that geugaséh.

Theotokos: Gobnyan nyang geupeumakén Firman Allah lam geudéh gobnyan meunurot tubôh, / nyang geupeuleumah droe dari Bapak sigohlom jameun-jameun, / bah tanyoe mandum tapeugah gobnyan meureukat, / seubagoe Ma Allah keu geutanyoe mandum.

Kanon 2. Irmos: Bak saboh watee, di padang Deira, / sidroe raja jahat jipeudong saboh dapu apui keu jiseungsara ureueng-ureueng nyang ba Tuhan: / lam dapu nyan, lhee droe aneuk muda jipujoe Po Teuh Allah nyang Esa deungon lagu, / jimeulagu meusare ngon jipeunyata: / 'Ya Allah Bapak-bapak kamoe, Beureukat keu Droeneueh!'

Gobnyan jeuet keu cap ngon mahkota Rasul-rasul Droeneueh, / nyang geutawôk bak akhé masa, ya Kristus, / tapi leubeh that meuseumangat nibak mandum ureueng; / meusajan ngon gobnyan, Geurija geumeu'en keu Droeneueh: / 'Ya Tuhan Allah indatu kamoe, meubahgia Keuh Droeneueh!'

Bah pih bak phôn Paulus nyang jeuët keu ureuëng hukôm nyan / jipeususah Geurija Droëneuh, / seumangat jih keu Droëneuh lheuëh nyan / ka leubèh nibak keu'anèhan jih nyang awai. / Sabab jih ka jipeusapat, hai Kristus, bansa-bansa, nyang jiklik: / 'Ya Tuhan Allah indatu kamoe, meubahgia Kheueh Droëneuh!'

Gata, ka neupeusampoe Injil keu mandum ureueng dari Yerusalem, / dan ka neupeuluwah jih ban sigom donya, hai Paulus, / meunan cit lagee nyang neupeurunoe sampoe u bataih-bataih Ilirikum, geuklik: / 'Ya Tuhan Allah indatu kamoe, meubahgia Keuh Droeneueh!'

Geuba u ateueh lam ékstasi, / gata trok u langèt nyang keulhèe, hai nyang paléng meureukat, / dan, lheueh neudeungo narit nyang hana ék geupeugah, gata meuklik: / 'Kemuliaan keu Bapak nyang Paléng Manyang, / dan keu Aneuk, cahya nyang saban singgasana, / dan keu Roh, nyang ngon seutia geupeulob u dalam that Allah!'

Theotokos: Lagee ujeuen ateueh ija bulèe, / Almaseh Tuhan geutrôn u ateueh droeneueh, hai Dara, / dan, geucok tubôh dari droeneueh, lahé geutanyoe, / geupeusaboh nyang dilee ka meupisah, / geujôk damee di bumoe ngon di Langèt, / Tuhan nyang meureukat dari indatu geutanyoe!

Katavasia: Ureuëng-ureuëng bijaksana nyang taqwa hana geupeumulia / makhluk leubèh nibak Nyang Peujeuet, / teuma, deungon beurani geupeukalah apui nyang keuneuk tutông awaknyan, / deungon galak geumeulagu: / 'Ya Tuhan ngon Allah Bapak-bapak kamoe nyang paléng patôt geupujoe, / Meubahgia Kheueh Droeneueh!'

Lagu 8

Kanon 1. Irmos: Neutheun banmandum hai ngon kuwasa Droeneuh nyang hana teukira, hai Kristus, / Droeneuh neucurah rahmat ateueh aneuk muda Droeneuh nyang suci lam apui nyang hu, bak watèe awaknyan meula-la: / 'Pujoe kheueh Tuhan, hai banmandum buet Tuhan!'

'Awaknyan akan jipeuteungöh jaroe gata / dan jikoh gata bak kayèe saléb' – / Ya Tuhan, Petrus, geupeugah hai nyoe keu gata sigohlom jih, / geuyue gata seutöt Gobnyan dan meuklik: / 'Pujoe kheueh Tuhan, hai mandum buet Tuhan!'

Neupeubuët mukjizat meulaluë feureuman rahmat, / Neupeuudép Aeneas, nyang lumpôh, / ngon Tabitha, nyang ka meuninggai, lagèe awaknyan jiklik: / 'Pujoe kheueh Tuhan, hai banmandum buët Tuhan!'

Gata nyang neupeuleumah bak Petrus keusuciyan bansa-bansa, / peusucilah pikéran lôn ngon cahaya Roh, / Ya Kristus, bak watèe lôn meula-la: / 'Pujoe kheueh Tuhan, hai banmandum buet-buet Tuhan!'

Himne keu Ma Tuhan: Dara Suci That, nyang ka geupeulahé Firman Tuhan lam tubôh, / ka geupeuhilang seupôt lam jiwa lôn meulalu do'a Droeneueh, / peucahya kheueh lôn, nyang meula-la: / 'Pujoe kheueh Tuhan, banmandum buet Gobnyan!'^*

Kanon 2. Irmos: Di ateueh gunong suci teumpat Gobnyan geupeumulia, / ngon meulalu apui lam bak durô keu Musa, / geupeuleumah rahsia Dara nyang sabe suci – / meunanyi keu Tuhan ngon peumulia Gobnyan siumu masa.

Paulus ka meusaboh ngon Gaséh Droeneueh / dan ka meuubah ngon saboh peu-ubah nyang ajaéb: / sabab gobnyan, nyang meugah nyan, hana udép keu droe gobnyan, / teuma na Droeneueh, nyang Maha Gaséh, / nyang tinggai lam droe gobnyan, siumu masa.

Gata ka meukawenkan Geurèja lagèe sidroe dara barô, / keu geupeusampoe gobnyan ubak Almaseh sidroe linto barô: / sabab gata, hai Paulus, nyang ba Allah, / ka jeuet keu ureueng peukawen gobnyan. / Ngon sabab nyan, gobnyan geupumulia gata siumu masa.

Gata ka neulawan prang nyang paleng meugah / dan, ka lheueh neupeuseuleusoe perjalanan gata deungon sah, / neuteuka deungon meugeumbira bak Almaseh. / Sabab nyan, hai Paulus nyang paleng meugah, / gata ka geuanggap patot keu makutoe keuadelan.

Theotokos: Seulamat, singgahana Tuhan nyang lagèe apui! / Seulamat, Dara Pengantin nyang hana tom meukawén! / Seulamat, Dara Perawan, Awan teumpat Mata Uroe Keuadelan geupeuleumah cahaya, / Nyang geupujoe lé kamoe siumu masa.

Katavasia: Aneuk dari Indôn Tuhan geupeuseulamat / aneuk muda nyang saleh lam dapu apui: / nyan keuh bayangan masa u likôt, jinoe ka keunyataan; / Gobnyan geutawôk ban sigom alam keu geumeu-en keu Droeneueh. / Meu-en keu Tuhan, hai banmandum makhlôk, / dan pujoe Gobnyan siumu masa!

Lagu 9

Kanon 1. Irmos: Kamoe pujoe Droeneueh deungon kidmat, hai Dara nyang paleng meugah ngon Ma Allah nyang Paleng Suci, / nyang ka lahékan Peumbuat banmandum peue nyang na, / nyang deuh takalon ngon nyang hana deuh takalon.

Rahmat Droeneueh nyang hana bataih / deungon patôt geupeusampoe bak mandum ureueng, / sabab bayang-bayang Droeneueh, hai Petrus, / ka geupeujioh sakét ureueng leumoh; / sabab nyan kamoe pujoe Droeneueh.

Petrus, nyang ka geupeureubah Simon si Ajaéb, musôh Allah, nyang geupeu'ék lam khayalan jih u langèt nyang paléng manyang, ngon kuasa ilahi nyang hana teukira, geukheun meubahgia.

Neubri keu kamoe peulheueh nibak desya, / pencerahan haté ngon seunang até / meulalu syafa'at Droeneueh, / Hai Rasul, bak watèe kamoe meunyanyi keu tapeumulia keunangan Droeneueh.

Banmandum nyang na hubôngan ngon Droeneueh, hai Petrus, peunoh ngon keumuliaan, / peusuciyan ngon mukjizat: / feureuman Droeneueh, beureukaih, abèe, ngon rante ilahi, / nyang jipeumulia lé ureuëng ramè ngon iman ngon gaséh sayang.^*

Theotokos: Sabab ka geupeumakmue Po Teu Allah lam pruet droeneuh, droeneuh geukheun Ma Tuhan; ngon sabab nyan kamoe ureueng meuiman, lagèe nyang patôt, meupujoe droeneuh meusapat, dan meupuji droeneuh deungon lagu.

Kanon 2. Irmos: Droeneueh ka neuleupah hukôm alam, / saweueb ka neuboh Peuncipta ngon Tuhan lam pruet, / dan ka jeuet keu pintô seulamat keu donya. / Ngon sabab nyan kamoe, hai Indôn Tuhan, / hana putôh-putôh meupujoe Droeneueh.

Kamoe seumah rante / nyang Droeneueh piké keu Almaseh, lagèe sidroe ureueng salah; / dan kamoe sambôt, hai Paulus, / luka-luka / nyang Droeneueh piké ateueh tubôh / Droeneueh nyang meugah ngon meunang.

Jinoe gata ka beubaih, hai Rasul, / ka trok bak Gobnyan nyang sabe gata rindu; / dan tinggai deungon Gobnyan seubagoe peulayan Gobnyan, / meulalu syafaat gata nyang hana putôh-putôh / tarék ureueng-ureueng nyang meudoa bak gata u arah gata.

Jinoe Almaseh ka geupeuleumah droe bak droeneueh kon lé lam teka-teki, meunan cit kon lam cermin, teuma geukalon langsong muka keu muka, geupeunyata bak droeneueh peungeutahuan nyang samporeuna keuhai Keu-Tuhan-an.

Theotokos: Droeneueh, Mak Allah nyang Paléng Suci, / nakeuh pujoe Rasul-rasul Kristus, / keumuliaan para syahid, ngon dasa para nabi. / Ngon sabab nyan kamoe, ureueng meuiman, / banmandum meupujoe Droeneueh lagèe nyang patôt.^*

Katavasia: Bah kheueh tiep-tiep jiwa nyang lahé di bumoe / meugeumbira, nyang ka geupeungeuh lé Roh; / bah kheueh cit sifeuet Pikéran nyang hana tubôh meugeumbira, / sira geupeumulia uroe raya suci Indôn Tuhan, / dan bah kheueh awaknyan geumeuhôi: / 'Meugeumbira kheueh, Droeneueh nyang Paléng Meubarôkat, / Indôn Tuhan nyang suci, Perawan siumu masa!'

Lampu.
Lam nada nyang saban: Hai binoe-binoe, deungo nyoe:

Jak tanyoe mandum tapeumulia Rasul-rasul—Petrus ngon Paulus, / cahya ilahi ban sigom alam, / peumbeurita iman, trompet teologi, / ureuëng peujeulaih dogma, tiang Geurija / ngon ureuëng peuhancô keusalahan.

Gloria, dan jinoe, keu Indôn Tuhan: Rahsia nyang rayek dan hana tom teudeungo / keuhai lahé Almaseh dari droeneueh, / Hai Dara nyang meureukat nibak Tuhan / dan Indôn Tuhan nyang teutap Dara, / ka geupeumaklum lé nabi-nabi, geupeujeulaih lé rasul-rasul, geupeungaku lé syahid-syahid, / seumeuntara malaikat geumeu'en-en keu Gobnyan / dan manusia geuseumah Gobnyan.

Bak 'Pujoe:' stichera peuet boh, nada peuet.
Saban lagèe: Geutawôk dari langèt:

Watèe Juru Seulamat geutanyong / bak duwa blah droe Rasul deungon su'eu: / 'Soe kheun lé ureueng nyan Lôn nyoe?' / Laju ulèe Rasul – Petrus, / nyang ka geuteurimong rahmat dari langèt, / geupeunyata deungon pikeran teologi gobnyan dan geupeugah deungon trang: / 'Gata nyan Kristus, Aneuk Allah nyang Udep!' / Ngon sabab nyan gobnyan beutôi-beutôi geukheun meubahgia, / kareuna ka geuteurimong wahyu dari langèt, / dan ka geubri kuasa / keu geuikat dan geupeulheuh dari hukôman.

Firman Allah nyang teuka dari Bapak – Kristus – / 'Soe kheun gata lôn nyoe?' – geutanyong. / 'Gata nakeuh Aneuk Bapak nyang Udep,' – / lagèe banmandum su, nyang geupeuseunangat lé Allah, / laju gata peunyata. / Nyan keuh sababjih gata teurimong narit 'Meubahgia kheueh gata, Simon, aneuk Yuna' / seubagoe pahala. / Sabab Allah geupeumulia ureueng nyang geupeumulia Gobnyan deungon seutia, / dan deungon murah até geutawok awaknyan keu geuteurimong pahala, / dan Gobnyan ka geupeujeuet gata seubagoe batèe nyang kreueh, / penopang dan dasa Geurija.^*

Geutawök dari langèt, kon lé manusia! / Watèe seupôt donya jipeukabo mata jasmani droeneueh, / jipeuleumah keurusakan keujahatan, / teuma cahaya Surgawi jipeungeuh mata rohani droeneueh, / jipeuleumah keuindahan kesalehan. / Ngon sabab nyan droeneueh ka neuteupeue Gobnyan nyang peuteubiet cahaya dari seupôt, / Kristus Tuhan geutanyoe. / Meudo'a keu Gobnyan mangat jiseulamat ngon jipeungeuh roh geutanyoe.

Peumbeurita Kristus, / nyang ba keumuliaan Saléb, / droeneueh ngon ikhlah neupiléh di ateueh banmandum / cinta Ilahi nyang that geuharok, / nyang peusaboh ureuëng nyang meucinta ngon Nyang Geucinta. / Ngon sabab nyan gata geukheun sidroe ureueng hukôm Kristus, / gata piléh beuban cubaan seubagoe keuseunangan nyang paléng mamèh nibak banmandum keuseunangan , / dan geuanggap patôt keu peubeubaih nyang meuhareuga, / mangat gata jeuet tinggai ngon Tuhan gata; / meudo'a keu Gobnyan / keu geupeuseulamat dan geupeucahya roh kamoe.

Kemuja, Nada 6. Bhikkhu Kosmas: Pesta Rasul-rasul nyang paléng suci ka trok bak Geurija Kristus, jiba keuseulamatan keu geutanyoe mandum. Jinoe, watee geutanyoe mulai taplak jaroe lam misteri, bah tanyoe meuhôi-meuhôi ubak awaknyan: 'Seulamat, cahya keu ureueng nyang tinggai lam seupôt, sinaran Mata Uroe Akai! / Seulamat, Petrus ngon Paulus, / dasai nyang hana goyang nibak ajaran iman ilahi, / sahabat Almaseh, bejana nyang meuhareuga! / Neupeuleumah droe secara gaib di teungoh-teungoh kamoe, / neubri rahmat nyang hana deuh bak mata / keu ureueng-ureueng nyang pujoe peurayaan droeneuh ngon kidung pujoe.

Dan jinoe, keu Ma Allah: Hai Ma Allah, Droeneueh nyan keuh Bak Anggô nyang beutôi, / nyang ka geupeuhasé keu geutanyoe Boh Keuhidôpan; / kamoe meulakèe bak Droeneueh: neupeusampoe, hai Puan Ratu, / meusajan ngon Rasul-rasul dan mandum ureueng suci / keu rahmat keu jiwa-jiwa kamoe.

Doxologi Rayeuk, Ektenia ngon Peuleupah.

BAK LITURGI

Meubarèk kheueh: nibak kanon Rasul Petrus, Ode 3 lam 4, ngon nibak Rasul Paulus, Ode 6 lam 4.

Troparion, nada 4

Paléng utama di antara Rasul-rasul / dan guru ban sigom donya, / neumeudo'a bak Tuhan banmandum / mangat geubri damè keu alam semesta / dan rahmat nyang rayek keu jiwa kamoe.

Kontakion, nada 2

Ya Tuhan, Droeneueh ka neuteurimong ureuëng-ureuëng meuseubarô nyang teuga ngon nyang geupeuilham lé Po Teu Allah, / nyang paléng utama di antara murib-murib Droeneueh, / u dalam keubahgiaan beureukat ngon istirahat Droeneueh; / sabab Droeneueh ka neupeusah buet-buet ngon keumatéan awaknyan leubèh mulia nibak mandum kurubeuen, / Droeneueh sidroe nyang neuteupeue peue nyang na lam haté.

Prokeimenon, Nada 8

Su awaknyan ka meuhaba u sigom donya, / dan narit awaknyan trok u ujong alam semesta. Ayat: Langèt jipeunyata keumuliaan Allah, / dan langèt nyang luwah jipeugah buet jaroe Gobnyan. Mazmur 18:2, 5

Surat keu ureuëng Korintus, phôn 193

Syèdara-syèdara, meunyo na soe nyang brani meututô deungon cara bangai, lôn pih brani meututô. Peu awaknyan bansa Yahudi? Lôn pih meunan. Peu awaknyan bansa Israel? Lôn pih meunan. Peu awaknyan aneuk cuco Ibrahim? Lôn pih meunan. Peu awaknyan hamba-hamba Almaseh? Ulôn meututô deungon bangai: Ulôn leubèh lom nibak nyan—leubèh that payah, leubèh that brat poh nyang ulôn teurimong, leubèh kayém lam penjara, kayém that rab maté. Nibak bansa Yahudi ulôn teurimong hukôman dera peuet plôh go, kureueng saboh, limong go; lhèe go ulôn jipoh ngon rotan; sigo ulôn jireubôt ngon batèe; lhèe go kapai ulôn karam; ulôn ka teungoh lam la'ôt simalam simu'uëng; Ulôn ka meujak ubeut-ubeut, meuhadapi bahaya di krueng, bahaya nibak peurampok, bahaya nibak bansa lôn keudroe, bahaya nibak ureueng hana meuiman, bahaya di banda, bahaya di padang pasé, bahaya di la'ôt, bahaya lam kawan syèdara palsu; lam keususahan ngon keuleulah, kayém hana teungeut, lam deuk ngon leupah; sering puasa, sering keunong leupie ngon hana bajèe. Seulaén nibak nyan mandum, tiep uroe lôn na beuban ureuëng ramèe ngon keukhawatiran ateueh mandum geurèja. Soe nyang leumoh, dan lôn hana leumoh? Soe nyang sesat, dan lôn hana beungèh? Meunyo lôn harôh meubangga, lôn teuma meubangga ateueh keuleumahan lôn. Tuhan, Bapak Tuhan geutanyoe Isa Almasih—Gobnyan nyang geupujoe siumu masa—geuteupeue bahwa lôn hana meusulet. Di Damaskus, gubernur di yup Raja Aretas jikeumeung jidrop lôn ngon jipeukawai banda Damaskus, dan lôn geupeutrôn lam saboh raga rot tingkap bak bintéh dan lôn meulumpat nibak jaroe gobnyan. Teuma, hana meuntông keu lôn meupujoe nyan; sabab lôn teuma lôn peugah bhah wahyu ngon peunampak nibak Tuhan. Lôn turi sidroe ureueng lam Almaseh, nyang peuet blaih thôn nyang ka leupah—peu na lam tubôh, lôn hana lôn teupeue; peu na di luwa tubôh, lôn hana lôn teupeue—Tuhan nyang teupeue—ureueng nyan ka geuba u syuruga nyang keulhèe. Dan lôn kuteupeue ureuëng nyan—peu na lam tubôh atawa di luwa tubôh, lôn hana lôn teupeue; Po Teuh Allah nyang teupeue—bahwa gobnyan ka geuba u syuruga dan geudeungo narit-narit nyang hana ék geupeugah, nyang hana geupeuizin keu sidroe manusia geupeugah. Teuntang ureuëng nyan lôn keuneuk meubangga, teuma teuntang droe lôn hana lôn meubangga, seulaén nibak keuleumahan-keuleumahan lôn. Sabab meunyoe lôn keuneuk meupujoe, kon lôn meubuet lagee ureueng bangai; sabab nyang lôn peugah nyan nakeuh keubeunaran. Teuma lôn tahan droe, beek na ureueng nyang anggap lôn leubeh nibak nyang jikalon atawa jideungo nibak lôn. Dan mangat lôn bek sombong sabab mandum wahyu nyang luwa biasa nyan, ka geubri keu lôn saboh durô bak tubôh lôn, sidroe malaikat Syaitan, keu jipeuseksa lôn, mangat lôn bek jeuet keu sombong. Lhèe go lôn lakèe bak Tuhan beu geupeujioh nyan nibak lôn. Teuma geuneukön lé Gobnyan bak lôn, 'Karunia lôn ka sép keu gata, sabab kuasa lôn jeuet samporeuna lam leumoh.' Ngon sabab nyan, ngon leubèh seunang haté lôn akan kubangga keu keuleumohan lôn, mangat kuasa Kristus jeuet tinggai ateueh lôn.

2 Kor 11:22–12:9

Alleluia, Nada 1

Langèt jipeusampoe hai-hai ajaéb Droeneueh, ya Tuhan. Ayat: Kamoe peumulia Allah lam kawan ureuëng-ureuëng suci. Mazmur 88:6a; 8a

Injil meunurot Matius, phôn 67a

Bak watèe nyan, watee Isa ka trok u wilayah Kaisarea Filipus, Gobnyan geutanyong bak murib-murib Gobnyan, geukheun, 'Soe kheun ureueng rame nyan Lôn, Aneuk Manusia nyoe?' Awaknyan geujaweueb, 'Na nyang peugah Yahya si Pembaptis; nyang la'én, Elia; dan nyang la'én lom, Yeremia atawa sidroe nibak nabi-nabi.' Gobnyan geutanyong bak awaknyan, 'Teuma gata, soe kheun lôn nyoe?' Geujaweueb lé Simon Petrus, 'Gata nyan Kristus, Aneuk Allah nyang udep.' Geujaweueb lé Isa bak jih, 'Meubahgia gata, hai Simon aneuk Yuna, sabab hai nyoe kon geupeunyata bak gata lé manusia atawa darah, teuma lé Bapak Lôn di syeuruga. Dan ulôn peugah bak gata: gata nyan Kefas, dan ateueh batèe nyoe ulôn teuma peudong jeuma'at lôn, dan pinto neuraka hana meunang ateueh jih. Ulôn teuma bri bak gata kuncèe-kuncèe Keurajeuen Langèt; peue mantong nyang gata ikat di bumoe ka teungikat di langèt, dan peue mantong nyang gata peulheueh di bumoe ka teupeulheueh di langèt.'

Matius 16:13–19

Peserta

Su awaknyan ka meuhayak u sigom donya, / dan narit awaknyan trok u ujong-ujong alam semesta. Alleluia. (3) Mazmur 18:2

Bacaan nibak Kisah Rasul-rasul ngon Injil geubaca leubeh dilee. Bak watèe makheun, na keubahagiaan nyang raya lamkawan syedara. Meunyo pesta Rasul-rasul nyang suci nyoe jiteuka bak uroe Rabu atawa Jum'at, geutanyoe makheun eungkot ngon jieb ië anggô.

Peureulèe teuingat: meunyo pesta Rasul-rasul nyang Suci nyan teuka bak uroe Aleuhat, mandum adat uroe Aleuhat nyang biasa teutap geupeulaku.

Do'a

Ya Rasul-rasul nyang paléng mulia, Petrus ngon Paulus, nyang ka neujok roh droeneuh keu Almaseh dan neupupôk ladang Gobnyan ngon darah droeneuh! Deungo kheueh do'a ngon ra'ôh aneuk-aneuk droeneueh, nyang jinoe kamoe peusampoe ngon haté nyang meunyeusai. Sabab kamoe ka teulindông lé desya-desya kamoe, ngon sabab nyan, kamoe ka jikeupông lé bala lagèe awan; ngon kamoe ka abéh-abéh hana lé minyeuk udep nyang saleh. Hai hai nyang meukuasa! Neupeuampôn keuleumahan kamoe; bék neucabut roh droeneuh nibak kamoe, mangat kamoe bék teuputôh siumu masa nibak gaséh Allah; teuma lindông kamoe deungon syafa'at droeneuh nyang meukuasa, mangat Tuhan geumaséh keu kamoe mandum ateueh dasar du'a droeneuh, dan beu geusampôh catitan desya-desya kamoe nyang hana teukira dan geubri keu kamoe, meusajan ngon mandum ureueng suci, Keurajeuen nyang meureukat dan khanduri meukawen Anak Biri-biri Gobnyan, keu Gobnyan keuh teuma keumuliaan, keuagongan, syukô, ngon ibadah siumu masa. Amin.

Gisa u dapeuta asoe.

Bak uroe Aleuhad nyang paleng to ngon tanggai 16 Juli

PEUINGKAT SALÉB NYANG SUCI
KALUAREUS SALÉB NYANG SUCI NGON PEUMEUDAH UDEUP,
NGON PERINGATAN TUJUH MARTIR NYANG SUCI
KEULUARGA MAKABÉ, IBU GÖP NYAN SOLOMONIA,
NGON GURU GÖPSEUN ELEAZAR

WATÈE ISHA

Kathisma adat.

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meuhôi:'
stichera lam nada 6: 3 keu Saléb ngon 3 keu Ureuëng Kudus.
Stichera Saléb, nada 4^*.
Saban lagèe: Geutawök dari ateuëh:

Bak uroe nyoe, ureueng-ureueng meuiman ramee geurasa seunang lam keu-Ilahian: / sabab Saléb Syuruga deuh bak ujông-ujông bumoe, / geupeucahya langèt deungon cahaya nyang hana ék tasampoe, / meucahya di udara, / dan geupeuhias muka bumoe. / Geurèja Kristus geumeulagu kidông suci, / geupeuna ibadah suci, geupeumulia / Saléb nyang geujaga gobnyan dari ateueh, / nyang suci ngon ajaéb. / Geupeukong lé kuwasa Gobnyan, / jak tanyoe tajak bak Tuhan, sira talakèe: / 'Neubri damè keu donya dan peuteungoh roh kamoe!'

Bèk mandum makhlôk seunang até dan meuraya: / sabab uroë nyoë Saléb ka meucahya dari syeuruga trok u ujông alam semesta, / geupeucahya bumoe, / dan geupeuleumah nyang meutabu ka meusaboh. / Bak uroe nyoe, manusia seunang até meusajan ngon paduan suwara Malaikat: / sabab parténg nyang jipeupisah awaknyan ka jireuloh lé Saléb / – nyan ka nyata jipeusaboh banmandum peukara. / Ngon sabab nyan, meucahya di hadapan geutanyoe leubèh trang nibak cahaya mata uroe, / nyan jipeucahya banmandum makhlôk ngon rahmat, / dan jipeuhias dan jipeuseulamat / ureuëng-ureuëng nyang jipeumulia nyan ngon iman.

Leubeh trang nibak cahaya mata uroe / Saléb Ilahi nyan teuma geupeuleumah droe bak akhé donya, / sibagoe tongkat keurajeuen suci Almaseh Raja: / kalon, nyan geupeucahya deungon trang di hadapan geutanyoe bak tiep-tiep sagoe. / Gobnyan ka geupeubeudoh umat manusia dari neuraka, / ka geupeukalahkan neuraka deungon tuntas, geupeureubah musôh, / dan geupeuhanco abéh keubanggaan iblih-iblih. / Jinoe cit, Kebangkitan Juru Seulamat geupeuleumah droe / dan geupeuseulamat ureuëng nyang meulakèe: / 'Bôh damè ateuëh donya dan peungeuh roh kamoe!'

Stichera Ureuëng-ureuëng Kudus, Nada 1.
Saban lagèe: Syèhid-syèhid nyang That Geupujoe:

Bangunan Hukôm, nyang geupeudöng lé tujôh boh tiang, / hana meugoyang lé kuwasa tiran, / saweueb awaknyan deungon gagah geutheun beungèh paléng hana meupadôli nibak ureuëng peunindas, / geuseurah tubôh droe keu geupotong meuklèh-klèh, / aneuk muda dan syèdara nyang paléng mulia, / peunjaga peurèntah-peurèntah Musa.

Ka geupeu'ék pikeran geuh u ateueh donya nyang deuh, / aneuk muda nyang that saleh ngon gagah nyan / geutheun watèe geupotong anggèeta tubôh geuh / meusajan ngon ma geuh nyang carong lam agama, / geupeukong lé harapan nyang paléng rayek, / nyang jinoe ka geucapai, / ka meuteumèe istirahat lam dada Ibrahim, / indatu geuh.

Ka geupeukong droe phon masa muda / dan, lagèe nyan, meuhu ngon seumangat, / awaknyan geulawan musôh ngon teuga / demi keusalehan / dan keu geupeubuet hukôm indatu— / Eleazar nyang paléng suci dan aneuk muda nyang paléng bijaksana / meusajan ngon ma awaknyan nyang bijaksana.

Kemuliaan, Nada 8,
le John Damascene nyang Mulia

Maccabees nyang suci geupeugah bak tiran: / 'Keu kamoe, hai Antiochus, cit na sidroe Raja—Allah, / nibak Gobnyan kamoe teuka / dan bak Gobnyan kamoe meugisa. / Saboh donya la'én teungoh geupreh kamoe, / nyang leubeh manyang ngon leubeh keukai nibak donya nyang deuh nyoe; / nanggroe kamoe nakeuh Yerusalem, nyang teuga ngon hana binasa; / ngon keubahagiaan kamoe nakeuh tinggai meusajan deungon Malaikat!' / Ya Tuhan, meulalu syafa'at awaknyan, / neugaséh kheueh kamoe ngon neupeuseulamat kamoe!

Dan jinoe, Nada 8,
dari Santo Yohanes Damascus

Peue nyang Nabi Musa bak jameun dilee ka geupeuleumah ngon droe gobnyan / dan, lheueh geupeutalô Amalek, geupeuplueng, / dan nyang keu nyan Nabi Daud, ureueng nyang meunyanyi Zabur, geukheun seubagoe aleuë Gata, geuyue geutanyoe sujud, / Saléb Gata nyang meuhareuga, hai Almaseh Tuhan kamoe, / kamoe ureueng meudesya, nyang meuibadat bak Kayèe Saléb nyan uroenyoe, / ngon meunanyi keu Droeneueh deungon bibi nyang hana layak, / Droeneueh nyang geutém geupaku bak Kayèe Saléb nyan, kamoe meulakèe bak Droeneueh: / 'Ya Tuhan, brèe keu kamoe, meusajan ngon maling nyan, saboh bagian lam Keurajeuen Droeneueh!'

Bak stichera Oktoekhos.

Kemuliaan, Nada 8. Lé rahéb Kosmas: Lam jaroe Tuhan na roh-roh ureuëng beuna, / lagèe Ibrahim, Ishaq ngon Yakub, / indatu-indatu nyang udép sigohlom Hukôm / ngon indatu-indatu Maccabees, nyang jinoe tapeumulia; / keu awaknyan, nyang teuga lam roh, / nyang nakeuh turônan Ibrahim, / geuikôt iman Ibrahim, indatu awaknyan, / dan geumeujuang keu kesalehan sampoe maté. / Sabab, ka geupeurayeuk lam kesalehan / dan ka geukeurija meusapat lam Syari'at, / awaknyan geucela keujahatan Antiochus nyang teukutuk. / Dan, hana geupeukira keu beureukat udep donya nyoe, / demi keabadian, banmandum geupeuseumah keu Tuhan: / jiwa, keuberanian, perasaan, / tuboh muda, ngon upah keu ureueng nyang geupeurayeuk lam kesucian. / O akhe nyang saleh, / nyang nibak nyan gata, hai hai Makkabe, lahé! / O ma nyang suci, / nyang geupeulahé aneuk tujôh droe! / Teuma kamoe meulakèe bak droeneueh, hai hai Makkabeus, / meusajan ngon ma droeneueh Solomonia / ngon imam nyang bijaksana Eleazar, / seubagoe ureueng nyang geudong di hadapan Almaseh Tuhan, / keu Gobnyan droeneueh ka meukeureuja! / Deungon galak ateuh hasé nibak penderitaan droeneuh deungon Gobnyan, / neulakèe doa nyang khusyuk keu umat manusia: / sabab Gobnyan geupeubuet meunurot keuheundak Gobnyan, dan geupeuseuleusoe / hajat droeneuh nyang takôt keu Gobnyan.

Dan jinoe, Nada 8: Firman nabi Droeneueh, hai Tuhan, Musa, ka teupeunoh, nyang geupeugah: / 'Gata akan takalon nyawong gata teugantung di keue mata gata.' / Bak uroe nyoe Saléb geupeudöng – / dan donya geupeulheueh nibak salah; / bak uroe nyoe Kebangkitan Almaseh geupeubarô / dan ujông-ujông bumoe meugeumbira, / geupeuseumah keu Droeneueh kidông deungon geundrang, lagèe nyang geupeugah lé Daud, dan geupeumaklum: / 'Droeneueh ka neupeubuet keuseulamatan ateueh bumoe, ya Tuhan – / Saléb ngon Kebangkitan, / nyang rot nyan Droeneueh ka neupeuseulamat kamoe, ya Nyang Gèt ngon Nyang Gaséh keu Umat Manusia. / Tuhan Nyang Maha Kuasa, keumuliaan keu Droeneueh!'

Troparion, Nada 1

Deungon meunanggông derita ureuëng-ureuëng suci, / nyang geutanggông keu Droeneueh, / beu leumah leumbôt, ya Tuhan, / dan peupuléh mandum sakét kamoe; / kamoe meudo'a bak Droeneueh, ya Tuhan nyang gaséh keu manusia.

Gloria, dan jinoe, Nada 1: Peuseulamat, ya Tuhan, umat Droeneuh / dan beureukat keu warisan Droeneuh, / bri keumeunangan keu ureueng Kristen Ortodoks ateueh ureueng biadab / dan lindông umat Droeneuh deungon Saléb Droeneuh.

Beu teupeue bahwa, sigohlom locèng keu Doa Seupôt geupeu-eung, paderi geutamong u ruweueng suci dan geupeuduek Saléb Suci di ateueh mië. Dan lheueh Doa Seupôt geupeuseuleusoe, paderi ngon diakon geunguy peukayan suci gobnyan; dan diakon, lheueh geupeu-eung kamue bak Saléb Suci, geupeumaklum: 'Beureukat kheueh, ya Tuhan.' Imam: Beu geubri beureukat keu Tuhan geutanyoe. Lheueh nyan Trisagion. Lheueh 'Bapak Geutanyoe:' troparion keu Saléb. Keumuliaan, ngon 'Jinoe ngon siumu masa:' kondakion. Óh lheueh nyan imam geubeu'ôt paten nyang na Saléb di ateueh ulèe gobnyan dan geuba u dalam ruweueng suci; duwa droe ureueng mat su'um ngon su'um geujak di keue gobnyan. Gobnyan geupeuduek Saléb ateueh méja kurubeuen, bak teumpat Injil, dan geupeuduek Injil nyan bak rak ateueh. Saboh lilén geupeuhuë di keue Saléb Suci nyan keu geupeuhuë seupanyang malam.

WATEE SUBUH

Keu 'Tuhan Allah':
troparion keu Saléb duwa go, nada 1

Kemuliaan, troparion keu para martir, nada 1

Deumi penderitaan ureuëng-ureuëng suci, / nyang geutheun keu Droeneueh, / beu leumah leumbôt kheueh, ya Tuhan, / dan peupuléh mandum keuleumahan kamoe; / kamoe meudo'a bak Droeneueh, ya Tuhan nyang geugaséh manusia.

Dan jinoe, keu Saléb, Nada 1: Peuseulamat, ya Tuhan, umat Droeneuh / dan beureukat keu warisan Droeneuh, / neubri keumeunangan keu ureuëng Kristen Ortodoks ateueh bansa-bansa luwa / dan neujaga umat Droeneuh meulalu Saléb Droeneuh.

Ngon kathismas ngon sedalnia biasa dari Oktosah. Ngon bacaan. Kanon Oktosah lam nada 4, dan keu Saléb lam nada 6, nada 6, dan keu syahidîn lam nada 4, nada 8. Teuma, meunyoe peurayaan nyoe jiteuka bak uroe Sabtu, dan meunyoe geurija nyan geupeudédikasikeun keu Almaseh atawa Indôn Tuhan, maka kamoe meunyanyi kanon geurija nyan deungon irmos lam nada 4, dan keu Saléb lam nada 6, dan keu ureueng-ureueng suci lam nada 4.

Kanun keu Saléb,
akrostik jih: 'Lôn seumah Saléb, keuseulamatan ureuëng meuiman'
Nada 6^*. Ode 1

Irmos: Lagèe Bansa Israel geujak ateueh tanoh krèh / rot la'ôt raya, / dan geumeuhôi-meuhôi, watee geukalon Firaun si jahat ka teuleumpôk lam ié: / 'Jak tanyoe meulagu keumeunangan keu Tuhan!'

Lôn seumah Saléb, punca seulamat, / lôn côm ngon iman nyang that kong, / dan, sira lôn rangkôp, lôn meula-la: / 'Hai Bak Kayèe Kristus nyang paléng meureukat, / peungeuh keuh roh ngon pikeran lôn, lôn meudoa!'

Tanda Saléb, nyang meunang ateueh hawa nafsu ngon syètan, / ka deuh bak uroe nyoe. / Ngon sabab nyan, hai ureueng meuiman, / saweueb geutanyoe mandum ka trang lé seunang haté, / jak ta ciôm jih jinoe.

Deungon cahaya nyang meucahya / Saléb nyang Suci nyan meucahya, / dan geupeucahya ureuëng nyang seumah deungon iman bak uroe nyoe, / geupeusucé jiwa ngon tubôh geutanyoe.

Saléb nyang peuhudép, / nyang na di keu geutanyoe ngon deuh geukalon, / jipeuteubiët cahya meunareuh nibak rahmat: / jak tanyoe tajak toe ngon tateurimong pencerahan nyang seunang, / ngon keuseulamatan, ngon peumeu'ah, / sira tapeumulia Tuhan.^**

Theotokos: Dara Paléng Suci, / nyang ka geupeulahé Almaseh lam tubôh, / nyang ka geurasa sakét deungon rela ateuëh Kayèe Saléb keu geutanyoe! / Peuseulamat kheueh ureuëng nyang deungon hormat geupeumulia Droeneueh / meulalu syafa'at Droeneueh.

Saboh kanon la'én keu para martir, nada 8.
Ode 1

Irmos: Geujak ateueh ië lagèe ateueh tanoh krèh, / dan ka seulamat nibak keurusakan Meusé, / ureuëng Israel geumeuklik: / 'Jak ta meulagu keu Peuseulamat dan Tuhan geutanyoe!'

Rombongan tujôh droe syahid, / nyang teutap meusaboh haté lam bala nyang brat, / hana geutulak maté / demi geupeuteun hukôm indatu gobnyan.

Hana geupako keu meugah donya, / kareuna gaséh keu Keurajeuën Ilahi, / ureuëng Makkabeus nyang suci nyan geutheun banmandum siksa; / nyan kheueh sabab jih jinoe geupeumulia ngon hormat.

Peunjaga Syari'at Musa, / ureuëng Maccabees nyang beutôi-beutôi gagah, / geupeubuktian droëgeuh syèdara lam seumangat keu saban droë, / watèe geupijak di yup gaki keukafiran Antiochus.

Theotokos: Pasukan malaikat ngon manusia / geupujoe Droeneueh hana henti, hai Indôk nyang hana meukawen, / sabab Droeneueh ka neupèh Peuncipta banmandum, seubagoe sidroe Aneuk Miet, / lam pangkuan Droeneueh.

Katavasia: Deungon geupeugöt tanda Saléb, Musa / geuplah La'ôt Mirah teupat di teungoh deungon tongkat gobnyan / keu bansa Israel watee awaknyan geujak deungon gaki, / dan deungon sigoe poh / geupeusaboh lom la'ôt nyan / keu geutimbôk geuritan Firaun, / deungon nyan geupeuleumah saboh seunjata nyang hana teukalah; / sabab nyan, bah tanyoe meulagu keu Kristus Po Ta: / sabab Gobnyan ka geupeumulia.

Himne 3

Irmos: Hana nyang suci / lagèe Droeneueh, ya Tuhan Po Teuh, / nyang ka neupeumulia martabat ureuëng-ureuëng nyang seutia keu Droeneueh, ya nyang Maha Gèt, / dan ka neudongkan kamoe ateueh batèe / peungakuan Droeneueh.

Bak jameun kon, Kerubim / geupeucaya ngon seunjata / keu geujaga bak kayèe udép nyang meureukat / sabab h'an seumèe Adam nyang phon geupeujeuet: / teuma Saléb geupeuhah rot nyan keu jih.

Ngon mata, bibi, ngon jiwa geutanyoe, / ngon muka ngon haté geutanyoe, / bah tanyoe mandum ta seumah Saléb Paléng Suci / nibak Almaseh, Nyang Peu-udép, / nyang ngon nyan ban sigom donya ka geupeusucí.

Ka jeuët keu geurija-geurija Allah, meunurôt nubuet, / dan ahli waréh Gobnyan, / bak uroë nyoë watèë tanyoë taibadat bak kayèë Saléb nyang Paléng Suci, / geutanyoë mandum ta-côm jih deungon hormat.

Deungon lagu-lagu kamoe pujoe Droeneueh, hai Saléb, / dan kamoe sujud deungon iman, / meulakèe kuasa Droeneueh: / peuseulamat kamoe nibak jaring musôh / dan tunyok kamoe mandum, nyang meulagu keu pujoe Droeneueh, / u pelabuhan keuseulamatan.^**

Theotokos: Droeneueh ka neupeulahé Aneuk lagee Dara, / Gobnyan nyang geupeulahé sigohlom Droeneueh hana ma / dari Allah Bapak sigohlom jameun / dan geupaku ateueh kayèe saléb lam tubôh, / keu geupeuseulamat ureueng nyang ka meudesya sigohlom nyan.

Kanon la'én. Irmos: Peuneuturi langèt, ya Tuhan, / ngon Peumbangun Geurija, / neupeukong lôn lam gaséh keu Droeneueh, / nyang peuseumpurna banmandum hajat, nyang peukukôh ureuëng meuiman, / sidroe-droe Gaséh manusia.

