Pagbabantay sa Buong Gabi............2
Liturhiya ni San Juan Crisostomo........24
• Liturhiya ng mga Mananampalataya
Mga Panalangin Pagkatapos ng Banal na Komunyon 49
Ang Liturhiya ni San Basil na Dakila.....51
• Liturhiya para sa mga Katekumeno
• Liturhiya ng mga Mananampalataya
Liturhiya ng mga Pinabanal na Handog....73
• Liturhiya ng mga Mananampalataya
Pagpasok sa simbahan at pagsuot ng epitrachelion, ang pari, na nakatayo sa harap ng Pintuan ng Hari, ay ipinapahayag:
Pagpalain ang ating Diyos ngayon at magpakailanman.
Mambabasa: Amen. Luwalhati sa Iyo, aming Diyos, luwalhati sa Iyo.
Hari ng Langit: Ang Banal na Tatluhan. Luwalhati, at ngayon: Pinakabanal na Tatluhan: O Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon: Ama Namin:
Ipinapahayag ng pari: Sapagkat sa Iyo ang kaharian, ang kapangyarihan, at ang kaluwalhatian, ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman ng mga panahon.
Tagabasa: Amen. Panginoon, maawa ka. (12) Himno ng Kaluwalhatian, at ngayon: Halina, sumamba tayo: (3), at binabasa ang Ikasiyam na Oras.
Walang pagtatapos pagkatapos nito, kundi agad na binibigkas ang pambungad na aklamasyon ng Vespers:
Pinagpala ang ating Diyos ngayon at palagi, at hanggang sa walang hanggan ng mga walang hanggan.
Tagabasa: Amen. Halina, sumamba tayo: (3) at Awit 103.
Kung ang Vespers ang nagmamarka ng pagsisimula ng Pagbabanté sa Búhat-gabi, pinapamulahan ng insenso ang dambana habang bukas ang Pintûran ng Hari.
Pagkatapos ay ipinapahayag ng diakono: Tumaas kayo!
Koro: Pagpalain.
Pari (habang gumagawa ng tanda ng krus gamit ang insensilyo): Luwalhati sa Banal, Magkakabuhay, Nagbibigay-buhay, at Hindi Mahahating Trinidad, ngayon at palagi, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Ang pari, kasama ang mga nasa santuwaryo, ay umaawit: Halina, sumamba tayo sa ating Hari, ang Diyos. Halina, sumamba tayo at yumukod sa harap ni Cristo, ang ating Hari at Diyos, . Halina, sumamba tayo at yumukod sa harap ni Cristo Mismo, ang ating Hari at Diyos. Halina, sumamba tayo at yumukod sa harap Niya!
Sinusundan ito ng buong pag-aalay ng insenso sa simbahan habang inaawit ang Awit 103 (o piniling mga taludtod mula rito).
[Koro: Purihin mo ang Panginoon, O kaluluwa ko! / Pinagpala Ka, O Panginoon. / O Panginoon, Diyos ko, lubos Kang pinadakila. / Pinagpala Ka, O Panginoon. / Nagsuot Ka ng kaluwalhatian at karilagan. / Pinagpala Ka, O Panginoon. / Dumadaloy ang tubig sa mga bundok; / kamangha-mangha ang mga gawa Mo, O Panginoon! / Likhâ Mo ang lahat ng bagay nang may karunungan. / Luwalhati sa Iyo, O Panginoon, Likha ng lahat!]
Pagpalain mo ang Panginoon, O kaluluwa ko! O Panginoon, aking Diyos, lubos kang pinupuri; suot mo ang kaluwalhatian at karilagan, binabalutan mo ang sarili mo ng liwanag na parang kasuotan, inuunat mo ang kalangitan na parang toldang katad. Itinatago Mo ang Iyong makalangit na palasyo sa mga tubig; itinalaga Mo ang mga ulap bilang Iyong trono; sumasakay Ka sa mga pakpak ng hangin; nilikha Mo ang Iyong mga anghel bilang mga espiritu, at ang Iyong mga lingkod bilang mga nagliliyab na apoy; itinatag Mo ang lupa sa ibabaw ng mga pundasyon nito—hindi ito kailanman matitinag magpakailanman. Ang kalaliman ay parang balabal—itinakpan Niya ito; tataas ang tubig sa ibabaw ng mga bundok; sa pagbabanta Mo ay tatakas sila, sa tunog ng Kekaong kulog ay manginginig sila sa takot. Umaakyat sila sa mga bundok at bumababa sa mga kapatagan, sa lugar na itinakda Mo para sa kanila—nagtakda Ka ng hangganan na hindi nila lalampasan, at hindi sila babalik upang takpan ang lupa. Pinapadaloy Mo ang mga bukal sa bangin; dumadaloy ang tubig sa gitna ng mga bundok; dinidilig nito ang lahat ng hayop sa parang; pinapawi ng mga ligaw na asno ang kanilang uhaw; nananahan doon ang mga ibon sa himpapawid; mula sa mga bato ay bumubuga sila ng tinig. Dinidilig Mo ang mga bundok mula sa Kanyang kataas-taasan; nasisiyahan ang lupa sa bunga ng Kanyang mga gawa; pinapausbong Mo ang damo para sa mga hayupan at luntiang damo para sa kapakinabangan ng tao, upang magbunga ng tinapay mula sa lupa, at alak na nagpapasaya sa puso ng tao, upang sumilay ang kanyang mukha sa langis, at ang tinapay ay magpalakas sa puso ng tao. Ang mga puno sa kapatagan ay magkakabusog, pati na ang mga sedro sa Lebanon na Iyong itinanim; doon magtatayo ng pugad ang mga ibon, at ang tirahan ng uwak ay nasa itaas nila. Ang matataas na bundok ay para sa mga usa, at ang bato ay kanlungan ng mga kuneho. Nilikha Niya ang buwan upang markahan ang mga panaun , at alam ng araw kung kailan ito lulubog. Inyo'y inilapad ang kadiliman, at dumating ang gabi; dito'y gumagala ang lahat ng mabangis na hayop sa gubat, ang mga batang leon na nag-aungol sa pag-asang mahuli ang kanilang biktima at naghahanap ng kanilang pagkain mula sa Diyos. Sumisikat ang araw, at sila'y nagsasama-sama, at sa kanilang mga lungga sila'y nahihiga—lumalabas ang tao sa kanyang gawain at sa kanyang pagod hanggang sa gabi. Kahanga-hanga ang mga gawa Mo, O Panginoon; nilikha Mo ang lahat ng bagay nang may karunungan; napupuno ang lupa ng mga nilikha Mo. Ang dagat na ito ay malaki at malawak, nag-uumapaw sa di-mabilang na nilalang, maliliit at malalaki. Dito'y naglalayag ang mga barko, at naroroon ang halimaw na nilikha Mo upang hamakin ito. Lahat sila'y naghihintay sa Iyo, upang bigyan Mo sila ng kanilang pagkain sa takdang panahon. Kapag ibinigay Mo ito sa kanila, titipunin nila; binubuksan Mo ang Iyong kamay – nasisiyahan ang lahat sa kabutihan. Ngunit kung itatalikod Mo ang Iyong mukha – sila'y nahihiya; kung aalisin Mo ang kanilang hininga – sila'y nanghihina at bumabalik sa kanilang alabok. Ipadala Mo ang Iyong Espiritu, at sila'y malilikha; at Mo'y papabaguhin ang mukha ng lupa. Purihin ang Panginoon magpakailanman; magsaya ang Panginoon sa Kaniyang mga gawa. Tumingin Siya sa lupa at pinayayayan; hinipo Niya ang mga bundok, at sila'y naninigarilyo. Kakanta ako sa Panginoon habang buhay ko; gagawa ako ng tugtugin para sa aking Diyos habang ako'y nabubuhay. Nawa'y maging kaaya-aya sa Kaniya ang aking pananalita, at magagalak ako sa Panginoon. Nawa'y maglaho sa lupa ang mga makasalanan, at ang masasama—upang hindi na sila mag-iral. Pagpalain mo ang Panginoon, O kaluluwa ko! Naglubog ang araw. Ipinakalat Mo ang kadiliman, at dumating ang gabi. Kay dangal ng mga gawa Mo, O Panginoon; ginawa Mo ang lahat ng ito nang may karunungan.
Luwalhati, at ngayon: Alleluia, alleluia, alleluia, luwalhati sa Iyo, O Diyos. (3)
Ang pari, na nakatayo nang walang takip ang ulo sa harap ng Pintuan ng Hari, ay binibigkas ang mga panalangin para sa pag-iilaw ng lampara.
Diakono: Manalangin tayo sa Panginoon nang payapa.
Koro: O Panginoon, maawa ka.
Para sa kapayapaan mula sa itaas at para sa kaligtasan ng ating mga kaluluwa, manalangin tayo sa Panginoon.
Koro: O Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kapayapaan sa buong mundo, para sa kaunlaran ng mga banal na Simbahan ng Diyos, at para sa pagkakaisa ng lahat.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa banal na simbahan na ito at para sa lahat ng pumapasok dito nang may pananampalataya, paggalang, at takot sa Diyos.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa ating Dakilang Panginoon at Ama, ang Kanyang Kabanalan na Patriarka (pangalan), at para sa ating Pinakamahal na Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo – pangalan), ang kagalang-galang na presbiteryo, ang mga diyakono kay Kristo, ang buong klero, at ang bayan ng Diyos.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa ating bansang pinoprotektahan ng Diyos, sa mga awtoridad nito at sa mga sandatahang lakas nito.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa lungsod na ito (o: para sa pamayanang ito, o: para sa banal na monasteryo na ito), para sa bawat lungsod at bansa, at para sa mga naninirahan dito sa pananampalataya.
Koro: O Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kanais-nais na panahon, sa kasaganaan ng bunga ng lupa, at para sa kapanahong mapayapa.
Koro: O Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa mga nasa dagat, sa mga naglalakbay, sa mga maysakit, sa mga naghihirap, sa mga bihag, at para sa kanilang kaligtasan.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon upang iligtas Niya tayo mula sa lahat ng kalungkutan, galit, [panganib] at pangangailangan.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Ipagdepensa Mo kami, iligtas Mo kami, maawa Ka sa amin at panatilihin Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Matapos nating gunitain ang ating Pinakabanal, Pinakadalisay, Pinakabiyaya at Maringal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palaging Birheng Maria, kasama ang lahat ng mga santo , ipagkatiwala natin ang ating mga sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay kay Kristo na ating Diyos.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Ipinapahayag ng Pari: Sapagkat ang buong kaluwalhatian, karangalan at pagsamba ay nararapat sa Iyo, sa Ama, sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
At aawitin natin ang karaniwang kathisma ng Awtus.
Sa Sabado ng gabi, inaawit natin ang tatlong antiphon ng unang kathisma; sa mga pista ng Ina ng Diyos at ng mga dakilang santo, ang unang antiphon ng unang kathisma; sa Linggo ng gabi at sa mga dakilang pista ng Panginoon (maliban sa mga gabi ng Sabado at Linggo) ay walang salmodya.
Mapalad ang taong hindi naglakad sa payo ng masasama, ni tumayo sa daan ng mga makasalanan, ni umupo sa upuan ng mga mang-aalipusta; kundi ang kanyang kagalakan ay nasa batas ng Panginoon, at sa Kanyang batas ay pinagninilayan niya araw at gabi. Siya ay magiging parang punong itinanim sa tabi ng batis, na namumunga sa takdang panahon, at ang dahon nito ay hindi nalalanta; at sa lahat ng kanyang ginagawa, siya ay magtatagumpay. Hindi ganoon ang masasama—hindi talaga—kundi parang dayami na hinihip ng hangin palayo sa lupa. Kaya't ang masasama ay hindi tatayo sa paghuhukom, ni ang mga makasalanan sa kapulungan ng mga matuwid; sapagkat nakikilala ng Panginoon ang daan ng mga matuwid, ngunit ang daan ng masasama ay mapapahamak.
Bakit nag-alab ang mga pagano, at nagplano nang walang kabuluhan ang mga bansa? Ang mga hari ng lupa ay tumindig, at ang mga pinuno ay nagsama-sama laban sa Panginoon at laban sa Kanyang Pinahiran: 'Tabasin natin ang kanilang mga tanikala at itapon ang kanilang pangkalasag!' Ang lumuluklok sa langit ay tatawa sa kanila, at ang Panginoon ay magpapahiya sa kanila. Pagkatapos ay babaling Siya laban sa kanila sa Kanyang galit at papahiya sila sa Kanyang poot. Ngunit ako'y hinirang Niya na maging hari sa Siyon, ang Kanyang banal na bundok; ipinapahayag ko ang kautusan ng Panginoon: Sinabi sa akin ng Panginoon, 'Ikaw ang aking Anak; ngayong araw ay ipinanganak kita. Humiling ka sa Akin, at ibibigay Ko sa iyo ang mga bansa bilang mana mo, at ang mga hangganan ng daigdig bilang pag-aari mo— . Papastulin mo sila sa pamamagitan ng tungkod na bakal; pipilayin mo sila na parang palayok ng panday." At ngayon, kayong mga hari, magbantay kayo; pakinggan ninyo ito, kayong lahat na mga pinuno ng lupa. Maglingkod kayo sa Panginoon nang may paggalang at magalak kayo sa harap Niya nang may panginginig. Magbantay kayo, baka magalit ang Panginoon, at kayo'y mapahamak, na nalilihis sa daan ng katuwiran, kapag sinindihan Niya ang Kanyang galit sa anumang sandali. Mapalad ang lahat ng umaasa sa Kanya!
O Panginoon, bakit dumarami ang mga nananamantala sa akin? Marami ang tumitindig laban sa akin; marami ang nagsasabi sa aking kaluluwa, 'Walang kaligtasan para sa kanya sa kanyang Diyos.' Ngunit Ikaw, O Panginoon, ang aking kanlungan, ang aking kaluwalhatian; at itinaas Mo ang aking ulo. Sa aking tinig ay sumigaw ako sa Panginoon, at dininig Niya ako mula sa Kanyang banal na bundok. Ako'y nahimbing at nagising; sapagkat ang Panginoon ang magbabantay sa akin. Hindi ako matatakot sa pulutong ng mga taong sumasalakay sa akin sa bawat panig. Bumangon ka, O Panginoon, iligtas mo ako, Diyos ko, sapagkat pinabagsak Mo ang lahat ng sumasalungat sa akin nang walang kabuluhan; nabasag Mo ang mga ngipin ng masasama. Ang kaligtasan ay mula sa Panginoon, at ang pagpapala Mo ay sumasa sa bayan Mo.
Kaluwalhatian, at ngayon: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian sa Iyo, O Diyos. (3)
Diakono: Muli nating manalangin sa Panginoon nang payapa.
Koro: O Panginoon, maawa ka.
Ingatan, iligtas, kaawaan, at ingatan Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Koro: O Panginoon, maawa ka.
Matapos nating gunitain ang ating Pinakabanal, Pinakadalisay, Pinakabiyaya at Maringal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palaging Birheng Maria, kasama ang lahat ng mga santo, ipagkatiwala natin ang ating mga sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay kay Kristo na ating Diyos.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Ipinapahayag ng Pari: Sapagkat Iyo ang kapangyarihan, at Iyo ang Kaharian, at ang lakas, at ang kaluwalhatian, ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Pagkatapos ay inaawit namin ang 'O Panginoon, ako'y sumigaw:' (Awit 140, 141, 129, 116) sa tono ng stichera, na sinusundan ng mismong mga stichera; habang isinasagawa ito, isinasagawa ng diakono ang buong pag-insensyo sa simbahan.
Panginoon, ako'y sumigaw sa Iyo, dinggin Mo ako. / Dinggin Mo ako, O Panginoon.
Panginoon, sumigaw ako sa Iyo, pakinggan Mo ako, / pakinggan Mo ang tinig ng aking daing, / kapag ako'y sumigaw sa Iyo. / Pakinggan Mo ako, O Panginoon.
Nawa'y umakyat ang aking panalangin / na parang insenso sa harap Mo, / ang pagtataas ng aking mga kamay / na parang hain sa gabi. / Pakinggan Mo ako, O Panginoon.
Maglagay ka, O Panginoon, ng bantay sa aking bibig, at ng harang sa aking mga labi. Huwag mong pabayaan ang puso ko na lumihis sa masasamang salita, upang makisabwatan sa mga gumagawa ng kasamaan sa paghahanap ng dahilan para sa kasalanan; at hindi ako sasama sa lipon ng kanilang mga pinili. Nawa'y turuan ako ng matuwid nang may kabaitan at sawayin ako; ngunit huwag pahiran ng langis ng makasalanan ang aking ulo, ni ang aking panalangin ay ayon sa kanilang nasa. Ang kanilang mga hukom ay nilamon ng bato; maririnig nila ang aking mga salita, sapagkat naging matamis ang mga ito. Parang napunit ang kalalaliman ng lupa, nabuwal ang kanilang mga buto sa libingan. Sapagkat sa Iyo, O Panginoon, O Panginoon, nakatingin ang aking mga mata; sa Iyo ako nagtitiwala; huwag mong kunin ang aking kaluluwa. Iligtas Mo ako sa bitag na inilagay nila para sa akin, at sa mga tukso ng mga gumagawa ng karumaldumal. Ang mga makasalanan ay mahuhulog sa kanilang sariling bitag; ako lamang ang makalalabas dito.
Sa tinig ko'y nanalangin ako sa Panginoon; sa tinig ko'y nanalangin ako sa Panginoon. Binuhos ko sa Kaniya ang aking dalangin; inilahad ko sa Kaniya ang aking kapighatian. Nang humina ang aking diwa sa loob ko, kanita pa nga'y nalalaman Mo ang aking lakad; sa daang aking tinahak, naglatag sila ng bitag para sa akin. Tumingin ako sa kanan at nagmasid, at walang nakakilala sa akin; naging imposible para sa akin ang tumakas, at walang sinumang tumindig para sa aking kaluluwa. Sumigaw ako sa Iyo, O Panginoon, at sinabi, 'Ikaw ang aking pag-asa, ang aking bahagi sa lupain ng mga buhay.' Pakinggan Mo ang dalangin ko, sapagkat labis akong naghihirap; iligtas Mo ako sa mga nag-uusig sa akin, sapagkat sila'y mas malakas kaysa sa akin.
Talata 10: Ilabas Mo ang kaluluwa ko mula sa bilangguan, upang ako'y makapagpasalamat sa Kanyang pangalan.
Ang mga matuwid ay maghihintay sa akin hanggang sa gantimpalaan Mo ako.
Taludtod 8: Mula sa kalalaliman ay tumatawag ako sa Iyo, O Panginoon, O Panginoon, pakinggan Mo ang aking tinig.
Nawa'y maging bukas ang inyong mga tainga sa tinig ng aking daing.
Taludtod 6: Kung itatala Mo ang mga kasalanan, O Panginoon, O Panginoon, sino ang makatatayo? Sapagkat sa Kawa Mo'y may kapatawaran.
Para sa kapakanan ng Iyong pangalan ay naghintay ako sa Iyo, O Panginoon; ang aking kaluluwa ay nagtitiwala sa Iyong salita; ang aking kaluluwa ay naglagay ng pag-asa sa Panginoon.
Talata 4: Mula sa bantay sa umaga hanggang sa gabi, mula sa bantay sa umaga, magtiwala ang Israel sa Panginoon.
Sapagkat nasa Panginoon ang tapat na pag-ibig, at sa Kanya ang dakilang kaligtasan; at ililigtas Niya ang Israel mula sa lahat ng kanyang mga kasalanan.
Taludtod 2: Purihin ninyo ang Panginoon, lahat ng mga bansa; parangalan ninyo siya, lahat ng mga tao.
Sapagkat ang awa Niya ay nakatatalaga sa amin, at ang katotohanan ng Panginoon ay mananatili magpakailanman.
Luwalhati: Sticheron
At ngayon: Ang Theotokos
Sa mga araw ng pista, habang inaawit ang huling sticheron, binubuksan ang Banal na Pintuan at isinasagawa ang prusisyon na may insensaryo.
Pari: Sa gabi, at sa umaga, at sa tanghali, pinupuri, pinagpapala, pinasasalamatan, at ipinananalangin ka namin, Panginoon ng lahat, O Diyos na mapagmahal sa tao! Ituro ang aming panalangin na parang insenso sa harap ng Kanyang mukha, at huwag mong hayaan na maligaw ang aming mga puso sa pamamagitan ng masasamang salita o kaisipan, kundi iligtas Mo kami sa lahat ng humuhuli sa aming mga kaluluwa ; sapagkat sa Iyo, O Panginoon, O Panginoon, nakatingin ang aming mga mata, at sa Iyo kami nagtitiwala; huwag Mo kaming pabayaan na mataranta, O aming Diyos.
Sapagkat ang lahat ng kaluwalhatian, karangalan at pagsamba ay nararapat sa Iyo, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan. Amen.
Diakono: Pagpalain ninyo, Kagalang-galang, ang banal na pasukan!
Pari: Pinagpala ang pagpasok ng Iyong mga banal, ngayon at palagi, at hanggang sa walang hanggan ng mga panahon.
Ang Diakono, habang gumagawa ng tanda ng krus gamit ang turíbulo, ay ipinapahayag: Karunungan! Tumindig tayo nang may paggalang!
Umaawit ang koro: O masayang liwanag ng banal na kaluwalhatian / ng walang-kamatayang Ama sa Langit, / banal at pinagpala – Hesukristo! / Habang papalubog ang araw, / at nasasaksihan natin ang liwanag ng dapithapon, / inaawit natin ang Ama, ang Anak at ang Espiritu Santo, ang Diyos. / Karapat-dapat sa lahat ng oras / na awitin Ka ng masayang tinig, / O Anak ng Diyos na nagbibigay-buhay, / – dahil dito pinupuri Ka ng sanlibutan.
Pagpasok at pagyuko ayon sa kaugalian, ipinapahayag ng diakono, o kung wala nito, ng pari, ang prokeimenon ng araw:
Diácono: Makinig tayo.
Pari: Sumakaninyong kapayapaan.
Koro: At sa iyong espiritu.
Diakono: Karunungan. Prokeimenon, tono (ganito).
Umupo ang Panginoon sa trono; / sinuotan Niya ang karilagan.
Taludtod: Binalutan ng lakas ang Panginoon at sinukuban Niya ang Kaniyang balakang.
Taludtod: Sapagkat itinatag Niya ang sansinukob, at hindi ito yuyugyugin.
Taludtod: Ang kabanalan ay bagay sa iyong bahay, O Panginoon, magpakailanman. Awit 92:1, 5b
Pagpalain ninyo ngayon ang Panginoon, / kayong lahat na alipin ng Panginoon.
Taludtod: Kayo na nakatayo sa templo ng Panginoon, sa mga patyo ng bahay ng aming Diyos. Awit 133:1
Dinggin ako ng Panginoon, / kapag ako'y tumawag sa Kaniya.
Antifona: Nang tumawag ako, dininig ako ng Diyos ng aking katuwiran. Awit 4:4b, 2a
Ang awa Mo, O Panginoon, ay susunod sa akin sa lahat ng araw ng aking buhay.
Taludtod: Ang Panginoon ang aking pastol; hindi ako magkukulang. Pinahihiga niya ako sa luntiang pastulan; doon niya ako pinapatnubayan. Awit 22:6a, 1–2a
O Diyos, iligtas mo ako sa pamamagitan ng iyong pangalan / at ipagtanggol mo ako sa pamamagitan ng iyong kapangyarihan.
Taludtod: O Diyos, pakinggan ang aking panalangin; ibaling ang tainga sa mga salita ng aking bibig. Awit 53:3, 4
Ang aking tulong ay nagmumula sa Panginoon, / na lumalang langit at lupa.
Taludtod: Itinaas ko ang aking mga mata sa mga bundok—saan manggagaling ang aking tulong? Awit 120:2, 1
O Diyos, Ikaw ang aking kanlungan, at ang habag Mo ay malapit nang abutin ako.
Taludtod: Iligtas Mo ako sa aking mga kaaway, O Diyos, at tubusin Mo ako mula sa mga bumabangon laban sa akin.
Ihambing sa Awit 58:10b–11a, 2
Sa mga araw ng pista, kasama ang polyeleos, binabasa ang mga parimias (karaniwang tatlo) pagkatapos ng prokeimenon; bago ang bawat isa ay ipinapahayag natin:
Tagabasa: Isang babasahin mula sa (pangalan ng aklat).
Diakono: Makinig tayo.
Pari: Ang kapayapaan nawa ang suma sa inyo.
Mambabasa: At sa iyong espiritu.
Diakono: Sumigaw tayo lahat nang buong puso at buong isip.
Koro: Panginoon, maawa ka sa amin.
O Panginoong Makapangyarihan, Diyos ng aming mga ninuno, ipinamanhik kami sa Iyo: pakinggan Mo kami at kaawaan Mo kami.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Kaawaan Mo kami, O Diyos, ayon sa Iyong dakilang kaawaan; nananalangin kami sa Iyo, pakinggan Mo kami at kaawaan Mo kami.
Koro: Panginoon, maawa ka (3).
Nananalangin din kami para sa aming Pinakabanal na Patriarka (pangalan), aming Panginoon at Ama, at para sa aming Pinakagalang na Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo – pangalan), at para sa lahat ng aming mga kapatid kay Kristo.
Koro: O Panginoon, maawa ka (3).
Nananalangin din kami para sa aming bansang pinoprotektahan ng Diyos, sa mga awtoridad nito at sa sandatahang lakas nito, upang tayo ay mamuhay nang mapayapa at payak sa buong kabanalan at kadalisayan.
Koro: O Panginoon, maawa ka (3).
Nananalangin din kami para sa mga pinagpalang at kailanman ay di-malilimutang mga nagtatag ng banal na simbahan (o: banal na monasteryo) na ito, at para sa lahat ng aming mga ninuno at kapatid na nauna sa amin, dito man o saan man, na mga Ortodokso.
Koro: O Panginoon, maawa ka (3).
Nananalangin din kami para sa awa, buhay, kapayapaan, kalusugan, kaligtasan, banal na biyaya, kapatawaran at pagtatanggal ng mga kasalanan para sa mga lingkod ng Diyos, ang mga kapatid {at mga parokyano} ng banal na simbahang ito (o: banal na monasteryo na ito).
Koro: O Panginoon, maawa ka (3).
Nananalangin din kami para sa mga nag-aalay at gumagawa ng mabubuting gawa sa banal at pinakabanal na simbahang ito, para sa mga nagsisilbi rito, para sa mga mang-aawit at para sa kongregasyon, na naghihintay sa Iyong dakila at masaganang awa.
Koro: O Panginoon, maawa ka (3).
Ipinapahayag ng Pari: Sapagkat ikaw ay isang mapagkawanggawa at mapagmahal na Diyos, at sa Iyo namin iniaalay ang kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Koro: Ipagkaloob Mo, O Panginoon, na mapangalagaan kami mula sa kasalanan ngayong gabi. / Pinagpala Ka, O Panginoon, Diyos ng aming mga ninuno, / at ang Kanyang pangalan ay dapat purihin at luwalhatiin magpakailanman. Amen. / Nawa'y sumatin tayo ang habag Mo, O Panginoon, sapagkat inilalagay namin ang pag-asa namin sa Iyo. / Mapalad Ka, O Panginoon; ituro Mo sa akin ang mga utos Mo. / Mapalad Ka, O Panginoon; liwanagan Mo ako sa pamamagitan ng mga utos Mo. / Mapalad Ka, O Banal; turuan Mo ako sa pamamagitan ng mga utos Mo. / O Panginoon, ang habag Mo ay magwawakas lamang sa walang hanggan; huwag Mo lang hamakin ang mga gawa ng Inyong mga kamay. / Karangalan ang nararapat sa Inyo, awit ang nararapat sa Inyo, / Kaluwalhatian ang nararapat sa Inyo, Ama, Anak at Espiritu Santo, / ngayon at magpakailanman hanggang sa kawakasan ng mga panahon. Amen.
Diakono: Ipaabot natin ang ating panalangin sa gabi sa Panginoon.
Koro: O Panginoon, maawa ka.
Protektahan Mo kami, iligtas Mo kami, maawa ka sa amin, at panatilihin Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Koro: O Panginoon, maawa ka.
Hinihiling namin sa Panginoon na maging ganap, banal, mapayapa, at walang kasalanan ang gabing ito.
Koro: Ibigay Mo, O Panginoon.
Nananalangin kami sa Panginoon para sa Anghel ng Kapayapaan, aming tapat na gabay at tagapangalaga ng aming mga kaluluwa at katawan.
Koro: Ibigay Mo ito, O Panginoon.
Hinihiling namin sa Panginoon ang kapatawaran at pagtatanggal ng aming mga kasalanan at paglabag.
Koro: Ipagkaloob Mo ito, O Panginoon.
Hinihiling namin sa Panginoon ang mabuti at kapaki-pakinabang para sa aming mga kaluluwa, at ang kapayapaan sa mundo.
Koro: Ipagkaloob ito, O Panginoon.
Hinihiling namin sa Panginoon na maipagpaliban namin ang natitirang bahagi ng aming buhay sa mundong ito sa pamamagitan ng pagsisisi.
Koro: Ipagkaloob Mo ito, O Panginoon.
Nananalangin kami para sa isang Kristiyanong lumilisan sa buhay na ito—na walang kirot, marangal at payapa—at para sa paborableng paghatol sa Huling Paghuhukom ni Cristo.
Koro: Ipagkaloob mo ito, O Panginoon.
Matapos nating gunitain ang ating Pinakabanal, Pinakadalisay, Pinakabiyaya at Maringal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palagiang Birheng Maria, kasama ang lahat ng mga santo, ipagkatiwala natin ang ating mga sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay kay Kristo na ating Diyos.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Ipinapahayag ng pari: Sapagkat ikaw ay mabuti at maawain na Diyos, at sa Iyo ay iniaalay namin ang kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Banal na Espiritu, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawakasan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Pari: Sumainyo ang kapayapaan.
Koro: At sa iyong espiritu.
Diakono: Yuko tayo ng ating mga ulo sa harap ng Panginoon.
Koro: Sa iyo, O Panginoon.
Pari: O Panginoon naming Diyos, na yumuko sa kalangitan at bumaba para sa kaligtasan ng sangkatauhan! Tumingin ka sa iyong mga lingkod at sa iyong mana, sapagkat sa harap mo, ang kakila-kilabot at maawain na Hukom, yumuko ang iyong mga lingkod at nagsumite sa iyo, hindi umaasa sa tulong ng tao, kundi naghihintay sa iyong awa at umaasa ng kaligtasan mula sa iyo. Ingatan Mo sila sa lahat ng oras, at sa gabing ito, at sa buong magdamag, laban sa bawat kaaway, laban sa bawat salungat na gawa ng diyablo, laban sa mga walang-saysay na kaisipan at mapanlinlang na alaala.
Ipinapahayag ng pari: Sumakan ng biyaya at luwalhati ang kapangyarihan ng Kaharian Mo, Ama, Anak at Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Sa mga araw na ipinagdiriwang ang Banal na Pagbabanté sa Gabí, tayo ay lumalabas patungo sa narteso ng simbahan, habang inaawit ang mga stichera ng litaniya ng simbahan (para sa Linggo) o ng kapistahan, upang isagawa ang litaniya. Ang pari at ang diakono, na may dalang insinsador at inuuna ng dalawang sakristan, ay lumalabas sa santuwaryo sa pamamagitan ng hilagang pintuan at pumupuwesto sa narteso. Ininsinsan ng diakono ang mga banal na ikon sa narteso, ang rektor, ang mga kantante at ang kongregasyon. Pagkatapos ng stichera, inuulit ng diakono (o kung walang diakono, ng pari) ang mga sumusunod na panalangin:
Iligtas Mo, O Diyos, ang Sugo Mo at pagpalain Mo ang mana Mo; dalawin Mo ang sanlibutan Mo ng habag at biyaya; itaas Mo ang sungay ng mga Ortodoksong Kristiyano at ibuhos Mo sa amin ang saganang habag Mo: sa pamamagitan ng tagapamagitan ng aming lubos-dingding na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palagi-Birheng Maria, sa kapangyarihan ng banal at buhay-na-biyayang Krus; sa pamamagitan ng pagdalit ng mga banal, walang-katawang himpapawid na Pulutong, [sa pamamagitan ng mga panalangin] ng banal at kagalang-galang na Propeta, Pangunahing Tagapahayag at Tagabinyag na si Juan, ng mga banal, kagalang-galang at lubos na pinupuring mga Apostol; ng ating mga banal na Ama, [mga dakilang] hierark at pangkalahatang guro na sina Basilio ang Dakila, Gregorio ang Teologo at Juan Crisostomo; ang banal naming ama na si Nikola, Arsobispo ng Myra sa Lycia, ang Tagapaggawa ng Milagro; ang banal na Katumbas-ng-Apostol na sina Metodio at Cirilo, mga guro ng mga Slav; ang banal na Katumbas-ng-Apostol na sina Dakilang Prinsipe Vladimir at Dakilang Prinsesa Olga; ang ating mga banal na ama at mga Tagapaggawa ng Milagro ng buong Rusya na sina Pedro, Alexius, Jonas, Felipe at Hermogenes; ang mga banal, maluwalhati at nagwawaging mga martir, ang aming kagalang-galang at Dios-tagapagdalang mga ama, ang banal at matuwid na mga ninong na sina Joaquin at Anna, (ang banal na templo at ang banal na araw) at ang lahat ng Iyong mga santo: ipinamamanhik namin sa Iyo, O Pinakamahabaging Panginoon, pakinggan Mo kami, mga makasalanan na nananalangin sa Iyo, at kaawaan Mo kami.
Koro: O Panginoon, maawa ka. (40)
Nananalangin din kami para sa aming bansang pinoprotektahan ng Diyos, sa mga taong deboto nito at sa mga awtoridad nito, para sa kanilang lakas, tagumpay, kasaganaan, kapayapaan, kalusugan at kaligtasan, at upang ang Panginoon naming Diyos ay mas lalo pa silang tulungan at pagkalooban sila ng tagumpay sa lahat ng bagay, at supilin sa ilalim ng kanilang mga paa ang bawat kaaway at kalaban.
Koro: Panginoon, maawa ka. (30)
Nananalangin din kami para sa aming Dakilang Panginoon at Ama, ang Kanyang Kabanalan na Patriarka (pangalan), at para sa aming Panginoon, ang Kanyang (Pinakamahuhusay na) Kagalang-galang na Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo – pangalan), [sa monasteryo na ito: at para sa aming Archimandrite (o Abad) (pangalan)], at para sa aming buong kapatiran kay Cristo; at para sa bawat kaluluwang Kristiyano na nagdadalamhati o nasa kagipitan, na nangangailangan ng awa at tulong ng Diyos; para sa pangangalaga ng lungsod na ito (o: nayon na ito; o: ang banal na monasteryo na ito) at ang mga naninirahan dito (o: dito), para sa kapayapaan at katahimikan sa buong mundo; para sa kaunlaran ng mga banal na Simbahan ng Diyos; para sa kaligtasan at tulong ng ating mga ama at kapatid na nagsusumikap at naglilingkod nang may sigasig at takot sa Diyos; para sa mga nanatili rito at sa mga wala; para sa paggaling ng mga may karamdaman; para sa kapahingahan, banal na alaala at kapatawaran ng mga kasalanan ng lahat ng ating mga ama at kapatid na nauna sa atin [sa kabanalan], maging dito man o sa ibang lugar, na mga Ortodokso; para sa kaligtasan ng mga bihag; at para sa ating mga kapatid na nanatili sa ministeryo, at para sa lahat ng naglilingkod at naglingkod sa pinakabanal na templong ito (o: sa banal na monasteryong ito), ipanalangin natin.
Koro: O Panginoon, maawa ka. (50)
Nananalangin din kami para sa pangangalaga ng lungsod na ito (o: ng pamayanang ito), at ng banal na simbahang ito (o: ng banal na monasteryo na ito), at ng bawat lungsod at bansa laban sa taggutom, salot, lindol, baha, apoy, tabak, pagsalakay ng mga dayuhang tribo, at digmaang sibil; nawa'y maging mapagkawanggawa, mapaborito, at mapatawad sa atin ang ating mabuti at maawain na Diyos; nawa'y ilayo Niya ang lahat ng galit na nakalaan sa atin, iligtas Niya tayo mula sa Kanyang matuwirang parusang nagbabanta sa atin, at maawa Siya sa atin.
Koro: O Panginoon, maawa ka. (3)
Nananalangin din kami na dinggin ng Panginoong Diyos ang tinig ng aming pagmamakaawa, kami na mga makasalanan, at maawa Siya sa amin.
Koro: Panginoon, maawa ka. (3)
Maaari rin siyang, kung nais niya, manalangin nang lihim para sa mga buhay at sa mga yumao.
Pari: Pakinggan Mo kami, O Diyos, aming Tagapagligtas, pag-asa ng lahat ng dulo ng mundo at ng mga nasa malayong dagat; at magpakita Ka ng habag, O Panginoon, magpakita ng habag sa aming mga kasalanan, at kaawaan Mo kami. Sapagkat ikaw ay isang mapagkawanggawa at mapagmahal na Diyos, at sa Iyo namin iniaalay ang kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Pari: Sumakaninyong kapayapaan.
Koro: At sa iyong espiritu.
Diakono: Iyuko natin ang ating mga ulo sa harap ng Panginoon.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Itinatimtim ng lahat ang kanilang ulo, habang inuusal ng pari ang panalangin:
Pinakamahabaging Panginoon, Hesukristo, aming Diyos, sa pamamagitan ng paghahabi ng aming lubos na dalisay na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palagiang Birheng Maria, sa kapangyarihan ng banal at nagbibigay-buhay na Krus, sa pamamagitan ng paghahabi ng mga banal, walang-katawang himpapawid na hukbo, [sa pamamagitan ng mga panalangin] ng banal at kagalang-galang na Propeta, Paunang-tagapahayag at Binteng Juan, ng mga banal, kagalang-galang at lubos na pinupuring mga Apostol, ng mga banal, kagalang-galang at nagwawangis na mga martir, ng ating kagalang-galang at Dios-sasaklang na mga Ama; ang ating mga banal na Ama, ang [mga dakilang] hierark at pangkalahatang guro na sina Basilio ang Dakila, Gregorio ang Teologo at Juan Chrysostom; ang ating banal na Ama na si Nikola, Arsobispo ng Myra sa Lycia, ang Tagapagsagawa ng mga Milagro; ang Banal na kapantay ng mga Apostol na sina Metodio at Cirilo, mga guro ng mga Slav, ang Banal na kapantay ng mga Apostol na Dakilang Prinsipe Vladimir at Dakilang Prinsesang Olga; ang ating mga banal na ama at mga manggagawang-milagro ng buong Rusiya na sina Pedro, Alexius, Jonah, Felipe at Hermogenes; ang banal at matuwid na mga ninong na sina Joachim at Anna (ng banal na simbahan at banal na araw); at ang lahat ng Iyong mga santo: gawing katanggap-tanggap ang aming panalangin, ipagkaloob sa amin ang kapatawaran ng aming mga kasalanan, takpan kami ng lilim ng Iyong mga pakpak, itaboy mula sa amin ang bawat kaaway at kalaban, maghatid ng kapayapaan sa aming mga buhay, O Panginoon, maawa ka sa amin at ipagkaloob sa amin ang Iyong kapayapaan, at iligtas ang aming mga kaluluwa, sapagkat mabuti ka at mapagmahal sa sangkatauhan.
Koro: Amen.
Sinimulan namin ang mga stichera sa psalteryo at, habang inaawit ang mga ito, pumapasok kami sa simbahan.
Sa Linggo, ang stichera:
Stich: Naghari ang Panginoon, / nakasuot ng karilagan.
Stich: Sapagkat itinatag Niya ang sansinukob, / at hindi ito yuyugyugin.
Taludtod: Ang kabanalan ay bagay sa iyong bahay, O Panginoon, magpakailanman. Awit 92:1, 5b
Luwalhati, at ngayon: Ang Theotokos
Koro: Ngayon, O Panginoon, pabayaan Mo nang payapa ang iyong lingkod, ayon sa iyong salita, sapagkat nakita ng aking mga mata ang iyong kaligtasan, na inihanda Mo sa paningin ng lahat ng mga bansa: isang liwanag para sa kapahayagan sa mga Hentil at kaluwalhatian ng iyong bayan na Israel. Lucas 2:29–32
Tagabasa: Ang Trisagion. Luwalhati, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: O Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon: Ama Namin:
Ipinapahayag ng pari: Sapagkat Iyo ang kaharian, at ang kapangyarihan, at ang kaluwalhatian, ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanpa man.
Koro: Amen.
At inaawit natin nang tatlong beses ang pangwakas na tropario ng pista.
Magalak ka, O Birheng Ina ng Diyos; / O puspos ng biyaya na Maria, sumasaiyo ang Panginoon! / Pinagpala ka sa mga kababaihan, / at pinagpala ang Bunga ng iyong sinapupunan, / sapagkat ipinanganak mo ang Tagapagligtas ng ating mga kaluluwa. (3)
Habang inaawit ang himno, ang diakono ay nagsusulsol ng insenso nang tatlong beses sa paligid ng lamesa kung saan nakalagay para sa konsagrasyon ang limang tinapay, trigo, at dalawang sisidlan – isa'y naglalaman ng alak at ang isa nama'y langis – at sa wakas, sa abbot. Ang pari, kinuha ang isang tinapay, ay gumagawa ng tanda ng krus gamit ito sa ibabaw ng iba pang mga tinapay at binibigkas ang sumusunod na panalangin upang marinig ng lahat:
Diakono: Manalangin tayo sa Panginoon.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Pari: O Panginoong Jesucristo, aming Dios, na nagpala sa limang tinapay [sa ilang] at pinakain ang limang libong [lalaki]! Pagpalain Mo ang mga tinapay na ito, ang trigo, ang alak at ang langis, at paramiin Mo ang mga ito sa lungsod na ito (o: sa nayon na ito, o: sa banal na monasteryo na ito) at sa buong sanlibutan Mo, at pakabanalin Mo ang mga mananampalatayang kakain at iinumin ang mga ito. Sapagkat Ikaw ang nagpapala at nagpapabanal sa lahat ng bagay, Kristong aming Diyos, at sa Iyo kami nag-aalay ng kaluwalhatian, kasama ng Iyong walang-simulang Ama at ng Iyong lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawakasan ng mga panahon.
Koro: Amen. Nawa'y pagpalain ang pangalan ng Panginoon mula ngayon hanggang sa walang hanggan. (3)
Papupurihan ko ang Panginoon sa lahat ng panahon; ang papuri Niya ay laging nasa aking mga labi. Ang aking kaluluwa ay magpupuri sa Panginoon; makinig ang mga mapagkumbaba at magalak. Itaas ninyo ang Panginoon kasama ko, at sabay nating itas ang Kanyang pangalan. Hinanap ko ang Panginoon, at dininig Niya ako, at iniligtas Niya ako sa lahat ng aking mga kapighatian. Lumapit kayo sa Kaniya at kayo'y magliliwanag, at hindi mahihiya ang inyong mga mukha. Ang dukhang lalaking ito ay nananaghoy, at dininig siya ng Panginoon, at iniligtas siya sa lahat ng kaniyang kapighatian. Ang Anghel ng Panginoon ay nagkakampo sa paligid ng mga natatakot sa Kaniya at inililigtas sila. Tikman at lawen ninyo na mabuti ang Panginoon—mapalad ang taong inilalag ang kaniyang tiwala sa Kaniya. Katakutan ninyo ang Panginoon, kayong lahat niyang mga banal; sapagkat ang mga natatakot sa Kaniya ay hindi nagkukulang sa anuman. Ang mayayaman ay nagkagahaman at nagutom, ngunit ang mga naghahanap sa Panginoon ay hindi magkukulang sa anumang mabuting bagay. Awit 33:2–11
Saserdote: Nawa'y sumaiyo ang pagpapala ng Panginoon, sa pamamagitan ng Kanyang biyaya at pag-ibig sa sangkatauhan, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawakasan ng mga panahon.
Koro: Amen.
At sinisimulan natin ang Matins sa Anim na Salmo.
Bumalik sa talaan ng nilalaman
Sinisimulan natin ang Anim na Salmo, nakikinig nang ganap na katahimikan at may malalim na debosyon; ang kapatid na nagbabasa nito ay binibigkas ang mga salita nang may paggalang at takot sa Diyos:
Luwalhati sa Diyos sa kataas-taasan, at sa lupa kapayapaan, mabuting kalooban sa mga tao. (3)
O Panginoon, bubuksan Mo ang aking mga labi, at ipahayag ng aking mga labi ang Iyong papuri. (2)
O Panginoon, bakit dumami ang mga nananamantala sa akin? Marami ang tumitindig laban sa akin; marami ang nagsasabi sa aking kaluluwa, 'Walang kaligtasan para sa kanya sa kanyang Diyos.' Ngunit Ikaw, O Panginoon, ang aking baluti, ang aking kaluwalhatian; at itinaas Mo ang aking ulo. Sa aking tinig ay sumigaw ako sa Panginoon, at dinig Niya ako mula sa Kanyang banal na bundok. Nauhog ako at natulog; nagising ako, sapagkat ipagtatanggol ako ng Panginoon. Hindi ako matatakot sa karamihan ng mga taong sumasalakay sa akin sa bawat panig. Bumangon ka, Panginoon; iligtas mo ako, Dios ko; sapagkat pinabagsak mo ang lahat ng sumasalungat sa akin nang walang kabuluhan; binasag mo ang mga ngipin ng masasama. Ang kaligtasan ay nagmumula sa Panginoon, at ang Kanyang pagpapala ay sumasa Kanyang bayan. Nauhog ako at natulog; nagising ako, sapagkat pinoprotektahan ako ng Panginoon.
O Panginoon, huwag Mo akong sawayin sa Iyong galit, ni parusahan sa Iyong pagkagalit. Sapagkat tinusok ako ng Iyong mga palaso, at inilapag Mo ang Iyong kamay sa akin. Walang kagalingan sa laman ko mula sa Iyong galit, walang kapayapaan sa mga buto ko dahil sa aking mga kasalanan; sapagkat ang aking mga kasamaan ay umabot sa aking ulo, bumigat sa akin na parang mabigat na pasanin. Ang mga sugat ko'y nabubulok at nananamnam dahil sa aking kamangmangan; ako'y naghihirap at lubos na nadurog; buong araw akong naglalakad, humihikbi. Sapagkat ang aking balakang ay napuno ng paghamak, at walang kagalingan sa aking laman. Ako'y lubos na nadurog at nahiya; sumisigaw ako dahil sa paghihikbi ng aking puso. O Panginoon, ang lahat ng nasa puso ko ay sa Iyo— —at ang pag-angal ko ay hindi Iyo tinatago. Nalilito ang puso ko; iniwan na ako ng aking lakas, at ang liwanag ng aking mga mata—wala na rin iyon sa akin. Ang aking mga kaibigan at kapitbahay ay lumapit at tumindig laban sa akin; ang aking malalapit na kaibigan ay nanlayo; ang mga naghahangad ng aking buhay ay nagtipon sa paligid; ang mga nagnanais ng aking kapahamakan ay nagsalita ng hungkag na salita at nagbalak ng mga pakana buong araw. Ngunit ako ay naging parang bingi na hindi nakakarinig, at parang pipi na hindi nagbubukas ng kanyang mga labi; ako ay naging parang taong hindi nakakarinig at walang pasaway sa kanyang mga labi. Sapagkat inilagak ko ang aking tiwala sa Iyo, O Panginoon; Ikaw ang dáringig, O Panginoon, na aking Diyos. Sapagkat sinabi ko: 'Huwag magalak ang aking mga kaaway!', sapagkat nang manghina ang aking mga paa, nagmayabang sila laban sa akin. Sapagkat handa ako sa mga palo, at ang aking pagdurusa ay laging nasa aking harapan. Sapagkat ipagtatapat ko ang aking kasamaan at ipaghahabol ko ang aking kasalanan. Ngunit buhay ang aking mga kaaway; naging mas malakas sila kaysa sa akin, at dumami ang mga nagmamalasakit sa akin nang walang dahilan. Sila na bumabawi sa akin ng masama sa mabuti ay nagsinungaling laban sa akin, sapagkat hinangad kong gumawa ng mabuti. Huwag mo akong pabayaan, O Panginoon, Diyos ko; huwag kang lumayo sa akin; sa tulong mo ako'y sumigaw, O Panginoon, Tagapagligtas ko! Huwag mo akong pabayaan, O Panginoon, Diyos ko; huwag kang lumayo sa akin; sa tulong ko, O Panginoon, aking Tagapagligtas!
O Diyos, aking Diyos, hinahanap Kita mula sa pagsikat ng araw; nauuhaw sa Iyo ang aking kaluluwa. Minsan na nga ba'y nananabik sa Iyo ang aking katawan sa isang lupain na wasak, tigang at tuyot? Upang ako'y makaharap sa Iyo sa Iyong santuwaryo, upang masilayan ang Iyong kapangyarihan at ang Iyong kaluwalhatian! Sapagkat ang tapat mong pag-ibig ay mas mabuti kaysa sa buhay; ang aking mga labi ay pupuri sa Iyo. Kaya't pagpapalain kita habang ako'y nabubuhay; itataas ko ang aking mga kamay sa Iyong pangalan. Nawa'y mapuno ng katabaan at langis ang aking kaluluwa, at purihin ka ng aking mga labi sa pamamagitan ng mga awit ng kagalakan. Naalala Kita sa aking higaan; sa umaga ay pinagninilayan Kita, sapagkat naging aking tulong Ka, at sa lilim ng Kanyang mga pakpak ay nagagalak ako. Ang kaluluwa ko'y kumakapit sa Iyo; ang Iyong kanang kamay ang sumusuporta sa akin. Ngunit ang mga naghahanap sa buhay ko nang walang kabuluhan ay bababa sa kaibuturan ng lupa; sila'y mahuhulog sa kapangyarihan ng tabak at magiging samsam ng mga zorro. Ngunit ang Hari ay magagalak sa Diyos; ang lahat ng sumusumpa sa Kanya ay itataas, sapagkat ang mga bibig ng nagsasalita ng kabulaanan ay pina-tahimik. Sa umaga ay pinagnilayan ko Ka, sapagkat Ikaw ang nagíng t ng aking tagapagligtas, at sa lilim ng Iyong mga pakpak ay magagalak ako. Ang aking kaluluwa ay kumakapit sa Iyo; ang Iyong kanang kamay ang sumuporta sa akin.
Kaluwalhatian, at ngayon: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian sa Iyo, O Diyos. (3) O Panginoon, maawa ka. (3) Kaluwalhatian, at ngayon:
Sa pagtatapos ng tatlong salmo, lumalabas ang pari sa harap ng Pintuan ng Hari at, na nakalubog ang ulo, binibigkas ang mga panalangin sa umaga.
O Panginoon, Diyos ng aking kaligtasan, sumigaw ako sa Iyo sa araw at sa gabi; sana'y makarating ang aking panalangin sa Iyo; ibaling Mo ang Iyong tainga sa aking pamanhikayat. Sapagkat ang kaluluwa ko'y napupuno ng kapighatian, at ang buhay ko'y nalalapit sa libingan; ako'y binibilang sa mga bumababa sa hukay; ako'y parang taong walang magawa, inilayo sa mga buhay; parang mga pinatay na nahihiga sa libingan, na hindi mo na naaalaala, at itinakwil mula sa iyong kamay. Inihagis nila ako sa pinakamalalim na hukay, sa kadiliman at anino ng kamatayan; sumapit sa akin ang iyong poot, at pinalubog mo ako sa lahat ng iyong alon. Inalis mo sa akin ang aking mga kaibigan; itinuring nila akong karumal-dumal; ako'y pinabayaan at hindi makatakas. Nanglupaypay ang aking mga mata dahil sa kakapusan; buong araw akong nananawag sa Iyo, O Panginoon, at iniunat ko ang aking mga kamay sa Iyo. Gagawa ka ba ng mga kababalaghan para sa mga patay? O bubuhayin ba sila ng kanilang mga manggagamot, upang purihin ka nila? May magpahayag ba ng Iyong awa sa libingan, o ng Iyong katapatan sa lugar ng kapahamakan? Makikilala ba nila ang Iyong mga kababalaghan sa kadiliman, o ang Iyong katuwiran sa lupain ng limot? Ngunit ako'y nanawag sa Iyo, O Panginoon, at maaga pa sa umaga ay aabot sa Iyo ang aking dalangin. Bakit, O Panginoon, ay itinataboy Mo ang aking kaluluwa, at iniiwas Mo ang Iyong mukha sa akin? Mahirap ako at nasa paghihirap mula pa sa aking kabataan; bagaman ako'y pinaluwalhati, ako'y pinaaba at ako'y naging mahina. Ang Iyong poot ay dumaan sa ibabaw ko; ang Iyong mga kakila-kilabot ay bumugbog sa akin; napapaligiran ako nila na parang tubig buong araw; sabay-sabay silang dumating sa akin. Iyong inalis sa akin ang kaibigan, ang kapitbahay, at ang mga kakilala dahil sa aking pagdurusa. O Panginoon, Diyos ng aking kaligtasan, sumigaw ako sa Iyo araw at gabi; sumapit nawa ang aking panalangin sa harap ng Iyong mukha; ibaling Mo ang Iyong tainga sa aking daing.
Pagpalain mo ang Panginoon, O kaluluwa ko, at ang lahat ng nasa akin, ang Kanyang banal na pangalan. Purihin mo ang Panginoon, O kaluluwa ko, at huwag mong kalimutan ang lahat ng Kanyang mga kabutihan: Pinapatawad Niya ang lahat ng iyong mga kasalanan, pinagaling ang lahat ng iyong mga karamdaman, tinatubos ang iyong buhay mula sa libingan, tinatalian ka ng awa at malabong habag, at tinutupad ang iyong pagnanasa ng mabubuting bagay—upang ang iyong kabataan ay muling maging sariwa na gaya ng agila. Ang Panginoon ay nagpapakita ng awa at katarungan sa lahat ng inaapi. Ipinahayag Niya ang Kanyang mga daan kay Moises, at ang Kanyang mga layunin sa mga anak ng Israel. Ang Panginoon ay mapagbigay at maawain, mabagal magalit at sagana sa tapat na pag-ibig; hindi Siya magagalit magpakailanman, ni itatago Niya ang Kanyang poot magpakailanman. Hindi Niya kami pinarusahan ayon sa aming mga kasamaan, ni binayaran Niya kami ayon sa aming mga kasalanan; sapagkat kung gaano kataas ang langit sa ibabaw ng lupa, ganoon kalaki ang habag ng Panginoon sa mga natatakot sa Kanya; gaya ng layo ng silangan sa kanluran, ganoon Niya layo ang aming mga kasalanan sa amin. Kung paanong naaawa ang ama sa kanyang mga anak, ganoon din naaawa ang Panginoon sa mga natatakot sa Kanya; sapagkat Kanyang nalalaman ang ating kalikasan; Kanyang tandaan na tayo'y alabok lamang. Ang tao ay parang damo; ang kanyang mga araw ay parang bulaklak sa parang—nalalanta ito; sapagkat ang hininga sa kanyang loob ay humihinto—at siya ay wala na, at hindi na niya makikilala ang kanyang lugar. Ngunit ang awa ng Panginoon ay magwawakas magpakailanman sa mga natatakot sa Kanya, at ang Kanyang katuwiran ay sa mga inapo ng mga nananatili sa Kanyang tipan at nag-iingat ng Kanyang mga utos upang tuparin ang mga ito. Itinatag ng Panginoon ang kaniyang trono sa langit, at ang kaniyang harangan ay naghahari sa lahat. Pagpalain ninyo ang Panginoon, kayong lahat niyang anghel, na makapangyarihan sa bisig, na tinutupad ang kaniyang salita sa pagdinig pa lamang ninyo ng tinig ng kaniyang salita. Purihin ang Panginoon, lahat ng Kanyang hukbo, ang Kanyang mga lingkod na tumutupad sa Kanyang kalooban. Purihin ang Panginoon, lahat ng Kanyang mga gawa, sa bawat dako ng Kanyang pamamahala. Purihin ang Panginoon, O kaluluwa ko! Sa bawat dako ng Kanyang pamamahala. Purihin ang Panginoon, O kaluluwa ko!
O Panginoon, pakinggan ang aking panalangin; bigyang-pansin ang aking daing ayon sa Kapanahunan Mo; pakinggan Mo ako ayon sa Katuwiran Mo, at huwag Mo akong hatulan kasama ng Katiwala Mo, sapagkat walang sinumang nabubuhay ang makatarungan sa Harapan Mo. Sapagkat hinabol ng kaaway ang kaluluwa ko; ibinaba niya ang buhay ko sa alabok; itinapon niya ako sa kadiliman, na parang mga taong matagal nang patay. Nalulugmok ang diwa ko sa loob ko; naguluhan ang puso ko sa loob ko. Naalala ko ang mga araw ng dati; pinagnilayan ko ang lahat ng iyong mga gawa; pinag-isipan ko ang mga gawa ng iyong mga kamay. Ipinamunot ko sa Iyo ang aking mga kamay; ang aking kaluluwa ay parang tuyong lupa sa Iyo. Sagutin Mo ako agad, O Panginoon, sapagkat nanghihina ang aking diwa: huwag Mo akong balewalain, at huwag Mo akong gawing parang mga bumababa sa libingan. Pababatirin Mo sa akin ang Iyong awa sa umaga, sapagkat inilalagay ko ang aking tiwala sa Iyo; Ipakita Mo sa akin, O Panginoon, ang daan na aking tatahakin, sapagkat sa Iyo ko itinaas ang aking kaluluwa. Iligtas Mo ako sa aking mga kaaway, O Panginoon, sapagkat sa Iyo ako tumakas. Turuan Mo akong gawin ang iyong kalooban, sapagkat Ikaw ang aking Diyos; ang Iyong mabuting Espiritu ang gagabay sa akin sa lupain ng katuwiran. Ulap mo man ako sa kapakanan ng Iyong ngalan, O Panginoon; sa katuwiran Mo'y buhayin Mo ako; at sa katuwiran Mo'y ilabas Mo ang aking kaluluwa sa kalungkutan; at sa Iyong kaawaan ay lipulin Mo ang aking mga kaaway at wasakin Mo ang lahat ng nang-aapi sa aking kaluluwa, sapagkat ako'y Iyong lingkod. Pakinggan Mo ako, O Panginoon, ayon sa katuwiran Mo, at huwag Mo akong hatulan kasama ng Kanyang lingkod. Pakinggan Mo ako, O Panginoon, ayon sa katuwiran Mo, at huwag Mo akong hatulan kasama ng Kanyang lingkod. Ang mabuting Espiritu Mo ang gagabay sa akin sa lupain ng katuwiran.
Kaluwalhatian, at ngayon: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian sa Iyo, O Diyos. (3)
Diakono: Manalangin tayo sa Panginoon nang may kapayapaan.
Koro: O Panginoon, maawa ka.
Para sa kapayapaan mula sa itaas at para sa kaligtasan ng ating mga kaluluwa, manalangin tayo sa Panginoon.
Koro: O Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kapayapaan sa buong mundo, para sa kaunlaran ng mga banal na Simbahan ng Diyos, at para sa pagkakaisa ng lahat.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa banal na simbahan na ito at para sa lahat ng pumapasok dito nang may pananampalataya, paggalang, at takot sa Diyos.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa ating Dakilang Panginoon at Ama, ang Kanyang Kabanalan na Patriarka (pangalan), at para sa ating Panginoon, ang Kanyang Pinakamahal na Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo – pangalan), ang kagalang-galang na presbiteryo ng , ang diakonado sa Kristo, at para sa buong klero at bayan ng Diyos.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa ating bansang pinoprotektahan ng Diyos, sa mga awtoridad nito at sa mga sandatahang lakas nito.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa lungsod na ito (o: para sa nayon na ito, o: para sa banal na monasteryo na ito), para sa bawat lungsod at bansa, at para sa mga naninirahan dito sa pamamagitan ng pananampalataya.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kanais-nais na panahon, sa kasaganaan ng bunga ng lupa, at para sa kapanahong mapayapa.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa mga nasa dagat, sa mga naglalakbay, sa mga maysakit, sa mga naghihirap, sa mga bihag, at para sa kanilang kaligtasan.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kaligtasan mula sa lahat ng kalungkutan, galit, [panganib] at pangangailangan.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Ipagdepensa Mo kami, iligtas Mo kami, maawa Ka sa amin at panatilihin Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Matapos nating gunitain ang ating Pinakabanal, Pinakadalisay, Pinakabiyaya at Maringal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palagiang Birheng Maria, kasama ang lahat ng mga santo, ipagkatiwala natin ang ating sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay kay Kristo na ating Diyos.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Ipinapahayag ng Pari: Sapagkat sa Iyo ang buong kaluwalhatian, karangalan at pagsamba, sa Ama, sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Ang Diyos ang Panginoon, at Siya'y nagpakita sa atin; pinagpala ang dumarating sa pangalan ng Panginoon. (4)
Taludtod 1: Magpasalamat kayo sa Panginoon, sapagkat mabuti Siya; sapagkat ang awa Niya ay magwawakas magpakailanman.
Taludtod 2: Nilapitan nila ako at pinalibutan, ngunit tumindig ako laban sa kanila sa pangalan ng Panginoon.
Taludtod 3: Hindi ako mamamatay, kundi mabubuhay, at ihahayag ko ang mga gawa ng Panginoon.
Taludtod 4: Ang batong itinakwil ng mga tagapagtayo ang naging pangunahing bato; ito ang gawa ng Panginoon, at kamangha-mangha sa ating mga mata. Awit 117:27a, 26a, 1, 11, 17, 22–23
Ang 'Ang Diyos ay ang Panginoon' ay inaawit nang apat na beses. Pagkatapos ay inaawit nang dalawang beses ang tropario ng pista, na sinusundan ng 'Kaluwalhatian' at ng 'Ngayon': 'Sa Ina ng Diyos' sa parehong tono. Kung may dalawang tropario, ang una ay inaawit nang dalawang beses, sinusundan ng 'Kaluwalhatian', ng ikalawang tropario, at ng 'Ngayon': 'Sa Ina ng Diyos' sa parehong tono ng ikalawang tropario.
Pagkatapos ng mga tropario, karaniwang inaawit ang dalawa o tatlong kathisma ayon sa patakaran.
Diakono: Muli nating ipanalangin sa Panginoon nang may kapayapaan.
Koro: O Panginoon, maawa ka.
Ipagkaloob mo sa amin ang biyaya, O Diyos, at iligtas mo kami, iligtas mo kami, kaawaan mo kami.
Koro: O Panginoon, maawa ka.
Matapos nating gunitain ang ating Pinakabanal, Pinakadalisay, Pinakabiyaya at Maringal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palaging Birheng Maria, kasama ang lahat ng mga santo, ialay natin sa Cristo na ating Diyos ang ating sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Pahayag: Sapagkat Iyo ang kapangyarihan, at Iyo ang Kaharian, at ang lakas, at ang kaluwalhatian, ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman ng mga panahon.
Koro: Amen.
At binabasa natin ang sedalnia. Pagkatapos ng stichera ng ikalawang kathisma: Muli't muli:
Ipinapahayag ng pari: Sapagkat ikaw ay mabuti at maawain na Diyos, at sa Iyo ay nag-aalay kami ng kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan.
Koro: Amen.
At ang sedalnia.
Kung ito ay araw ng pista, pagkatapos ng mga kathisma ay inaawit ang Polyeleos – mga Awit 134 at 135 (o piniling taludtod mula rito), na may tugmang 'Alleluia'.
Purihin ang pangalan ng Panginoon; purihin ninyo ang Panginoon, kayong mga lingkod na nakatayo sa templo ng Panginoon, sa mga patyo ng bahay ng ating Diyos. Purihin ninyo ang Panginoon, sapagkat mabuti ang Panginoon; magkanta kayo ng papuri sa Kanyang pangalan, sapagkat kaaya-aya ito! Sapagkat pinili ng Panginoon si Jacob para sa Kanyang sarili, ang Israel bilang Kanyang sariling pag-aari. Sapagkat nakilala ko na ang Panginoon ay dakila, at ang ating Panginoon ay higit sa lahat ng diyos. Ang lahat ng ninanais ng Panginoon, nilikha Niya sa langit at sa lupa, sa dagat at sa lahat ng kalaliman: itinaas Niya ang mga ulap mula sa mga hangganan ng lupa; nilikha Niya ang kidlat kasama ng ulan; inilalabas Niya ang mga hangin mula sa Kanyang mga bodega. Pinabagsak Niya ang mga panganay ng Ehipto, tao man o hayop; nagpadala Siya ng mga tanda at kababalaghan sa gitna ninyo, O Ehipto, laban kay Paraon at sa lahat ng kaniyang mga lingkod. Pinabagsak Niya ang maraming bansa at pinatay ang mga makapangyarihang hari: sina Sihon, hari ng mga Amorita, at si Og, hari ng Bashan, at lahat ng kaharian ng Canaan; at ibinigay Niya ang kanilang lupain bilang mana, isang mana para sa Israel, ang Kanyang bayan. O Panginoon, ang Kanyang pangalan ay mananatili magpakailanman, at ang Kanyang alaala mula sa salinlahi hanggang sa salinlahi. Sapagkat huhusgahan ng Panginoon ang Kanyang bayan at magpapakita ng habag sa Kanyang mga lingkod. Ang mga diyus-diyosan ng mga pagano ay pilak at ginto, gawa ng kamay ng tao: may mga bibig sila ngunit hindi makapagsalita, may mga mata ngunit hindi makakita, may mga tainga ngunit hindi makarinig, sapagkat walang hininga sa kanilang mga bibig. Nawa'y maging katulad nila ang mga gumawa sa kanila, at ang lahat ng umaasa sa kanila! O sambahayan ni Israel, pagpalain ninyo ang Panginoon; O sambahayan ni Aaron, pagpalain ninyo ang Panginoon; O sambahayan ni Levi, pagpalain ninyo ang Panginoon; kayo na nanginginig sa takot sa Panginoon, pagpalain ninyo ang Panginoon! Pagpalain ang Panginoon mula sa Sion, Siya na nananahan sa Jerusalem!
Purihin ang Panginoon, sapagkat mabuti Siya; ang awa Niya'y magpakailanman. Purihin ang Diyos ng mga diyos, sapagkat ang awa Niya'y magpakailanman. Purihin ang Panginoon ng mga panginoon, sapagkat ang awa Niya'y magpakailanman. Siya lamang ang gumawa ng mga dakilang kababalaghan, sapagkat ang awa Niya ay tumatagal magpakailanman; siyang lumalang ng mga langit nang may karunungan, sapagkat ang awa Niya ay tumatagal magpakailanman; siyang nagtatag ng lupa sa ibabaw ng tubig, sapagkat ang awa Niya ay tumatagal magpakailanman. Siya lamang ang lumikha ng dalawang dakilang liwanag, sapagkat ang awa Niya ay tumatagal magpakailanman: ang araw upang maghari sa araw, sapagkat ang awa Niya ay tumatagal magpakailanman; ang buwan at ang mga bituin upang maghari sa gabi, sapagkat ang awa Niya ay tumatagal magpakailanman. Na pinatay ang mga panganay ng Ehipto, sapagkat ang awa Niya'y magpakailanman; at inilabas ang Israel sa gitna nila, sapagkat ang awa Niya'y magpakailanman, sa pamamagitan ng makapangyarihang kamay at nakaladlad na bisig, sapagkat ang awa Niya'y magpakailanman. Na hinati ang Dagat Pula sa dalawang bahagi, sapagkat ang awa Niya ay magwawakas kailanman; at pinangunahan ang Israel sa gitna nito, sapagkat ang awa Niya ay magwawakas kailanman; at itinapon si Paraon at ang kaniyang hukbo sa Dagat Pula, sapagkat ang awa Niya ay magwawakas kailanman. Na pinamuno sa Kanyang bayan sa ilang, sa Kanyang awa'y magpakailanman; na pumatay sa mga dakilang hari, sa Kanyang awa'y magpakailanman; at na pumatay sa mga makapangyarihang hari, sa Kanyang awa'y magpakailanman; Si Sihon, hari ng mga Amorita, sa walang hanggang awa Niya; at si Og, hari ng Bashan, sa walang hanggang awa Niya; at nagbigay ng kanilang lupain bilang mana, sa walang hanggang awa Niya, bilang mana sa Israel, lingkod Niya, sa walang hanggang awa Niya. Sapagkat sa aming kababaang-loob ay naalala kami ng Panginoon, sapagkat ang awa Niya ay magwawakas man; at tinubos Niya kami sa kamay ng aming mga kaaway, sapagkat ang awa Niya ay magwawakas man. Nagbibigay Siya ng pagkain sa lahat ng laman, sapagkat ang awa Niya ay magwawakas man; purihin ang Diyos ng langit, sapagkat ang awa Niya ay magwawakas man.
[Sa Linggo ng Prodigal Son, Linggo ng Pag-aayuno sa Laman at Linggo ng Pag-aayuno sa Keso, pagkatapos ng karaniwang dalawang salmo na may polyeleos, nagdaragdag tayo ng ikatlo – ang Salmo 136 – na may tugmang 'Alleluia' pagkatapos ng bawat taludtod.]
Pagkatapos, sa mga araw ng pista, inaawit ang Magnification na may mga taludtod mula sa napiling salmo; sa mga Linggo naman:
Pinagpala Ka, O Panginoon, / ituro Mo sa akin ang mga utos Mo.
Ang pulutong ng mga anghel ay namangha, / nang makita Ka, O Tagapagligtas, na binilang sa mga patay, / subalit sinupil Mo ang kapangyarihan ng kamatayan, / at muling binuhay Mo si Adan kasama Mo, / at pinalaya Mo ang lahat mula sa Hades.
Pinagpala Ka, O Panginoon, / ituro Mo sa akin ang Katuruan Mo.
'Bakit ninyo, O mga alagad, / hinihinalo ang mira sa luha ng habag?' / – sigaw ng anghel, na nagniningning sa sepulkro, sa mga tagadala ng mira, / – 'Tumingin kayo sa sepulkro at alamin / na ang Tagapagligtas ay muling nabuhay mula sa sepulkro!'
Pinagpala Ka, O Panginoon, / ituro Mo sa akin ang Katuruan Mo.
Maagang-maaga, nagmadali ang mga Tagadala ng Mirra / sa Kanyang libingan, na umiiyak. / Ngunit isang Anghel ang lumitaw sa kanilang harapan at sumigaw: / 'Natapos na ang panahon ng pag-iyak; huwag na kayong umiyak, / kundi kayo'y pumunta at sabihin sa mga Apostol ang tungkol sa Pagkabuhay na Muli.'
Pinagpala Ka, O Panginoon, / ituro Mo sa akin ang Kautusan Mo.
Ang mga babaeng may dalang mira, na dumating sa Kanyang libingan, O Tagapagligtas, ay umiyak, / samantalang ang Anghel ay sumigaw sa kanila: / 'Bakit ninyo binibilang ang Buhay sa mga patay? / Sapagkat, gaya ng Diyos, Siya'y muling nabuhay mula sa libingan.'
Kaluwalhatian sa Trinidad: Sambahin natin ang Ama, at ang Kaniyang Anak, at ang Banal na Espiritu, ang Banal na Trinidad sa isang substansiya, na sumisigaw kasama ng mga Serapim: 'Banal, Banal, Banal Ka, O Panginoon'.
At ngayon, sa Ina ng Diyos: Sapagkat ipinanganak Mo ang Tagapagbigay ng Buhay, / Ikaw, O Birhen, ay nagligtas sa amin mula sa kasalanan ni Adan, / at ipinagkaloob Mo kay Eba ang kagalakan sa halip na kalungkutan; / at ang Diyos at ang Tao, na nagkatawang-tao sa pamamagitan Mo, / ay muling dinala Siya sa buhay matapos siyang mahulog.
Alleluia, alleluia, alleluia, luwalhati sa Iyo, O Diyos. (3)
Diakono: Muli at muli:
Ipinapahayag ng Pari: Sapagkat pinagpala ang Kaloob-looban Mo at niluwalhati ang Kaharian Mo, ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman hanggang sa kawalang-hanggan.
Koro: Amen.
Susunod, tuwing Linggo, ang ipakoí at ang mga antiphona ng tono. Sa mga araw ng pista – ang sedalní at ang unang antiphona ng ika-apat na tono:
Mula pa sa aking kabataan / maraming pagnanasa ang nakipagdigma laban sa akin; / ngunit ipagtanggol at iligtas mo ako, / O aking Tagapagligtas.
Ikaw na napopoot sa Siyon, / mahiya ka sa harap ng Panginoon: / sapagkat ikaw ay masisira, / na parang damo sa apoy.
Luwalhati, at ngayon: Bawat kaluluwa ay binibigyang-buhay ng Espiritu Santo / at itinaas sa pamamagitan ng paglilinis, / at pinapaliwanag sa banal na hiwaga / ng Tatlong Pagkakaisa.
Diácono: Makinig tayo.
Saserdote: Kapayapaan sa inyong lahat.
Koro: At sa iyong espiritu.
Diakono: Karunungan. Prokeimenon, tono (ganito):
'Ngayon ay babangon ako,' sabi ng Panginoon, / 'Ihahayag ko ang kaligtasan sa aking sarili, at ipapahayag ko ito nang malinaw.'
Taludtod: Ang mga salita ng Panginoon ay dalisay na salita. Awit 11:6b, 7a
Gising, O Panginoon, Diyos ko, ayon sa utos na inutos Mo; / at ang kapulungan ng mga bansa ay maglilibot sa Iyo.
Antifona: O Panginoon, Diyos ko! Umaasa ako sa Iyo; iligtas mo ako. Awit 7:7b–8a, 2a
Ipahayag sa gitna ng mga bansa na naghahari ang Panginoon, / sapagkat itinatag Niya ang mundo, at hindi ito maaalis.
Taludtod: Magkanta kayo sa Panginoon ng bagong awit; magkanta kayo sa Panginoon, buong lupa. Awit 95:10a, 1
Bangon, O Panginoon, tulungan Mo kami, / at iligtas Mo kami alang-alang sa Iyong pangalan.
Antifona: O Diyos, narinig namin ng aming sariling mga tainga, at ikinuwento sa amin ng aming mga ninuno. Awit 43:27, 2a
Bangon, O Panginoon, Diyos ko, itaas ang iyong kamay, / sapagkat ikaw ang naghahari magpakailanman.
Antifona: Pupurihin Kita, O Panginoon, ng buong puso ko; ipapahayag ko ang lahat ng Kanyang mga kababalaghan.
Ihambing sa Awit 9:33a, 37, 2
O Panginoon, itaguyod Mo ang Kanyang kapangyarihan / at dumating ka upang iligtas kami.
Taludtod: O Pastol ng Israel, makinig, O Giya ng kawan ni Jose. Awit 79:3b, 2a
Bangon, O Panginoon, aking Diyos, itaas Mo ang Kanyang kamay, / huwag Mo kalilimutan ang Kanyang dukha magpakailanman.
Antifona: Pupurihin Kita, O Panginoon, ng buong puso ko; ipapahayag ko ang lahat ng Kanyang mga kababalaghan. Awit 9:33, 2
Ang Panginoon ang maghahari magpakailanman, / ang iyong Diyos, O Siyon, mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon.
Taludtod: Purihin mo ang Panginoon, O kaluluwa ko. Pupurihin ko ang Panginoon sa lahat ng araw ng aking buhay. Awit 145:10, 1b–2a
Diakono: Manalangin tayo sa Panginoon.
Koro: O Panginoon, maawa ka.
Ipinapahayag ng Pari: Sapagkat banal Ka, aming Diyos, at naninirahan Ka sa piling ng mga banal, at sa Iyo namin iniaalay ang kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Purihin ang Panginoon ng lahat ng humihinga.
Taludtod: Purihin ang Diyos sa kaniyang mga banal; purihin Siya sa kalangitan ng kaniyang kapangyarihan. Awit 150:6, 1
Diakono: Upang maging karapat-dapat kaming makinig sa Banal na Ebanghelyo, ipinapanalangin namin sa Panginoong Diyos.
Koro: O Panginoon, maawa ka. (3)
Deakono: Karunungan! Tumindig tayo nang may paggalang. Pakinggan natin ang Banal na Ebanghelyo.
Pari: Sumainyo ang kapayapaan.
Koro: At sa iyong espiritu.
Pari: Pagbasa mula sa Banal na Ebanghelyo ayon kay (pangalan ng ebanghelista).
Koro: Luwalhati sa Iyo, O Panginoon, luwalhati sa Iyo.
Deakono: Makinig tayo.
Koro: Luwalhati sa Iyo, O Panginoon, luwalhati sa Iyo!
Koro: Nang masdan natin ang Pagkabuhay na Muli ni Cristo, / sumamba tayo sa Banal na Panginoong Hesus, / ang nag-iisang walang kasalanan. / Sinisamba namin ang Krus Mo, O Cristo, / at inaawit at pinupuri namin ang Iyong Banal na Pagkabuhay na Muli, / sapagkat Ikaw ang aming Diyos, / wala kaming iba pa kundi Ikaw, / tinatawag namin ang Iyong pangalan. / Halina, kayong lahat na mga mananampalataya, / sumamba tayo sa banal na Pagkabuhay na Muli ni Cristo, / sapagkat narito, sa pamamagitan ng Krus / ang kagalakan ay dumating sa buong mundo. / Palaging pinupuri ang Panginoon, / inaawit natin ang Kanyang Pagkabuhay na Muli, ' ', / sapagkat Siya, matapos tiisin ang pagpapako sa Krus, / winasak ang kamatayan sa pamamagitan ng kamatayan.
Mambabasa: Mahabagin Ninyo ako, O Diyos, ayon sa Inyong lubos na kaabágan; at ayon sa karaklan ng Inyong malambing na habag, pawiin Ninyo ang aking kasamaan; paliguan Ninyo ako nang lubos mula sa aking kasamaan, at linisin Ninyo ako mula sa aking kasalanan. Sapagkat kilala ko ang aking kasamaan, at ang aking kasalanan ay laging nasa aking harapan. Sa Iyo lamang ang aking nagkasala, at ang masama sa Iyong paningin ang aking ginawa; upang sa Iyong mga salita ay maging matuwid Ka, at mangibabaw Ka sa paghatol. Sapagkat narito, ako'y ipinaglihi sa kasamaan, at sa kasalanan ako'y ipinanganak ng aking ina. Sapagkat, minahal Mo ang katotohanan; ipinahayag Mo sa akin ang mga nakatago at lihim na bagay ng Kekaung karunungan. Budburan Mo ako ng hyssop, at magiging malinis ako; huhugasan Mo ako, at magiging maputi ako kaysa sa niyebe; iparirinig Mo sa akin ang kagalakan at tuwa—magsasaya ang aking mga nababaling buto. Ilingid Mo ang Mukha Mo sa aking mga kasalanan at burahin Mo ang lahat ng aking mga pagsalangsang. Likhâ Mo sa akin ang isang malinis na puso, O Diyos, at pakayâ Mo sa akin ang tuwirang diwa. Huwag Mo akong itakwil sa iyong harapan, at huwag Mo akong kunin ang iyong Banal na Espiritu. Ibalik sa akin ang kagalakan ng Iyong kaligtasan, at suportahan mo ako sa pamamagitan ng Iyong makapangyarihang Espiritu. Ituturo ko sa masasama ang Iyong mga daan, at ang mga walang dios ay babalik sa Iyo. Iligtas mo ako mula sa kasalanang nakamamatay, O Dios, O Dios ng aking kaligtasan; kaniya'y magagalak ang aking dila sa Iyong katuwiran. O Panginoon, ibubukas Mo ang aking mga labi, at ipahayag ng aking mga labi ang Iyong papuri. Sapagkat kung nais Mo ang mga hain, inihandog ko sana ang mga ito—ngunit hindi Ka nalulugod sa mga handog na susunugin. Ang handog sa Diyos ay isang baging espiritu; isang baging at nagpapakumbabang puso, O Diyos, hindi Mo wawalang-bahala. O Panginoon, sa iyong pabor, ipagkaloob ang iyong biyaya sa Sion, at nawa'y maibangun muli ang mga pader ng Jerusalem; kanita'y tatanggapin mo nang may pabor ang hain ng katuwiran, ang handog at ang mga handog na susunugin; kanita'y maghahain sila ng mga batang baka sa iyong altar.
Kaluwalhatian: Sa pamamagitan ng mga panalangin ng mga Apostol, / O Maawain, burahin mo / ang karamihan ng aming mga kasalanan.
At ngayon: Sa pamamagitan ng mga panalangin ng Ina ng Diyos, / O Maawain, burahin / ang karamihan ng aming mga kasalanan.
Maawa ka sa akin, O Diyos, / sa pamamagitan ng iyong malaking kaawaan / at sa karakalan ng iyong mga kabutihan, / pawiin mo ang aking kasamaan.
Si Hesus ay muling nabuhay mula sa libingan, / gaya ng kaniyang ipinahayag, / at ipinagkaloob sa atin ang buhay na walang hanggan / at malaking awa.
Kaluwalhatian: Sa pamamagitan ng mga panalangin ni (ang Apostol, martir, at banal: kanyang pangalan), O Maawain, burahin mo ang karamihan ng aming mga kasalanan.
At ngayon: Sa pamamagitan ng mga panalangin ng Ina ng Diyos: at Kaawaan Mo ako, O Diyos:
At ang mga stichera ng kapistahan.
[Sa panahon ng linggo ng Maniningil at ng Pariseo at hanggang sa ikalimang linggo ng Dakilang Kwaresma, pagkatapos ng Awit 50, inaawit natin ang mga tropario ng penitensiya.]
Iligtas Mo, O Diyos, ang Sugo Mo at pagpalain Mo ang mana Mo; dalawin Mo ang sanlibutan Mo ng habag at masaganang biyaya; itaas Mo ang sungay ng mga Ortodoksong Kristiyano at ibuhos Mo sa amin ang saganang habag Mo: sa pamamagitan ng pagdalangin ng aming lubos-dingising Ginang, ang Ina ng Diyos at Palagi-Birheng Maria, sa kapangyarihan ng banal at buhay-na-nagbibigay na Krus; sa pamamagitan ng paghahain ng banal, walang-katawang makalangit na mga Pulutong, [sa pamamagitan ng mga panalangin] ng banal at kagalang-galang na Propeta, Pangunahing Tagapahayag at Tagabinyag na si Juan, ng mga banal, kagalang-galang at lubos na pinupuring mga Apostol; ng ating mga banal na Ama, [mga dakilang] hierark at pangkalahatang guro na sina Basilio ang Dakila, Gregorio ang Teologo at Juan Crisostomo; ang banal naming ama na si Nikola, Arsobispo ng Myra sa Lycia, ang Tagapagsagawa ng mga Milagro; ang banal na Katumbas-ng-mga-Apostol na sina Metodio at Cirilio, mga guro ng mga Slav; ang banal na Katumbas-ng-mga-Apostol na sina Dakilang Prinsipe Vladimir at Dakilang Prinsesa Olga; ang ating mga banal na ama at mga Tagapagsagawa ng mga Milagro sa buong Rusya na sina Pedro, Alexius, Jonas, Felipe at Hermogenes; ang mga banal, maluwalhati at nagwawangis na mga martir, ang aming kagalang-galang at Dios-sasagana naming mga ama, ang banal at matuwid na mga ninong na sina Joaquin at Anna, (ang banal na templo at ang banal na araw) at ang lahat ng Iyong mga santo: ipinamamanhik namin sa Iyo, O Pinakamahabaging Panginoon, na pakinggan kami, mga makasalanan na nananalangin sa Iyo, at kaawaan Mo kami.
Koro: O Panginoon, maawa ka. (12)
Ipinapahayag ng Pari: Sa pamamagitan ng awa, kabutihang-loob at pagmamahal sa sangkatauhan ng Iyong nag-iisang Anak, na Siyang pinupuri Mo, kasama ng Iyong lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
At sinisimulan ng koro ang mga kanon – tuwing Linggo: ang kanon ng Linggo, ang kanon ng Linggo ng Krus, ang kanon sa Ina ng Diyos, at ang Menaion. Pagkatapos ng ikatlong ode, binibigkas ng diyakono o pari ang maikling litaniya. Pagkatapos ay ang sedalen ng Menaion. Pagkatapos ng ikaanim na ode, ang litaniya. Ang kontakion at ikos. At isang pagbasa mula sa Synaxarion.
Pagkatapos ng katavasia ng ikawalong ode, sinasabi ng diyakono: 'Itaguyod natin sa awit ang Ina ng Diyos at Ina ng Liwanag.'
Koro: Pinupuri ng kaluluwa ko ang Panginoon, at nagagalak ang aking espiritu sa Diyos na aking Tagapagligtas.
Pinupuri ka namin, O tunay na Ina ng Diyos, / na sa pagkabirhen ay ipinanganak mo ang Salita ng Diyos, / at higit kang pinarangalan kaysa sa mga Kerubin / at lubos na kagalang-galang kaysa sa mga Serapim.
Sapagkat tiningnan Niya ang kababaan ng Kanyang lingkod; / sapagkat mula ngayon tatawagin akong mapalad ng lahat ng salinlahi.
Sa pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin:
Sapagkat ang Makapangyarihan ay gumawa ng mga dakilang bagay para sa akin, / at banal ang Kanyang pangalan, / at ang Kanyang awa ay umaabot mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon sa mga natatakot sa Kanya.
Ang pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin:
Ginawa Niya ang makapangyarihang mga gawa sa pamamagitan ng Kanyang bisig, / pinagtataboy ang mga mayabang sa pag-iisip ng kanilang puso.
Ang pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin:
Ibinagsak Niya ang mga pinuno mula sa kanilang mga trono / at itinaas ang mapagkumbaba; pinakain Niya ang mga nagugutom ng mabubuting bagay / at pinaalis Niya ang mayayaman na walang dala.
Ang pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin:
Dumating Siya upang tulungan ang Israel na Kanyang lingkod, / na gunitâ ang Kanyang awa – / gaya ng Kanyang ipinangako sa ating mga ninuno – / kay Abraham at sa kanyang mga inapo magpakailanman. Lucas 1:46–55
Ang pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin:
At ang ika-siyam na ode ng kanon. Pagkatapos ng katavasia ng ika-siyam na ode, o 'Karapat-dapat nga:', ang Maliit na Ektenia.
Ang himno ng Vespers para sa araw o pista.
Diakono: Banal ang Panginoon na ating Diyos.
Koro: Banal ang Panginoon na ating Diyos.
Deakano: Sapagkat banal ang Panginoon na ating Diyos.
Koro: Banal ang Panginoon na ating Diyos.
Deakono: Ang Diyos natin ay higit sa lahat ng tao.
Koro: Banal ang Panginoon na ating Diyos.
Pagkatapos ay ang Exapostilarion ng Linggo at ng ipinagdiriwang na santo. At pagkatapos ay sinisimulan nating kantahin ang mga Salmo ng Papuri at ang mga stichera na 'Tungkol sa mga Tagapuri' sa angkop na tono:
Koro: Purihin ang Panginoon ng lahat ng humihinga! / Purihin ang Panginoon mula sa langit, purihin Siya sa mga katas-taasan. Ang awit ay angkop sa Iyo, O Diyos. / Purihin Siya, lahat ng anghel Niya; purihin Siya, lahat ng hukbo Niya. / Ang awit ay angkop sa Iyo, O Diyos.