Meunurôt peurèntah nyang sah nibak Bapak-bapak Geurèja, / Gata, syèhid-syèhid Kristus nyang meubahgia, / ka neuteumeung udép nyang hana abéh / meulalu darah Gata, hai Gata nyang that geupujoe.

Api meunan cit peudeueng hana meukureueng bacut pih / jeuet geuubah keubranian sifeuet droeneuh, hai ureueng-ureueng meureukat, / nyang, meulalu iman nyang deungon nyan droeneuh / peujeuet seurangan ureueng-ureueng zalem hana meudaya.

Gata geutheun seungsara keu Almaseh Tuhan kamoe, / hai syuhada nyang that geupujoe, / dan, ka geuteurimong keuhoreumatan dari langèt ateueh keumeunangan gata, / gata sabe meudo'a hana henti keu keuseulamatan jiwa kamoe.

Theotokos: Droeneueh ka neupeulahé, hai Dara suci, hana meulaki, / dan teutap sidroe dara, Ma nyang hana meukawén, / Mariam, Ma Po Teu Allah: neumeudo'a bak Almaseh Po Teu geutanyoe / keu keuseulamatan geutanyoe.

Katavasia: Tungkèe nyan geu-anggab sibagoe lambang sakramèn: / sabab deungon timoh jih nyan geupeunyata keu imam; / dan keu Geurèja, nyang dilee mandôi, bak Kayèe Saléb jinoe ka meubungo / keu teunaga ngon peukukôh jih.

Kontakion Para Kudus, Nada 2.
Saban lagèe: Mita hai-hai nyang di ateueh:

Tujôh boh tiang hikmah Po Teu Allah / ngon tujôh boh lampu nyang meucahya ngon cahya ilahi, / Hai hai Maccabees nyang bijaksana, syahid nyang paléng mulia! / Meudo'a kheueh bak Po Teu Allah ban sigom donya meulalu gobnyan / keu keuseulamatan ureuëng-ureuëng nyang peumulia droeneueh.

Ikos: Pujoe kheueh Tuhan gata deungon seumangat nyang meuhu-hu, hai Sion, / sabab Gobnyan ka geupeukong beutôi-beutôi palang geureubang gata / dan ka geubri beureukat keu aneuk-aneuk gata. / Sabab awaknyan, lagèe pasukan nyang meunang, / saboh resimen nyang beutôi-beutôi gagah dan teuga lam roh, / geudong kong geulawan tipèe ureueng jeuhet deungon hikmah ilahi. / Teuma, bak watèe gata teungoh neunikmati mahkota keumeunangan gata / di Sion Syuruga / ngon neupeurap droe bak Arsyèh Ilahi, / neumeudo'a hana putôh-putôh keu banmandum ureueng, neulakèe / keu keuseulamatan ureueng-ureueng nyang meunyanyi pujoe keu gata!

Sedalen ureuëng-ureuëng suci, Nada 8.
Saban lagèe: Hikmah:

Hai aneuk muda nyang bijaksana, nyang geupeurayeuk lam kesalehan! / Deungon keuberanian sidroe syahid, droeneuh peumalèe ancaman para tiran; / ka jeuet keu peumbela syari'at / ngon rakan bapak droeneuh, hai para suci, / droeneuh deungon rela meudeurita meusajan deungon ma droeneuh nyang bijaksana di hadapan Tuhan. / Ngon sabab nyan, ka neubloe udep nyang beutôi-beutôi syuruga meulalu maot , / gata meugeumbira siumu masa, hai hai Makkabeus, nyang teuga lam roh. / Neupeusampoe doa di hadapan Almaseh Tuhan kamoe / keu ampônan desya / keu ureueng-ureueng nyang peumulia keunangan suci gata ngon gaséh sayang.

Kemuliaan, dan jinoe, Nyanyian Salib, Nada 8

Saléb Droeneueh, ya Tuhan, nyan suci: / sabab nibak nyan teuka peupuléh / keu ureuëng nyang tinggai lam sakét desya; / meulaluë nyan kamoe sujud di hadapan Droeneueh, / neugaséh kheueh keu kamoe!

Himne 4

Irmos: 'Kristus nyan keukuatan lôn, / Allah ngon Tuhan', / – Geurija nyang Suci geumeu'en deungon khidmat, / geupeunyata dari haté nyang suci, / geumeusukacita lam Tuhan.

Bèk ban sigom bumoe geusiram ngon seunang até, / bèk bak-bak kayèe di uteuen oak meugeumbira: / bak uroe nyoe peumulia / geupeuleumah meulalu Saléb nyang paléng suci, / nyang meucahya trok u ujông bumoe.

Ka Neupeuleumah Droëneuh bak donya—alat keumatéan— / seubagoë nyang bri udép, nyang ba keumeunangan, / seubagoë seunjata nyang hana teukalahkan, / Wahai Saléb nyang Paléng Mulia! / Peuteungöh haté kamoe!

Gata nakeuh Keumeunangan Ilahi, / Gata nakeuh keuseumpurnaan keuseulamatan kamoe, / Gata nakeuh beunantu ureuëng-ureuëng iman lam perjuangan awaknyan / dan Keureubeuen Ilahi! / Hai Saléb nyang Paléng Suci, / peusucé ureuëng-ureuëng nyang meunyanyi pujoe keu Gata!

Syuruga ngon ban sigom donya meugeumbira; / ureuëng-ureuëng nyang meubakti, syahid-syahid, Rasul-rasul, ngon roh-roh ureuëng saleh / jinoe meugeumbira ngon meumulia, / geukalon Bak Kayèe nyang peuseulamat banmandum, / nyang teuduek di keu geutanyoe di teungoh-teungoh, / Bak Kayèe nyang bri udép, / ngon nyang peusucé ureuëng-ureuëng iman ngon rahmat.^**

Theotokion: Keubit Droeneueh ka geupeunyata seubagoe Ma Allah, / keubit Droeneueh ka geupeulahé Aneuk Paléng Manyang, / Ma Perawan Maria, nyang geupeuteungöh jaroe Gobnyan ateueh Kayèe Saléb, / dan geutawök donya keu Gobnyan.

Kanun la'én. Irmos: Droeneueh, Firman, meuhajat jeuet keu manusia / dari gunong bayang—si-iblah Indôn Tuhan— / geukalon lé nabi deungon pandangan nyang geupeungeuh lé Tuhan / dan gobnyan geupujoe keuagongan kuwasa Droeneueh deungon rasa kagôm.

Syari'at, lagèe nyang geupeubuët lé Musa bak masa dilèe, / geutuléh ateuëh lempéng-lempéng pikéran droëneuh, hai ureuëng-ureuëng meubahgia, / droëneuh hana sagai neulanggèh nyan sampoë 'an maté, / tapi neuberjuang ngon teuga keu neupeuteun nyan.

Geupeuseumah kurubeuen nyang sah keu Tuhan / ngon sunggôh-sunggôh geuseutot jalan udep nyang geupeuwarih lé Musa, / ureueng-ureueng nyang ba saléb Kristus / geupeubiyeu mandum peurintah si tiran.

Saban lagèe batèe nyang tahan ombak nyang meuhayak, / meunan cit syèhid-syèhid Makkabea / geutheun le that siksa / deungon seumangat nyang beurani / sampoe 'an maté.

Trinitas: Ya Trinitas Keukai, / nyang geuseumah sibagoe Sidroe! / Kesatuan nyang saban-saban geupeuduek, / nyang geupujoe sibagoe Trinitas! / Meulalu doa ureueng-ureueng syahid, peuseulamat kamoe, / nyang meulagu pujoe Droeneueh, nibak bala ngon musibah.

Theotokos: 'Seunang kheueh!' deungo kheueh nibak kamoe, / Ma Suci Po Teu Allah! / Seunang kheueh, Droeneueh nyang ka neuba seunang u donya! / Seunang kheueh, sidroe-droe nyang meulakèe ampôn keu manusia, / Ma Po Teu Allah nyang meureukat ngon suci!

Katavasia: Ka lôn deungo, ya Tuhan, / bhah rahsia keuaseuën Droeneueh, / ka lôn muphôm buet-buet Droeneueh, / dan ka lôn pujoe Keutuhan Droeneueh.

Himne 5

Irmos: Ngön cahaya Ilahi Droeneueh, ya Tuhan nyang Mulia, / peucahya ngön gaséh sayang roh-roh / nyang dari suboh uroe meujuang u arah Droeneueh – lôn meudo'a – / mangat awaknyan jiteupeue Droeneueh, Kalam Allah, Tuhan nyang seujati, / nyang neutawök awaknyan dari seupôt desya / u arah Droeneueh.

Jak tateurimong ngon seunang haté Saléb nyang paléng meureukat nyan, / watèe geupeuleumah keu geupeumulia di geurija-geurija ngon di banda-banda, / ngon jak taseujud keu jih, / mangat tateurimong ampônan desya-desya geutanyoe.

Jinoe uleue nyang licék, raja seupôt, ka jipoh maté, / hana ék jiteuen cahya / nyang jipeucahya lé Saléb nyang peuhudép, / tongkat keurajeuën nyang suci nibak Raja Ilahi.

Lagèe bintang nyang that meucahya, / lagèe mutèe nyang meuhareuga, / lagèe mata uroe nyang trang meucahya, / Saléb Tuhan, nyang tanyoe ciôm, / geupeucahya ban sigom donya.

Meukik-kik kheueh deungon seunang, hai bansa-bansa, / meunanyi ngon meugeumbira kheueh, hai bansa-bansa ureueng, / ngon peugah syukô keu Tuhan, nyang ka geubri keu geutanyoe Saléb nyan—saboh dasa nyang hana meugoyang: / jinoe, watèe geuba u luwa, / geutanyoe nyang seutia, mandum meugeumbira, / geutanyoe nikmati beureukat meulalu jih^.(**)

Theotokos: Meuteupeue bahwa Droeneueh nakeuh punca peuseulamatan, / kamoe, ureueng meuiman, mandum kamoe peugah Droeneueh meureukat, hai Nyang Suci: / sabab Droeneueh ka neupeulahé lam tubôh manusia keu Gobnyan Nyang ka na sigohlom jameun, / Nyang geupaku bak Kayèe Saléb ateueh keuheundak Gobnyan keudroe.

Kanun la'én. Irmos: Ka neupeucahya ujông-ujông donya deungon èleumèe Allah / lheueh malam jahélet, / peucahyalôn, ya Tuhan, deungon subôh gaséh Droeneueh keu manusia.

Kareuna hana geulangga hukôm Bapak, / hai syahid-syahid nyang suci, / Kristus keudroe ka geupeukawéng droeneuh ngon mahkota keubeunaan.

Kareuna ka geupeuleumah droe saban bijaksana ngon Eleazar, aneuk muda nyang meureutôk nyan geuba meusajan ngon gobnyan u bak Almaseh seubagoe kurubeuen tutông rohani.

Hai Bandum Ureuëng Kudus nyang peuseulamat donya / nibak mandum rupa tipèe! / Peuseulamat kamoe, ya Tuhan, meulalu do'a gobnyan, / saweueb Droeneueh nyang Maha Geumaséh.

Theotokos: Droeneueh nyang deuh deungon martabat nyang paleng manyang lagèe Kerubim, / Hai Perawan nyang that meugah! / Meudo'a keu Aneuk Droeneueh keu keuseulamatan jiwa-jiwa / ureueng-ureueng nyang meunyanyi pujoe keu Droeneueh.

Katavasia: Hai bak kayèe nyang meureukat lhèe go, / nyang ateuëh nyan Kristus, Raja ngon Tuhan, geupaku, / nyang meulalu bak nyan si tukang peungeut, nyang geungui bak kayèe nyan, ka rhët, / jih keudroë geumat lé Allah, / nyang, geupaku bak droëneuh lam tubôh, / geubri damè keu jiwa kamoe!

Himne 6

Irmos: Watee lôn kalon la'ôt udep / meugeulumbông ngon cubaan, / lôn nyang ka meulindông bak pantee damè Droeneueh, meulakèe bak Droeneueh: / 'Peuseulamat udep lôn nibak binasa, / Ya Nyang That Maha Panyum!'

Saban lagèe beureukah ilahi, saban lagèe lampu nyang meucahya, bak uroe nyoe, di geurija-geurija, di teumpat-teumpat suci ngon di banda-banda, watèe takalon Saléb nyan teuduek di keu geutanyoe, bah tanyoe meulagu keu Gobnyan nyang ka peucahya jih.

Maôt ka geupeumaté, / ngon keurusakan ka geupeubinasa, / ngon bala syètan ka jiplueng, / jikalon bak uroe nyoe Saléb Kristus nyang meunang ngon meugah geupeuduek di keu geutanyoe, / ngon hana brani jimat.

Kamoe meunyanyi keu Droeneueh, hai Tuhan, Raja ngon Po, / sabab Droeneueh ka neubri keu kamoe Saléb nyan sibagoe dindéng nyang hana jeuet reuloh: / jinoe kamoe côm jih deungon seunang até / ngon meuteubiet nibak bala nyang paléng jeuheuet.

Theotokos: Meulalu rasa nyang teujadi di Eden, / indatu geutanyoe ka kuto lé racôn uleue; / teuma Perawan nyan, ka geupeulahé Pangeran Udep, / geubri keu donya hana reuloh ngon udep keulayi.

Kanun la'én. Irmos: Neubri keu lôn bajèe nyang meucahya, / Ya Kristus Po Ta'ala kamoe, nyang geungui cahaya lagèe bajèe, / Ya Nyang That Maha Panyum.

Ka neungui bajèe syahidah, hai hai wali, / ka neupeujeuet jih meubagoe wareuna / meulalu keureuja penderitaan droeneuh.

Meuhajat that keuneuk meusapat ngon Almaseh, hai syuhada nyang that meugah, / gata ka neujak bak röt penderitaan / ngon tekad nyang hana meugoyang.

Neupeuteun Syari'at nyang geupeutrôn lé Musa keu gata, hai hai ureuëng-ureuëng suci, gata meudeurita meunurôt hukôm, neupeumalèe Antiochus si zalém.

Theotokos: Droeneueh nyang sidroe, meulaluë Firman, / nyang peulahé Firman lam rupa manusia! / Peuseulamat, kamoe meudo'a, jiwa kamoe / nibak jaring musôh.

Katavasia: Lam pruet eungkôt raya, / Yunus geuhah jaroe gobnyan lagèe saléb, / nyan ka geupeuleumah deungon trang keu sengsara nyang peuseulamat; / dan lheueh geuteubiet dari sinan lheueh lhèe uroe, / gobnyan ka geupeuleumah keu Kebangkitan nyang luwa biasa / Almaseh Tuhan, nyang geusaléb lam tubôh / dan, deungon bangkét Gobnyan bak uroe keulhèe, geupeucahya donya.

Kontakion, Nada 4

Ka geupeubeudôh ateueh Kayèe Saléb ateueh keuheundak Droeneuh keudroe, / brèe kheueh rahmat Droeneuh keu bansa barô nyang geupeunan ngon nan Droeneuh, / Ya Almaseh Tuhan; / peuseunang kheueh umat Droeneuh nyang seutia ngon kuwasa Droeneuh, / ngon geubri keumeunangan ateueh musôh-musôh jih, / – mangat awaknyan meuteumèe bantuan Droeneuh, / seunjata damè, tanda keumeunangan nyang hana teukalahkan.

Ikos: Ka geupeuék u langèt keulhèe lam syuruga / dan ka geudeungo narit-narit nyang hana ék geupeugah dan ilahi, / nyang hana ék geupeugah deungon basa manusia, – / peu nyang geutuléh keu ureuëng Galatia, / lagèe nyang ka neubeuët dan neupurunoe lé droeneuh, hai ureuëng nyang galak keu Kitab Suci? / 'Bèk sombong lôn,' geukheun lé gobnyan, 'seulaén nibak Saléb Tuhan, / nyang ateuëh nyan, lheuëh geuderita, Gobnyan ka geupeumaté hawa nafsu.' / Ngon lagèe nyan, geutanyoe mandum beu teutap meukumat bak nyan, / Saléb Tuhan, seubagoe keubanggaan geutanyoe; / sabab keu geutanyoe, Bak Keuseulamatan nyoe nakeuh / seunjata damè, tanda keumeunangan nyang hana teukalahkan.

Kidmat 7

Irmos: Malaikat geupeujeuet dapu nyan meukandé / keu aneuk muda nyang saleh, / dan peurintah Allah, nyang tutông ureueng Kaldea, / geupeujeuet ureueng siksa nyan meuhôi-hôi: / 'Meubahgia Droeneueh, Allah indatu kamoe!'

Jak tanyoe, ureuëng-ureuëng nyang seutia, tabeuë di hadapan Bak Kayèe Peuseulamat—Saléb nyang Paléng Suci, / nyang geulayani lé banmandum malaikat, / watèe takalon jih teuduek di hadapan tanyoe, / geubri keu tanyoe peusucian ngon udép.

Saléb nyang Paléng Suci / nibak Almaseh, Nyang Geubri Udep, / ka geupeuleumah seubagoe nyang meunang, / geupeuplueng mandum pasukan syètan dari langèt, / dan geupeureubah keubanggaan bansa-bansa biadab, / dan geupeuleumah Raja geutanyoe seubagoe nyang meunang.

Seu'irieng lôn sujud di hadapan Droeneueh lagèe di hadapan makhlôk nyang udép, lôn meula-la: / 'Hai Saléb Lôn nyang Paléng Suci! Peucahya keu lôn / jiwa lôn, ngon pikeran lôn, ngon geulinyueng lôn, ngon bibi lôn, / ngon lidah lôn, ngon napah lôn, ngon mata lôn, / nyang peutunyok lôn bak rot u Keurajeuen Almaseh!'

Kamoe meulagu, meupujoe, meuseumah, ngon meumulyakan keuasa Droeneueh, hai Kristus, sabab Droeneueh ka neubri keu kamoe, hamba-hamba Droeneueh, Saléb Ilahi – saboh keubahagiaan nyang hana abéh-abéh, ngon peulindông keu jiwa ngon tubôh kamoe.^**

Theotokion: Pumeuntéhan nyan hana jitot lhèe droe aneuk muda nyan, / nyan keuh tanda awai lahé gobnyan dari Droeneueh: / sabab Api Ilahi hana jitot Droeneueh, / nyang ka tinggai lam Droeneueh, dan ka geupeurunoe mandum ureueng keu geumeu'en: / 'Meubahgia kheueh Tuhan Po Taula geutanyoe!'

Kanon la'én. Irmos: Droeneueh nyang bak awai ka neupeudong bumoe / ngon ka neupeukukôh langèt deungon feureuman Droeneueh! / Meubahgia keu siumu masa Droeneueh, ya Tuhan, / Po Teuh Allah indatu kamoe.

Ka neuteuen sakét nyang patôt keu syahid, / droeneueh hana teumakôt lé ancaman ureuëng zalém, / sira meuhôi bak Almaseh: / 'Meubarék keuh Tuhan Allah indatu geutanyoe!'

Ka gata tahan ngon tabah ateuh siksaan gata, / gata ka meunang ateuh tipèe jeuheuet musôh gata, / sira meuklik bak Almaseh: / 'Meubarôk kheueh Tuhan Allah indatu geutanyoe!'

Theotokos: Gobnyan nyang tinggai lam rahim Perawan / dan meulalu gobnyan geupeubarô Adam / nyan keuh nyang meureukat – Tuhan Allah indatu geutanyoe!

Katavasia: Putôsan gila tiran nyang jeuheuet, / nyang meubèe ancaman ngon keucaman nyang geubanci lé Po Teu Allah, / ka jipeukacho bansa-bansa; / teuma lhèe droe aneuk muda nyan hana teumakôt / lé beungèh nyang ganas atawa lé apui nyang hu meukra-kra; / teuma, watèe lam apui nyan, / nyang jipôt lé angèn nyang ba ië embôn, awaknyan geumeulagu: / 'Hai Tuhan nyang paléng patôt geupujoe, Tuhan bapak-bapak kamoe ngon kamoe, meubahgia Kheueh Droeneueh!'

Himne 8

Irmos: Beu hireuen ngon teumakot, hai langèt, / dan beu geupeugoyang dasa-dasa bumoe; / sabab kalon, Gobnyan nyang tinggai di ateueh / geuitông lam kawan ureueng maté / dan geipeu-éh lam jirat nyang seumpét; / beureukat Gobnyan, hai aneuk muda, / meunanyi pujoe Gobnyan, hai paderi, / dan peumulia Gobnyan, hai banmandum ureueng, siumu masa.

Bak saboh watèe geupeuleumah bayangan Saléb Droeneueh, / Yakub geupeuduek jaroe gobnyan ateueh cuco-cuco gobnyan deungon urôtan nyang la'én, / dan geubri beureukat keu awaknyan, / geupeurunoe keuhai peunampông rahmat di teungoh-teungoh mandum bansa. / Hai hamba-hamba, pujoe kheueh Gobnyan, / hai teungku-teungku keureubeuen, meunanyi kheueh pujoe Gobnyan, / hai rakyat, pujoe kheueh Gobnyan siumu masa.

Ya Teuka Droeneueh nyang hana teukira, ya Almaseh, / ngon beureukat Droeneueh nyang hana teupeugah! / Droeneueh ka neujelma, neusaléb dan neumaté, / dan Droeneueh neupeulheueh manusia dari kutôk, / lheueh neubri keu Kayèe nyang lhèe go beureukat nyan keutahanan nibak busôk. / Nyoekeuh Saléb, nyang geupeumulia siumu masa!

Saléb nyang Paléng Suci—keumeunangan ilahi, / sumber udép, peuhancô keusalahan— / bah tanyoe pujoe bak uroe nyoe. / Saléb Tuhan nyang That Suci— / peuhancô syètan ngon peungusé ureuëng biadab, / nyang bri keumeunangan keu raja-raja / ngon pelindông awaknyan.

Theotokos: Watee geukalon Almaseh geupaku bak Saléb, / geutubôk bak lambông bak sampéng Gobnyan nyang hana jeuet reuloh, / geupoh ulèe Gobnyan ngon bulôh, / dan geurasa hempé, Sang Perawan nyan geumeulakèe: / 'Pat ka gadoh ceudah Droeneueh, hai Kalam nyang lagak, / Droeneueh nyang leubeh meugah nibak aneuk-aneuk manusia?'

Kanon la'én. Irmos: Gobnyan nyang hana awai – Raja Keumuliaan, / nyang geupujoe lé bala langèt / dan nyang geutakôt lé barisan malaikat, / pujoe kheueh Gobnyan, hai para imam, / dan gata, hai umat, pujoe kheueh Gobnyan siumu masa.

Ka jeuët keu ureuëng seumah Keubeunaran / ngon jeuët keu peunjaga Syari'at nyang seutia, / droëneuh, hai syahid-syahid nyang paléng patôt geupujoe, / meunanyi keu Almaseh siumu masa.

Buah tujôh macam, / nyang beutôi-beutôi jiteubiet dari urat nyang suci, / tujôh droe Makabe, syahid Tuhan, / bah tanyoe hormat awaknyan deungon patôt.

Ureuëng-ureuëng fanatik keu Syari'at, / syahid-syahid nyang saban pikéran, / tujôh droe ureuëng Makkabi deungon ma gobnyan, / bah tanyoe hormat keu gobnyan lagèe nyang patôt.

Trinitas: Trinitas, Kesatuan Nyang Hana Teupisah! / Lôn pujo Droeneueh, Nyang Tunggal lam Keutuhanan, / dan lôn meunyanyi keu Keutuan Droeneueh nyang tunggal / lam lhèe Pribadi!

Theotokos: Bak uroe-uroe nyang ka paléng akhé nyoe, / Po Teu Allah nyang ka geupeujeuet tubôh dari Aneuk Dara keu geutanyoe, / hai para imam, pujoe kheueh Gobnyan / dan pujôi kheueh Gobnyan siumu masa!

Katavasia: Beureukat kheueh, hai aneuk muda, / Po Teuh Allah Bapak, Nyang Peu-cipta, / saban jumeulah ngon Trinitas; / meunanyi keuh keu Firman nyang ka trôn / dan geu-ubah apui jeuet keu ië embun; / dan pujoe kheueh Roh Kudus Nyang Paléng Suci, / nyang geubri udép keu banmandum, siumu masa!

Himne 9

Irmos: Hana mungken manusia jikalon Tuhan, / Nyang bala malaikat pih hana brani jikalon; / tapi meulalu Droeneueh, Nyang That Suci, / Firman nyang ka jeuet keu manusia ka deuh jikalon le manusia fana. / Sira meupujoe Gobnyan, / kamoe, meusajan ngon bala langèt, / meupujoe Droeneueh.

Geutanyoe ka jeuet keu manusia fana sabab desya, ka meulangga peurintah Po Teuh Allah, nyang jeuet keu seubab maté jitamong lam keuluarga manusia. Teuma, keuudépan abadi ka jiteubiet dari Saléb Almaseh nyang meunang, nyang geutanyoe ciôm bak uroe nyoe.

Kalon, Bak Kayèe nyang Paléng Suci ka deuh / seubagoe harapan nyang kong keu ureueng nyang meuiman, / ngon peubeubaih nibak kutôk. / Gobnyan, keubahagiaan manusia, teungoh geu-éh di keu geutanyoe, / geupeudeuh ureueng rayeuk seupôt. / Jak ta seumah Gobnyan, hai ureueng meuiman, deungon seunang até.

Phôn-phôn beureukat / ngon peukukôh ureuëng Kristen, / ngon saboh dindéng, ngon peuniléh nyang kreuh, / ngon peulheueh dari kutôk ka deuh keu geutanyoe / – Bak Kayèe nyang geuharok-harok, seunjata nyang hana teukalahkan! / Peucahya ngon peusucé geutanyoe, / nyang meuseumah Droeneueh.

Theotokos: Kuëng dan pintô keu peusucèe, singgasana Po Teu Allah, / awan dan lentera nyang paléng trang, / dan bahôrah rahmat, Nyang That Suci! / Tôp dan lindông kheueh ureuëng nyang ngon khidmat seumah / gamba suci / Aneuk Droeneueh Nyang Tunggai!

Kanon la'én. Irmos: Kamoe pujoe Droeneueh, Ma Allah, / dan kamoe mulia Droeneueh, Ma Perawan Allah, / seubagoe Ureueng nyang lahékan Peuseulamat jiwa kamoe.

Gata ka beutôi-beutôi neupeuleumah droe / seubagoe khazanah karunia ilahi, / ngon hareuta nyang hana jeuet geucok, / Hai syahid-syahid nyang that geupujoe!

Syafa'at nyang teuga / di hadapan Pencipta banmandum nyang na! / Lakèe syafa'at keu udep nyang damè / keu jiwa kamoe.

Deungon seumangat ilahi / ngon seumangat jiwa, / lindông kheueh ureuëng nyang peumulia keunangan droeneueh / bek jipajôh lé nyang jeuheut.

Himne Tritunggal: Jak ta seumah Bapak / deungon Aneuk dan Roh Kudus, / meula-la deungon Malaikat: / 'Mulia keu Allah di syeuruga!'

Theotokos: Seumikeulah, pintô suci, / nyang geupeuhah keu Po Teuh Allah nyang Maha Bijaksana, / – Gobnyan nyang ateueh Gobnyan / Roh Kudus nyang Paléng Suci ka geupeuteuëng bayang Droëneuh!

Katavasia: Droeneueh, hai Indôn Tuhan, nakeuh syuruga nyang meurahsia, / nyang lahé Almaseh hana payah, / meulalu Gobnyan kayèe Saléb nyang jôk udép / geupula di ateueh bumoe; / ngon sabab nyan jinoe, watee ka geupeudöng, / kamoe seumah jih nyan ngon meupujoe Droeneueh.

Lampu Oktôekhos.
Mulia keu para syahid

Jak tanyoe meulagu keu ureuëng Makabeus nyang ajaib: / Eleazar, aneuk muda-muda, ngon Sulaiman: / sabab awaknyan ka jipeureubah keubanggaan / uleue, raja keujahatan, / ngon keu buet awaknyan keu Syari'at / ka meuteumèe mahkota keumuliaan.

Dan jinoe, keu Saléb: Saléb – peulindông ban sigom alam, / Saléb – keuindahan Geurija, / Saléb – keukuatan raja-raja, / Saléb – teunaga ureuëng-ureuëng meuiman; / Saléb – keumuliaan Malaikat / dan keukalahan iblih-iblih.

Bak 'Pujoe:' stichera lam nada 6.
Stichera keu Saléb, Nada 1^*.
Saban lagèe bala tentara langèt:

Saléb nyang suci geupeusiap jalan u syuruga / keu banmandum nyang seumah gobnyan deungon iman, hana ragu. / Dan deungon paduan suwara Kuasa-kuasa nyang hana tubôh, / Gobnyan nyang geupaku bak saléb nyan geupeusaboh / ureuëng-ureuëng nyang meunanyi keu Gobnyan deungon gaséh sayang.

Deungon iman geutanyoe seumah Saléb Suci, / jak ta meulagu keu Tuhan nyang geusaléb ateueh jih, / ateueh peurintah Gobnyan, / geupeusucé bibueh ngon jiwa geutanyoe; / dan beu geupeucahya geutanyoe lé cahya rohani jih, / watee geutanyoe pujoe Gobnyan.

Ka geuubah pahét masa jameun jeuët keu mamèh, / Musa geupeuseulamat Israel, / deungon geugamba bayang Saléb; / dan geutanyoe, mandum ureuëng meuiman, / deungon cara mistik ngon ilahi geugamba nyan lam haté geutanyoe, / sabe teupeuseulamat lé kuwasa jih.

Stichera keu Ureuëng-ureuëng Suci, Nada 1

Ma nyang sabé sabé geutheun sakét, / geutawök aneuk-aneuk geuh keu buet-buet jagoe, geumeulakèe: / 'Seutöt laju bak tapak ulee uban Nabi Ibrahim, / mangat gata jeuet rôh lam kurubeuen Nabi Ishaq!' / Awaknyan, laju geupeusiap droe meunurôt peurintah geuh, / geupeukong lé nasehat geuh, / ngon seumangat sabé-sabé watee geukalon azab nyang teuka. / Meulalu do'a awaknyan, ya Tuhan, neugaséh kheueh keu kamoe!

Nada 4: Tujôh boh tiang nyang teupiléh, / nyang geupotong dari saboh batèe hikmah, / geupeunyata Syari'at nyan nakeuh saboh kuta nyang hana meugoyang. / Keu sabab awaknyan, Peuseulamat, neumeuheut / neujaga jiwa kamoe lam dame.

Su 5: Peunjaga Syari'at ngon aneuk-aneuk Solomon, / watèe geurasa seungsara bak masa geusyahid, geumeulakèe bak Antiochus: / 'Kamoe, hai Antiochus, teutap kong keu Syari'at indatu kamoe, / dan hana apui, hana peudeueng, / hana beulatang, hana cambuk / nyang jeuet peupisah kamoe ngön nyan; / teuma kamoe akan meuninggai meusapat ngön mak tuha kamoe / dan ayah guru kamoe, / mangat kamoe jeuet udép dan meugeumbira meusapat ngön awaknyan / siumu masa!'

Kemuliaan, Nada 4: Jak ta kalon, hai ureuëng-ureuëng nyang seutia, prang nyang geulawan ureuëng-ureuëng Makkabe / ngon keubranian awaknyan: / sabab raja jahat, nyang ka jipeutalô mandum bansa, / keudroe jih talô lé sidroe ureuëng tuha / ngon tujôh droe aneuk muda ngon sidroe ureuëng inong. / Ngon sabab nyan, deungon do'a awaknyan, hai Tuhan, / neugaséh keu kamoe!

Dan jinoe, keu Saléb, Nada 4: Ya Tuhan, Droeneueh neubantu Daud nyang leumbôt / keu geupeutalô musôh dari luwa; / dan neubantu raja kamoe nyang seutia lam prang, / dan ngon seunjata Saléb, neupeureubah musôh-musôh kamoe; / Peuleumah bak kamoe, ya Tuhan nyang Maha Geunaséh, rahmat Droeneueh nyang ka dari jameun, / dan bah keuh awaknyan beutôi-beutôi jiteupeue bahwa Droeneueh nakeuh Tuhan, / dan bahwa kamoe, nyang peucaya bak Droeneueh, teuma meunang, / meulalu syafa'at nyang hana putôh-putôh dari Ibu Droeneueh nyang paléng suci / keu geubri rahmat Droeneueh nyang raya keu kamoe.

Teuma kamoe meunyanyi doxologi nyang rayek nyan ngon su nyang meureundam.

Imam, deungon peukayan keureuja nyang leungkap, geujak u Meja Suci deungon geuba kamue, geupeu-uloë lé sidroë diaken nyang geuba lilén, dan geukamue Meja Suci ngon Saléb Suci. Óh lheueh nyan, geupeuduek nyan, meusigoe deungon talam, di ateueh ulèe gobnyan dan geuteubiet dari ruweueng suci rot pinto barôh, geupeu-uloë lé duwa droë imam ngon sidroë diaken nyang geuba kamue. Watee ka sampoe bak Pintô Keurajeuen, gobnyan geudong di keue pintô nyan, geupreh sampoe Trisagion seuleusoe. Lheueh nyan gobnyan geupeusampoe: 'Hikmah!' Jak tanyoe tadong deungon hormat!' Dan paduan suwara geumeu'en troparion: 'Peuseulamat, ya Tuhan, umat Droeneuh': lhèe go, seumeuntara sang pastô geujak ukeue, geuba Saléb Suci di ateueh ulèe gobnyan, u analos nyang ka geuhias di keue Pintô Keurajeuen dan geupeuduek Saléb Suci nyan di ateueh jih. Lheueh nyan gobnyan geusujud lhèe go di keue Saléb Suci, sira geumeu'en deungon su nyang meuyup: Kamoe sujud di hadapan Saléb Droeneueh, ya Tuhan, / dan kamoe pujoe Kebangkitan Droeneueh nyang suci. Dan ban dua paduan suwara geumeunyanyi nyan lhèe go, deungon su nyang teuga. Dan mandum ureueng ciem Saléb Suci nyan, dan sujud lom sigoe, sira geumeunyanyi stichera deungon nada nyang saban.

Stichera lam nada nyang saban, Nada 2

Jak, hai ureuëng-ureuëng nyang seutia, / jak ta seumah Bak Kayèe nyang peuhidép nyan, / di ateuëh nyan Kristus, Raja Keumuliaan, / deungon rela geupeuhah jaroe Gobnyan / dan geupeu'ék geutanyoe u keubahagiaan nyang ka leupah, / geutanyoe nyang lé musôh, lheuëh jireubôt keubahagiaan geutanyoe, / ka jipeujeuët keu ureuëng teubuang dari Tuhan. / Jak, hai ureuëng-ureuëng seutia, jak ta seumah Bak Kayèe nyan, / nyang rot bak nyan geuanggap geutanyoe layak / keu tapeureuloh ulèe musôh nyang hana deuh takalon. / Jak, hai banmandum sukèe bansa, / jak ta peumulia Saléb Tuhan deungon kidông pujoe. / Seunang kheueh, hai Saléb, penebusan nyang sampôreuna keu Adam nyang ka rhot! / Raja-raja kamoe nyang that seutia geubangga keu Droeneueh, / sabab ngon kuasa Droeneueh / awaknyan ngon kreueh geupeutalô bansa Ismai'el. / Jinoe, deungon hormat kamoe ciôm Droeneueh, / kamoe ureueng Kristen peumulia / Tuhan, nyang geupaku bak Droeneueh, sira meulakèe: / 'Ya Tuhan, nyang geusaléb ateueh Droeneueh, neugaséh kheueh keu kamoe, / seubagoe Peungaséh nyang Mulia dan Peungaséh Ureueng Donya!'

Suaré 5: Banmandum makhlôk, watee jikalon Gobnyan teulanjang ngon teugantung bak Saléb, / Gata, nyang nakeuh Peuneujeuet ngon Peugot mandum peue nyang na, / ka peunoh ngon rasa teumakot ngon meumoë: / mata uroe ka reudôp cahya jih, / ngon bumoe ka meugeutar, / ngon batèe-batèe ka reuloh, / ngon keureudèe nyang ceudah nibak meunè ka beukah dua, / ureuëng maté ka jibeudoh dari jirat-jirat jih, / ngon Pasukan Malaikat ka peunoh ngon rasa teumakot, sira jiklik: / 'Alangkah hireuenjih! Hakim nyan teungoh geuhukôm, / dan geuderita ateueh keuheundak Droëneuh / keu keuseulamatan donya dan peubarô jih!'^*

Su 8: Bak uroe nyoe, Po peunteng makhlôk ngon Tuhan keumuliaan / geupaku bak Kayèe Saléb / ngon geutob bak sampéng Gobnyan; / Keubahagiaan Geurija geurasa pait ngön cuka; / saboh mahkota durô geukeubah / ateueh Ulèe nyang peusalôp langèt ngön awan; / awaknyan geupeukawén Gobnyan ngön bajèe keuhina'an / dan geupoh muka Gobnyan nyang geupeugöt dari tanoh / lé jaroe Gobnyan nyang peugöt manusia ngön jaroe Gobnyan keudroe; / awaknyan geuseungkèt rueng / Gobnyan nyang peusalôp langèt ngön awan; / Gobnyan geuteurimong ludah ngon luka, / hinaan ngon pukulan / dan geutheun banmandum nyan keu lôn, si teuhukôm, / Peubeubaih lôn ngon Tuhan lôn, / mangat Gobnyan jeuet geupeuseulamat donya dari keusalahan, seubagoe Yang Maha Panyang.

Mulië, dan jinoë, su nyang saban: Bak uroë nyoë, Gobnyan nyang seucara tabi'at hana jeuët tapeurap / ka jeuët lôn peurap / dan geutanggông sangsara / Gobnyan nyang peuseulamat lôn dari hawa nafsu; / Gobnyan nyang geubri cahya keu ureuëng buta / geucaci lé bibi nyang meulawan hukôm / dan geupeuseumah ruëng Gobnyan keu luka keu ureuëng nyang teukurông. / Watèe geukalon Gobnyan di ateueh Kayèe Saléb, / Dara Murni nyang jeuët keu Ma nyan geumeulakèe ngon su nyang peunoh sakét: / 'Aduh keu lôn, Aneuk lôn, pakon Gata pubuet nyoe? / Gata nyang meukeumang ngon ceudah nyang leubèh nibak banmandum manusia, / deuh lagèe hana meuhudép dan hana meucén, / hana rupa dan hana ceudah. / Alangkah sengsara lôn, Cahya lôn, / Hana sanggôp lôn kalon Droeneueh lagèe teungeut, / Até lôn ka meukarat, dan saboh peudeueng nyang teumakôt jicucôk lam até lôn. / Lôn meulagu keu penderitaan Droeneueh, / Lôn seumah rahmat Droeneueh; / Ya Tuhan nyang sabé sabar, keumuliaan keu Droeneueh!'

Lheueh nyan ektenia: 'Gaseh kheueh kamoe, ya Tuhan'; dan kamoe peubuet doa beungoh: Diaken: 'Hikmah'. Imum laju geupeunyata peuleupah, dan Geubaca Jeum Phon. Bak watèe nyan, geumeu'en troparion keu Saléb, 'Mulia keu Ureueng-ureueng Kudus', dan 'Jinoe dan Siumu Masa' keu Theotokos. Lheueh 'Bapak Kamoe', geubaca kondakion keu Saléb dan peuleupah keuneulheueh.

WATÈE LITURGI

Kamoe meunyanyi kidông-kidông ikonografis; 'Meubahgia Keuh' dari Kanon keu Saléb Suci, Ode 3 lam nada 4, dan keu ureuëng-ureuëng suci, Ode 6 lam nada 4.

Bak Wateè Tamöng, troparion keu Saléb, nada 1

Peuseulamat, ya Tuhan, umat Droeneuh / dan beureukat keu warisan Droeneuh, / bri keumeunangan keu ureueng Kristen Ortodoks ateueh ureueng biadab / dan lindông umat Droeneuh deungon Saléb Droeneuh.

Ngon troparion keu para martir, nada 1

Deumi penderitaan ureuëng-ureuëng suci, / nyang geutanggông keu Droëneuh, / beu leumah leumbôt, ya Tuhan, / dan peupuléh mandum keuleumahan kamoe; / kamoe meudo'a bak Droëneuh, ya Tuhan nyang gaseh keu manusia.

Kemuliaan, kontakion para suci, nada 2.
Saban lagèe: Mita hai-hai nyang di ateueh:

Tujôh boh tiang hikmah Po Teu Allah / ngon tujôh boh lampu trang cahya ilahi, / ureuëng Makabe nyang bijaksana, syahid nyang paléng agông di ateuëh mandum syahid! / Meudo'a laju bak Po Teu Allah ban sigom donya deungon awaknyan / keu keuseulamatan ureuëng-ureuëng nyang peumulia droeneuh.

Dan jinoe, Kontakion Saléb Suci, Nada 4

Ka geupeubeudôh ateueh Kayèe Saléb ateueh keuheundak Droeneuh keudroe, / brèe kheueh rahmat Droeneuh keu bansa barô nyang geupeuguna nan Droeneuh, hai Almaseh Po; / peuseunang kheueh umat Droeneuh nyang seutia ngon teunaga Droeneuh, / ngon geubri keumeunangan ateueh musôh-musôh awaknyan, / – mangat awaknyan meuteumèe tulông nibak Droeneuh, / seunjata damè, tanda keumeunangan nyang hana teukalahkan.

Prokeimenon, Nada 6

Peuseulamat, ya Tuhan, umat Droeneueh / dan beureukat keu warisan Droeneueh.