At nagpapatuloy ang tagabasa: Purihin Siya, araw at buwan; purihin Siya, lahat ng bituin at liwanag. Purihin Siya, langit ng mga langit, at ang mga tubig sa itaas ng mga langit. Purihin nila ang pangalan ng Panginoon, sapagkat Siya'y nagsalita—at nagkaroon sila; Siya'y nag-utos—at sila'y nilikha. Itinatag Niya ang mga ito magpakailanman; nagbigay Siya ng utos, at hindi ito lilipas. Purihin ang Panginoon mula sa lupa: kayo'y mga halimaw ng dagat at lahat ng kalaliman, apoy, granizo, niyebe, yelo, at mabagyong hangin, na tumutupad sa Kanyang salita; mga bundok at lahat ng burol, mga punong namumunga at lahat ng sedro, mga mabangis na hayop at lahat ng mga hayop sa pastulan, mga gumagapang na nilalang at mga ibong may pakpak, mga hari sa lupa at lahat ng mga tao, mga prinsipe at lahat ng mga pinuno sa lupa, mga binata at mga dalaga, matatanda at mga bata—purihin nila ang pangalan ng Panginoon, sapagkat ang Kanyang pangalan lamang ang hinangaan: luwalhati sa Kanya sa lupa at sa langit. At itataas Niya ang sungay ng Kaniyang bayan: isang awit para sa lahat ng Kaniyang mga banal, ang mga anak ng Israel, ang bayan na lumalapit sa Kaniya.
Kantahin ninyo ang Panginoon ng bagong awit; purihin Siya sa kapisanan ng mga banal. Magalak ang Israel sa Kaniyang Maylalang, at magsaya ang mga anak ni Sion sa kanilang Hari: purihin nila ang Kaniyang pangalan sa sayaw, tugtugin nila para sa Kaniya ang timbrel at alpa, sapagkat ang Panginoon ay nagagalak sa Kaniyang bayan at itataas ang mapagkumbaba sa kaligtasan. Ang mga banal ay luluwalhati sa kaluwalhatian at magagalak sa kanilang mga trono: papuri sa Diyos ang sasabihin nila, at sa kanilang mga kamay ay magkakaroon ng mga tabak na may dalawang talim, upang magsagawa ng paghihiganti sa mga lipi, at paghatol sa mga bansa; upang itali ang kanilang mga hari sa mga tanikala at ang kanilang mga maharlika sa mga posas na bakal.
Taludtod 6: Upang isakatuparan sa kanila ang hatol na itinakda; / ang kaluwalhatian na ito ay magiging sa lahat ng kaniyang mga banal.
Purihin ang Diyos sa kaniyang mga banal, / purihin Siya sa kalangitan ng kaniyang kapangyarihan.
Talata 4: Purihin Siya dahil sa Kaniyang kapangyarihan, / purihin Siya dahil sa karakalan ng Kaniyang kadakilaan.
Purihin Siya sa tunog ng trumpeta, / purihin Siya sa salteryo at alpa.
Purihin Siya sa timpani at sa sayaw, purihin Siya sa mga kwerdas at sa organo.
Purihin Siya sa malamyos na simbal; purihin Siya sa nag-ugong na simbal. / Purihin ang Panginoon ng lahat ng humihinga!
Tuwing Linggo, idinadagdag namin ang mga sumusunod na taludtod:
Taludtod: Bumangon, O Panginoon, aking Diyos, at itaas ang Iyong kamay; / huwag mong kalimutan magpakailanman ang Iyong dukha. Awit 9:33
Taludtod: Pupurihin Kita, O Panginoon, ng buong puso ko; ipapahayag ko ang lahat ng Kanyang mga kababalaghan.
Awit 9:2
Kaluwalhatian: Mga Stichera ng Ebanghelyo.
Koro: Pinakabiyaya Ka, O Birheng Ina ng Diyos, / sapagkat sa pamamagitan Niya na nagkatawang-tao mula sa Iyo, ang impyerno ay napagtagumpayan, / si Adan ay muling nabawi, / ang sumpa ay nawalan ng kapangyarihan, / si Eba ay napalaya, ang kamatayan ay pinatay, / at tayo ay napuno ng buhay. / Kaya, habang umaawit tayo, sumisigaw tayo: / 'Pinagpala ang Cristo na Diyos, na may ganoong biyaya ay naghandog nito; luwalhati sa Iyo!'
Pari: Luwalhati sa Iyo, na nagpakita sa amin ng liwanag.
Koro: Luwalhati sa Diyos sa kataas-taasan, at sa lupa'y kapayapaan, mabuting kalooban sa mga tao. Pinupuri ka namin, pinagpapala ka namin, sinasamba ka namin, niluluwalhati ka namin, pinasasalamatan ka namin dahil sa iyong dakilang kaluwalhatian. Panginoon, Hari sa Langit, Diyos Ama na Makapangyarihan, Panginoon, Nag-iisang Anak na si Jesucristo, at Espiritu Santo! Panginoon Diyos, Kordero ng Diyos, Anak ng Ama, na nag-aalis ng kasalanan ng sanlibutan, kaawaan Mo kami. Ikaw na nag-aalis ng mga kasalanan ng mundo, tanggapin ang aming panalangin; Ikaw na nakaupo sa kanan ng Ama, maawa ka sa amin. Sapagkat Ikaw lamang ang Banal; Ikaw lamang ang Panginoon, si Hesukristo, sa kaluwalhatian ng Diyos Ama. Amen.
Araw-araw Ipinagpapala Kita at pinupuri ang Kanyang pangalan magpakailanman. Ipagkaloob Mo, O Panginoon, na mapangalagaan kami mula sa kasalanan sa araw na ito. Pinagpala Ka, O Panginoon, Diyos ng aming mga ninuno, at ang Kanyang pangalan ay dapat purihin at luwalhatiin magpakailanman. Amen.
Nawa'y sumatinamo ang habag Mo, O Panginoon, gaya ng pag-asa naming nasa Iyo.
Pinagpala Ka, O Panginoon; ituro Mo sa akin ang Kautusan Mo. (3)
Panginoon, Ikaw ang aming kanlungan mula pa noong una. Sinabi ko: 'Panginoon, maawa ka sa akin; pagalingin mo ang aking kaluluwa, sapagkat nagkasala ako sa Iyo.' Panginoon, sa Iyo ako naghanap ng kanlungan; ituro Mo sa akin ang iyong kalooban, sapagkat Ikaw ang aking Diyos. Sapagkat nasa Iyo ang bukal ng buhay; sa Iyong liwanag makakakita kami ng liwanag. Iunat Mo ang Iyong awa sa mga nakakakilala sa Iyo.
Banal na Diyos, Banal na Makapangyarihan, Banal na Walang Kamatayan, maawa ka sa amin. (3)
Luwalhati sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman ng mga kapanahunan. Amen.
Banal na Walang-Kamatayan, maawa ka sa amin.
Banal na Diyos, Banal na Makapangyarihan, Banal na Walang-Kamatayan, maawa Ninyo sa amin.
Troparion ng pista. Luwalhati, at ngayon: Theotokos.
Sa araw na ito ay nailigtas ang mundo! / Magkantahan tayo tungkol sa Kaniya na muling nabuhay mula sa libingan / at sa Panginoon ng ating buhay, / sapagkat sa paglipol ng kamatayan sa pamamagitan ng kamatayan, / ipinagkaloob Niya sa atin ang tagumpay at dakilang awa.
Pagkabuhay Mo mula sa libingan, gibâ Mo ang mga tanikala ng impiyerno, at binalewala Mo ang hatol ng kamatayan, O Panginoon, iniligtas Mo ang lahat mula sa mga patibong ng kaaway. At nang linto Ka sa Iyong mga Apostol, sinugo Mo sila upang mangaral, at sa pamamagitan nila ipinagkaloob Mo ang kapayapaan sa buong sansinukob, O Siya na Pinakamahabagin.
Diakono: Mahabagin ka sa amin, O Diyos, ayon sa iyong dakilang kaawaan; nananalangin kami sa Iyo, dinggin mo at kaawaan mo kami.
Koro: O Panginoon, maawa ka (3).
Nananalangin din kami para sa aming Dakilang Panginoon at Ama, ang Pinakabanal na Patriarka (pangalan), at para sa aming Panginoon, ang Pinakagalang na Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo – pangalan), at para sa lahat ng aming mga kapatid kay Kristo.
Koro: O Panginoon, maawa ka (3).
Nananalangin din kami para sa aming bansang pinoprotektahan ng Diyos, sa mga awtoridad nito at sa mga sandatahang lakas nito, upang tayo ay mamuhay nang mapayapa at payak sa buong kabanalan at kalinisan.
Koro: O Panginoon, maawa ka (3).
Nananalangin din kami para sa mga pinagpalang at kailanman ay di-malilimutang mga nagtatag ng banal na simbahan (o: banal na monasteryo) na ito, at para sa lahat ng aming mga ama at kapatid na nauna sa amin , dito man o saan man, na mga Ortodokso.
Koro: O Panginoon, maawa ka (3).
Nananalangin din kami para sa awa, buhay, kapayapaan, kalusugan, kaligtasan, banal na pagdalaw, kapatawaran at pagtatanggal ng mga kasalanan para sa mga lingkod ng Diyos, ang mga kapatid {at mga parokyano} ng banal na simbahang ito (o: banal na monasteryo na ito).
Koro: O Panginoon, kaawaan Mo (3).
Nananalangin din kami para sa mga nag-aalay at gumagawa ng mabubuting gawa sa banal at pinakabanal na simbahang ito, para sa mga nagsisilbi rito, para sa mga mang-aawit at para sa kongregasyon, na naghihintay sa Iyong dakila at masaganang awa.
Koro: O Panginoon, maawa ka (3).
Ipinapahayag ng Pari: Sapagkat ikaw ay isang mapagkawanggawa at mapagmahal na Diyos, at sa Iyo namin iniaalay ang kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawakasan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Diakono: Iaalay natin ang ating panalangin sa umaga sa Panginoon.
Koro: O Panginoon, maawa ka.
Protektahan, iligtas, maawa sa amin at panatilihin kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Nananalangin kami sa Panginoon na maging perpekto, banal, mapayapa, at walang kasalanan ang araw na ito.
Koro: Ibigay Mo, O Panginoon.
Nananalangin kami sa Panginoon para sa Anghel ng Kapayapaan, aming tapat na gabay at tagapangalaga ng aming mga kaluluwa at katawan.
Koro: Ibigay Mo ito, O Panginoon.
Hinihiling namin sa Panginoon ang kapatawaran at pag-aalis ng aming mga kasalanan at paglabag.
Koro: Ipagkaloob Mo ito, O Panginoon.
Hinihiling namin sa Panginoon ang mabuti at kapaki-pakinabang para sa aming mga kaluluwa, at ang kapayapaan sa mundo.
Koro: Ipagkaloob Mo ito, O Panginoon.
Hinihiling namin sa Panginoon na maipagpalipas namin ang natitirang bahagi ng aming buhay sa mundong ito sa pagsisisi.
Koro: Ipagkaloob Mo ito, O Panginoon.
Nananalangin kami para sa isang Kristiyanong lumilisan sa buhay na ito—na walang kirot, marangal at payapa—at para sa paborableng paghatol sa Huling Paghuhukom ni Cristo.
Koro: Ipagkaloob ito, O Panginoon.
Matapos nating gunitain ang ating Pinakabanal, Pinakadalisay, Pinakabiyaya at Maringal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palaging Birheng Maria, kasama ang lahat ng mga santo, ipagkatiwala natin ang ating sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay kay Kristo na ating Diyos.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Ipinapahayag ng Pari: Sapagkat Ikaw ang Diyos ng awa, kabutihang-loob at pag-ibig sa sangkatauhan, at sa Iyo kami nag-aalay ng kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanpa man.
Koro: Amen.
Pari: Kapayapaan sa inyong lahat.
Koro: At sa iyong espiritu.
Diakono: Yuko tayo sa harap ng Panginoon.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Pari: Banal na Panginoon, na nananahan sa kaitaasan at tumitingin sa lupa, at sa Kanyang makakita-sa-lahat na mata ay nasisilayan ang lahat ng nilikha! Yuyuko kami sa Iyo nang katawan at kaluluwa at nananalangin sa Iyo, Banal ng mga Banal: iunat Mo ang Iyong hindi nakikitang kamay mula sa Iyong banal na tahanan at pagpapalain Mo kami lahat; at kung kami ay nagkasala sa anumang paraan, kusang-loob man o hindi sinasadya, pagpatawarin Mo kami, bilang isang mapagbigay at maawain na Diyos, at ipagkaloob sa amin ang Iyong pansamantala at walang hanggang mga biyaya.
Ipinapahayag ng pari: Sapagkat ikaw ay maawain sa amin at nagliligtas sa amin, aming Diyos, at sa Iyo ay ipinapaabot namin ang kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Diakono: Karunungan.
Koro: Pagpalain
Paring: Pinagpala ang Cristo, ang ating Diyos, ngayon at palagi at hanggang sa walang hanggan.
Koro: Amen. Palakasin, O Diyos, ang banal na Orthodox na pananampalataya at ang mga Orthodox na Kristiyano magpakailanman.
Paring: Pinakabanal na Ina ng Diyos, iligtas mo kami.
Koro: Sa pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin / at sa walang kapantay na kaluwalhatian ng mga Serapin, / Ikaw na birheng nanganak sa Diyos na Salita, / tunay na Ina ng Diyos – pinupuri ka namin.
Pari: Luwalhati sa Iyo, Kristo aming Diyos, aming pag-asa, luwalhati sa Iyo.
Koro: Luwalhati; at ngayon, O Panginoon, maawa ka. (3) Pagpalain mo kami.
(Bumangon sa mga patay,) Si Cristo, ang ating tunay na Diyos, sa pamamagitan ng mga panalangin ng Kanyang Pinakadalisay na Ina, ng mga banal, maluwalhati at pinupuring mga Apostol, ng mga santo (mga pangalan ng mga santo ng simbahan at ng araw), ng mga banal at matuwid na magulang na nagdalang-Diyos na sina Joachim at Anna, at ng lahat ng mga santo, ay magkawanggawa sa atin at iligtas tayo, bilang Mabuti at Mahilig sa Sangkatauhan.
Umaawit ang koro ng 'Maraming Taon'. At sinisimulan natin ang unang oras.
Bumalik sa talaan ng nilalaman
Itinaas ng pari ang kanyang mga kamay at sinasabi: Langitnong Hari, Tagapagaliw, Espiritu ng Katotohanan, na nasa lahat ng dako at pumupuno sa lahat ng bagay, Kayamanan ng lahat ng kabutihan at Tagapagbigay ng buhay, dumating ka at manahan sa amin, at linisin mo kami mula sa bawat karumihan, at iligtas, O Mabuti, ang aming mga kaluluwa.
Kaluwalhatian sa Diyos sa kaharian ng langit, at sa lupa kapayapaan, mabuting kalooban sa mga tao. (2)
Panginoon, Buksan Mo ang aking mga labi, – at ipahayag ng aking mga labi ang Iyong papuri!
At hahalikan ng pari ang Banal na Ebanghelyo, samantalang hahalikan ng diácono ang banal na altar. Pagkatapos, yuyuko ang diácono sa harap ng pari at hahawakan ang oráryon gamit ang tatlong daliri ng kanyang kanang kamay, at sasabihin:
Panahon na para kumilos ang Panginoon; Panginoon, pagpalain.
Habang binabasbasan siya ng pari, sinasabi niya: Pagpalain ang ating Diyos, ngayon at palagi, at magpakailanman. Amen.
Diakono: Ipanalangin ninyo ako, banal na ama.
Paring: Nawa'y gabayan ng Panginoon ang iyong mga hakbang.
At muling sinasabi ng diakono: Alalahanin mo ako, O Banal na Panginoon.
Pari: Nawa'y alalahanin ka ng Panginoong Diyos sa Kaniyang Kaharian, lagi, ngayon at kailanman, at magpakailanman.
Ang diakono: Amen.
At, matapos yumuko, lumalabas siya sa mga pintuan sa hilaga, sapagkat hindi binubuksan ang Pintuan ng Hari hanggang sa pagsisimula ng pagpasok. At, nakatayo sa kanyang karaniwang lugar sa harap ng Pintuan ng Hari, yumuyuko siya nang tatlong beses nang may paggalang, na sinasabi sa sarili: 'Panginoon, ibubukas Mo ang aking mga labi, – at ipapahayag ng aking mga labi ang Iyong papuri.'
Diakono: Pagpalain ninyo, Kagalang-galang!
Pari: Pagpalain ang Kaharian ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman hanggang sa kawalang-hanggan.
Koro: Amen.
Deakono: Manalangin tayo sa Panginoon nang payapa.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kapayapaan mula sa itaas at para sa kaligtasan ng ating mga kaluluwa.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kapayapaan sa buong mundo, para sa kaunlaran ng mga banal na Simbahan ng Diyos, at para sa pagkakaisa ng lahat.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa banal na simbahan na ito at para sa lahat ng pumapasok dito nang may pananampalataya, paggalang, at takot sa Diyos.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa ating Dakilang Panginoon at Ama, ang Kanyang Kabanalan na Patriarka (pangalan), at para sa ating Pinakamahal na Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo – pangalan), ang kagalang-galang na presbiteryo, ang mga diyakono sa Cristo, ang buong klero, at ang bayan ng Diyos.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa ating bansang pinoprotektahan ng Diyos, sa mga awtoridad nito at sa mga sandatahang lakas nito.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa lungsod na ito (o: para sa pamayanang ito, o: para sa banal na monasteryo na ito), para sa bawat lungsod at bansa, at para sa mga naninirahan sa mga ito sa pamamagitan ng pananampalataya.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kanais-nais na panahon, sa kasaganaan ng bunga ng lupa, at para sa kapanahong mapayapa.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa mga nasa dagat, sa mga naglalakbay, sa mga maysakit, sa mga nagdurusa, sa mga bihag, at para sa kanilang kaligtasan.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kaligtasan mula sa lahat ng kalungkutan, galit, [panganib] at pangangailangan.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Ipagdepensa Mo kami, iligtas Mo kami, maawa Ka sa amin at ingatan Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Matapos nating gunitain ang ating Pinakabanal, Pinakadalisay, Pinakabiyaya at Maringal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palaging Birheng Maria, kasama ang lahat ng mga santo, ipagkatiwala natin ang ating mga sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay kay Kristo na ating Diyos.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Pari: O Panginoon naming Diyos, na ang kapangyarihan ay walang kapantay at ang kaluwalhatian ay hindi masukat, na ang awa ay walang hanggan at ang pag-ibig sa sangkatauhan ay hindi mailahad! Tumingin sa amin, O Panginoon, sa Kanyang kabutihan, at sa banal na templong ito, at ipagkaloob sa amin at sa mga nananalangin kasama namin ang Kanyang walang-hanggang awa at ang Kanyang masaganang biyaya.
Pagkilala: Sapagkat sa Iyo lamang ang buong kaluwalhatian, karangalan, at pagsamba, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawakasan ng mga panahon.
Koro: Amen.
1. Pagpalain mo ang Panginoon, O kaluluwa ko. / Mapalad Ka, O Panginoon! / Pagpalain mo ang Panginoon, O kaluluwa ko, / at ang buong pagkatao ko—ang Kanyang banal na pangalan.
2. Purihin mo ang Panginoon, O kaluluwa ko, at huwag mong kalimutan ang lahat ng Kanyang mga kabutihan.
1. Pinapatawad Niya ang lahat ng iyong mga kasalanan, / pinapagaling Niya ang lahat ng iyong mga karamdaman.
2. Tinatubos Niya ang iyong buhay mula sa libingan, / at tinatangkilik ka Niya ng awa at malasakit.
1. Pinapawi Niya ang iyong mga pagnanasa ng mabubuting bagay, – / ang iyong kabataan ay muling mababago na parang agila.
2. Nagpapakita ng awa ang Panginoon / at nagbibigay ng katarungan sa lahat ng inaapi.
1. Ipinahayag Niya ang Kanyang mga daan kay Moises, / at ang Kanyang mga layunin sa mga anak ng Israel.
2. Ang Panginoon ay mapagbigay at maawain, / mabagal magalit at sagana sa tapat na pag-ibig.
1. Hindi Siya nagagalit magpakailanman / ni hindi rin Siya nag-iimbak ng sama ng loob magpakailanman.
2. Hindi Niya kami pinatawan ayon sa aming mga kasamaan, / ni hindi Niya kami ginantimpalaan ayon sa aming mga kasalanan.
1. Sapagkat kung gaano kataas ang langit sa ibabaw ng lupa, ganoon kalaki ang habag ng Panginoon sa mga natatakot sa Kanya.
2. Kung gaano kalayo ang silangan sa kanluran, / ganoon din kalayo na inalis Niya ang ating mga kasamaan.
1. Kung paanong nagpapakita ng awa ang ama sa kanyang mga anak, / gayon din ang Panginoon sa mga natatakot sa Kanya.
2. Sapagkat alam Niya ang ating kalikasan; / Nananalala Siya na tayo'y alikabok lamang.
1. Ang tao ay parang damo; ang kanyang mga araw ay parang bulaklak sa parang—nalalanta.
2. Sapagkat ang kanyang hininga ay umaalis sa kanya / – at siya ay wala na, / at hindi na niya makikilala ang kanyang lugar.
1. Ngunit ang awa ng Panginoon ay magwawakas man sa mga angkin ng kaniyang pagkahabag.
2. At ang Kaniyang katapatan ay nasa mga apo / na sumusunod sa Kaniyang tipan / at nag-aalala sa Kaniyang mga utos, / upang tuparin ang mga ito.
1. Itinatag ng Panginoon ang kaniyang trono sa langit, / at ang kaniyang kaharian ay namamahalang lubusan.
2. Pagpalain ninyo ang Panginoon, lahat ng kaniyang anghel, / na makapangyarihan sa lakas, na tumutupad sa kaniyang salita, / sa sandaling marinig nila ang tinig ng kaniyang mga salita.
1. Pagpalain ninyo ang Panginoon, lahat ng kaniyang hukbo, / ang kaniyang mga lingkod na tumutupad sa kaniyang kalooban.
2. Pagpalain ang Panginoon, lahat ng Kanyang nilikha, / sa bawat lugar kung saan sumasaklaw ang Kanyang pamamahala.
1. Luwalhati sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo.
2. Ngayon at magpakailanman hanggang sa kawalang-hanggan. Amen.
1. Purihin ang Panginoon, O kaluluwa ko, / at ang lahat ng nasa loob ko, ang Kanyang banal na pangalan. / Pinagpala Ka, O Panginoon!
Awit 102:1–8
Diakono: Muli nating ipanalangin sa Panginoon nang may kapayapaan.
Koro: O Panginoon, maawa ka.
Protektahan, iligtas, maawa sa amin at panatilihin kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Matapos nating gunitain ang ating Pinakabanal, Pinakadalisay, Pinakabiyaya at Maringal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Walang-Salang Birheng Maria, kasama ang lahat ng mga santo, ipagkatiwala natin ang ating sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay kay Kristo na ating Diyos.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Pari: O Panginoon, aming Diyos, iligtas Mo ang Tiyong bayan at pagpalain Mo ang Tiyong mana; panatilihin Mo ang kabuuan ng Tiyong Simbahan; banal Mo ang mga umiibig sa karilagan ng Tiyong bahay! Parangalan Mo sila sa pamamagitan ng Tiyong banal na kapangyarihan, at huwag Mo kaming pabayaan na umaasa sa Iyo.
Pagkilala: Sapagkat Iyo ang kapangyarihan, at Iyo ang Kaharian, at ang kapangyarihan, at ang kaluwalhatian, ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga kawalang-hanggan.
Koro: Amen.
1. Purihin ang Panginoon, O kaluluwa ko. / Pupurihin ko ang Panginoon habang-buhay, / at kakanta ako sa aking Diyos hangga't ako'y nabubuhay.
2. Huwag mong ilagay ang iyong tiwala sa mga prinsipe, sa mga anak ng tao, / na sa kanila'y walang kaligtasan.
1. Pag ang kanyang diwa'y lumisan, / siya'y bumabalik sa kanyang alabok; / sa araw na iyon, ang lahat ng kanyang balak ay nagiging wala.
2. Mapalad ang taong ang sawi ay ang Diyos ni Jacob, / at ang pag-asa niya ay nasa Panginoon niyang Diyos.
1. Na lumalangit at ng lupa, / ng dagat at ng lahat ng laman nito.
2. Na nagpapanatili ng katotohanan magpakailanman, / na nagpapatupad ng katarungan para sa mga inaapi, / na nagbibigay ng pagkain sa mga nagugutom.
1. Pinapalaya ng Panginoon ang mga bihag, / binibigyan ng Panginoon ng paningin ang mga bulag.
2. Itinataas ng Panginoon ang mga nahuhulog; / minamahal ng Panginoon ang mga matuwid.
1. Pinoprotektahan ng Panginoon ang dayuhan; / Tinutulungan Niya ang ulila at ang biyuda; / ngunit winawasak Niya ang daan ng masasama.
2. Ang Panginoon ang maghahari magpakailanman, / iyong Diyos, O Siyon, mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon. Awit 145
Luwalhati sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman hanggang sa kawalang-hanggan. Amen.
Koro: Nag-iisang Anak at Salita ng Diyos! / Walang-kamatayan, na nagkusa para sa ating kaligtasan / na magkatawang-tao mula sa Banal na Ina ng Diyos at Palaging Birheng Maria, / na hindi nagbago at naging tao at ipinako sa krus, si Cristo na aming Diyos, / na sa pamamagitan ng Kanyang kamatayan ay winala ang kamatayan , / Isa sa Banal na Trinidad, / na pinupuri kasama ng Ama at ng Banal na Espiritu, iligtas Mo kami!
Diakono: Muli nating ipanalangin sa Panginoon nang may kapayapaan.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Protektahan, iligtas, maawa at ingatan Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Matapos nating gunitain ang ating Pinakabanal, Pinakadalisay, Pinakabiyaya at Maringal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palaging Birheng Maria, kasama ang lahat ng mga santo, ialay natin sa Cristo na ating Diyos ang ating sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Pari: Ikaw na nagkaloob sa amin ng mga pangkalahatan at pinag-isang panalangin na ito, at nangako na ipagkakaloob ang mga kahilingan ng dalawa o tatlo na nananalangin sa Iyong pangalan, tuparin mo ngayon ang mga panawagan ng Iyong mga lingkod para sa kanilang kabutihan, ipagkaloob mo sa amin sa buhay na ito ang kaalaman sa Iyong katotohanan, at ipagkaloob sa amin ang buhay na walang hanggan sa darating na panahon.
Pagpupuri: Sapagkat Ikaw ang mabuti at mapagkawanggawang Diyos, at sa Iyo kami nag-aalay ng kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga kawalang-hanggan.
Koro: Amen.
Dito binubuksan ang Pintuan ng Hari para sa Maliit na Pasok.
1. Alalahanin Mo kami, O Panginoon, sa Iyong Kaharian, / pagdating Mo sa Iyong Kaharian.
sa 12: 1. Mapalad ang mga dukha sa espiritu, / sapagkat kanila ang Kaharian ng Langit.
2. Mapalad ang mga nagdadalamhati, / sapagkat sila'y aaliwin.
sa taludtod 10: 1. Mapalad ang mga mapagkumbaba, / sapagkat mana nila ang lupa.
2. Mapalad ang mga nagugutom at nauuhaw sa katuwiran, / sapagkat sila'y mabubusog.
Taludtod 8: 1. Mapalad ang mga maawain, / sapagkat magkakaloob sa kanila ng awa.
2. Mapalad ang malilinis sa puso, / sapagkat makikita nila ang Diyos.
6:1. Mapalad ang mga tagapagkalagay ng kapayapaan, / sapagkat tatawagin silang mga anak ng Diyos.
2. Mapalad ang mga inuusig dahil sa katuwiran, sapagkat kanila ang Kaharian ng Langit.
Mateo 4:1. Mapalad kayo kapag inuurungan kayo / at pinag-uusig at sinasabian ng lahat ng uri ng masamang paninirang-puri dahil sa Akin.
2. Magalak at magsaya, / sapagkat malaki ang gantimpala ninyo sa langit. Mateo 5:3–12a
1. Luwalhati sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo.
2. Ngayon at magpakailanman, at sa mga kailanman ng kailanman. Amen.
Kapag ang mga kantanteng umaawit ng ikatlong antiphona (o, tuwing Linggo, 'Mapalad ang'), ay narating na ang mga salitang 'Luwalhati sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo:', ang pari at ang diakono ay yumuyuko nang tatlong beses sa harap ng banal na altar. Ang pari, na hinahawakan ang Banal na Ebanghelyo, ay iniabot ito sa diácono; at, lumalabas sa pamamagitan ng mga pintong hilaga, na inuunahan ng mga tagadala ng kandila, ay isinasagawa nila ang Maliit na Pagpasok. At, nakatayo sa kanilang karaniwang kinalalagyan, ay yumuyuko silang dalawa.
Diakono: Manalangin tayo sa Panginoon.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Pari: O Panginoon, aming Diyos, na nagtatag sa langit ng hanay at hukbo ng mga Anghel at Arkanghel upang maglingkod sa Iyong Kaluwalhatian! Ipagkaloob na, kasabay ng aming pagpasok, makapasok din ang mga banal na anghel, na maglilingkod kasama namin at magluluwalhati sa Iyong kabutihan. Sapagkat sa Iyo lamang ang nararapat na lahat ng kaluwalhatian, karangalan, at pagsamba, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon. Amen.
Diakono: Pagpalain po ninyo, Kagalang-galang, ang banal na pasukan!
Ang Pari, habang nagpapala, ay nagsasabi: Pinagpala ang pagpasok ng Iyong mga banal, ngayon at palagi, at hanggang sa walang hanggan ng mga panahon.
Pagkatapos ay inihaharap ng diakono ang Banal na Ebanghelyo sa pari para sa paghalik.
Sa pagtatapos ng huling troparion, itinataas ng diakono ang Banal na Ebanghelyo sa harap ng pari sa Harang ng Hari at, habang ipinapakita ito sa kongregasyon, ay ipinapahayag nang malakas:
'Kabuwasan! Tumayo tayo nang may paggalang!'
At, matapos yumuko, siya ay pumapasok sa Banal na Altar, sinusundan ng pari. Inilalagay ng diakono ang Banal na Ebanghelyo sa Banal na Altar, habang ang mga kantor ay kumakanta:
Koro tuwing Linggo: Halina, sumamba tayo at yumukod sa harap ni Cristo. / Iligtas mo kami, O Anak ng Diyos,* / na nabuhay na mag-uli mula sa mga patay, habang inaawit namin sa Iyo: / Alleluia.
*Sa mga araw ng trabaho: O Pinakamaluwalhati sa mga santo, iligtas Mo kami na umaawit sa Iyo: / Alleluia.
Pagkatapos ay inaawit ng koro ang mga tropario at kondakio ayon sa pagkakasunod-sunod ng serbisyo, habang binibigkas ng pari ang sumusunod na panalangin:
Pari: Banal na Diyos, na nananahan sa gitna ng mga banal, na inaawit ng mga Serapim sa aklamasyon ng Tatlong-Banal at pinupuri ng mga Kerubin, at sa Kanino nag-aalay ng pagsamba ang lahat ng hukbong langit! Ikaw na lumikha ng lahat ng bagay mula sa wala, na lumalang tao sa Kanyang sariling larawan at kawangis at pinalamutian Siya ng lahat ng Kanyang mga kaloob, na nagkakaloob ng karunungan at pagkaunawa sa mga humihingi, at hindi hinamak ang makasalanan, kundi nagtatag ng pagsisisi para sa kaligtasan. Ipinagkaloob Mo sa amin, ang Kanyang at di-karapat-dapat na mga lingkod, ang karapatang sa takdang sandaling ito ay makatayo sa harap ng kaluwalhatian ng Kanyang banal na dambana at ialay sa Kayo ang pagsamba at papuring karapat-dapat sa Kayo. Tanggapin Mo, O Panginoon, mula sa mga labi ng aming mga makasalanan, ang Trisagion, at dalawin Mo kami sa Kabanalan Mo; patawarin Mo kami sa bawat kasalanan, kusang-loob man o hindi kusang-loob; banal Mo ang aming mga kaluluwa at katawan; at ipagkaloob Mo na mapaglingkuran ka namin nang may paggalang sa lahat ng araw ng aming buhay, sa pamamagitan ng paghahain ng Banal na Ina ng Diyos at ng lahat ng mga santo na nagpakalugud sa Iyo mula noong unang panahon.
Kapag sinimulan ng mga mang-aawit ang pangwakas na kontakion, sinasabi ng diakono, na nakatuon sa pari:
Pagpalain mo, Ama, ang pag-awit ng Trisagion.
Ang pari, habang gumagawa ng tanda ng krus sa ibabaw niya, ay nagsasabi:
Sapagkat Banal Ka, O aming Diyos, at sa Iyo ay ipinapadala namin ang kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman.
Sa pagtatapos ng huling kondak, lumalabas ang diakono sa pamamagitan ng Pintuan ng Hari at, unang itinuturo ang kanyang oraryon patungo sa ikon ni Kristo, ipinapahayag: 'Panginoon, iligtas ang mga banal.'
Koro: O Panginoon, iligtas Mo ang mga banal.
Deakono: At pakinggan Mo kami.
Koro: At pakinggan Mo kami.
Gumagawa rin ang diakono ng tanda ng krus sa mga nakatayo sa simbahan, at malakas niyang ipinapahayag sa kanila: 'At magpakailanman.'
Koro: Amen.
Koro: Banal na Diyos, / Banal na Makapangyarihan, / Banal na Walang-Kamatayan, kaawaan Mo kami. (3)
Luwalhati sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman hanggang sa kawalang-hanggan. Amen.
Banal na Walang-Kamatayan, maawa ka sa amin.
Banal na Diyos, / Banal na Makapangyarihan, / Banal na Walang-Kamatayan, maawa ka sa amin.
Habang inaawit ito, binibigkas ng pari at ng diakono ang Trisagion, at yumuyuko nang tatlong beses sa harap ng Banal na Altar.
Diakono: Utusan ninyo, Kagalang-galang.
Pari: Pinagpala ang dumarating sa ngalan ng Panginoon.
Deakono: Pagpalain po ninyo, Kagalang-galang, ang dakong itaas.
Ang pari, habang binabasbasan ang mataas na dako: Pinagpala Ka sa trono ng Kaluwalhatian ng Kaharian Mo, na nakaupo sa mga Kerubin, ngayon at magpakailanman at hanggang sa kawalang-hanggan. Amen.
Sa pagtatapos ng Trisagion, ang diakono, na lumalapit sa Pintuan ng Hari, ay ipinapahayag: Makinig tayo!
Pari: Sumakaninyong kapayapaan!
At sumasagot ang tagabasa: At sa iyong espiritu.
Deakono: Karunungan!
At ang tagabasa: Prokeimenon (isang awit ni David), tono [ganito].
Prokeimenon: Nawa'y sumainamin ang habag Mo, O Panginoon, sa amin, / sapagkat inilalagay namin ang aming pag-asa sa Iyo. Taludtod: Magalak kayo, mga matuwid, sa Panginoon – ang papuri ay angkop sa matuwid. Awit 32:22, 1
Alleluia: Ang Diyos ang naghihiganti sa akin at sinasakop ang mga bansa para sa akin. Taludtod: Inililigtas Niya ang hari sa kaluwalhatian at nagpapakita ng awa sa Kanyang pinahiran, kay David, at sa kanyang mga supling magpakailanman. Awit 17:48, 51
Prokeimenon: Ang Panginoon ang aking lakas at aking awit; / Siya ang naging aking kaligtasan. Berso: Dinisiplinahan ako ng Panginoon, ngunit hindi niya ako ibinigay sa kamatayan. Awit 117:14, 18
Alleluia: Nawa'y pakinggan ka ng Panginoon sa araw ng kapighatian; nawa'y ingatan ka ng pangalan ng Diyos ni Jacob. Berso: O Panginoon, iligtas mo ang hari at pakinggan mo kami sa araw na kami'y mananalangin sa Iyo. Awit 19:2, 10
Prokeimenon: Magkanta sa ating Diyos, magkanta, / magkanta sa ating Hari, magkanta. Bersikulo: Lahat kayong mga bansa, palakpak kayo; sigawan ninyo ang Diyos nang may tinig ng kagalakan. Awit 46:7, 2
Alleluia: Sa Iyo, O Panginoon, ako'y nagtitiwala; huwag mo akong pabayaan kailanman. Talata: Maging sa akin kang Diyos na tagapagtanggol at kanlungan, upang ako'y iligtas Mo. Awit 30:2a, 3b
Prokeimenon: Napakadakila ng mga gawa Mo, O Panginoon; nilikha Mo ang lahat ng bagay nang may karunungan. Berso: Purihin mo ang Panginoon, O kaluluwa ko! O Panginoon, aking Diyos, lubos Kang pinupuri. Awit 103:24a, 1a
Alleluia: Maging matatag ka, umunlad, at maghari alang-alang sa katotohanan, kababaang-loob, at katuwiran. Taludtod: Ipinagkaloob mo ang katuwiran at kinamuhian mo ang kasamaan. Awit 44:5a, 8a
Prokeimenon: Ikaw, O Panginoon, ang mag-iingat sa amin at magbabantay sa amin / mula sa henerasyong ito at magpakailanman. Taludtod: Iligtas mo ako, O Panginoon, sapagkat walang sinumang matuwid. Awit 11:8, 2
Alleluia: Aawitin ko ang Iyong kaawaan, O Panginoon, magpakailanman; sa pamamagitan ng aking bibig ipapahayag ko ang Iyong katotohanan mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon. Bersikulo: Sapagkat sinabi Mo, 'Ang kaawaan ay magtatatag magpakailanman'—ang Iyong katotohanan ay magtatatag sa langit. Awit 88:2, 3
Prokeimenon: Iligtas Mo, O Panginoon, ang iyong bayan / at pagpalain Mo ang iyong mana. Bersikulo: Sa Iyo, O Panginoon, ako'y sumigaw. O Diyos ko, huwag kang manahimik, huwag mo akong balewalain. Awit 27:9a, 1a
Alleluia: Ang nananahan sa lilim ng Kataas-taasan ay mananatili sa lilim ng Diyos ng langit. Bersikulo: Sasabihin niya sa Panginoon: 'Ikaw ang aking kalasag at aking kanlungan, aking Diyos, na aking pinagtitiwalaan.'
Salmo 90:1, 2
Prokeimenon: Magbibigay ng lakas ang Panginoon sa kaniyang bayan, / pagpapalain ng Panginoon ang kaniyang bayan ng kapayapaan. Bersikulo: Maghandog kayo sa Panginoon, kayong mga anak ng Diyos, maghandog kayo sa Panginoon ng mga batang tupa. Awit 28:11, 1a
Alleluia: Mabuti ang magpuri sa Panginoon at umawit ng Kanyang pangalan, O Kataas-taasan. Talata: Upang ipahayag ang Kanyang kaawaan sa madaling araw at ang Kanyang katapatan sa buong gabi. Salmo 91:2, 3
Prokeimenon: Manalangin at tuparin ang inyong mga panata sa Panginoon, ang ating Diyos. Taludtod: Kilala ang Diyos sa Juda; dakila ang Kanyang pangalan sa Israel. Awit 75:12a, 2
Alleluia: Halina, magalak tayo sa Panginoon; magsigaw tayo ng kagalakan sa Diyos na ating Tagapagligtas. Berso: Lumapit tayo sa kaniya na may pasasalamat, at magsigaw tayo ng kagalakan sa kaniya na may mga salmo. Salmo 9 4:1, 2
Prokeimenon, tono 4: Ginagawa Mo ang iyong mga anghel na mga espiritu, / at ang iyong mga ministro na apoy na nagliliyab. Berso: Purihin mo ang Panginoon, O kaluluwa ko! O Panginoon, aking Diyos, lubos Kang dapat purihin. Awit 103:4, 1a
Alleluia, tono 5: Purihin Siya, lahat ng anghel Niya; purihin Siya, lahat ng hukbo Niya. Berso: Sapagkat Siya'y nag-utos, at sila'y nilikha; Siya'y nagbigay-utos, at sila'y nalalang. Awit 148:2, 5b
Prokeimenon, tono 7: Magalak ang mga matuwid sa Panginoon, / at ilagay nila ang kanilang tiwala sa Kaniya. Taludtod: Pakinggan Mo, O Diyos, ang aking tinig kapag ako'y nananalangin sa Iyo. Awit 63:11a, 2a
Alleluia, tono 4: Ang matuwid ay mamumulaklak na parang punong palma; sila'y lalago na parang sedro sa Libano. Talata: Ang mga itinanim sa bahay ng Panginoon ay mamumulaklak sa mga patyo ng ating Diyos.
Awit 91:13, 14
Prokeimenon, tono 3, himno ng Ina ng Diyos: Pinupuri ng aking kaluluwa ang Panginoon / at ang aking espiritu ay nagagalak sa Diyos na aking Tagapagligtas. Bersikulo: Sapagkat tiningnan Niya ang kababaang-loob ng Kanyang lingkod na babae, sapagkat mula ngayon ay tatawagin akong mapalad ng lahat ng salinlahi. Lucas 1:46–48
Alleluia, Tono 8: Pakinggan mo, O Anak na Babae, at tumingin ka, at itutok mo ang iyong tainga. Taludtod: Ang mga mayayaman sa gitna ng bayan ay mamamanhik ng iyong pabor. Awit 44:11a, 13b
Prokeimenon, Tono 8: Ang tinig nila ay umabot sa buong mundo, at ang kanilang mga salita hanggang sa mga hangganan ng daigdig. Taludtod: Ipinapahayag ng kalangitan ang kaluwalhatian ng Diyos; ipinangangasiwa ng kalawakan ang gawa ng Kanyang mga kamay. Awit 18:5, 2
Alleluia, tono 1: Ipapahayag ng mga langit ang Iyong mga kababalaghan, O Panginoon, at ang Iyong katotohanan sa kapulungan ng mga banal. Bersikulo: Paparangalan namin ang Diyos sa kapulungan ng mga banal. Awit 88:6, 8a
Prokeimenon, tono 7: Itaas ninyo ang Panginoon na ating Diyos, at sumamba kayo sa paa ng kaniyang trono, / sapagkat banal ito. Bersikulo: Naghari ang Panginoon: magwala ang mga bansa! Awit 98:5, 1a
Alleluia, tono 1: Alalahanin Mo ang bayan Mo, na Siyang kinuha Mo mula pa noong una. Berso: Ngunit ang Diyos, ang Hari natin mula pa noong una, ay gumawa ng kaligtasan sa gitna ng lupa. Awit 73:2a, 12
Prokeimenon, tono 8: Magalak kayo sa Panginoon, / at magsaya kayo, mga matuwid. Bersikulo: Mapalad ang mga pinatawad sa kanilang mga kasamaan at natakpan ang kanilang mga kasalanan. Awit 31:11a, 1
Alleluia, tono 4: Sumigaw ang mga matuwid, at dininig sila ng Panginoon; iniligtas Niya sila sa lahat ng kanilang kapighatian. Bersikulo: Marami ang kapighatian ng matuwid, ngunit inililigtas sila ng Panginoon mula sa lahat ng ito. Awit 33:18, 20
Prokeimenon, tono 6: Manahan ang kanilang mga kaluluwa sa gitna ng mga pagpapala. Talata: Sa Iyo, O Panginoon, itinaas ko ang aking kaluluwa, O aking Diyos. Tingnan din ang Awit 24:13a, 1–2a
Alleluia, Tono 4: Mapalad ang taong pinili Mo at pinalapit Mo, O Panginoon. Taludtod: At ang alaala nila ay mananatili mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon. Ihambing sa Ps 64:5a; 101:13b
Diakono: Karunungan!
At inihahayag ng tagabasa ang Epistola: Isang pagbasa mula sa Mga Gawa ng mga Banal na Apostol; o: Isang pagbasa mula sa Epistola ni Santiago; o: Isang pagbasa mula sa Epistola ni Pedro; o: Isang pagbasa mula sa Epistola ni San Pablo sa mga taga-Roma, o: sa mga taga-Corinto, o: sa mga taga-Galacia.
Diakono: Makinig tayo!
Habang binabasa ang Epistola, ang diakono, na may hawak ng insensoryo at insenso, ay lumalapit sa pari at, matapos makatanggap ng kanyang pagpapala, ay nagsasinsensong paikot sa Banal na Altar, sa buong altar, at sa pari.
Pari: Kapayapaan sa inyo!
Tagabasa: At sa iyong espiritu.
Diakono: Karunungan!
Tagabasa: Alleluia, [tono ng ganito].
At ang 'Alleluia' ay inaawit nang tatlong beses, tatlong beses bawat isa, kasama ang mga taludtod ng Alleluia.
Pari: Pagsiklabin sa aming mga puso, O mapagkawanggawang Panginoon, ang di-mamatay na liwanag ng Iyong banal na kaalaman, at buksan Mo ang mga mata ng aming isipan upang maunawaan ang Iyong pangangaral ng Ebanghelyo! Itanim Mo rin sa aming mga puso ang paggalang para sa Iyong mga banal na utos, upang, matapos mapagtagumpayan ang lahat ng makamundong pagnanasa, kami'y mamuhay nang espiritwal, na iniisip at ginagawa ang lahat ng Ikaw ay naluluguran. Sapagkat Ikaw ang kaliwanagan ng aming mga kaluluwa at katawan, Kristong aming Diyos, at sa Iyo ay ipinapaabot namin ang kaluwalhatian, kasama ng Iyong walang hanggang Ama, at ng Iyong lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman hanggang sa kawalang-hanggan. Amen.
Diakono: Pagpalain ninyo, Kagalang-galang, ang banal na Apostol at Ebanghelista [pangalan].
Ang pari, habang gumagawa ng tanda ng krus sa ibabaw niya, ay nagsasabi: Nawa'y ipagkaloob sa iyo, mangangaral, ng Diyos, sa pamamagitan ng pamamagitan ng banal, kagalang-galang, (lubos na pinupuri) na Apostol at Ebanghelista [pangalan], ang salita na may dakilang kapangyarihan, para sa katuparan ng Ebanghelyo ng Kanyang minamahal na Anak, ang ating Panginoong Jesucristo.
At iniabot niya rito ang Banal na Ebanghelyo.
Diácono: Amen.
Pari: Karunungan. Tumindig tayo nang may paggalang. Pakinggan natin ang Banal na Ebanghelyo. Sumakanayong kapayapaan!
Koro: At sa iyong espiritu.
Diácono: Isang pagbasa mula sa Banal na Ebanghelyo ni [pangalan].
Koro: Luwalhati sa Iyo, O Panginoon, luwalhati sa Iyo!
Pari: Makinig tayo!
Pari: Sumaiyo ang kapayapaan, oh tagapahayag ng Ebanghelyo.
Koro: Luwalhati sa Iyo, O Panginoon, luwalhati sa Iyo!
Diakono: Sumigaw tayo lahat nang buong puso at buong isip.
Koro: Panginoon, maawa ka sa amin.
O Panginoong Makapangyarihan, Diyos ng aming mga ninuno, ipinamanhala namin sa Iyo: pakinggan Mo kami at kaawaan Mo kami.
Koro: O Panginoon, maawa ka.
Kaawaan Mo kami, O Diyos, ayon sa Iyong dakilang kaawaan; ipinamamanhik kami sa Iyo, pakinggan Mo kami at kaawaan Mo kami.
Koro: O Panginoon, kaawaan Mo kami (3).
Nananalangin din kami para sa aming Dakilang Panginoon at Ama, ang Kanyang Kabanalan na Patriarka (pangalan), at para sa aming Panginoon, ang Kanyang Kagalang-galang na Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo – pangalan), at para sa lahat ng aming mga kapatid kay Kristo.
Koro: Panginoon, maawa ka (3).
Nananalangin din kami para sa aming bansang pinoprotektahan ng Diyos, sa mga awtoridad nito at sa mga sandatahang lakas nito, upang tayo ay mamuhay nang mapayapa at tahimik sa buong kabanalan at kalinisan.
Koro: O Panginoon, maawa ka (3).
Nananalangin din kami para sa aming mga kapatid na pari, mga paring monghe, [mga diakono at monghe], at para sa buong kapatiran namin sa Cristo.
Koro: O Panginoon, maawa ka (3).
Nananalangin din kami para sa mga pinagpala at kailanman ay hindi malilimutang mga nagtatag ng banal na simbahan na ito (o: ng banal na monasteryo na ito), at para sa lahat ng aming mga ama at kapatid na nauna sa amin, dito man o saan man, na mga Ortodokso.
Koro: O Panginoon, maawa ka (3).
Nananalangin din kami para sa awa, buhay, kapayapaan, kalusugan, kaligtasan, banal na pagdalaw, kapatawaran at pagtatanggal ng mga kasalanan para sa mga lingkod ng Diyos, ang mga kapatid {at mga parokyano} ng banal na simbahang ito (o: banal na monasteryo na ito).
Koro: O Panginoon, maawa ka (3).
Nananalangin din kami para sa mga nag-aalay at gumagawa ng mabubuting gawa sa banal at pinakabanal na simbahang ito, para sa mga nagsisilbi rito, para sa mga mang-aawit at para sa kongregasyon, na naghihintay sa Iyong dakila at masaganang awa.
Koro: O Panginoon, maawa ka (3).
Pari: O Panginoon naming Diyos, tanggapin Mo ang taimtim na panalanging ito mula sa Kanyang mga lingkod, at maawa Ka sa amin ayon sa kasaganaan ng Kanyang habag; at ibuhos Mo ang Kanyang biyaya sa amin at sa lahat ng Kanyang bayan, na naghihintay sa Kanyang walang-hanggang habag.
Ipinapahayag ng Pari: Sapagkat ikaw ay isang mapagkawanggawa at mapagmahal na Diyos, at sa Iyo namin iniaalay ang kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
[Kung may pag-alala sa mga yumao, binibigkas ng diyakono o pari ang sumusunod na ektenia:
Diakono: Kaawaan Mo kami, O Diyos, ayon sa Iyong dakilang kaawaan; nananalangin kami sa Iyo, pakinggan Mo kami at kaawaan Mo kami.
Koro: O Panginoon, kaawaan Mo kami (3).
Nananalangin din kami para sa kapayapaan ng mga kaluluwa ng mga yumaong lingkod ng Diyos (mga pangalan), at para sa kapatawaran ng lahat ng kanilang mga kasalanan, kusang-loob man o hindi kusang-loob.
Koro: O Panginoon, maawa ka (3).
Nawa'y ipagkaloob ng Panginoong Diyos na ang kanilang mga kaluluwa ay makapahinga kung saan nananahan ang mga matuwid.
Koro: Panginoon, maawa ka (3).
Hinihiling namin ang awa ng Diyos, ang Kaharian ng Langit, at ang kapatawaran ng kanilang mga kasalanan sa pamamagitan ni Cristo, ang aming walang-kamatayang Hari at Diyos.
Koro: Ibigay Mo ito, O Panginoon.
Diakono: Manalangin tayo sa Panginoon!
Koro: O Panginoon, maawa ka.
Pari: O Diyos ng mga espiritu at ng buong laman, na nagwagi sa kamatayan at nagpatalo sa diyablo, at nagkaloob ng buhay sa Iyong mundo! Ikaw mismo, O Panginoon, ipagkaloob Mo ang kapahingahan sa mga kaluluwa ng Iyong mga yumaong lingkod (mga pangalan) sa isang lugar ng liwanag, sa isang lugar ng kaligayahan, sa isang lugar ng kagalakan, na pinaglayo Mo ang sakit, pagdadalamhati at paghihikbi. Patawarin Mo ang bawat kasalanang nagawa nila sa salita, gawa, o kaisipan, O mabuti at maawain na Diyos. Sapagkat walang sinumang nabubuhay na hindi nagkakasala; sapagkat Ikaw lamang ang walang kasalanan; ang Katuwiran Mo ay walang hanggan, at ang Salita Mo ay katotohanan.
Ipinapahayag ng pari: Sapagkat Ikaw ang Muling Pagkabuhay at ang Buhay at ang Kapahingahan ng Iyong mga lingkod na pumanaw (mga pangalan), Kristo na aming Diyos, at sa Iyo kami nag-aalay ng kaluwalhatian, kasama ng Iyong Ama na walang simula, at ng Iyong lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman.
Koro: Amen.]
Diakono: Manalangin tayo sa Panginoon, mga katekumeno!
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo, mga mananampalataya, para sa mga katekumeno, upang magkaroon ng awa sa kanila ang Panginoon.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Tinuruan Niya sila ng salita ng katotohanan.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Ipinahayag Mo sa kanila ang Ebanghelyo ng katotohanan.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Pinag-isa Niya sila sa Kanyang banal, katolika at apostolikong Simbahan.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Iligtas Mo sila, kaawaan Mo sila, protektahan at panatilihin Mo sila, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Yaong mga iproproklama, yumuko kayo sa harap ng Panginoon!
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Pari: O Panginoon naming Diyos, na nananahan sa kaitaasan at tumitingin sa lupa, Ikaw na nagpadala ng Iyong nag-iisang Anak at Diyos, ang aming Panginoong Jesucristo, para sa kaligtasan ng sangkatauhan! Tumingin sa Iyong mga katekumeno, na yumuko sa Iyo, at ipagkaloob sa kanila, sa takdang panahon, ang paliligo ng muling pagsilang, ang kapatawaran ng mga kasalanan, at ang kasuotang hindi nabubulok. Pagsanibin Mo sila sa Iyong banal, katolika at apostolikong Simbahan, at bilangin Mo sila sa Iyong piniling kawan.
Pagpupuri: Upang sila nama'y, kasama namin, luwalhatiin ang Iyong lubos na banal at marilag na Ngalan, ang Ama, ang Anak at ang Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman at hanggang sa kawakasan ng mga panahon.
Koro: Amen.
At binubuklat ng pari ang antimensiyon.
Diakono: Lahat ng mga katekumeno, humayo! Mga katekumeno, humayo! Lahat ng mga katekumeno, humayo! Huwag hayaan ang sinuman sa mga katekumeno, kundi ang mga tapat lamang, na manalangin sa Panginoon nang paulit-ulit nang may kapayapaan!
Koro: Panginoon, maawa ka.
Ingatan mo kami, iligtas mo kami, maawa ka sa amin at panatilihin mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Diakono: Karunungan!
Saserdote: Nagpapasalamat kami sa Iyo, O Panginoong Diyos ng mga Hukbo, na ginawang karapat-dapat kami na makatayo sa harap ng Iyong banal na dambana sa takdang sandaling ito at hanapin ang Iyong awa, na nananalangin para sa aming mga kasalanan at sa mga kasalanan ng bayan na nagawa sa kamangmangan! Tanggapin Mo, O Diyos, ang aming panawagan; ipagkaloob Mo na kami'y maging karapat-dapat na maghandog sa Iyo ng mga panalangin, mga panawagan at mga handog na walang-dugo para sa kapakanan ng lahat ng Iyong bayan, at ipagkaloob sa amin, na hinirang Mo sa paglilingkod na ito sa Iyo, ang kakayahan, sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Iyong Banal na Espiritu, na walang kapintasan at walang pagkatitisod, na may malinis na budhi, na tawagin Ka sa lahat ng oras at sa bawat lugar, upang, sa pakinggan Mo kami, magkawanggawa Ka sa amin, ayon sa kasaganaan ng Iyong kabutihan.
Ipinapahayag ng pari: Sapagkat sa Iyo lamang ang buong kaluwalhatian, karangalan at pagsamba, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan.
Koro: Amen.
Diakono: Manalangin tayo sa Panginoon, muli't muli, sa mundong ito!
Koro: Panginoon, maawa ka.
(Kapag nag-iisa ang pari sa pagdiriwang, hindi niya binibigkas ang sumusunod na [apat] na petisyon:
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kapayapaan mula sa itaas at para sa kaligtasan ng ating mga kaluluwa.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kapayapaan sa buong mundo, para sa kaunlaran ng mga banal na Simbahan ng Diyos, at para sa pagkakaisa ng lahat.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa banal na simbahan na ito at para sa lahat ng pumapasok dito nang may pananampalataya, paggalang, at takot sa Diyos.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa ating pagliligtas mula sa bawat kalungkutan, galit, kapahamakan, at pangangailangan.)
Ipagdepensa Mo kami, iligtas Mo kami, maawa Ka sa amin, at ingatan Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Koro: O Panginoon, maawa ka.
Diakono: Karunungan!
At pumapasok ang diakono sa santuwaryo sa pamamagitan ng mga pintuan sa hilaga.
Pari: Muli at paulit-ulit kaming lumalapit sa harap Mo, at nananalangin kami sa Iyo, O Mabuti at Mapagmahal sa sangkatauhan, na sa paglingon Mo sa aming panalangin, linisan Mo ang aming kaluluwa at katawan mula sa bawat karumihan ng laman at espiritu, at ipagkaloob Mo sa amin na makatayo sa harap ng Iyong banal na dambana nang walang kapintasan at walang hatol! Ipagkaloob mo nga, O Diyos, na ang mga nananalangin kasama namin ay lumago sa buhay, pananampalataya, at espiritwal na pagkaunawa. Ipagkaloob na palagi kang paglingkuran nila nang may paggalang at pag-ibig, at makibahagi sa Iyong banal na mga Misteryo nang walang sala o hatol, at maging karapat-dapat sa Iyong kaharian sa langit.
Ipinapahayag ng pari: Upang, na palagiang pinananatili ng Kanyang kapangyarihan, magpahayag kami ng kaluwalhatian sa Iyo, ang Ama, ang Anak at ang Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
At binubuksan ang mga Pintong Kaharian.
Koro: Habang mistulang kinakatawan natin ang mga Kerubin at inaawit ang Trisagion sa Buhay-na-Bumibigay na Trinidad, itabi na natin ngayon ang lahat ng makamundong pag-aalala.
Habang tinutugtog ang Himno ng mga Kerubin, ang diakono, na may hawak ng insenseryo at may inilagay na insenso rito, ay lumalapit sa pari at, matapos tanggapin ang kanyang pagpapala, ay nag-iinsenso sa paligid ng banal na trono, ng buong altar, at ng ikonostas; gayundin ang pari, i , ng mga upuan ng koro at ng mga mananampalataya. Pagkatapos ay binabasa niya ang Awit 50 at kung ilang tropario na nais niya. Samantala, tahimik na binibigkas ng pari ang sumusunod na panalangin:
Saserdote: Walang sinumang nakatali sa laman at sa mga pagnanasa at ligaya ang karapat-dapat lumapit o dumunong sa Iyo, o maglingkod sa Iyo, O Hari ng Kaluwalhatian, sapagkat ang paglilingkod sa Iyo ay dakila at nakakabighani, maging para sa mga makalangit na Kapangyarihan mismo! Ngunit Ikaw, sa pamamagitan ng Iyong di-mailarawan at walang-hanggang pag-ibig sa sangkatauhan, ay hindi mababago at hindi matitinag na naging tao at nagpakita bilang aming Punong Pari, at ipinagkatiwala Mo sa amin, bilang Panginoon ng lahat, ang mga banal na ritwal ng karaniwang ministeryong ito at ng walang-dugong sakripisyo. Sapagkat Ikaw, O Panginoon aming Diyos, mag-isa ang naghahari sa lahat ng bagay sa langit at sa lupa—Ikaw na binabaw ng trono ng mga Kerubin, Panginoon ng mga Serapim at Hari ng Israel, ang Banal na nananahan sa gitna ng mga banal. Ngunit ipinamamanhid ko sa Iyo, ang nag-iisang Mabuti at Mapagkaloob: tingnan Mo ako, ang Iyong makasalanan at hindi karapat-dapat na lingkod, at linisin Mo ang aking kaluluwa at puso mula sa bulok na budhi, at sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Iyong Banal na Espiritu gawin Mo akong karapat-dapat, na nakasuot ng biyaya ng pagka-pari, upang makatayo sa harap ng banal na trono Mo na ito at ipagdiwang ang banal na hiwaga ng Iyong banal at pinakadalisay na Katawan at mahalagang Dugo. Sapagkat lumalapit ako sa Iyo, nakayuko ang aking ulo, at nananalangin ako sa Iyo: huwag Ilingid sa akin ang Iyong mukha, at huwag mo akong itakwil mula sa hanay ng Iyong mga ministro, kundi ipagkaloob na sa pamamagitan ko, ang Iyong makasalanan at di-karapat-dapat na alipin, ang mga Handog na ito ay maialay sa Iyo. Sapagkat Ikaw ang nag-aalay at iniaalay, ang tumatanggap at ipinamamahagi, si Cristo na aming Dios, at sa Iyo kami nag-aalay ng kaluwalhatian, kasama ng walang-simulang Iyong Ama, at ng Iyong lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawakasan ng mga kawakasan. Amen.
Sa pagtatapos ng panalangin at ng pag-aalay ng insenso, ang pari at ang diakono, na nakatayo sa harap ng Banal na Altar, ay inuulit nang tatlong beses ang Himno ng mga Kerubin, na yumuyuko sa pagtatapos ng bawat pag-uulit.
Pagkatapos ay lumalapit sila sa altar; sinisinsin ng pari ang banal na diskos at kalis.
Tinutugon ng diakono sa pari: 'Itaas Mo na, Kagalang-galang.'
At ang pari, kumuha ng kaunting insenso at inilalagay ito sa kaliwang balikat ng diakono, sabay sabing:
'Itaas mo ang iyong mga kamay sa mga banal na bagay at pagpalain mo ang Panginoon.'
Kinuha rin niya ang banal na diskos at inilagay ito sa ulo ng diácono. Siya mismo ang humawak ng banal na kalis sa kanyang mga kamay, at sabay silang lumabas sa hilagang pintuan, na inuna ng mga tagadala ng kandila at ng kanilang mga sulo.
Ipinapahayag ng diácono: Ang ating dakilang Panginoon at Ama (pangalan), Ang Kabanal-banalan ng Patriarka ng Moscow at ng buong Rusiya at ang ating Panginoon (Ang Kanyang Kagalang-galang) (pangalan), Metropolitan (o: Arsobispo o: Obispo (ng ganito't ganoon – pangalan ng diyosesis)), naaalala sana siya ng Panginoong Diyos sa Kaniyang Kaharian magpakailanman, ngayon at palagi, at magpakailanman.
Gayundin ang pari: ang Pinakamahal na mga Metropolitan, mga Arsobispo at mga Obispo, at ang buong hanay ng mga pari at monghe, ang mga kapatid at mga parokyano ng banal na simbahan na ito (o: ng banal na monasteryo na ito), at kayong lahat, [Griyego: kami] na mga Ortodoksong Kristiyano, na alalahanin nawa ng Panginoong Diyos sa Kaniyang Kaharian sa tuwiran, ngayon at kailanman, at hanggang sa kailanpa man.
Koro: Amen.
At tinatapos niya ang Himno ng mga Kerubin: 'Upang tanggapin ang Hari ng lahat, na di-nakikitang sinasamahan ng mga anghel. Alleluia, alleluia, alleluia.'
Ang diakono, pagpasok sa Harang ng Hari, ay tumitindig sa kanan, at kapag pumasok ang pari, ay sinasabi niya, na nakatutok sa kanya:
Nawa'y gunitain ng Panginoong Diyos ang iyong pagka-pari sa Kaniyang Kaharian, palagi, ngayon at kailanman, at magpakailanman!
Sumagot ang pari: Nawa'y gunitain ng Panginoong Diyos ang iyong diakonato sa Kaniyang Kaharian, palagi, ngayon at magpakailanman.
At inilalagay ng pari ang banal na kalis sa banal na altaryo, sabay na nagsasabi:
Kagalang-galang na Jose, nang ibaba Ninyo ang Inyong pinakabanal na Katawan mula sa punò, binalot Ninyo ito ng malinis na telang lino, pinahiran Ninyo ng mabangong langis, at inilagay Ninyo sa isang bagong libingan.
Sa hukay sa laman, subalit sa Hades kasama ang kaluluwa Mo bilang Diyos, at sa Paraiso kasama ang tulisan, Nasa trono Ka, O Kristo, kasama ang Ama at ang Espiritu, pinupuno ang lahat ng bagay, walang hanggan.
Ang Kaban ng Kanyang Pagkamatay, O Kristo, bukal ng ating muling pagkabuhay, ay nagpakita bilang tagapagdala ng buhay, tunay na mas maganda kaysa sa paraiso mismo, at mas maningning kaysa sa anumang palasyong kaharian.
Tinatalupan din niya ang mga banal na sisidlan, na nagsasabi: 'Marangal na Jose:
At sinisinsinsan niya ang mga banal na sisidlan nang tatlong beses, sabay sabing: 'Pagpalain mo, O Panginoon, sa iyong pabor, ang Sion, at muling maitayo ang mga pader ng Jerusalem; kanita ay malugod mong tatanggapin ang hain ng katuwiran, ang handog at ang mga handog na sinusunog; kanita ay ilalagay nila ang mga batang baka sa iyong altar.'
At ibinabalik ang insensaryo, sinasabi niya sa diyakono: 'Alalahanin mo ako, kapatid at kapwa ministro!'
Diakono: Nawa'y alalahanin ng Panginoong Diyos ang iyong pagkapari sa Kaniyang Kaharian. Ipanalangin mo ako, banal na panginoon.
Pari: Ang Espiritu Santo'y manahan sa iyo, at ang Kapangyarihan ng Kataas-taasan ay magsisilung sa iyo.
Diakono: Nawa'y ang Espiritung iyan din ang sumaatin sa lahat ng araw ng ating buhay. Alalahanin ninyo ako, banal na panginoon.
Paring: Nawa'y alalahanin ka ng Panginoong Diyos sa Kaniyang Kaharian, ngayon at palagi, at magpakailanman.
Diakono: Amen.
Isinara ang mga Pintuan ng Kaharian at ang tabing.
Diácono: Ipaabot natin ang ating panalangin sa Panginoon.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo para sa Banal na mga Regalo na iniaalay sa Panginoon.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa banal na simbahan na ito at para sa lahat ng pumapasok dito nang may pananampalataya, paggalang, at takot sa Diyos.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon na iligtas Niya tayo mula sa lahat ng kalungkutan, galit, [panganib] at pangangailangan.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Ipagdepensa Mo kami, iligtas Mo kami, maawa Ka sa amin at panatilihin Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Hinihiling namin sa Panginoon na maging perpekto, banal, mapayapa, at walang kasalanan ang araw na ito.
Koro: Ipagkaloob Mo ito, O Panginoon.
Nananalangin kami sa Panginoon para sa Anghel ng Kapayapaan, aming tapat na gabay at tagapangalaga ng aming mga kaluluwa at katawan.
Koro: Ibigay Mo ito, O Panginoon.
Hinihiling namin sa Panginoon ang kapatawaran at pag-aalis ng aming mga kasalanan at paglabag.
Koro: Ipagkaloob Mo ito, O Panginoon.
Hinihiling namin sa Panginoon ang mabuti at kapaki-pakinabang para sa aming mga kaluluwa, at ang kapayapaan sa mundo.
Koro: Ipagkaloob Mo ito, O Panginoon.
Hinihiling namin sa Panginoon na maipagpaliban namin ang natitirang bahagi ng aming buhay sa mundong ito sa pamamagitan ng pagsisisi.
Koro: Ipagkaloob Mo ito, O Panginoon.
Nananalangin kami para sa isang Kristiyanong lumilisan sa buhay na ito—na walang kirot, marangal at mapayapa—at para sa paborableng paghatol sa Huling Paghuhukom ni Cristo.
Koro: Ipagkaloob Mo ito, O Panginoon.
Matapos nating gunitain ang ating Pinakabanal, Pinakadalisay, Pinakabiyaya at Maringal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palagiang Birheng Maria, kasama ang lahat ng mga santo , ipagkatiwala natin ang ating sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay kay Kristo na ating Diyos.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Saserdote: O Panginoon, Makapangyarihang Diyos, ang nag-iisang Banal, na tumatanggap ng sakripisyo ng papuri mula sa mga taong tumatawag sa Iyo nang buong puso, tanggapin mo rin ang panalangin namin mga makasalanan, at dalhin mo ito sa harap ng Iyong banal na dambana; at gawin mo kaming karapat-dapat na maghandog sa Iyo ng mga espiritwal na handog at sakripisyo para sa aming mga kasalanan at sa mga kasalanan ng bayan na nagawa sa kamangmangan, at ipagkaloob na kami ay makahanap ng biyaya sa Iyong paningin, upang ang aming sakripisyo ay maging kaaya-aya sa Iyo, at upang ang Banal na Espiritu ng Iyong biyaya ay bumaba sa amin, sa mga Handog na ito na iniharap sa Iyo, at sa lahat ng Iyong bayan.
Ipinapahayag ng pari: Sa pamamagitan ng awa ng Iyong nag-iisang Anak, na Siyang pinagpala Mo, kasama ng Iyong lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan.
Koro: Amen.
Pari: Sumakaninyong lahat ang kapayapaan!
Koro: At sa iyong espiritu.
Diakono: Magmahalan tayo sa isa't isa, upang sa iisang isip ay ating ipahayag
Koro: Ang Ama, at ang Anak, at ang Espiritu Santo / – ang Trinidad, magkakasustansiya / at hindi mahahati.
At yumuyuko ang pari nang tatlong beses, sabay ng pagsasabi: Mamahalin Kita, O Panginoon, aking lakas; ang Panginoon ang aking bato, aking kanlungan at aking tagapagligtas. (3)
Rektor: Nasa gitna natin si Cristo!
At ang nakipaghalik sa pari ay sumasagot: Siya ay, at Siya ay magiging.
Diakono: Buksan ang mga pintuan, buksan ang mga pintuan! Makinig tayo nang may karunungan!
Binuksan ang tabing ng Banal na Pintuan. Itinaas ng pari ang kanyang mga kamay at itinapat sa Banal na mga Regalo, binibigkas sa sarili, gayundin ang kongregasyon:
1 Naniniwala ako sa isang Diyos, ang Ama, ang Makapangyarihan sa lahat, ang Maylalang ng langit at lupa, ng lahat ng bagay na nakikita at hindi nakikita. 2 At sa isang Panginoon na si Jesucristo, Anak ng Diyos, nag-iisang ipinanganak sa Ama bago pa ang lahat ng panahon, Liwanag mula sa Liwanag, tunay na Diyos mula sa tunay na Diyos, ipinanganak, hindi ginawa, kapwa kalikasan sa Ama, sa pamamagitan niya ang lahat ng bagay ay nilikha. 3 Na dahil sa atin at dahil sa ating kaligtasan, ay pababa mula sa langit, at nagkatawang-tao sa pamamagitan ng Banal na Espiritu sa Birheng Maria, at naging tao. 4 Na ipinako sa krus para sa atin sa panahong namumuno si Poncio Pilato, nagdusa, at nabuhay na muli sa ikatlong araw ayon sa mga Kasulatan. 5 At umakyat sa langit at nauupo sa kanan ng Ama. 6 At muling darating sa kaluwalhatian upang husgahan ang mga buhay at ang mga patay, at ang Kaniyang kaharian ay walang katapusan. 8 At sa Banal na Espiritu, ang Panginoon, ang Tagapagbigay-buhay, na nagbubuhat sa Ama, na sinasamba at pinupuri kasama ng Ama at ng Anak, at siyang nagsalita sa pamamagitan ng mga propeta. 9 Ang iisang banal, katolika at apostolikong Simbahan. 10 Kinikilala ko ang isang Binyag para sa kapatawaran ng mga kasalanan. 11 Inaasahan ko ang muling pagkabuhay ng mga patay, 12 at ang buhay ng darating na mundo. Amen.
Diakono: Tumayo tayo nang may paggalang, tumayo tayo nang may pagkamangha, makinig tayo nang mabuti, upang maihain natin ang Banal na Handog nang may kapayapaan!
Koro: Ang awa ng kapayapaan, / ang handog ng papuri.
Ipinapahayag ng Pari, habang binabasbasan ang mga tao: Ang biyaya ng ating Panginoong Jesucristo, at ang pag-ibig ng Diyos na Ama, at ang pakikipag-isa ng Espiritu Santo ay sumainyo kayong lahat!
Koro: At sa iyong espiritu.
Paring: Itaas natin ang ating mga puso!
Koro: Itinaas na namin ang aming mga puso sa Panginoon.
Pari: Magpasalamat tayo sa Panginoon!
Koro: Karapat-dapat at makatarungan / na sambahin ang Ama at ang Anak at ang Espiritu Santo, / ang Trinidad, magkakasustansiya at hindi mahahati.
Pari: Karapat-dapat at makatarungan na idayaw Ka, pagpalain Ka, at luwalhatiin Ka, na magpasalamat sa Iyo, at sumamba sa Iyo sa bawat lugar ng Iyong pamamahala; sapagkat Ikaw ang hindi mailahad, hindi malalaman, hindi nakikita, hindi mauunawaan, walang hanggang umiiral na Diyos, na umiiral sa parehong paraan tulad ng Iyong nag-iisang Anak at ng Iyong Banal na Espiritu. Dinala Mo kami mula sa kawalan tungo sa pag-iral, ibinalik Mo ang mga nahulog, at walang humpay ang iyong gawa hanggang sa iyong itinaas kami sa langit at ipagkaloob sa amin ang iyong hinaharap na Kaharian. Para sa lahat ng ito, nagpapasalamat kami sa Iyo, at sa Iyong nag-iisang Anak at sa Iyong Banal na Espiritu, para sa lahat ng aming nalalaman at lahat ng hindi namin nalalaman, para sa mga hayag at lihim na biyayang ipinagkaloob sa amin. Nagpapasalamat din kami sa Iyo para sa pangkomunidad na paglilingkod na ito, na Iyong pinagkaloobang tanggapin mula sa aming mga kamay, bagaman sa Iyong harapan ay nakatayo ang libu-libong Arkanghel at napakaraming Anghel, mga Kerubin at mga Serapim na may anim na pakpak, na maraming mata, lumilipad, at may pakpak.
Itinaas namin ang aming mga tinig at gumagawa ng tanda ng krus na may bituin sa ibabaw ng diskus: inaawit ang awit ng tagumpay, sumisigaw, nag-aangkin at nagsasabing:
Koro: Banal, banal, banal ang Panginoon ng mga Hukbo! / Ang langit at ang lupa ay napupuno ng Kanyang kaluwalhatian! / Hosanna sa kataas-taasan! / Pinagpala ang Siya na dumarating sa ngalan ng Panginoon! / Hosanna sa kataas-taasan!
Pari: Sa pamamagitan ng mga banal na Kapangyarihang ito, kami rin, O Panginoon, Tagapagmahál ng sangkatauhan, ay sumisigaw at nagsasabi: Banal at pinakabanal Ikaw: Ikaw, at ang Iyong nag-iisang Anak, at ang Iyong Banal na Espiritu. Banal at pinakabanal Ka, at marilag ang Kaluwalhatian Mo. Ikaw, na minahal ang mundo nang lubos kaya ibinigay Mo ang Iyong nag-iisang Anak, upang ang bawat lumiwala sa Kanya ay hindi mapahamak kundi magkaroon ng buhay na walang hanggan. Siya, na dumating at tinupad ang buong plano Mo para sa atin, sa gabing siya'y ipinagkanulo—o mas tama, sa gabing siya Mismo ang inialay para sa buhay ng sanlibutan—ay kumuha ng tinapay sa Kaniyang banal, dalisay at walang dungis na mga kamay; nang magpasalamat at magpala, inalay at pinagputol-putol Niya ito, at ibinigay sa Kaniyang mga banal na alagad at apostol, na sinasabing:
Itinaas Niya ang Siyang tinig: 'Kunin ninyo, kayo'y mangan; ito ang Aking Katawan, na nabasag para sa inyo para sa kapatawaran ng mga kasalanan.'
Koro: Amen.
Paring: Gayon din naman ang kopa pagkatapos ng hapunan, na sinasabi:
Itinaas ang tinig: 'Uminom kayong lahat dito; ito ang Aking Dugo ng Bagong Tipan, na ibinubuhos para sa inyo at para sa marami para sa kapatawaran ng mga kasalanan.'
Koro: Amen.
Paring: Habang ginugunita natin ang makapagliligtas na utos na ito at ang lahat ng nagawa para sa ikapangliligtas natin: ang krus, ang libingan, ang muling pagkabuhay sa ikatlong araw, ang pag-akyat sa langit, ang pag-upo sa kanan, at ang ikalawa at maluwalhating pagbabalik.
Paring (itaas ang tinig): Iniaalay namin sa Iyo, mula sa Iyo, ang lahat ng bagay at para sa lahat ng bagay.
[Griyego: Iniaalay namin sa Iyo ang sa Iyo, mula sa Iyo mismo, kaayon ng lahat ng bagay at alang-alang sa lahat ng bagay.]
Koro: Umaawit kami sa Iyo, / pinupuri ka namin, / nagpapasalamat kami sa Iyo, O Panginoon, / at nananalangin kami sa Iyo, aming Diyos.
Saserdote: Iniaalay din namin sa Iyo ang verbal at walang-dugong paghahain na ito, at hinihiling namin, nananalangin, at nakikipagmakaawa sa Iyo: ipagkaloob Mo ang Iyong Banal na Espiritu sa amin at sa mga handog na ito na nakahain sa Iyo.
O Panginoon, Ikaw na nagpadala ng Iyong Pinakabanal na Espiritu sa Iyong mga Apostol sa ikatlong oras, huwag Mo Siyang alisin, O Mabuti, sa amin, kundi baguhin Mo Siya sa loob namin na nananalangin sa Iyo.
Taludtod ng Diakono: Likhâ Mo sa akin, O Diyos, ang isang malinis na puso, at pakibayuhin Mo sa aking kalooban ang matuwid na diwa.
Muling sasagot ang pari: O Panginoon, ang Iyong Pinakabanal na Espiritu:
Taludtod ng Diakono: Huwag Mo akong itakwil mula sa harap Mo, at huwag Mo akong agawin ang Iyong Banal na Espiritu.
At muling sinasabi ng pari: O Panginoon, ang Iyong Pinakabanal na Espiritu:
Pagkatapos ay itinuturo ng diakono gamit ang orarion ang banal na tinapay at mahinang sinasabi: Pagpalain Mo, O Panginoon, ang banal na tinapay na ito.
Samantala, gumagawa ang pari ng tanda ng krus sa ibabaw ng Banal na Kordero, na nagsasabi: 'At gawin Mo ang tinapay na ito na pinakamahalagang Katawan ng Iyong Cristo.'
Diakono: Amen. Pagpalain ninyo, Ginoo, ang banal na kopa.
Ang pari, habang binabasbasan ang banal na kopa, ay nagsasabi: 'At ang nasa kopang ito ay maging mahalagang Dugo ng Kristo Mo.'
Diakono: Amen. Pagpalain ninyo silang pareho, Kagalang-galang.
Ang pari, habang binabasbasan ang parehong Banal na mga Regalo, ay nagsasabi: 'Binabago Mo ang mga ito sa pamamagitan ng Iyong Banal na Espiritu.'
Diakono: Amen, amen, amen. Alalahanin mo ako, makasalanang tao, O Banal na Panginoon.
Pari: Nawa'y alalahanin ka ng Panginoong Diyos sa Kaniyang Kaharian magpakailanman, ngayon at kailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan.
Diakono: Amen.
Paring: Upang maglingkod sila sa mga tumatanggap ng Banal na Komunyon para sa paglilinis ng kaluluwa, para sa kapatawaran ng mga kasalanan, para sa pakikipag-isa sa Iyong Banal na Espiritu, para sa kaganapan ng Kaharian ng Langit, at para sa katapangan sa Iyong harapan, hindi para sa paghuhukom o paghatol.
Ihahain din namin sa Iyo ang verbal na paglilingkod na ito para sa mga nakatulog sa pananampalataya: ang mga ninuno, ama, patriyarka, propeta, apostol, mangangaral, ebanghelista, martir, nagkumpisal, asketa, at bawat makatarungang kaluluwa na pumanaw sa pananampalataya.
At, hinahawakan ang insenseryo, ipinapahayag ng pari: 'At lalo na para sa ating pinakabanal, pinakadakila, pinakapinagpala at kagalang-galang na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palagiang Birheng Maria.'
At siya ay nagsusulsol ng insenso sa harap ng banal na altar nang tatlong beses.
Umaawit ang koro: Karapat-dapat nga / na idayaw Ka, O Ina ng Diyos, / na walang hanggang pinagpala at walang mantsa, / at Ina ng aming Diyos. / Sa pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin / at sa walang kapantay na kaluwalhatian ng mga Serapin, / Ikaw na birheng nanganak sa Diyos-Salita, / ang tunay na Ina ng Diyos – idadayaw Ka namin.
Paring: O banal na Juan, propeta, Pangunahing Tagapahayag at Tagabinyag, O mga banal, maluwalhati at pinupuring mga Apostol, O mga santo (ang kanilang mga pangalan), na ang alaala ay ipinagdiriwang natin ngayon, at O lahat ng inyong mga santo, sa pamamagitan ng kanilang mga panalangin, O Diyos, dalawin mo kami.
At alalahanin Mo ang lahat ng mga sumupling na may pag-asa sa muling pagkabuhay at buhay na walang hanggan {mga lingkod Mo:}
At ginugunita niya ang mga tapat na yumao, na kanyang ninanais, ayon sa pangalan.
At ipagkaloob Mo sa kanila ang kapahingahan, O aming Diyos, sa dakong kung saan ang lahat ay pinapaliwanag ng Liwanag ng Iyong mukha.
Nananalangin pa kami sa Iyo: alalahanin Mo, O Panginoon, ang bawat ortodoksong episkopado na wastong nagtuturo ng salita ng Iyong katotohanan, ang bawat presbiterado, ang diakonado kay Kristo, at ang bawat iba pang banal na orden.
Inaihain din namin sa Iyo ang banal na paglilingkod na ito para sa buong mundo, para sa banal, katoliko at apostolikong Simbahan, para sa mga namumuhay nang may kabanalan at kabanalan, at para sa aming bansang pinoprotektahan ng Diyos {Russia, ang mga tao nito at ang lahat ng nasa kapangyarihan}. Ibigay Mo sa kanila, O Panginoon, ang mapayapang pamumuno, upang tayo rin ay mamuhay nang payapa at tahimik, sa buong kabanalan at kalinisan.
At sa pagtatapos ng pag-awit ng 'It is truly meet' o ng 'Zadostoinik', ipinapahayag ng pari:
At sa hanay ng mga una, O Panginoon, alalahanin ang ating dakilang Panginoon at ama (pangalan), Kanyang Kabanalan ang Patriarka ng Moscow at ng buong Rusiya, at ang ating panginoon Kanyang Kagalang-galang (pangalan), Metropolitan (o: Arsobispo o: Obispo ng (ganito-ganito – pangalan ng diyosesis)), na ipagkaloob Mo sa Iyong mga banal na simbahan sa buong mundo, walang pinsala, kagalang-galang, malusog, may mahabang buhay, at tapat na nagtuturo ng salita ng Iyong katotohanan.
Umaawit ang mga tagapag-awit: At ang lahat ng mga lalaki, at ang lahat ng mga babae.
Pari: Alalahanin Mo, O Panginoon, ang aming lungsod na aming tinitirhan (o: ang aming nayon na aming tinitirhan, o: ang {banal} na tahanang ito na aming tinitirhan), at ang bawat lungsod at bansa, at ang mga naninirahan doon sa pamamagitan ng pananampalataya.
Alalahanin Mo, O Panginoon, ang mga nasa dagat, ang mga naglalakbay, ang mga maysakit, ang mga naghihirap, ang mga bihag, at ang kanilang kaligtasan.
Alalahanin Mo, O Panginoon, ang mga nag-aalay ng handog at gumagawa ng mabubuting gawa sa Iyong mga banal na simbahan, at ang mga nag-aalaga sa mahihirap, at ibuhos Mo ang Iyong habag sa ating lahat.
At ginugunita niya nang paisa-isa sa pamamagitan ng pangalan ang mga buhay na nais niya:
{Alalahanin Mo rin, O Panginoon, ang Iyong mga lingkod: (mga pangalan ng mga buhay na mananampalataya), at ang lahat ng mga Ortodoksong Kristiyano.}
Itinaas ang tinig: At ipagkaloob na sa isang tinig at isang puso ay luwalhatiin at awitin namin ang Iyong lubos na banal at marilag na pangalang , Ama, Anak at Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman ng mga kailanman.
Koro: Amen.
Ang pari, na nakatalikod sa Harang ng Kaharian at nagpapala sa mga nananambal, ay ipinapahayag:
At sumaiyo ang awa ng ating dakilang Diyos at Tagapagligtas na si Jesucristo.
Koro: At sumaiyo rin.
Diakono: Matapos nating gunitain ang lahat ng mga santo, manalangin tayo sa Panginoon nang paulit-ulit sa kapayapaan.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa mga banal na handog na dinala at pinabanal.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Upang ang ating Diyos, ang Tagapagmahál ng sangkatauhan, nang tanggapin Niya ang mga ito sa Kanyang banal, makalangit at di-nakikitang dambana bilang mabangong espirituwal na handog, ay ipagkaloob sa atin ang Banal na biyaya at ang kaloob ng Banal na Espiritu, manalangin tayo.
Koro: O Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon na iligtas Niya tayo mula sa lahat ng kalungkutan, galit, [panganib] at pangangailangan.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Ipagkaloob mo sa amin, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya, ang pagtatanggol, kaligtasan, awa, at pangangalaga.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Hinihiling namin sa Panginoon na maging perpekto, banal, mapayapa, at walang kasalanan ang araw na ito.
Koro: Ipagkaloob Mo ito, O Panginoon.
Nananalangin kami sa Panginoon para sa Anghel ng Kapayapaan, aming tapat na gabay at tagapangalaga ng aming mga kaluluwa at katawan.
Koro: Ipagkaloob mo ito, O Panginoon.
Hinihiling namin sa Panginoon ang kapatawaran at pag-aalis ng aming mga kasalanan at paglabag.
Koro: Ipagkaloob Mo ito, O Panginoon.
Hinihiling namin sa Panginoon ang mabuti at kapaki-pakinabang para sa aming mga kaluluwa, at ang kapayapaan sa mundo.
Koro: Ipagkaloob Mo ito, O Panginoon.
Hinihiling namin sa Panginoon na maipagpalipas namin ang natitirang bahagi ng aming buhay sa mundong ito sa pagsisisi.
Koro: Ipagkaloob Mo ito, O Panginoon.
Nananalangin kami para sa isang Kristiyanong lumilisan sa buhay na ito—na walang kirot, marangal at payapa—at para sa paborableng paghatol sa Huling Paghuhukom ni Cristo.
Koro: Ipagkaloob Mo ito, O Panginoon.
Matapos hangarin ang pagkakaisa sa pananampalataya at pakikipag-isa sa Banal na Espiritu, ipagkatiwala natin ang ating sarili, ang isa't isa, at ang buong buhay natin kay Cristo na ating Diyos.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Pari: Sa Iyo namin iniaalay ang aming buong buhay at pag-asa, O Panginoon, Mahilig sa sangkatauhan, at hinihiling namin sa Iyo, nananalangin kami, at nananawagan kami: pagkalooban Mo kami na makibahagi sa Iyong makalangit at kamangha-manghang mga Misteryo, sa banal at espirituwal na Hapunian na ito, nang may malinaw na budhi, para sa kapatawaran ng mga kasalanan, para sa pagtatalo ng mga paglabag, para sa pakikipag-isa sa Espiritu Santo, para sa mana ng Kaharian ng Langit, at para sa katapangan sa harap Mo, hindi para sa paghuhukom o paghatol.