Ayat: Bak Droeneueh, ya Tuhan, lôn meulakèe tulông: ya Tuhan Allah lôn, bék seungap, bék neupeureumèh lôn. Mazmur 27:9, 1a

Dan keu para syahid, nada 4

Keu ureuëng-ureuëng suci nyang na di ateuëh bumoe Gobnyan, Tuhan ka geupeuleumah mandum keuheundak Gobnyan lamkawan awaknyan deungon cara nyang ajaib. Mazmur 15:3

Surat Keuphon keu ureuëng Korintus, phôn 125a

Syèdara-syèdara, peusan Saléb nyan nakeuh keubodohan keu ureuëng-ureuëng nyang teungoh binasa, teuma keu geutanyoe nyang teungoh geupeuseulamat, nyan nakeuh kuasa Allah. Sabab na teutuléh: 'Lôn teuma lôn peuhancô hikmah ureuëng-ureuëng bijaksana, dan peungeurtian ureuëng-ureuëng nyang meupengetahuan teuma lôn sampékan.' Dipat ureuëng bijaksana nyan? Pat na ahli kitab? Pat na ureuëng meudebat bak jameun nyoe? Peuë kön Tuhan ka geupeujeuët hikmah donya nyoe jeuët keu bangai? Sabab, meunurôt hikmah Allah, donya nyoe meulalu hikmah droëjih hana jiteupeuë Allah, Allah galak geupeuseulamat ureuëng nyang meuiman meulalu bangai haba nyan. Sabab ureuëng Yahudi jilakèe tanda-tanda ajaéb, dan ureuëng Yunani jimita hikmah, teuma kamoe meukeridèe Isa Almaseh nyang geusaléb: saboh rintangan keu ureuëng Yahudi dan keubodohan keu ureuëng Yunani; teuma keu ureuëng-ureuëng nyang ka geutawôk, bah nyan ureuëng Yahudi atawa ureuëng Yunani, Almaseh nyan nakeuh kuwasa Allah dan hikmah Allah.

1 Kor 1:18–24

Dan keu ureuëng-ureuëng suci,
Surat keu ureuëng Ibrani, phôn 330

Syèdara-syèdara, meulalu iman banmandum ureuëng-ureuëng suci ka jireubôt keurajeuën, jipeujak keuadelan, jiteurimöng janji-janji, jipeubungöng babah singa, jipeulon kuasa apui, jipeuseulamat droë nibak mata peudeuëng, jipeukong lam keuleumahan, jeuët keu teuga lam prang, dan jipeupluëng teuntra-teuntra luwa nanggroë. Na ureuëng-ureuëng inong nyang aneuk geuh nyang ka maté geupeuudép lom. Nyang la'én geuseksa, hana geutém teupeulheueh, mangat meuteumeung keubangkitan nyang leubèh gèt. Nyang la'én lom geutheun hinaan ngon poh-poh, meunan cit ngon rante ngon kurôngan; awaknyan geureubôt, geugergaji jeuët keu duwa, ngon geupeudeurita; awaknyan meuninggai, geupoh ngon peudeueng; Awaknyan meungungsi lam kulét kamèng ngön kulét keubeu, lam keukeurangan, meudeurita, ngön sakét: awaknyan nyang hana patôt geuteurimöng lé donya meungungsi lam padang pasé ngön gunong-gunong, lam guha-guha ngön lam reungka-reungka bumoe. Dan banmandum ureuëng nyan, bah pih ka meuteumeung keusaksian ateueh iman, hana jitamong lam pusaka nyang ka geujanji, sabab Allah ka geupeusiap keu geutanyoe saboh hai nyang leubeh jroh, mangat awaknyan bek sampoe samporeuna meupisah ngon geutanyoe. Sabab nyan, saweueb geutanyoe ka geukeuliléng lé awan saksi nyang that rayeuk, bah tanyoe tapeulheueh mandum beuban ngon desya nyang mudah that jipeusangkot geutanyoe, dan bah tanyoe tapeulari ngon teunuek perlombaan nyang na di keue geutanyoe, sira tapeuteutap mata geutanyoe keu Isa, nyang peuphôn ngon nyang peuseumpurna iman geutanyoe.

Ibrani 11:33–12:2

Alleluia, Nada 4

Ayat: Ingat kheueh umat Droeneueh, nyang ka Droeneueh teubôh dari awai mula.

Ayat: Teuma Allah, Raja kamoe dari jameun-jameun dilèe, ka geupeuna keuseulamatan di teungoh-teungoh bumoe. Mazmur 73:2a, 12

Ayat: Ureuëng beuna meulakèe tulông, dan Tuhan geudeungo su awaknyan; Gobnyan geupeuseulamat awaknyan dari mandum keususahan.

Mazmur 33:18

Injil meunurot Yahya, geupeuphôn bak ayat 60

Bak watèe nyan, imam-imam ulèe ngon peumimpin-peumimpin tuha geupeugöt rapat keu geupeusalah Isa mangat geupoh maté gobnyan. Awaknyan geujak bak Pilatus, sira geumeuklik, 'Saléb jih, saléb jih!' Pilatus geupeugah bak awaknyan, 'Cok kheueh jih lé gata keudroë dan saléb kheueh jih, sabab ulôn hana kutem meureumpök salah jih.' Ureuëng Yahudi nyan geujaweueb bak gobnyan, 'Kamoe na hukôm, dan meunurôt hukôm kamoe Gobnyan harôh maté, sabab Gobnyan ka geupeugah droe Gobnyan Aneuk Allah.' Wate Pilatus geudeungo narit nyan, gobnyan leubèh teumakôt lom, dan geuwoe u dalam praetorium dan geupeugah bak Isa, 'Droeneueh dari pat?' Teuma Isa hana geujaweueb sapeue bak gobnyan. Pilatus geupeugah bak Gobnyan, 'Hana neumeututô ngon lôn? Peu hana neuteupeue bahwa lôn na kuwasa keu lônsaléb droeneueh, ngon na kuwasa keu lônpeulheueh droeneueh?' Isa geujaweueb, 'Gata hana meuteumeung kuwasa sapeue ateueh Lôn meunyoe kon geubri kuwasa nyan keu gata dari ateueh.' Teuma, watee Pilatus jideungo narit nyan, jiba Isa u luwa dan jiduek ateuh kurusi hakim di saboh teumpat nyang nan jih 'Ula Batu', atawa lam basa Ibrani, Gabbatha. Nyan nakeuh uroe Jum'at seugolom Paskah, kira-kira poh nam. Dan Pilatus jipeugah bak ureueng Yahudi, 'Nyo keuh Raja gata!' Teuma awaknyan jiklik, 'Ampéh, ampéh, kayèe saléb jih!' Pilatus geupeugah bak awaknyan, 'Peu keuh lôn kayèe saléb raja gata?' Imam-imam ulèe nyan geujaweueb, 'Hana raja kamoe seulaén Kaisar.' Óh lheueh nyan, gobnyan geuseurah Isa keu awaknyan mangat jikayèe saléb. Jadi awaknyan laju jiba Isa. Gobnyan geuba saléb droe geuh, geuteubiet u luwa u teumpat nyang geukheun Kalang, nyang lam basa Ibrani geukheun Golgota, di sinan gobnyan geusaléb, ngon dua droe laén sajan gobnyan, sidroe di blah uneun sidroe di blah wie; dan Isa na di teungoh-teungoh. Pilatus geutuléh cit saboh surat peuingat dan geupeuleukak bak saléb nyan. Teutuléh: 'Isa dari Nazaret, Raja ureuëng Yahudi.' Le that ureuëng Yahudi nyang geubaca tulésan nyan, saweueb teumpat Isa geusaléb nyan toë ngon banda, dan nyan geutuléh lam bahsa Ibrani, Yunani, ngon Latin. Di sampéng saléb Isa na mak gopnyan, syèdara inong mak gopnyan, Mariam aneuk Kleopas, ngon Mariam Magdalena. Watee Isa geukalon mak gopnyan ngon murib nyang geugaséh nyan jidong hana ji'ôh, geukheun bak mak gopnyan, 'Inong, nyoe aneuk droeneuh.' Lheueh nyan geukheun bak murib nyan, 'Nyoe keuh ma gata.' Dan phon watee nyan murib nyan jiba gobnyan u rumoh droe jih. O lheueh nyan, Isa, geuteupeue bahwa mandum ka seuleusoe, geupeukok ulèe geuh dan geupeulheueh roh geuh. Teuma, saweueb nyan nakeuh uroe Peusiapan, ureuëng Yahudi, mangat mayèt-mayèt nyan bèk teutap di ateueh kayèe saléb bak uroe Sabat—kareuna uroe Sabat nyan nakeuh uroe raya—geulakèe bak Pilatus mangat gaki ureuëng nyan geupatah ngon geupeutrôn. Jadi, teuka keuh teuntra-teuntra nyan laju geupatah gaki ureuëng phôn nyan ngon gaki ureuëng la'én nyang geusaléb sajan gobnyan. Teuma, watee awaknyan trok bak Isa, dan jikalon Gobnyan ka meuninggai donya, awaknyan hana jipeupoh tuleueng pha Gobnyan; teuma sidroe nibak teuntra nyan jitoeb blah Gobnyan ngon umboh, dan laju jiteubiet darah ngon ie. Ureueng nyang kalon nyan ka jipeusaksi, dan keusaksian jih nyan beutôi.

Mat 27:1–2; Yah 19:6b–11a, 13–20, 25–28a, 30b–35a

Dan keu ureuëng-ureuëng suci,
Injil meunurot Matius, geupeuphôn bak 38b

Geupeugah lé Tuhan keu murib-murib Gobnyan: 'Soe mantong nyang akui Lôn di hadapan manusia, teuma Lôn akui cit gobnyan di hadapan Bapak Lôn di syeuruga; teuma soe mantong nyang sanggah Lôn di hadapan manusia, teuma Lôn sanggah cit gobnyan di hadapan Bapak Lôn di syeuruga. Bèk pike bahwa Lôn ka teuka keu lôn ba damè u ateueh bumoe; Lôn hana teuka keu peudame, teuma keu peuteuka peudeueng. Sabab Lôn teuka keu peulawan aneuk agam ngön yah jih, aneuk inong ngön ma jih, dan meuntèe inong ngön mak tuwan jih. Musôh sidroe-droe ureueng agam nakeuh ureueng lam rumoh droe jih.' Dan teujadi, watee Isa ka lheueh geupeurunoe duwa blah droe murib Gobnyan, Gobnyan geujak dari sinan keu geupeurunoe dan geumeu'itang di banda-banda awaknyan.

Mat 10:32–36; 11:1

Ureuëng nyang ikôt

Cahya muka Droeneueh ka meucahya ateueh kamoe, ya Tuhan.

Meugeumbiralah gata nyang jujô lam Tuhan; pujoe nyan patôt keu ureuëng jujô. Alleluia. (3) Mazmur 4:7b; 32:1

WATEÈ BEureukat IË

Prokeimenon, nada 3

Tuhan nyan keuh cahya dan peuseulamat lôn: / soe lôn takôt?

Ayat: Tuhan nakeuh peulindông nyawöng lôn: nibak soe lôn teumakôt?

Mazmur 26:1a, 1b

Surat keu ureuëng Ibrani, phôn 306

Syèdara-syèdara, ban dua, nyang peusucèe ngon nyang geupeusucèe, banmandum nyan dari Gobnyan sidroe; sabab nyan, Gobnyan hana malèe geukheun awaknyan syèdara, geukheun: 'Ulôn teuma lôn peugah nan Droeneueh bak syèdara-syèdara lôn; di teungoh-teungoh jema'ah, ulôn teuma lôn meulagu keu lôn pujoe Droeneueh.' Dan lom: 'Lôn peucaya bak Gobnyan.' Dan lom: 'Nyoe keuh lôn, ngon aneuk-aneuk nyang ka Tuhan bri keu lôn.' Dan saweueb aneuk-aneuk nyan na keubagian lam darah ngon daging, Gobnyan pih saban geupeubagi sifeuet nyan, mangat meulalu keumatéan Gobnyan geupeureuloh kuasa ureueng nyang mat kuwasa keumatéan—nyan keuh iblih—dan geupeubeubaih ureueng-ureueng nyang, saweueb takot keu maté, ka jeuet keu hamba si umu udép. Sabab, Gobnyan ka teuntèe hana geucok sifeuet malaikat, teuma geucok turônan Ibrahim. Sabab nyan, Gobnyan harôh jeuet saban lagèe syèdara-syèdara Gobnyan lam mandum hai, mangat Gobnyan jeuet keu Imam Rayeuk nyang meubelas kaséhan ngon seutia lam ibadah Gobnyan keu Allah, keu geupeumeulèh desya-desya umat manusia. Sabab Gobnyan keudroe ka geurasa sangsara watèe geutuntot, Gobnyan ék geutulông ureueng-ureueng nyang teungoh geutuntot.

Ibrani 2:11–18

Alleluia, Nada 6

Ayat: Até lôn ka jipeuteubiët saboh narit nyang jroh.

Ayat: Ulôn peugah buet-buet lôn ubak Raja. Mazmur 44:2a

Injil meunurôt Yahya, geupeuphôn bak 14b

Bak watèe nyan, Isa geujak u Yerusalem. Di Yerusalem na saboh kulam di binèh Pintô Biri-biri, nan jih Bethesda lam basa Ibrani, nyang na limong boh ruweueng meutop. Di sinan na ramè that ureueng sakét: ureueng buta, ureueng lumpôh, ngon ureueng keulumpôhan, banmandum jipreh kulam nyan meugeulumbô. Sabab na watee-watee malaikat Tuhan jitrôn u kulam nyan dan jipeuguncang ié nyan; dan soe mantong ureueng phôn nyang jitamong u kulam nyan lheueh ié nyan teuguncang, ureueng nyan akan puléh, peu mantong peunyakét nyang na bak jih.

Yohanes 5:1–4

Gisa u dapeuta asoe.

6 Agustus

PEURUBAHAN RUPE TEUALLAH
NGON JURUSELAMAT GEUTANYOE ISA ALMASEH

WATÈE SENJA UBEUT

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meulakèe tulông:' stichera lam nada keupeuet, nada 1.
Saban lagèe: Keu pasukan langèt:

Nyang geupeugah haba ngon Musa dilee / di Gunong Sinai rot lamapan, / geupeugah: 'Lôn keuh Tuhan nyang na siumu masa', / Gobnyan keudroe ka geuubah rupa bak uroe nyoe di Gunong Tabor, / geupeuleumah rupa geutanyoe nyang phon, nyang meucahya ngon sinar-sinar cahya. / Sabab nyan, ya Kristus, lôn pujo keuagongan Droeneueh. (2)

Neuba murib-murib Droeneueh u sampéng, hai Kristus: / Petrus, Yakobus ngon Yohanes, / deungon keuheundak Droeneueh keudroe Neuba awaknyan u ateueh gunong, / Neupeuleumah saboh mukjizat nyang luwa biasa / dan, dari jioh, Neupeudeuh keumuliaan nyang hana ék teukira dan keukai / dari teuka ilahi Droeneueh.

Bak siuroe, teuhireuen ngon teumakot bak teuka Droeneueh nyang hana teukira, hai Almaseh, / Rasul-rasul nyan, / jiseumah droe u tanoh, / hireuen that jikalon keuasa Droeneueh nyang ilahi, / watee Droeneueh, hai Nyang Maha Gèt, leubeh trang nibak mata uroe / ngon keuasa Droeneueh nyang hana teukira.

Keumuliaan, dan jinoe, Nada 8

Seupôt hukôm ka geugantoe / lé awan nyang meucahya nibak Transfigurasi: / lam awan nyan, Musa ngon Elia, nyang ka geubri keumuliaan nyang paléng trang, geupeunyata bak Tuhan: / 'Bandum kheueh Droeneueh Tuhan kamoe, Raja banmandum jameun!'

'Cahya keubahagiaan:' ngon prokeimenon uroe nyan

Stichera bak mazmur, nada 2.
Saban lagèe: Rumoh Efrat:

Bak uroe nyoe, Almaseh di Gunong Tabor, / ka geuubah sifeut Adam nyang seupôt / dan geupeucahya, geupeujeuet ilahi.

Ayat: Milék Droeneueh keuh langèt, / dan milék Droeneueh keuh bumoe. Mazmur 88:12a

Geupeucahya lé cahaya budi Droeneueh, kamoe meuhôi-hôi, / watèe kalon di ateueh gunong nyang suci / Ngesaran Ilahi Tuhan.

Ayat: Tabor ngon Hermon / akan meugeumbira lam nan Droeneueh. Mazmur 88:13b

Mata uroe, nyang peungeuh bumoe, ka jilop lom; / teuma Almaseh, nyang ka meucahya deungon keumuliaan di ateueh gunong, / ka geupeungeuh donya.

Keumuliaan, dan jinoe, su nyan saban lagèe sigohlom nyan

Di ateueh Gunong Tabor, Musa ngon Elia geukalon / Tuhan, nyang ka jeuet keu manusia dari Aneuk Dara / keu keuseulamatan manusia.

Troparion, Nada 7

Gata ka meu-ubah rupa di ateueh gunong, hai Kristus Po Ta Allah, / neupeuleumah keumuliaan Gata keu murib-murib Gata, / seujauh nyang ék jiteumeung lé awaknyan. / Bah keuh cahaya Gata nyang keukai nyan cit teupeucahya ateueh kamoe ureueng meudesya, / meulalu doa Mak Allah; / Hai Nyang Neujok Cahya, keumuliaan keu Gata!

Na cit litani ngon peuleupah.

BAK MA'RIB BESAR

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meuhôi', stichera nada 8, geulagèe keudroe, nada 4,
lé Cosmas Maium nyang Teuhoreumat

Di hadapan Saléb Droeneueh, ya Tuhan, / gunong nyan geupeusaban lagèe syeuruga / dan saboh awan teubuka lagèe khimah. / Watèe Droeneueh teupeu-ubah rupa / dan geuteurimong keusaksian nibak Bapak, / Petrus na di sinan deungon Yakobus ngon Yohanes, / sabab awaknyan geutakdirkan na sajan Droeneueh / bahpih bak watèe Droeneueh geuseurah keu maté, / mangat, lheueh geukalon buet-buet Droeneueh nyang aja'éb, / awaknyan bek teumakot keu sengsara Droeneueh, / nyang Droeneueh ka neupeuizin geutanyoe keu tapeumulia di donya nyoe / meulalu rahmat Droeneueh nyang raya. (2)

Di hadapan Saléb Droeneueh, ya Tuhan, / 'oh ka neuba murib-murib Droeneueh u ateueh gunong nyang manyang, / Droeneueh neupeuleumah rupa mulia di hadapan awaknyan, / neupeucahya awaknyan ngon sinar keukuatan, / neumeuheuet neupeuleumah, meulalu gaséh Droeneueh keu manusia ngon keukuatan Droeneueh, / keumuliaan Kebangkitan; / dan neubri keu kamoe, ya Tuhan, di donya nyoe, / seubagoe Zat nyang Maha Pengasih dan Maha Pengaséh keu manusia. (2)

Gunong nyan, nyang dilee teutôp lé seupôt ngön asab, / jinoe ka meuhoreumat ngön suci, / bak pat gaki Droeneueh geudong, ya Tuhan; / sabab rahsia nyang teusom dari jameun-jameun dilee / bak akhéjih ka geupeuleumah / lam Rupa Droeneueh nyang luwa biasa / keu Petrus, Yohanes, ngön Yakobus. / Hana sanggôp jiteuen cahya muka Droeneueh / atawa meugah bajèe Droeneueh, / awaknyan jiseumah muka u tanoh, / dan, teuhireuen lumpah na, hireuen that, / jikalon Musa ngon Elia teungoh meututô ngon Droeneueh / bhah peue nyang teuma teujadi ateueh Droeneueh. / Dan na su nibak Bapak geupeusaksi, geupeugah: / 'Nyoe keuh Aneuk Lôn nyang Lôn gaséh, / nyang keu Lôn galak that; deungo kheueh Gobnyan, / sabab Gobnyan akan geubri rahmat nyang rayek keu donya!' (2)

Geuubah rupa ateueh gunong nyang manyang / di hadapan murib-murib Droeneueh nyang utama, / Droeneueh meucahya deungon meugah, hai Peuseulamat, / neupeuleumah bahwa ureuëng nyang meucahya deungon keumuliaan budi / akan geuanggap patôt keu keumuliaan ilahi. / Musa ngon Elia, watèe geumeututô ngon Almaseh, / geupeunyata bahwa Gobnyan meukuasa ateueh ureueng udép ngon nyang ka maté, / dan nakeuh Tuhan nyang geumeututô bak jameun dilèe meulalu Hukôm ngon nabi-nabi, / nyang ateueh Gobnyan su Bapak pih geupeusaksi / dari saboh awan nyang trang, geupeugah: / 'Deungo kheueh Gobnyan nyang, deungon Saléb, geupeutalô neuraka / dan geubri udép keukai keu ureuëng maté!' (2)

Mulia, dan jinoe, Nada 6, lé Anatolius

Ngön ka neukalon u keue Kebangkitan Droeneuh, Kristus Tuhan kamoe, / Neuba lhèe droe murib Droeneuh— / Petrus, Yakobus, ngön Yohanes— / watèe Neu'ék u Gunong Tabor. / Ngön bak watèe Neuubah Rupa, hai Juruselamat, / Gunong Tabor ka jiseupôh lé cahya. Murid-murid Droeneueh, hai Firman, teusom udeb, meureubah rata ateueh tanoh, hana sanggôp jikalon gambaran nyang leubèh nibak jangkauan mata manusia. Malaikat-malaikat geulayani Droeneueh deungon teumakôt ngon geumetarô, langèt meugeutar, bumoe meugeutar, jikalon Keumuliaan Tuhan di ateueh bumoe.

Tamöng. Prokeimenon uroe nyan. Ngon bacaan-bacaan keu pesta.

1. Bacaan nibak Kitab Keluaran

Geupeugah lé Tuhan bak Musa: 'Jak ék u bak Lôn u ateuëh gunong nyan, dan beudöh disinan; teuma Lôn bri bak gata loyang batèe nyan, ngon Hukôm, ngon peurèntah-peurèntah nyang ka Lôn tuléh sibagoë atôran keu awaknyan.' Laju Musa ngon Yosua, peumbantu gobnyan, geubeudôh dan geu'ék u gunong Allah; dan geupeugah bak para tuha: 'Tinggai kheueh disinoe deungon teunang sampoe kamoe woe bak gata; dan kalon, Harun ngon Hur na sajan gata; meunyo na sapeue-sapeue nyang meudakwa, bah awaknyan jak bak awaknyan.' Dan Musa geu'ek u gunong, dan saboh awan jitôp gunong nyan, dan keumuliaan Allah geutrôn ateueh Gunong Sinai. Awan nyan jitôp gunong nyan nam uroe, dan bak uroe keu-tujôh Tuhan geutawôk Musa dari dalam awan. Rupa keumuliaan Tuhan nyan lagèe apui nyang teungoh jitot bak pucôk gunong nyan di mata ureueng Israel. Musa geutamong u teungoh awan nyan dan geu'ék u gunong; dan gobnyan geuduek di sinan di ateuh gunong peuet plôh uroe peuet plôh malam.

Keluaran 24:12–18

2. Bacaan nibak Keluaran

Bak uroe-uroe nyan Tuhan geupeugah haba ngon Musa muka-muka, lagèe ureuëng peugah haba ngon sahbat jih; dan gobnyan geutamong u khemah, seudangkan ureuëng meulayani gobnyan, Yosua aneuk Nun, sidroe aneuk muda, hana tom jitinggai khemah nyan. Musa geupeugah bak Tuhan, 'Neukalon, Droeneueh ka neupeugah bak lôn, "Ba bansa nyoe jiteubiet"; teuma Droeneueh goh lom neupeugah bak lôn soe nyang neukirém sajan lôn; teuma Droeneueh ka neupeugah bak lôn, "Lôn leubeh lôn turi gata nibak soe mantong, dan gata ka meuteumeung rahmat di hadapan Lôn." Jinoe, meunyo lôn ka meuteumèe rahmat di hadapan Droeneueh, neupeuleumah droe keu lôn, mangat jeuet lôn kalon Droeneueh nyang seubeutôijih, dan mangat lôn meuteumèe rahmat di hadapan Droeneueh; dan mangat lôn teupeue bahwa bansa nyoe [nyang rayeuk] nyan keubit bansa Droeneueh.'

Teuma Tuhan geupeugah bak gobnyan, 'Lôn keudroe akan Lôn jak di keu gata dan Lôn bri teumpat meureuhah keu gata.' Teuma geujaweueb lé gobnyan, 'Meunyoe Droeneueh keudroe hana neujak sajan kamoe, bék neupeuteubiet lôn dari sinoe. Dan pakri cara jeuet teuturi beutôi-beutôi bahwa kamoe—baik lôn meunan cit umat Droeneueh—ka meuteumèe rahmat di hadapan Droeneueh, meunyoe kon Droeneueh neujak sajan kamoe? Teuma lôn ngon umat Droeneueh nyan akan geupeumulia di ateueh mandum bansa di ateueh bumoe.' Tuhan geupeugah bak Musa, 'Lôn akan lôn peubuet keu gata peue nyang gata lakee nyan, sabab gata ka meuteumeung rahmat di hadapan Lôn, dan Lôn ka lôn turi gata leubeh nibak ureueng la'en.' Dan Musa geupeugah, 'Peuleumah keu lôn keumuliaan Droeneueh.' Laju geukheun, 'Lôn teuma lônliwat di keu gata lam keumuliaan Lôn dan lônpeunyata nan "Tuhan" di keu gata; dan Lôn teuma lônpeubagah keu soe nyang Lôn peubagah, dan Lôn teuma lônpeusayang keu soe nyang Lôn peusayang.' Laju geukheun, 'Gata hana jeuet takalon muka Lôn, sabab hana sidroe pih ureueng nyang jeuet kalon muka Lôn dan udep.' Dan Tuhan geukheun: 'Di sinoe na teumpat bak Lôn; dong kheueh di sinoe ateueh batèe. Watèe keumuliaan Lôn jiliwat, Lôn teumpat kheueh gata lam saboh reuhak bak batèe nyan dan Lôn tutôp gata ngon jaroe Lôn sampoe Lôn ka Lôn liwat; lheueh nyan barô Lôn angkèe jaroe Lôn, dan gata teuma takalon likôt Lôn, teuma muka Lôn hana jeuet takalon lé gata.'

Teuma Musa geubeudoh bak watee suboh dan geu'ek u Gunong Sinai bak beungoh nyan, lagee nyang ka geupeurintah lé Tuhan keu gobnyan. Dan Tuhan geutrôn lam saboh awan dan geudong disinan ngon gobnyan (Musa), dan gobnyan geumeuhôi nan Tuhan. Teuma Tuhan geuliwat di keu gobnyan dan geupeumaklum: 'Tuhan, sidroe Po nyang meubelas kaséhan ngon meubudi, nyang lambat beungéh, nyang meulimpah gaséh sayang, ngon teutap seutia!' Laju Nabi Musa geusurôt sigra u tanoh dan geuseumah Tuhan.

Keluaran 33:11–23; 34:4–6, 8

3. Saboh beuet nibak Kitab Raja-raja Keulhèe

Bak uroe-uroe nyan, Elia geujak u Beersheba, nyang na di nanggroe Yehuda, dan gobnyan geutinggai hamba gobnyan di sinan. Gobnyan keudroe geujak siuroe lam padang pasé, laju geuteuka dan geuduek di yup saboh bak juniper. Gobnyan geu-éh dan teungeut di sinan di yup bak nyan. Teuma, na sidroe ureueng geumat gobnyan dan geupeugah bak gobnyan, 'Beudoh, pajôh kheueh dan jép kheueh!' Elia geu'angkat ulèe, teuma na saboh kuwéh barli ngon saboh pasu ië di ateueh ulèe gobnyan. Gobnyan geubeudoh, geupajôh ngon geujéb; óh lheueh nyan geu'éh lom teuma dan teungeut.

Laju malaikat Tuhan geuwoe keu dua go, geumat gobnyan, dan geupeugah, 'Beudoh, pajôh dan jép, sabab gata na perjalanan nyang ji'ôh di keue gata.' Teuma gobnyan geubeudôh, geupajôh ngon geujéb; dan deungon teunaga nibak peunajôh nyan, gobnyan geujak peuet plôh uroe ngon peuet plôh malam u Gunong Horeb. Di sinan gobnyan geutamong lam saboh guha dan geutinggai di sinan. Teuma, firman Tuhan teuka bak gobnyan, dan Tuhan geupeugah bak gobnyan, 'Tubiet kheueh dan dong bak ateueh gunong di hadapan Tuhan; teuma, Tuhan akan geuliwat; dan angèn raya nyang kreueh, nyang peucah gunong dan peuhancô batèe di hadapan Tuhan, teuma Tuhan hana lam angèn nyan; dan lheueh angèn nyan teuka geumpa, teuma Tuhan hana lam geumpa nyan; (dan lheueh geujolak nyan, apui; teuma Tuhan hana lam apui nyan;) dan lheueh apui nyan, su angèn leumbôt, dan disinan keuh Tuhan na.'

Teuma watee Elia geudeungo nyan, gobnyan geutop muka geuh ngon jubah geuh, laju geuteubiet geudong bak babah guha. Teuma Tuhan geupeugah bak gobnyan, 'Jak kheueh, woe laju rot jalan nyang gata teuka; dan watee gata trok u jalan u padang pasé Damsyik, gata harôh gata boh minyeuk Elisha aneuk Safat jeuet keu nabi keu gata gantoe.'

3 Raja-raja 19:3–9, 11–13, 15–16

Stichera keu Litani, Nada 2, geulagèe lé droe

Ka neupeusucî ban sigom alam nyoe ngon cahaya Droeneueh, / Droeneueh, hai Tuhan nyang Maha Gèt, neupeuleumah droe lam keumuliaan di ateueh gunong nyang manyang, / neupeuleumah keukuatan Droeneueh keu murib-murib Droeneueh, / sabab Droeneueh neupeuseulamat donya dari desya. / Ngon sabab nyan kamoe meulakèe bak Droeneueh: / 'Hai Tuhan nyang Maha Peunoh Gaséh, neupeuseulamat roh kamoe!'

Kristus Tuhan, nyang geupeumulia lam keumuliaan di Gunong Tabor, / dan nyang geupeuleumah bak murib-murib Droeneuh keumuliaan Keutuhanan Droeneuh, / peuteungoh kheueh kamoe cit ngon cahaya peungeutahuan Droeneuh / dan tunyok kheueh kamoe bak jalan peurintah-peurintah Droeneuh, / seubagoe Sidroe nyang Gèt dan nyang Geugaséh keu Umat Manusia!

Kristus, Cahya nyang na sigohlom mata uroe, / watèe geuhidép lam tubôh di ateueh bumoe / dan ka geupeuseuleusoe, sigohlom Saléb, banmandum nyang meuhubông ngon rancangan Droeneueh nyang that meugah, / lagèe nyang patôt keu Po Teuh Allah, / bak uroe nyoe di Gunong Tabor / deungon cara misterius geupeuleumah gambaran Trinitas, / meulalu lhèe droe murib Droeneueh nyang paléng sampôreuna, / Simeun, Yakobus ngon Yahya, / nyang geuba u sinan keudroe ngon Gobnyan. / Dan, lheueh geupeusom bacut tubôh manusia nyang ka geucok, / Gobnyan geupeukalèh di hadapan awaknyan, / geupeuleumah keuseumpurnaan ceudah aseuli Gobnyan, / bah pih hana deungon banmandum keumuliaan jih, / bak saboh watèe geupeuyakin awaknyan, tapi sit geupeuampéh awaknyan, / bèk sampoe awaknyan gadoh penglihatan ngon nyawöng, / dan cit si-ukô nyang jeuet jipham / ngon nyang ék jiteuen lé mata awaknyan. / Dan Gobnyan geupeudeuh nabi-nabi nyang paleng agong, Musa ngon Elia, / seubagoe saksi ateuh Keutuhan Gobnyan, / dan bahwa Gobnyan nyan keuh Seunara nyang seubeutôijih dari zat Bapak, / nyang meukuasa ateuh ureueng udép ngon nyang ka maté. / Ngon sabab nyan, saboh awan lagèe khèmah jitôp awaknyan, / dan su Bapak geudeungo dari ateueh / dari dalam awan, geupeusaksi dan geupeunyata ngon su nyang meugumuruh: / 'Nyoe keuh Ureueng nyang Lôn peu-lahe, kon meunurot hukôm donya, / dari rahim sigohlom bintang beungoh, / Aneuk Lôn nyang Lôn gaséh, / nyang Lôn kirém keu peuseulamat / ureueng-ureueng nyang geupeumanöe lam nan Bapak, ngon Aneuk, ngon Roh Kudus, / dan nyang geupeunyata ngon iman / bahwa keu-esaan keu-Tuhan-an nyan hana jeuet teuplah; / deungo kheueh Gobnyan!' / Dan Droeneueh keudroe, Kristus Allah, Peunyayang Umat Manusia, / peuteungoh kamoe ngon Cahya Keumuliaan Droeneueh nyang hana teujangkau / dan peujeuet kamoe keu ahli waréh nyang meuhak / ateueh Keurajeuen Droeneueh nyang hana abéh-abéh, Hai Droeneueh nyang Paléng Meubahgia!

Kemuliaan, Nada 5: Jak tanyoe ék u gunong Tuhan / dan u rumoh Allah geutanyoe / dan takalon keumuliaan Prorubahan Gobnyan, / keumuliaan lagèe Aneuk Tunggai dari Bapak; / jak tanyoe teurimong Cahya deungon cahya / dan, deungon roh nyang teungöh meuhôi, / jak tanyoe meunyanyi keu Trinitas nyang saban zat siumu masa.

Dan jinoe, lam nada nyang saban: Pasai Droeneueh, hai Kristus, / seubagoe Peuneugot ngon Peuseuleusoe Hukôm ngon Nabi-nabi, / Musa, ureueng nyang kalon Allah, ngon Elia, / nyang geu'ék u syeuruga deungon seulamat lam geuritan apui, / geupeusaksi, lheueh geukalon Droeneueh lam awan bak Masa Geupeumulia. / Bèk kheueh, ya Tuhan, kamoe meuteumèe cit bagian lam pencerahan Droeneueh sajan ngon awaknyan, / mangat kamoe jeuet meunyanyi pujoe keu Droeneueh siumu masa.

Stichera ateueh mazmur, nada 1, geulagèe lé droe

Gobnyan nyang bak masa dilèe geupeugah haba / ubak Musa di Gunong Sinai meulalu wahyu, / geupeugah, 'Lôn keuh Nyang Maha Wujud', / bak uroe nyoe, 'oh ka geuubah rupa di hadapan murib-murib Gobnyan di Gunong Tabor, / geupeuleumah keuindahan phon-phon nibak rupa Allah / lam sifeuet manusia nyang ka geucok keu droe Gobnyan / dan, 'oh ka geupeuduek Musa ngon Elia seubagoe saksi ateueh rahmat nyan, / geupeujeuet awaknyan seubagoe ureueng nyang meurasa seunang, / geupeugah haba phon keuhai peunoh peulayanan Droeneueh meulalu Saléb / ngon Kebangkitan nyang peuseulamat.

Ayat: Milék Droeneueh keuh langèt, / dan milék Droeneueh keuh bumoe. Mazmur 88:12a

Ngön roh geukalon teuka / Aneuk Droeneueh Nyang Tunggai / lam tubôh keu umat manusia, / Daud, Bapak Almaseh, geutawôk banmandum makhlôk dari jioh beu galak / dan geupeugah ngön wahyu: / 'Gunong Tabor ngön Gunong Hermon beu galak keu nan Droeneueh.' / Sabab, 'oh ka Neu'ék u gunong nyoe deungon murib-murib Droeneueh, / Droeneueh, hai Peuseulamat, ka Neu'ubah sifeuet Adam nyang ka seupôt, / Neupeujeuet jih meucahya lom, / dan ka Neu'ubah jeuet keu keumuliaan ngon cahya Keutuhanan Droeneueh. / Ngon sabab nyan kamoe meulakèe bak Droeneueh: / 'Hai Tuhan, Peu'cipta banmandum peue nyang na, keumuliaan keu Droeneueh!'

Ayat: Bukét Tabor ngon Bukét Hermon / akan meugeumbira lam nan Droeneueh. Mazmur 88:13b

Geusurông cahya Droeneueh nyang hana ék teutheun / ngon Keutuhan Droeneueh nyang hana ék teujak lé, Kristus nyang hana awai, / watee awaknyan geukalon Pranurubahan di ateueh gunong, / Rasul-rasul nyang ka geupileh ka geuubah lé seunang ilahi / dan, geupeungeuh lé awan nyang ceudah, / geudeungo su Bapak, / nyang geupeuteugah rahsia Inkarnasi Droeneueh, / bahwa Droeneueh nyan sidroe cit lam Inkarnasi, / Aneuk Tunggai dan Peuseulamat donya.

Mulia, dan jinoe, Nada 6: Keu Petrus, dan Yohanes, dan Yakobus, / Murid-murid Droeneueh nyang ka geupiléh, hai Tuhan, / bak uroe nyoe Droeneueh neupeuleumah bak Bukét Tabor / keumuliaan rupa Ilahi Droeneueh: / sabab awaknyan geukalon bajèe Droeneueh meucahya lagèe cahaya, / dan muka Droeneueh leubèh trang nibak mata uroe; / dan, hana ék jiteuen keu jikalon cahya Droeneueh nyang luwa biasa nyan, / awaknyan rhët u tanoh, hana sanggôp lé jikalon. / Dan awaknyan jideungö su nibak langèt nyang teuka keu jipeusaksi: / 'Nyoe keuh Aneuk Lôn nyang Lôn gaséh, / nyang ka teuka u donya keu geupeuseulamat manusia!'

Troparion, Nada 7

Gata ka meugah di ateueh gunong, Kristus Po Ta'ala kamoe, / neupeuleumah keumuliaan Gata keu murib-murib Gata, / seujauh nyang ék jiteumeung lé awaknyan. / Bah keuh cahaya Gata nyang keukai nyan cit teupeucahya ateueh kamoe ureueng meudesya, / meulalu do'a Ma Po Ta'ala; / Ya Nyang Neujok Cahya, keumuliaan keu Gata! (3)

WATÈE SHALAT SUBUH

Keu Tuhan Allah:
troparion peurayaan lhèe go , nada 7

Neuh ka neupeuleumah rupa neuh nyang mulia di ateueh gunong, hai Kristus Po Ta Allah, / neupeuleumah keumuliaan neuh keu murib-murib neuh, / sikeudroe nyang hase awaknyan teupeue. / Bah keuh cahaya neuh nyang keukai nyan cit teupeungeuh ateueh kamoe ureueng meudesya, / meulalu doa Mak Po Ta Allah; / Hai Nyang Neujok Cahya, keumuliaan keu neuh! (3)

Meunurot stichos phôn Sedalen, Nada 4.
Saban lagèe: Nabi Yusuf hireuen that:

Neupeuleumah bak manusia fana peu-ubah / lam rupa keumuliaan Droeneueh / bak teuka Droeneueh nyang keudua dan nyang meugah, / di Gunong Tabor Droeneueh neupeuleumah droe, hai Peuseulamat. / Nabi Elia ngon Nabi Musa meututô di sinan ngon Droeneueh; / Droeneueh neuhôi lhèe droe murib Droeneueh keu neuseumè di sinan ngon Droeneueh, / dan awaknyan, watèe jikalon keumuliaan Droeneueh, ya Tuhan, / hireuen that jikalon cahya Droeneueh. / Droeneueh nyang ka neupeucahya awaknyan yôh masa nyan ngon Cahya Droeneueh, / peucahya kheueh cit jiwa kamoe!

Gloria, dan jinoe: geutanyoe ta ulang nyang saban.

Meunurôt ayat keudua sedalen, nada ngön melodi jih saban

Di Gunong Tabor Droeneueh ka meugantoe rupa, hai Isa, / dan saboh awan nyang trang, meubentang lagèe khèmah, / jitôp Rasul-rasul deungon keumuliaan Droeneueh— / nyang kheueh sabab nyan awaknyan jipeureubah mata u tanoh, / hana sanggôp jiteuen cahaya / keumuliaan Wajah Droeneueh nyang hana ék jipeurab, / hai Peuseulamat nyang hana awai, Kristus Tuhan kamoe. / Droeneueh nyang ka neupeucahya awaknyan bak watèe nyan ngon Cahya Droeneueh, / peucahya kheueh cit jiwa kamoe!

Kemuliaan, dan jinoe: geutanyoe ta ulang hai nyang saban.

Pujian

Kamoe pujoe Droeneueh, / Kristus, Peumbri udép, / dan kamoe hormat keu Transfigurasi nyang meugah / dari Daging Droeneueh nyang paléng suci.

Mazmur Teupiléh

1 Korus: Rayeuk that Tuhan, dan paléng patôt geupujoe, lam banda Tuhan kamoe, di ateueh gunong Gobnyan nyang suci. 2 Tuhan geuteurimong ureueng nyang leumbôt haté, tapi geupeu'ék ureueng nyang meureundah haté. 1 Soe nyang jeuet ék u gunong Tuhan, dan soe nyang jeuet teudong di teumpat Gobnyan nyang suci? 2 Ya Tuhan, soe nyang jeuet tinggai di teumpat tinggai Droeneueh? 1 Atawa soe nyang jeuet tinggai di ateueh gunong Droeneueh nyang suci? 2 Peuteubiet keu-ayaan Droeneueh ngon keubeunaran Droeneueh. 1 Droeneueh meucahya deungon ajaib dari gunong-gunong jameun. 2 Droeneueh ka neupeudong alam semesta ngon banmandum asoe jih. 1 Gunong Tabor ngon Gunong Hermon meugeumbira lam nan Droeneueh. 2 Ya Tuhan, awaknyan akan jijak lam cahya muka Droeneueh. 1 Dan awaknyan akan meugeumbira lam nan Droeneueh siuroe punoh. 2 Dan beu na ateueh kamoe cahya Tuhan Po Taala kamoe, dari jinoe sampoe siumu masa.

Mulia, dan jinoe: Alleluia (3).

Mazmur 47:2; 146:6; 23:3; 14:1; 42:3a; 75:5; 88:12b; 88:13b; 88:16b–17; 89:17a; 88:30a

Lheueh Polyeleos, Sedalen, Nada 4.
Saban lagèe: Gobnyan nyang geupeu'ék ateueh Kayèe Saléb:

Neu'ék u ateuëh gunong deungon murib-murib Droëneuh / dan neucahya lam keumuliaan Bapak! / Elia ngon Musa geudong di hadapan Droëneuh, / saweuëb Syari'at ngon Nabi-nabi geumeungabdi keu Droëneuh, lagèe geumeungabdi keu Allah; / dan, geupeunyata keu-Anèk Droëneuh nyang seujati, / Bapak geukheun Droëneuh nyan Aneuk Gobnyan. / Kamoe meulagu keu Gobnyan deungon Droëneuh ngon Roh Kudus!