Ipinapahayag ng pari: At ipagkaloob Mo sa amin, O Panginoon, ang katapangang hindi para sa paghatol, na mangahas na tumawag sa Iyo, ang Makalangit na Diyos, ang Ama, at ipahayag:
Pagsasamahan: Ama namin, na nasa langit! Mabanal ang Ngalan Mo; Sumapit ang Kaharian Mo; Nangyari ang kalooban Mo sa lupa gaya ng sa langit; Ibigay Mo sa amin ngayon ang aming pang-araw-araw na tinapay; at ipatawad Mo sa amin ang aming mga utang, gaya ng pagpapatawad namin sa mga may utang sa amin; at huwag Mo kaming ihatid sa tukso, kundi iligtas Mo kami sa masama.
Saserdote: Sapagkat Iyo ang Kaharian, at ang Kapangyarihan, at ang Kaluwalhatian, ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Paring: Sumakaninyong kapayapaan!
Koro: At sa inyong espiritu.
Diakono: Yuko kayo sa harap ng Panginoon!
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Saserdote: Nagpapasalamat kami sa Iyo, O Di-nakikitang Hari, na sa pamamagitan ng Iyong di-masukyang kapangyarihan ay nilikha Mo ang lahat ng bagay at, sa pamamagitan ng Iyong walang-hanggang awa, dinala Mo ang lahat ng bagay mula sa kawalan! Tumingin ka mula sa langit, O Panginoon, sa mga yumuko sa harap Mo, sapagkat hindi nila ito ginawa sa harap ng laman at dugo, kundi sa harap Mo, ang kamangha-manghang Diyos. At Ikaw, O Panginoon, ipagkaloob na ang nasa arapan namin ay magsilbi sa aming pangkalahatang kabutihan nang pantay-pantay, ayon sa pangangailangan ng bawat isa: gabayan Mo ang mga naglalayag, samahan Mo ang mga naglalakbay, at pagalingin Mo ang mga maysakit, O Tagapagpagaling ng aming mga kaluluwa at katawan.
Ipinapahayag ng pari: Sa pamamagitan ng biyaya, awa, at pag-ibig sa sangkatauhan ng Kanyang nag-iisang Anak, na Siyang pinagpala Mo, kasama ng Kanyang pinakabanal, mabuti, at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawakasan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Namanalangin ang pari: Pakinggan Mo kami, O Panginoong Jesucristo, aming Dios, mula sa banal Mong tahanan at mula sa trono ng kaluwalhatian ng Kaharian Mo, at lumapit ka upang banal Mo kaming gawin, Ikaw na nakaupo sa kataas-taasan kasama ng Ama at naninirahan nang hindi nakikita rito kasama namin. At sa Kanyang makapangyarihang kamay, ipagkaloob Niya sa amin ang Kanyang pinakabanal na Katawan at mahalagang Dugo, at sa pamamagitan namin, sa buong bayan.
Habang binabasa ang panalangin na ito, ang diakono, na nakatayo sa harap ng Banal na Pintuan, ay nagpapala sa sarili gamit ang orarion. Ang pari, na nakatayo sa kanyang kinalalagyan, ay yumuyuko gaya ng ginagawa ng diakono, at tahimik na inuulit nang tatlong beses ang: 'O Diyos, linisin mo ako na makasalanan, at maawa ka sa akin.' (3)
Isinara ang Banal na Pintuan ng tabing.
Diakono: Makinig tayo!
Itinataas ng pari ang Banal na Tinapay at ipinapahayag: 'Para sa mga banal, ang mga banal!'
Koro: Banal ang isa, / Panginoon ang isa, / si Hesukristo, / sa kaluwalhatian ng Diyos Ama. Amen.
At inaawit ng mga mang-aawit ang himno ng komunyon para sa araw o para sa santo, ayon sa kaayusan ng seremonya.
Purihin ang Panginoon mula sa langit; purihin Siya sa kataasan. Alleluia. (3) Awit 148:1
Ginagawa Mo ang iyong mga anghel na mga espiritu, at ang iyong mga lingkod na ningas ng apoy. Alleluia. (3)
Awit 103:4
Ang matuwid na tao ay aalalahanin magpakailanman; hindi siya matatakot sa paninirang-puri. Alleluia. (3) Awit 111:6b–7a
Itataas ko ang kopa ng kaligtasan at tatawag sa pangalan ng Panginoon. Alleluia. (3) Awit 115: 4
Ang tinig nila'y umabot sa buong daigdig, at ang kanilang mga salita hanggang sa mga hangganan ng sanlibutan. Alleluia. (3) Awit 18:5a
Ginawa Mo ang kaligtasan sa gitna ng lupa, O Diyos. Alleluia. (3) cf. Awit 73:12b
Magalak kayo, mga matuwid, sa Panginoon – ang papuri ay bagay sa matuwid. Alleluia. (3) Awit 32:1
Mapalad ang mga pinili Mo at pinalapit, O Panginoon, at ang alaala nila ay mananatili sa bawat salinlahi. Alleluia. (3)
Ihambing sa Awit 64:5a; 101:13b
Diakono: Basagin Mo ang Banal na Tinapay, O Panginoon.
Habang hinahati ng pari ang Banal na Kordero sa apat na bahagi, sinasabi niya:
Ang Kordero ng Diyos ay nabasag at nahati, nabasag ngunit hindi mapaghihiwalay, palaging pinagkakabahagi at hindi kailanman nauubos, kundi nagpapabanal sa mga tumatanggap sa Kanya.
Diakono: Punuin ang banal na kopa, Kagalang-galang.
Pari: Ang kaganapan ng Espiritu Santo.
Diakono: Amen.
At, kinuha ang tinapay, sinasabi niya: Pagpalain Ninyo, Kagalang-galang, ang tinapay.
Pagkatapos ay binabasbasan ng pari ang tinapay, na sinasabi:
Pagpalain ang init ng Iyong banal na mga kaloob, ngayon at palagi, at hanggang sa walang hanggan ng mga panahon. Amen.
Ang diakono, habang ibinubuhos ang alak sa banal na kopa: Ang alak ng pananampalataya, pinuno ng Banal na Espiritu. Amen.
Pari: Deakono, lumapit ka.
Diakono: Narito ako sa harap ni Cristo, ang walang-hanggang Hari at aking Diyos.
Ang Pari, matapos kunin ang Banal na Tinapay, ay ibinibigay ito sa Deakono. Tinatanggap ng Deakono ang Banal na Tinapay, na nagsasabi:
Ibigay Mo sa akin, O Panginoon, ang Mahal at Banal na Katawan ng ating Panginoon, Diyos at Tagapagligtas, si Jesucristo.
Pagkatapos ay sinasabi ng pari:
(Sa diákonong si [Name], ipinagkakaloob ang Mahal, Banal at Pinakadalisay na Katawan ng ating Panginoon, Diyos at Tagapagligtas na si Jesucristo, para sa kapatawaran ng kaniyang mga kasalanan at para sa buhay na walang hanggan.
Pagkatapos ay lumalayo ang diakono at, gaya ng ginagawa ng pari, binibigkas ang mga sumusunod na panalangin: 'Naniniwala ako, O Panginoon, at ipinapahayag ko:' at iba pa.
Ganoon din, ang pari, matapos kumuha ng isang bahagi ng Banal na Tinapay, ay nagsasabi:
Narito, lumalapit ako sa Cristo, ang walang-kamatayang Hari at aking Diyos.
Ang mahalaga at pinakabanal na Katawan ng Panginoon, at Diyos, at Tagapagligtas naming si Jesucristo ay ibinibigay sa akin, (pangalan), ang pari, para sa kapatawaran ng aking mga kasalanan at para sa buhay na walang hanggan.
At, yumuyuko ng ulo, siya ay nananalangin: 'Sumasampalataya ako, O Panginoon, at ipinagtapat ko:'
At sila'y kumakain ng Pinakadalisay na Katawan ni Cristo nang may paggalang at matibay na pananampalataya. Pagkatapos ay sinasabi ng pari:
Narito, lumalapit ako muli kay Cristo, ang walang-kamatayang Hari at aking Diyos.
At, hinahawakan ang banal na kopa ng magkabilang kamay, tinatanggap niya ito nang tatlong beses, na sinasabi:
Ako, ang alipin ng Diyos, ang pari (pangalan), ay kumakain ng Kahalimuyak at Banal na Dugo ng Panginoon, at Diyos, at ng ating Tagapagligtas na si Jesucristo, para sa kapatawaran ng aking mga kasalanan tungo sa buhay na walang hanggan. Amen.
At saka, matapos punasan ang kanyang mga labi at ang gilid ng banal na kopa, hinalikan niya ito at sinasabi: Narito, ito'y dumampi sa aking mga labi; aalisin nito ang aking mga kasamaan at lilinisin ako sa aking mga kasalanan.
Tinatawag din niya ang diakono, na nagsasabing: 'Diakono, lumapit ka.'
At lumalapit ang diakono at yumuyuko, na nagsasabi:
Narito, lumalapit ako {muli} sa {Kristo}, ang walang-kamatayang Hari at aking Diyos. At: Ibigay mo sa akin, O Panginoon, ang Mahal at Banal na Dugo ng Panginoon, at ng Diyos, at ng ating Tagapagligtas na si Jesucristo.
At sinasabi ng pari: Ang alipin ng Diyos, ang diácono (pangalan), ay nakikisá sa Mahal at Banal na Dugo ng ating Panginoon, Diyos at Tagapagligtas na si Jesucristo, para sa kapatawaran ng kaniyang mga kasalanan at para sa buhay na walang hanggan.
At pagkatapos matanggap ng diakono ang Komunyon, sinasabi ng pari: 'Narito, hinipo nito ang iyong mga labi; aalisin nito ang iyong mga kasamaan at lilinisin ka sa iyong mga kasalanan.'
Kung may mga nagnanais tumanggap ng Banal na mga Misteryo, hinahati ng pari ang natitirang dalawang bahagi ng Banal na Kordero, na may marka na 'NI' at 'KA', sa maliliit na piraso, upang may sapat para sa mga tatanggap, at inilalagay ang mga ito sa banal na kalis.
At tinatakpan ng pari ang banal na kopa ng belo. [Kung walang tatanggap ng Komunyon, inilubog ng pari ang lahat ng mga piraso mula sa Banal na Diskos sa Banal na Kalice kasama ang itinakdang mga salita (tingnan sa ibaba)] at inilalagay ang bituin at ang mga belo sa Banal na Diskos. Binibigkas din niya ang panalangin: Nagpapasalamat kami sa Iyo, O Panginoon, Tagapagmahal ng sangkatauhan: (tingnan sa ibaba).
At binubuksan ang mga Pintong Kaharian. Ang diakono, matapos yumuko, ay hinahawakan ang Banal na Kalis at, lumalabas sa pamamagitan ng mga Pintong Kaharian, itinaas ang Banal na Kalis, ipinapakita ito sa kongregasyon at ipinapahayag: 'Sa takot ng Diyos, pananampalataya [at pag-ibig], lumapit kayo!'
Koro: Pinagpala Siya na dumarating sa ngalan ng Panginoon; / Ang Diyos ay ang Panginoon, at Siya'y nagpakita sa atin!
Bago tumanggap ng Komunyon ang mga mananampalataya, ang pari, ayon sa kaugalian, ay binibigkas ang mga panalangin: "Sumasampalataya ako, O Panginoon, at ipinagtapat ko na Ikaw ang tunay na Cristo, Anak ng buhay na Diyos, na naparito sa mundo upang iligtas ang mga makasalanan, na ako ang pinakamatindi." Naniniwala rin ako na ito ang Iyong pinakabanal na Katawan, at ito ang Iyong pinakamahalagang Dugo. Kaya't ipinagpapaabot ko sa Iyo ang aking panalangin: maawa ka sa akin at patawarin mo ang aking mga kasalanan, kusang-loob man o sapilitan, nagawa sa salita at gawa, sinadya man o sa kamangmangan, at ipagkaloob mo na makahati ako sa Iyong pinakabanal na mga Misteryo, hindi sa aking kapahamakan, kundi para sa kapatawaran ng mga kasalanan at para sa buhay na walang hanggan. Amen.
At saka: Tanggapin Mo ako, O Anak ng Diyos, na makibahagi sa Iyong mistikal na Hapunan sa araw na ito. Sapagkat hindi ko ihahayag ang hiwaga sa Iyong mga kaaway, ni bibigyan Kita ng halik na gaya ng kay Hudas. Ngunit tulad ng tulisan, ipagtatapat ko sa Iyo: 'Aalalahanin Mo ako, O Panginoon, sa Iyong Kaharian!'
Nawa ang pagtanggap ko sa Iyong pinakabanal na mga Misteryo, O Panginoon, ay hindi para sa paghuhukom o kapahamakan, kundi para sa paggaling ng kaluluwa at katawan.
At ang mga nagnanais tumanggap ng Komunyon ay lumalapit nang paisa-isa, yumuyuko nang may buong paggalang at panginginig, nakapikew ang mga kamay sa dibdib. At s , tinatanggap ng bawat isa ang Banal na mga Misteryo. Ang pari, habang ipinamimigay ang Komunyon sa bawat tao, ay nagsasabi:
Mabigyan nawa ang alipin ng Diyos (pangalan) ng mahal at banal na Katawan at Dugo ng Panginoon, at Diyos, at Tagapagligtas nating si Jesucristo, para sa kapatawaran ng kaniyang mga kasalanan at para sa buhay na walang hanggan. Amen.
At pinupunasan ng diakono ang kanyang mga labi gamit ang isang tela. Pagkatapos ay hinalikan ng nakatanggap ng Komunyon ang Banal na Kalice at umalis nang yumukod. At ganoon din ang ginagawa ng lahat sa pagtanggap ng Komunyon.
Sa panahon ng Komunyon, tradisyonal nating paulit-ulit na inaawit: 'Tanggapin ang Katawan ni Cristo, / Tikman ang Bukal ng Kabuhayang Walang Hanggan.' At sa pagtatapos: 'Alleluia.' (3)
Pagkatapos ng Komunyon, pumapasok ang pari sa Banal na Altar at inilalagay ang Banal na Kalis na may mga Banal na Regalo sa Banal na Lamesa.
Kinuha ng diakono ang Banal na Diskos, itinapat ito sa ibabaw ng Banal na Kalice at, habang inaawit ang mga sumusunod na himno ng Pagkabuhay, inilubog ang lahat ng mga partikulo nito sa Banal na Kalice:
Matapos masdan ang Pagkabuhay na Muli ni Cristo: at Sumigla ka, sumigla ka, O Bayang Bayong Jerusalem: at O Dakila at Pinakabanal na Paskwa:
At pinupunasan niya ang Banal na Diskos, sabay sa pagsasabi ng mga sumusunod na salita: 'Lilinisin Mo, O Panginoon, ang mga kasalanan ng mga ginugunita rito sa pamamagitan ng Iyong mahalagang Dugo, sa pamamagitan ng mga panalangin ng Iyong mga banal.'
Pagkatapos ay binabasbasan ng pari ang bayan, na ipinapahayag: 'Iligtas Mo, O Diyos, ang Sugo Mo, at pagpalain Mo ang mana Mo.'
At paglingon sa banal na altar, sinisinsinsan niya ito nang tatlong beses, sabay sa pagsasabi sa sarili:
'Sumampa Ka sa langit, O Diyos, at sumikat ang Kaluwalhatian Mo sa buong lupa.' (3)
Pagkatapos ay umaawit ang koro: Nasilayan namin ang tunay na liwanag, / natanggap ang banal na Espiritu, / natagpuan ang tunay na pananampalataya; / sinasamba namin ang hindi mahahating Trinidad, / sapagkat Ito ang nagligtas sa amin.
Paring: Pagpalain ang ating Diyos.
Itinaas ang tinig at itinuro ang Banal na Kalis sa kongregasyon: Palagi, ngayon at kailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Nawa'y mapuno ang aming mga labi / ng papuri sa Iyo, O Panginoon, / upang kami'y makapamighati ng Iyong kaluwalhatian, / sapagkat itinuring Mo kaming karapat-dapat na makibahagi / sa Iyong banal, diyos-diyosan, walang-kamatayan at nagbibigay-buhay na mga Misteryo. / Ingatan Mo kami sa Iyong kabanalan, / upang kami'y makapagnilay-nilay sa Iyong katotohanan buong araw. / Alleluia, alleluia, alleluia.
Ang diácono, matapos lumabas sa hilagang pintuan at tumayo sa karaniwan niyang kinalalagyan, ay inaalis ang ektenia:
Magpatingin tayo nang may paggalang! Sapagkat tinanggap natin ang banal, kabanal-banalan, pinakadalisay, walang-kamatayan, makalangit at nagbibigay-buhay, at nakapupukaw-ng-pangilabut na mga Misteryo ni Cristo, magpasalamat tayo sa Panginoon nang marapat!
Koro: O Panginoon, maawa ka.
Protektahan Mo kami, iligtas Mo kami, kaawaan Mo kami at ingatan Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Pagkatapos ipanalangin ang isang araw na ganap na perpekto, banal, mapayapa, at walang kasalanan, ihandog natin sa Kristo na ating Diyos ang ating sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Paring: Nagpapasalamat kami sa Iyo, O Panginoon, Tagapagmahal ng sangkatauhan, Mabuting Tagapagkaloob ng aming mga kaluluwa, na sa araw na ito'y itinuring mo kaming karapat-dapat sa Iyong makalangit at walang-hanggang mga Misteryo! Patnubayan Mo ang aming landas, itatag Mo kami sa takot sa Iyo, ingatan Mo ang aming buhay, at patatagin Mo ang aming mga paa, sa pamamagitan ng mga panalangin at pamamagitan ng maluwalhating Ina ng Diyos at Palagiang Birheng Maria at ng lahat ng Iyong mga santo.
Ang pari, matapos itupi ang antimensiyon at hawak ang Banal na Ebanghelyo sa ibabaw nito, ay gumuguhit ng tanda ng krus gamit ito, habang ipinapahayag:
Sapagkat Ikaw ang aming kabanalan, at sa Iyo'y iniaalay namin ang kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Pari: Lumakad tayo sa kapayapaan!
Koro: Sa ngalan ng Panginoon.
Diakono: Manalangin tayo sa Panginoon!
Koro: Panginoon, maawa ka.
Pari: O Panginoon, na nagpapala sa mga nagpapala sa Iyo, at nagpapabanal sa mga nagtitiwala sa Iyo! Iligtas Mo ang Iyong bayan at pagpalain Mo ang Iyong mana; panatilihin Mo ang kaganapan ng Iyong Simbahan; banal Mo ang mga umiibig sa karilagan ng Iyong bahay! Parangalan Mo sila ng Iyong banal na kapangyarihan, at huwag Mo kaming pabayaan na umaasa sa Iyo. Ibigay Mo ang kapayapaan sa Iyong mundo, sa Iyong mga simbahan, sa mga pari, sa hukbo, at sa lahat ng Iyong bayan. Sapagkat ang bawat mabuting kaloob at bawat perpektong handog ay mula sa itaas, bumababa mula sa Kalooban Mo, ang Ama ng mga ilaw; at sa Kalooban Mo kami naghahain ng kaluwalhatian, pasasalamat at pagsamba, sa Ama, sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at palagi, at magpakailanman.
Koro: Amen.
Papasok ang pari sa santuwaryo sa pamamagitan ng Harangang Pintuan at, lumalapit sa altar, binibigkas ang sumusunod na panalangin:
Ikaw ang katuparan ng Batas at ng mga Propeta, O Kristo na aming Diyos, na tinupad ang buong probidensiya ng Ama; punuin Mo ang aming mga puso ng kagalakan at tuwa, palagi, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman.
Koro: Amen. Sinasamba ang pangalan ng Panginoon mula ngayon hanggang sa walang hanggan. (3)
Bibigyan ko ng pagpapala ang Panginoon sa lahat ng panahon; / Ang papuri Niya ay laging nasa aking mga labi. / Magagalak ang aking kaluluwa sa Panginoon – / marinig ito ng mapagkumbaba at magalak sila. / Itaas ninyo ang Panginoon kasama ko, / at sabay nating itaguyod ang Kanyang pangalan. / Hinanap ko ang Panginoon, at dininig Niya ako, / at pinalaya Niya ako sa lahat ng aking mga kapighatian. / Lumapit kayo sa Kaniya at kayo'y magliliwanag, / at ang inyong mga mukha ay hindi malilimutan ng kahihiyan. / Ang dukhang lalaking ito ay nanalangin, at dininig siya ng Panginoon, / at iniligtas Niya siya sa lahat ng kaniyang mga kapighatian. / Ang Anghel ng Panginoon ay nagbabantay sa paligid ng mga natatakot sa Kanya / at inililigtas sila. / Tikman at tingnan na mabuti ang Panginoon – / mapalad ang taong nagtitiwala sa Kanya. / Takutin ninyo ang Panginoon, kayong lahat ng banal na sumusunod sa Kanya, / sapagkat walang kakulangan sa mga natatakot sa Kanya. / Ang mayayaman ay nagkagutom at nagkagutom, / ngunit ang mga naghahanap sa Panginoon ay hindi magkukulang sa anumang mabuting bagay. / Halina, mga anak ko, makinig kayo sa akin; / tuturuan ko kayo ng takot sa Panginoon. / Sino ang taong nagnanais mabuhay, / na nagnanais makakita ng mabubuting araw? / Ingatan mo ang iyong dila sa kasamaan / at ang iyong mga labi sa mapanlinlang na salita. / Lumayo ka sa kasamaan at gumawa ka ng kabutihan; / hanapin mo ang kapayapaan at itaguyod mo ito: / ang mga mata ng Panginoon ay nakatitig sa mga matuwid, / at ang kaniyang mga tainga ay bukas sa kanilang panalangin; / ngunit ang mukha ng Panginoon ay laban sa mga gumagawa ng kasamaan, / upang pawiin ang kanilang alaala sa lupa. / Nananaghoy ang matuwid, at dininig sila ng Panginoon, / at iniligtas Niya sila sa lahat ng kanilang kapighatian. / Malapit ang Panginoon sa mga may nabasag na puso / at ililigtas Niya ang mga mapagkumbabang-loob. / Marami ang kapighatian ng matuwid, / subalit ililigtas sila ng Panginoon mula sa lahat ng ito. / Inginatan ng Panginoon ang lahat ng kanilang buto; / wala sa mga ito ang mababali. / Ang kamatayan ang kapalaran ng masasama, / at ang mga napopoot sa matuwid ay matitisod. / Ililigtas ng Panginoon ang kaluluwa ng kaniyang mga lingkod, / at ang lahat ng nagtitiwala sa kaniya ay hindi matitisod.
Ang pari, matapos lumabas mula sa santuwaryo, ay namimigay ng antidoron sa kongregasyon. Sa pagtatapos ng salmo at ng pamimigay ng antidoron, siya ay nagpahayag:
Nawa'y sumaiyo ang pagpapala [at awa] ng Panginoon, sa pamamagitan ng Kanyang [banal] biyaya at pag-ibig sa sangkatauhan, palagi, ngayon at magpakailanman.
Koro: Amen.
Pari: Luwalhati sa Iyo, Kristo aming Diyos, aming pag-asa, luwalhati sa Iyo!
Koro: Luwalhati, at ngayon: Panginoon, maawa ka. (3) Pagpalain mo kami.
[Sa Linggo: Siya na muling nabuhay mula sa mga patay:]
Sa ibang araw: Kristo, ang ating tunay na Diyos, sa pamamagitan ng mga panalangin ng Kaniyang Pinakabanal na Ina, ng mga banal, kagalang-galang at lubos na pinupuring mga Apostol, ng mga santo (mga pangalan ng mga santo ng simbahan at ng araw), ng ating banal na ama na si Juan, Arsobispo ng Constantinople, Crýsostomo, ang banal at matuwid na mga tagapagdala ng Diyos na sina Joaquin at Ana, at ng lahat ng mga santo, naahabaginan Niya kami ng awa at iligtas kami, bilang Mabuti at Mahilig sa sangkatauhan.
Koro: Ang ating dakilang panginoon at ama (pangalan), / Ang Kanyang Kabanalan ang Patriarka ng Moscow at ng buong Rusya, / at ang ating pinakamarangal na panginoon (pangalan), / Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo – titulo ng diyosesis), / ang ating lupain ng Rusya na pinoprotektahan ng Diyos, / ang rektor, ang mga kapatid at ang mga parokyano ng banal na simbahan na ito (o: ang abad at ang mga kapatid ng banal na monasteryo na ito) / at ang lahat ng mga Ortodoksong Kristiyano, / O Panginoon, panatilihin mo sa loob ng maraming darating na taon.
At binabasa namin ang mga Panalangin ng Pasasalamat pagkatapos ng Banal na Komunyon.
Ang wakas ng Banal na Liturgiya ni San Juan ng Chrysostom.
Bumalik sa talaan ng nilalaman
[Mga taludtod na pampaghimok:] Kapag ikaw ay napatunayang karapat-dapat sa biyayang Komunyon / ng mga buhay-na-nagbibigay, mistikal na mga Handog, / agad mag-awit at taimtim na magpasalamat. / At ganito ang sabihin sa Diyos nang masigasig at mula sa puso:
Kaluwalhatian sa Iyo, O Diyos! (3)
Pinapasalamatan Kita, O Panginoon kong Diyos, na hindi Mo ako itinakwil, isang makasalanan, kundi itinuring Mo akong karapat-dapat na makibahagi sa Iyong Banal na mga Misteryo. Pinapasalamatan Kita na itinuring Mo akong karapat-dapat, kahit ako'y hindi karapat-dapat, na makibahagi sa Iyong pinakadalisay at makalangit na mga Regalo. Ngunit, O Panginoon, Tagapagmahal ng sangkatauhan, na namatay at muling nabuhay para sa amin, at nagkaloob sa amin ng mga kahanga-hanga at nagbibigay-buhay na Misteryong ito para sa kapakinabangan at kabanalan ng aming mga kaluluwa at katawan, ipagkaloob na maging para rin sa akin ang mga ito bilang lunas ng kaluluwa at katawan, pananggalang laban sa bawat kaaway, kaliwanagan ng mga mata ng aking puso, para sa kapayapaan sa aking kalooban, para sa matatag na pananampalataya, para sa taos-pusong pag-ibig, para sa pagkapuno ng karunungan, para sa pagsunod sa Iyong mga utos, para sa pagdami ng Iyong banal na biyaya, at para sa pagkamit ng Iyong Kaharian. Upang, sa pamamagitan ng mga ito, mapangalagaan ako sa Iyong kabanalan, palagi kong maaalala ang Iyong awa at hindi na mabubuhay para sa aking sarili, kundi para sa Iyo, aming Panginoon at Mabuting Tagapagkaloob. At sa gayon, paglisan ko sa buhay na ito na may pag-asa sa buhay na walang hanggan, nawa'y marating ko ang lugar ng walang hanggang kapahingahan, kung saan naroroon ang walang patid na tinig ng mga nagagalak at ang walang hanggang kagalakan ng mga nakamasid sa di-mailarawang ganda ng Kanyang mukha. Sapagkat Ikaw ang tunay na layunin ng aming pagsasikap at ang di-mailarawang kagalakan ng mga umiibig sa Iyo, Kristo aming Diyos, at ang buong nilikha ay umaawit ng papuri sa Iyo magpakailanman. Amen.
Panginoong Kristo, aming Diyos, Hari ng mga kapanahunan at Manlilikha ng buong sanlibutan! Pinasasalamatan Kita sa lahat ng biyayang ipinagkaloob Mo sa akin, at sa pakikipag-isa sa Kanyang pinakabanal at nagbibigay-buhay na mga Misteryo. Kaya't nananalangin ako sa Iyo, O Mabuti at Mapagkawanggawa, na panatilihin mo ako sa Ilalim ng Iyong proteksyon at sa lilim ng Iyong mga pakpak, at ipagkaloob mo sa akin, na may malinaw na budhi hanggang sa aking huling hininga, na makahati nang karapat-dapat sa Iyong Banal na mga Misteryo para sa kapatawaran ng mga kasalanan at para sa buhay na walang hanggan. Sapagkat Ikaw ang Tinapay ng Buhay, ang Pinagmumulan ng kabanalan, ang Tagapagkaloob ng lahat ng mabubuting bagay; at sa Iyo namin iaalay ang kaluwalhatian, kasama ng Ama at ng Banal na Espiritu, ngayon at magpakailanman hanggang sa kawalang-hanggan. Amen.
Ikaw na kusang-loob na ibinigay sa akin ang Inyong laman bilang pagkain, Ikaw ang apoy na sumisilab sa mga hindi karapat-dapat! Huwag Mo akong silaban, O aking Nilikha; bagkus, pumasok Ka sa mga miyembro ng aking katawan, sa lahat ng aking kasukasuan, sa kaibuturan ng aking pagkatao, sa aking puso, at silaban Mo ang mga tinik ng lahat ng aking mga kasalanan. Linisin ang aking kaluluwa, banalhin ang aking mga kaisipan, patibayin ang aking mga tuhod kasama ng aking mga buto, liwanagan ang aking limang pangunahing pandama, at ipako ang aking buong pagkatao nang matibay sa takot Mo. Palagi Mo akong ipagtanggol, bantayan, at protektahan mula sa bawat gawa at salita na nakasasama sa kaluluwa. Linisin, hugasan, at ayusin ako; palamutian, turuan, at liwanagan ako. Gawin Mo akong tahanan ng Iyong Banal na Espiritu, at hindi na tahanan ng kasalanan, upang sa pagtanggap ko ng Banal na Komunyon, ang bawat salarin at bawat masidhing pagnanasa ay tumakas sa akin na parang tumatakas sila sa Iyong bahay, na parang tumatakas sila sa apoy. Inaihain Ko sa Iyo, bilang mga tagapamagitan para sa akin, ang lahat ng mga santo, ang mga Pinuno ng di-katawang hukbo, ang Iyong Nanguna, ang mga pantas na Apostol, at higit sa lahat – ang Iyong walang-salang, dalisay na Ina. Tanggapin Mo ang kanilang mga panalangin, O mapagkawanggawang Kristo, at gawin Mong anak ng liwanag ang Katiwala Mo. Sapagkat Ikaw, ang Nag-iisang Mabuti, ang kabanalan at ang kislap ng aming mga kaluluwa, at sa Iyo, na karapat-dapat sa Diyos at Panginoon, araw-araw naming itinataas ang kaluwalhatian.
Nawa'y ang Banal Mong Katawan, O Panginoong Jesucristo na aming Dios, ay maging buhay na walang hanggan para sa akin, at ang Mahal Mong Dugo – ang kapatawaran ng mga kasalanan. Nawa'y ang pasasalamat na ito ay maging bukal ng kagalakan, kalusugan, at ligaya para sa akin. At sa Iyong kakila-kilabot at ikalawang pagparito, ipagkaloob na ako, isang makasalanan, ay makatayo sa wika ng Iyong kaluwalhatian, sa pamamagitan ng pagdalit ng Iyong lubusang dalisay na Ina at ng lahat ng Iyong mga santo. Amen.
Pinakabanal na Ginang, Ina ng Diyos, liwanag ng aking madilim na kaluluwa, pag-asa ko, kalasag ko, kanlungan ko, kaaliwan ko, kagalakan ko! Pinapasalamatan Kita na sa kabila ng aking kawalang-kabyan, itinuring Mo akong karapat-dapat na makibahagi sa pinakadalisay na Katawan at mahalagang Dugo ng Iyong Anak. Ngunit, O Tagapagbigay ng tunay na Liwanag, liwanagan Mo ang mga espiritwal na mata ng aking puso. O Tagapagbigay ng Pinagmumulan ng Kabiyayan, buhayin mo ako, na namatay dahil sa kasalanan. O Ina, na umiibig sa awa ng maawain na Diyos, maawa ka sa akin at ipagkaloob mo sa akin ang pagsisisi at kababaang-loob sa aking puso, at kababaang-loob sa aking mga kaisipan, at ang pagtawag sa mabubuting kaisipan kapag ang aking isipan ay naging alipin. At ipagkaloob na, hanggang sa aking huling hininga, matanggap ko ang Banal na mga Misteryo nang walang kaparusahan, para sa paggaling ng kaluluwa at katawan. At ipagkaloob mo sa akin ang luha ng pagsisisi at pasasalamat, upang ako'y makapuri sa Iyo at magbigay-luwalhati sa Iyo sa lahat ng araw ng aking buhay, sapagkat Ikaw ay pinagpala at niluluwalhati magpakailanman. Amen.
Ngayon, O Panginoon, paburen Mo nang payapa ang inyong lingkod, ayon sa inyong salita, sapagkat nakita ng aking mga mata ang inyong kaligtasan, na inihanda Ninyo sa paningin ng lahat ng bansa: isang liwanag para sa kapahayagan sa mga Hentil at kaluwalhatian ng inyong bayan na Israel.
Ang Trisagion. Luwalhati, at ngayon: Pinakabanal na Tatluhang Persona: Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon: Ama Namin:
Saserdote: Sapagkat Iyo ang Kaharian: Tagabasa: Amen.
At ang tropario para sa santo na ipinagdiwang ang Liturhiya.
Ang biyaya ng iyong mga labi, na sumiklab na parang nagliliyab na liwanag, / ay nagbigay-liwanag sa sansinukob; / tinipon mo para sa sanlibutan ang kayamanang hindi pagmamay-ari, / at ipinakita mo sa amin ang tuktok ng kababaang-loob. / Ngunit, sa pagtuturo sa amin ng iyong mga salita, / Ama Juan Chrysostom, / ipanalangin mo sa Salita, si Cristo na aming Diyos, para sa kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Luwalhati:
Tinanggap Mo ang banal na biyaya mula sa langit / at sa pamamagitan ng Iyong mga labi itinuturo Mo sa lahat na sambahin ang isang Diyos sa Trinidad; / Juan Krusostomo, lubos na pinagpala at kagalang-galang, / karapat-dapat ka naming pinupuri: / sapagkat ikaw ang aming guro, na nagpapaliwanag ng mga bagay na banal.
At ngayon: Ang tiyak na pananggalang ng mga Kristiyano, / Walang-sawang paghahain sa harap ng Maylalang! / Huwag mong balewalain ang may-panalangin na tinig ng mga makasalanan, / kundi mabilis kang dumating, O Pinagpala, sa aming sawi, / habang kami'y sumisigaw sa Iyo nang may pananampalataya: / 'Pabilis-in mo ang Iyong paghahain at pabilis-in mo ang Iyong panalangin, O Ina ng Diyos, / na palaging pinoprotektahan ang mga nagbibigay-pugay sa Iyo!'
Panginoon, maawa ka. (12) Luwalhati, at ngayon:
Pinupuri ka namin, na sa pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin / at sa walang kapantay na kaluwalhatian ng mga Serapin, / ay nagluwal sa Diyos na Salita sa pamamagitan ng pagkabirhen, / ang tunay na Ina ng Diyos.
Pagpalain Ninyo kami sa pangalan ng Panginoon, Ama.
Binibigkas ng pari ang Munting Pagpapauwi: Si Cristo, ang ating tunay na Diyos, sa pamamagitan ng mga panalangin ng Kanyang Pinakabanal na Ina, ng ating kagalang-galang at mga Ama na tagapagdala ng Diyos, at ng lahat ng mga santo, ay magkawanggawa sa atin at iligtas tayo, bilang Mabuti at Mahilig sa sangkatauhan.
At sasabihin natin: Amen.
Kung gayon, kung ipinagdiriwang ang Liturhiya ni San Basil na Dakila, basahin ang sumusunod na sipi mula k :
Ang tinig mo'y umabot sa buong daigdig, / sapagkat tinanggap nito ang iyong salita: / sa pamamagitan nito'y inilatag mo ang mga katotohanan ng pananampalataya sa paraang karapat-dapat sa Diyos, / ipinaliwanag mo ang kalikasan ng lahat ng umiiral, / at pinalamutian mo ang mga kaugalian ng tao – / O maharlikang pari, pinakagalang-galang na Ama, / ipanalangin mo sa Kristo na ating Diyos ang kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Luwalhati:
Lumitaw ka bilang di-matitinag na saligan ng Simbahan, / nagkaloob sa lahat ng tao ng di-matitinag na pamana, / sinelyohan mo ito ng iyong mga aral, / ikaw na nagbubukas ng mga pintuan ng langit, Kagalang-galang Basilio.
At ngayon: Ang tiyak na tagapagtanggol ng mga Kristiyano: – tingnan sa itaas.
Kung, gayunpaman, ay ipinagdiwang ang Liturhiya ng mga Naunang Banal na Regalo, basahin:
Matapos matanggap ang banal na biyaya mula sa itaas, / gloriosong Gregorio, mula sa Diyos, / at pinatibay ng Kanyang kapangyarihan, / hinangad mong lakaran ang landas ng Ebanghelyo, – / kaya, lubos na pinagpala, tinanggap mo ang iyong gantimpala para sa iyong mga pagsisikap mula kay Cristo, – / ipanalangin mo Siya upang iligtas Niya ang aming mga kaluluwa.
Luwalhati:
Ipinakita mong ikaw ay tagahanga ni Cristo, ang Punong Pastol, / Ama Gregorio, / ginabayan mo ang napakaraming monghe patungo sa makalangit na palasyo, / at sa gayon ay itinuro mo sa mga tupa ni Cristo ang Kaniyang mga utos. / Ngayon ay nagagalak ka at nagdiriwang kasama nila / sa makalangit na tahanan.
At ngayon: Ang tiyak na pagtatanggol ng mga Kristiyano: – tingnan sa itaas.
Bumalik sa talaan ng nilalaman
Alamin na ang Banal na Liturgiyang ito ni San Basilio ang Dakila ay hindi ipinagdiriwang araw-araw, kundi sa mga panahong itinakda ng kalendaryong liturhikal, gaya ng: tuwing Linggo sa panahon ng Dakilang Kuwaresma (maliban sa Linggo ng Palumpong), sa Biyernes Santo, sa Sabado Santo, sa bisperas ng Pasko at ng Epipanya, at sa kapistahan ni San Basilio. Ang kaayusan at ritwal ng banal na paglilingkod na ito ay kapareho ng sa Liturhiya ni San Juan Chrysostom.
Diakono: Pagpalain ninyo, Kagalang-galang!
Pari: Pagpalain ang Kaharian ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Diakono: Manalangin tayo sa Panginoon nang may kapayapaan.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kapayapaan mula sa itaas at para sa kaligtasan ng ating mga kaluluwa.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo para sa kapayapaan sa buong mundo, para sa kasaganaan ng mga banal na Simbahan ng Diyos, at para sa pagkakaisa ng lahat sa Panginoon.
Koro: O Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa banal na simbahan na ito at para sa lahat ng pumasok dito nang may pananampalataya, paggalang, at takot sa Diyos.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa ating Dakilang Panginoon at Ama, ang Kanyang Kabanalan na Patriarka (pangalan), at para sa ating Pinakamahal na Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo – pangalan), ang kagalang-galang na presbiteryo, ang mga diyakono sa Cristo, ang buong klero, at ang bayan ng Diyos.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa ating bansang pinoprotektahan ng Diyos, sa mga awtoridad nito at sa mga sandatahang lakas nito.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa lungsod na ito (o: para sa pamayanang ito, o: para sa banal na monasteryo na ito), para sa bawat lungsod at bansa, at para sa mga naninirahan sa mga ito sa pamamagitan ng pananampalataya.
Koro: O Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kanais-nais na panahon, sa kasaganaan ng bunga ng lupa, at para sa kapanahong mapayapa.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa mga nasa dagat, sa mga naglalakbay, sa mga maysakit, sa mga naghihirap, sa mga bihag, at para sa kanilang kaligtasan.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kaligtasan mula sa lahat ng kalungkutan, galit, [panganib] at pangangailangan.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Ipagdepensa Mo kami, iligtas Mo kami, maawa Ka sa amin at panatilihin Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Matapos nating gunitain ang ating Pinakabanal, Pinakadalisay, Pinakabiyaya at Maringal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palaging Birheng Maria, kasama ang lahat ng mga santo, ipagkatiwala natin ang ating mga sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay kay Kristo na ating Diyos.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Pari: O Panginoon naming Diyos, na ang kapangyarihan ay walang kapantay at ang kaluwalhatian ay hindi masukat, na ang awa ay walang hanggan at ang pag-ibig sa sangkatauhan ay hindi mailahad! Tumingin sa amin, O Panginoon, sa Kanyang kabutihan, at sa banal na templong ito, at ipagkaloob sa amin at sa mga nananalangin kasama namin ang Kanyang walang-hanggang awa at ang Kanyang masaganang biyaya.
Pagkilala: Sapagkat sa Iyo lamang ang buong kaluwalhatian, karangalan, at pagsamba, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
1. Pagpalain mo ang Panginoon, O kaluluwa ko. / Pinagpala Ka, O Panginoon! / Pagpalain mo ang Panginoon, O kaluluwa ko, / at ang lahat ng nasa loob ko—ang Kanyang banal na pangalan.
2. Purihin mo ang Panginoon, O kaluluwa ko, at huwag mong kalimutan ang lahat ng Kanyang mga biyaya.
1. Pinapatawad Niya ang lahat ng iyong mga kasalanan, / pinapagaling Niya ang lahat ng iyong mga karamdaman.
2. Tinatubos Niya ang iyong buhay mula sa libingan, / at tinatangkilik ka Niya ng awa at malasakit.
1. Pinapawi Niya ang iyong mga pagnanasa ng mabubuting bagay, – / ang iyong kabataan ay muling mababago na parang agila.
2. Nagpapakita ang Panginoon ng awa / at nagdadala ng katarungan sa lahat ng inaapi.
1. Ipinahayag Niya ang Kanyang mga daan kay Moises, / at ang Kanyang mga layunin sa mga anak ng Israel.
2. Ang Panginoon ay mapagbigay at maawain, / mabagal magalit at sagana sa tapat na pag-ibig.
1. Hindi Siya nagagalit magpakailanman / ni hindi Siya nag-iimbak ng sama ng loob magpakailanman.
2. Hindi Niya kami pinatawan ayon sa aming mga kasamaan, / ni hindi Niya kami ginantimpalaan ayon sa aming mga kasalanan.
1. Sapagkat kung gaano kataas ang langit sa ibabaw ng lupa, ganoon kalaki ang habag ng Panginoon sa mga natatakot sa Kanya.
2. Kung gaano kalayo ang silangan sa kanluran, / ganoon kalayo Niya inalis ang ating mga kasamaan.
1. Sapagkat kung paanong naaawa ang ama sa kaniyang mga anak, / gayon din naaawa ang Panginoon sa kanila na nangingilag sa kaniya.
2. Sapagkat alam Niya ang ating likas; / Nananalala Siya na tayo'y alikabok lamang.
1. Ang tao ay parang damo; ang kanyang mga araw ay parang bulaklak ng parang—nalalanta.
2. Sapagkat ang kanyang hininga ay umaalis sa kanya / – at siya ay wala na, / at hindi na niya kikilalanin ang kanyang lugar.
1. Ngunit ang awa ng Panginoon ay magwawakas man sa walang hanggan / sa mga natatakot sa Kanya.
2. At ang Kaniyang katapatan ay para sa mga apo ng Kaniyang mga anak / na nagpapanatili ng Kaniyang tipan / at nag-aalala sa Kaniyang mga utos, / upang kanilang tuparin ang mga ito.
1. Itinatag ng Panginoon ang kaniyang trono sa langit, / at ang kaniyang kaharian ay namamahalang lubos sa lahat.
2. Pagpalain ninyo ang Panginoon, lahat ng kaniyang anghel, / na makapangyarihan sa lakas, na tumutupad sa kaniyang salita, / sa sandaling marinig nila ang tinig ng kaniyang mga salita.
1. Pagpalain ang Panginoon, lahat ng Kanyang hukbo, / Kanyang mga lingkod na tumutupad sa Kanyang kalooban.
2. Pagpalain ang Panginoon, lahat ng Kanyang nilikha, / sa bawat pook na nasasakupan ng Kanyang kapangyarihan.
1. Luwalhati sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo.
2. Ngayon at magpakailanman hanggang sa kawalang-hanggan. Amen.
1. Purihin ang Panginoon, O kaluluwa ko, / at ang lahat ng nasa loob ko, ang Kanyang banal na pangalan. / Pinagpala Ka, O Panginoon!
Awit 102:1–8
Diakono: Muli nating ipanalangin sa Panginoon nang may kapayapaan.
Koro: O Panginoon, maawa ka.
Protektahan Mo kami, iligtas Mo kami, kaawaan Mo kami at panatilihin Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Koro: O Panginoon, maawa ka.
Matapos nating gunitain ang ating Pinakabanal, Pinakadalisay, Pinakabiyaya at Maringal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palagiang Birheng Maria, kasama ang lahat ng mga santo, ipagkatiwala natin ang ating mga sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay kay Kristo na ating Diyos.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Pari: O Panginoon, aming Diyos, iligtas Mo ang Tiyong bayan at pagpalain Mo ang Tiyong mana; panatilihin Mo ang kabuuan ng Tiyong Simbahan; banal Mo ang mga umiibig sa karilagan ng Tiyong bahay! Parangalan Mo sila ng Tiyong banal na kapangyarihan, at huwag Mo kaming pabayaan na umaasa sa Iyo.
Pagkilala: Sapagkat sa Iyo ang kapangyarihan, at sa Iyo ang Kaharian, at ang kapangyarihan, at ang kaluwalhatian, ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawakasan ng mga panahon.
Koro: Amen.
1. Purihin ang Panginoon, O kaluluwa ko. / Pupurihin ko ang Panginoon habang-buhay, / at magkanta ako sa aking Diyos hangga't ako'y nabubuhay.
2. Huwag mong ilagay ang iyong tiwala sa mga prinsipe, sa mga anak ng tao, / na sa kanila'y walang kaligtasan.
1. Ang diwa niya'y lalabas, / at siya'y babalik sa kanyang alabok; / sa araw na iyon ay mapapawi ang lahat ng kanyang mga balak.
2. Mapalad ang taong ang katulong ay ang Diyos ni Jacob, / ang pag-asa niya ay nasa Panginoon niyang Diyos.
1. Na lumikha ng kalangitan at ng lupa, / ng dagat at ng lahat ng nasa mga ito.
2. Siya ang nagpapanatili ng katotohanan magpakailanman, / siya ang nagpapatupad ng katarungan para sa mga inaapi, / siya ang nagbibigay ng pagkain sa mga nagugutom.
1. Pinapalaya ng Panginoon ang mga bihag, / binibigyan ng Panginoon ng paningin ang mga bulag.
2. Itinataas ng Panginoon ang mga nahuhulog; / Inaaro ng Panginoon ang mga matuwid.
1. Pinoprotektahan ng Panginoon ang dayuhan; / tinatanggap Niya ang ulila at ang biyuda; / ngunit ginagawang wala ang daan ng masasama.
2. Ang Panginoon ang maghahari magpakailanman, / ang iyong Diyos, O Siyon, mula sa salinlahi hanggang sa salinlahi. Awit 145
Luwalhati sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo, / ngayon at magpakailanman hanggang sa kawakasan ng mga panahon. Amen.
Koro: Nag-iisang Anak at Salita ng Diyos! / Walang-kamatayan, na nagkusa para sa ating kaligtasan / na maging tao sa pamamagitan ng Banal na Ina ng Diyos at Palaging Birheng Maria, / na tunay na naging tao at ipinako sa krus, si Cristo na aming Diyos, / na sa pamamagitan ng kamatayan ay winala ang kamatayan, / Isa sa Banal na Trinidad, / na pinupuri kasama ng Ama at ng Banal na Espiritu, iligtas Mo kami!
Diakono: Muli nating ipanalangin sa Panginoon nang may kapayapaan.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Protektahan Mo kami, iligtas Mo kami, kaawaan Mo kami at ingatan Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Matapos nating gunitain ang ating Pinakabanal, Pinakadalisay, Pinakabiyaya at Maringal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palagiang Birheng Maria, kasama ang lahat ng mga santo, ialay natin sa Cristo na ating Diyos ang ating sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Saserdote: Ikaw na nagkaloob sa amin ng mga panalangin na ito na pangkalahatan at magkakaisa, at nangako na ipagkakaloob ang mga kahilingan ng dalawa o tatlo na nananalangin sa Iyong pangalan, tuparin mo ngayon ang mga panawagan ng Iyong mga lingkod para sa kanilang kabutihan, ipagkaloob mo sa amin sa buhay na ito ang kaalaman sa Iyong katotohanan, at ipagkaloob sa amin ang buhay na walang hanggan sa darating na panahon.
Pagpupuri: Sapagkat Ikaw ang mabuti at mapagkawanggawang Diyos, at sa Iyo namin iniaalay ang kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Narito binubuksan ang mga Pintuan ng Hari para sa Maliit na Pasok.
1. Alalahanin Mo kami, O Panginoon, sa Iyong Kaharian, / pagdating Mo sa Iyong Kaharian.
sa 12: 1. Mapalad ang mga dukha sa espiritu, / sapagkat kanila ang Kaharian ng Langit.
2. Mapalad ang mga nagdadalamhati, / sapagkat sila'y aaliwin.
sa taludtod 10: 1. Mapalad ang mga mapagkumbaba, / sapagkat mana nila ang lupa.
2. Mapalad ang mga nagugutom at nauuhaw sa katuwiran, / sapagkat sila'y mabubusog.
Taludtod 8: 1. Mapalad ang mga maawain, / sapagkat magkakamit sila ng awa.
2. Mapalad ang malilinis sa puso, / sapagkat makikita nila ang Diyos.
Taludtod 6: 1. Mapalad ang mga tagapagkalagay ng kapayapaan, / sapagkat tatawagin silang mga anak ng Diyos.
2. Mapalad ang mga inuusig dahil sa katuwiran, sapagkat kanila ang Kaharian ng Langit.
Kabanata 4: 1. Mapalad ka kapag inaalipusta ka nila / at pinag-uusig ka at sinasabian ka ng lahat ng uri ng masamang paninirang-puri dahil sa Akin.
2. Magalak at magsaya, / sapagkat malaki ang inyong gantimpala sa langit. Mateo 5:3–12a
1. Luwalhati sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo.
2. Ngayon at magpakailanman, at sa mga kailanman ng kailanman. Amen.
Kinuha ng pari ang Banal na Ebanghelyo at iniabot ito sa diácono; pagkatapos, lumabas sila sa pintuan sa hilaga, na inuna ng mga kantór na may dalang sulo, at isinagawa nila ang Maliit na Pasok. At, nang nakatayo sa kanilang karaniwang kinalalagyan, yumuko silang dalawa.
Diakono: Manalangin tayo sa Panginoon.
Koro: Panginoon, kaawaan mo kami.
Pari: O Panginoon, aming Diyos, na nagtatag sa langit ng mga hanay at kawal ng mga Anghel at Arkanghel upang paglingkuran ang Iyong Kaluwalhatian! Ipagkaloob na, kasabay ng aming pagpasok, makapasok din ang mga banal na anghel, na maglilingkod kasama namin at magpupuri sa Iyong kabutihan. Sapagkat sa Iyo lamang ang nararapat na lahat ng kaluwalhatian, karangalan at pagsamba, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman at hanggang sa kawalang-hanggan. Amen.
Diácono: Pagpalain po ninyo, Kagalang-galang, ang banal na pasukan!
Ang Pari, habang nagpapala, ay nagsasabi: Pinagpala ang pagpasok ng Iyong mga banal, ngayon at palagi, at hanggang sa walang hanggan ng mga panahon.
Pagkatapos ay inihaharap ng diakono ang Banal na Ebanghelyo sa pari para sa paghalik.
Sa pagtatapos ng huling troparion, itinataas ng diakono ang Banal na Ebanghelyo at, habang ipinapakita ito sa kongregasyon, ay ipinapahayag nang malakas:
'Kabuwasan! Tumayo tayo nang may paggalang!'
At, matapos yumuko, siya ay pumapasok sa Banal na Altar, sinusundan ng pari. Inilalagay ng diakono ang Banal na Ebanghelyo sa Banal na Altar, habang ang mga kantor ay kumakanta:
Koro tuwing Linggo: Halina, sumamba tayo at yumukod sa harap ni Cristo. / Iligtas mo kami, O Anak ng Diyos, / na nabuhay na mag-uli mula sa mga patay, habang inaawit namin sa Iyo: / Alleluia.
Pagkatapos ay inaawit ng koro ang mga tropario at kondakio ayon sa kaayusang liturhikal, habang binibigkas ng pari ang sumusunod na panalangin:
Pari: Banal na Diyos, na nananahan sa piling ng mga banal, na inaawit ng mga Serapim sa pamamagitan ng aklamasyon ng Tatlong-Banal at pinupuri ng mga Kerubin, at sa Kanino ang lahat ng langitnang hukbo ay nag-aalay ng pagsamba! Ikaw na lumikha ng lahat ng bagay mula sa wala, na lumalang tao sa Kanyang sariling larawan at kawangis at pinalamutian Siya ng lahat ng Kanyang mga kaloob, na nagkakaloob ng karunungan at pagkaunawa sa mga humihingi ( ), at hindi Siya nagtatapon sa makasalanan kundi nagtatag ng pagsisisi para sa kaligtasan. Ipinagkaloob Mo sa amin, ang Kanyang mapagkumbaba at hindi karapat-dapat na mga lingkod, ang karapatang sa takdang sandaling ito ay makatayo sa harap ng kaluwalhatian ng Kanyang banal na dambana at ialay sa Kayo ang pagsamba at papuring karapat-dapat sa Kayo. Ikaw Mismo, O Panginoon, tanggapin mula sa aming makasalanang mga labi ang Trisagion, at dalawin Mo kami sa Kapanahunan Mo; patawarin Mo kami sa bawat kasalanan, kusang-loob man o hindi kusang-loob; banal Mo ang aming mga kaluluwa at katawan; at ipagkaloob Mo na mapaglingkuran ka namin nang may paggalang sa lahat ng araw ng aming buhay, sa pamamagitan ng paghahain ng Banal na Ina ng Diyos at ng lahat ng mga santo na nagpakalugud sa Iyo mula noong unang panahon.
Kapag sinimulan ng mga mang-aawit ang pangwakas na kontakion, sinasabi ng diakono, na nakatutok sa pari:
Pagpalain mo, Ama, ang pag-awit ng Trisagion.
Ang pari, habang gumagawa ng tanda ng krus sa ibabaw niya, ay nagsasabi:
Sapagkat Banal Ka, aming Diyos, at sa Iyo'y ipinapaabot namin ang kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman.
Sa pagtatapos ng huling kondak, lumalabas ang diakono sa pamamagitan ng Pintuan ng Hari at, unang itinuturo ang kanyang oraryon patungo sa ikon ni Kristo, ipinapahayag: 'Panginoon, iligtas ang mga banal.'
Koro: O Panginoon, iligtas Mo ang mga banal.
Diakono: At pakinggan Mo kami.
Koro: At pakinggan Mo kami.
Gumuguhit din ang diakono ng bilog gamit ang orarion sa paligid ng mga nakatayo sa simbahan, at malakas niyang ipinapahayag sa kanila: 'At sa mga kapanahunan ng mga kapanahunan.'
Koro: Amen.
Koro: Banal na Diyos, Banal na Makapangyarihan, Banal na Walang Kamatayan, kaawaan mo kami. (3)
Luwalhati sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo, ngayon at kailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan. Amen.
Banal na Walang-Kamatayan, maawa ka sa amin.
Banal na Diyos, / Banal na Makapangyarihan, / Banal na Walang-Kamatayan, kaawaan mo kami.
Habang inaawit ito, ang pari at ang diakono ay binibigkas ang Trisagion, yumuyuko nang tatlong beses sa Harang na Banal.
Diakono: Utusan ninyo, Kagalang-galang.
Pari: Pinagpala ang dumarating sa ngalan ng Panginoon.
Deakono: Pagpalain Ninyo, Kagalang-galang, ang dakong itaas.
Ang pari, habang binabasbasan ang mataas na dako: Pinagpala Ka sa luklukan ng Kaluwalhatian ng Kaharian Mo, na nakaupo sa mga Kerubin, ngayon at magpakailanman hanggang sa mga kabanata ng kabanata. Amen.
Sa pagtatapos ng Trisagion, ang diakono, na lumalapit sa Pintuan ng Hari, ay ipinapahayag: Makinig tayo!
Pari: Kapayapaan sa inyong lahat!
At sumasagot ang tagabasa: At sa iyong espiritu.
Deakono: Karunungan!
At ang tagabasa: Prokeimenon, (isang awit ni David,) tono [ganito].
Deakono: Karunungan!
At inihahayag ng tagabasa ang pagbasa mula sa Epistola: Pagbasa mula sa Mga Gawa ng mga Banal na Apostol; o: Pagbasa mula sa Epistola ni Santiago; o: Pagbasa mula sa Epistola ni Pedro; o: Pagbasa mula sa Epistola ni San Pablo sa mga Romano; o: Pagbasa mula sa Epistola ni San Pablo sa mga taga-Corinto; o: Pagbasa mula sa Epistola ni San Pablo sa mga taga-Galacia.
Diakono: Makinig tayo!
Sa pagbasa ng Epistola, kinuha ng diakono ang insenseryo at ang insenso, lumalapit sa pari at, matapos makatanggap ng kanyang pagpapala, sinisinsensohan niya nang paikot ang Banal na Altar, pati na ang buong altar at ang pari.
Pari: Sumaiyo ang kapayapaan!
Tagabasa: At sa iyong espiritu.
Diakono: Karunungan!
Tagabasa: Alleluia, tono [ganito].
At ang 'Alleluia' ay inaawit nang tatlong beses, tatlong beses bawat isa, kasama ang mga taludtod ng Alleluia.
Pari: Pagsiklabin sa aming mga puso, O mapagkawanggawang Panginoon, ang walang-malawang liwanag ng Iyong banal na kaalaman, at buksan Mo ang mga mata ng aming pag-iisip upang maunawaan ang Iyong pangangaral ng Ebanghelyo! Itanim Mo rin sa amin ang paggalang sa Iyong mga pinagpalang kautusan, upang, matapos mapagtagumpayan ang lahat ng makamundong pagnanasa, magkaroon kami ng buhay na espiritwal, na iniisip at ginagawa ang lahat ng ikalulugod Mo. Sapagkat Ikaw ang kaliwanagan ng aming mga kaluluwa at katawan, Kristong aming Diyos, at sa Iyo kami nag-aalay ng kaluwalhatian, kasama ng Iyong walang-hanggang Ama, at ng Iyong lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman at hanggang sa kailanman. Amen.
Diakono: Pagpalain ninyo, Kagalang-galang, ang banal na Apostol at Ebanghelista [pangalan].
Ang Pari, habang gumagawa ng tanda ng krus sa ibabaw niya, ay nagsasabi: Nawa'y ipagkaloob sa iyo, O tagapangaral, ng Diyos, sa pamamagitan ng pagdalit ng banal, kagalang-galang, (lubos na pinupuri) na Apostol at Ebanghelista [pangalan], ang salita na may dakilang kapangyarihan, para sa katuparan ng Ebanghelyo ng Kanyang minamahal na Anak, na ating Panginoong Jesucristo.
At iniabot niya rito ang Banal na Ebanghelyo.
Diakono: Amen.
Pari: Karunungan. Tumindig tayo nang may paggalang. Pakinggan natin ang Banal na Ebanghelyo. Sumakaninyong lahat ang kapayapaan!
Koro: At sa iyong espiritu.
Diakono: Isang pagbasa mula sa Banal na Ebanghelyo ayon kay [pangalan].
Koro: Luwalhati sa Iyo, O Panginoon, luwalhati sa Iyo!
Pari: Makinig tayo!
Pari: Sumaiyo ang kapayapaan, oh tagapahayag ng Ebanghelyo.
Koro: Luwalhati sa Iyo, O Panginoon, luwalhati sa Iyo!
Diakono: Sumigaw tayo nang buong puso at buong isip.
Koro: Panginoon, maawa ka sa amin.
O Makapangyarihang Panginoon, Diyos ng aming mga ninuno, ipinamanhik kami sa Iyo: pakinggan Mo kami at kaawaan Mo kami.
Koro: O Panginoon, maawa ka.
Maawa ka sa amin, O Diyos, ayon sa iyong dakilang awa; nananalangin kami sa Iyo, pakinggan mo kami at maawa ka.
Koro: Panginoon, maawa ka (3).
Nananalangin din kami para sa aming Pinakabanal na Patriarka (pangalan), aming Panginoon at Ama, at para sa aming Pinakagalang na Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo – pangalan), at para sa lahat ng aming mga kapatid kay Kristo.
Koro: O Panginoon, maawa ka (3).
Nananalangin din kami para sa aming bansang pinoprotektahan ng Diyos, sa mga awtoridad nito at sa mga sandatahang lakas nito, upang tayo ay mamuhay nang mapayapa at payak sa buong kabanalan at kalinisan.
Koro: O Panginoon, maawa ka (3).
Nananalangin din kami para sa aming mga kapatid na pari, mga paring monghe, [mga diakono at monghe], at para sa buong kapatiran namin sa Cristo.
Koro: O Panginoon, maawa ka (3).
Nananalangin din kami para sa mga pinagpala at kailanman ay di-malilimutang mga nagtatag ng banal na simbahan na ito (o: ng banal na monasteryo na ito), at para sa lahat ng ating mga ama at kapatid na nauna sa atin, dito man o saan man, na mga Ortodokso.
Koro: O Panginoon, maawa ka (3).
Nananalangin din kami para sa awa, buhay, kapayapaan, kalusugan, kaligtasan, pagdalaw, kapatawaran at pagtatanggal ng mga kasalanan ng mga lingkod ng Diyos, ang mga kapatid {at mga parokyano} ng banal na simbahan na ito (o: ng banal na monasteryo na ito).
Koro: O Panginoon, maawa ka (3).
Nananalangin din kami para sa mga nag-aalay at gumagawa ng mabubuting gawa sa banal at pinakabanal na simbahan na ito, para sa mga nagsisilbi rito, para sa mga mang-aawit at para sa kongregasyon, na naghihintay sa Iyong dakila at masaganang awa.
Koro: O Panginoon, maawa ka (3).
Pari: O Panginoon naming Diyos, tanggapin Mo ang taimtim na panalanging ito mula sa Kanyang mga lingkod, at maawa Ka sa amin ayon sa kasaganaan ng Kanyang awa; at ibuhos Mo ang Kanyang biyaya sa amin at sa lahat ng Kanyang bayan, na naghihintay sa Kanyang walang-hanggang awa.
Ipinapahayag ng Pari: Sapagkat ikaw ay isang mapagkawanggawa at mapagmahal na Diyos, at sa Iyo namin iniaalay ang kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman.
Koro: Amen.
Diakono: Manalangin tayo sa Panginoon, mga katekumeno!
Koro: Panginoon, maawa ka.
Tayong mga mananampalataya, ipanalangin natin ang mga katekisado, upang magkaroon ng awa sa kanila ang Panginoon.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Tinuruan Niya sila ng salita ng katotohanan.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Ipinahayag Niya sa kanila ang Ebanghelyo ng katotohanan.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Pinag-isa Niya sila sa Kanyang banal, katolika at apostolikong Simbahan.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Iligtas Mo sila, kaawaan Mo sila, protektahan at ingatan Mo sila, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Yaong mga iaanunsyo, yumuko kayo sa harap ng Panginoon!
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Pari: O Panginoon naming Diyos, na nananahan sa langit at nasusulyap sa lahat ng Kanyang mga gawa! Tumingin sa Iyong mga katekumeno, ang Iyong mga lingkod, na yumuko sa Iyo, at ipagkaloob Mo sa kanila ang Iyong magaan na pasanin; gawin Mo silang karapat-dapat na kasapi ng Iyong banal na Simbahan at ipagkaloob Mo sa kanila ang binyag ng muling pagsilang, ang kapatawaran ng mga kasalanan at ang balabal ng hindi nabubulok, upang makilala ka nila, ang aming tunay na Diyos.
Antifona: Upang sila rin, kasama namin, ay luwalhatiin ang Iyong lubos na banal at marilag na Ngalan, Ama, Anak at Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, hanggang sa kawalang-hanggan.
Koro: Amen.
At binubuksan ng pari ang antimension.
Diakono: Lahat ng mga katekumeno, umalis! Mga katekumeno, umalis! Lahat ng mga katekumeno, umalis! Huwag manatili ang sinumang katekumeno, kundi ang mga tapat lamang; manalangin tayo sa Panginoon nang paulit-ulit sa kapayapaan!
Koro: Panginoon, maawa ka.
Ingatan mo kami, iligtas mo kami, maawa ka sa amin at panatilihin mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Diakono: Karunungan!
Pari: Ikaw, O Panginoon, ay ipinahayag sa amin ang dakilang hiwaga ng kaligtasan; itinuring Mo kaming karapat-dapat, kami na Iyong mapagkumbaba at hindi karapat-dapat na mga lingkod, na maging mga ministro ng Iyong banal na dambana; sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Espiritu Santo, gawin Mo kaming karapat-dapat sa ministeryong ito, upang, na nakatayo sa harap ng banal Mong kaluwalhatian nang walang hatol, maihain namin sa Iyo ang isang sakripisyo ng papuri; sapagkat Ikaw ang ' ', na gumagawa ng lahat ng bagay sa lahat; ipagkaloob Mo, O Panginoon, na ang aming sakripisyo, na iniaalay para sa aming mga kasalanan at para sa mga kasalanan ng mga taong walang kaalaman, ay maging kaaya-aya at katanggap-tanggap sa Iyo.
Ipinapahayag ng pari: Sapagkat sa Iyo lamang ang buong kaluwalhatian, karangalan at pagsamba, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawakasan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Diakono: Muli nating ipanalangin sa Panginoon nang payapa!
Koro: Panginoon, maawa ka.
(Kapag nag-iisa ang pari sa pagdiriwang, hindi niya binibigkas ang sumusunod na [apat] na pamanhikayat:
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kapayapaan mula sa itaas at para sa kaligtasan ng ating mga kaluluwa.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kapayapaan sa buong mundo, para sa kasaganaan ng banal na Simbahan ng Diyos, at para sa pagkakaisa ng lahat.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa banal na simbahan na ito at para sa lahat ng pumapasok dito nang may pananampalataya, paggalang, at takot sa Diyos.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa ating pagliligtas mula sa bawat kalungkutan, galit, kapahamakan at pangangailangan.)
Ipagdepensa Mo kami, iligtas Mo kami, maawa Ka sa amin at panatilihin Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Koro: O Panginoon, maawa ka.
Diakono: Karunungan!
At pumapasok ang diakono sa santuwaryo sa pamamagitan ng mga pintuan sa hilaga.
Pari: O Diyos, na sa Inyong awa at habag ay tumingin sa aming kababaang-loob, at inilagay kami, ang Inyong mapagkumbaba, makasalanan at hindi karapat-dapat na mga lingkod, sa harap ng Inyong banal na kaluwalhatian upang maglingkod sa Inyong banal na dambana; Palakasin Mo kami sa kapangyarihan ng Iyong Banal na Espiritu para sa paglilingkod na ito, at ipagkaloob Mo sa amin ang mga salita, kapag binuksan namin ang aming mga bibig, upang ipatawag ang biyaya ng Iyong Banal na Espiritu sa mga handog na iniaalay.
Ipinapahayag ng Pari: Upang, na palagiang pinananatili ng Kanyang kapangyarihan, ay magpahayag kami ng kaluwalhatian sa Iyo, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawakasan ng mga panahon.
Koro: Amen.
At binubuksan ang mga Pintuan ng Hari.
Koro: Habang misteryosong kinakatawan natin ang mga Kerubin at inaawit ang Trisagion sa Buhay-na-Bumibigay na Trinidad, itabi na natin ngayon ang lahat ng makamundong pag-aalala.
Habang tinutugtog ang Himno ng mga Kerubin, ang diakono, na may hawak ng turíbulo at may lagay na insenso rito, ay lumalapit sa pari at, matapos tanggapin ang kanyang pagpapala, sinisinsinan ng insenso ang banal na trono sa paligid, pati na ang buong altar at ang ikonostas; gayundin ang pari, ang koro, at ang mga mananampalataya. Pagkatapos ay binabasa niya ang Awit 50 at kung ilang tropario na nais niya. Samantala, tahimik na binibigkas ng pari ang sumusunod na panalangin:
Pari: Walang sinumang nakatali sa makalupang pagnanasa at ligaya ang karapat-dapat lumapit o dumunong sa Iyo, o maglingkod sa Iyo, O Hari ng Kaluwalhatian, sapagkat ang paglilingkod sa Iyo ay dakila at nakakabighani, maging para sa mga makalangit na Kapangyarihan mismo! Ngunit Ikaw, sa pamamagitan ng Iyong di-mailarawan at walang-hanggang pag-ibig sa sangkatauhan, ay hindi mababago at hindi nagbabagong naging tao at nagpakita bilang ating Punong Pari, at ipinagkatiwala sa atin, bilang Panginoon ng lahat, ang mga banal na ritwal ng sama-samang paglilingkod na ito at ng walang-dugong sakripisyo. Sapagkat Ikaw, O Panginoon aming Diyos, ang nag-iisang naghahari sa lahat ng bagay sa langit at sa lupa—Ikaw na binabawit sa trono ng mga Kerubin, Panginoon ng mga Serapim at Hari ng Israel, ang Banal na naninirahan sa piling ng mga banal. Ngunit ipinamamanhid ko sa Iyo, ang nag-iisang Mabuti at Maawain: tingnan Mo ako, ang makasalanan at hindi karapat-dapat na lingkod Mo, at linisin Mo ang aking kaluluwa at puso mula sa bulok na budhi, at sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Iyong Banal na Espiritu gawin Mo akong karapat-dapat, na nakasuot ng biyaya ng pagka-pari, upang makatayo sa harap ng banal na trono Mo na ito at ipagdiwang ang banal na hiwaga ng Iyong banal at pinakadakilang Dalise at mahalagang Dugo. Sapagkat lumalapit ako sa Iyo, nakayuko ang aking ulo, at nananalangin ako sa Iyo: huwag I mo ang Iyong mukha sa akin, at huwag mo akong itaboy mula sa hanay ng Iyong mga ministro, kundi ipagkaloob na sa pamamagitan ko, ang Iyong makasalanan at hindi karapat-dapat na alipin, ang mga Handog na ito ay maialay sa Iyo. Sapagkat Ikaw ang nag-aalay at iniaalay, na tumatanggap at ipinamamahagi, Kristo aming Diyos, at sa Iyo ay ipinapaabot namin ang kaluwalhatian, kasama ng walang-simulang Ama Mo, at ng Iyong lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon. Amen.
Sa pagtatapos ng panalangin at ng pagsisinsin, ang pari at ang diakono, na nakatayo sa harap ng Banal na Altar, ay inuulit nang tatlong beses ang Himig ng mga Kerubin, na yumuyuko sa pagtatapos ng bawat pag-uulit.
Pagkatapos ay lumalapit sila sa altar; sinisinsin ng pari ang banal na diskos at kalis.
Ang diakono ay nagsalita sa pari: 'Itaas po ninyo, Kagalang-galang.'
At ang pari, huminga nang malalim, inilalagay ito sa kaliwang balikat ng diakono, sabay sabing:
'Itaas mo ang iyong mga kamay tungo sa mga banal na bagay at pagpalain mo ang Panginoon.'
Kinuha rin niya ang banal na diskus at inilagay ito sa ulo ng diakono. Siya mismo ang humawak ng banal na kalis sa kanyang mga kamay, at sabay silang lumabas sa hilagang pintuan, na inuna ng mga tagadala ng kandila at ng kanilang mga sulo.
Ipinapahayag ng diakono: Ang ating dakilang Panginoon at Ama (pangalan), Ang Kabanal-banalan ng Patriarka ng Moscow at ng buong Rusiya at ang ating Panginoon na Siyang Kagalang-galang (pangalan), Metropolitan (o: Arsobispo o: Obispo ng (ganito-ganito – pangalan ng diyosesis)), naaalala sana siya ng Panginoong Diyos sa Kaniyang Kaharian magpakailanman, ngayon at palagi, hanggang sa kawakasan ng mga panahon.
Gayundin ang pari: ang Pinakamahal na mga Metropolitan, mga Arsobispo at mga Obispo, at ang buong hanay ng pagkapari at pagkamonastiko, ang mga kapatid at mga parokyano ng banal na simbahan na ito (o: ng banal na monasteryo na ito), at kayong lahat, [Griyego: kami] na mga Ortodoksong Kristiyano, na alalahanin nawa ng Panginoong Diyos sa Kaniyang Kaharian sa tuwiran, ngayon at magpakailanman.
Koro: Amen.
At tinatapos niya ang Himno ng mga Kerubin: 'Upang tanggapin ang Hari ng lahat, na di-nakikitang sinasamahan ng mga anghel. Alleluia, alleluia, alleluia.'
Ang diakono, pagpasok sa Harang ng Hari, ay tumitindig sa kanan, at kapag pumasok ang pari, sinasabi niya, na nakatuon sa kanya:
Nawa'y gunitain ng Panginoong Diyos ang iyong pagka-pari sa Kaniyang Kaharian, palagi, ngayon at kailanman, at magpakailanman!
Sumagot ang pari: Nawa'y alalahanin ng Panginoong Diyos ang iyong diakonato sa Kaniyang Kaharian, palagi, ngayon at magpakailanman.
At inilalagay ng pari ang banal na kalis sa banal na altaryo, sabay na nagsasabi:
O marangal na Jose, nang kunin Mo ang Iyong pinakabanal na katawan mula sa krus, binalot Mo ito sa isang malinis na telang lino, pinahiran Mo ito ng mabangong langis, at inilagay Mo ito sa isang bagong libingan.
Sa hukay sa laman, subalit sa Hades kasama ang kaluluwa Mo bilang Diyos, at sa Paraiso kasama ang tulisan, nasa trono Ka, O Kristo, kasama ang Ama at ang Espiritu, pinupuno Mo ang lahat ng bagay, walang hanggan.
Ang Kabanal-banalan mong Kuweba, O Kristo, bukal ng ating pagkabuhay na mag-uli, ay nagpakita bilang tagapagdala ng buhay, tunay na mas maganda kaysa paraiso at mas maliwanag kaysa sa anumang palasyong kaharian.
Tinakpan din niya ang mga banal na sisidlan, na nagsasabing: 'O kagalang-galang na Jose, nang kunin mo ang Iyong pinakabanal na Katawan mula sa punò, binalot mo ito sa isang malinis na telang lino, pinahiran mo ito ng mabangong langis, at inilagay mo ito sa isang bagong libingan.'
At sinisinsinsan niya ng insenso ang mga banal na sisidlan nang tatlong beses, na nagsasabing: 'Pagpalain Mo, O Panginoon, ang Sion sa Iyong pabor, at muling itayo ang mga pader ng Jerusalem—kanita ay malugod Mong tatanggapin ang hain ng katuwiran, ang mga handog at ang mga handog na susunugin; kanita ay ilalagay nila ang mga batang baka sa Iyong dambana.'
At ibinabalik ang insensaryo, sinasabi niya sa diyakono: 'Alalahanin mo ako, kapatid at kasamang ministro!'
Diakono: Nawa'y alalahanin ng Panginoong Diyos ang iyong pagkapari sa Kaniyang Kaharian. Ipanalangin mo ako, banal na panginoon.
Pari: Ang Espiritu Santo'y manahan sa iyo, at ang Kapangyarihan ng Kataas-taasan ay manalili sa iyo.
Deakono: Nawa'y ang Espiritung iyan din ang sumaatin sa lahat ng araw ng ating buhay. Alalahanin ninyo ako, banal na panginoon.
Paring: Nawa'y alalahanin ka ng Panginoong Diyos sa Kaniyang Kaharian, ngayon at palagi, at magpakailanman.
Diakono: Amen.
Isinara ang mga Pintuan ng Kaharian at ang tabing.
Diácono: Ipaabot natin ang ating panalangin sa Panginoon.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo para sa mga Banal na Regalo na iniaalay sa Panginoon.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa banal na simbahan na ito at para sa lahat ng pumapasok dito nang may pananampalataya, paggalang at takot sa Diyos.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon upang iligtas Niya tayo mula sa lahat ng kalungkutan, galit, [panganib] at pangangailangan.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Ipagdepensa Mo kami, iligtas Mo kami, maawa Ka sa amin at ingatan Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Hinihiling namin sa Panginoon na maging perpekto, banal, mapayapa, at walang kasalanan ang araw na ito.
Koro: Ibigay Mo, O Panginoon.
Nananalangin kami sa Panginoon para sa Anghel ng Kapayapaan, aming tapat na gabay at tagapangalaga ng aming mga kaluluwa at katawan.
Koro: Ibigay Mo ito, O Panginoon.
Hinihiling namin sa Panginoon ang kapatawaran at pagtatanggal ng aming mga kasalanan at paglabag.
Koro: Ipagkaloob Mo ito, O Panginoon.
Hinihiling namin sa Panginoon ang mabuti at kapaki-pakinabang para sa aming mga kaluluwa, at ang kapayapaan sa mundo.
Koro: Ipagkaloob ito, O Panginoon.
Hinihiling namin sa Panginoon na maipagpalipas namin ang natitirang bahagi ng aming buhay sa mundong ito sa pagsisisi.
Koro: Ipagkaloob Mo ito, O Panginoon.
Nananalangin kami para sa isang Kristiyanong lumilisan sa buhay na ito nang walang kirot, marangal at payapa, at para sa paborableng paghatol sa Huling Paghuhukom ni Cristo.
Koro: Ipagkaloob Mo ito, O Panginoon.
Matapos nating gunitain ang ating Pinakabanal, Pinakadalisay, Pinakabiyaya at Maringal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palaging Birheng Maria, kasama ang lahat ng mga santo, ipagkatiwala natin ang ating mga sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay kay Kristo na ating Diyos.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Pari: O Panginoon naming Diyos, na lumikha sa amin at nagdala sa amin sa buhay na ito, na ipinakita sa amin ang daan tungo sa kaligtasan, at na ipinagkaloob sa amin ang rebelasyon ng mga banal na Sakramento; itinalaga Mo kami sa ministeryong ito sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Iyong Banal na Espiritu. Ipagkaloob mo nga, O Panginoon, na kami ay maging mga ministro ng Iyong bagong tipan at mga tagapagdiwang ng Iyong mga sakramento; tanggapin mo kami habang lumalapit kami sa Iyong banal na altar, sa pamamagitan ng kasaganaan ng Iyong awa, upang kami ay maging karapat-dapat na ialay sa Iyo ang berbal at walang-dugong handog na ito para sa aming mga kasalanan at sa mga kasalanan ng bayan sa kanilang kamangmangan; tinatanggap ito sa Iyong banal, makalangit at di-nakikitaang dambana bilang isang mabangong handog, at bilang kapalit, ipagkaloob Mo sa amin ang biyaya ng Iyong Banal na Espiritu. Tumingin sa amin, O Diyos, at tingnan ang paglilingkod na ito namin, at tanggapin ito, gaya ng pagtanggap Mo sa handog ni Abel, ang hain ni Noah, ang handog na susunugin ni Abraham, ang banal na mga ritwal nina Moises at Aaron, at ang mga handog-kapayapaan ni Samuel; tulad ng pag-tanggap Mo sa tunay na ministeryo mula sa Iyong mga banal na apostol, gayon din tanggapin Mo ang mga handog na ito mula sa aming makasalanang mga kamay, sa pamamagitan ng Iyong kabutihan, O Panginoon, upang kami, na naging karapat-dapat na maglingkod nang walang kapintasan sa Iyong banal na altar ng , ay matanggap ang gantimpala ng mga tapat at maingat na katiwala sa kakila-kilabot na araw ng Iyong matuwid na paghuhukom.
Ipinapahayag ng pari: Sa pamamagitan ng awa ng Kanyang nag-iisang Anak, na Siyang pinagpala Mo, kasama ng Kanyang pinakabanal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawakasan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Paring: Sumakaninyong lahat ang kapayapaan!
Koro: At sa iyong espiritu.
Diakono: Magmahalan tayo sa isa't isa, upang sa isang diwa ay ating ipahayag
Koro: Ang Ama, at ang Anak, at ang Espiritu Santo / – ang Trinidad, magkakabagay sa substansiya / at hindi mahahati.
At yumuyuko ang pari nang tatlong beses, na nagsasabing: Mamahalin Kita, O Panginoon, aking lakas; ang Panginoon ang aking bato, aking kanlungan at aking tagapagligtas. (3)
Rektor: Nasa gitna natin si Cristo!
At ang nakipaghalik sa pari ay sumasagot: Siya ay, at Siya ay magiging.
Diakono: Buksan ang mga pintuan, buksan ang mga pintuan! Makinig tayo nang may karunungan!
Binuksan ang tabing ng Banal na Pintuan. Itinaas ng pari ang kanyang mga kamay at itinapat sa Banal na mga Handog, na binibigkas sa sarili, gayundin ang kongregasyon:
1 Naniniwala ako sa isang Diyos, ang Ama, ang Makapangyarihan sa lahat, ang Maylalang ng langit at lupa, ng lahat ng bagay na nakikita at hindi nakikita. 2 At sa isang Panginoon na si Jesucristo, Anak ng Diyos, nag-iisang ipinanganak sa Ama bago pa ang lahat ng panahon, Liwanag mula sa Liwanag, tunay na Diyos mula sa tunay na Diyos, ipinanganak, hindi ginawa, kapwa kalikasan sa Ama, sa pamamagitan niya ang lahat ng bagay ay nilikha. 3 Na dahil sa atin at dahil sa ating kaligtasan, ay pababa mula sa langit, at nagkatawang-tao sa pamamagitan ng Banal na Espiritu sa Birheng Maria, at naging tao. 4 Na ipinako sa krus para sa atin sa panahon ni Pontio Pilato, nagdusa, at nabuhay na muli sa ikatlong araw ayon sa mga Kasulatan. 5 At umakyat sa langit at nauupo sa kanan ng Ama. 6 At muling darating sa kaluwalhatian upang husgahan ang mga buhay at ang mga patay, at ang Kaniyang Kaharian ay walang katapusan. 8 At sa Banal na Espiritu, ang Panginoon, ang Tagapagbigay-buhay, na nagbubuhat sa Ama, na sinasamba at pinupuri kasama ng Ama at ng Anak, at na nagsalita sa pamamagitan ng mga propeta. 9 Ang iisang banal, katolika at apostolikong Simbahan. 10 Kinikilala ko ang isang binyag para sa kapatawaran ng mga kasalanan. 11 Inaasahan ko ang muling pagkabuhay ng mga patay, 12 at ang buhay ng darating na mundo. Amen.
Diakono: Tumayo tayo nang may paggalang, tumayo tayo nang may pagkamangha, makinig tayo nang mabuti, upang maihain natin ang Banal na Handog nang may kapayapaan!
Koro: Ang awa ng kapayapaan, / ang handog ng papuri.
Ipinapahayag ng Pari, habang binabasbasan ang mga tao: Ang biyaya ng ating Panginoong Jesucristo, at ang pag-ibig ng Diyos na Ama, at ang pakikipag-isa ng Espiritu Santo ay sumainyo kayong lahat!
Koro: At sa iyong espiritu.
Paring: Itaas natin ang ating mga puso!
Koro: Itinaas na namin ang aming mga puso sa Panginoon.
Pari: Magpasalamat tayo sa Panginoon!
Koro: Karapat-dapat at makatarungan / na sambahin ang Ama at ang Anak at ang Espiritu Santo, / ang Trinidad, magkakasustansiya at hindi mahahati.
O Buhay na Isa, Ginoong Diyos, Makapangyarihang Ama, na aming sinasamba! Tunay na matuwid at makatarungan, at naaayon sa kaluwalhatian ng Iyong kabanalan, na purihin Ka, awitin ang Iyong mga papuri, pagpapalain Ka, sambahin Ka, at magpasalamat sa Iyo, na luwalhatiin Ka, ang nag-iisang tunay na umiiral na Diyos, at ialay sa Iyo, nang may pusong nagpapakumbaba at diwang mapagkumbaba, ang aming verbal na paglilingkod na ito, sapagkat ipinagkaloob Mo sa amin ang kaalaman sa Iyong katotohanan. At sino ang makapagsalaysay ng Iyong kapangyarihan, makapahayag ng lahat ng Iyong papuri, o makabilang ng lahat ng Iyong mga kababalaghan sa lahat ng panahon? Pinuno ng lahat, Panginoon ng langit at lupa at ng lahat ng nilikha, nakikita man o hindi nakikita, na nakaupo sa trono ng kaluwalhatian at tumitingin sa mga kalaliman, walang simula, hindi nakikita, hindi mauunawaan, hindi mailarawan, hindi nagbabago, Ama ng ating Panginoong Jesucristo, ang dakilang Dios at Tagapagligtas, ang aming pag-asa, na siyang larawan ng Iyong kabutihan, ang tumpak na kawangis, na nagpapahayag sa Iyo, ang Ama, sa Kanyang sarili; ang buhay na Salita, ang tunay na Dios, ang walang hanggang karunungan, buhay, kabanalan, kapangyarihan, ang tunay na liwanag, na sa pamamagitan Niya ay nahayag ang Espiritu Santo, – ang Espiritu ng katotohanan, ang kaloob ng pagiging anak, ang paniguro ng ating hinaharap na mana, ang simula ng walang hanggang mga biyaya, ang nagbibigay-buhay na kapangyarihan, ang bukal ng kabanalan, na sa pamamagitan Niya ang buong nilikha, ang mga nilikha at ang may katwiran, ay pinatitibay, sumasamba sa Iyo, at nag-aalay sa Iyo ng walang hanggang papuri; sapagkat ang lahat ng bagay ay nasasailalim sa Iyo. Sapagkat ang mga Anghel, Arkanghel, Trono, Kaharian, Kapunuan, Kapangyarihan, Birtud at ang maraming-mata na mga Kerubin ay nagpupuri sa Iyo; ang mga Serapim ay nakatayo sa paligid Mo; anim na pakpak sa isa at anim na pakpak sa isa pa; sa dalawa nilang pakpak tinatakpan nila ang kanilang mga mukha, sa dalawa naman ang kanilang mga paa, at sa dalawa naman, habang lumilipad, sila'y nag-aawitan sa isa't isa nang walang tigil na mga labi at sa walang hanggang papuri.
Ang pari, itinaas ang tinig: Umaawit ng awit ng tagumpay, sumisigaw, sumisigaw at nagsasabi:
Koro: Banal, banal, banal ang Panginoon ng mga Hukbo! / Ang langit at ang lupa ay puno ng Kanyang kaluwalhatian! / Hosanna sa kataas-taasan! / Pinagpala ang Siya na dumarating sa ngalan ng Panginoon! / Hosanna sa kataas-taasan!