Kemuliaan, dan jinoe, nada 8.
Saban lagèe: Peurintah nyang misterius:

Lagèe kilat ujeuën, teusom di yup jasad manusia Droëneuh, hai Kristus, / ngon keumuliaan ilahi Droëneuh / Droëneuh peuleumah, hai Peumbantu Mulia, di ateuëh gunong suci, / meucahya di hadapan murib-murib nyang na sajan Droëneuh; / dan awaknyan, sadar betapa hana ék teutheun keumuliaan Droëneuh, jiklik: / 'Neuh nyan suci, bah pih hana ék teujangkau, / Neuh ka neupeuleumah droe keu donya lam tubôh, / Wahai Sidroe-sidroe Peungaséh Umat Manusia!'^*

Stichera: Antifon keu-1 nada keu-4

Phôn yôh masa muda lôn / le that hawa nafsu ka jimeuprang ateueh lôn; / teuma peuteun / ngon peuseulamat lôn, hai Juru Seulamat lôn.

Gata nyang banci keu Sion, beu malèe di hadapan Tuhan: / sabab gata teuma abéh, / lagèe naleueng jitot apui.

Mulia, dan jinoe: Tieb-tieb jiwa geupeuudép lé Roh Kudus / dan geupeu'ék meulalu peusucian, / geupeucahya lam rahsia suci / lé Saboh Keutigaan.

Prokeimenon, Nada 4

Gunong Tabor ngon Gunong Hermon / akan meugeumbira lam nan Droeneueh. Ayat: Langèt nakeuh atra Droeneueh, ngon bumoe nakeuh atra Droeneueh.

Mazmur 88:13b, 12a

Prokeimenon Keudua: Banmandum nyang na napah / pujoe kheueh Tuhan. Ayat: Pujoe kheueh Allah lam ureueng-ureueng suci Gobnyan; pujoe kheueh Gobnyan di langèt keumuliaan Gobnyan. Mazmur 150:6, 1

Injil meunurot Lukas, Bab 45

Bak watèe nyan, Isa geuba Petrus, Yahya, ngon Yakobus geujak u ateueh gunong keu geumeudoa. Teungoh gobnyan geumeudoa, rupa gobnyan ka meu'ubah, ngon bajèe gobnyan jeuet putéh meucahya. Teuma, na dua droe ureueng agam teungoh meututô ngon Gobnyan—nakeuh Musa ngon Elia. Awaknyan deungon meugah geupeugah haba bhah keuneuk geutinggai donya lé Gobnyan, nyang akan geupeubuet di Yerusalem. Teuma Petrus ngon rakan-rakan jih ka teungeut that; tapi, watee jibeudoh, awaknyan jikalon keumuliaan Gobnyan ngon dua droe ureueng agam nyan teungoh geudong sajan Gobnyan. Teuma watèe awaknyan jikeuneuk tinggai Gobnyan, Petrus jipeugah bak Isa, 'Ya Gurèe, mangat that kamoe na disinoe! Bah kamoe peugöt lhèe boh kemah: saboh keu Droeneueh, saboh keu Musa, ngon saboh teuk keu Elia'—hana jiteupeue peue nyang jipeugah nyan. Teuma watèe jih mantong jimeututô, teuka saboh awan jitôp awaknyan; awaknyan teumakôt watèe jitamong lam awan nyan. Teuma na su nibak awan nyan, nyang geupeugah, 'Nyoe keuh Aneuk Lôn nyang Lôn gaséh; deungo kheueh Gobnyan!' O' ka lheueh su nyan geupeugah, teuma Isa ka geuteumèe sidroe. Laju awaknyan seungap mantong, dan hana geupeugah sapeue bak soe pih bak masa nyan keuhai peue nyang ka geukalon.

Lukas 9:28–36

Lheueh Mazmur 50, saboh stichera

Mulia, Nada 2: Bak uroe nyoe banmandum keubahagiaan ka sampôreuna: / Almaseh ka geupeuleumah rupa Gobnyan nyang mulia di hadapan murib-murib Gobnyan!

Dan jinoe: geutanyoe ta ulang lom nyang saban.

Stichera lam nada nyang saban, nada 5

Ka neupeuleumah bacut cahya keuilahian Droeneueh / keu awaknyan nyang ék u gunong sajan Droeneueh, / Droeneueh, hai Peuseulamat, ka neupeujeuet awaknyan / meuseumangat keu keumuliaan Droeneueh nyang keukai. / Ngon sabab nyan awaknyan jiklik ngon hireuen: / 'Seunang that keu kamoe na disinoe!' / Saban ngon awaknyan, kamoe pih meunyanyi keu Droeneueh, Kristus Peuseulamat nyang Meugah, / siumu masa.^*

Kanon-kanon

Nyang phon – dari St. Kosmas dari Maium, nada 4, ngon nyang keudua – dari St. Yohanes dari Damaskus, nada 8; irmos dari bandua kanon nyan geumeu'en duwa go, seudangkan troparia geumeu'en ngon nada 12.

Lagu 1

Kanon 1. Irmos: Pasukan bansa Israel, / ka jiseubrang, hana basah gaki awaknyan, / La'ôt Mirah ngon ie nyang lhôk, / ngon jikalon ureuëng nyang na lam geuritan musôh / teulon lam la'ôt nyan, / laju jimeu'en-en ngon galak: / 'Jak tanyoe meulagu keu Tuhan geutanyoe; sabab Gobnyan ka geupeumulia!'

Sira geupeusampoe narit-narit udep ngon ajaran Keurajeuen Allah / keu rakan-rakan Gobnyan, Almaseh geupeugah: / 'Gata teuma taturi Bapak lam Lôn, / watee Lôn teuka deungon cahaya nyang hana soe jeut peudeuhap, / sira meulagu deungon seunang: / "Jak tanyoe meulagu keu Allah geutanyoe; sabab Gobnyan ka geupeumulia!"'

Gata, hai rakan ngon murib Lôn, akan gata peuhanco kuwasa bansa-bansa nyan, / ngon ajaib that akan gata tinggikan lé hareuta awaknyan; / sabab gata akan peunoh ngon keumuliaan, / watee Lôn teuka, meucahya leubeh trang nibak mata uroe, / sira meulagu ngon seunang haté: / 'Jak ta meulagu keu Tuhan geutanyoe, sabab Gobnyan ka meugah!'

Bak uroe nyoe, Almaseh, di ateuh Gunong Tabor, / bah pih goh lom geupeuleumah mandum, / geupeuleumah bak murib-murib Gobnyan, lagèe nyang ka geumeujanji, / gambaran cahya Allah; / dan awaknyan, nyang ka peunoh deungon keumuliaan Ilahi nyang meucahya, / geumeulagu deungon seunang até: / 'Jak tanyoe meulagu keu Tuhan tanyoe, sabab Gobnyan ka geupeumulia!'

Kanon 2. Irmos: Ka geuliwat lam ié lagèe ateueh tanoh krèh, / dan ka seulamat nibak keurusakan Meusé, / bansa Israel geumeuhôi: / 'Jak tanyoe meulagu keu Peuseulamat dan Tuhan geutanyoe!'

Musa, bak jameun dilèe, deungon wahyu nubuet ka geukalon keumuliaan Tuhan lam la'ôt, lam awan ngon lam tiang apui, geumeuklik: 'Jak tanyoe meulagu keu Peuseulamat geutanyoe ngon Tuhan geutanyoe!'

Geukalon Nyang Hana Teukalon dari likôt batèe, / lagèe di yup langsén tubôh nyang ka geupeuteuh Allah, / Musa, ureuëng nyang kalon Allah, geumeuhôi: / 'Jak tanyoë meulagu keu Juru Seulamat dan Tuhan geutanyoë!'

Gata geukalon lé Musa / di Gunong Syari'at / ngon di Gunong Tabor: / bak masa jameun lam seupôt, / tapi jinoe lam cahya Ilahi nyang hana ék tajak toe.

Himne 3

Kanon 1. Irmos: Keupéng ureuëng kreueh ka jeuët keu leumoh, / dan ureuëng leumoh ka geupeukong ngon teunaga; / sabab nyan haté lôn ka teupeukong / lam Tuhan.

Ka Neungui droe-Neuh banmandum Adam, hai Kristus, / Ka Neupeubarô sifeuet nyang dilee seupôt, / Neupeucahya ngon Neupeuteugöt jeuet keu ilahi / meulalu ubah rupa Droeneuh.

Almasih, nyang bak masa dilèe geupimpin Israel rot padang pasé / ngon tiang apui ngon awan, / bak uroe nyoe di Gunong Tabor /geupeucahya ngon cahya nyang hana teukira.

Kanon 2. Irmos: Ya Tuhan, Peuneugöt langèt donya, / ngon Peumbangun Geurija, / peukukôh lôn lam gaséh keu Droeneueh, / nyang peuseumpurna banmandum hajat, nyang peukukôh ureuëng meuiman, / satu-satunya nyang gaséh keu umat manusia.

Keumuliaan nyang dilee jitop Khemah Suci / dan geupeuleumah bak Musa, hamba Droeneueh, / jeuet keu tanda awai keu Transfigurasi Droeneueh, / nyang meucahya deungon cara nyang hana teukira / di Gunong Tabor, ya Tuhan.

Deungon Droeneueh, Kalam Nyang Paléng Manyang Nyang Tunggai, / ulèe Rasul-rasul geu'ék u Gunong Tabor, / dan Musa ngon Elia deuh meusapat, / seubagoe hamba-hamba Allah, Nyang Geugaséh keu manusia.

Seubagoe Allah nyang seumpurna, / Droeneueh ka jeuet keu manusia nyang samporeuna, / neupeusaboh lam Droe / keumanusiaan ngon keu-Allah-an nyang samporeuna, / nyang geukalon lé Musa ngon Elia / lam dua sifeuet di Bukét Tabor.

Sedalen, Nada 4.
Saban lagèe: Yusuf hireuen that:

Di ateueh Gunong Tabor Droeneueh ka meugah, ya Tuhan, / di teungoh-teungoh Nabi Ilyas nyang bijaksana ngon Nabi Musa, / sajan ngon Yakobus, Petrus, ngon Yahya. / Dan Petrus, watèe na sajan Droeneueh, geumeuhoë bak Droeneueh: / 'Gèt that geupeugèt lhèe boh khèm di sinoe: / saboh keu Musa, saboh keu Elia, / dan saboh keu Droeneueh, Tuhan Kristus!' / Droeneueh nyang ka neupeucahya awaknyan watèe nyan ngon Cahya Droeneueh, / peucahyalah roh kamoe!

Gloria, dan jinoe: geutanyoe ta ulang hai nyang saban.

Himne 4

Kanon 1. Irmos: Ka lôn deungo keu rahmat Droeneueh nyang mulia, Kristus Tuhan, / – bahwa Droeneueh lahé nibak Perawan, / keu peuseulamat nibak salah ureuëng nyang meuhôi: / 'Kemuliaan keu kuwasa Droeneueh, ya Tuhan!'

Saban lagèe Droeneueh neupasoë Hukôm nyang teutuléh / di ateueh Gunong Sinai, hai Kristus Po Ta Allah, / Droeneueh neuteuka, geupeusapat lé awan, / ngon apui, ngon seupôt, ngon badèe puténg: / keumuliaan keu keukuatan Droeneueh, hai Tuhan!

Keu peukukôh keuaseuën Droëneuh nyang meugah, Kristus Tuhan kamoe, / Droëneuh, nyang ka na sigohlom jameun-jameun, / dan nyang ka neuklèk ateuëh awan, / neucahya deungon cara nyang hana teukira di ateuëh Gunong Tabor.

Di sinan geudong, lagèe hamba-hamba nyang meututô / ngön Droeneueh, Tuhan Kristus, / nakeuh awaknyan nyang Droeneueh meututô ngön awaknyan di teungöh asôp apui, / seupôt, ngön angèn nyang paléng seujôk; / keumuliaan keu kuwasa Droeneueh, hai Tuhan!

Teuntang maté Droeneueh ateueh Kayèe Saléb / geupeumaklum lé ureuëng nyang na di Gunong Tabor: / Musa, nyang yôh masa dilee geukalon Droeneueh, hai Kristus, / lam apui ngon bak durô, / ngon Elia, nyang geuba u langèt lam geuritan apui.

Kanon 2. Irmos: Nibak Daging Droeneueh teubiet kilatan Keutuhanan; / sabab nyan ureueng-ureueng pileh lamkawan nabi ngon rasul / meuhôi-hôi lam lagu: / 'Simalah keu keukuatan Droeneueh, ya Tuhan!'

Gata, ya Tuhan, nyang peuseulamat hana meukön-meukön / bak durô nyang teutot lam apui, / neupeuleumah Daging Gata, nyang meucahya ngon cahya ilahi, / ubak Musa, nyang geumeulagu: / 'Kemuliaan keu kuwasa Gata, ya Tuhan!'

Mata uroe nyang deuh nyan teusom / lam sinar Keuilahian Droeneueh, / watee jikalon Droeneueh ka meu-ubah rupa / di ateueh Gunong Tabor, hai Isa lôn; / keumuliaan keu kuwasa Droeneueh, hai Tuhan!

Api nyang hana rupa, / nyang hana jitöt bak durô nyan, deuh leumah, / watèe Droeneueh, ya Tuhan, / neuleumah bak Musa, bak Rasul-rasul, / ngon bak Elia, / Sidroe nyang na dua sifeuet, / lam dua sifeuet nyang sampôreuna.

Himne 5

Kanon 1. Irmos: Droeneueh nyang ka neupisah keukacauan jameun phon dari cahya, / mangat banmandum makhluk jeuet jimeu-en keu Droeneueh, si Peu-cipta, lam cahya, hai Kristus, / peutunyok rot kamoe lam cahya Droeneueh.

Masa-masa meureundôk di hadapan Droeneueh; / sabab cahaya ngon sinar nyang meugrak di ateueh / langsong teuseuba lé mata uroe, watee Droeneueh, hai Kristus, / geutém ubah rupa Droeneueh di donya.

'Kalon keuh Juru Seulamat,' geukheun lé Musa ngon Elia / nyang deuh geudeungo lé murib-murib di ateuh Gunong Tabor nyang suci, / 'Kristus, nyang bak masa dilèe / ka kamoe peugah haba seubagoe Tuhan nyang beutôi!'

Sifeuet Droeneueh nyang hana meubah, ka meusaboh ngon tubôh fana, neupeuleumah cahaya nyang khas keu Keutuhanan nyang hana rupa, meucahya deungon cara nyang hana teukira di hadapan Rasul-rasul.

Watee geukalon Droeneueh, hai Kristus, cahya nyang keukai, / nyang meucahya lam keumuliaan Bapak, / murib-murib nyan laju geumeuhôi bak Droeneueh: / 'Peutunyok kheueh rot kamoe lam cahya Droeneueh!'

Kanon 2. Irmos: Pakon Droeneueh ka neupeuteubiet lôn / dari hadharat Droeneueh, hai Cahya nyang hana padam, / dan pakon seupôt nyang jeuheut ka jilingka lôn, hai nyang meupaloe? / Teuma, neupeuwoe lôn u cahya peurintah Droeneueh / dan neupimpén röt lôn, lôn meulakèe bak Droeneueh.

Hana lisan nyang fasèh / nyang jeuet peugah keuagôngan keumuliaan Droeneueh; / sabab Droeneueh, nyang mat udep lam jaroe Droeneueh / dan meukuasa ateueh maté, / neupeuleumah Musa ngon Elia di ateueh Gunong Tabor / seubagoe saksi keu Keutuhan Droeneueh.

Gata, Kristus, nyang ngon jaroe nyang hana deuh ka neucipta manusia / meunurot rupa Droeneuh keudroe, / jinoe ka neupeuleumah lam ciptaan nyoe / keuindahan Droeneuh nyang aseuli, / kon le seubagoe gamba, tapi lagee Droeneuh keudroe nyang sibeuna jih, / nyang na dua sifeuet, Tuhan ngon manusia.

Ka Neupeusaboh lam droe Neuh dua sifeuet nyan deungon hana meucampô, / Droeneuh neupeuleumah bak kamoe di Gunong Tabor / bara nyang hu nibak Keuilahian, / nyang jitot desya tapi jipeungeuh roh, / dan deungon nyan Neupeukagôm Musa ngon Elia / dan ureueng-ureueng paleng utama nibak murib-murib.

Lagu 6

Kanon 1. Irmos: Lam susah lôn / lôn meulakèe tulông bak Tuhan, / dan Tuhan nyang peuseulamat lôn geudeungo su lôn.

Geupeucahya di Gunong Tabor / ngon cahaya leubeh trang nibak cahaya mata uroe, / Almaseh geupeucahya geutanyoe.

Watèe neuk ék u Gunong Tabor, Droeneueh ka neupeuleumah rupa nyang mulia, hai Kristus, dan, neupeuhilang banmandum tipèe, Droeneueh neupeungeuh kamoe ngon cahaya Droeneueh.

Lam Droeneueh, ya Almaseh, Rasul-rasul nyang meugah / geuturi Allah di Bukét Tabor / dan, deungon hireuen, geusujôd.

Kanon 2. Irmos: Gaseh keu lôn, hai Peuseulamat, – / sabab le that desya lôn, – / dan peubeubaih lôn nibak dasa keujahatan, lôn meulakèe bak Droeneueh; / sabab ka lôn meula-la bak Droeneueh, – dan deungoe kheueh lôn, / hai Tuhan Peuseulamat lôn!

Alangkah hebat ngon meugah / nakeuh wahyu nyang geupeuleumah bak uroe nyoe! / Nibak syeuruga, nyang jeuet takalon, ngon nibak bumoe, nyang hana tubôh, / Mata Uroe Keubeunaan nyang hana bandéng / geupeucahya ateueh Gunong Tabor.

'Bayang-bayang hukôm nyang ka luntô ka liwat, / dan keubeunaran ka deuh trang—Kristus!' – / kheun Musa di Gunong Tabor, / lheueh geukalon Keu-Tuhanan Droeneueh.

Tiang apui – nyan keuh tanda Isa geupeukubah rupa, / ngon awan – nyan keuh tanda rahmat Roh Kudus, / nyang trôn di ateueh Gunong Tabor, / ka deuh nyata keu Musa.

Kontakion Autoklasik, Nada 7

Di ateueh gunong Droeneueh ka neupeuleumah rupa mulia, / dan, seukira nyang ék jiteuen lé murib-murib Droeneueh, / awaknyan geukalon keumuliaan Droeneueh, hai Almaseh Tuhan, / mangat, watee geukalon Droeneueh geusaléb, / awaknyan jeuet jipham bahwa peudeuh Droeneueh nyan ateueh keuheundak Droeneueh keudroe / dan geupeumaklum bak donya / bahwa Droeneueh nyan keubit-keubit cahaya Bapak.

Ikos: Beudoh, hai gata nyang leumah, / bèk tinggai siumu masa meugulé di yup! / Pikéran nyang peutrôn roh lôn u donya, beudoh / dan ék u pucôk ék Ilahi! / Jak tanyoe sigra u Petrus ngon aneuk-aneuk Zebedeus / dan, meusajan ngon awaknyan, trok u Gunong Tabor, / mangat jeuet takalon meusajan ngon awaknyan keumuliaan Tuhan geutanyoe dan tadeungo su / nyang awaknyan deungo dari ateueh / dan geupeusampoe bhah Cahaya Bapak.

Himne 7

Kanon 1. Irmos: Aneuk-aneuk Ibrahim di Babilonia / dilee ka jipijak apui dapu nyang hu, / sira jikheun lam kidung jih: / 'Ya Tuhan Allah indatu kamoe, Terpujoe Kheueh Droeneueh!'

Geupeungeuh lé cahya mulia nyang hana teukira, / di Gunong Tabor Rasul-rasul / geumeuhôi-meuhôi ubak Almaseh: / 'Ya Tuhan Allah indatu kamoe, meubahgia Keuh Droeneueh!'

Seunang até lam geulumbang su Ilahi Droeneueh, / ngon awan nyang peunoh ië embun, ngon cahya Droeneueh, hai Kristus, / Rasul-rasul geumeu'en: / 'Ya Tuhan Allah bapak-bapak kamoe, meubahgia Keuh Droeneueh!'

Watèe Petrus geukalon Droeneueh di Gunong Tabor / meucahya lam cahya nyang hana ék teujak, hai Kristus, / gobnyan geumeuhôi: / 'Ya Tuhan Allah indatu kamoe, meubahgia Keuh Droeneueh!'

Teutap meusajan ngon Almaseh, Pangeran Udep, / aneuk-aneuk Zebedeus geumeuhôi, / watèe Gobnyan geupeuteubiet cahya dari muka Gobnyan: / 'Ya Tuhan Allah indatu kamoe, meubahgia Keuh Droeneueh!'

Kanon 2. Irmos: Aneuk-aneuk muda Yahudi lam dapu apui / deungon beurani jiteun apui nyan, / dan jipeujeuet apui nyan jeuet keu ië embun, sira jiklik: / 'Beureukat keu Droeneueh, ya Tuhan Po, siumu masa!'

Jinoe saboh pemandangan nyang goh lom na teukalon geupeuleumah bak Rasul-rasul, – Keutuhan nyang na lam tubôh, meucahya di Gunong Tabor, dan awaknyan geumeuhôi: 'Mubarak Droeneueh, hai Tuhan Allah, siumu masa!'

Teupeson, Rasul-rasul nyan hireuen / keu keumuliaan Keurajeuen Ilahi / di Gunong Tabor, sira jiklik: / 'Meubahgia Droeneueh, ya Tuhan Po, siumu masa!'

Jinoe nyang goh lom na teudeungo ka teudeungo: / keu Aneuk, nyang lahé nibak Perawan hana bapak, / ka geupeusah ngon meugah lé su Bapak, / seubagoe Allah, dan Gobnyan Keudroe—seubagoe manusia, siumu masa.

Kon jeuet keu Aneuk ngon cara angkat, / tapi dari jameun ka geupeujeuet / seubagoe Aneuk Kesayangan Yang Maha Manyang, / Droeneueh, hana meubah, neumeusaboh ngon kamoe, lagèe kamoe meuklik: / 'Meubahgia Droeneueh, hai Tuhan, siumu masa!'

Lagu 8

Kanon 1. Irmos: Aneuk-aneuk muda di Babilonia, / nyang meuhu ngon seumangat ilahi, / ngon beuhe geulawan ancaman ureueng nyang siksa ngon apui / dan, geutiek u teungoh apui dan geusiram ngon ié, geumeulagu: / 'Pujoe kheueh Tuhan, hai mandum buet Tuhan!'

Gobnyan nyang peuteun banmandum makhluk deungon Firman-Neuh / geu'ék u Gunong Tabor deungon gaki-Neuh nyang paléng suci, / dan di sinan muka-Neuh leubèh meucahya nibak cahya mata uroe, / dan Gobnyan geupeuseumangat hamba-hamba-Neuh nyang geupiléh nibak syari'at ngon rahmat / keu geumeu'en: / 'Pujoe kheueh Tuhan, banmandum buet Tuhan!'

Cahya nyang hana ék teukira ngon keukai, Cahya Bapak, / nyang deuh lam keumuliaan nyang hana ék teupeugah / di ateueh Gunong Tabor, / geupeuseunang makhlôk, geupeumulia ureuëng-ureuëng nyang meulagu: / 'Pujoe kheueh Tuhan, banmandum buet Tuhan!'

Musa ngon Elia, nyang deuh deungon hormat nyang suci / di Bukét Tabor, / deungon jeulah geukalon rupa Zat Ilahi – / Almaseh, nyang meucahya lam keumuliaan Bapak, geumeulagu: / 'Pujoe kheueh Tuhan, banmandum buet Tuhan!'

Bak saboh watèe, lam seupôt, muka Nabi Musa geupeumulia lé Suwara Ilahi; teuma Almaseh geungui, lagèe bajèe, cahya ngon keumuliaan, sabab Gobnyan, Peuneuturi cahya nyan keudroe, geupeucahya ureuëng-ureuëng nyang meulagu: 'Beu geupujoe Tuhan, banmandum buet Tuhan!'

Murid-murid, watee geukalon Almaseh di Buket Tabor / geukeuliléng lé awan nyang meucahya, / dan geusujôd ateueh tanoh, meuteumeung pencerahan lam pikéran, / geumeu'en keu Gobnyan meusajan ngon Bapak dan Roh Kudus: / 'Pujoe kheueh Tuhan, banmandum buet Tuhan!'

Kanon 2. Irmos: Tujôh go peumimpin Kaldea / jipeuhu dapu / lam beungèh jih ateueh ureuëng nyang peumulia Po Teu Allah; / teuma watee jikalon awaknyan seulamat lé kuwasa nyang leubèh manyang, / jih jiklik bak Peu-cipta ngon Peuseulamat: / 'Hai aneuk muda, pujoe kheueh Gobnyan; hai teungku, meunanyi kheueh keumuliaan Gobnyan; / hai banmandum ureuëng, peung-ék kheueh Gobnyan siumu masa!'

Murid-murid Droeneueh, ya Tuhan, / 'oh ka geudeungo keusaksian nibak Bapak, / dan hana ék geukalon cahya muka Droeneueh, / saweueb hana ék jiteuen lé mata manusia, / geureubah ateueh tanoh, sira geumeu'en deungon hireuen: / 'Imam-imam, beureukat keu Gobnyan; / umat, pujoe Kristus siumu masa!'

Gata nakeuh raja nibak raja-raja nyang paléng meugah, / ngon Tuhan nibak mandum nyang meukuasa, / Tuhan nyang meubahgia nyang tinggai lam cahya nyang hana ék teujak lé soë, – / Keu Droeneueh, hai Tuhan, murib-murib nyang teukeujot nyan, / (ngon Musa ngon Elia) geumeuhôi: / 'Hai aneuk muda, beureukat keu Gobnyan; hai teungku, pujoe keu Gobnyan; / hai banmandum ureueng, pujoe keu Almaseh siumu masa!'

Sibagoë Sidroë nyang meupeurintah ateuëh langèt / ngön geupeurintah ateuëh bumoe, / ngön nyang na kuwasa ateuëh donya barôh, / ubak Droëneuh, Kristus, Rasul-rasul geuh deuh dari bumoe, / seumentara Elia ureuëng Tisbe deuh lagèë dari langèt, / ngön Musa dari antara ureuëng maté, geumeu'en-en meusapat: / 'Hai banmandum ureuëng, pujoë kheueh Almaseh siumu masa!'

Geutinggai keukhawatiran nyang lahé dari keumalasan, / ureuëng-ureuëng pilihan dari antara Rasul-rasul ka geutinggai bumoe, / watèe geuseutöt Droeneueh, Peunyinta Umat Manusia, / u puncak hudép ilahi di bumoe; / ngon sabab nyan, saweueb ka geuanggab patôt keu Epifani Droeneueh, geumeulagu: / 'Hai banmandum ureuëng, pujoe Kristus siumu masa!'

Bak ode keu-9, geutanyoe hana ta meulagu 'Keuhoreumatan Paléng Manyang Cherubim', bah pih bak uroe Aleuhad, tapi geutanyoe ta meulagu bait ulang nibak peurayaan nyan:

Panyangkat, hai roh lôn, / Tuhan nyang meu-ubah rupa di Gunong Tabor.

Dan irmos: 'Kelahiran dari Gata:' Lheueh nyan su keudua geumeu'en refren ngon irmos nyang saban. Dan keu kanon keudua, geutanyoe meu'en refren nyang saban.

Lagu 9

Kanun 1. Irmos: Lahé dari Droeneueh ka geupeunyata suci: / Tuhan teuka dari rahim Droeneueh, geucok rupa manusia, / Gobnyan nyang deuh di bumoe / dan geuduek lamkawan manusia; / sabab nyan, hai Indôn Tuhan, / kamoe mandum meupujoe Droeneueh.

Murid-murid nyang teuhireuen, tiba-tiba trang / lé cahaya nyang luwa biasa, / jikalon saban droe, / dan, teuhireuen lumpah na dan jiseumah di tanoh, / jiseumah Droeneueh, Tuhan ban sigom donya.

Nibak awan teuka su lagèe geulanteue / su ilahi nyang peuteuntèe mukjizat nyan; / sabab Bapak cahaya geumeuho bak Rasul-rasul: / 'Nyoe keuh Aneuk Lôn nyang Lôn gaséh, / deungo kheueh Gobnyan!'

Watèe geukalon pemandangan nyang luwa biasa ngon ajaéb nyan, lheueh geudeungo su Bapak di ateueh Gunong Tabor, hamba-hamba Kalam nyan geumeuhôi: 'Kalon, Peuseulamat kamoe / nakeuh gamba dari Nyang Phon-phon!'

Rupa Gobnyan Nyang Na, lam mandum hai saban lagèe Gobnyan, / Cap nyang hana meubah, Nyang hana jeuet meugantoe, / Aneuk, Firman, Kebijaksanaan ngon Keukuatan, / Jaroe uneun, keukuatan Nyang Paléng Manyang! / Kamoe meulagu keu Droeneueh meusajan ngon Bapak ngon Roh Kudus.

Kanon 2. Irmos: Bah kheueh mandum ureueng meuguncang deungon haba / keuhai turôn Gobnyan nyang hana ék teukheun lé Po Teuh, / pakriban Po Teuh nyang Maha Manyang, deungon keuheundak Droëneuh, / ka neumeutron sampoë jeuet keu manusia, / jeuet keu aneuk agam dari rahim sidroë dara; / sabab nyan kamoe, ureueng nyang meuiman, / meupujoe Mak Po Teuh nyang Paléng Suci.

Keu neupeuleumah deungon trang / Teuka Droeneueh nyang keudua nyang hana teukira, / watee Droeneueh, ya Tuhan nyang Maha Manyang, / neuteuka neudong di teungoh-teungoh dewa-dewa, / Droeneueh neucahya deungon hana teukira di Gunong Tabor / di hadapan Rasul-rasul, Musa, ngon Elia; / ngon sabab nyan kamoe mandum meupujoe Droeneueh, ya Kristus.

Jak keunoe bak Lôn dan peucaya kheueh, hai bansa-bansa! / Jak ta ék u gunong suci nyang syeuruga, / bah ta dong lam roh di dalam banda Allah nyang udep, / dan ta renung ngon pikeran geutanyoe / keu Keu-Tuhanan Bapak ngon Roh nyang hana rupa, / nyang meucahya lam Aneuk Tunggai.

Gata ka tarék lôn u Gata ngon gaséh sayang, hai Kristus, / dan ka neupeuubah lôn ngon rasa rindu ilahi keu Gata. / Teuma, tutông kheueh desya-desya lôn ngon apui Gata nyang hana rupa / dan bri kheueh mangat lôn peunoh ngon keubahagiaan lam Gata, / mangat, deungon seunang até, lôn jeuet lôn pujoe / dua keujadian Gata teuka, hai nyang Jroh.

Himne

Hai Firman, Cahya nyang hana meubah / nibak Bapak nyang hana lahé! / Lam cahya Gata, nyang geupeuleumah uroenyoe di Gunong Tabor, / kamoe ka meukalon cahya Bapak, cahya Aneuk ngon Roh Kudus, / cahya nyang peutunyok banmandum makhluk. (3)

Bak 'Pujoe:' stichera lam nada keupeuet.
Saban: Geutawök dari langèt:

Di hadapan Saléb Gata nyang suci ngon Derita Gata, / ka Gata cok ureuëng-ureuëng nyang ka Gata piléh dari antara murib-murib Gata nyang suci, / Gata geu'ék, ya Tuhan, u Gunong Tabor, / deungon meuhajat keu Gata peutunyok keumuliaan Gata bak awaknyan. / Dan awaknyan, watee jikalon Droeneueh ka meu-ubah rupa / dan meucahya leubeh trang nibak mata uroe, / laju jiseumah deungon teuhah, hireuen keu kuasa Droeneueh, sira jiklik: / 'Droeneueh nakeuh Cahya nyang hana batèh, hai Kristus, / dan cahaya Bapak, / bah pih ateueh keuheundak Droeneueh keudroe / Droeneueh ka neupeuleumah droe lam tubôh, hai Droeneueh nyang hana meu-ubah!' (2)

Firman Allah, nyang na sigohlom mandum jameun, / geungui cahaya lagèe bajèe, / geupeuleumah droe di hadapan murib-murib Droeneueh, / Droeneueh, hai Firman, leubèh trang nibak mata uroe. / Musa ngon Elia deuh di hadapan Droeneueh, / geupeunyata Droeneueh seubagoe Tuhan ureueng maté ngon ureueng udép, / ngon geupumulia keuaseun ngon gaseh Droeneueh nyang hana teukira, / ngon keureundahan Droeneueh nyang luwa biasa, / nyang ngon nyan Droeneueh peuseulamat donya, / nyang teungoh binasa lam desya-desya jih.

Gata, nyang lahé nibak awan Perawan, / dan jeuet keu manusia, / dan meugah di ateueh Gunong Tabor, ya Tuhan, / dan geukeuliléng lé awan nyang meucahya, / su Bapak, di hadapan murib-murib Gata, / deungon trang geupeunyata Gata seubagoe Aneuk Kesayangan, / saban zat deungon Gobnyan dan geuduek ateueh singgasana nyang saban deungon Gobnyan. / Ngon sabab nyan Petrus, nyang peunoh deungon hireuen, / geupeugah haba hana sadar peu nyang geupeugah: / 'Seunang that na di sinoe, / Ya Po Nyang That Maha Gaseh!'

Mulia, dan jinoe, Nada 8, Bizantium

Almasih geuba Petrus, Yakobus ngon Yohanes / u saboh gunong nyang manyang keudroe-droe, / dan Gobnyan teupeuubah rupa di hadapan awaknyan, / dan muka Gobnyan meucahya lagèe mata uroe, / seumeuntara bajèe Gobnyan jeuet putéh lagèe cahaya; / dan Musa ngon Elia deuh geuh, teungoh geupeugah haba ngon Gobnyan, / dan saboh awan nyang trang meutop ateuh awaknyan, / dan deuh keuh, saboh su nibak awan nyan, geukheun: / 'Nyoe keuh Aneuk Lôn nyang Lôn gaséh, / nyang keu Gobnyan Lôn galak that. / Deungo kheueh Gobnyan!'

Doxologi Rayeuk.

Peu-piyôh

Kristus, Tuhan geutanyoe nyang beutôi, nyang ka geupeuleumah keumuliaan Gobnyan di ateueh Gunong Tabor di hadapan murib-murib dan Rasul-rasul Gobnyan nyang suci, meulalu doa Mak Gobnyan nyang Paleng Suci, Rasul-rasul nyang suci, mulia, dan nyang geupujoe banmandum, dan banmandum ureueng-ureueng suci, akan geubri rahmat keu geutanyoe dan geupeuseulamat geutanyoe, seubagoe nyang Jroh dan nyang Gaséh keu Ureueng-ureueng.

BAK LITURGI

Antifon 1, Nada 2

Ayat 1: Meukicau kheueh keu Tuhan deungon meugeumbira, / hai ban sigom bumoe. Mazmur 65:1B

Meulalu do'a Ma Allah, hai Peuseulamat, seulamat kheueh kamoe.

Bait 2: Meukicau-kicau keu Tuhan, hai ban sigom bumoe, / meunanyi keu nan Gobnyan, bri keumuliaan deungon pujoe! Mazmur 65:1b–2

Meulalu do'a Mak Tuhan, hai Juru Seulamat, seulamat kheueh kamoe.

Ayat 3: Su geulanteue Droeneueh meugema ban sigom langèt; kilat Droeneueh ka geupeungeuh alam semesta; bumoe meugeutar dan peunoh deungon rasa teumakot. Mazmur 76:19

Meulalu do'a Mak Tuhan, hai Peuseulamat, seulamat kheueh kamoe.

Ayat 4: Droeneueh neungui keumuliaan ngon keuagongan, / neubalôt droe ngon cahaya lagèe bajèe.
Mazmur 103:1b–2a

Meulalu do'a Mak Tuhan, hai Peuseulamat, seulamat kheueh kamoe.

Gloria, dan jinoe: Meulalu doa Mak Tuhan, Peuseulamat, peuseulamat kamoe.

Antifon 2

Ayat 1: Hai gunong-gunong Sion, lereng blah barôh, – / banda Raja nyang rayek. Mazmur 47:3b

Peuseulamat kamoe, hai Aneuk Allah, nyang ka geupeuleumah rupa mulia di ateueh gunong, seumentara kamoe meunyanyi keu Droeneueh: Alleluia.

Bait 2: Dan Gobnyan geuba awaknyan u bataih-bataih teumpat suci Gobnyan, / u gunong nyoe nyang ka geureubôt lé jaroe uneun Gobnyan.
Mazmur 77:54

Peuseulamat kamoe, hai Aneuk Allah, nyang ka geupeuleumah rupa mulia di ateueh gunong, watee kamoe meunanyi keu Droeneueh: Alleluia.

Ayat 3: Gunong Sion, nyang geugaséh lé Gobnyan. / Dan Gobnyan geupeudong rumoh suci Gobnyan di sinan, lagèe rusa meutandok sidroe.
Mazmur 77:68b–69a

Peuseulamat kamoe, hai Aneuk Allah, nyang ka geuubah rupa di ateueh gunong, keu Gobnyan kamoe meulagu: Alleluia.

Ayat 4: Droeneueh meucahya deungon ajaéb / dari gunong-gunong nyang keukai. Mazmur 75:5

Peuseulamat kamoe, hai Aneuk Allah, nyang geuubah rupa di ateueh gunong, keu Gobnyan kamoe meulagu: Haleluya.

Mulië, dan jinoe: Aneuk Tunggai:

Antifon 3, Nada 7

Ayat 1: Ureuëng nyang meuharap bak Tuhan / nyan lagèë Gunong Sion: jih nyan hana sagai-sagai meugoyang. Mazmur 124:1a

Troparion, nada 7

Neuh ka neupeuleumah rupa neuh nyang mulia di ateueh gunong, hai Kristus Po Ta Allah, / neupeuleumah keumuliaan neuh keu murib-murib neuh, / seujauh nyang ék jiteumeung lé awaknyan. / Bah keuh cahaya neuh nyang keukai nyan cit teupeungeuh ateueh kamoe ureueng meudesya, / meulalu doa Mak Po Ta Allah; / hai Nyang Peubri Cahya, keumuliaan keu neuh!

Ayat 2: Gunong-gunong ka jikeuliléng jih, / dan Tuhan ka jikeuliléng umat Gobnyan dari jinoe siumu masa. Mazmur 124:2

Troparion: Droeneueh ka meugah di ateueh gunong:

Stik 3: Ya Tuhan, soe nyang jeuet tinggai lam kemah Droeneueh, / atawa soe nyang jeuet duek ateueh gunong Droeneueh nyang suci? Mazmur 14:1

Troparion: Droeneueh ka teupeu-indah ateueh gunong:

Ayat 4: Soe nyang jeuet ék u gunong Tuhan, / atawa soe nyang jeuet teudong di teumpat-Neuh nyang suci? Mazmur 23:3

Troparion: Droeneueh ka teupeu-indah ateueh gunong:

Tamöng

Ya Tuhan, kireém kheueh cahya ngon keubeunaran Droeneueh – nyan ka geupeutunyok lôn ngon geuba lôn u gunong Droeneueh nyang suci. Mazmur 42:3a

Troparion, Nada 7

Neuh ka neupeuleumah keumuliaan Droeneuh ateueh gunong, hai Kristus Po Ta Allah, / neupeuleumah keumuliaan Droeneuh keu murib-murib Droeneuh, / seujauh nyang ék jiteumeung lé awaknyan. / Bah keuh cahaya Droeneuh nyang keukai nyan cit teupeucahya ateueh kamoe ureueng meudesya, / meulalu doa Mak Po Ta Allah; / Hai Nyang Neujok Cahya, keumuliaan keu Droeneuh!

Kemuliaan, dan jinoe, Kontakion, Nada 7

Di ateueh gunong Droeneueh ka meugantoe rupa, / dan, seujauh murid-murid Droeneueh jeuet geupaham, / geukalon keumuliaan Droeneueh, hai Kristus Po Teuh, / mangat, watee geukalon Droeneueh geusaléb, / awaknyan jeuet geupaham bahwa peudeuh Droeneueh nyan ateueh keuheundak droe / dan geupeumaklum bak donya / bahwa Droeneueh nyan beutôi-beutôi cahya Bapak.

Trinitas nyang Suci.

Prokeimenon, Nada 4

That meugah buet-buet Droeneueh, ya Tuhan; / Droeneueh ka neucipta banmandum nyan deungon hikmah.

Ayat: Pujoe kheueh Tuhan, hai roh lôn! Hai Tuhan, Allah lôn, Droeneueh that meugah.

Mazmur 103:24, 1

Surat Keudua Santo Petrus, Bab 65

Syèdara-syèdara, useuha beu sunggôh-sunggôh keu peukukôh panggilan ngon piléhan gata; sabab ngon cara nyan, gata hana sagai teusandung, dan ngon nyan gata akan geubri jalan nyang luwah u dalam Keurajeuen langgèt Tuhan dan Peuseulamat geutanyoe Isa Almasih. Sabab nyan, lôn hana lôn piyôh peuingat gata keu hai-hai nyan, bah pih gata ka tateupeue dan ka teudong teukah bak keubeunaran; teuma lôn anggap patôt, seulaweuet lôn mantong lam kemah nyoe, keu lôn peuingat gata lom, saweueb lôn teupeue kemah lôn nyoe hana trép lé teupeulheueh, lagèe nyang ka geupeugah lé Tuhan geutanyoe Isa Almasih keu lôn. Ngon sabab nyan, lôn akan sabe lôn useuha mangat gata sabe teuingat keu hai-hai nyoe, bah pih lheueh lôn ka hana le. Sabab kamoe ka meupeugah bak gata keu kuasa ngon teuka Tuhan kamoe Isa Almasih, kon deungon kamoe seutot calitra-calitra nyang geureuncong ngon carong, teutapi kamoe ka meukalon ngon mata ulèe keu keumuliaan Gobnyan. Sabab Gobnyan geuteurimong keumuliaan ngon keumuliaan dari Allah Bapak, watee teuka su keu Gobnyan dari langèt nyang meugah, nyang geupeugah, 'Nyoe keuh Aneuk Lôn nyang Lôn gaséh, nyang keu Gobnyan Lôn galak that!' Dan kamoe keudroe ka meudeungo su nyan jiteuka dari langèt watèe kamoe na sajan Gobnyan di ateueh gunong nyang suci. Kamoe pih na firman nubuet nyang ka teupeuteuntèe; gata ka jroh that meunyo gata peurati firman nyan, lagèe saboh lampu nyang meucahya di teumpat seupôt, sampoe uroe jiteubiet dan bintang beungoh jiteubiet lam haté gata.