Kasama ng mga banal na Kapangyarihang ito, O Panginoon, tagapagmahál ng sangkatauhan, kami, mga makasalanan, ay sumisigaw at nagsasabi: Tunay nga, Ikaw ay Banal at lubos na Banal, at walang sukatan sa karilagan ng Iyong kabanalan, at Ikaw ay matuwid sa lahat ng Iyong mga gawa; sapagkat sa katuwiran at tunay na paghatol ay dinala Mo ang lahat ng bagay sa amin. Sapagkat nilikha Mo ang tao mula sa alabok ng lupa at pinarangalan Mo siya ng Kanyang larawan, O Diyos, inilagay Mo siya sa masayang paraiso, na ipinangako Mo sa kanya ang walang-hanggang buhay at ang pagtamasa ng walang-hanggang biyaya kung tutuparin niya ang Kanyang mga utos; ngunit nang suwayin ka niya, ang tunay na Diyos na lumalang sa kaniya, at naligaw sa pamamagitan ng panlilinlang ng ahas, at napahamak dahil sa kaniyang sariling mga kasalanan, pinalayas mo siya, O Diyos, sa pamamagitan ng iyong matuwid na paghatol, mula sa paraiso patungo sa mundong ito, at ibinalik mo siya sa alabok na kinuha sa kaniya, na naglaan para sa kaniya ng kaligtasan sa pamamagitan ng muling pagsilang sa pamamagitan ng iyong sariling Cristo. Sapagkat hindi Ka, O Mabuti, tuluyang lumihis magpakailanman mula sa Kinalikha Mo, na ginawa Mo, O Mabuti, ni hindi Mo rin kalimutan ang gawa ng mga kamay Mo, kundi dinalaw Mo kami sa maraming paraan sa pamamagitan ng kabutihan ng Kawaalan Mo. Nagpadala Ka ng mga propeta, gumawa Ka ng mga himala sa pamamagitan ng Iyong mga santo, na sa bawat salinlahi ay nagkamit ng pabor sa Iyo; Nagsalita Ka sa amin sa pamamagitan ng mga labi ng Iyong mga lingkod na mga propeta, na ipinahayag sa amin ang darating na kaligtasan; Ibinigay Mo ang Kautusan bilang tulong, at nagtalaga Ka ng mga anghel bilang mga tagapangalaga. Ngunit nang dumating na ang katuparan ng panahon, nagsalita Ka sa amin sa pamamagitan ng Sarili Mong Anak, na sa pamamagitan Niya mo ring nilikha ang mga kapanahunan. Siya, na siyang sinag ng Kaluwalhatian Mo at tumpak na larawan ng diwa Mo, at humahawak sa lahat ng bagay sa pamamagitan ng salita ng Kanyang kapangyarihan, ay hindi itinuring na isang bagay na dapat pag-angkinin ang pagkapantay-pantay sa Iyo, O Diyos at Ama; gayunpaman, bagaman Siya ay Diyos magpakailanman, nagpakita Siya sa lupa at nakisalamuha sa sangkatauhan; at, nang siya ay magkatawang-tao mula sa Banal na Birhen, pinababa Niya ang Kaniyang sarili, kinuha ang anyo ng isang alipin, na nagkaroon ng anyo na katulad ng katawan ng ating kababaang-palad, upang gawin din Niya tayong katulad ng larawan ng Kaniyang kaluwalhatian. Sapagkat kung paanong pumasok ang kasalanan sa mundo sa pamamagitan ng tao, at sa pamamagitan ng kasalanan ay dumating ang kamatayan, gayon din ang Iyong nag-iisang Anak, na nananahan sa Iyong sinapupunan, ang Diyos at ang Ama, ay nagkaloob ng Kanyang pahintulot na ipanganak mula sa isang babae, ang banal na Ina ng Diyos at Laging-Birhen na si Maria, at sa pagsunod sa Kanya sa Kautusan, upang hatulan ang kasalanan sa Kanyang sariling laman, upang ang mga namamatay kay Adan ay mabuhay kay Kristo Mo; at nang mamuhay Siya sa mundong ito, na nagbibigay ng mga utos na nagliligtas, na nagliligtas sa amin mula sa mapag-idolong ilusyon, dinala Niya kami sa kaalaman tungkol sa Iyo, ang tunay na Diyos at Ama, at inangkin Niya kami para sa Sarili Niya bilang isang piniling bayan, isang kaharian ng mga pari, isang banal na lipi; at nang linisan Niya tayo sa pamamagitan ng tubig at banal-an Niya tayo sa pamamagitan ng Banal na Espiritu, inialay Niya ang Kanyang sarili sa kamatayan bilang kapalit natin, mula sa pagkakakulong natin, na ipinagbili sa kapangyarihan ng kasalanan; at nang bumaba Siya sa Impiyerno sa pamamagitan ng Krus, upang punuin ang lahat ng bagay sa Kanyang sarili, winawakasan Niya ang mga paghihirap ng kamatayan; at muling nabuhay sa ikatlong araw at binuksan ang daan para sa lahat ng laman tungo sa muling pagkabuhay—sapagkat hindi maaaring hawakan ng kabulukan ang Prinsipe ng Buhay—Siya ang naging unang bunga ng mga patay, ang panganay mula sa mga patay, upang Siya ang mangibabaw sa lahat ng bagay sa lahat; at nang umakyat Siya sa langit, Siya'y umupo sa kanan ng Kanyang Kaluwalhatian sa kataas-taasan, – at Siya'y darating upang gantimpalaan ang bawat tao ayon sa kanilang mga gawa. Ngunit iniwan Niya sa atin ang mga pag-alala ng Kanyang makapagliligtas na paghihirap, – yaong iniaalay namin sa Iyo alinsunod sa Kanyang mga utos na makapagliligtas. Sapagkat, nais Niyang sumailalim sa Kanyang kusang-loob, kailanman ay di malilimutang at nagbibigay-buhay na kamatayan, sa gabing iyon nang inialay Niya ang Kanyang sarili para sa buhay ng sanlibutan, kumuha Siya ng tinapay sa Kanyang banal at pinakadalisay na mga kamay at iniharap ito sa Iyo, O Diyos at Ama, na nagpapasalamat, nagpapala, nagkakonsagra at nagkakahiwa.
Itinaas Niya ang Siyang tinig: Ibinigay Niya ito sa Kaniyang mga banal na alagad at apostol, na sinasabi: 'Kunin ninyo, kayo'y mangan; ito ang Aking Katawan, na nabasag para sa inyo para sa kapatawaran ng mga kasalanan.'
Koro: Amen.
Pari, sa lihim: Sa ganoong paraan, kinuha Niya ang tasa at hinaluan ito ng bunga ng ubasan, nagpasalamat, binasbasan, at kinonsagra ito.
At muling ipinapahayag niya: Ibinigay Niya ito sa Kanyang mga banal na disipulo at apostol, na sinasabi: 'Um inom kayong lahat mula rito; ito ang Aking Dugo ng Bagong Tipan, na ibinubuhos para sa inyo at para sa marami para sa kapatawaran ng mga kasalanan.'
Koro: Amen.
'Gawin ninyo ito bilang pag-alala sa Akin; sapagkat sa tuwing kakanin ninyo ang Tinapay na ito at iinumin ninyo ang Sanga ito, ipinapahayag ninyo ang Aking kamatayan at inihahayag ninyo ang Aking muling pagkabuhay. Ganito rin, O Panginoon, habang ginugunita namin ang Kanyang mapagliligtas na paghihirap, ang Kanyang Krus na nagbibigay-buhay, ang Kanyang tatlong araw na paglilibing, ang Kanyang pagkabuhay na mag-uli, ang Kanyang pag-akyat sa langit, ang Kanyang pag-upo sa kanan ng Diyos Ama, at ang Kanyang maluwalhati at kakila-kilabot na Ikalawang Pagparito.
Pari (itaas ang tinig): Iniaalay namin sa Iyo ang sa Iyo, mula sa Iyo, para sa lahat ng bagay at dahil sa lahat ng bagay.
[Griyego: Iniaalay namin sa Iyo ang sa Iyo mula sa sariling Iyo, kaayon ng lahat ng bagay at alang-alang sa lahat ng bagay.]
Koro: Inaawit ka namin, / Pinupuri ka namin, / Nagpapasalamat kami sa Iyo, O Panginoon, / at nananalangin kami sa Iyo, aming Diyos.
Kaya, Pinakabanal na Panginoon, kami rin, ang Kanyang makasalanan at hindi karapat-dapat na mga lingkod, na itinuring na karapat-dapat na maglingkod sa Kanyang banal na altar, hindi dahil sa aming katuwiran—sapagkat wala kaming ginawang mabuti sa lupa, – kundi sa pamamagitan ng Kanyang awa at habag na ibinuhos Ninyo nang sagana sa amin, nangangahas kaming lumapit sa Inyong banal na dambana, at matapos ialay ang mga simbolo ng banal na Katawan at Dugo ng Kanyang Kristo, nananalangin kami sa Iyo at nananawagan sa Iyo, Banal na Banal, na, sa pamamagitan ng biyaya ng Iyong kabutihan, ang Iyong Banal na Espiritu ay sumapit sa amin at sa mga handog na ito na iniharap sa Iyo, at pagpalain mo sila, banal mo sila, at gawing malinaw.
Lalapit ang diakono sa pari, at parehong yuyuko nang makatlo sa harap ng banal na altar, na tahimik na nananalangin at nagsasabing:
Pari: O Panginoon, na nagpababa ng Iyong Pinakabanal na Espiritu sa Iyong mga Apostol sa ikatlong oras, O Mabuti, huwag Mo Siyang alisin sa amin, kundi baguhin Mo Siya sa loob namin na nananalangin sa Iyo.
Diakono (sa mahinahong tinig): Likhâ Mo sa akin, O Diyos, ang isang malinis na puso, at pakayâ Mo sa loob ko ang tuwirang diwa.
Muli ang pari: O Panginoon, ang Iyong Pinakabanal na Espiritu:
Taludtod ng Diakono: Huwag Mo akong itakwil sa harap Mo, at huwag Mo akong agawin ang Iyong Banal na Espiritu.
At muling sinasabi ng pari: O Panginoon, ang Iyong Pinakabanal na Espiritu:
Pagkatapos ay tumuturo ang diakono gamit ang orarion patungo sa banal na tinapay at mahinang sinasabi: Pagpalain Mo, O Panginoon, ang banal na tinapay.
Pagkatapos ay gumagawa ang pari ng tanda ng krus sa ibabaw ng Banal na Kordero, na nagsasabing: 'Ang tinapay na ito ay ang pinakamahalagang Katawan ng Panginoon, at ng Diyos, at ng ating Tagapagligtas na si Jesucristo.'
Diakono: Amen. Pagpalain ninyo, Ama, ang banal na kopa.
Ang pari, habang binabasbasan ang Banal na Kalis, ay nagsasabi: 'At ang Kalising ito ay ang pinakamahalagang Dugo ng ating Panginoon, Diyos at Tagapagligtas na si Jesucristo.'
Diakono: Amen.
Pari: Na ibinuhos para sa buhay ng mundo.
Diakono: Amen. Pagpalain ninyo silang dalawa, Kagalang-galang.
Ang Pari, habang pinagpapala ang dalawang Banal na Regalo gamit ang kanyang kamay, ay nagsasabi: Binabago Mo sila sa pamamagitan ng Iyong Banal na Espiritu.
Deakono: Amen, amen, amen. Alalahanin mo ako, makasalanang tao, O Banal na Panginoon.
Pari: Nawa'y alalahanin ka ng Panginoong Diyos sa Kaniyang Kaharian magpakailanman, ngayon at palagi, hanggang sa walang hanggan ng mga panahon.
Deakono: Amen.
At pagkaisahin Ninyo kami, na nakikisalamuha sa isang Tinapay at isang Sanga, sa isa't isa sa pakikipag-isa ng isang Banal na Espiritu, at ipagkaloob na wala sa amin ang makikisalamuha sa banal na Katawan at Dugo ng inyong Cristo tungo sa paghuhukom o paghatol, kundi upang makamtan namin ang awa at biyaya kasama ng lahat ng mga banal na nagpakalugud sa Inyo mula pa noong una: ang mga ninuno, mga ama, mga patriyarka, mga propeta, mga apostol, mga mangangaral, mga ebanghelista, mga martir, mga nagkumpisal, mga guro, at bawat matuwid na kaluluwa na sumakabilang-buhay sa pananampalataya.
At, hinahawakan ang insensaryo, ipinapahayag ng pari: 'Lalo na sa pamamagitan ng ating pinakabanal, pinakadakila, pinakabiyaya at maringal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palagiang Birheng Maria.'
At siya ay nagsusulsol ng insenso sa harap ng banal na altar nang tatlong beses.
Umaawit ang koro: Ang buong nilikha ay nagagalak sa Iyo, O Puno ng Biyaya: / ang hukbo ng mga anghel at ang sangkatauhan. / Ikaw ang banal na templo at ang espiritwal na paraiso, / ang kaluwalhatian ng pagkabirhen, mula sa kanino ang Diyos ay nagkatawang-tao at naging Sanggol / – ang aming Diyos, na umiiral bago pa ang lahat ng panahon. / Sapagkat ginawa Niya ang iyong sinapupunan na trono / at ang iyong sinapupunan na mas malawak kaysa sa mga kalangitan. / Nagagalak ang buong nilikha sa Iyo, O Pinuno ng Biyaya; luwalhati sa Iyo!
Sa pamamagitan ng pagkamapag-salo ng Panginoon / at ng walang-kamatayang piging / sa mataas na lugar na may marangal na pag-iisip / tayo, mga mananampalataya, ay magalak, / nang marinig natin ang pinakamataas na salita mula sa Salita, / Siya na ating pinupuri.
Huwag Kang magluksa para sa Akin, O Ina, / sa akit Mo ang Akin Anak sa sepulkro, / Na sa Akin sinapupunan Mo nang walang binhi, / sapagkat muling babangon Ako at luluwalhati, / at sa kaluwalhatian itataas Ko, bilang Diyos, / ang mga taong walang patid, sa pananampalataya at pag-ibig, / ay nagpupuri sa Akin.
Ang pari, na nakayuko ang ulo, ay nananalangin nang lihim: Kasama si San Juan, ang propeta, Pangunahing Tagapahayag at Tagabinyag, ang mga banal, kagalang-galang at lubos na pinupuring mga Apostol, kasama ang mga santo (ang kanilang mga pangalan), na ang alaala ay ipinagdiriwang natin, at kasama ang lahat ng Iyong mga santo, sa pamamagitan ng kanilang mga panalangin, dalawin Mo kami, O Diyos.
At alalahanin ang lahat ng mga natulog sa pag-asa ng Pagkabuhay na Muli at buhay na walang hanggan {Mga lingkod Mo:}
(Dito ginugunita ng pari ang sinumang nais niya – buhay man o yumao. Para sa mga buhay, sinasabi niya:
'Para sa kaligtasan, pagdalaw at kapatawaran ng mga kasalanan ng mga lingkod ng Diyos (mga pangalan).'
Tungkol naman sa mga yumao, sinasabi niya: 'Para sa kapahingahan ng mga kaluluwa at kapatawaran ng mga kasalanan ng Iyong mga lingkod (mga pangalan). Sa lugar na iyon ng liwanag, na pinag-alisan ng dalamhati at pagluluksa, ipagkaloob Mo sa kanila ang kapahingahan, O aming Diyos.')
At ipagkaloob Mo sa kanila ang kapahingahan sa lugar na ang lahat ay naliwanagan ng Liwanag ng Kanyang mukha.
Pagkatapos ay nagpapatuloy ito: Ipinaaabot pa namin sa Iyo ang aming pamanhikahikayat: alalahanin Mo, O Panginoon, ang Iyong banal, pangkalahatan at apostolikong Simbahan, na sumasaklaw mula sa isang dulo ng sansinukob hanggang sa kabila, at ipagkaloob Mo sa kanya ang kapayapaan, na binili Mo sa pamamagitan ng mahalagang dugo ng Iyong Cristo, at palakasin Mo ang banal na templong ito hanggang sa katapusan ng panahon.
Alalahanin Mo, O Panginoon, ang mga naghandog ng mga handog na ito sa Iyo, at ang mga para kanino, sa pamamagitan kanino, at sa ngalan kanino ang mga ito ay inihandog.
Alalahanin Mo, O Panginoon, ang mga nag-aalay at gumagawa ng mabubuting gawa sa Iyong mga banal na simbahan, at ang mga nag-aalaga sa mga mahihirap; gantimpalaan Mo sila ng Iyong mayaman at makalangit na mga biyaya; ipagkaloob Mo sa kanila, sa halip na sa lupa, ang makalangit; sa halip na sa panandalian, ang walang hanggan; sa halip na sa mapapawi, ang di-mapapawi.
Alalahanin Mo, O Panginoon, ang mga naninirahan sa mga disyerto, at sa mga bundok, at sa mga kuweba, at sa mga bangin ng lupa.
Alalahanin Mo, O Panginoon, ang mga namumuhay nang may kabanalan, kabanalan, pag-aagastol at malinis na pamumuhay.
Alalahanin Mo, O Panginoon, ang aming lupain ng Rusyang pinoprotektahan ng Diyos at ang tapat nitong mga tao; ipagkaloob Mo sa amin ang malalim at hindi matitinag na kapayapaan; itanim sa puso ng lahat ng may kapangyarihan ang pagnanais para sa kabutihan ng Iyong Simbahan at ng lahat ng Iyong bayan, upang sa pamamagitan ng kanilang kapanatagan, magkaroon kami ng mapayapa at payapang pamumuhay sa buong kabanalan at kalinisan.
Alalahanin Mo, O Panginoon, ang lahat ng may kapangyarihan at awtoridad, ang aming mga kapatid sa paglilingkod, at ang buong hukbo; ingatan Mo ang mabubuti sa pamamagitan ng Iyong kabutihan, at itungo Mo ang masasama sa kabutihan sa pamamagitan ng Iyong kagandahang-loob.
Alalahanin Mo, O Panginoon, ang mga taong nagkatipon dito at ang mga wala dahil sa mabubuting dahilan, at magkawanggawa Ka sa kanila at sa amin sa pamamagitan ng kasaganaan ng Inyong awa; punuin Mo ang kanilang mga bodega ng bawat mabuting bagay, panatilihin Mo ang kanilang mga kasal sa kapayapaan at pagkakasundo, alagaan Mo ang mga sanggol, turuan Mo ang mga kabataan, suportahan Mo ang mga matatanda, aliwin Mo ang mga malulungkot, tipunin ang mga nagkakalat, ibalik ang mga naligaw, at pagkaisahin sila sa Inyong banal, katolika at apostolikong Simbahan; iligtas ang mga pinahihirapan ng maruruming espiritu, gabayan ang mga nasa dagat, samahan ang mga nasa kanilang paglalakbay, protektahan ang mga biyuda, ipagtanggol ang mga ulila, palayain ang mga bihag, at pagalingin ang mga maysakit. Alalahanin Mo, O Diyos, ang mga nasa paglilitis, at ang mga nasa minahan, at ang mga nasa exilio, at ang mga nagsasagawa ng mabigat na paggawa, at ang lahat na nasa kalungkutan, pangangailangan, at kagipitan; at ang lahat na nangangailangan ng Iyong dakilang awa, kapwa ang mga umiibig sa amin at ang mga nagmamuhod sa amin, at ang mga nagtitiwala sa amin, bagaman kami'y hindi karapat-dapat, na ipanalangin sila. At alalahanin Mo ang lahat ng Kanyang bayan, O Panginoon naming Diyos, at ibuhos Mo ang Kanyang saganang habag sa kanila, at ipagkaloob Mo sa bawat isa ang kanilang hinihiling para sa kanilang kaligtasan; at ang mga hindi namin nabanggit dahil sa kamangmangan, o pagkalimot, o dahil sa karamihan ng mga pangalan, alalahanin Mo Sila Mismo, O Diyos, na nakakakilala sa edad at pangalan ng bawat isa, na nakakakilala sa bawat isa mula pa sa sinapupunan ng kanilang ina. Sapagkat Ikaw, O Panginoon, ang tulong ng mga walang magawa, ang pag-asa ng mga nawalan ng pag-asa, ang Tagapagligtas ng mga nasa kagipitan, ang kanlungan ng mga naglalayag sa dagat, ang Tagapagpagaling ng mga maysakit; maging Ikaw Mismo ang lahat ng bagay para sa lahat, na nakikilala Mo ang bawat isa, at ang kanilang panalangin, ang kanilang tahanan at ang kanilang pangangailangan. Iligtas Mo, O Panginoon, ang lungsod na ito (o: ang banal na panirahan na ito) at ang bawat lungsod at bansa mula sa taggutom, salot, lindol, baha, apoy, tabak, pagsalakay ng mga dayuhang tribo, at digmaang sibil.
At ipinapahayag ng pari: 'At, O Panginoon, una sa lahat ay alalahanin Mo ang aming dakilang Panginoon at ama (pangalan), Kanyang Kabanalan ang Patriarka ng Moscow at ng buong Rusya, at ang aming panginoon (Pinakabanal na) (pangalan), Metropolitan (o: Arsobispo o: Obispo ng (ganito-at-ganito – pangalan ng diyosesis)), na ipagkaloob Mo sa Iyong mga banal na simbahan sa buong mundo, na ligtas, iginagalang, malusog, mahaba ang buhay, at wastong nagtuturo ng salita ng Iyong katotohanan.
Umaawit ang mga kantor: At ang lahat ng mga lalaki, at ang lahat ng mga babae.
Ang pari ay nananalangin nang tahimik: Alalahanin Mo, O Panginoon, ang bawat ortodoksong episkopado na wastong nagtuturo ng salita ng Iyong katotohanan.
Alalahanin Mo, O Panginoon, sa kasaganaan ng Iyong awa, ang aking kakulangan; ipatawad Mo sa akin ang bawat kasalanan, kusang-loob man o hindi kusang-loob, at huwag Mo, dahil sa aking mga kasalanan, ipagkait ang biyaya ng Iyong Banal na Espiritu mula sa mga Handog sa Iyong harapan.
Alalahanin Mo, O Panginoon, ang presbiterado, ang diakonado kay Cristo, at ang lahat ng iba pang banal na orden, at huwag Mo kaming pabayaan sa kahihiyan, kami na nakapaligid sa Banal Mong Altar.
Dalawin Mo kami sa Kabanalan Mo, O Panginoon; ipakita Mo sa amin ang Saganang Awa Mo; ipagkaloob Mo sa amin ang kanais-nais at kapaki-pakinabang na panahon; magkaloob ng banayad na ulan sa lupa para sa kasaganaan nito; pagpalain Mo ang ani ng taon sa Kabanalan Mo, O Panginoon; wakasan ang mga pagkakabahagi sa loob ng Simbahan, supilin ang galit ng mga pagano, at mabilis na durugin ang pag-usbong ng mga erehiya sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Iyong Banal na Espiritu; tanggapin ninyo kami lahat sa Iyong Kaharian, na ipahayag kami bilang mga anak ng liwanag at mga anak ng araw. Ibigay sa amin ang Iyong kapayapaan at ang Iyong pag-ibig, O Panginoon naming Diyos; sapagkat ipinagkaloob Ninyo sa amin ang lahat ng bagay.
At ginugunita niya nang paisa-isa sa pangalan ang mga buhay na nais niya.
Ipinapahayag ng pari: At ipagkaloob na sa isang tinig at isang puso ay luwalhatiin at awitin namin ang Iyong lubos na banal at marilag na pangalang , Ama, Anak at Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman.
Koro: Amen.
Ang pari, na nakaharap sa Pintuan ng Hari at nagpapala sa kongregasyon, ay ipinapahayag:
At sumaiyo ang awa ng ating dakilang Diyos at Tagapagligtas na si Jesucristo.
Koro: At sumaiyo rin.
Diakono: Matapos nating gunitain ang lahat ng mga santo, manalangin tayo sa Panginoon nang paulit-ulit sa kapayapaan.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa mga banal na handog na dinala at pinabanal.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Upang ang ating Diyos, ang Tagapagmahál ng sangkatauhan, nang tanggapin Niya ang mga ito sa Kanyang banal, makalangit at di-nakikitang dambana bilang mabangong espirituwal na handog, ay magkaloob sa atin ng Banal na biyaya at kaloob ng Espiritu Santo; manalangin tayo.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon upang iligtas Niya tayo mula sa lahat ng kalungkutan, galit, [panganib] at pangangailangan.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Ipagdepensa Mo kami, iligtas Mo kami, maawa Ka sa amin at panatilihin Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Hinihiling namin sa Panginoon na maging perpekto, banal, mapayapa, at walang kasalanan ang araw na ito.
Koro: Ibigay Mo, O Panginoon.
Nananalangin kami sa Panginoon para sa Anghel ng Kapayapaan, aming tapat na gabay at tagapangalaga ng aming mga kaluluwa at katawan.
Koro: Ipagkaloob Mo ito, O Panginoon.
Hinihiling namin sa Panginoon ang kapatawaran at pagtatanggal ng aming mga kasalanan at paglabag.
Koro: Ipagkaloob Mo ito, O Panginoon.
Hinihiling namin sa Panginoon ang mabuti at kapaki-pakinabang para sa aming mga kaluluwa, at ang kapayapaan sa mundo.
Koro: Ipagkaloob ito, O Panginoon.
Hinihiling namin sa Panginoon na maipagpalipas namin ang natitirang bahagi ng aming buhay sa mundong ito sa pagsisisi.
Koro: Ipagkaloob Mo ito, O Panginoon.
Nananalangin kami para sa isang Kristiyanong lumilisan sa buhay na ito—na walang kirot, marangal at mapayapa—at para sa paborableng paghatol sa Huling Paghuhukom ni Cristo.
Koro: Ipagkaloob Mo ito, O Panginoon.
Matapos hangarin ang pagkakaisa ng pananampalataya at pakikipag-isa sa Banal na Espiritu, ipagkatiwala natin ang ating sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay kay Cristo na ating Diyos.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Pari: Diyos namin, Diyos ng kaligtasan, ituro Mo sa amin na magbigay sa Iyo ng karapat-dapat na pasasalamat para sa Iyong mga biyaya, na Iyong ipinagkaloob at patuloy na ipinagkakaloob sa amin; Ikaw ang aming Diyos, na tumanggap sa mga handog na ito; linisin mo kami mula sa bawat karumihan ng laman at espiritu, at ituro mo sa amin na mamuhay nang banal sa takot sa Iyo, upang, na may malinaw na budhi, habang kami ay nakikisalamuha sa Iyong banal na mga handog, kami ay mapisanib sa banal na Katawan at Dugo ng Iyong Cristo; at, matanggap Niya kami nang karapat-dapat, manahan Siya sa aming mga puso at maging isang templo ng Iyong Banal na Espiritu. O Diyos namin, ipagkaloob Ninyo na wala sa amin ang magkasala ng anumang paglapastangan laban sa inyong mga kahanga-hanga at makalangit na Sakramento, o maging mahina sa kaluluwa at katawan dahil sa di-karapat-dapat na pagtanggap nito; kundi ipagkaloob Ninyo na, hanggang sa aming huling hininga, makarapat-dapat kaming makibahagi sa Inyong Banal na mga Regalo, – bilang paghahanda para sa buhay na walang hanggan, at bilang paborableng tugon sa kakila-kilabot na paghuhukom ng Kristo Mo, upang kami naman, kasama ng lahat ng mga santo— —na nagpakalugud sa Iyo mula noong unang panahon, ay makabahagi ng Iyong walang hanggang mga biyaya, na inihanda Mo para sa mga umiibig sa Iyo, O Panginoon.
Ipinapahayag ng pari: At ipagkaloob Mo sa amin, O Panginoon, ang matapang na loob, na walang takot sa hatol, na matawag sa Iyo, ang Diyos sa Langit, ang Ama, at ipahayag:
Kongregasyon: Amahan namin, na nasa langit! Maluwalhati ang Ngalan Mo; dumating ang Kaharian Mo; maganap ang kalooban Mo sa lupa gaya ng sa langit; ibigay Mo sa amin ngayon ang aming pang-araw-araw na tinapay; at ipatawad Mo sa amin ang aming mga utang, gaya ng pagpapatawad namin sa mga nanututang sa amin; at huwag Mo kaming ihatid sa tukso, kundi iligtas Mo kami sa masama.
Saserdote: Sapagkat sa Iyo ang kaharian, ang kapangyarihan, at ang kaluwalhatian, ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan.
Koro: Amen.
Paring: Sumakaninyong kapayapaan!
Koro: At sa inyong espiritu.
Diakono: Yuko kayo sa harap ng Panginoon!
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Pari: O Panginoon, Ama ng awa at Diyos ng lahat ng kaaliwan! Pagpalain mo, pakabanalin mo, ingatan mo, palakasin mo at patatagin mo ang mga yumuko sa harap Mo; iligtas mo sila sa bawat masamang gawa, at pagkaisahin mo sila sa bawat mabuting gawa; at ipagkaloob mo na makibahagi sila sa pinakadalisay at nagbibigay-buhay na mga Misteryong ito ng Kalooban Mo, hindi sa kanilang kapahamakan, kundi para sa kapatawaran ng mga kasalanan at para sa pakikipag-isa sa Banal na Espiritu.
Ipinapahayag ng pari: Sa pamamagitan ng biyaya, awa, at pag-ibig sa sangkatauhan ng Iyong nag-iisang Anak, na Siyang pinagpala Mo, kasama ng Iyong lubos na banal, mabuti, at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan.
Koro: Amen.
Pakinggan Mo kami, O Panginoong Jesucristo, aming Dios, mula sa Iyong banal na tinitirhan at mula sa trono ng Kaluwalhatian ng Iyong Kaharian, at lumapit Ka, upang banal Mo kaming gawin, Ikaw na nakaupo sa kataas-taasan kasama ng Ama at naninirahan nang hindi nakikita rito kasama namin. At sa pamamagitan ng Iyong makapangyarihang kamay, ipagkaloob sa amin ang Iyong pinakabanal na Katawan at mahalagang Dugo, at sa pamamagitan namin, sa buong bayan.
Habang binabasa ang panalangin na ito, ang diakono, na nakatayo sa harap ng Pintuan ng Hari, ay tinatawid ang oraryon sa kanyang dibdib. Ang pari, na nakatayo sa kanyang kinalalagyan, ay yumuyuko gaya ng ginagawa ng diakono, at tahimik na inuulit nang tatlong beses ang: 'O Diyos, linisin mo ako na makasalanan, at maawa ka sa akin.' (3)
Isinara ang Banal na Pintuan ng tabing.
Diácono: Makinig tayo!
Itinataas ng pari ang Banal na Tinapay at ipinapahayag: 'Para sa mga banal, ang banal!'
Koro: Banal ang isa, / Panginoon ang isa, / si Hesukristo, / sa kaluwalhatian ng Diyos Ama. Amen.
At inaawit ng mga mang-aawit ang himno ng komunyon para sa araw o para sa santo, ayon sa kaayusan ng seremonya.
Diakono: Basagin ang Banal na Tinapay, Ginoo.
Ang Pari, habang hinahati ang Banal na Kordero sa apat na bahagi, ay nagsasabi:
Ang Kordero ng Diyos ay nababali at nahahati, ang Kordero na nababali ngunit hindi mapaghihiwalay, na palaging kakanin at hindi kailanman nauubos, kundi nagpapabanal sa mga kumakain Niya.
Diakono: Punuin po ninyo ang banal na kopa, Kagalang-galang.
Paring: Ang kaganapan ng Banal na Espiritu.
Deakono: Amen.
At, kinuha ang tinapay, sinasabi niya: Pagpalain Ninyo ang tinapay na ito, Kagalang-galang.
Pagkatapos ay binabasbasan ng pari ang tubig, na sinasabi:
Pagpalain ang init ng Iyong banal na mga kaloob, ngayon at palagi, at hanggang sa walang hanggan ng mga panahon. Amen.
Ang diakono, habang ibinubuhos ang alak sa banal na kopa: Ang alak ng pananampalataya, pinupuno ng Banal na Espiritu. Amen.
Pari: Deakano, lumapit ka.
Diakono: Narito ako sa harap ni Cristo, ang walang-kamatayang Hari at aking Diyos.
Ang Pari, nang makuha ang Banal na Tinapay, ay ibinibigay ito sa Diakono. Ang Diakono, sa pagtanggap ng Banal na Tinapay, ay nagsasabi:
Ibigay Mo sa akin, Panginoon, ang Mahal at Banal na Katawan ng ating Panginoon, Diyos at Tagapagligtas na si Jesucristo.
Sinabi naman ng pari: 'Sa [pangalan], ang diakono, ay ibinigay ang Mahal, Banal at Pinakadalisay na Katawan ng ating Panginoon, Diyos at Tagapagligtas na si Jesucristo, para sa kapatawaran ng kaniyang mga kasalanan at para sa buhay na walang hanggan.'
Pagkatapos ay lumalapit ang diakono at, gaya ng ginagawa ng pari, binibigkas ang mga sumusunod na panalangin: 'Naniniwala ako, O Panginoon, at ipinapahayag ko:' at iba pa.
Gayundin, ang pari, kumuha ng isang bahagi ng Banal na Tinapay, ay nagsasabi:
Narito, lumalapit ako kay Cristo, ang walang-kamatayang Hari at aking Diyos.
Ang mahalaga at pinakabanal na Katawan ng Panginoon, at ng Diyos, at ng ating Tagapagligtas na si Jesucristo ay ibinibigay sa akin, (pangalan), ang pari, para sa kapatawaran ng aking mga kasalanan at para sa buhay na walang hanggan.
At, yumuyuko ng ulo, siya ay nananalangin: Nananampalataya ako, O Panginoon, at ipinagtapat ko:
At sila'y kumakain ng Pinakadalisay na Katawan ni Cristo nang may paggalang at matibay na pananampalataya. Pagkatapos ay sinasabi ng pari:
Narito, muling lumalapit ako kay Cristo, ang walang-kamatayang Hari at aking Diyos.
At, hinahawakan ang banal na kopa ng magkabilang kamay, tinatanggap niya ito nang tatlong beses, na sinasabi:
Ako, alipin ng Diyos, ang pari (pangalan), ay kumakain ng Kahalimuyak at Banal na Dugo ng Panginoon, at Diyos, at Tagapagligtas nating si Hesukristo, para sa kapatawaran ng aking mga kasalanan at para sa buhay na walang hanggan. Amen.
At saka, matapos punasan ang kanyang mga labi at ang gilid ng banal na kopa, hinalikan niya ito at sinabi: 'Narito, ito'y dumampi sa aking mga labi; aalisin nito ang aking mga kasamaan at lilinisin ako mula sa aking mga kasalanan.'
Tinatawag din niya ang diakono, na nagsasabing: 'Diakono, lumapit ka.'
At lumalapit ang diakono at yumuyuko, na nagsasabi:
'Narito, ako ay lumalapit {muli} sa {Kristo,} ang walang-kamatayang Hari at aking Diyos.' At: 'Ipagkaloob Mo sa akin, O Panginoon, ang Mahal at Banal na Dugo ng Panginoon, at Diyos, at Tagapagligtas naming si Jesucristo.'
At sinasabi ng pari: 'Ang alipin ng Diyos, ang diácono (pangalan), ay nakikisá sa Mahal at Banal na Dugo ng Panginoon, at ng ating Diyos at Tagapagligtas na si Jesucristo, para sa kapatawaran ng kaniyang mga kasalanan at para sa buhay na walang hanggan.'
At pagkatapos matanggap ng diakono ang Komunyon, sinasabi ng pari: 'Narito, ito'y dumampi sa iyong mga labi; aalisin nito ang iyong mga kasamaan at lilinisin ka sa iyong mga kasalanan.'
Kung may mga nagnanais tumanggap ng Banal na mga Misteryo, hinahati ng pari ang natitirang dalawang bahagi ng Banal na Kordero, na may marka na 'NI' at 'KA', sa maliliit na piraso, upang magkaroon ng sapat para sa mga tatanggap, at inilalagay ang mga ito sa banal na kalis.
Pagkatapos ay tinatakpan niya ng belo ang banal na kalis. [Kung walang tatanggap ng Komunyon, inilulubog ng pari ang lahat ng mga partikulo mula sa Banal na Diskos sa Banal na Kalice kasama ang itinakdang mga salita (tingnan sa ibaba)] at inilalagay ang bituin at ang mga belo sa Banal na Diskos. Binibigkas din niya ang panalangin: 'Nagpapasalamat kami sa Iyo, O Panginoon, Tagapagmahal ng sangkatauhan:' (tingnan sa ibaba).
At binubuksan ang mga Pintong Kaharian. Ang diakono, matapos yumuko, ay hinahawakan ang Banal na Kalice at, lumalabas sa pamamagitan ng mga Pintong Kaharian, itinaas ang Banal na Kalice, ipinapakita ito sa kongregasyon at ipinapahayag: 'Sa takot ng Diyos, pananampalataya [at pag-ibig], lumapit kayo!'
Koro: Pinagpala Siya na dumarating sa ngalan ng Panginoon; / Ang Diyos ay ang Panginoon, at Siya'y nagpakita sa atin!
Bago tanggapin ng mga mananampalataya ang Komunyon, ang pari, ayon sa kaugalian, ay binibigkas ang mga panalangin: Nananampalataya ako, O Panginoon, at ipinagtapat ko na Ikaw ang tunay na Cristo, Anak ng buhay na Dios, na naparito sa mundo upang iligtas ang mga makasalanan, na ako ang pinakamatindi. Naniniwala rin ako na ito ang Iyong pinakabanal na Katawan, at ito ang Iyong pinakamahalagang Dugo. Kaya't ipinamanhala ko sa Iyo: maawa ka sa akin at patawarin mo ang aking mga kasalanan, kusang-loob man o sapilitan, nagawa sa salita at gawa, sinadya man o sa kamangmangan, at ipagkaloob mo na makahati ako sa Iyong pinakabanal na mga Misteryo, hindi sa aking kapahamakan, kundi para sa kapatawaran ng aking mga kasalanan at para sa buhay na walang hanggan. Amen.
At saka: Tanggapin Mo ako, O Anak ng Diyos, na makiisa sa Iyong misteryosong Hapunan sa araw na ito. Sapagkat hindi ko ibubunyag ang Iyong mga lihim sa Iyong mga kaaway, ni hindi rin kita hahalikan gaya ni Hudas. Ngunit tulad ng tulisan, ipagtatapat ko sa Iyo: 'Alalahanin Mo ako, O Panginoon, sa Iyong Kaharian!'
Nawa ang pagtanggap ko sa Iyong pinakabanal na mga Misteryo, O Panginoon, ay hindi para sa paghuhukom o paghatol, kundi para sa paggaling ng kaluluwa at katawan.
At ang mga nagnanais tumanggap ng Komunyon ay lumalapit nang paisa-isa, yumuyuko nang may buong paggalang at panginginig, nakapikew ang mga kamay sa dibdib. At bawat isa ay tumatanggap ng mga Banal na Misteryo. Ang pari, habang ipinamimigay ang Komunyon sa bawat isa, ay nagsasabi:
Ang alipin ng Diyos (pangalan) ay tumatanggap ng mahal at banal na Katawan at Dugo ng Panginoon, at Diyos, at Tagapagligtas nating si Jesucristo, para sa kapatawaran ng kaniyang mga kasalanan at para sa buhay na walang hanggan. Amen.
At pinupunasan ng diakono ang kanyang mga labi gamit ang isang tela. Pagkatapos ay hinalikan ng kumokomunyon ang Banal na Kalice at umalis nang nakayuko. At ganoon din ang ginagawa ng lahat sa pagtanggap ng Komunyon.
Sa panahon ng Komunyon, ayon sa kaugalian, paulit-ulit nating inaawit: 'Tanggapin mo ang Katawan ni Cristo, / Tikman mo ang Bukal ng walang kamatayan.' At sa pagtatapos: 'Alleluia.' (3)
Pagkatapos ng Komunyon, pumapasok ang pari sa Banal na Altar at inilalagay ang Banal na Kalice na may mga Banal na Regalo sa Banal na Lamesa.
Ang diácono, matapos kunin ang Banal na Diskos, ay itinatapat ito sa ibabaw ng Banal na Kalice at, habang inaawit ang mga sumusunod na himno ng Paskwa, inilalubog ang lahat ng piraso mula rito sa Banal na Kalice: 'Matapos masdan ang Pagkabuhay na Muli ni Cristo: at "Sikla, sikla, O Bayong Jerusalem": at "O Dakila at Pinakabanal na Paskwa":'
At pinupunasan niya ito nang maingat gamit ang banal na espongha, sabay sa masigasig at taimtim na pagbigkas ng mga sumusunod na salita: 'Lilinisin Mo, O Panginoon, ang mga kasalanan ng mga ginugunita rito sa pamamagitan ng Iyong mahalagang Dugo, sa pamamagitan ng panalangin ng Iyong mga banal.'
Pagkatapos ay binabasbasan ng pari ang mga tao, na ipinapahayag: 'Iligtas Mo, O Diyos, ang Sugo Mo, at pagpalain Mo ang mana Mo.'
At paglingon niya sa banal na altar, sinisinsin niya ito nang tatlong beses, sabay sa pagsasabi sa sarili:
'Sumampa ka sa langit, O Diyos, at sumikat ang kaluwalhatian Mo sa buong lupa.' (3)
Pagkatapos ay umaawit ang koro: Nasilayan namin ang tunay na liwanag, / natanggap ang langitnang Espiritu, / natagpuan ang tunay na pananampalataya; / sinasamba namin ang hindi mahating Trinidad, / sapagkat Ipinagligtas Nito kami.
Paring: Pagpalain nawa tayo ng ating Diyos.
Itinaas ang tinig at itinuro ang Banal na Kalis sa kongregasyon: Palagi, ngayon at kailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Nawa'y mapuno ang aming mga labi / ng papuri sa Iyo, O Panginoon, / upang kami'y makapamighati ng Iyong kaluwalhatian, / sapagkat itinuring Mo kaming karapat-dapat na makibahagi / sa Iyong banal, diyos-diyosan, walang-kamatayan at nagbibigay-buhay na mga Misteryo. / Ingatan Mo kami sa Iyong kabanalan, / upang kami'y makapagnilay-nilay sa Iyong katotohanan buong araw. / Alleluia, alleluia, alleluia.
Ang diácono, matapos lumabas sa pintuan sa hilaga at pumuwesto sa karaniwan niyang lugar, ay inaasikaso ang ektenia:
Magpatingkad tayo nang may paggalang! Sapagkat tinanggap natin ang banal, kabanal-banalan, pinakadalisay, walang-kamatayan, makalangit at nagbibigay-buhay, at nakapupukaw-ng-pangilabut na mga Misteryo ni Cristo, pasalamatan natin ang Panginoon nang marapat!
Koro: O Panginoon, maawa ka.
Protektahan Mo kami, iligtas Mo kami, kaawaan Mo kami at ingatan Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Pagkatapos ipanalangin ang isang araw na ganap na perpekto, banal, mapayapa at walang kasalanan, ihandog natin sa Kristo na ating Diyos ang ating sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Pari: Nagpapasalamat kami sa Iyo, O Panginoon naming Diyos, sa pakikipag-isa sa Iyong banal, pinakadalisay, walang-kamatayan at makalangit na mga Misteryo, na Iyong ipinagkaloob sa amin para sa aming kapakinabangan, kabanalan at paggaling ng aming mga kaluluwa at katawan. Ikaw Mismo, Panginoon ng lahat, ipagkaloob na ang aming pag-aabot sa banal na Katawan at Dugo ng Iyong Cristo ay magdala sa amin sa walang-hiyaing pananampalataya, sa tapat na pag-ibig, sa katuparan ng karunungan, sa paggaling ng kaluluwa at katawan, sa pagpawi ng bawat kalaban, sa pagsunod sa Iyong mga utos, at sa kanais-nais na paghatol sa kakila-kilabot na paghatol ng Iyong Cristo.
Ang pari, matapos itupi ang antimensiyon at hawak ang Banal na Ebanghelyo sa ibabaw nito, ay gumuguhit ng tanda ng krus gamit ito.