2 Petrus 1:10–19

Alleluia, Nada 8

Ayat: Milék Droeneueh keuh langèt, dan milék Droeneueh keuh bumoe.

Ayat: Meubahgia kheueh bansa nyang jiteupeue su prang; ya Tuhan, awaknyan akan jijak lam cahya muka Droeneueh.

Mazmur 88:12a, 16

Injil meunurot Matius, geupeuphôn bak ayat 70

Bak watèe nyan, Isa geuba Petrus, Yakobus, ngon Yohanes, syèdara gobnyan, geuba awaknyan u ateueh saboh gunong nyang manyang, teupisah ngon nyang la'én. Dan gobnyan teupeuubah rupa di hadapan awaknyan: muka gobnyan meucahya lagèe mata uroe, dan bajèe gobnyan jeuet putéh lagèe cahaya. Dan kalon, Musa ngon Elia deuh bak awaknyan, teungoh meututô ngon gobnyan. Laju Petrus geupeugah bak Isa, 'Tuhan, mangat that kamoe na disinoe! Meunyo Droeneueh neukheun, bah kamoe peugöt lhèe boh kemah disinoe: saboh keu Droeneueh, saboh keu Musa, ngon saboh teuk keu Elia.' Teungoh gobnyan mantong geumarit, teuka saboh awan nyang ceudah jitôp ateueh gobnyan, ngon teudeungo su nibak dalam awan nyan, geupeugah: 'Nyoe keuh Aneuk Lôn nyang Lôn gaséh, nyang keu Lôn mangat that até; deungo kheueh gobnyan!' Watèe murib-murib geudeungo nyan, awaknyan teusôb u muka dan teumakôt that. Teuma Isa geujak bak awaknyan dan geumat awaknyan sira geupeugah, 'Beudoh kheueh; bék teumakôt.' Teuma watee geu'ungka, hana geukalon soe la'én seula'én Isa sidroe. Dan watee geutrôn dari gunong nyan, Isa geupeurintah awaknyan, geupeugah, 'Bèk peugah bak soe pih bhah peunampak nyoe sampoe Aneuk Manusia ka geupeubeudoh dari maté.'

Matius 17:1–9

Kon 'Ka patôt'

Pujoe kheueh, hai roh lôn, / Tuhan nyang meu-ubah rupa di ateueh Gunong Tabor.

Irmos, Nada 4: Lahé dari Droeneueh hana meusalah: / Tuhan teuka dari rahim Droeneueh, geucok rupa manusia, / Gobnyan nyang deuh di bumoe / dan geuduek lamkawan manusia; / ngon sabab nyan, hai Indôn Tuhan, / kamoe mandum meupujoe Droeneueh.

Ngon sampoë bak Komuni.

Komuni

Ya Tuhan, kamoe akan meujak lam cahya muka Droeneueh, / dan meugeumbira lam nan Droeneueh siumu masa. Alleluia. (3) Mazmur 88:16b–17

Do'a keu beureukat boh anggô

Ya Tuhan, Peuseulamat kamoe, nyang geutem geupeunan Aneuk Tunggai Droeneueh, Tuhan kamoe Isa Almasih, deungon nan bak anggô, dan meulalu Gobnyan ka geubri keu kamoe boh keubai keu keukal! Beureukat kheueh jinoe boh anggô nyoe, dan peujeuet kheueh kamoe, hamba Droeneueh nyang jiep jih, jeuet keu ureueng nyang meusareukah ngon Bak Anggô nyang Seujati; peuseulamat kheueh nyawong kamoe lam keuseulamatan, dan bri kheueh kamoe dame sabe, dan peuhias udép kamoe ngon karunia Droeneueh nyang keukai dan hana meubah, meulalu doa Putroe kamoe nyang Paléng Suci, Indôn Tuhan dan Perawan Maria nyang sabe Dara, dan dari mandum ureueng-ureueng suci Droeneueh nyang ka geupeumangat até Droeneueh dari jameun dilèe. Sabab Droeneueh nakeuh Po Teuh Allah nyang Gèt dan Maha Geunaséh, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak nyang hana awai, meusajan ngon Aneuk Tunggai Droeneueh dan Roh Droeneueh nyang Paléng Suci, nyang Gèt dan nyang Peuhidép, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu jameun. Amin.

La'én

Ya Tuhan, beureukat kheueh boh anggô nyang barô nyoe, nyang bak cuaca nyang jroh, meulalu kondisi udara ngon ujeuen nyang get, ka masak meunurot keuheundak Droeneueh nyang jroh sampoe 'an watee nyoe, mangat jih nyan ngon ie jih jeuet keu manfa'at keu kamoe nyang pajoh jih, dan jeuet keu keubahagiaan, dan jeuet keu kurubeuen nyang geupeu-ék keu Droeneueh keu ampônan desya kamoe, meusajan ngon Tubôh Kristus Droeneueh nyang ka geupeusucî dan Kudus, nyang meusajan ngon Gobnyan Droeneueh geubri beureukat, dan ngon Roh Droeneueh nyang Paléng Kudus, nyang Jroh dan nyang Peu-udép, jinoe dan siumu masa dan trok 'an siumu jameun. Amin.

Do'a keu banmandum boh kayèe

Ya Tuhan, Allah kamoe, nyang ka geupeuteuntèe bahwa ureuëng-ureuëng nyang meuiman keu Droeneueh beu jicok bagian nibak ciptaan Droeneueh, beureukat kheueh boh kayèe nyoe keudroe Lé Droeneueh ngon Firman Droeneueh; kamoe meudo'a bak Droeneueh, meulalu rahmat ngon gaséh sayang keu umat manusia dari Aneuk Tunggai Droeneueh, nyang ngon Gobnyan Droeneueh geupeubeureukat, meusajan ngon Roh Droeneueh nyang Paléng Suci, nyang Gèt ngon nyang Peuudép, jinoe ngon siumu masa sampoe 'an siumu masa. Amin.

La'én

Ya Tuhan, Tuhan kamoe, nyang ka geuyue bak mandum ureueng keu geupeuseumah bak Droeneueh nibak atra Droeneueh keudroe deungon sukarela, dan nyang geubri beureukat keukai Droeneueh seubagoe pahala ateueh nyan! Saban lagèe Droeneueh deungon murah até neuteurimong kurubeuen janda nyan meunurôt keumampuan jih, meunan cit jinoe neuteurimong nibak hamba Droeneueh (nan) peue nyang jipeuseumah keu Droeneueh, dan beu jeuet jikeubah deungon patôt lam khazanah beureukat Droeneueh nyang keukai; dan neubri keu jih keudroe beu jiteurimong deungon leubeh le beureukat donya nibak Droeneueh, sajan deungon banmandum nyang meuguna keu jih. Sabab meubahgia nan Droeneueh, dan meugah keurajeuen Droeneueh, Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa. Amin.

Gisa u dapeuta asoe.

15 Agustus

KEMEUNANGAN NYANG MULIA
RATU MULIA KITA
MA INDRU ALLAH NGON MARIAM NYANG SLABAIH

WATEE VESPÈR UBEUT

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meuhôi:' stichera lam nada keupeuet, nada 1.
Saban lagèe: Pasukan langèt:^*

Bak Wafat Bunda Tuhan nyang abadi / Pasukan malaikat meugeumbira: / dan Gobnyan, watee geujak, / geucok teumpat di rumoh keukai / dan, geulintaih u keugeumbiraan syuruga, / geutamong u keugeumbiraan ilahi / dan u keubahagiaan keukai. (2)

Deungon meuhajat keu udep nyang leubeh manyang, / Droeneueh neutinggai udep di donya nyoe, hai Indôk Tuhan, hai Dara, / bungong suci keudara, / nyang peulahé Almaseh, udep banmandum; / dan barisan Rasul-rasul geudong deungon hormat / bak pemakaman suci Droeneueh, hai Pengantin Tuhan.

Deungon kidmat pemakaman Droeneueh ngon musik di kubu Droeneueh, / udara jeuet suci / bak watèe Droeneueh ék u langèt, hai Indôn Tuhan, hai Peunyinta manusia. / Saboh mukjizat nyang ajaib, hai Theotokos, nyang hana tom na lakoe! / Ngon sabab nyan kamoe, ureueng meuiman, meuseumah Droeneueh deungon seumike, / hai Theotokos, nyang hana tom meukawen.

Mulia, dan jinoe, nada 6

Jak tanyoe peuraya uroe teungeut sidroe-droe Bumoë Allah nyang Paléng Suci, / sabab bak uroe nyoe Malaikat-malaikat galak até / ateueh wafeuet suci Bumoë Allah / dan geutawôk geutanyoe, ureueng donya, u pesta, / sira geumeu'èk ngon su nyang hana putôh-putôh: / 'Seunang kheueh gata nyang ka neutinggai bumoe / dan neuduek di teumpat tinggai langèt! / Seulamat, gata nyang ka neupeusapat / rombongan murib-murib / lagèe awan nyang halôh! / Seulamat, harapan kamoe ngon peulindông kamoe, / sabab kamoe, bansa Kristen, / hana putôh-putôh kamoe seubôt gata meubahgia!

'Cahya keubahagiaan:' ngon prokeimenon uroe nyan.

Stichera bak kitab mazmur, nada keu-2.
Saban lagèe: Rumoh Euphraphus:^*

Rombongan murib ngon rasul-rasul ilahi! / Meukumpôy keuh keu tapeuseureubôt / tubôh nyang ka geuteurimong Tuhan / dari Indôn Tuhan nyang sidroe-droe.

Stich: Beudoh kheueh, ya Tuhan, dan tamong u dalam teumpat neupiyôh Droeneueh, / Droeneueh ngon bahô keusuciyan Droeneueh. Mazmur 131:8

Gata nyang ka teupeucahya dari Gobnyan deungon cara nyang hana teukira, / lagèe nyang patôt keu Aneuk, teurimong kheueh / roh nyang that suci nibak Indôn Tuhan / deungon jaroe Gata keudroe, ya Tuhan!^*

Antifon: Tuhan ka geumeujanji bak Daud deungon seujati / dan hana geupeubateue. Mazmur 131:11a

Watèe Droeneueh, hai Dara Suci, neujak meusapat ngön Gobnyan nyang lahé nibak Droeneueh, / Rasul-rasul geupeusapat droe di ateueh awan / keu geupeu-éh tubôh Droeneueh.

Gloria, dan jinoe: Hai pintô langèt, beu'ék ulèe gata, / kalon Pintô nyang Maha Manyang, / geujak deungon meugah / bak Aneukgeuh nyang nakeuh Tuhan.

Troparion, Nada 1

Bak lahé Almaseh Droeneueh neupeuteun keudara'an Droeneueh / dan lheueh maté Droeneueh hana neutinggai donya, hai Ma Allah: / Droeneueh ka neulèwat u keuudépan seubagoe Ma Keuudépan, / dan meulalu do'a Droeneueh neupeuseulamat roh kamoe nibak maté.

Na cit litani ngon peuleupah.

BAK IBADAH MAGHRIB BESAR

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meulakèe tulông', stichera nada 1, ayat 8

Hai keuajaiban nyang luwa biasa! / Sumber Udep geupeuduek lam jirat / dan jirat nyan jeuet keu aneuk tangga u syeuruga; / beu seunang haté, hai Getsemani, / warisan suci Ibu Tuhan! / Jak ta meula-la, hai ureuëng iman, / deungon Gabriel seubagoe peumimpin geutanyoe: / 'Seulamat, hai nyang Peunoh Ngon Rahmat, Tuhan na deungon gata, / geubri rahmat nyang rayek keu donya meulalu gata!' (3)

Luar biasa rahsia-rahsia Droeneueh, hai Nyang Suci! / Droeneueh ka neupeuleumah droe seubagoe Singgasana Yang Maha Manyang, hai Ratu, / dan bak uroe nyoe ka neuliwat dari donya u syeuruga. / Keumuliaan Droeneueh that ceudah, / meucahya ngon cahya nibak rahmat Tuhan. / Hai dara-dara, neukiek u puncak manyang / sajan ngon Ma Raja. / Hai nyang Peunoh Ngon Rahmat, beu galak haté, sabab Tuhan na ngon gata, / geubri rahmat nyang rayek keu donya meulalu gata. (3)

Kuasa-kuasa ngon Singgasana, Peujabat-peujabat ngon Keurajeuën-keurajeuën, / Kuasa-kuasa ngon Kerubim, meunan cit Serafim nyang that meugah / geupeumulia Wafat Droeneuh. / Ureuëng-ureuëng nyang lahé di bumoe meugeumbira, / meucahya lam keumuliaan Ilahi Droeneueh; / raja-raja sujud deungon Peujabat-peujabat manyang dan Malaikat dan jimeu'en: / 'Hai nyang Peunoh Ngon Rahmat, meugeumbira kheueh, sabab Tuhan na deungon Droeneueh, / geubri rahmat nyang raya ateueh donya meulalu Droeneueh!' (2)

Gloria, dan jinoe: (Nada 1) Ateueh peurintah Kuasa Ilahi, / Rasul-rasul nyang geuba Tuhan dari sigala penjuru, / geupeu'ék manyang ateueh awan, / (Nada 5) ka sampoe bak Tubôh Droeneueh nyang paléng suci dan nyang bri udép, / geucöm ngon peunoh seumangat; / (Nada 2) dan kuwasa-kuwasa langèt nyang paléng luhur, / ka trôk deungon Tuhan gobnyan, / (Nada 6) geu-iring Tubôh nyang suci that dan nyang ba Tuhan nyan, / deungon rasa kagôm; / dan awaknyan geujak di ateueh donya, / dan hana deuh geumeuho deungon su nyang teuga ubak pangkat-pangkat gobnyan nyang paléng manyang: / 'Kalon, Ratu banmandum ka teuka, Perawan Allah; / (Nada 3) peungang laju geureubang dan teurimong Gobnyan di ateueh donya, / Ma dari Cahya nyang ka na siumu masa; / (Nada 7) sabab meulalu Gobnyan keuseulamatan / banmandum turônan manusia ka geupeuseuleusoe; / kamoe hana sanggôp kalon Gobnyan, / meunan cit hana ék kamoe bri keuhoreumatan nyang patôt keu Gobnyan, / (Nada 4) sabab keuagongan Gobnyan leubèh manyang nibak banmandum pikeran!' / (Nada 8) Ngon sabab nyan, Maké Allah nyang Paléng Suci, / nyang sabe tinggai ngon Raja nyang Peuhudép dan Aneuk Droeneuh, / neulakèe beu sabe-sabe keu peulindôngan dan keuseulamatan / umat Droeneuh nyang barô / nibak seurangan musôh nyang meubagoe; / sabab kamoe ka meulindông bak lindôngan Droeneueh, / (Nada 1) dan kamoe pujoe Droeneueh deungon meucahya siumu masa!

Pambukaan. Prokeimenon uroe nyan ngon lhèe beuet nibak pesta.

1. Bacaan nibak Kitab Kejadian

Yakub geubeudoh dari Sumur Sumpah dan geujak u Haran; gobnyan trok bak saboh teumpat dan geu-eh disinan, sabab mata uroe ka lhop. Gobnyan geucok saboh batèe di teumpat nyan dan geupeuduek di yup ulèe gobnyan, laju geu-eh di teumpat nyan. Teuma geukalon lam lumpoe: kalon, saboh reunyeun geupeudong ateueh tanoh, dan pucôk jih trok u langèt; dan malaikat-malaikat Allah jitrôn-ék ateueh reunyeun nyan. Tuhan geudong di ateueh jih, dan geukheun: 'Lôn kheueh Allah Abraham, ayah gata, dan Allah Ishaq; bèk teumakot. Tanoh teumpat gata éh nyan, Lôn bri keu gata ngon keu aneuk cuco gata; ngon aneuk cuco gata akan le lagèe anoe di la'ôt; ngon awaknyan akan meuluwah u barat ngon u tunong, u utara ngon u timu; ngon mandum bansa di bumoe akan meuteumèe beureukat meulalu gata ngon aneuk cuco gata; ngon kalon, Ulôn na sajan gata, dan Ulôn akan lindông gata ho mantong gata jak; dan Ulôn akan ba gata woe u tanoh nyoe, sabab Ulôn hana lôn tinggai gata sampoe ka lôn peubuet peue nyang ka lôn meujanji bak gata.' Dan Yakub teukeujot jioh nibak eh jih dan jipeugah, 'Tuhan na di teumpat nyoe, dan lôn hana lôn teupeue!' Teumakôt kheueh gobnyan, laju geukheun, 'That meuhah teumpat nyoe! Nyoe kon la'én nakeuh rumoh Allah, dan nyoe keuh pintô langèt!'

Kejadian 28:10–17

2. Nubuat Yehezkiel – saboh beuet

Meunan kheun Tuhan: 'Phôn bak uroe keulapan, teutapis-teutapis harôh jipeuseumah kurubeuen tutông ngon kurubeuen damè gata ateueh mezbah; dan Lôn teuma teurimong gata ngon galak até,' kheun Tuhan (Adonai). Dan Gobnyan geuba lôn woe u pintô luwa teumpat suci nyang meuhadap u timu, dan pintô nyan teutôp. Teuma Tuhan geupeugah bak lôn, 'Pintô-pintô nyan beutôi teutôp; bék geupeuhah, dan bék na soe tamöng rot nyan, sabab Tuhan, Allah Israel, geutamong rot nyan, dan pintô-pintô nyan teutap teutôp. Ngon sabab nyan, raja—gopnyan teuma geuduek disinan keu geupajôh rutoe di hadapan Tuhan; gopnyan teuma geutamong rot lintasan pintô-pintô nyan, dan rot jalan nyang saban cit gopnyan teuma geuteubiet.' Laju geuba lôn rot jalan u babah pintô teumpat suci nyang na di blah barôh nyang meuhadap u arah meubèe kuil, dan lôn kalon: dan kalon, rumoh Tuhan nyan ka peunoh ngon keumuliaan.

Yehezkiel 43:27; 44:1–4

3. Beuet nibak Amsal

Hikmah ka geupeudong saboh rumoh keu droegeuh dan ka geupeudong tujôh boh tiang; ka geupeusie kurubeuen geuh dan ka geucampô anggô geuh lam cawan geuh, dan ka geupeusiap jamuan geuh; ka geukirém hamba-hamba geuh, sira geumeuho ngon su nyang teuga keu cawan nyan: 'Soe mantong nyang hana meuphôm, beu jiteuka bak lôn!' Dan keu ureuëng nyang hana meuphôm geukheun: 'Jak keunoe, cuba ruti lôn dan jép ië anggô nyang ka lôn campu keu gata; tinggai buet bangai, mangat gata udép, dan mita keupahamanan, mangat gata udép dan meuteumèe hikmah lam èleumèe.' Soe nyang peurunoe ureueng jeuhet, jih nyan keudroe nyang teuhina, dan soe nyang teugoe ureueng nyang hana seumah, jih nyan keudroe nyang teumalèe. Bèk teugoe ureueng jeuhet, mungkén jih nyan jibenci keu gata; teugoe kheueh ureueng bijaksana, dan jih nyan akan jigaséh keu gata; bri kheueh alasan keu ureueng bijaksana, dan jih nyan akan leubèh bijaksana lom; peugah haba kheueh ubak ureueng beuna, dan jih nyan akan jipeureumeun. Awai hikmah nyan keuh takôt keu Tuhan, dan nasihat ureuëng-ureuëng saleh nyan keuh pemahaman; meuteupeue hukôm nyan keuh tanda akai nyang jroh: sabab ngon cara nyan gata akan udép panyang umu, dan thôn-thôn umu gata akan geutamah.

Amsal 9:1–11

Stichera keu Litani
su, nada 1

Patôt that keu saksi mata Firman nyan ngon peulayan-peulayan Gobnyan / geukalön Mak Gobnyan geujak meunurôt tubôh, / sabab nyan keuh rahsia keuneulheueh nyang teupeubuet ateueh Gobnyan; / mangat awaknyan kon mantong geukalön Isa Juru Seulamat geu'ék dari bumoe, / tapi pih jeuet keu saksi ateueh geujak ureueng nyang peulahé Gobnyan. / Ngon sabab nyan, geuba dari sigala penjuru lé kuasa ilahi, / awaknyan trok u Sion / dan geuiring Bunda nyang Paléng Manyang nibak Kerubim watèe Gobnyan geu'ék u syeuruga. / Kamoe pih, meusajan ngon awaknyan, meuseumah Gobnyan, / seubab Gobnyan geumeudo'a keu peunyeulamat roh kamoe.

Anatolia, Nada 2

Nyang paléng manyang nibak langèt, ngon nyang paléng mulia nibak Kerubim, ngon nyang leubèh mulia nibak banmandum makhlôk, saweueb ka jeuet keu teumpat tinggai keusuciyan nyang paléng suci nibak Zat nyang keukai, bak uroe nyoe gobnyan geuseurah roh suci gobnyan nyang paléng suci nyan u jaroe Aneuk, ngon banmandum geupeunoh deungon keubahagiaan, ngon rahmat nyang rayek geubri keu geutanyoe.

Nibak Santo Yohanes dari Damaskus,
su nyang saban

Dara Barô nyang Suci That / ngon Ma nibak Keuheundak Geutah Allah, / nyang ka geutakdir jeuet keu teumpat tinggai Allah keudroe / meulalu peusaboh Gobnyan, nyang hana meucampô ngon sifeuet manusia, / bak uroe nyoe geupeuserah roh Gobnyan nyang paléng suci keu Peuncipta ngon Allah, / nyang geuteurimong deungon keuhoreumatan nyang patôt keu Allah lé Kuasa-Kuasa Ghaib, / dan Maké Keubeunaran nyang seubeutôijih geupeupinah u dalam udép, / lampu Cahya nyang hana ék tasampoe, / keuseulamatan ureueng-ureueng iman dan harapan jiwa kamoe.

Paus Germanus, Nada 3

Jak, banmandum ujông bumoe, / jak tapeumulia keu-peu-poh nyang suci nibak Ma Allah, / sabab bak jaroe Aneukgeuh ka geupeuserah rohgeuh nyang gleh that; / ngon sabab nyan, meulalu istirahatgeuh nyang suci, donya ka meuteumeung udep barô, / geupeuraya ngon seunang haté deungon mazmur, kidông pujoe, ngon lagu-lagu rohani / meusapat ngon makhlôk-makhlôk nyang hana tubôh ngon Rasul-rasul!

Kemuliaan, Nada 5, lé Teofanes si Geutuléh,
Uskôp Nikea

Jak, hai jama'ah ureuëng nyang galak keu pesta, / jak, dan bah tanyoe tapeugöt saboh paduan suwara, / jak, bah tanyoe tapeungon Keureuja ngon kidông pujoe / bak watèe istirahat Peulampôh Allah; / sabab bak uroe nyoe langèt geuhah jaroe, / geuteurimong Gobnyan nyang ka geupeulahé nyang hana teukira keu ban sigom donya, / dan bumoe, nyang geupeulahé Sumber Udep, / geupeuhias ngon beureukat ngon keumuliaan. / Malaikat-malaikat geupeugöt paduan suwara ngon Rasul-rasul, / sira geukalon ngon hireuen keu Gobnyan nyang geulinteung dari udép u udép, / Gobnyan nyang ka geupeulahé Pangeran Udép. / Jak tanyoe mandum ta sujud di hadapan Gobnyan, ta meudo'a: / 'Bèk tuwoe, hai Tuanku, keu hubôngan droe Nyang Paléng Rapat / ngon kamoe nyang meuraya ngon iman / keu Wafat Gobnyan Nyang Paléng Suci!'

Dan jinoe, lam nada nyang saban: Meunyanyi kheueh, hai banmandum ureueng, keu Ma Tuhan geutanyoe, meunyanyi kheueh, / sabab bak uroe nyoe Gobnyan geuseurah roh Gobnyan nyang meucahya banmandum / u dalam jaroe nyang paleng suci nibak Gobnyan nyang teujadi manusia dari Gobnyan hana ngön bijeuen, / keu Gobnyan kheueh Gobnyan sabe geumeudoa / mangat geubri damee keu alam semesta / ngön rahmat nyang rayek.

Stichera ateueh mazmur, nada 4

Jak tanyoe meulagu, hai banmandum ureueng, / keu Perawan nyang paléng suci dan mulia, / nyang nibak gobnyan Firman Bapak nyang jeuet keu manusia / geuteubiet deungon cara nyang hana teukira; / jak tanyoe meulagu, sira takheun ngon tapeumaklum: / 'Meubahgia gata lamkawan ureueng inong; / meubahgia keuh rahim nyang peulahé Almaseh!' / Ka kamoe serah jiwa kamoe lam jaroe Gobnyan nyang suci, / neulakèe syafaat, hai Gata nyang Paléng Suci, / keu keuseulamatan jiwa kamoe.

Ayat: Beudôh kheueh, hai Tuhan, dan tamöng kheueh u teumpat neupiyôh Droeneueh, Droeneueh ngon beunei kesucian Droeneueh. Mazmur 131:8

Bak uroe nyoe, bah tanyoe meulagu lagu Daud / keu Almaseh Tuhan geutanyoe: / 'Dara-dara akan geuba u keurajeuen di likot gobnyan,' kheun gobnyan, / 'awaknyan akan geuba lam seunang ngon galak'. / Sabab Gobnyan nyang dari turônan Daud, / nyang meulalu Gobnyan geutanyoe geupeusucî, / geuba lam keumuliaan nyang hana ék teukira / lé jaroe Aneuk Gobnyan nyang nakeuh Tuhan. / Sira kamoe meulagu keu Gobnyan seubagoe Ma Tuhan, / kamoe meuhôi ngon meungaku: / 'Peuseulamat kamoe nyang meungaku Droeneueh seubagoe Ma Tuhan nibak tiep-tiep keujahatan / ngon peubeubaih roh kamoe nibak bala!'

Ayat: Tuhan ka geumeujanji bak Daud deungon seujati / dan hana geupeubateue. Mazmur 131:11a

Wafat Gata nyang that suci, / Hai Dara nyang that suci ngon murni, / geupeumulia lé seurumbôn malaikat di syeuruga / ngon lé kamoe, umat manusia, di bumoe, / sabab Gata ka jeuet keu Ma nibak Peuncipta banmandum peue nyang na, Kristus Tuhan kamoe. / Bèk neupiyôh, kamoe meulakèe bak Droeneueh, neupeusampoe do'a keu kamoe, / kamoe nyang ka meupeu-éh harapan bak Droeneueh lheueh nibak Po Teuh Allah, / Wah Makèe Po Teuh nyang that geupujoe, nyang hana tom meukawén!

Mulia, dan jinoe, lam nada nyang saban: Watèe Droeneueh neujak, hai Dara Indôn Tuhan, / bak Gobnyan nyang lahé nibak Droeneueh deungon cara nyang hana teukira, / Yakobus, syèdara Tuhan dan hierarki nyang phon, na disinan, / meunan cit Petrus, ulèe dan puncak ahli-ahli teologi nyang paléng mulia; / ngon banmandum pasukan ilahi Rasul-rasul, / geupeugah rahsia ilahi nyan deungon paléng trang, / geumeunyanyi keu rahsia ilahi nyang luwa biasa / keu geupeudong rumoh tangga Almaseh Tuhan. / Dan, 'oh ka lheueh geupeu-éh tubôh Droeneueh nyang peuhudép dan teurimong Tuhan, / awaknyan galak até, hai Nyang Paléng Geupujoe; / simeuntara nyan dari langèt, banmandum Malaikat nyang paléng suci ngon paléng utama, hireuen keu keuajaiban nyan, / jiseumah ngon jipeumaklum keudroe-droe: / 'Peungang laju pintô gata ngon teurimong / Gobnyan nyang ka lahékan Peuneuturi langèt ngon bumoe; / bah tanyoe meunyanyi pujoe keu tubôh nyang suci ngon mulia, / nyang ka jipeumat keu geutanyoe Nyang Ghaib ngon Tuhan geutanyoe!' / Ngon sabab nyan, bak watèe kamoe peuraya keunangan Droeneueh, / kamoe meuhôi bak Droeneueh, hai Nyang Paléng Meupujoe: / 'Peumanyang tandok ureueng Kristen / dan peuseulamat roh kamoe!'

Troparion, Nada 1

Bak watèe lahé Almaseh Droeneueh neupeuteutap keudara'an Droeneueh / dan hana neutinggai donya lheueh meuninggai, hai Ma Allah: / Droeneueh ka neuliwat u keuudépan seubagoe Ma Keuudépan, / dan meulalu do'a Droeneueh neupeuseulamat roh kamoe nibak maté. (3)

WATÈE SHALAT SUBUH

Bak 'Tuhan Allah':
troparion peurayaan lhèe go, nada 1

Bak lahé Almaseh Droeneueh neupeuteutap keudara'an Droeneueh / dan hana neutinggai donya lheueh meuninggai, hai Indôn Tuhan: / Droeneueh neujak u keuhidôpan seubagoe Indôn Keuhidôpan, / dan deungon do'a Droeneueh Droeneueh neupeuseulamat roh kamoe nibak maté. (3)

Lheueh stichera phon, sedalen, nada 1.
Saban: Teuntra nyang jaga kubuë Droëneuh:

Majelis nyang paléng mulia nibak Rasul-rasul nyang bijaksana / deungon ajaéb geupeusapat keu geupeukubu deungon hormat / Tubôh Droeneueh nyang paléng suci, hai Ibu Allah nyang that geupujoe; / sajan ngon awaknyan geumeu'en deungon ramèe Malaikat, / deungon hormat geupujoe keu Wafat Droeneueh, / nyang kamoe peuraya deungon iman.

Keumuliaan, dan jinoe: geutanyoe ta ulang hai nyang saban.

Meunurôt ayat keudua Sedalen, nada keu-3.
Saban lagèe: Keuindahan dara Droeneueh:

Bak lahé Almaseh dari droeneueh / keuhamilan nyan hana bijèh, / bak Wafat droeneueh / – maté hana reuloh; / saboh mukjizat meusapat ngon mukjizat / jeuet keu mukjizat ganda, hai Indôn Tuhan. / Sabab pakri jeuet, hana tom meuturi agam, / droeneueh peulara Aneuk Miet, teutap suci? / Dan pakri jeuet Droeneueh, Ma Tuhan, / geutanggông beuban maté, tapi teutap geupeuteubiet harôm udep? / Ngon sabab nyan, meusajan ngon Malaikat, kamoe meuhôi bak Droeneueh: / 'Seulamat, hai nyang Peunoh Ngon Rahmat!'

Gloria, dan jinoe: geutanyoe ulangi hai nyang saban.

Pujian

Kamoe pujoe Droeneueh, / Hai Indôn Almaseh Tuhan kamoe nyang suci, / dan kamoe mulia keu / Wafat Droeneueh.

Mazmur Teupiléh

1 Paduan Suara: Meukik-kik keu Tuhan, hai ban sigom bumoe. 2 Meunyanyi keu geupujoe nan Gobnyan. 1 Peumaklum di hadapan Raja—Tuhan. 2 Peumulia Gobnyan, pujoe nan Gobnyan. 1 Di dalam banda Tuhan Nyang Mat Tentera, di dalam banda Allah kamoe. 2 Teumpat tinggai Gobnyan nyan damè, dan teumpat duek Gobnyan na di Sion. 1 Hai-hai nyang mulia geupeugah keu gata, hai banda Allah. 2 Tuhan ka geupeudong keu siumu masa. 1 Nyang Paléng Manyang ka geupeusucé teumpat tinggai Gobnyan. 2 Keusucéan ngon keumuliaan na lam teumpat suci Gobnyan. 1 Lôn teuma meulagu ngon meumusék lam keumuliaan lôn. 2 Lôn teuma cok geulumbang peuseulamat ngon lôn meuhôi nan Tuhan. 1 Lôn teuma éh lam damè ngon teungeut sigra. 2 Woë kheueh, hai roh lôn, u teumpat istirahat gata, sabab Tuhan ka geupeuberkat gata. 1 Tuhan nyang beuna ka geupotong takue ureuëng jeuhet. 2 Beudoh kheueh, hai Tuhan, tamong kheueh u teumpat istirahat Droeneueh, Droeneueh ngon beunda suci Droeneueh. 1 Keusuciyan nyan patôt keu rumoh Droeneueh, hai Tuhan, siumu masa. 2 Nan Droeneueh lôn peumulia sampoe u keuturônan nyang teuka.

Mulia, dan jinoe: Alleluia (3).

Mazmur 65:2a; 65:2b; 97:6b; 99:4c; 47:9b; 75:3; 86:3; 47:9d; 45:5; 95:6b; 107:2b; 115:4; 4:9a; 114:7; 128:4; 131:8; 92:5b; 44:18a

Lheueh Polyeleos, Sedalen, Nada 4.
Saban lagèe: 'Yusuf teupoh:'

Peumaklum kheueh, hai Daud, peu kheueh pesta nyang tanyoe peuraya jinoe? / – Nyan nakeuh keu keuhoreumatan Gobnyan nyang ka lôn meunyanyi, kheun gobnyan, lam Kitab Zabur, / seubagoe Aneuk Inong – Dara Allah ngon Aneuk Dara: / Kristus, nyang lahé dari Gobnyan hana meubibit, / ka geuba Gobnyan u teumpat tinggai langèt / / Ngon sabab nyan, mak-mak ngon aneuk inong galak até, / meunan cit dara-dara penganten Almaseh, sira jiklik: / 'Seujahtra keu Gata nyang ka neujak u Keurajeuen langèt!'

Gloria, dan jinoe: geutanyoe ta ulang lom nyang saban.

Stepenna: Antifon keu-1 nada keu-4

Phôn yôh masa muda lôn / le that hawa nafsu ka jimeuprang ateueh lôn; / teuma lindông / ngon seulamat lôn, hai Juru Seulamat lôn.

Gata nyang banci keu Sion, beu teumalèe di hadapan Tuhan: / sabab gata teuma abéh, / lagèe naleueng lé apui.

Mulia, dan jinoe: Tieb-tieb jiwa geupeuudép lé Roh Kudus / dan geupeu'ék meulalu peusuciyan, / geupeungeuh lam rahsia suci / lé Saboh Keutigaan.

Prokeimenon, nada 4

Lôn teuma peugöt nan Droeneueh teuingat / ban sigom generasi ngon umu. Ayat: Deungo, hai aneuk inong, kalon, dan peutron geulinyueng Droeneueh. Mazmur 44:18a, 11a

Injil meunurot Lukas, phôn bak ayat 4

Bak uroe-uroe nyan, Mariam geubeudoh geujak ngon sigra u tanoh meubukét, u saboh gampông di Yehuda, geutamong u rumoh Zakaria dan geusalam Elisabet. Teuma, watee Elisabet geudeungo saleum Maria, aneuk nyang na lam kandôngan gobnyan laju meulumpat-lumpat; dan Elisabet geupeunoh lé Roh Kudus, laju geumeuklik ngon su nyang teuga, geupeugah: 'Meubahgia gata di antara ureueng inong, dan meubahgia keuh buah kandôngan gata! Dan pakon geubri nyoe keu lôn, bahwa Indôn Tuhan lôn geujak bak lôn? Sabab, ban su saleum droeneueh ka trôk u geulinyueng lôn, aneuk nyan laju meulumpat-lumpat lam pruet lôn lam seunang até; dan meubahgia that ureueng inong nyang meuiman bahwa mandum nyang geupeugah lé Tuhan keu jih nyan teuma teujadi.' Laju geujaweueb Mariam, "Roh lôn geupujoe Tuhan, dan jiwa lôn galak that keu Allah, Tuhan lôn, sabab Gobnyan ka geukalön keumiseukinan hamba Gobnyan. Kalön kheueh, phon jinoe mandum turônan akan geukheun lôn nyoe meureukat; sabab Nyang Mahakuasa ka geupeubuet hai-hai nyang rayek keu lôn, dan suci nan Gobnyan." Maria geutinggai gobnyan kira-kira lhèe buleuen, lheueh nyan geuwoe u rumoh gobnyan.

Lukas 1:39–49, 56

Lheueh Mazmur 50, saboh stichera, nada 6

Watèe pemindahan tubôh Droeneueh nyang paléng suci teungoh geupeusiap, / bak watèe nyan Rasul-rasul, geukeuliléng ranjang jenazah nyan, / geukalon Droeneueh deungon rasa kagôm, / dan na ladôm, watèe geukalon tubôh nyan deungon saksama, / teukeujôt lumpah na, / seumentara Petrus geumeulakèe bak Droeneueh deungon meumoë: / 'Hai Dara suci, lôn deuh lôn kalon Droeneueh teungoh teureubah, / Hai Udep banmandum, dan lôn hireuen / keu Gobnyan nyang ka geuduek lé Keubahagiaan udep singoh!' / Teuma, hai nyang Paleng Suci, meudoa kheueh ngon sunggôh-sunggôh bak Aneuk dan Tuhan Droeneueh / keu geupeuseulamat banda Droeneueh nibak bala.

Kanon-kanon

Nyang phon – dari St. Kosmas dari Maium, nada 1, ngon nyang keudua – dari St. Yohanes dari Damaskus, nada 4; irmos dari bandua kanon nyan geumeu'en dua go, ngon mandum troparia geumeu'en ngon nada 12. Katavasia: tiep-tiep paduan suwara geumeu'en irmos droe jih.

Lagu 1

Kanon 1. Irmos: Geuhias deungon keumuliaan ilahi / suci ngon mulia, hai Dara, peurayaan droeneueh / ka geupeusapat mandum ureueng meuiman keu meugeumbira, / mangat, geupimpin lé Maria deungon tari ngon gambus, / awaknyan jeuet geumeu'en keu Aneuk Droeneueh Nyang Tunggai, / sabab Gobnyan ka geupeumulia lam keuagongan.

Siplôh makhlôk langèt nyang hana tubôh / geukeuliléng tubôh Ilahi Droeneueh di Sion; / ngon ramèe that Rasul, / nyang deungon sigra geupeusapat dari ujông donya, / deungon sigra geuteuka di hadapan Droeneueh, Ma Allah; / meusajan ngon awaknyan, hai Nyang Suci, / kamoe pih meupujoe keu keunangan suci Droeneueh.

Droeneueh ka neuteumeung keuhoreumatan keumeunangan ateueh atôran alam, hai Nyang Suci, saweueb neumat Tuhan lam kandôngan; teuma, sira neucontoh Pencipta ngon Aneuk Droeneueh, Droeneueh deungon cara luwa biasa neuseumah droe bak atôran alam; ngon sabab nyan, bah pih lam maté, Droeneueh neubeudoh lom keu udep keukai meusajan ngon Aneuk Droeneueh.

Kanon 2. Irmos: Lôn teuma kubuka babah lôn, / dan nyan teuma teupeunoh lé Roh; / dan lôn teuma meututô bak Ratu ngon Mak, / dan lôn teuma deuh meucahya ngon seunang até, / dan lôn teuma meulagu ngon seunang até keuhai Geupeu-éh Gobnyan.

Hai dara-dara, / meusajan ngon Mariam nyang jeuët keu nabi / jinoe beu neumeu'en lagu keumatéan, / sabab Dara nyang jeuët keu Ma sidroe Allah / teungoh geujak u teumpat tinggai langèt Gobnyan.

Meunurôt martabat Droeneueh, hai Nyang Paléng Suci, lagèe langèt nyang udép, teumpat-teumpat surgawi dan ilahi ka geuteurimong Droeneueh, dan, deungon meuhias trang lagèe dara barô nyang suci, Droeneueh ka neuteubiët di hadapan Raja dan Tuhan.

Himne 3

Kanon 1. Irmos: Peuneugot dan nyang luwah mandum / Hikmah dan Kuasa Allah, / peukukôh Geurija beu teuga dan hana meugoyang, hai Kristus, / sabab Droeneueh sidroe nyang suci, / nyang meureuhah di teungoh-teungoh ureueng-ureueng suci.

Geuturi Droeneueh, hai Nyang Suci That, seubagoe sidroe ureueng inong fana, / tapi secara gaeb seubagoe Ma Tuhan, / Rasul-rasul nyang mulia / geumat Droeneueh ngon jaroe nyang meugeutar, Droeneueh nyang meucahya ngon keumuliaan, / geukalon Droeneueh seubagoe kemah nyang ka geuteurimong Tuhan.

Jaroe-jaroe angkuh ureuëng-ureuëng sombong ka teudrop, / ngon teupotong, / lé keuadelan Po Teuh Allah, nyang, demi keumuliaan Keuilahian, / geujaga marwah Hèbah Nyang Udep, / nyang lam nyan Firman ka jeuët keu manusia.

Kanon 2. Irmos: Hai Indôn Tuhan, / Droeneueh nakeuh mata ië nyang udép ngon meulimpah / keu ureuëng-ureuëng nyang meunyanyi pujian keu Droeneueh nyang ka geuatô jamuan rohani nyoe; / peukukôh awaknyan, / dan lam keunangan ilahi Droeneueh / bri keu awaknyan makuta keumuliaan.

Ka neuteubiet, hai Dèwa nyang Suci, dari rahim manusia fana, / Droeneueh ka neujak u ujông nyang sisuai ngon sifeuet Droeneueh; / teuma, lheueh neupeulahé Udep nyang seujati, / Droeneueh ka neulèwat u Udep keudèwaan nyang hakiki.

Siplôh-plôh ahli teologi dari ujông-ujông bumoe, / dan dari langèt—siplôh-plôh Malaikat / geusigra u Sion ateueh peurintah Nyang Maha Kuasa, / keu geulayani deungon patôt / bak pemakaman Droeneueh, hai Ratu Nyang Mulia.

Ipakoí, Nada 8

Kamoe, banmandum generasi, meuhôi Droeneueh nyang meureukat, / Hai Dara Indôn Tuhan, / sabab Tuhan kamoe nyang hana bataih, Almaseh, / geutém tinggai lam droeneueh. / Meubahgia kamoe cit, nyang na Droeneueh seubagoe peulindông kamoe, / sabab Droeneueh neumeu-antara keu kamoe siuroe simalam, / dan tongkat keurajeuen geupeukong lé du'a-du'a Droeneueh. / Ngon sabab nyan, bak watèe kamoe meunanyi, kamoe meuhôi bak Droeneueh: / 'Seunang kheueh, hai Nyang Peunoh Ngon Rahmat, Tuhan na ngon Droeneueh!'

Himne 4

Kanon 1. Irmos: Narit-narit ngon teka-teki nabi-nabi / ka geupeuleumah Inkarnasi Droeneueh dari Perawan, hai Kristus: / 'Cahya kilat Droeneueh / akan jiteubiet keu jipeungeuh bansa-bansa la'én, / dan jurang akan jipeumaklum bak Droeneueh deungon seunang haté: / Keumuliaan keu Kuasa Droeneueh, hai Peungaséh Umat Manusia!'

Kalon kheueh, hai bansa-bansa, dan hireuen kheueh, / sabab Gunong Allah nyang suci dan paleng meugah / leubeh manyang nibak buket-buket langèt; / Langèt Donya geupeudong / ateueh bumoe langèt nyang abadi dan hana reuloh.

Kematian Droeneueh, hai Nyang Suci, ka jeuet keu saboh rot / u udep nyang keukai ngon leubeh get, / nyang ba Droeneueh, hai Nyang Suci That, dari udep donya / u udep nyang keubit-keubit ilahi ngon hana meubah, / mangat Droeneueh jeuet neukalon Aneuk ngon Tuhan Droeneueh / lam seunang.

Pintô langèt teuhah, / dan Malaikat-malaikat meulagu, / dan Almaseh geuteurimong hareuta / dari keudara Dara Indôn-Neuh; / Kerubim-kerubim geuseumah di hadapan Droeneueh deungon seunang até, / seumeuntara Serafim geupeumulia Droeneueh, deungon seunang até.

Kanon 2. Irmos: Meurenung bak reuncana Po teu Allah nyang hana teuliti / keuhai Droeneueh, ya Nyang Maha Manyang, nyang teujadi manusia dari Aneuk Dara, / nabi Habakuk geumeuhôi: / 'Kemuliaan keu kuwasa Droeneueh, ya Tuhan!'

That ajaéb geukalon / Syuruga udep Raja banmandum / geuliwat lam jero bumoe. / That ajaéb buet Droeneueh! / Keumuliaan keu kuwasa Droeneueh, ya Tuhan!

Meunyoe Böh Gobnyan nyang hana teukira, / Gobnyan nyang meulaluë langèt geupeujeuet, / deungon rela geuteurimong jikubu lagèe manusia biasa, / pakriban keuh cara Gobnyan nyang lahé deungon hana lakoe / jeuet seulamat nibak jikubu?

Bak watèe Droeneueh neujak, Ma Allah, / bala malaikat, deungon rasa teumakot ngon seunang, / jitôp tubôh Droeneueh nyang paléng suci—nyang luwah ngon na Allah di dalam— / deungon sayeuep-sayeuep awaknyan nyang paléng suci.

Himne 5

Kanon 1. Irmos: Lôn teuma lôn peugah keuindahan Ilahi nyang hana teukira / nibak sifeuet-sifeuet Droeneueh nyang sampôreuna, hai Kristus; / sabab Droeneueh, nyang teuka dari keumuliaan nyang keukai / seubagoe cahya nyang saban keukai ngon na zat keudroe, / ka teujadi manusia dari rahim sidroe dara suci, neubeudoh lagèe mata uroe / ateueh ureueng-ureueng nyang tinggai lam seupôt ngon bayang-bayang.

Rombongan Rasul-rasul, lagèe jiba ateueh awan, / geupeusapat dari ujông-ujông bumoe u Sion / keu geupeulayan Droeneueh, hai Dara, awan trang nyan, / nyang nibak nyan Po Teuh Allah nyang Maha Manyang geubeudoh, lagèe mata uroe keuadelan, / ateueh ureueng-ureueng nyang na lam seupôt ngon bayang-bayang.

Leubeh meuhayak nibak su terompet, su nibak ahli-ahli teologi nyang geupeunoh ngon wahyu Ilahi geumeuho keu Ma Allah, sira geumeu'en lagu keumatéan nyang geupeunoh lé Roh: 'Seunang kheueh, hai Sumber nyang hana reuloh / nibak Inkarnasi Allah nyang geubri udép ngon nyang peuseulamat / keu banmandum ureueng!'

Kanon 2. Irmos: Ban sigom donya hireuen / ateueh Nibak Gata nyang suci: / sabab Gata, hai Dara nyang hana meukawen, / ka neuliwat dari bumoe u teumpat tinggai nyang keukai / ngon u udep nyang hana abéh-abéh, / neubri keuseulamatan / keu banmandum nyang meulagu pujoe Gata.

Bèk meusu trompèt ureuëng-ureuëng teologi bak uroë nyoë, / dan bèk meusu lisan nyang fasèh nibak manusia / jinoë jipujoe; / bèk meusu angkasa, meucahya ngon cahaya nyang hana bataih, / bèk meusu Malaikat jimeu'en / keu keu-Teungeut Perawan nyang Paléng Suci.

Patôt keu Droeneueh, hai Dara, bejana nyang teupiléh, / geupeuhireuen mandum ureueng deungon kidông pujoe keu Droeneueh bak watèe neuteungoh neujak, / geupeusucî mandum keu Allah, / geupeuinspirasi lé ilahi keu mandum ureueng, / dan beutôi-beutôi jeuet dan deuh lagèe nyan, / hai Mak Allah nyang paléng meugah.

Lagu 6

Kanon 1. Irmos: Api lam pruet eungkôt paôh nyang lahé dari dalam la'ôt / nakeuh saboh tanda keu kubu droeneueh nyang lhèe uroe, / nyang Yunus jeuet keu juru peugah haba, / sabab, geupeuseulamat hana meuluka, / lagèe söt jih sigohlom jitelan, jih meula-la: / 'Lôn teuma lôn peuseumah keu Droeneueh saboh kurubeuen deungon su pujoe, ya Tuhan!'

Raja banmandum, ya Tuhan, neupeuleumah hai gaéb bak Droeneueh, sabab lagèe Gobnyan neupeuseulamat Droeneueh meulalu Perawan bak watèe lahé, meunan cit Gobnyan neujaga tubôh Droeneueh bèk beukah lam jirat dan, bak watèe nyang saban, neupeumulia tubôh nyan meulalu Transfigurasi ilahi, neubri hormat keu Droeneueh seubagoe Aneuk dari Indôk.

Gata, hai Dara, sibagoe lentera nyang beutôi-beutôi meucahya nibak Apui nyang hana rupa, kemenyan meuh nibak Arang Api Ilahi, bejana manna ngon tongkat, loyang nyang geutuléh lé Po Teuh Allah, Tabut Suci, ngon meja Ruti Kehidupan, ka geubri keumuliaan lé Aneuk Gata di Teumpat Suci nyang Paléng Suci.

Kanon 2. Irmos: Watèe geutanyoe meurayakan pesta ilahi nyang geuhoreumat ban sigom donya / nyoe keu Ma Tuhan, / jak, hai ureueng-ureueng bijaksana dari Tuhan, jak tapeuphôn tepôk jaroe, / tapeumulia Tuhan nyang lahé dari gobnyan.

Nibak Droeneueh, Udep teucahya, / hana reuloh ikatan dara suci. / Pakri jeuet tubôh Droeneueh nyang paleng suci ngon nyang bri udep nyan / jeuet ikôt rasa sakét maté?

Ka jeuët keu meubèe Udep, / Droëneuh ka meuteumèe udep keukai, / sabab meulaluë maté Droëneuh ka tamöng lam udep, / seubagoë Ureuëng nyang peulahé Udep nyang na zat droë.

Kontakion, Nada 2

Bèk kubu nyan meunan cit keumatéan hana ék jithan / Ma Tuhan nyang sabe waspada lam du'a / meunan cit harapan Gobnyan nyang hana goyang keu syafa'at. / Sabab Gobnyan nyang tinggai lam rahim Gobnyan nyang sabe suci / geuba Gobnyan, seubagoe Ma Udep, u dalam udep.

Ikos: Jaga pikeran lôn, Peuseulamat lôn, / sabab lôn brani meulagu keu Dindéng Damè, / Ma Droeneueh nyang paléng suci; / bri keu lôn teunaga ateueh menara narit, / dan peukong lôn lam istana pikeran, / sabab Droeneueh neupeumaklum / bahwa Droeneueh neupeuseuleusoe do'a-do'a ureueng nyang lakee ngon iman; / Neubri keu lôn, ngon meunan, saboh lidah, / peugah haba ngon pemahaman nyang hana salah, / sabab tiep-tiep karunia pencerahan geupeutrôn dari Droeneueh, Peumbri Cahya, / nyang ka tinggai lam kandôngan dara nyang sabe suci.

Himne 7

Kanon 1. Irmos: Gaséh Ilahi, / geulawan beungèh nyang hana malèe ngon apui, / geupeulöt apui nyan, / dan geukhem di muka beungèh, / geujaweueb ngon suléng lhèe taloe nyang meuphôn ilham ilahi dan meupiké nibak ureueng beuna / keu alat-alat musik di teungoh apui: / 'Ya Tuhan nyang paléng mulia nibak bapak-bapak kamoe dan kamoe, / meubahgia Kheueh Droeneueh!'

Luhah-luhah nyang geupeujeuet lé Po Teu Allah, / nyang geutuléh lé Roh Kudus, / geupeureuloh lé Musa lam beungéh gobnyan; / teuma Tuhan gobnyan, nyang ka geupeuseulamat Ma gobnyan nibak bala, / jinoe ka geupeuduek gobnyan di teumpat tinggai langèt. / Meusukacita deungon Gobnyan, jak ta meula-la bak Almaseh: / 'Ya Tuhan nyang paleng mulia nibak bapak-bapak kamoe ngon kamoe, / meubahgia Kheueh Droeneueh!'

Ngon geundrang bibi nyang suci / ngon suléng musik haté, / ngon trompèt nyang meulodi nibak kontemplasi nyang luhur / bak uroe nyang peunténg ngon teupiléh nyoe / uroe Nyoë Maria Aneuk Dara nyang Suci Geupeu-éh, / sira takap-tap jaroe ngon seumangat, jak ta meula-la: / 'Ya Allah nyang paléng meugah nibak bapak-bapak kamoe ngon kamoe, / meubahgia Droeneueh!'

Ureuëng-ureuëng nyang bijaksana ka meusapat, / sabab teumpat tinggai keumuliaan Tuhan / teungoh geupinah dari Sion u teumpat tinggai syuruga, / di sinan su nyang suci dari ureuëng-ureuëng nyang meuraya, / su keubahagiaan nyang hana teukira, / ngon ureuëng-ureuëng nyang deungon galak geumeuhoë bak Almaseh: / 'Tuhan nyang paléng mulia nibak bapak-bapak kamoe ngon kamoe, / meubahgia Droeneueh!'

Kanon 2. Irmos: Ureuëng-ureuëng bijaksana nyan hana geupeumulia / makhlôk leubèh nibak Nyang Peujeuet, / tapi, ka geupeukalah apui nyang keuneuk tutông awaknyan deungon beurani, / awaknyan deungon galak geumeulagu: / 'Ya Tuhan dan Allah Bapak-bapak kamoe, Droeneueh meubahgia!'

Aneuk muda ngön dara, tuha-tuha ngön bangsawan, / ngön raja-raja meusajan hakim-hakim, meulagu kheueh, / sira peumulia keunangan Perawan ngön Ma Allah: / 'Ya Tuhan ngön Allah indatu kamoe, meubahgia kheueh Droeneueh!'

Bèk gunong-gunong syuruga geupeu-éng trômpèt Roh, / bèk bukét-bukét meugeumbira, / dan bèk Rasul-rasul Ilahi geupeuraya: / Ratu nyan geujak u bak Aneuk, / keu geumat kuwasa deungon Gobnyan siumu masa.

Keu-pindah-an nyang paléng suci / dari Indôn-Neuh nyang ilahi ngon abadi / ka geupeusaboh pasôkan-pasôkan langèt nyang manyang / lam keubahagiaan meusapat ngon ureuëng-ureuëng di bumoe nyang meulagu keu-Neuh: / 'Ya Tuhan, meubahgia Keuh Droeneuh!'

Ode 8

Kanon 1. Irmos: Malaikat Allah nyang Maha Kuasa / geupeuleumah bak aneuk muda nyan saboh apui / nyang peulembab ureueng beuna, tapi geutot ureueng jeuhet; / dan geupeujeuet Ma Allah nyan seubagoe mata ië nyang peuhudép, / geutabu keuhancôran—maut—tapi udép keu ureuëng nyang meulagu: / 'Kamoe nyang ka geupeuseulamat akan meulagu keu sidroe Peuncipta, / dan tapeumulia Gobnyan siumu masa!'

Ramè that ahli teologi / di Sion geuiring Peti Kudus, / sira geumeu'èk ngon narit nyoe: / 'Ho neujak jinoe, Rumoh Allah nyang udép? / Bèk neupiyôh neukalon ureuëng nyang meulagu ngon iman: / Kamoe meulagu keu sidroe Peuncipta, ka meuteubôih, / dan meupujoe Gobnyan siumu masa!'

Watèe Droeneueh neujak, neupeu'ék jaroe lagèe nyan, hai Nyang Paléng Suci, / jaroe nyang ka geupèpue Tuhan secara fisik, / Droeneueh, seubagoe sidroe Ma, neumeututô ngon beurani keu Gobnyan nyang ka lahé: / 'Neupeuseulamat siumu masa ureuëng-ureuëng nyang ka Neupeujôk bak Lôn, nyang meulakèe bak Droeneueh: / 'Jak tanyoe meulagu keu sidroe Peuncipta, saweueb ka teupeuseulamat, / dan tapeumulia Gobnyan siumu masa!'

Kanon 2. Irmos: Aneuk dari Indôn Tuhan geupeuseulamat aneuk muda nyang saleh lam dapu apui: / watèe nyan sibagoe bayangan, jinoe sibagoe kenyataan; / Gobnyan geutawôk banmandum alam semesta keu geumeu'en keu Droeneueh. / Meu'en keu Tuhan, hai banmandum makhlôk, / dan pujoe Gobnyan siumu masa!

Keunangan Droeneueh, hai Dara Murni, geupeumulia lé Prinsipalitas, meunan cit lé Kuasa ngon Teunaga, Malaikat, Malaikat Agông, Tahta, Keurajeuen, Kerubim ngon Serafim nyang that meugah, dan kamoe, umat manusia, meulagu ngon meupujoe Droeneueh siumu masa!

Hai Indôn Allah nyang Paléng Suci, nyang lam droeneuh Roh Kudus nyang Paléng Suci geuduek deungon cara nyang that ajaéb / lam kandôngan droeneuh nyang suci bak watèe Inkarnasi, / lheueh geuteurimong Roh droeneuh keudroe nyang paléng suci, Gobnyan geupeureuhè Roh nyan lam droe Gobnyan seubagoe sidroe Aneuk nyang geupeubuet tugaih Gobnyan; / sabab nyan kamoe meulagu pujoe keu droeneuh, hai Perawan, / dan kamoe peu'ék droeneuh siumu masa.

Hai keuajaiban nyang hana teukira / Dara Suci nyang sabe teutap dara ngon Ma Tuhan! / Sabab Gobnyan, 'oh ka tamong lam jirat, / geupeuleumah nyan jeuet keu syuruga! / Jinoe geudong di hadapan jih, ngon seunang até kamoe meunyanyi: / 'Pujoe kheueh Tuhan, hai banmandum makhluk, / ngon pujoe kheueh Gobnyan siumu masa!'

Kamoe hana meulagu Ode keu-9, 'Keuhoreumatan nyang paleng manyang keu Kerubim:', bah pih bak uroe Aleuhad, tapi kamoe meulagu bait-bait ulang peurayaan:

Kamoe, banmandum generasi, meupujoe Droeneueh, / sidroe-droe Indôn Tuhan.

Atawa: Malaikat-malaikat, watèe geukalon keu-idèe-an Bunda nyang Paléng Suci, hireuën / pakriban Dara nyan geu-ék dari bumoe u langèt.

Dan irmos: 'Atôran alam ka geupeutalô:' Lheueh nyan paduan suwara keudua geumeu'en refren ngon irmos nyang saban. Dan keu tiep-tiep troparion, awaknyan geumeu'en refren nyang saban sigoe.

Lagu 9

Kanon 1. Irmos: Hukôm alam ka geupeutalô / bak Droeneueh, hai Dara nyang suci: / bak watèe meulahé, suci Droeneueh teutap teujaga / dan maté ka meukawén ngön udép; / lheueh meulahé, teutap Dara; dan lheueh maté, teutap udép, / seulamat kheueh siumu masa, hai Indôn Tuhan, pusaka Droeneueh!

Pasukan malaikat hireuen, / geukalon Tuhan gobnyan di Sion / watèe Gobnyan geuteurimong roh sidroe ureueng inong lam gaseh Gobnyan; / sabab Gobnyan geumeuho bak Nyang Paléng Suci nyang ka meulahé, / lagèe nyang patôt keu Aneuk: / 'Jak, hai Nyang Suci, / beu geupeumulia sajan Aneuk ngon Allah!'

Rombongan Rasul geupeusiap keu geukubu Tubôh Droeneueh, nyang ka geuteurimong Po Teu Allah, sira geukalon ngon rasa kagôm dan geumeulakèe ngon su nyang teuga: 'Watèe Droeneueh neujak u istana langèt bak Aneuk, seulamat keuh warisan Droeneueh siumu masa, hai Indôn Po Teu Allah!'

Lheueh nyan, paduan suwara phôn geumeu'en refren nibak kanon keudua:

Hai roh lôn, pujoe kheueh / keu meuninggai nyang suci Ibu Tuhan dari bumoe u syeuruga.

Ngon irmos: 'Bèk na tiep-tiep ureuëng nyang lahé di bumoe:' Lheueh nyan paduan suwara keudua geumeu'en refren ngon irmos nyang saban. Ngon keu tiep-tiep troparion, awaknyan geumeu'en refren nyang saban sigoe.

Kanon 2. Irmos: Bah kheueh tiep-tiep jiwa nyang lahé di bumoe / meusukacita, nyang geupeungeuh lé Roh; / bah kheueh sifeuet Pikéran nyang hana tubôh pih meusukacita, / sira geupeumulia keu-pindah-an nyang suci Ibu Tuhan, / dan bah kheueh awaknyan geumeuhôi: / 'Meusukacitalah, Droeneueh nyang Paléng Meubri-karehmat, / Ibu Tuhan nyang Suci, Dara nyang Sabe-sabe!'

Jak tanyoe meugeumbira di Sion, / gunong ilahi nyang subô nibak Tuhan nyang udep, / sira takalon Indôk Tuhan; / sabab Almaseh geupinah gobnyan, seubagoe Indôk Gobnyan, / u teumpat nyang leubeh jroh ngon paleng ilahi, / u dalam Teumpat Paleng Suci.

Jak tanyoe, hai ureueng-ureueng nyang seutia, jak ta jak bak kubu Mak Tuhan dan ta deuhôm, ta mat ngon sunggôh-sunggôh deungon haté tanyoe, bibi tanyoe, mata tanyoe, dan dahé tanyoe, dan bah keuh geutanyoe ta tarék beureukat nyang le keu peupuléh nibak mata ie nyang hana putôh-putôh nyang ilé.

Teurimong kheueh nibak kamoe kidung pemakaman nyoe, / Ma dari Tuhan nyang udep, / dan curah kheueh keu kamoe rahmat Droeneueh nyang trang dan ilahi, / bri keumeunangan keu Raja dan dame keu ureueng-ureueng nyang cinta keu Kristus, / nyang meulagu keu ampônan desya / dan keuseulamatan jiwa.

Lheueh nyan, ban dua paduan suwara meusapat geumeu'en refren kanon phôn ngon irmos: 'Atôran alam ka teupeutalô:' ngon refren ngon irmos kanon keudua: 'Tiap ureueng nyang lahé di bumoe:' laju geuseumah.

Lampu Seunuman.
Saban lagèe: 'Langèt deungon bintang-bintangjih:'

Rasui-rasui, nyang meukumpoi disinoe dari ujông-ujông bumoe, / kubu kheueh tubôh Lôn di gampông Gethsemane, / dan Droeneueh, Aneuk Lôn dan Tuhan Lôn, / teurimong kheueh roh Lôn! (3)

Bak 'Pujoe', stichera lam 4, nada 4.
Paralel: Saban lagèe ureuëng gagah:

Langèt seunang ateueh Wafat Droeneueh nyang meugah, / pasôkan malaikat galak, / dan ban sigom donya seunang, / geumeu'en lagu keu Droeneueh, / Ma Gobnyan nyang meupumeurèntah ateueh banmandum, / Perawan Nyang Paléng Suci nyang hana meukawén, / nyang ka geupeuseulamat bansa manusia / dari hukôman indatu geutanyoe nyang phon! (2)

Nibak ujông bumoe / ureuëng-ureuëng nyang ka geupiléh lamkawan Rasul ka meukumpoi, / ateuëh peurintah kuwasa Ilahi / keu peukubô Droeneueh, / dan watèe geukalön Droeneueh teungoh neukèk dari bumoe u langèt manyang, / ngon su Gabriel awaknyan ngon seunang haté geumeuho keu Droeneueh: / 'Seulamat, Peumbawa banmandum Keutuhan! / Seujahtra keu Droeneueh sidroe nyang, deungon geupeulahé Almaseh, / ka geupeusaboh nyang di bumoe deungon nyang di langèt!

Ka Gata peulahé Udep lam kandôngan Gata, / Gata ka tamöng u udep nyang keukai / lam istirahat Gata nyang suci, / watèe Gata geu-iring lé Malaikat nyang mat tumbak, / kuasa-kuasa dan angkatan-angkatan, / rasul-rasul, nabi-nabi dan banmandum makhluk, / bak watèe Aneuk Gata, ngon jaroe Gobnyan nyang hana reuloh, / geuteurimong roh Gata nyang suci, / hai Indôn Dara, Peurumoh Allah.

Mulia, dan jinoe, nada 6: Bak wafeuet Droeneueh nyang abadi, / Ya Theotokos, Ma Udep, / rombongan Rasul-rasul geubeudoh u ateueh / dan geupeusapat awaknyan nyang meutabu ban sigom donya bak saboh teumpat / di keue tuboh Droeneueh nyang paleng suci; / dan awaknyan, lheueh geupeuduek deungon hormat, / sira geumeu'en lagu Gabriel, geumeuhôi: / 'Seulamat, hai Dara nyang Mulia, / Ma nyang hana meukawen, Tuhan na deungon gata!' / Meudo'a laju deungon awaknyan ubak Gobnyan, seubagoe Aneuk Gata ngon Tuhan kamoe, / keu keuseulamatan roh kamoe.

Doa Pujoe Rayeuk.

Peu-peu

Kristus, Tuhan kamoe nyang beutôi, meulalu do'a Ibuneuh Gobnyan nyang that suci, Rasul-rasul nyang suci, mulia, ngon nyang geupujoe banmandum, ureueng chik angkat nyang suci ngon jujô Yoakim ngon Anna, ngon banmandum ureueng-ureueng suci, akan geubri rahmat keu geutanyoe ngon geupeuseulamat geutanyoe, saweueb Gobnyan nyan jroh haté ngon geugaséh keu manusia.

WATEË LITURGI

Kamoe meulagu kidung-kidung lambang; 'Meubahgia keuh': ode keu-3 nibak kanon keu-1 lam nada keu-4, ngon ode keu-6 nibak kanon keu-2 lam nada keu-4. Meunyo rètôk geutem, kamoe meulagu antifon-antifon peurayaan.

Antifon 1, nada 2

Ayat 1: Meuhôi-hôi keu Tuhan deungon seunang haté, / ban sigom bumoe. Mazmur 65:2a

Meulalu do'a Mak Tuhan, hai Peuseulamat, / seulamat kheueh kamoe.

Ayat 2: Peumulia Gobnyan, / pujoe nan Gobnyan. Zabur 99:4b

Meulalu syafa'at Mak Allah, hai Juru Seulamat, / seulamat kheueh kamoe.

Ayat 3: Di dalam banda Tuhan nyang mat teuntra, / di dalam banda Allah kamoe. Mazmur 47:9b

Meulalu do'a Mak Tuhan, hai Peuseulamat, / seulamat kheueh kamoe.

Ayat 4: Teumpat tinggai Gobnyan nyan damè, dan teumpat duek Gobnyan na di Sion. Mazmur 75:3

Meulalu do'a Mak Tuhan, hai Juru Seulamat, / seulamat kheueh kamoe.

Mulia, dan jinoe: Meulalu doa Ma Tuhan, hai Juru Seulamat, peuseulamat kamoe.

Antifon 2, Nada 2

Bait 1: Tuhan geugaséh pintô-pintô Sion / leubèh nibak mandum gampông Yakub. Mazmur 86:2

Peuseulamat kamoe, hai Aneuk Allah, / nyang luwa biasa di teungoh-teungoh ureueng-ureueng suci nyang meunanyi keu Droeneueh: / Alleluia.

Ayat 2: Hai-hai nyang meugah geupeugah keu Droeneueh, / hai Banda Allah. Mazmur 86:3

Seulamat kheueh kamoe, hai Aneuk Allah, / nyang luwa biasa di teungoh-teungoh ureueng-ureueng suci nyang meunanyi keu Droeneueh: Alleluia.

Ayat 3: Po Teuh Allah ka geupeudong / keu siumu masa. Mazmur 47:9g

Seulamat kamoe, hai Aneuk Allah, / nyang that ajaib di antara ureuëng-ureuëng suci nyang meunanyi keu Droeneueh: Alleluia.

Ayat 4: Nyang Paléng Manyang / ka geupeusucî teumpat tinggai Gobnyan. Mazmur 45:5

Peuseulamat kamoe, hai Aneuk Allah, / nyang luwa biasa di antara ureueng-ureueng suci nyang meunanyi keu Droeneueh: Alleluia.

Mulia, dan jinoe: Aneuk Tunggai:

Antifon 3, Nada 1

Ayat 1: Ka siab haté lôn, hai Allah, / ka siab haté lôn. Mazmur 107:2a

Troparion, nada 1

Bak lahé Almaseh, Droeneueh neupeuteun keudara'an Droeneueh / dan lheueh maté donya, Droeneueh hana neutinggai jih, hai Ma Allah: / Droeneueh neulangkah u dalam udép seubagoe Ma Udép, / dan meulalu do'a-do'a Droeneueh, Droeneueh neupeuseulamat roh-roh kamoe dari maté.

Bait 2: Pakriban cara lôn balaih keu Tuhan / ateueh mandum nyang ka Gobnyan peubuet keu lôn? Mazmur 115:3

Troparion: Bak watèe lahé Almaseh, Droeneueh neujaga keudara'an Droeneueh:

Bait 3: Lôn teuma cok cawan keuseulamatan / dan lôn teuma meuhôi nan Tuhan. Mazmur 115:4

Troparion: Bak lahé Almaseh, Droeneueh neujaga keudara Droeneueh:

Tamöng

Jak tanyoe sujud dan tundôk di hadapan Almaseh.

Seulamat kamoe, hai Aneuk Allah, / meulalu doa Mak Allah, / nyang meunanyi keu Droeneueh: Alleluia.

Troparion, Nada 1

Bak lahé Almaseh, Droeneueh neupeuteun kesucian Droeneueh / dan lheueh maté donya, Droeneueh hana neutinggai kamoe, hai Indôk Tuhan: / Droeneueh neulèwat u udép seubagoe Indôk Keuhidépan, / dan meulalu doa Droeneueh, Droeneueh neupeuseulamat jiwa kamoe nibak maté.

Mulia, dan jinoe, Kontakion, Nada 2

Ma Tuhan, nyang hana tom piyôh lam du'a, / dan lam syafa'at Gobnyan na harapan nyang hana goyang, / hana teutahan lé kubu atawa keumatian. / Sabab Gobnyan nyang tinggai lam rahim Gobnyan nyang sabe dara / geupeuudép Gobnyan seubagoe Ma Udep.

Trisagion.

Prokeimenon, Nada 3, Himne Indôn Tuhan

Roh lôn geupanyang pujoe keu Tuhan / dan roh lôn mangat até lam Tuhan, Peuseulamat lôn.

Ayat: Sabab Gobnyan ka geukalön ngon gaséh ateueh keurendahan hamba Gobnyan; sabab phon jinoe mandum keuturonan akan geukheun lôn nyoe meubahgia. Lukas 1:46–48

Surat keu ureuëng Filipi, beuet 240

Syèdara-syèdara, beu na cit bak droeneuh pikeran nyang saban lagèe nyang na bak Isa Almaseh: Gobnyan, bah pih na lam rupa Allah, hana geuanggap saban darajat ngon Allah nyan sibagoe saboh hai nyang harôh geumat, teuma geupeukosong droe, geucok rupa sidroe hamba, geupeujeuet lam rupa manusia dan deuh lagèe manusia. Gobnyan geupeureundah droe, geuseutöt sampoe bak maté—maté bak kayèe saléb. Sabab nyan, Allah ka geupeu'ék gobnyan dan geubri nan nyang paléng manyang, mangat ateueh nan Isa tiep-tiep lutôt meuklèk, di syeuruga, di bumoe, ngon di yup bumoe, dan tiep-tiep lidah meu-aku bahwa Isa Almaseh nyan Tuhan, keu keumuliaan Allah Bapak.

Fil 2:5–11

Alleluia, Nada 2

Ayat: Beudoh kheueh, hai Tuhan, tamong kheueh u teumpat neupiyôh Droeneueh, Droeneueh ngon tabôh keusuciyan Droeneueh.

Ayat: Tuhan ka geumeujanji bak Daud deungon seujati, dan hana geupeubateue. Mazmur 131:8, 11a

Injil meunurôt Lukas, geupeuphôn bak ayat 54

Bak watèe nyan, Isa geutamong lam saboh gampông. Dan na sidroë ureuëng inong nan jih Marta geusambôt Gobnyan lam rumoh jih. Jih na sidroë syèdara inong nan jih Maria, nyang jiduek bak gaki Tuhan dan jideungö ajaran Gobnyan. Teuma si Marta sibôk that ngon mandum peusiapan bu nyan, dan jiteuka bak Gobnyan, jikheun: 'Tuhan, peu Droeneueh hana neupakoë bahwa adoe lôn ka jitinggai lôn keudroe keu lôn peusiap mandum hidangan? Surôh jih beu jitulông lôn.' Teuma Isa geujaweueb, 'Martha, Martha, gata teungoh risau ngon kaco lé hai nyang le, teuma nyang peureulèe cit saboh mantong: Maria ka jipiléh beunagi nyang leubèh gèt, nyang hana jicok nibak jih.' Teuma watèe gobnyan mantong geumeututô, sidroe ureueng inong lam kawan ureueng ramè nyan geupeu'ék su geuh dan geupeugah bak gobnyan, 'Meubahgia that rahim nyang ka jipeulahé Droeneueh, ngon payudara nyang ka jipeumom Droeneueh!' Teuma geukheun lé Isa, 'Keubit-keubit, meubahgia kheueh ureueng-ureueng nyang deungö feuman Allah dan jiseumapeue nyan!'

Lukas 10:38–42; 11:27–28

Kon 'Patôt'

Malaikat-malaikat, watèe geukalon Wafat Sang Paléng Suci, hireuen / pakriban Dara nyan geu'ék dari bumoe u syeuruga.

Irmos, Nada 1: Hukôm alam ka geupeutalô / bak Droeneueh, hai Dara nyang suci: / bak watèe meulahé, dara teutap suci / dan maté geupeukawén ngon udép; / lheueh meulahé teutap dara; dan lheueh maté, udép, / seulamat kheueh siumu masa, hai Ma Allah, pusaka Droeneueh!

Ngon sampoë bak Komuni.

Komuni

Lôn teuma cok geulumbang peuseulamat dan lôn seubôt nan Tuhan. Alleluia. (3) Mazmur 115:4

Gisa u dapeuta asoe.

29 AGOEST

POTÖNG ULÈE
NIBAK NABI SUCI, UREUËNG PEUBUKA JALAN
NGON PEUMANDI TUHAN, YOHANES

WATÈE ISHA UBEUT

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meulakèe tulông:' stichera nada keupeuet, nada 1.
Saban lagèe: Pasukan langèt:^*

Yohanes si Peumbuka Jalan ngon Peumandi Almaseh, / bah kheueh geutanyoe mandum, hai ureueng iman, meusare, / tapeumulia gobnyan deungon hormat nyang patot: / sabab gobnyan, seubagoe sidroe nabi, geupeugah haba masa ukeue, / seubagoe sidroe peulayan ngon ureueng nyang ikot serta deungon saleh / lam rahsia-rahsia nyang hana teukira nibak mukjizat-mukjizat Almaseh. (2)

Herodes nyang gila deungon hana meubalah geupotong ulèe Droeneueh, nyang ka geupeuleumah sifeuet jih nyang paléng keuji; teuma Almaseh, nyang lhèe go geubri beureukat, geupeujeuet Droeneueh, seubagoe si Pembaptis, keu ulèe Geurija, Tuhan, Peuncipta banmandum dan Peunebus.

Herodes nyang hana hukôm geuyue, / lheueh deungon keujam geupotong ulèe Droeneueh, hai nyang paléng meureukat, / mangat jiba ateueh talam keu Herodias nyang jeuheuet. / Hai, saboh keuajaiban nyang that teumakot ngon kisah nyang luwa biasa! / Teuma, Geurija Kristus deungon seunang até / geupeuraya peudeuritaan Droeneueh.

Mulia, Nada 8:^* Peumbuka Jalan keu Juru Seulamat! / Bah pih Herodes jipoh droeneueh, / droeneueh nyang peunyata keubeunaran, / teutap lampa nyang meucahya nibak bibi droeneueh / meucahya ngon cahya iman, geutawôk ureuëng nyang tinggai di Hades. / Ngon sabab nyan, meudo'a kheueh / keu rahmat jiwa kamoe.

Dan jinoe, hai Indôk Tuhan, lam nada nyang saban:^*Hai Putroe, teurimong kheueh doa-doa hamba-hambamu, dan peuseulamat kheueh kamoe dari tiep-tiep bala dan seudeh.

'Cahya keubahagiaan:' ngon prokeimenon uroe nyan.

Stichera bak kitab mazmur, nada 2^*.
Saban lagèe: Rumoh Efrat:

Nyang paléng mulia di antara ureuëng nyang lahé dari ureuëng inong / nakeuh Gata, hai nyang meubahgia, / seubagoe ureuëng nyang peumanö Tuhan banmandum, / Yahya Nabi, / si Peumbuka Jalan ngon Peumaklum.

Ayat: Meuhareuga bak mata Tuhan / nakeuh maté ureuëng-ureuëng suci Gobnyan. Mazmur 115:6

Watèe Herodias / jikalon Herodes nyang hana seumapah, / nyang ka jikuasa lé mabôk ngon zina, / jihnyan jipeusurông gobnyan keu jipoh maté gobnyan.

Ayat: Ureuëng beuna / akan geuingat siumu masa. Mazmur 111:6b

Geutanyoe tapeuraya deungon gaséh sayang / keunangan nyang suci / nibak Nabi Yahya nyang ilahi, / sira tapeumuji Trinitas nyang Paléng Suci.

Mulia, dan jinoe, su nyan saban

Satu-satunya Harapan ureuëng Kristen dan Peumohon ampôn kamoe! / Saban ngon si Pembuka Jalan, neumeudo'a bak Aneuk Droeneueh, hai Nyang Suci, / keu hamba-hamba Droeneueh.

Troparion, Nada 2

Ingatan ureuëng saleh geupeumulia ngon pujoe, / teuma keu Droeneueh, hai Ureuëng Peumbuka Jalan, saksi Tuhan ka cukôp, / sabab Droeneueh nyan keubit-keubit nabi nyang paléng mulia, / nyang ka geuanggap patôt keu peumanöe Gobnyan nyang ka geupeunyata lam ië. / Ngon sabab nyan, ka neumeudeurita ngon seunang até demi keubeunaran, / Droeneueh neupeumaklum Haba Gèt sampoë u ureuëng-ureuëng di alam maôt keuhai Allah, nyang teuka lam tubôh, / nyang cok desya donya / dan geubri keu geutanyoe rahmat nyang rayek.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan, su nyang saban geupeumaklum: 'Banmandum hai nyan hana ék teupahamm, banmandum hai nyan paléng mulia nakeuh rahsia-rahsia Droeneueh, hai Indôn Tuhan: ka geupeusah ngon suci dan ka geupeuteun keudara'an Droeneueh, Droeneueh ka geupeuleumah seubagoe Indôn nyang beutôi nyang ka geupeulahé Tuhan nyang beutôi. Meudo'a keu Gobnyan keu keuseulamatan jiwa kamoe.'

Na cit litani ngon peuleupah.

WATÈE MA'SYAH BESAR

Kamoe meulagu Antifon 1 nibak Kathisma keu-1: 'Meubahgia kheueh ureueng agam:'

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meuhôi'
stichera lam nada keu-8, nada keu-6, lé Yohanes Sang Rahib

Bak uroe lahé Herodes nyang paléng hana malèe / syarat-syarat sumpah / nyang geubri keu inong jalang nyang meunari nyan ka teupeunohi: / sabab ulèe nyang ka geupotong nibak si Peumbuka Jalan nyan / geuba ateueh talam seubagoe hidangan di hadapan ureueng-ureueng nyang teungoh meuduek meupinggang bak jamèe. / Hai jamèe nyang keuji, / nyang peunoh deungon keujahatan ngon darah nyang teutabu! / Teuma kamoe peumulia Ureuëng Peumandi nyan, seubagoe nyang paléng agông nibak banmandum nyang lahé nibak ureuëng inong, / dan meupujoe gobnyan deungon patôt. (Duwa go)

Murid syaitan nyang jeuheuet that nyan meunari / dan jicok ulèe Droeneueh, hai Ureueng Awai, seubagoe hadiah jih. / Hai jamuan nyang peunoh deungon darah! / Oh, meunyo mantong Droeneueh hana meuseumpah, hai Herodes nyang hana hukôm, aneuk keupalsuan! / Teuma bah that gata ka meuseumpah, / gata hana akan tapeuteun sumpah nyan: / sabab leubeh get meusulet dan peuseulamat droe, / nibak tapeubuet lagee nyang ka gata meujanji dan tapotong ulèe Ureueng Nyang Peuneuhah Jalan nyan. / Teuma kamoe peumulia dan meupujoe ureueng nyang meupumanja droe nyan, seubagoe ureueng nyang paleng agong lamkawan ureueng nyang lahe nibak ureueng inong, / lagee nyang patot. (Duwa go)

Hana patôt, hai Herodes, / gata hukôm maté / ureuëng nyang tudôh zina nyan / kareuna hawa nafsu syètan / ngon hasrat gila keu ureuëng inong. / Hana patôt gata serah ulèe gobnyan nyang paléng suci nyan / demi saboh sumpah keu peurumoh gata nyang hana patéh hukôm / seubagoe imbalan saboh tari, kareuna sifeuet gata nyang mudah meu-ubah. / Oh, pakri jeuët gata peubuët buët poh nyang keujam nyan! / Dan pakri jeuët ureuëng meunari nyang gila syahwat nyan hana tutông, / watèe jih jiba ateuëh talam di teungöh-teungöh jamuan? / Teuma kamoe peumulia ngon meupujoe si Pembaptis nyan, seubagoë ureuëng nyang paléng agông nyang lahé nibak ureuëng inong, / lagèe nyang patôt. (Duwa go)

Siklai lé Herodias meuhayak, / siklai lé jih lam gejolak. / Oh, tari nyang khianat ngon ie jép nyang khianat! / Ulèe Sang Peumbuka Jalan ka geupotong, dan Herodes pih geujolak. / Meulalu syafaat, ya Tuhan, Sang Peumbuka Jalan Droeneueh, / bri teunang keu jiwa kamoe. (Duwa go)

Mulia, nada nyang saban: Bak uroe ulang thôn lahé Herodes nyang paléng hana malèe:

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Soe nyang hana geupeumulia Droeneueh, hai Dara nyang Paléng Suci? / Soe nyang hana geumeulagu bhah lahé Gobnyan dari Droeneueh? / Sabab Aneuk Tunggai Nyang Tuhé, nyang geupeuleumah droe dari Bapak sigohlom mandum jameun, / Gobnyan keudroe lahé dari Droeneueh, hai Dara nyang Suci, ka geupeujeuet keu manusia deungon cara nyang hana teukira. / Gobnyan nakeuh Tuhan seucara aseuli, / dan kareuna geutanyoe ka jeuet keu manusia seucara aseuli; / Gobnyan hana teubagi jeuet keu duwa droe, / tapi geuturi lam duwa sifeuet nyang hana meucampô. / Meudo'a laju bak Gobnyan, hai Nyang Suci, hai Nyang That Meubahgia, / keu rahmat keu jiwa geutanyoe.

Masa Tamöng. Prokeimenon uroe nyan. Ngon bacaan-bacaan keu pesta.

1. Bacaan nibak Nubuat Yesaya

Lagee nyoe kheun Tuhan: 'Peuseunang, peuseunang kheueh umat Lôn,' kheun Allah. Hei para imam! Peugah haba nyang leumbôt keu Yerusalem; peuseunang haté jih, sabab masa meureundah jih ka abéh: desya jih ka geupeusampôh, sabab jih ka geuteurimong nibak jaroe Tuhan hukôman dua go ganda ateueh desya-desya jih. Su sidroe ureueng meuhôi-hôi di padang gurôn: ' : "Peusiap kheueh jalan Tuhan; peulurus kheueh rot gobnyan!" [Tieb-tieb jurông teupadum, tieb-tieb gunong ngon bukét teupeusaban; nyang bengkok teupeulurus, ngon nyang kasah teupeu-alôh; dan banmandum ureueng akan jikalon keuseulamatan Allah.]

Ék gunong nyang manyang, hai gata nyang ba haba gembira u Sion! Peu'ék su gata deungon teuga, hai gata nyang ba haba gembira u Yerusalem! Peuteuga su gata, bék teumakot: Ulôn nyoë Tuhan Po Teuh, Ulôn teuma deungö, [Tuhan] Israel, dan Ulôn hana teuma tinggai awaknyan, teuma Ulôn teuma peuhah kruëng-kruëng di ateuëh gunong-gunong dan mata ië di leumbah-leumbah; Ulôn teuma ubah padang pasé jeuët keu padang naleuëng dan tanoh nyang kréng jeuët keu mata ië.

Bah galak langèt di ateueh, dan bah awan jipeutron keuadelan; bah bumoe jipeuhasé dan jibri rahmat, dan bah keuadelan jitimoh meusajan ngon nyan. Peusampoe haba gembira, dan beu teudeungo sampoe u ujông donya. Peunyata bahwa Tuhan ka geuteubôh hamba Gobnyan, Yakub; dan meunyo awaknyan keu'eung di padang pasé, Gobnyan akan geupeuteubiët ië keu awaknyan dari batèe.

Meugeumbiralah, hai gata nyang mandul, nyang hana meuanak; meuklik-klik kheueh ngon meukra-kra, hai gata nyang hana sakét meulahé; sabab aneuk-aneuk ureueng inong nyang jitinggai leubeh ramè nibak aneuk-aneuk ureueng inong nyang meukawén!

Yesaya 40:1–3, 9; 41:17–18; 45:8; 48:20–21; 54:1

2. Nubuat Maleakhi – Beuet

Lagee nyoe kheun Tuhan Nyang Maha Kuasa: 'Ngieng kheueh, lôn kireum Malaikat lôn di keue gata, nyang akan geupeusiap jalan di keue gata, dan Tuhan nyang gata mita akan teuka u Bait Geuh. Dan soe nyang ék tahan uroe teuka Gobnyan? [Atawa soe nyang ék teudong watee Gobnyan deuh?] Sabab Gobnyan teuma teuka lagèe apui lam dapu, dan lagèe sekam nyang geupeukréng. Gobnyan teuma geuduek seubagoe tukang peusucoe dan tukang peugléh pirak ngon meuh. Dan Gobnyan teuma teuka geujak hukôm geutanyoe, dan teuma jeuet keu saksi nyang sigra ateueh ureueng jeuhet, dan ateueh ureueng meuzina, dan ateueh ureueng nyang meusu'ét sulet deungon nan Gobnyan (dan ateueh ureueng nyang hana jibayeue upah ureueng keurija, dan ateueh ureueng nyang peunindéh inong balèe dan poh aneuk yatôh, dan ateueh ureueng nyang peubengkok keu'adélan keu ureueng aséng) dan ateueh ureueng nyang hana teumakôt keu Gobnyan, kheun Tuhan Nyang Maha Kuasa. Sabab Ulôn nakeuh Tuhan Po teu Allah gata, dan Ulôn hana meubah; teuma gata nyoe, hai aneuk-aneuk Yakub, nyang ka meupaleng nibak hukôm dan hana neupeubuet nyan. Ngon sabab nyan, meupaleng kheueh bak Ulôn, dan Ulôn teuma meupaleng bak gata, kheun Tuhan Nyang Maha Kuasa. Dan mandum bansa akan geukheun gata nyan meureukat, dan gata akan tateupeue bahwa Lôn nakeuh Tuhan, nyang geujaga ureuëng nyang beuna ngon ureuëng nyang jeuhet, bak uroe nyan nyang Lôn teuntèe keu Lôn cok milék ureuëng-ureuëng nyang geugaséh Lôn. Ngon nyan, meurunoe kheueh dan ingat kheueh hukôm Musa, hamba Lôn, lagèe nyang ka Lôn peurèntah bak jih di Horeb keu banmandum Israel—ketetapan ngon hukôm. Ngon kalon, Lôn teuma Lôn kirem Elia ureuëng Tisbe keu gata sigohlom uroe Tuhan nyang rayek ngon meugah teuka—jih nyan nyang teuma jipeu-ubah haté bapak-bapak u aneuk-aneuk agam jih ngon haté manusia u jiran-jiran jih, bèk sampoë, meunyo Lôn teuka, Lôn poh bumoe nyan ngon hancô abéh,' kheun Tuhan Nyang Maha Kuasa, Po Teuh Allah Israel.

Maleak 3:1–3, 5–7, 12, 18, 17; 4:4–6

3. Bacaan nibak Hikmat Nabi Sulaiman

Ureuëng nyang beuna, bahpih maté sigohlom watee jih, akan meureuhah lam dame. Watèe ureuëng beuna maté, awaknyan akan jipeusalah ureuëng jeuheut nyang mantong udép; sabab awaknyan akan jikalon akhé ureuëng beuna nyan dan hana jimeuphôm peu nyang ka jireuncana ateueh gobnyan. Sabab Tuhan akan geupeureubah ureuëng jeuhet u dalam seungap-seungap dan geupeugoyang awaknyan dari dasajih; awaknyan akan leumah leumah lam seksaan sampoe u akhé, dan keunangan keu awaknyan akan gadoh; sabab awaknyan akan sadar keu desya-desya awaknyan deungon teumakot, dan keujeuheutan-keujeuheutan awaknyan akan geupeuleumah di hadapan awaknyan. Teuma ureuëng nyang beuna nyan akan geudong ngon that beurani di hadapan ureuëng-ureuëng nyang ka jipeuderita gobnyan ngon jipeusampôh buet gobnyan. Watèe jikalon nyan, awaknyan akan that teumakôt ngon hireuën keu keuseulamatan gobnyan nyang hana tom jideungo. Sabab, meunye ka meutobat, awaknyan akan meututô keudroe-droe, dan meudesah lam keusangsaraan, sira jipeugah: 'Nyoekeuh ureueng nyang dilee jeuet keu bahan cè-cèh dan keu peukara hina keu geutanyoe. Ka bangai that geutanyoe, geutanyoe anggap udep gobnyan lagee gila dan mate gobnyan lagee hana meuhoreumat! Pakri jeuet jih jitamong lam kawan aneuk-aneuk Allah, dan bagian jih na meusajan ngon ureueng-ureueng suci? Ngon lagee nyan, geutanyoe ka meupaleng dari jalan nyang beutôi, dan cahaya keubeunaan hana teuka ateueh geutanyoe, meunan cit mata uroe hana jiteubiet keu geutanyoe. Geutanyoe ka puas ngon jalan-jalan keu-jahatan dan keuhancôran, dan ka tajak bak jalan-jalan nyang hana jeuet talalui, seumentara geutanyoe hana tateupeue jalan-jalan Tuhan.'

Ayahas 4:7, 16–17, 19–20; 5:1–7

Bak Litaní, stichera lam nada nyang saban,
Paus Germanus, Nada 1

Pakri kamoe meuhôi Droeneueh, hai Nabi? / Sidroe malaikat, sidroe Rasul, atawa sidroe syahid? / Sidroe malaikat, saweueb Droeneueh udép lagèe malaikat nyang hana tubôh; / Sidroe Rasul, saweueb Droeneueh neupeurunoe bansa-bansa; / Sidroe syahid, saweueb ulèe Droeneueh geupotong keu geunaséh Almaseh. / Meudo'a keu Gobnyan mangat geugaséh keu jiwa kamoe.

Kamoe peuingat ulèe nyang ka geupotong nibak Ureuëng Nyang Peuhah Jalan: / dilee jiteubiet darah ateueh piring, / tapi jinoe, di ujông donya, / jipeuteubiet ubat.

Bak uroe nyoe, mak nyang jeuheuet ngon tukang poh nyan, / lheueh jipeulahé aneuk inong jih nyang paléng hana malèe nibak hubôngan nyang haram, / jipeusurông aneuk nyan keu jilawan nabi nyang paléng agông nibak banmandum nabi, nyang geupiléh lé Allah, / dan deungon licék jipeuguna jih keu meurancang poh maté: / sabab watèe Herodes nyang paléng keuji / teungoh geupeugöt pésta bak uroe lahé jih nyang meudesya, / gobnyan geusurông aneuk inong jih, deungon sumpah, mangat jilakèe / ulèe suci ureueng nyang peuhah jalan keu Tuhan, nyang geupeugöt mukjizat; / dan hai nyoe jipeubuet lé ureueng pungo nyan, / geujôk nyan seubagoe hadiah keu saboh tari-tarian lam majelis, kareuna sumpah jih. / Teuma peulayan rahsia teuka Almaseh hana piyôh / bah pih lheueh maté jih keu peubuka aib hubôngan hana seumanyang awaknyan; / ngon lagèe nyan, sira geucela awaknyan, gobnyan geumeuhôi geupeugah: / 'Hana patôt gata meuzina / ngon peurumoh aduen gata Filipus!' / Hai uroe lahé nyang poh nabi, / ngon pesta nyang meulimpah ngon darah! / Teuma kamoe, deungon pikeran saleh keu Peungetôk Ulèe Sang Ureuëng Nyang Peuhah Jalan, / meupakayan putéh, akan meuraya, / meugeumbira lagèe bak uroe nyang that meuseujarah, / dan akan meulakèe bak Gobnyan mangat geupeuseunang Até Trinitas Kudus / mangat Gobnyan geupeuseulamat kamoe dari hawa nafsu nyang hina / dan geupeuseulamat roh kamoe.

Suarö 4: Herodes geupeugöt pesta uroe lahé nyang meuhayak / ngön jamuan nyang paléng hana malèe. / Sabab, geupeuhayak droe lam buet meuhayak ureuëng inong / ngön geupeukong lé nafsu keu ureuëng inong nyang meulawan Tuhan, / geupotong ulèe Sang Ureuëng Nyang Peuneugah Jalan, / tapi hana geupeusiep su lisan nabi / nyang geucela buet bangai gobnyan. / Gobnyan geutabu darah nyang hana meusalah, / geucuba topôh desya gobnyan nyang meulawan hukôm, / teuma nyan pih hana jeuet peuseungap su / nyang geupeumaklum taubat keu mandum ureueng. / Gobnyan geupoh ureueng bak watèe pesta meuhayak, / teuma geutanyoe tanyoe sambôt deungon cinta / syahidah nyang meureutôk nibak Yahya si Pembaptis. / Sabab gobnyan nyan keuh nyang phon that geuteuka u Hades, / geupeusampoe haba keu ureuëng-ureuëng nyang tinggai lam seupôt ngön bayang-bayang maté / bhaih udép Cahya nyang teubiet dari langèt, Kristus Tuhan geutanyoe, / Nyang Esa, Nyang Maha Geunaséh.^*

Jak tanyoe, hai umat, pujoe Nabi, Syahid, ngon nyang peumanöe Juru Seulamat: / sabab gobnyan, sidroe Malaikat lam tubôh, / geupeubuka aib Herodes, / geuhukôm gobnyan ateueh buet zina nyang paléng hana hukôm. / Dan sabab tari nyang hana patôt nyan, / ulèe nyang suci geupotong / nibak gobnyan nyang geupeumaklum keu ureuëng lam Hades bhaih keubangketan nibak maté, / dan gobnyan geumeudo'a ngon sunggôh-sunggôh bak Tuhan / keu keuseulamatan jiwa geutanyoe.^*

Nabi, Syahid, dan Ureuëng Peumanöe Juru Seulamat, / jak, hai banmandum ureuëng, tapeumulia gobnyan: / sabab, geupluëng dari donya, gobnyan geutinggai di padang pasé, / geupajôh madu liar ngon bangkèk, / dan geucela raja nyang pubuet keujahatan; / sira geupeuseunang haté geutanyoe nyang leumoh, geupeumaklum: / 'Meutobat kheueh, sabab Keurajeuen Langèt ka toë!'^*

Keuraméan, Nada 5, lé Yahya Si Biarawan: Keuneuk peulheuh droe / nibak hukôman ateuh buet jih nyang hana meuhukôm, Herodes / jibri ulèe Droeneueh, hai Peumuka Jalan, / keu peurumoh jih nyang hana meuhukôm lam keu-alpa-an jih, / sabab ureueng meupaloe nyan hana jisadar / bahwa jih teungoh jipeukalön droe lam malèe / deungon jipeubiyeu peurumoh jih jiba ulèe nyan ateuh talam. / Teuma seubagoe guru nyang aktif lam kesuciyan / ngon peumimpin nyang peuseulamat u arah taubat, / neulakèe syafaat, hai Pembaptis Kristus, / mangat kamoe beu seulamat nibak hawa nafsu nyang hina.

Dan jinoe, lam nada nyang saban: Meunyanyi kheueh, hai banmandum ureueng, keu Ma Tuhan geutanyoe, meunyanyi kheueh, / sabab bak uroe nyoe gobnyan geuseurah roh gobnyan nyang meucahya banmandum / u dalam jaroe nyang that suci nibak Gobnyan nyang teujadi manusia dari gobnyan deungon hana bijeuen, / keu Gobnyan kheueh gobnyan sabe geumeudoa / mangat geubri damee keu banmandum alam / ngon rahmat nyang raya.

Bak stichera, stichera akhé vokal, nada 2

Yohanes Pembaptis, peumbeuet taubat, / deungon geupotong ulèe droeneueh / droeneueh ka neupeusucî bumoe, / sabab droeneueh ka neupeujeulaih hukôm Allah keu ureueng-ureueng nyang meuiman / dan ka neupeubinasa keujahatan. / Sibagoe ureueng nyang geudong di hadapan singgasana Kristus, Raja Syuruga, / meudo'a keu Gobnyan mangat geugaséh keu jiwa-jiwa kamoe.

Stich: Ureuëng beuna akan meukeumang lagèe bak kurma, / dan timoh lagèe bak aras Libanon.

Mazmur 91:13

Keu sabab Syari'at Tuhan, / ulèe droeneueh geupotong, / Wah hai Yahya nyang that suci! / Droeneueh neucela raja nyang jeuheut, nyang ka jipeubuet desya, / deungon beurani nyang hana cela. / Ngon sabab nyan, bala malaikat hireuen keu droeneueh, / dan rombongan Rasul ngon syuhada geupeumulia droeneueh. / Kamoe pih meuhoreumat keu peringatan tiep thôn Droeneueh, hai nyang paléng meugah, / sira meumulia keu Trinitas nyang Suci, / nyang ka geupeukawén Droeneueh, hai Peumbuka nyang meubri'ah.

Ayat: Bah keuh ureuëng beuna galak lam Tuhan, / dan bah keuh awaknyan peucaya bak Gobnyan.

Mazmur 63:11

Sidroë nabi nyang lahé nibak sidroë nabi / dan nyang jeuët keu nabi nyang paléng agông nibak banmandum nabi, / nyang geupeusucèe dari dalam pruet ma gobnyan keu meukhudmat keu Tuhan, / bak uroë nyoë geupotong ulèe lé sidroë raja nyang hana meuhukôm, / dan lheuëh geusipreuek ngon trang-trang aneuk dara nyang meunari hana sopan / sigohlom dan lheuëh ulèe gobnyan geupotong, / gobnyan ka geupeumalèe bala sin. / Ngon sabab nyan kamoe meulakèe: 'Hai Yahya si Pembaptis, / seubagoe ureuëng nyang na keubeuranian, / neumeudo'a ngon sunggôh-sunggôh keu jiwa kamoe!'

Mulia, Nada 8: Peumbuka Juru Seulamat! Gata neupeurayu raja, / neuyakin jih bék jipeubuet keujahatan. / Nyan keuh sabab hawa nafsu peurumoh jih nyang hana seugan / jipeusabab Herodes jipotong ulèe Gata; / tapi meunan pih, dari teubiet mata uroe sampoe jilop, / nan Gata geupujoe. / Gata nyang na keuberanian di hadapan Tuhan, / neumeudoa ngon sunggôh-sunggôh keu keuseulamatan jiwa kamoe!

Dan jinoe, keu Ma Allah: Hai Dara nyang hana meukawen, / nyang geupeumaklum Allah lam tubôh manusia deungon cara nyang hana teukira, / – Ma Allah Nyang Maha Manyang! / Deungo kheueh permohonan hamba-hamba Droeneueh, hai Nyang That Suci, / nyang neubri keusuciyan nibak desya; / jinoe, ka neuteurimong doa kamoe, / meudoa kheueh keu keuseulamatan kamoe mandum.

Bak watèe meureukah rutoe, geubaca duwa go troparion Nubuat dan sigoe 'Hai Dara Indôk Tuhan,' lheueh nyan geusambông ngon saboh bacaan.

Troparion, Nada 2

Ingatan ureuëng-ureuëng saleh geupeumulia deungon pujoe, / teuma keu Droeneueh, hai Pembuka Jalan, saksi Tuhan ka cukôp, / sabab Droeneueh keubit-keubit nakeuh nyang paléng meugah di antara nabi-nabi, / nyang ka geuanggab patôt keu peumanöe Gobnyan nyang ka geupeugah haba dilee lam ië. / Ngon sabab nyan, ka neumeudeurita ngon seunang até demi keubeunaran, / Droeneueh neupeumaklum Haba Gèt sampoë u ureuëng-ureuëng di alam maôt bhaih Allah, nyang geupeuleumah droe lam tubôh, / nyang geupeugadoh desya donya / dan geubri rahmat nyang rayek keu geutanyoe.

WATÈE SUBUH

Keu 'Tuhan Allah':
Troparion si Pembuka Jalan, duwa go, nada 2

Ingatan ureuëng saleh geupeumulia deungon pujoe, / teuma keu Droeneueh, hai Ureuëng Peumbuka Jalan, keusaksian Tuhan ka cukôp, / sabab Droeneueh nakeuh nabi nyang paléng meugah, / saweueb Droeneueh geuanggap patôt keu peumanöe Gobnyan nyang teuma geupeumaklum lam ië. / Ngon sabab nyan, ka neuderita ngon seunang até demi keubeunaran, / neupeusampoe Haba Gèt sampoe u ureuëng-ureuëng di alam maôt keuhai Allah, nyang deuh lam tubôh, / nyang cok desya donya / dan geubri rahmat nyang rayek keu geutanyoe.

Keumuliaan, dan jinoe, hai Indôn Tuhan, lam nada nyang saban: Banmandum nyang di luwa pemahaman, banmandum nyang paléng mulia / nakeuh rahsia-rahsia Droeneueh, hai Indôn Tuhan: / geupeusah ngon kesucian dan ka geupeuteun keudara'an Droeneueh, / Droeneueh ka geupeuleumah seubagoe Indôn nyang beutôi, nyang ka geupeulahé Tuhan nyang beutôi. / Meudo'a keu Gobnyan keu keuseulamatan jiwa kamoe.

Lheueh stichera phôn, sedalen, nada 5.
Saban lagèe: Firman, nyang hana awai:

Syafa'at antara hukôm ngon rahmat / bah kamoe, ureuëng-ureuëng nyang seutia, meusapat, meupujoe meusapat: / sabab gobnyan geupeumaklum taubat keu kamoe, / dan, lheueh geupeuteugor Herodes deungon beurani ngon trang, / geupot ulèe; / dan jinoe, geuduek deungon Malaikat, / gobnyan geumeudo'a di hadapan Almaseh keu keuseulamatan geutanyoe.

Kemuliaan, Nada 4.
Saban lagèe: Droeneueh ka neuteubiët bak uroe nyoe:

Bak watèe kamoe peuraya keunangan droeneueh nyang mulia bak uroe nyoe, / kamoe meulakèe bak droeneueh, hai Pembuka Jalan, / beu neulakèe ngon sunggôh-sunggôh bak Juru Seulamat ngon Tuhan / mangat Gobnyan geubri ampônan desya keu mandum ureueng.^*

Dan jinoe, keu Ma Allah: Peurantara nyang that meuh'eut keu ureuëng nyang lam keususahan, / Bantuan geutanyoe, ngon Peudamè geutanyoe ngon Allah, / meulalu Gobnyan geutanyoe ka geupeuseulamat dari keuhancôran, / geutanyoe nyang seutia, tapeumulia Ma Allah.^*

Lheueh bait keudua Sedalen, Nada 5.
Saban: Firman, hana awai:

Nabi nyang geupeuleumah droe bak kamoe dari dalam pruet ma gobnyan, / ngon cahya alam semesta nyang lahé dari ureueng inong mandul, / bah kheueh geutanyoe deungon seunang haté tapeumulia deungon lagu Ureueng Peumandi Almaseh / ngon ureueng zuhud nyang meunang, Yahya si Peurintis: / sabab gobnyan geumeudo'a di hadapan Tuhan / keu rahmat keu jiwa geutanyoe.

Kemuliaan, Nada 4.
Saban lagèe: Nabi Yusuf hireuen that:

Jinoe ka deuh keu geutanyoe ureueng nyang peumandi Jurèe Peuseulamat / nyang peugeumbira haté ngon pikéran ureueng-ureueng meuiman, / keuindahan uteuen glee ngon tanda keuneulheueh nabi-nabi: / sabab nyan gobnyan jeuet keu Ureueng Peumbuka Jalan keu Almaseh / ngon sidroe saksi ateueh teuka Gobnyan, nyang hana meuhubông ngon sulet. / Ngon sabab nyan, geutanyoe, ngon lagu-lagu rohani, / meunurot Yahya, ta meula-la: / 'Nabi ngon peumaklum Keubeunaran, / neumeudo'a keu keuseulamatan kamoe!'^*

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: Banmandum pasôkan malaikat hireuen, hai Dara nyang Suci, / lé rahsia nyang that luwa biasa bak masa Droeneueh meungandông: / pakriban jeuet Gobnyan nyang mat banmandum peue na ngon saboh geurakan / geupeulipôt lam pangkuan Droeneueh lagèe manusia, / bahwa Nyang Keukai geupeuphôn udeb dan geupeumakén ngon susu, / Gobnyan nyang peumakén banmandum nyang na napah meulalu keubajikan Gobnyan nyang hana bandéng? / Dan awaknyan geupeumulia Droeneueh, seubagoe Ma Tuhan nyang seubeutôijih, / deungon pujoe-pujo.

Himne Pujoe

Kamoe pujoe droeneueh, / Yahya, ureueng peumandi Nabi Seulamat, / dan kamoe hormat / keumatéan droeneueh nyang suci.

Mazmur Teupiléh

1 Korus: Meubahgia ureuëng nyang takôt keu Tuhan. 2 Gobnyan akan geugaséh peurintah-peurintah Gobnyan ngon banmandum haté gobnyan. 1 Keumuliaan ngon keukayaan na lam rumoh gobnyan. 2 Dan keubeuna gobnyan teutap na siumu masa. 1 Ureuëng beuna nyan akan teuingat siumu masa. 2 Ureuëng beuna nyan akan meukeumang lagèe bak kurma; gobnyan akan timoh lagèe bak cedar Libanon. 1 Ureuëng beuna akan meugeumbira lam Tuhan dan meupeucaya bak Gobnyan. 2 Ngieng kheueh, hai Tuhan, lôn hana lôn theun babah lôn. 1 Droeneueh ka neupeurati keubeuna'an dan keubeunaran lôn. 2 Dan lisan lôn akan jipeumaklum keubeuna'an Droeneueh, jipujoe Droeneueh siuroe punoh. 1 Cahya ka meucahya ateueh ureuëng beuna, ngon seunang ateuh ureuëng nyang jroh haté. 2 Aneuk-aneuk ureuëng beuna nyan teubri beureukat. 1 Droeneueh ka neupeungui gobnyan ngon keumuliaan ngon keuhoreumatan. 2 Sabab Droeneueh neubeureukat ureuëng beuna, ya Tuhan. 1 Droeneueh ka neulindông kamoe ngon baju beusoe gaséh Droeneueh. 2 Lé Gobnyan Mata Uroe nyang Teubiët geujak saweu geutanyoe dari langèt. 1 Keu geupeucahya ureuëng nyang duek lam seupôt ngön bayang maut. 2 Keu geupeutunyok gaki geutanyoe u jalan damè.

Keumuliaan, dan jinoe: Alleluia (3).

Mazmur 111:1; 111:1a; 111:3b; 111:6b; 91:13; 63:11a; 39:10b; 34:28; 96:11; 111:2b; 8:6b; 5:13a; 5:13b. Luk 1:78; 1:79a; 1:79b

Lheueh Polyeleos, Sedalen, nada 8.
Saban lagèe: Salter gembala-gembala:

Ureuëng Peumuka, Ureuëng Peumanöe, ngon Peumwartabari Penebus banmandum, / lheueh geusipreuek Herodes ateueh buet salah jih ngon Herodias, / meuninggai donya, geupot ulèe, hai ureuëng-ureuëng seutia, / mangat jeuet geupeusampoe Haba Gèt nyan ngon beurani sampoe u ureuëng-ureuëng di alam maôt, / bahwa Tuhan geutrôn keunan keu geupeukalah maté^.(*)

Keumuliaan, dan jinoe, keu Indôn Tuhan: Firman Bapak ka geutrôn u bumoe, / dan Malaikat nyang meucahya geupeumaklum bak Indôn Tuhan: / 'Seunang kheueh, hai nyang meubahgia, / nyang sidroe sagai ka geupeulara istana dara, / ka geuteurimong lam rahim droeneuh Tuhan nyang Keukai dan Po, / mangat Gobnyan, seubagoe Tuhan, / geupeuseulamat bansa manusia dari salah!'^*

Stepenna: Antifon keu-1 nada keu-4

Seujak masa muda lôn / le that hawa nafsu ka jimeuprang ateueh lôn; / tapi tulông peuteun dan seulamat lôn, hai Peuseulamat lôn.

Gata nyang banci keu Sion, beu teumalèe di hadapan Tuhan: / sabab gata teuma abéh, / lagèe naleueng jitot lé apui.

Kemuliaan, dan jinoe: Tieb-tieb jiwa geupeuudép lé Roh Kudus / dan geupeu'ék meulalu peusuciyan, / dan geupeucahya lam rahsia suci / lé Kesatuan Tritunggal.

Prokeimenon, nada 4

Meuhareuga bak mata Tuhan / nakeuh maté ureuëng-ureuëng suci Gobnyan. Ayat: Pakri cara lôn balaih keu Tuhan ateuëh banmandum nyang ka geupeubuët keu lôn? Mazmur 115:6, 3

Prokeimenon keu Duwa: Banmandum nyang na napah / pujoe kheueh Tuhan. Ayat: Pujoe kheueh Allah lam ureueng-ureueng suci Gobnyan; pujoe kheueh Gobnyan di langèt keurajeuen Gobnyan. Mazmur 150:6, 1

Injil meunurot Matius, geupeuphôn bak ayat 57

Bak watèe nyan, Herodes sang tetraarki geudeungo haba keuhai Isa. Laju geupeugah bak peulayan-peulayan gobnyan, 'Nyoë nakeuh Yahya si Pembaptis; gobnyan ka bangkét dari maté, nyan keuh sababjih kuasa-kuasa ajaéb na meukeureuja lam droë gobnyan.' Sabab Herodes ka jidrop Yahya, jikurông gobnyan lam gléng, dan jipeutamong lam penjara meuseubab Herodias, peurumoh aduen gobnyan Filipus; sabab Yahya ka jipeugah bak gobnyan, 'Hana sah keu droeneueh na hubôngan ngon gobnyan.' Dan gobnyan meuh'eut that keuneuk poh maté gobnyan, teuma teumakot keu ureueng ramè, sabab awaknyan jipeurayek gobnyan sidroe nabi. Teuma bak uroe lahé raja Herodes, aneuk inong Herodias meunari di hadapan jamèe dan jipeusennang haté raja Herodes; sampoë raja geumeujanji ngon sumpah akan geubri peue mantong nyang jilakèe. Geuyue lé mak jih, jihnyan jipeugah, 'Neubri keu lôn jinoe cit ulèe Yahya si Pembaptis nyan lam talam.' Raja nyan teukeujôt that, teuma saweueb sumpah gobnyan ngon jamèe-jamèe nyang teungoh makheun sajan gobnyan, gobnyan geuyue jok laju ulèe nyan. Gobnyan geuyue pot ulèe Yahya lam penjara; laju ulèe gobnyan geuba ateueh talam geujok keu aneuk dara nyan, dan aneuk dara nyan geuba bak mak gobnyan. Lheueh nyan murib-murib gobnyan jiteuka, jicok mayèt gobnyan dan jikubu; laju jipeugah haba nyan bak Isa. Watee Isa geudeungo nyan, gobnyan geujak dari sinan deungon geumèe u saboh teumpat nyang seungap keudroe; teuma ureueng ramèe, watee ka jideungo haba nyan, jiseutot gobnyan deungon jijak gaki dari banda-banda.

Matius 14:1–13

Lheueh Mazmur 50, saboh stichera, nada 6

Murid iblih nyang paléng jeuheuet nyan meunari / dan jicok ulèe Droeneueh, hai Ureuëng Awai, seubagoe upah jih. / Oh, saboh jamuan nyang meulimpah deungon darah! / Oh, meunyo mantong Droeneueh hana meuseumpah, hai Herodes nyang jeuheuet, aneuk dari keusu'èetan! / Teuma bah pih gata ka meuseumpah, / gata hana akan tapeuteun sumpah gata nyan: / sabab leubeh gèt meusulet keu peuseulamat nyawong gata, / nibak tapeubuet lagee nyang ka gata meujanji dan tapotong ulèe Ureueng Nyang Peuhah Jalan nyan. / Teuma kamoe peumulia dan pujoe si Pembaptis nyan, seubagoe ureueng nyang paleng hebat nibak mandum ureueng nyang lahé nibak inong, / lagee nyang patot.

Kanun deungon irmos lam nada 8,
geupeugèt lé Yahya Si Monakh, nada keu-8.
Ode 1

Irmos: Geujak ateueh ië lagèe ateueh tanoh krèh, / dan ka seulamat nibak keurusakan Meusé, / ureuëng Israel nyan geumeuklik: / 'Jak tanyoe meulagu keu Peuseulamat dan Tuhan geutanyoe!'

Kamoe teuma meulagu keu ureuëng nyang peutunyok nyang suci, / Nabi dari Gobnyan nyang hana teukira / lahé lam pruet sidroë dara, / nyang deuh teuka dari pruet sidroë inong mandul.

Leubèh nibak batas-batas alam, / gata neupeubuët hukôm-hukôm keu'adélan, / neucela hubôngan nyang haram, / hana teumakôt lé keu'angkuhan raja.

Geupeusaneut ngon susu Syari'at, / geupeuteun hukôm keuhai peurumoh nyang sah / seubagoe cap Syari'at, / droeneueh geulawan buet cabui nyang meuh'e.

Keu Ma Allah: Barisan malaikat ngon manusia / geupujoe droeneueh hana henti, hai Ma nyang hana meukawen: / sabab droeneueh ka geuba Peuncipta awaknyan seubagoe Aneuk Miet / lam gaseh droeneueh.

Saboh lé kanon lam nada 6,
geupeugöt lé Nyang Mulia Andrew dari Kreta, nada 8
(geupeuteujeumah dari basa Slavia: Menaion Yunani na kanon nyang la'én).
Ode 1

Irmos: Keu Almaseh, nyang geupeulhök keujaman Firaun lam la'ôt / dan geupeulintas bansa Israel di ateueh tanoh kréng, / bah tanyoe meulagu, / sabab Gobnyan geumulia siumu masa.

Ya Anak Bèe nyang ceudah nibak padang pasé, / boh nibak Zakaria ngon nyang lahé nibak Elizabeth di luwa harapan, / geuyue ureuëng imum beu sigra / keu geupeuraya ngon seumarak keunangan Gobnyan nyang suci.

Hai uroe lahé nyang meucor darah! / Hai pesta nyang keuji! / Sabab Herodes ka jicampô mabôk ngon poh maté, / dan jamèe jih ka peunoh ngon curôh darah nyang pahét.

Jak tanyoe meulagu, hai ureuëng seutia, keu si Pembaptis, / nyang geucela buët hana hukôm Herodes / dan geupotong ulèe gobnyan, / lagèe sidroe nyang geupoh kareuna seumangat keu Allah.

Theotokos: Nyang Hana Batah—Tuhan Nyang jeuet keu Fardèe, / nyang tinggai mandum lam droeneueh, / droeneueh ka neupeulahé Gobnyan, hai Maké Allah Nyang Suci, / lam dua sifeuet—seubagoe Aneuk Tunggai nyang keubit, / nyang ka jeuet keu manusia dari droeneueh deungon cara nyang hana ék tapeugah.

Katavasia: Deungon geupeugöt tanda Saléb, Musa / geuplah La'ôt Mirah deungon tongkat gobnyan / keu bansa Israel nyang jak deungon gaki, / dan deungon saboh teupoh mantong / geupeusaboh lom la'ôt nyan / keu geutimbôk geuritan Firaun, / deungon nyan geupeuleumah saboh seunjata nyang hana teukalah; / Ngon sabab nyan, bah tanyoe meulagu keu Almaseh Tuhan tanyoe: / sabab Gobnyan ka geupeumulia.

Himne 3^*

Kanun 1. Irmos: Ya Tuhan, Peuneugöt langèt donya, / ngon Peuneugöt Geurija, / neupeukong lôn lam cinta lôn keu Droeneueh, / nyang peuseumpurna banmandum hajat, nyang peukukôh ureuëng iman, / sidroe-droe Sajan manusia.

Sibagoë peulayan peurèntah-peurèntah Injil nyang jameun / ngön nyang barô, / Droëneuh, hai Ureuëng Nyang Peuhah Jalan, neudong teuga, / neucela ikatan hana hukôm sidroë tiran, / dan ngön seunang até neuteurimöng keumatéan nyang meugah.

Dara nyan, nyang jipeungon lé mak jih nyang hana meuhukôm, / jipeugah bak Herod, nyang ka gila lé mabôk: / 'Ba keunoe ulèe Yahya keu lôn ateueh talam, / mangat jeuet lôn peutunyok hadiah nyang lôn lakèe nyoe keu mak lôn!'

Si tiran nyang hana malèe nyan, hana ék jiteuen keusalah droe / nibak lidah Droeneueh nyang ba firman Tuhan, hai Sang Peumuka nyang meugah, / jibri keu aneuk dara nyan, seubagoe balasan keu tari-an jih nyang ceudah, / ulèe Droeneueh nyang ajaib, suci, ngon nyang meudeurita.

Keu Ma Allah: O Tuhan, saweueb Droeneueh ka geupeujeuet tubôh lam rahim Perawan, Droeneueh neupeuleumah droe ubak manusia lagèe nyang patôt keu awaknyan keu jikalon Droeneueh, dan neupeunyata Gobnyan seubagoe Ma Allah nyang seujati dan seubagoe tulôngan keu ureueng-ureueng nyang meuiman, hai Sidroe Saja Pencinta Umat Manusia.

Kanon 2. Irmos: Hana nyang suci lagèe Tuhan, / dan hana nyang beuna lagèe Tuhan kamoe, / nyang keu Gobnyan banmandum makhluk geumeu'en: / 'Hana nyang beuna seula'én Droeneueh, hai Tuhan!'

'Hana soe nyang leubeh rayek nibak Yahya / lamkawan ureueng nyang lahé nibak inong,' kheun Almaseh—Kebenaran: / sabab jih, sidroe makhluk, jituri Nyang Peujeuet lam kandôngan, / dan jipeugah hai nyoe ubak ma jih ngon su jih.

Phôn-phôn, gata tunyok ngön jaroe keu Anak Domba nyan, / lheueh nyan ngön lidah gata gata keucam Herodes, / dan nyang keulhèe – rot ulèe gata, dari saboh bejana buatan jaroe manusia, / gata bri keu kamoe keuajaiban.

Meugah keulahé droeneueh, hai Yahya si Pembaptis, / dan hudép droeneueh hana cela, / dan teuka droeneueh di hadapan Tuhan keu meukeridèe nyan mulia, / dan tunyok droeneueh keu Gobnyan nyan luwa biasa, / maté droeneueh suci dan kubu droeneueh meugah.

Theotokos: Seubagoe Tuhan, Droeneueh neupeureundah droe, Hai Aneuk Tunggai, / keu neupeuseulamat ureueng nyang ka neucipta. / Keu sabab awaknyan Droeneueh ka neujeuet keu manusia, deungon neureu'euk lam rahim Perawan, / dan, ka neupeu'ubah mandum sifeuet lôn, / Droeneueh neuba lôn u bak Bapak Droeneueh.

Katavasia: Tungkèe nyan geucok seubagoe lambang sakramèn: / sabab deungon timoh jih nyan geupeunyata imam; / dan keu Geurèja, nyang dilee mandôi, bak Kayèe Saléb jinoe ka meukembang / keu teunaga dan keupeukong jih.

Sedalen, Nada 8.
Saban lagèe: Hikmah:

Nibak ureuëng nyang mandôi, nyang meucahya lé hukôman Po Teu Allah / ngon neupoh talo lisan ayah droeneuh, /neupeuleumah Mata Uroe, nyang peucahya bintang beungoh, /ngon neupeumaklum bak ureuëng ramè di padang pasé Sang Peuneujeuet, /Si Anak Biri-biri nyang cok desya donya. / Sabab nyan, droeneueh deungon seumangat neupeurayuëk raja / dan kareuna nyan awaknyan jipotong ulèe droeneueh nyang meugah, hai nyang sabe geuingat. / Yohanes, nyang that geupujoe, neulakèe syafaat di hadapan Almaseh Tuhan / mangat geubri keuampunan desya / keu ureuëng-ureuëng nyang peuraya keunangan suci droeneueh deungon gaseh sayéng.

Keumuliaan, dan jinoe, keu Ma Allah: Droeneueh, seubagoe Perawan dan sidroe-droe lamkawan ureueng inong / nyang peulahé Allah lam rupa manusia hana ngön bijèh, / kamoe mandum, bansa-bansa manusia, meuhôi Droeneueh meubahgia: / sabab Api Keu-Tuhanan geuduek lam droeneueh, / dan Droeneueh, seubagoe sidroe Aneuk Miet, neupom Peuncipta dan Tuhan ngön susu. / Ngon sabab nyan, bala malaikat ngon kamoe umat manusia, / deungon patôt tapeumulia lahé Droeneueh nyang paléng suci / dan meusapat meuhôi bak Droeneueh: / 'Neumeudo'a bak Almaseh Tuhan mangat geubri ampônan desya / keu ureuëng-ureuëng nyang meuseumah deungon iman lahé Gobnyan nyang paléng suci dari Droeneueh!'

Himne 4

Kanon 1. Irmos: Droeneueh nakeuh kuta lôn, ya Tuhan, / Droeneueh nakeuh teunaga lôn, / Droeneueh nakeuh Tuhan lôn, Droeneueh nakeuh seunang lôn, / nyang hana neutinggai dada Bapak / tapi neujak saweue kamoe lam keumiseukénan kamoe. / Ngon sabab nyan, deungon Nabi Habakuk, lôn meulakèe bak Droeneueh: / 'Mulia keu kuwasa Droeneueh, hai Peungaséh manusia!'

Geuhukôm lé hukôm, / teuseureudam lam syahwat nyang jeuheut, / hana ék jiteuen keusöt nyang kreueh / atawa keuberanian ureueng saleh, / jihnyan jikurông dan jipeutamong lam penjara sidroe ureueng / nyang, yôh goh lom maté, / ka meusaboh droe ngon paduan suwara syuruga nyang hana tubôh.

Geupeususah lé mabôk nyang peuhanco jiwa / ngon hawa nafsu nyang hana teukandali, ureuëng meupaloe nyan / ka teupikat lé su riôh gaki nyang meunari / dan jeuët keu ureuëng poh nabi. / Sabab jih jipeuphôn ngon mabôk—ma dari buët beulèh— / dan jipeulahé keu buët jeuheut nyang luwa biasa.

Keubit beutôi, Su Ilahi geupeuleumah lam droeneueh / seubagoe nyang hana meuphom sagai ngon keusaleuhetan: / sabab droeneueh geupeuleumah seubagoe nabi nyang paleng mulia nibak mandum nabi, / nyang ka geubri keunabian phon lam pruet ma, / watèe mantong lam tubôh nyang goh samporeuna, / dan ka geukalon ngon geupeumanö ngon tubôh / Kalam Allah nyang geupeugah lé droeneueh.

Keu Ma Tuhan: Droeneueh nakeuh pujian ureuëng-ureuëng iman, / nyang hana tom meukawén; / Droeneueh nakeuh Peulindông, / Droeneueh nakeuh teumpat meulindông ureuëng Kristen, dinding ngon teumpat meuteudôh awaknyan: / sabab bak Aneuk Droeneueh, ' ', Droeneueh neuba doa-doa, hai Nyang Paléng Suci, / ngon Droeneueh neupeuseulamat dari bala ureuëng nyang jiteupeue Droeneueh deungon iman ngon gaséh sayang, / hai Indôk Allah Nyang Suci.

Kanon 2. Irmos: Droeneueh, Firman, nyang meuhajat jeuet keu manusia / dari gunong bayangan—sidroe-droe Indôn Tuhan— / geukalon lé nabi deungon pandangan nyang geupeucahya lé Tuhan / dan gobnyan geupujoe keuagongan Droeneueh deungon rasa kagôm.

Droeneueh ka neupeujeulaih Keurajeuen Almaseh keu kamoe, / neupeuleumah bak manusia jalan-jalan taubat, / dan neucela Herodes, nyang jipeubuet buet hana meuhukôm, / Hai nabi peumeu'èh nyang rayek, Yahya si Bijaksana.

Hana ék jiteuen teuguran nyan, Herodes, / ka teuka amarah, iri, ngon niat jeuheut; / laju jipreh-preh uroe lahé Droeneueh, / watee nyan laju jipotong ulèe Droeneueh, hai Yahya, / ureueng nyang peumuka jalan keu Almaseh.

Seunang kheueh, hai Yahya, dan bië roh gata meugeumbira: / sabab bah pih di sinan, sira gata teugoe Herodes nyang hana takwa, / gata meukhutbah keu roh-roh di alam barzakh, sira gata peunyata: / 'Keuseulamatan geutanyoe ka toë!'

Bumoë hireuën keu udép droeneueh, hai Yahya, / syeuruga geupeusampoe haba bhaih poh maté droeneueh nyang hana adé, / dan Geurèja geupeusampoe haba bhaih le that keubajikan droeneueh / lam kidông-kidông jih.

Theotokos: Lahé dari Indôk – Dara nyang Suci, / Droeneueh neupeuteutap kesucian Gobnyan lheueh meulahé, / Droeneueh, nyang neucok sifeuet lôn banmandum, / hana rôh lam desya.

Katavasia: Ka lôn deungo, ya Tuhan, / bhah rahsia keuaseuën Droeneueh, / ka lôn muphôm buet-buet Droeneueh, / dan ka lôn pujoe Keuilahian Droeneueh.

Lagu 5

Kanon 1. Irmos: Pakon Droeneueh ka neupeuteubiet lôn / dari hadharat Droeneueh, hai Cahya nyang hana Padam, / dan pakon seupôt nyang aséng ka jilingkop lôn, hai nyang meupaloe? / Teuma, neupeuwoe lôn u cahya peurintah Droeneueh / dan neupeutunyok jalan lôn, lôn meulakèe bak Droeneueh.

Ateueh surôhan ma jih, sibagoe balasan keu tari-yan jih nyang malang, aneuk singa betina nyang paléng keujam jilakèe ulèe si Peumbuka Jalan ngon Peumaklum, nyang malah banmandum beulatang di padang pasé pih jihoreumat.

Ya, hukôman Droeneueh, nyang hana ék kamoe sapeue / ngon hana ék teupumeuphôm, hai Duli Nyang Gaséh keu Umat Manusia! / Sabab bah that pih gobnyan nyang, dari dalam pruet ma gobnyan, / ka jeuet keu wadah Roh Kudus, / ngon nyang geupeurayeuk lam kesucian ngon keusuciyan, / ka hancô lé tari sidroe aneuk dara nyang gila.

Patôt dan ka lumrah / keu ureuëng nyang galak keu buet hana patôt / geutamah bak mabôk jih bak uroe lahé jih / pembunuhan sidroe nabi, / dan geupeulancô deungon syahwat / cawan nyang ka peunoh deungon darah suci nabi nyan.

Keu Ma Tuhan: Sabab Droeneueh na keuberanian sidroe ma / ubak Aneuk Droeneueh, hai Nyang Paléng Suci, / bèk neuliwat kamoe ngon peurhatian ma Droeneueh, kamoe meulakèe; / sabab kamoe, ureueng Kristen, kamoe peutunyok Droeneueh sidroe mantong / ubak Tuhan seubagoe peuleumah nyang geuteurimong.

Kanon 2. Irmos: Ka geupeucahya ujông-ujông donya / deungon èleumèe Allah lheueh malam jahélat, / peucahyalôn, ya Tuhan, deungon subôh gaséh Droeneueh keu manusia.

Saboh biribiri padang pasé ngon hareuta alam semesta – Sang Peumbuka Jalan / geupeusiap keu geutanyoe saboh khanduri rohani bak uroe nyoe.

Gata, Yahya, neucela Herodes—namiet syahwat ngon ureueng langga hukôm— / ngon Herodias, kekasih jih nyang keujam.

Herodias meunari, seumeuntara Yahya geuikat ngon geuseurah keu geupoh. / Alangkah mabôk jih Herodes! / Alangkah bangai jih jiwa jih!

Theotokos: Meugeumbiralah, Gunong Ilahi, / nyang nibak nyan Batèe geupeuteubiet hana ngön jaroe, Nyang Paléng Suci, / watèe Allah ngön Firman geupeujeuet keu manusia, Nyang Suci That.

Katavasia: Ya Bak Kayèe nyang meureukat lhèe go, / di ateueh nyan keuh Almaseh, Raja ngon Tuhan, geupaku, / meulalu bak nyan keuh si tukang peungeut nyan geupeureubah lé bak kayèe nyan, / jih nyan keudroe geumat lé Po Teuh Allah, / nyang geupaku bak droeneueh lam tubôh, / neubri damè keu jiwa kamoe!

Lagu 6

Kanon 1. Irmos: Neubeu-aséh kheueh lôn, hai Peuseulamat, – / sabab le that desya lôn, – / dan neupeulheueh lôn nibak dasa keujahatan, lôn meulakèe bak Droeneueh; / sabab ka lôn meula-la bak Droeneueh, – dan Droeneueh neudeungo su lôn, / hai Tuhan Peuseulamat lôn!

Teungoh neuderita keu peurèntah-peurèntah Syari'at, hai nyang meubahgia, / Droeneueh neupeurayueng ureueng nyang ka jipeubuet keujahatan: / sabab Droeneueh kon saboh bulôh, / nyang meugoyang-goyang lé angèn beungèh.

Ulèe Droeneueh, / nyang jiteubiet titèk-titèk darah keureubeuen, / geupeuseumah sibagoe balasan ateueh buet-buet Droeneueh nyang saleh, / dan lheueh Droeneueh meuninggai, Droeneueh neucaci Herodes, / sibagoe ureueng nyang ka jipeurusak sifeuet droe jih.

Meungumbang di padang pasé, / geungui bajèe bulèe unta, / Droeneueh tinggai di sinan lagèe lam istana nyang meucahya, / dan geungui bajèe bulèe lagèe peukayan raja, / ka meunang ateueh hawa nafsu Droeneueh.

Theotokos: Bah kamoe geupeulheueh nibak desya-desya nyang paleng brat / meulalu do'a droeneueh, hai Indôk Allah nyang Suci, / dan bah kamoe meuteumeung, hai Nyang That Suci, pencerahan ilahi / nibak Aneuk Allah, nyang ka geupeujeuet rupa manusia nibak droeneueh deungon cara nyang hana teukira!

Kanon 2. Irmos: Saban lagèe Droeneueh neupeuseulamat nabi / dari jurông nyang paléng lhôk, hai Kristus Po Ta, / meunan cit neupeuseulamat lôn dari desya-desya lôn, hai Peunyinta Umat Manusia, / dan neupimpén udép lôn, lôn meulakèe bak Droeneueh!

Deungon hormat geupeumulia keu pemotongan ulèe Droeneueh nyang suci dan geupujoe lé mandum ureueng, hai Pembuka Jalan Isa Almasih, kamoe peumulia keunangan Droeneueh nyang sabe patôt geupujoe dan nyang universal, hai nyang paléng meubri'ah.

Alangkah hina jamèe nyan! / Alangkah pahét uroe lahé nyan! / Alangkah mabôk si Herodes nyang jeuhet dan hana hukôm nyan! / Gobnyan nyang meuleukèk bak keujeuheutan dan ka teubuka aibjih / jireuncana poh nabi.

Óh ka jimeunari ngon hana sopan di teungoh-teungoh jamèe, / inong muda Meusé nyan jilakèe ulèe / inong nyang ka jipeugah salah mak jih / ngon guri Herodes.

Theotokos: Gobnyan nyang jinoe nakeuh Aneuk Dara / sigohlom nyan ka geupeuleumah seubagoe Aneuk Bapak, / geuturi kon la'én nibak Nyang deuh geukalon: / sabab Gobnyan teutap saboh / ngon samporeuna lam dua sifeuet.

Katavasia: Lam pruet beulatang la'ôt, / Yunus geuhah jaroe gobnyan lagèe saléb, / nyan ka geupeuleumah deungon trang keu sengsara peuseulamat; / dan lheueh geuteubiet dari sinan lhee uroe lheueh nyan, / gobnyan geupeuleumah keu keubeunghèh nyang luwa biasa / Almaseh Tuhan, nyang geusaléb lam tubôh / dan, deungon keubeunghèh Gobnyan bak uroe keulhee, geupeucahya donya.

Kontakion, Nada 5

Peungubatan nyang meugah nibak Ureuëng Nyang Peuneuhah Jalan / teujadi meunurôt saboh rancangan ilahi, / mangat gobnyan jeuët geupeumaklum teuka Peuseulamat / sampoë u ureuëng-ureuëng nyang tinggai di alam barzakh. / Bèk Herodias meumoë, / gobnyan nyang meuhajat keu poh maté nyang hana meuhukôm nyan: / sabab gobnyan hana geugaséh hukôm Po Teu Allah, meunan cit udép keukai, / tapi nyang jeuët keu tipèe dan si'at mantong.

Ikos: Uroe lahé Herodes ka jipeuleumah bak mandum ureuëng buet-buet jih nyang hana adé, / watèe, di teungoh-teungoh ureuëng nyang teungoh meujamu deungon mewah, / ulèe ureuëng nyang ka puasa nyan jipeuhadé seubagoe hidangan. / Seudéh meujampu deungon galak, / dan moë nyang pahét meujampu deungon khém, / saweueb, sira jiba hidangan nyang na ulèe si Pembaptis nyan, / aneuk dara nyan, lagèe nyang jipeugah, jitamong u keue awaknyan mandum. / Dan lagèe keunong luka, tangéh jikuasa / banmandum ureuëng nyang meujamu ngon raja bak watèe nyan: / sabab hai nyan hana jiba seunang até keu awaknyan, / meunan cit keu Herodes keudroe. / Sabab na geupeugah: gobnyan seudéh, / bah pih kon ngon seudéh nyang beutôi, / tapi ngon seudéh pura-pura dan si'at mantong.

Kidmat 7

Kanon 1. Irmos: Apui di Babilonia dilee ka teupeumalèe / lé teuka Tuhan; / sabab nyan aneuk muda lam dapu apui, deungon langkah seunang / meunari lagèe di padang, geumeulagu: / 'Meubahgia Droeneueh, Tuhan Bapak-bapak kamoe!'

Ngön nafsu beulahi / ngön mabôk hana batèh, / gata ka hancô, hai Herodes nyang jeuheut, / lheueh gata seurang kubu droe nyang kông hana meugoyang / ngön benteng suci nyang hana jeuet teupoh / – Ureueng Nyang Peumuka Jalan Almaseh.

Gobnyan hana geutron u likot, hana cit geupanèk, / hana teubeku lam teumakot, lheueh geupeurunoe lé syètan, / deungon hana malèe geupeuleumah ateueh talam / ulèe Droeneueh nyang suci, hai Pembuka Jalan, / kareuna geupeubiyeu hasé bujukan mak geuh / jipeukacho pikeran gobnyan.

Saban lagèe sulôh gata meucahya, / dan geukirém lagèe Malaikat; / seubagoe Nabi gata peumaklum Anak Domba Allah – Kristus nyang ka geupeuleumah droe; / seubagoe syahid, ulèe gata geupotong ngon peudeueng, / mangat gata jeuet tapeutunyok Gobnyan / sampoe u ureueng maté di Hades.

Theotokos: Meulalu lahé Almaseh dari droeneueh, kamoe ka geupeubeubaih dari hukôman keujatohan jameun dilee, kamoe hana putôh-putôh meupujoe keu droeneueh, hai Indôk Perawan, nyang ka jeuet keu seubab keubebasan kamoe, meusajan ngon Aneuk droeneueh, nyang ka geubri droe geuh keu teubôih keu kamoe.

Kanon 2. Irmos: Droeneueh nyang bak awai ka neupeudong bumoe / ngon ka neupeukok langèt deungon feureuman Droeneueh! / Meubahgia keu siumu masa Droeneueh, ya Tuhan, / Po Teuh Allah indatu kamoe.

Watèe geupeusampoe Hukôm Allah, Yahya / hana teumakôt keu Herodes nyang jeuheut, / tapi geusalahkeu jih ateueh buet hana adé jih: / sabab lam haté jih meuhu apui seumangat / keu geulawan desya jih.

Ya Ulèe, nyang geupeuteubit hukôm deungon trang / dan geupeugah bak Herodes dari bumoe: / 'Hana patôt keu gata, nyang pubuet keujeuheutan, / geungui kain ungu, bajèe sidroe tiran!'

Deungon geumat alat-alat keuhancôran, Herodes nyang jeuheut nyan / geupeubuet keujeuheutan gobnyan deungon sumpah, / geupeugöt pesta di sinan deungon mabôk, / bak watèe ureueng-ureueng nyang prang sajan gobnyan.

Theotokos: Nyang Hana Rupa ka geupeujeuet keu manusia hana meubah; / Nyang Keukai ka geupeunyata bak masa nyoe, / ka geuteubiet dari Aneuk Dara, Peuneujeuet banmandum; / teutap hana meubah, lagèe sifeuet Gobnyan, / dan jeuet keu peue nyang kön sifeuet Gobnyan.

Katavasia: Putôsan gila tiran nyang hana takwa, / nyang meubèe ancaman ngon keucaman nyang keuji bak Tuhan, / jipeutamong bansa-bansa lam keurusuhan; / teuma lhèe droe aneuk muda nyan hana teumakôt / lé beungèh nyang keujam atawa lé apui nyang meuhu-hu, / teuma, watèe lam apui nyan, / nyang jipoh lé angèn nyang jiba ië embôn, awaknyan geumeulagu: / 'Ya Tuhan nyang paléng patôt geupujoe, Tuhan indatu kamoe ngon kamoe, meubahgia Kheueh Droeneueh!'

Lagu 8

Kanon 1. Irmos: Tujôh go dapu apui / nyang jipeuhu lé peumimpin Kaldea / deungon beungèh keu ureuëng nyang peumulia Po Teu Allah; / teuma, watee jikalon awaknyan seulamat lé kuwasa nyang leubèh manyang, / jih meulakèe bak Nyang Peujeuet ngon Peuseulamat: / 'Beureukat kheueh awaknyan, hai aneuk muda; pujoe kheueh awaknyan, hai teungku-teungku keureubeuen; / pujoe kheueh awaknyan, hai banmandum ureuëng, siumu masa!'

Yohanes, nyang leubeh dilee na sigohlom lahé Droeneueh / ngon sengsara ilahi Droeneueh, / jiteumèe droe jih di teumpat nyang paleng lhôk ngon peudeueng / seubagoe sidroe nabi ngon ureueng peumaklum keuhadiran Droeneueh keunan, / jiklik seubagoe su Kalam: / 'Hai ureuëng maté, pujoë kheueh Nyang Brèë Udep, / hai ureuëng buta, pujoë kheueh Nyang Brèë Cahya, / hai ureuëng nyang teukurông, pujoë kheueh Almaseh Nyang Peubeubaih (siumu masa)!'

Ka geupeuleumah lahé dari dara suci, lahé dari inong mandul, / jinoe Droeneueh ka jeuet keu ureueng peumuka keu saléb sukarela / dari Peuneugöt banmandum peue nyang na, / ka geupotong ulèe ureueng-ureueng di Hades, sira geumeuklik: / 'Hai ureuëng maté, pujoë kheueh Nyang Brie Udep, / hai ureuëng buta, pujoë kheueh Nyang Brie Cahya, / hai ureuëng nyang teukurông, pujoë kheueh Almaseh Peulheueh (siumu masa)!'

Watèe ulèe Droeneueh geupotong nibak tubôh, hai Ureuëng Awai, / roh nyang atô tubôh Droeneueh ka meupisah nibak nyan; / teuma Keutuhanan tubôh Emmanuèl / hana meupisah watèe Gobnyan geuteurimong keumatéan / (dan) tuleuëng Allah ngon Tuhan nyan hana reuloh. / Ngon sabab nyan kamoe pujoe Gobnyan siumu masa.

Keu Ma Tuhan: Ma Tuhan nyang Paléng Suci, / deungon syafa'at Droeneueh nyang peunoh gaséh sayang, hai Dara, / peupuléh luka ngon borok jiwa lôn / dan beudöhkan nyang ka rhët. / Peuseulamat lôn nyang ka sesat, hai Gata nyang Paléng Suci, peuseulamat lôn: / sabab Gata nakeuh Peulindông dan Bantuan lôn, / Gata nyang Suci dan Meubarèk, siumu masa!

Kanon 2. Irmos: Di ateueh gunong nyang suci pat Gobnyan geupeumulia, / ngon bak apui lam bak durô keu Musa, / geupeuleumah rahsia Dara nyang sabe suci – / meunanyi keu Tuhan ngon peumulia Gobnyan siumu masa.

Gobnyan nyang geupeumaklum teuka Almaseh / geupeumaklum bak ureuëng-ureuëng di Hades, geutawök awaknyan keu meuiman, / bahwa Tuhan nyang meugah teuka bak awaknyan / keu geupeuseuleusoe sengsara awaknyan, / Gobnyan nyang geupujoe lé kamoe siumu masa.

Herodes jipeutamong gata, hai Yahya, si Elia nyang keudua, u penjara, dan lheueh jikurông gata ngon ranté beusoe, jipoh maté gata, hai ureueng meuseurita nyang seutia bhaih taubat ngon Keurajeuen.

Hai pesta nyang peunoh deungon darah! / Hai hidangan nyang meucampô deungon pembunuhan! / Hai jamuan nyang peunoh deungon keubangangan! / Hai keubiadan dan peucorahan darah lé Herodes nyang hana hukôm!

Theotokos: Droeneueh na banmandum di ateueh, hai Firman, dan banmandum di yup, / lam lhôk Bapak di Syeuruga ngon Ibu Droeneueh; / banmandum Tuhan dan banmandum Manusia lam sifeuet, / saboh lam Hypostasis dan dua lam sifeuet, hai Nyang Maha Geunaséh.

Katavasia: Beureukat kheueh, hai aneuk muda, / Po Teuh Allah Bapak, Nyang Peujeuet, / saban jumeulah ngon Trinitas; / meunanyi keuh bhah Kalam nyang ka trôn / dan geu'ubah apui jeuet keu ië embun; / dan pujoe kheueh Roh Kudus Nyang Paléng Suci, / nyang geubri udép keu banmandum, siumu masa!

Himne 9

Kanon 1. Irmos: Bah kheueh mandum ureueng meuguncang, jideungo / bhaih turôn Allah nyang hana teukira, / pakriban Yang Maha Manyang, deungon keuheundak Gobnyan keudroe, / geutron sampoe u dalam Inkarnasi, / jeuet keu manusia dari rahim sidroe dara; / ngon sabab nyan kamoe, ureueng meuiman, / tapeumulia Indôk Allah nyang Paleng Suci.

Tentara jahat meugeutar / ngon ulèe jih, syètan, / lé lidah Droeneueh nyang that carong lam teologi, hai Nabi, / nyang geupeumaklum Almaseh, / ngon bantuan inong muda Herodes nyang jeuhet / jicuba putôh ulèe Droeneueh; / teuma kamoe, ureueng meuiman, meupujoe Droeneueh.

Lhôk nyan—sifeuet nyang meureundah—ka geupeu'ék, / dan bukét nyang meureundah—keubanggaan maté— / sabab su ureuëng nyang meuhôi ka geupeumaklum / bak teumpat nyang hana cahya, bak rumoh-rumoh neuraka: / 'Peu'ék kheueh ulèe gata, sabab sigra / Raja nyang meukuasa akan tamöng rot nyan!'

Ha'wa nafsu manusia meugeutar / dan iblih-iblih jiplueng deungon teumakot, / bak bayang rahmat nyang ka Tuhan bri keu Gata. / Tapi seulamatkeuh kawanan Gata dari bandua cubaan nyan, / Wahai Ureueng Awai dari Tuhan, / nyang sabe kamoe pujoe deungon iman.

Theotokos: Beu teuga, beu meukeumang, ngon beu meupeurintah, hai Aneuk Almaseh, Indôn Allah, / neupeutalô bansa Ismai'el nyang jiseurang geutanyoe lam prang, / neubri keumeunangan keu raja Ortodoks ateueh musôh luwa nanggroe / meulalu syafa'at Gobnyan nyang geupeulahé Droeneueh, Kalam Allah.

Kanon 2. Irmos: Kelahiran Kristus dari Perawan Abadi, / nyang sigohlom nyoe geupeuleumah di ateueh gunong keu Peumeu'at Hukôm / lam apui ngon bak durô, / keu keuseulamatan geutanyoe ureueng meuiman, / geutanyoe pujoe ngon kidông nyang hana putôh-putôh.

Siklai treuk Izebel jipeubuet meulawan Elia, / siklai treuk ureueng inong Meusé jimeita Yusuf, / – Nabi nyan ngon nyang peumanöe Juru Seulamat, / jinoe ka deuh Herodias nyang jeuhet.

Watèe ulèe Droeneueh geupotong, hai Yahya, / ateueh peurintah Herodes, / Droeneueh geukirém u roh-roh nyang tinggai di alam barzakh / keu geupeumaklum Teuka Gobnyan dan keu geupeuseulamat / banmandum ureueng meuiman nyang ka meuninggai seugolom Nabi Adam.

Lampu Cahya ngon su Kalam, / peumbeurita Anak Domba Allah, / kamèng padang pasé, Yahya, syahid nyang mulia nibak Tuhan, / neumeudo'a keu keuseulamatan ureuëng nyang meunyanyi pujoe keu Gata.

Theotokos: Sidroe lamkawan ureueng inong / Droeneueh teutap dara 'oh lheueh meulahé; / sidroe lamkawan ureueng inong Droeneueh deuh seubagoe Ma Tuhan; / sidroe Droeneueh peulheuh Hawa dari seksaan / dan peujeuet kutôk phon-phon nyan hana meukuasa.

Katavasia: Droeneueh, hai Indôn Tuhan, nakeuh syuruga nyang meurahsia, / nyang lahé Almaseh hana sakét; / meulalu Gobnyan, bak kayèe Saléb nyang jibri udép / geupula di ateueh bumoe; / ngon sabab nyan jinoe, watèe geupeudöng, / bak watèe kamoe seumah bak nyan, kamoe pujo Droeneueh.

Lampu.
Saban lagèe: Ngon murib-murib:

Kamoe pasang mahkota keu Ureuëng Peumbuka rahmat, / nyang geupeunyata seubagoe nyang paléng hebat lamkawan nabi / dan leubèh geupiléh nibak Rasul-rasul, / deungon kidmat pujoe: / sabab awaknyan ka jipotong ulèe gobnyan demi Hukôm Tuhan.

Kemuliaan: Keu Gata, nyang tanom kesucian, / nyang peumanöe Juru Seulamat, / Herodes nyang khianat dan jeuheut ka jipotong ulèe Gata, / tapi jih hana sagai jeuet jipeuseungap / keusutôh lidah Gata.

Dan jinoe, hai Indôn Tuhan: ka geupeugadoh la'nat nyang teungoh ateueh donya / meulalu lahé Droeneueh nyang ilahi, hai nyang Suci, / peuseulamat keuleumbèe nyang meulakèe bak Droeneueh deungon iman / nibak mandum bala / meulalu syafa'at Droeneueh, hai Perawan.

Bak 'Pujoe:' stichera lam nada keupeuet, nada 8.
Saban cit: Hai mukjizat nyang paleng meugah:

Hai mukjizat nyang ajaib! / Ulèe nyang suci, geuhoreumat lé Malaikat, / geupeulahé lé sidroe inong jalang, sidroe aneuk dara nyang gila; / gobnyan nyang geupeugah buet hana hukôm / geuba bak mak zina nyan. / Hai saba Droeneueh nyang hana teukira, hai Peungaséh manusia! / Deungon nyan, ya Kristus, peuseulamat roh kamoe, / seubagoe Sidroe nyang Maha Geumaséh. (Duwa go)

Alangkah keujam jih Herodes nyan! / Gobnyan nyang ka geupeuhina Tuhan deungon geupeulangga Hukôm, / deungon munafék geupeuleumah droe seubagoe patéh keu sumpah gobnyan / dan geutambah poh droe u ateueh zina, / sira geupeuleumah droe lagèe ureueng nyang that seudeh. / Ya, gaséh Droeneueh nyang hana bandéng, ya Tuhan! / Deungon nyan, ya Almaseh, peuseulamat roh kamoe, / seubagoe Gobnyan nyang that mageuhaséh.

Alangkah ajaibjih akai nyan! / Prangké para nabi, Malaikat donya / jeuet keu balasan keu tari cabui; / saboh lida nyang carong lam teologi geukirém leubèh dilee / sampoe u ureueng nyang tinggai di Hades seubagoe peumaklum Kristus. / O, keuaseulian Droeneueh nyang hana teukira, ya Tuhan! / Meulalu nyan, ya Kristus, peuseulamat roh kamoe, / seubagoe Gobnyan nyang Maha Geumaséh.

Keuraméan, Nada 6: Si Herodias ka meuhayak lom, / jih ka meuguncang lom. / Oh, tari nyang khianat ngon ie minom nyang khianat! / Ulèe si Pembuka Jalan ka geupotong, dan Herodes ka meuguncang. / Meulalu syafa'at, ya Tuhan, dari Pembuka Jalan Droeneueh, / bri kheueh damè keu jiwa kamoe.

Dan jinoe, keu Ma Tuhan, lam nada nyang saban: Ya Ma Tuhan, Droeneueh nakeuh Bak Anggô nyang Seubeutôijih, / nyang ka geupeulahé keu geutanyoe Buah Udep; / kamoe meulakèe bak Droeneueh: neupeusampoe meunyeurah, Ya Ratu, / meusajan ngon Rasul-rasul dan mandum ureueng suci / keu rahmat jiwa kamoe.

Doxologi Rayeuk. Lheueh Trisagion, troparion keu Ureueng Nyang Peumbuka Jalan, 'Mulia', dan jinoe: 'Banmandum hai nyan di luwa pemahaman:' Ektenia dan peuleupah. Dan minyeuk suci geubri keu syèdara-syèdara dari lampu di keue ikon Ureueng Suci Nyang Peumbuka Jalan. Dan Jeum Phon, bak watèe nyan geumeu'en troparion dan kondakion keu Ureueng Nyang Peumbuka Jalan. Dan peuleupah keuneulheueh.

BAK LITURGI

Mazmur Beureukat: dari kanon phon, Ode 3 lam nada 4, dan dari kanon keudua, Ode 6 lam nada 4.

Troparion Ureuëng Peumbuka, nada 2

Ingatan ureuëng saleh geupeumulia deungon pujoe, / teuma keu Droeneueh, hai Peumuka Jalan, keusaksian Tuhan ka cukôp, / sabab Droeneueh nyan keubit-keubit nabi nyang paléng meugah, / nyang ka geuanggab patôt keu peumanöe Gobnyan nyang geupeunyata lam ië. / Ngon sabab nyan, ka neumeudeurita ngon seunang até demi keubeunaran, / Droeneueh neupeumaklum Haba Gembira sampoe u ureueng-ureueng di alam maot keuhai Allah, nyang geupeuleumah droe lam tubôh, / nyang geupeugadoh desya donya / dan geubri keu geutanyoe rahmat nyang raya.

Kontakion, Nada 5

Peungorbanan nyang mulia nyan ateueh si Pembuka Jalan / teujadi meunurot saboh rancana ilahi, / mangat gobnyan jeuet geupeumaklum keuhadiran Juru Seulamat / sampoe u ureueng-ureueng di alam barzakh. / Bah kheueh Herodias jimoe, / jih nyang meuhajat keu poh maté nyang hana meuhukôm nyan: / sabab jih hana jigaséh hukôm Po Teuh Allah, meunan cit udep keukai, / tapi nyang meunipu ngon siat mantong.

Prokeimenon, Nada 7

Bah kheueh ureuëng-ureuëng saleh galak até lam Tuhan, / dan bah kheueh awaknyan peucaya keu Gobnyan.

Ayat: Deungo, hai Allah, su lôn watèe lôn meudo'a bak Droeneueh. Mazmur 63:11a, 2a

Buet-buet Rasul-rasul nyang Kudus, Bab 33

Bak uroe-uroe nyan, watee Yahya ka rab geupeuseuleusoe buet geuh, gobnyan geupeugah: 'Soe kheueh lôn nyoe meunurot gata? Kon lôn ureueng nyan; teuma, kalon, na sidroe ureueng teuka di likot lôn, nyang lôn hana layak lôn peuhah taloe sipatu gobnyan.' Syedara-syedara, aneuk-aneuk keluarga Ibrahim dan gata mandum nyang takot keu Allah: keu gata ka geukirém haba keuseulamatan nyoe. Keu ureuëng-ureuëng nyang tinggai di Yerusalem ngon peumimpin-peumimpin jih, hana jituri Gobnyan, ka jipeubuët peue nyang ka geupeugah lé nabi-nabi nyang geubeuët tiep uroe Sabtu, nakeuh ngon jipeusalah Gobnyan. Dan hana jiteumèë salah bak Gobnyan nyang patôt keu maté, awaknyan jiyue Pilatus beu jipoh Gobnyan. O' ka lheueh jipeubuët banmandum nyang ka teutuléh keuhai Gobnyan, awaknyan jipeutrôn Gobnyan dari bak kayèë saléb nyan dan jipeuduek Gobnyan lam jirat. Teuma Allah ka geupeubeudôh Gobnyan dari maté. Gobnyan geupeuleumah droe bak ureuëng-ureuëng nyang ka jijak sajan Gobnyan dari Galilea u Yerusalem lam padum uroe, dan awaknyan jinoe nakeuh saksi Gobnyan keu ureuëng ramè. Dan kamoe peumaklum bak gata bahwa janji nyang ka geupeugèt keu indatu, ka geupeuseuleusoe lé Allah keu geutanyoe, aneuk-aneuk awaknyan, deungon geupeubeudôh Isa dari maté.

Kisah Rasul 13:25–32

Alleluia, Nada 4

Ayat: Ureuëng beuna teuma meukeumang lagèe bak kurma; jih teuma jitimoh lagèe bak ara di Libanon.

Ayat: Ureuëng nyang geupula lam rumoh Tuhan teuma meukeumang subô lam halaman-halaman Tuhan kamoe. Mazmur 91:13, 14

Injil meunurôt Markus, geupeuphôn bak ayat 24

Bak watèe nyan, Raja Herodes geudeungo haba bhah Isa – sabab nan Gobnyan ka meugah – laju geupeugah, 'Nyan si Yahya nyang ka lôn pot ulèe nyan, ka udep teuma dari maté; nyan keuh sabab jih kuwasa-kuwasa nyoe meukeureuja lam droe jih.' Na cit nyang peugah, 'Nyan Elia.' Na lom nyang peugah, 'Nyan sidroe nabi, saban lagèe nabi-nabi jameun dilee.' Teuma watee Herodes geudeungo hai nyan, geupeugah, 'Nyan keuh Yahya, nyang ka lon pot ulèe nyan; jih ka udep teuma dari maté.' Sabab Herodes nyan, ka geuyue ureueng jak boh Yahya, laju geuikat ngon geupeutamong lam penjara kareuna Herodias, peurumoh aduen gobnyan Filipus, saweueb gobnyan ka geumeukawen ngon jih. Sabab Yahya ka geupeugah bak Herodes, 'Hana sah keu droeneueh na peurumoh syèdara.' Teuma Herodias, peurumoh syèdara gobnyan, beungèh that keu gobnyan dan jikeuneuk poh gobnyan, teuma hana ék. Sabab Herodes teumakot keu Yahya, geuteupeue bahwa gobnyan nakeuh ureueng nyang saleh ngon suci, dan geulindông gobnyan; dan, lheueh geudeungo peugah haba gobnyan, le that buet nyang geupeubuet dan deungon seunang haté geupeuduli keu gobnyan. Teuka saboh uroe nyang teupat watee Herodes, bak uroe ulang thôn gobnyan, geupeugöt jamuan keu bangsawan-bangsawan gobnyan, keu panglima-panglima siribèe droe, ngon keu ureueng-ureueng rayeuk di Galilea. Teuma aneuk inong Herodias nyan jitamong laju jimeunari; ngon nyan jipeusennang até Herod ngon jamèe-jamèe gobnyan. Raja geupeugah bak aneuk dara nyan, 'Lakee bak lôn peue mantong nyang neuharok, dan teuma lôn bri keu gata.' Dan gobnyan geumeusumpah bak jih, 'Peue mantong nyang gata lakee, teuma lôn bri keu gata—bahpih siteungoh nibak keurajeuen lôn!' Laju jih jiteubiet dan jitanyong bak inong-inong jih, 'Peue nyang keuneuk lôn lakèe?' Mak jih jijaweueb, 'Ulèe Yahya si Pembaptis!' Laju jih jigisa bak raja dan jilakèe bak gobnyan, jikheun, 'Lôn keuneuk gata brèe ulèe Yahya si Pembaptis lam talam jinoe cit!' Raja nyan that seudeh, teuma kareuna sumpah gobnyan ngon jamèe-jamèe nyang teungoh meurami-rami ngon gobnyan, gobnyan hana geutém tulak permintaan aneuk inong nyan. Laju geukirém sidroe peunjaga, raja nyan geuyue ba ulèe Yahya. Peunjaga nyan laju geujak, geupotong ulèe Yahya lam penjara, geuba ulèe nyan ateueh talam, geujôk bak aneuk dara nyan; dan aneuk dara nyan geujôk lom bak makgeuh. Watèe murib-murib gobnyan jideungo hai nyan, awaknyan jiteuka, jicok mayèt gobnyan, dan jipeu-ét lam saboh makam. Lheueh nyan, rasui-rasui pih meusapat bak Isa, dan jipeugah bak gobnyan banmandum hai—peue nyang ka jipeubuet ngon peue nyang ka jipeurunoe.

Markus 6:14–30

Teulibat

Ureuëng beuna teuma geuingat siumu masa; gobnyan hana teumakôt keu fitnah. Alleluia. (3) Mazmur 111:6b–7a

Bak watèe makheun, na keuseunangan keu syèdara, tapi hana keju, boh manok, atawa eungkôt. Jak tanyoe makheun duwa go siuroe, bahpih bak uroe Rabu atawa Jum'at.

Beu teupeue bahwa meunyo pesta nyoe jiteuka bak uroe Aleuhad, seugolom nyan na ibadah uroe Aleuhad bak Wèspè, Matin, ngon Liturgi Ilahi.

Gisa u dapeuta asoe.

Mineya Meuraya

ASÔE

NAT NUKEUNDRUMULAGEUE NYANG PALENG SUCIMA INDRU ALLAH NGON MARIA NYANG SLABAY SINGGA

WATÈE VESPÈR UBEUT

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meuhôi:' stichera lam nada keupeuet, nada 1.Saban lagèe: Pasukan langèt:*

Keumuliaan, dan jinoe, Nada 4

Stichera bak kitab mazmur, nada 2.Saban lagèe: Rumoh Efrat:*

Keumuliaan, dan jinoe, su nyan saban mantong

Troparion, Nada 4

BAK MA'SYAH BESAR

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meulakèe tulông:' stichera nada 8, su 6,deungon lagu nyang saban, lé Sergius dari Svyatograd

Lé Stephen dari Svyatograd

1. Bacaan nibak Kitab Kejadian

2. Nubuat Yehezkiel – saboh beuet

3. Beuet nibak Amsal

Stichera keu Litani, geumeulagu lam nada nyang sabanLé Stephen dari Svyatograd, Nada 1

Suara 2

Paus Anatolius

Mulië, dan jinoe, Nada 8, Paus Sergius

Stichera ateueh peuduek stichera, nada 4, geupeugah keudroePatriark Herman

Mulia, dan jinoe, Nada 8, Sergius dari Svyatograd

Troparion, Nada 4

WATÈE SHALAT SUBUH

Bak 'Tuhan Allah':troparion peurayaan nyan lhèe go, nada 4

Sedalen, nada 4, lheueh bait phôn.Saban lagèe: 'Yusuf hireuen that:'

Meunurôt nada keudua sedalen, nada 4Saban rupa.

Himne Pujoe

Mazmur Teupiléh

Lheueh Polyeleos, Sedalen, Nada 8.Saban lagèe: 'Saboh peurèntah nyang misterius:'

Staten: Antifon keu-1 nada keu-4

Prokeimenon, nada 4

Injil meunurot Lukas, phôn bak ayat 4

Lheueh Zabur 50

Stichera, Nada 6

Kanon-kanon

Himne 1

Himne 3

Sedalen, Nada 4*.Saban lagèe: 'Yusuf hireuen that:'

Lagu 4

Lagu 5

Lagu 6

Kontakion, Nada 4,St Roman si Melodis

Lagu 7

Lagu 8

Ode 9

Katavasia deungon reunggang uroe raya

La'én

Lampu Hias*

Bak 'Pujoe', stichera lam nada keupeuet, nada 1.Saban lagèe: 'Hai mukjizat nyang ajaib:'

Peuleupah

BAK LITURGI

Antifon 1, nada 2

Antifon 2, Nada 2

Antifon 3, Nada 4

Troparion, nada 4

Tamöng

Troparion, Nada 4

Gloria, dan jinoe, Kontakion, Nada 4

Prokeimenon, Nada 3, Himne Indôn Tuhan

Surat keu ureuëng Filipi, beuet 240

Alleluia, Nada 8

Injil meunurot Lukas, geupeuphôn bak ayat 54

Kon 'Layak'

Komuni

PUMUJAAN SEULURUH DONYANIBAK KALAM SUCI NYANG MEUBRI UdepSaléb Tuhan

WATÈE MA'RIYAM UBEUT

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meuhôi:' stichera nada keupeuet, nada 1.Saban lagèe: 'Nibak pasukan langèt:'*

Mulië, dan jinoë, Nada 6, geumeulagu keudroë

Stichera bak kitab mazmur, nada 2.Saban lagèe: 'Rumoh Eufrat:'*

Mulia, dan jinoe, nada 6

Troparion, Nada 1

BAK MA'RIB BESAR

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meula-la', stichera nada 6, oktoekhos.Saban lagèe: 'Ka lôn tinggai banmandum hai:'

1. Bacaan nibak Kitab Kaluwa

2. Bacaan nibak Amsal

3. Saboh beuet nibak Nubuat Yesaya

Stichera keu Litani (geumeulantun keudroe)Andreas dari Yerusalem, Nada 1

Theophanes nyang Teutuléh,Uskup Nikèa, Nada 2

Kiprianus si Studit

Leo VI nyang Bijaksana

NAT
NUKEUNDRUMULAGEUE NYANG PALENG SUCI
MA INDRU ALLAH NGON MARIA NYANG SLABAY SINGGA

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meuhôi:' stichera lam nada keupeuet, nada 1.
Saban lagèe: Pasukan langèt:^*

Stichera bak kitab mazmur, nada 2.
Saban lagèe: Rumoh Efrat:^*

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meulakèe tulông:' stichera nada 8, su 6,
deungon lagu nyang saban, lé Sergius dari Svyatograd

Stichera keu Litani, geumeulagu lam nada nyang saban
Lé Stephen dari Svyatograd, Nada 1

Stichera ateueh peuduek stichera, nada 4, geupeugah keudroe
Patriark Herman

Bak 'Tuhan Allah':
troparion peurayaan nyan lhèe go, nada 4

Sedalen, nada 4, lheueh bait phôn.
Saban lagèe: 'Yusuf hireuen that:'

Meunurôt nada keudua sedalen, nada 4
Saban rupa.

Lheueh Polyeleos, Sedalen, Nada 8.
Saban lagèe: 'Saboh peurèntah nyang misterius:'

Sedalen, Nada 4^*.
Saban lagèe: 'Yusuf hireuen that:'

Kontakion, Nada 4,
St Roman si Melodis

Lampu Hias^*

Bak 'Pujoe', stichera lam nada keupeuet, nada 1.
Saban lagèe: 'Hai mukjizat nyang ajaib:'

PUMUJAAN SEULURUH DONYA
NIBAK KALAM SUCI NYANG MEUBRI Udep
Saléb Tuhan

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meuhôi:' stichera nada keupeuet, nada 1.
Saban lagèe: 'Nibak pasukan langèt:'^*

Stichera bak kitab mazmur, nada 2.
Saban lagèe: 'Rumoh Eufrat:'^*

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meula-la', stichera nada 6, oktoekhos.
Saban lagèe: 'Ka lôn tinggai banmandum hai:'

Stichera keu Litani (geumeulantun keudroe)
Andreas dari Yerusalem, Nada 1

Theophanes nyang Teutuléh,
Uskup Nikèa, Nada 2

Kemuliaan, dan jinoe, Nada 8,
dari Santo Yohanes Damascus

Kemuliaan, dan jinoe, Nada 1.
Saban lagèe: 'Bah pih batèe nyan ka geupeusigèl:'

Keumuliaan, dan jinoe, Nada 8.
Saban lagèe: 'Peurintah nyang misterius:'

Lheueh Polyeleos, Sedalen, Nada 8.
Saban lagèe: 'Saboh peurèntah nyang meurahsia:'

Kanun St. Kosmas dari Maium, nada 8;
irmos-irmos kanon nyan geumeu'en dua go, seudangkan troparia geumeu'en duwa blah go.
Lagu 1

Sedalen, Nada 4^*.
Saban lagèe: 'Jak sigra u hadab Tuhan:'

Cerah, Nada 2.
Saban lagèe: 'Watèe murib-murib geukalon Droeneueh:'

Keumuliaan, dan jinoe:
Saban lagèe: 'Hai binoe-binoe, deungo nyoe:'

Bak 'Pujoe', stichera lam keu-4
, nada 8

Teungoh ta ciôm Saléb Suci, geutanyoe ta meulagu
stichera Saléb Suci, Nada 2

AKHÉ RAYA
KEUPUGLIAN UNIVERSAL
NIBAK SALÉB YANG SUCI NGON PEUHIDÉP.
TEUMEUËN BEUREUKAS SAINT DIMITRI, METROPOLITAN ROSTOV

Bak 'Ya Tuhan, ka lôn meula-la:' stichera, nada 1.
Saban lagèe: Pasukan langèt:

Meunyoe hana peringatan, stichera ureuëng suci lam nada 8. Nada 8.
Lam nada nyang saban: Ya keuajaiban nyang paleng mulia:

Bak Litaní, stichera peurayaan ngon santo geumeu'en.
Meunyoe hana peringatan, stichera ureueng suci. Nada 7