Pahayag: Sapagkat Ikaw ang aming kabanalan, at sa Iyo'y ipinapaabot namin ang kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Banal na Espiritu, ngayon at magpakailanman hanggang sa walang hanggan.
Koro: Amen.
Paring: Lumakad tayo sa kapayapaan!
Koro: Sa ngalan ng Panginoon.
Diakono: Manalangin tayo sa Panginoon!
Koro: Panginoon, maawa ka.
Pari: O Panginoon, na nagpapala sa mga nagpapala sa Iyo, at nagpapabanal sa mga nagtitiwala sa Iyo! Iligtas ang Iyong bayan at pagpalain ang Iyong mana; panatilihin ang kabuuan ng Iyong Simbahan; banalain ang mga umiibig sa karilagan ng Iyong Tahanan! Parangalan Mo sila ng Iyong banal na kapangyarihan, at huwag Mo kaming pabayaan na umaasa sa Iyo. Ibigay Mo ang kapayapaan sa Iyong sanlibutan, sa Iyong mga simbahan, sa mga pari, sa hukbo, at sa lahat ng Iyong bayan. Sapagkat ang bawat mabuting kaloob at bawat sakdal na kaloob ay manibat sa itaas, bumababa mula sa Ikaw, ang Ama ng mga ilaw; at sa Ikaw namin iniaalay ang kaluwalhatian, pasasalamat at pagsamba, sa Ama, sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman.
Koro: Amen.
Papasok ang pari sa santuwaryo sa pamamagitan ng Harangang Pintuan at, paglapit sa dambana, binibigkas ang sumusunod na panalangin:
Natupad at naganap na, ayon sa aming makakaya, O Kristo na aming Diyos, ang Misteryo ng Iyong Pagkakatawang-tao: sapagkat natanggap namin ang pag-alala ng Iyong kamatayan, nasilayan ang larawan ng Iyong Pagkabuhay, napuno ng Iyong walang-hanggang buhay, at natikman ang Iyong walang-hanggang kagalakan, na Iyong ipinagkakaloob sa ating lahat sa darating na panahon, sa pamamagitan ng biyaya ng Ama na walang simula, at ng Iyong Banal, Mabuti at Nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman ng mga panahon.
Koro: Amen. Sinasamba ang pangalan ng Panginoon mula ngayon hanggang sa walang hanggan. (3)
Bibigyan ko ng pagpapala ang Panginoon sa lahat ng panahon; / Ang papuri Niya ay mananatili sa aking mga labi. / Magagalak ang aking kaluluwa sa Panginoon – / marinig ito ng mapagkumbaba at magalak sila. / Itaas ninyo ang Panginoon kasama ko, / at sabay nating itaguyod ang Kanyang pangalan. / Hinanap ko ang Panginoon, at dininig Niya ako, / at iniligtas Niya ako sa lahat ng aking kapighatian. / Lumapit kayo sa Kaniya at kayo'y magliliwanag, / at ang inyong mga mukha'y hindi mapapahiya. / Ang dukhang lalaking ito ay nanalangin, at dininig siya ng Panginoon, / at iniligtas Niya siya sa lahat ng kaniyang kapighatian. / Ang Anghel ng Panginoon ay nagkakampo sa paligid ng mga natatakot sa Kaniya / at inililigtas sila. / Tikman at lawen ninyo na mabuti ang Panginoon – / mapalad ang taong nagtitiwala sa Kaniya. / Takutan ninyo ang Panginoon, lahat kayong mga banal Niya, / sapagkat ang mga natatakot sa Kaniya ay hindi nagkukulang sa anumang bagay. / Ang mayayaman ay nagkagutom at nagkagutom, / ngunit ang mga naghahanap sa Panginoon ay hindi magkukulang sa anumang mabuting bagay. / Lumapit kayo, mga anak ko, makinig kayo sa akin; / tuturuan ko kayo ng takot sa Panginoon. / Sino ang taong may pagnanasang mabuhay, / na nagnanais makakita ng mabubuting araw? / Ingatan mo ang iyong dila sa kasamaan / at ang iyong mga labi sa mapanlinlang na salita. / Lumayo ka sa kasamaan at gumawa ka ng kabutihan; / hanapin mo ang kapayapaan at itaguyod mo ito: / ang mga mata ng Panginoon ay nakatitig sa matutuwid, / at ang kaniyang mga tainga ay bukas sa kanilang panalangin; / ngunit ang mukha ng Panginoon ay laban sa mga gumagawa ng kasamaan, / upang pawiin ang kanilang alaala sa lupa. / Sumigaw ang matuwid, at dininig sila ng Panginoon, / at iniligtas Niya sila sa lahat ng kanilang kapighatian. / Malapit ang Panginoon sa mga may nabasag na puso / at ililigtas Niya ang mga mapagkumbabang-loob. / Marami ang kapighatian ng matuwid— / at ililigtas sila ng Panginoon sa lahat ng ito. / Inginatan ng Panginoon ang lahat ng kanilang buto; / wala sa mga ito ang mababali. / Ang kamatayan ang kapalaran ng masasama, / at ang mga napopoot sa matuwid ay matitisod. / Ililigtas ng Panginoon ang kaluluwa ng kaniyang mga lingkod, / at ang lahat ng umaasa sa kaniya ay hindi matitisod.
Ang pari, matapos lumabas mula sa santuwaryo, ay namimigay ng antidoron sa kongregasyon. Pagkatapos ng salmo at ng pamimigay ng antidoron, siya ay nagpahayag:
Nawa'y sumaiyo ang pagpapala [at awa] ng Panginoon, sa pamamagitan ng Kanyang [banal] biyaya at pag-ibig sa sangkatauhan, palagi, ngayon at magpakailanman.
Koro: Amen.
Pari: Luwalhati sa Iyo, Kristo aming Diyos, aming pag-asa, luwalhati sa Iyo!
Koro: Luwalhati, at ngayon: Ginoo, maawa ka. (3) Pagpalain mo kami.
Noong Linggo: Kristo, tunay nating Diyos, na muling nabuhay mula sa mga patay, sa pamamagitan ng mga panalangin ng Kaniyang Pinakabanal na Ina, ng mga banal, maluwalhati at pinupuring mga Apostol, ng mga santo (mga pangalan ng mga santo ng simbahan at ng araw), ang banal naming Ama na si Basilio ang Dakila, Arsobispo ng Caesarea sa Kapadokya, ang banal at matuwid na mga tagapagdala ng Diyos na sina Joaquin at Ana, at ang lahat ng mga santo, naahabangan Niya kami at iligtas kami, bilang Mabuti at Mahilig sa sangkatauhan.
Koro: Ang ating dakilang panginoon at ama (pangalan), / Ang Kanyang Kabanalan ang Patriarka ng Moscow at ng buong Rusya, / at ang ating pinakagalang-galang na panginoon (pangalan), / Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo – titulo ng diyosesis), / ang ating Rusyang lupain na pinoprotektahan ng Diyos, / ang rektor, ang mga kapatid at ang mga parokyano ng banal na simbahang ito (o: ang abbot at ang mga kapatid ng banal na monasteryo na ito) / at ang lahat ng mga Ortodoksong Kristiyano, / O Panginoon, panatilihin mo sa loob ng maraming darating na taon.
At binabasa namin ang mga Panalangin ng Pasasalamat pagkatapos ng Banal na Komunyon.
Wakas ng Banal na Liturgiya ni San Basilio ang Dakila.
Bumalik sa talaan ng nilalaman
Ang diácono, ayon sa kaugalian, na nakatayo sa ambón, ay ipinapahayag:
Pagpalain ninyo, Kagalang-galang!
Ang pari, na nakatayo sa harap ng banal na altar ayon sa kaugalian, ay ipinapahayag:
Pagpalain ang Kaharian ng Ama, at ng Anak, at ng Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman hanggang sa kawalang-hanggan.
Koro: Amen.
Tagabasa: Halina, sumamba tayo: (3)
Pagpalain mo ang Panginoon, O kaluluwa ko! O Panginoon, Diyos ko, lubos kang pinupuri; suot mo ang karilagan at kadakilaan, binabalutan mo ang sarili sa liwanag na parang kasuotan, inuunat mo ang kalangitan na parang toldang katad. Itinatago Mo ang Iyong makalangit na palasyo sa mga tubig; itinalaga Mo ang mga ulap bilang Iyong trono; sumasakay Ka sa mga pakpak ng hangin; nilikha Mo ang Iyong mga anghel bilang mga espiritu, at ang Iyong mga lingkod bilang mga ningning ng apoy; itinatag Mo ang lupa sa ibabaw ng mga pundasyon nito—hindi ito kailanman gagalaw magpakailanman. Ang kalaliman ay parang balabal—itinakip Mo ito; tatayo ang tubig sa ibabaw ng mga bundok; sa pagbabanta Mo'y tatakas sila, sa tunog ng Keka Mong kulog ay matatakot sila. Umaakyat sila sa mga bundok at bumababa sa mga kapatagan, sa lugar na itinakda Mo para sa kanila—naglagay Ka ng hangganan na hindi nila lalampasan, at hindi rin sila babalik upang takpan ang lupa. Pinapadaloy Mo ang mga bukal sa bangin; dumadaloy ang tubig sa gitna ng mga bundok; didiligin nito ang lahat ng hayop sa parang; papawiin ng mga ligaw na asno ang kanilang uhaw; gagawing tahanan ng mga ibon ng himpapawid ang mga ito; mula sa gitna ng mga bato ay maglalabas sila ng tinig. Dinidilig Mo ang mga bundok mula sa Kanyang kataasan; nasisiyahan ang lupa sa bunga ng Kanyang mga gawa; pinapausbong Mo ang damo para sa mga hayop at luntiang halaman para sa kapakinabangan ng tao, upang magbunga ng tinapay mula sa lupa, at alak na nagpapasaya sa puso ng tao, upang sumigla ang kanyang mukha sa langis, at ang tinapay ay magpalakas sa puso ng tao. Ang mga puno sa kapatagan ay magkakabusog, pati na ang mga sedro ng Libano na Iyong itinanim; doon magtatayo ng pugad ang mga ibon, at ang tirahan ng laylayan ay nasa itaas nila. Ang matataas na bundok ay para sa mga usa, at ang bato ay kanlungan ng mga kuneho. Nilikha Niya ang buwan upang markahan ang mga panaun; ang araw ay alam ang paglubog nito. Inyo namang inilapad ang kadiliman, at dumating ang gabi; dito'y gumagala ang lahat ng mabangis na hayop sa gubat, ang mga batang leon na nag-aungol sa pag-asang makadakip ng kanilang biktima at naghahanap ng kanilang pagkain mula sa Diyos. Sumisikat ang araw, at sila'y nagsasama-sama, at sa kanilang mga lungga sila'y nahihiga—lumalabas ang tao sa kanyang gawain at sa kanyang pagod hanggang sa gabi. Kahanga-hanga ang mga gawa Mo, O Panginoon; nilikha Mo ang lahat ng bagay nang may karunungan; napupuno ang lupa ng mga nilikha Mo. Ang dagat na ito ay dakila at malawak, nag-uumapaw sa di-mabilang na nilalang, maliliit at malalaki. Dito'y naglalayag ang mga barko, at naroroon ang halimaw na nilikha Mo upang hamakin ito. Lahat ay naghihintay sa Iyo na bigyan sila ng kanilang pagkain sa takdang panahon. Kapag ibinigay Mo ito sa kanila, titipunin nila ito; binubuksan Mo ang Iyong kamay – nasisiyahan ang lahat sa kabutihan. Ngunit kung ibaling Mo ang Iyong mukha – sila'y nahihiya; kung agawin Mo ang kanilang hininga – sila'y namamatay at bumabalik sa kanilang alikabok. Ipadala Mo ang Iyong Espiritu, at sila'y malilikha; at Mo'y papabaguhin ang mukha ng lupa. Purihin ang Panginoon magpakailanman; magsaya ang Panginoon sa Kaniyang mga gawa. Tiningnan Niya ang lupa at pinanginig ito; hinipo Niya ang mga bundok, at sila'y naninigarilyo. Magkanta ako sa Panginoon habang-buhay; gagawa ako ng tugtugin para sa aking Diyos hangga't ako'y nabubuhay. Nawa'y maging matamis sa Kaniya ang aking pakikipag-usap, at magagalak ako sa Panginoon. Nawa'y mangawala sa lupa ang mga makasalanan, at ang masasama—upang hindi na sila mag-iral. Pagpalain ang Panginoon, O kaluluwa ko! Naglubog ang araw. Ipinakalat Mo ang kadiliman, at dumating ang gabi. Kay dangal ng mga gawa Mo, O Panginoon; ginawa Mo ang lahat ng ito nang may karunungan.
Kaluwalhatian, at ngayon: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian sa Iyo, O Diyos. (3)
Diakono: Manalangin tayo sa Panginoon nang payapa.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kapayapaan mula sa itaas at para sa kaligtasan ng ating mga kaluluwa.
Koro: O Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kapayapaan sa buong mundo, para sa kaunlaran ng mga banal na Simbahan ng Diyos, at para sa pagkakaisa ng lahat.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa banal na simbahan na ito at para sa lahat ng pumapasok dito nang may pananampalataya, paggalang, at takot sa Diyos.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa ating Dakilang Panginoon at Ama, ang Kanyang Kabanalan na Patriarka (pangalan), at para sa ating Pinakamahal na Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo – pangalan), ang kagalang-galang na presbiteryo, ang mga diyakono sa Cristo, ang buong klero, at ang bayan ng Diyos.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa ating bansang pinoprotektahan ng Diyos, sa mga awtoridad nito at sa mga sandatahang lakas nito.
Koro: O Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa lungsod na ito (o: para sa pamayanang ito, o: para sa banal na monasteryo na ito), para sa bawat lungsod at bansa, at para sa mga naninirahan sa mga ito sa pamamagitan ng pananampalataya.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kanais-nais na panahon, sa kasaganaan ng bunga ng lupa, at para sa kapanahunan ng kapayapaan.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa mga nasa dagat, sa mga naglalakbay, sa mga maysakit, sa mga naghihirap, sa mga bihag, at para sa kanilang kaligtasan.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kaligtasan mula sa lahat ng kalungkutan, galit, [panganib] at pangangailangan.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Ipagdepensa Mo kami, iligtas Mo kami, maawa Ka sa amin at ingatan Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Matapos nating gunitain ang ating Pinakabanal, Pinakadalisay, Pinakabiyaya at Maringal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palagiang Birheng Maria, kasama ang lahat ng mga santo, ipagkatiwala natin ang ating mga sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay kay Kristo na ating Diyos.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Ang pari ay ipinapahayag: Sapagkat ang lahat ng kaluwalhatian, karangalan at pagsamba ay nararapat sa Iyo, sa Ama, sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at palagi, at magpakailanman.
Koro: Amen.
Sa pagbasa ng unang antiphona, binubuksan ang antimension, dinadala ang diskos sa altar at isinasagawa ang pagsamba; inilalagay ang Banal na Kordero sa diskos at muling isinasagawa ang pagsamba.
Tagabasa: Sa aking paghihirap ay nananawag ako sa Panginoon, at dininig Niya ako. O Panginoon, iligtas Mo ang aking kaluluwa mula sa labi ng masasama at mula sa mapanlinlang na dila. Ano ang ibibigay nila sa iyo, o ano ang idaragdag nila sa iyo, sa pamamagitan ng mapanlinlang na dila? Ang mga palaso ng makapangyarihan ay pinatutulis sa uling ng ilang. Likha ako, sapagkat ang aking buhay ay pinalawig sa lupain ng mga dayuhan; nanirahan ako sa gitna ng mga tolda ng Kedar. Ang aking kaluluwa ay matagal nang nanirahan sa lupain ng mga dayuhan; ako ay naging mapayapa sa mga napopoot sa sanlibutan. Nang ako'y magsalita sa kanila, nakipagdigma sila laban sa akin nang walang dahilan.
Itinaas ko ang aking mga mata sa mga bundok—kung saan manggagaling ang aking saul? Ang aking saul ay mula sa Panginoon, ang Maylalang ng langit at lupa. Huwag sanang madulas ang iyong paa, at ang siyang nagbabantay sa iyo ay huwag kailanman mangidlip. Narito, ang siyang nagbabantay sa Israel ay hindi mangidlip ni matulog. Ingatan ka ng Panginoon; ang Panginoon ang iyong lilim sa iyong kanang kamay: hindi ka tatamaan ng araw sa araw, ni ng buwan man sa gabi. Ingatan k ka ng Panginoon mula sa lahat ng kasamaan; ingatan ng Panginoon ang iyong kaluluwa; ingatan ng Panginoon ang iyong paglabas at pagpasok mula ngayon at magpakailanman.
Nagagalak ako nang sabihin nila sa akin, 'Pupunta tayo sa bahay ng Panginoon.' Ang mga paa namin ay tumindig sa loob ng iyong mga bakuran, O Jerusalem. O Jerusalem, na itinayo na parang isang lungsod na ang pagkakaisa ay nasa pagkakabuklod nito. Sapagkat doon umakyat ang mga angkan, ang mga angkan ng Panginoon, bilang patotoo kay Israel, upang purihin ang pangalan ng Panginoon; sapagkat doon ay may inilagay na mga luklukan para sa paghatol, mga luklukan sa bahay ni David. Manalangin ka nga, para sa kapayapaan ng Jerusalem; at sa kasaganaan ng mga nagmamahal sa iyo; nawa'y magkaroon ng kapayapaan sa loob ng iyong mga pader, at kasaganaan sa loob ng iyong mga kuta. Dahil sa aking mga kapatid at aking mga kapitbahay, sinabi ko ang 'kapayapaan' para sa iyo; dahil sa bahay ng Panginoon na ating Diyos, hinanap ko ang iyong kapakanan.
Sa iyo ako'y nagtataas ng aking mga mata, O ikaw na nakatira sa kalangitan. Tingnan mo, gaya ng mga mata ng mga alipin na nakatingin sa mga kamay ng kanilang mga panginoon, at gaya ng mga mata ng alipin na babae na nakatingin sa mga kamay ng kanyang panginoong babae, gayon din ang aming mga mata ay nakatingin sa Panginoon naming Diyos, hanggang sa siya'y magkaawa sa amin. Maawa ka sa amin, O Panginoon, maawa ka sa amin, sapagkat napupuno kami nang sobra sa panghamak. Ang aming kaluluwa ay napupuno nang sobra sa pang-uuyam ng mga masagana at sa panghamak ng mga mayabang.
'Kung hindi nariyan ang Panginoon sa piling namin,' sabihin ng Israel; 'kung hindi nariyan ang Panginoon sa piling namin nang mag-alsa ang mga tao laban sa amin, nilunok na sana nila kami nang buhay. Nang umalab ang kanilang galit laban sa amin, baha na sana kami! Tumawid ang aming kaluluwa sa baha. Oo, tumawid ang aming kaluluwa sa tubig na hindi matatawid!' Pinagpala ang Panginoon, na hindi tayo ipinagkaloob na maging biktima ng kanilang ngipin. Ang kaluluwa namin ay parang ibong nakatakas sa bitag ng manghuhuli: nabasag ang bitag, at tayo'y napalaya. Ang sawi namin ay nasa pangalan ng Panginoon, na lumalang langit at lupa.
Kaluwalhatian, at ngayon: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian sa Iyo, O Diyos. (3)
Diakono: Manalangin tayo sa Panginoon nang paulit-ulit para sa sanlibutan.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Protektahan Mo kami, iligtas Mo kami, maawa ka sa amin at panatilihin Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Matapos nating gunitain ang ating Pinakabanal, Pinakadalisay, Pinakabiyaya at Maringal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palaging Birheng Maria, kasama ang lahat ng mga santo, ipagkatiwala natin ang ating sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay kay Kristo na ating Diyos.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Pari: O Panginoon, bukas-palad at maawain, mapagpasensya at sagana sa habag! Pakinggan ang aming panalangin at bigyang-pansin ang tinig ng aming pagmamakaawa. Bigyan Mo kami ng tanda para sa aming kabutihan, gabayan Mo kami sa Iyong daan, upang kami'y lumakad sa Iyong katotohanan; pasayahin Mo ang aming mga puso, upang kami'y matakot sa Iyong banal na pangalan. Sapagkat Ikaw ay dakila at gumagawa ng mga kababalaghan, Ikaw, ang nag-iisang Diyos, at wala nang katulad Mo sa hanay ng mga diyos, O Panginoon, makapangyarihan sa awa at mabuti sa kapangyarihan, upang tulungan, aliwin, at iligtas ang lahat ng umaasa sa Iyong banal na pangalan.
Pagkilala: Sapagkat sa Iyo ang kapangyarihan, at sa Iyo ang Kaharian, at ang sikanan, at ang kaluwalhatian, ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman.
Koro: Amen.
Sa pagbasa ng ikalawang antiphona, nagsasagawa ng pagyuko, sinundan ng pag-aalay ng insenso sa dambana na may kandila, at pagkatapos ay muling pagyuko.
Tagabasa: Ang mga nagtitiwala sa Panginoon ay parang Bundok ng Sion: ang mga naninirahan sa Jerusalem ay hindi kailanman matitinag. Kinukubkob ito ng mga bundok, at kinukubkob ng Panginoon ang Kanyang bayan mula ngayon hanggang magpakailanman. Sapagkat hindi papayagan ng Panginoon na ang tungkod ng masasama ay mahulog sa bahagi ng mga matuwid, baka iunat ng mga matuwid ang kanilang mga kamay sa kasamaan. Gawin Mo ang mabuti, O Panginoon, sa mga taong mabuti at matuwid ang puso; ngunit ang mga lumilihis sa mapanlinlang na pakana, ilalayo sila ng Panginoon kasama ng mga nagsasagawa ng kasamaan. Sumakan ng kapayapaan ang Israel.
Nang ibalik ng Panginoon ang mga bihag ng Sion, kami ay naging parang mga taong pinagaan ang loob. Noon, napuno ng tawa ang aming mga bibig, at ng sigaw ng tuwa ang aming mga dila. Noon, sasabihin nila sa gitna ng mga bansa, 'Ang Panginoon ay gumawa ng mga dakilang bagay para sa kanila.' Gumawa ang Panginoon ng mga dakilang bagay para sa amin—napuno kami ng kagalakan. Ibalik Mo ang aming mga bihag, O Panginoon, na parang mga batis sa hangin ng timog. Ang mga naghahasik sa luha ay mag-aani sa mga hiyaw ng kagalakan. Ang mga lumabas na nag-iiyak habang naghahasik ng kanilang binhi ay babalik na may mga hiyaw ng kagalakan, dala ang kanilang mga bungkos.
Kung hindi itatayo ng Panginoon ang bahay, sa wala ang pagsisikap ng mga tagapagtayo; kung hindi babantayan ng Panginoon ang lungsod, sa wala ang pagbabantay ng bantay. Sadyang walang silbi ang iyong maagang paggising, ang iyong pagbangon mula sa pahinga, upang kumain ng tinapay ng pagdadalamhati, samantalang binibigyan Niya ng pagtulog ang Kanyang minamahal. Narito, ang mga anak ay mana ng Panginoon, ang bunga ng sinapupunan ay gantimpala. Na parang mga pana sa kamay ng mandirigma, gayon ang mga anak ng mga exilado. Mapalad ang lalaking magkakatuparan ng kanyang nasa sa pamamagitan nila: hindi sila mahihiya kapag nakikipagsalita sa kanilang mga kaaway sa mga pintuan ng lungsod.
Pinagpala ang lahat ng natatakot sa Panginoon, na naglalakad sa Kanyang mga daan. Kakanin mo ang bunga ng iyong pagsisikap; pinagpala ka, at magiging mabuti ang iyong kalagayan. Ang iyong asawa ay magiging parang mabungang baging sa loob ng mga pader ng iyong bahay ; ang iyong mga anak na lalaki ay magiging parang mga punla ng oliba sa paligid ng iyong mesa. Narito, ganito ang pagpapala sa taong natatakot sa Panginoon. Pagpalain ka ng Panginoon mula sa Sion, at makita mo ang kabutihan ng Jerusalem sa lahat ng araw ng iyong buhay, at makita mo ang iyong mga apo. Sumakan ng kapayapaan ang Israel.
'Maraming beses silang tumindig laban sa akin mula pa sa aking kabataan,' sabi ng Israel; 'maraming beses silang tumindig laban sa akin mula pa sa aking kabataan, ngunit hindi nila ako nagapi!' Pinighati ako ng masasama, sa kanilang walang-tigil na kasamaan. Pinutol ng matuwid na Panginoon ang mga leeg ng masasama. Nawa'y mahiya at bumalik ang lahat ng napopoot sa Sion! Nawa'y maging parang damo sa mga bubong, na nalalanta bago pa man ito matupok: ang maninikay ay hindi napupuno ng kamay nito, ni ang nagtitipon ng mga bungkos ng kanyang dibdib; at ang mga dumaraan ay hindi nagsasabi, 'Nawa'y sumaiyo ang pagpapala ng Panginoon; pinagpapala ka namin sa pangalan ng Panginoon!'
Kaluwalhatian, at ngayon: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian sa Iyo, O Diyos. (3)
Diakono: Muli nating ipanalangin sa Panginoon nang may kapayapaan.
Koro: O Panginoon, maawa ka.
Ingatan mo kami, iligtas mo kami, kaawaan mo kami at panatilihin mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Koro: O Panginoon, maawa ka.
Matapos nating gunitain ang ating Pinakabanal, Pinakadalisay, Pinakabiyaya at Maringal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palagiang Birheng Maria, kasama ang lahat ng mga santo, ialay natin sa Cristo na ating Diyos ang ating sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Pari: O Panginoon, huwag Mo kaming sawayin sa Iyong pagkagalit, ni parusahan sa Iyong pagngangalit; kundi ayon sa Iyong awa Mo kaming pakitunguhan, O Tagapaghilom at Tagapagpagaling ng aming mga kaluluwa. Ihatid Mo kami sa daang patungo sa Kalooban Mo, paliwanagin Mo ang mga mata ng aming puso upang makilala ang katotohanan Mo, at ipagkaloob Mo sa amin na ang natitirang bahagi ng araw na ito ay maging mapayapa at walang kasalanan, gayundin ang buong buhay namin, sa pamamagitan ng pagdalitang-alang ng Banal na Ina ng Diyos at ng lahat ng mga santo.
Puri: Sapagkat ikaw ay mabuti at maawain na Diyos, at ipinagkakaloob namin sa Iyo ang kaluwalhatian, sa Ama, sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman.
Koro: Amen.
Sa pagbasa ng ikatlong antiphona, tatlong pagyuko ang ginagawa; ang Banal na Kordero ay dinadala sa altar habang ang kongregasyon ay yumuyuko; binubuhusan ng alak at tubig ang kalis; tinatakpan ang mga Banal na Regalo; iniaalay ang insenso; inilalagay ang kandila sa harap ng mga Banal na Regalo; at ginagawa ang isa pang pagyuko.
Tagabasa: Mula sa kalalaliman ay nananawag ako sa Iyo, O Panginoon; dinggin Mo ang aking tinig. Ilapat Mo ang Tërëblîng sa tinig ng aking pamanhikâ. Kung babantayan Mo ang mga kasalanan, O Panginoon, sino ang makatatayo? Sapagkat sa Iyo ay may kapatawaran. Sa ngalan Mo ako'y naghintay sa Iyo, O Panginoon; ang aking kaluluwa ay nagtitiwala sa Iyong salita; ang aking kaluluwa ay umaasa sa Panginoon. Mula sa pagbabantay sa umaga hanggang sa gabi, mula sa pagbabantay sa umaga, umaasa ang Israel sa Panginoon. Sapagkat nasa Panginoon ang kaawaan, at nasa Siya ang malaking pagtubos; at ililigtas Niya ang Israel mula sa lahat ng kaniyang mga kasalanan.
O Panginoon, hindi naging mayabang ang puso ko, ni hindi namang nagmata nang may kapalaluan ang aking mga mata; hindi ako nag-abala sa mga bagay na masyadong mataas, o sa mga bagay na napakagaling para sa akin. Kung hindi ako naging mapagkumbaba sa espiritu, kundi itinaas ko ang aking kaluluwa, gaya ng isang sanggol na tinanggal sa suso ng kanyang ina, ganoon Mo rin ang gagawin sa aking kaluluwa. Nawa'y magtiwala ang Israel sa Panginoon mula ngayon hanggang magpakailanman!
Alalahanin Mo, Oh Panginoon, si David at ang buong kababaang-loob niya, kung paanong siya'y nanumpa sa Panginoon at nangako sa Dios ni Jacob: 'Hindi ako papasok sa tolda ng aking bahay, ni hihiga sa aking kama; hindi ko papayagang matulog ang aking mga mata, ni makatulog ang aking mga talukap-mata, ni magpahinga ang aking ulo, hanggang sa makahanap ako ng lugar para sa Panginoon, isang tahanan para sa Diyos ni Jacob!' Narito, narinig namin ito sa Efrata; nahanap namin ito sa kapatagan ng mga gubat ng oak; papasok kami sa kaniyang santuwaryo at sasamba kami sa lugar na kinalalagyan noon ng kaniyang mga paa. Bangon, O Panginoon, pumasok ka sa iyong kapahingahan, ikaw at ang kaban ng iyong kabanalan; ang iyong mga saserdote ay mananamit ng katuwiran, at ang iyong mga banal ay magagalak. Dahil kay David na iyong lingkod, huwag mong ibaling ang mukha ng iyong pinahiran. Sumumpa ang Panginoon kay David nang tapat, at hindi niya ito babaliktarin: 'Ilalagay ko ang isa sa mga supling ng iyong sinapupunan sa iyong trono; kung tatalimihin ng iyong mga anak ang aking tipan at ang aking mga utos na ito, na ituturo ko sa kanila, uupo ang kanilang mga anak sa iyong trono magpakailanman.' Sapagkat pinili ng Panginoon ang Sion; pinili Niya ito bilang Kaniyang panirahan: 'Ito ang Aking pahingahan magpakailanman; dito Ako maninirahan, sapagkat pinili Ko ito. Pagpapalain ko ang samsam nito ng pagpapala; kanin ko ang mga dukha nito ng tinapay; bibilinan ko ng kaligtasan ang kanyang mga pari, at ang kanyang mga banal ay magagalak sa kagalakan. Doon ay itatayo ko muli ang sungay ni David; inihanda ko ang sulo para sa aking pinahiran ng langis: Bibilinan ko ng kahihiyan ang kanyang mga kaaway, ngunit sa kanya ay mamumukadkad ang aking kabanalan.'
Narito, kung gaano kabuti at kaaya-aya para sa mga magkakapatid na manirahan nang magkakasama sa pagkakaisa! Ito ay parang buhok sa ulo na dumadaloy pababa sa balbas, ang balbas ni Aaron, na dumadaloy hanggang sa laylayan ng kanyang kasuotan; parang hamog ng Hermon na bumabagsak sa mga bundok ng Sion; sapagkat doon inutos ng Panginoon ang pagpapala at buhay magpakailanman.
Narito, pagpalain ninyo ang Panginoon ngayon, kayong lahat na alipin ng Panginoon, na nakatayo sa templo ng Panginoon, sa mga patyo ng bahay ng aming Diyos. Itaas ninyo ang inyong mga kamay sa gabi patungo sa mga banal na lugar at pagpalain ninyo ang Panginoon . Pagpalain nawa kayo ng Panginoon mula sa Sion, Siya na lumalang langit at lupa.
Kaluwalhatian, at ngayon: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian sa Iyo, O Diyos. (3)
Diakono: Muli nating ipanalangin sa Panginoon nang may kapayapaan.
Koro: O Panginoon, maawa ka.
Protektahan Mo kami, iligtas Mo kami, maawa ka sa amin at panatilihin Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Koro: O Panginoon, maawa ka.
Matapos nating gunitain ang ating Pinakabanal, Pinakadalisay, Pinakabiyaya at Maringal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palagiang Birheng Maria, kasama ang lahat ng mga santo, ipagkatiwala natin ang ating mga sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay kay Kristo na ating Diyos.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Paring: Panginoon naming Diyos, alalahanin Mo kami, ang Iyong makasalanan at hindi karapat-dapat na mga lingkod, kapag tinatawag namin ang Iyong pangalan, at huwag Mo kaming pabayaan sa aming pag-asa sa Iyong awa, kundi ipagkaloob Mo sa amin, O Panginoon, ang lahat ng kailangan para sa aming kaligtasan, at gawin Mo kaming karapat-dapat na mahalin at katakutan Ka ng buong puso namin at tuparin ang Iyong kalooban sa lahat ng bagay.
Pahayag: Sapagkat Ikaw ang aming Diyos, ang Diyos na nagpapakita ng awa at nagliligtas; at sa Iyo kami nag-aalay ng kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanpa man.
Koro: Amen.
Pagkatapos ay inaawit ang mga Salmo 140, 141, 129 at 116 kasama ang mga stichera sa 'O Panginoon, sumigaw ako sa Iyo'; sa panahong ito, isinasagawa ng diakono ang buong pag-iinsenso sa simbahan ayon sa ritwal.
Panginoon, sumigaw ako sa Iyo, pakinggan Mo ako. / Pakinggan Mo ako, O Panginoon.
Panginoon, sumigaw ako sa Iyo, pakinggan Mo ako, / pakinggan Mo ang tinig ng aking panawagan, / kapag ako'y sumigaw sa Iyo. / Pakinggan Mo ako, O Panginoon.
Sumampa ang aking panalangin / na parang insenso sa harap ng iyong mukha, / ang pagtaas ng aking mga kamay / na parang hain sa takdang oras ng gabi. / Pakinggan mo ako, O Panginoon.
Maglagay ka, O Panginoon, ng bantay sa aking bibig, at ng harang sa aking mga labi. Huwag mong hayaan ang puso ko na maligaw upang bumuo ng masasamang salita, upang magbigay ng palusot sa kasalanan kasama ng mga gumagawa ng karumaldumal; at hindi ako sasama sa hanay ng kanilang pinili. Ituturo ako ng matuwid nang may kabaitan at babalaan ako; ngunit huwag pahiran ng langis ng makasalanan ang aking ulo, at huwag ding maging ayon sa kanilang nasa ang aking panalangin. Ang kanilang mga hukom ay nilamon ng bato; maririnig nila ang aking mga salita, sapagkat naging matamis ang mga ito. Parang napunit ang kalalaliman ng lupa, nabuwal ang kanilang mga buto sa libingan. Sapagkat sa Iyo, O Panginoon, O Panginoon, nakatingin ang aking mga mata; sa Iyo ako nagtitiwala; huwag mong kunin ang aking kaluluwa. Iligtas Mo ako sa bitag na inilagay nila para sa akin, at sa mga tukso ng mga gumagawa ng karumaldumal. Ang mga makasalanan ay mahuhulog sa kanilang sariling bitag; ako lamang ang makalalabas.
Sa aking tinig ay nananaghoy ako sa Panginoon; sa aking tinig ay nananalangin ako sa Panginoon. Ibinubuhos ko ang aking dalangin sa kaniya; sa kaniya ay inihahayag ko ang aking kapighatian. Nang ang aking diwa ay manghina sa loob ko, kanita pa nga ay nakilala Mo ang aking lakad; sa daang aking tinahak, naglatag sila ng patibong para sa akin. Tumingin ako sa kanan at nagmasid, at walang nakakilala sa akin; naging imposible para sa akin ang tumakas, at walang sinumang tumindig para sa aking kaluluwa. Sumigaw ako sa Iyo, O Panginoon, at sinabi, 'Ikaw ang aking pag-asa, ang aking bahagi sa lupain ng mga buhay.' Pakinggan Mo ang dalangin ko, sapagkat labis akong naghihirap; iligtas Mo ako sa mga nag-uusig sa akin, sapagkat mas malakas sila kaysa sa akin.
Talata 10: Ilabas Mo ang kaluluwa ko mula sa bilangguan, upang ako'y makapagpasalamat sa Kanyang pangalan.
Ang mga matuwid ay maghihintay sa akin hanggang sa gantimpalaan Mo ako.
Taludtod 8: Mula sa kalaliman ako'y tumatawag sa Iyo, O Panginoon, O Panginoon, pakinggan Mo ang aking tinig.
Maging bukas ang inyong mga tainga sa tinig ng aking daing.
Taludtod 6: Kung itatala Mo ang mga kasalanan, O Panginoon, O Panginoon, sino ang makatatagal? Sapagkat sa Kawaanan Mo ay may kapatawaran.
Dahil sa Kanyang pangalan ay naghintay ako sa Iyo, O Panginoon; ang aking kaluluwa ay nagtitiwala sa Iyong salita; ang aking kaluluwa ay naglagay ng pag-asa sa Panginoon.
Taludtod 4: Mula sa pagbabantay sa umaga hanggang sa gabi, mula sa pagbabantay sa umaga, magtiwala ang Israel sa Panginoon.
Sapagkat nasa Panginoon ang kaawaan, at sa Kaniya ang malaking kaligtasan; at ililigtas Niya ang Israel mula sa lahat ng kaniyang mga kasamaan.
Taludtod 2: Purihin ninyo ang Panginoon, lahat ng mga bansa; papurihan ninyo Siya, lahat ng mga tao.
Sapagkat ang awa Niya ay nakatatag sa amin, at ang katotohanan ng Panginoon ay mananatili magpakailanman.
Kaluwalhatian: Sticheron
At ngayon: Ang Theotokos
Pari: Sa gabi, sa umaga, at sa tanghali, pinupuri, pinapala, pinasasalamatan, at ipinapanalangin ka namin, O Tagapamahala ng lahat, O Diyos na umiibig sa sangkatauhan! Itaas Mo ang aming panalangin na parang insenso sa harap ng Kanyang mukha, at huwag hayaang maligaw ang aming mga puso sa masasamang salita o kaisipan, kundi iligtas Mo kami sa lahat ng humahamak sa aming mga kaluluwa; sapagkat sa Iyo, O Panginoon, O Panginoon, nakatingin ang aming mga mata, at sa Iyo kami nagtitiwala; huwag Mo kaming pabayaan sa kahihiyan, O aming Diyos. Sapagkat ang lahat ng kaluwalhatian, karangalan at pagsamba ay nararapat sa Iyo, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan. Amen.
Sa pagtatapos ng stichera, ipinapahayag ng diakono (o pari): 'Kabuuan! Tumayo tayo nang may paggalang!'
At inaawit ng koro: O masayang liwanag ng banal na kaluwalhatian / ng walang-hanggang Langitnang Ama, / banal at pinagpala – Hesukristo! / Pagdating sa , sa paglubog ng araw, sa pagsilay ng gabi, / tayo'y umaawit sa Ama, sa Anak at sa Espiritu Santo, Diyos. / Karapat-dapat sa lahat ng oras / na ika'y awitan ng masayang tinig, / Anak ng Diyos, Tagapagbigay ng buhay, / – dahil dito'y pinupuri ka ng sanlibutan.
Diakono: Makinig tayo.
Pari: Sumakan ninyo ang kapayapaan.
Koro: At sa iyong espiritu.
Diakono: Karunungan.
Tagabasa: Prokeimenon, tono (ganito); at inaawit natin ang Prokeimenon mula sa Triodion.
Deakono: Karunungan.
Tagabasa: Isang pagbasa mula sa Genesis.
Deakono: Makinig tayo.
Diakono: Karunungan.
Tagabasa: Prokeimenon, tono (ganito); at inaawit natin ang ikalawang prokeimenon.
Pagkatapos ay ipinapahayag ng diakono: 'Utos!'
Pagkatapos ng mga salitang ito, ang pari, na may hawak ng kandila at insensaryo sa magkabilang kamay at gumagawa ng tanda ng krus gamit ang mga ito, ay ipinapahayag, na nakatingin sa silangan: Karunungan! Tumindig tayo nang may paggalang!
At pagkatapos, lumilingon patimog-kanluran tungo sa kongregasyong nakaluhod sa lupa: Ang liwanag ni Cristo ay nagbibigay-liwanag sa lahat!
At binabasa ng tagabasa ang ikalawang parimias: isang babasahin mula sa Kawikaan.
Kung, ayon sa kalendaryong liturhikal, nakatakda ang isang paglilingkod na may bighati o polyeleos sa sumunod na araw, binabasa rin ang mga parimias para sa pista o santo. At pagkatapos ng 'Ipagkaloob nawa:', inuulit ng diyakono ang espesyal na ektenia.
Diakono: Makinig tayo.
Pari: Sumakaninyo ang kapayapaan.
Tagabasa: At sa iyong espiritu.
Diakono: Karunungan.
At tayo'y umaawit: 'Patnubayan Mo ang aking panalangin:' Awit 140:2, 1, 3–4. Habang inaawit ang himno, lahat ay yumuyuko nang lubos, samantalang ang tagapangulo, na nakatayo sa harap ng trono, ay nagsusulsol ng insenso rito, at pagkatapos ay sa altar.
Canonarch: Nawa'y itungo ang aking panalangin, / na parang insenso sa harap ng Iyong mukha, / ang pagtaas ng aking mga kamay / – na parang handog sa gabi.
Koro: Patnubayan ang aking panalangin:
Canonarch: O Panginoon, tinawag ko sa Iyo; pakinggan Mo ako, / bigyang-pansin ang tinig ng aking panalangin, / kapag ako'y tumawag sa Iyo.
Koro: Nawa'y mapunta ang aking panalangin:
Canonarch: Magtalaga ka, O Panginoon, ng bantay sa aking bibig, / at ng harang sa aking mga labi.
Koro: Nawa'y mapunta ang aking panalangin:
Canonarch: Huwag hayaan ang puso ko na maligaw ng masasamang salita / upang maghanda ng mga dahilan para sa aking mga kasalanan.
Koro: Nawa'y matulid ang aking panalangin:
Canonarch: Nawa'y ang aking panalangin ay ituro, / na parang insenso, sa harap ng Iyong mukha.
Koro: Ang pagtaas ng aking mga kamay / ay parang handog sa gabi.
Pagkatapos, ayon sa kaugalian, tayo'y yumuyuko nang tatlong beses habang nananalangin:
Pari: O Panginoon at Guro ng aking buhay, huwag Mo akong ipagkaloob sa diwa ng katamaran, kayabangan, pagnanasa sa kapangyarihan at walang kabuluhang usapan. (Yuko)
Ngunit ipagkaloob Mo sa akin, lingkod Mo, ang diwa ng kabanalan, kababaang-loob, pagtitiis at pag-ibig. (Yuko)
Oo, O Panginoon at Hari, ipagkaloob Mo na makita ko ang aking sariling mga kasalanan at huwag husgahan ang aking kapatid, sapagkat Ikaw ay pinagpala magpakailanman. Amen. (Yuko)
Kung ang pista ng isang santo o pista ng simbahan ay mahuhulog sa panahon ng mahigpit na pag-aayuno, ang diakono (o pari) ay ipinapahayag: 'Makinig tayo.' Pagkatapos ay binibigkas ng tagabasa ang prokeimenon ng Epistola, binabasa ang Epistola, inaawit ang Alleluia, at binabasa ang Ebanghelyo. Kasunod nito ang sumusunod na ektenia:
Diakono: Tayo'y magsigaw nang buong puso at buong isip.
Koro: O Panginoon, kaawaan Mo kami.
O Makapangyarihang Panginoon, Diyos ng aming mga ninuno, ipinamanaman ka naming pakinggan at kaawaan mo kami.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Maawa ka sa amin, O Diyos, ayon sa iyong dakilang kaawaan; nananalangin kami sa Iyo, pakinggan mo kami at maawa ka.
Koro: Panginoon, maawa Ninyo (3).
Nananalangin din kami para sa aming Dakilang Panginoon at Ama, ang Kanyang Kabanalan na Patriarka (pangalan), at para sa aming Panginoon, ang Kanyang (Pinakamahuhusay na) Kagalang-galang na Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo – pangalan), at para sa lahat ng aming mga kapatid kay Kristo.
Koro: O Panginoon, maawa ka (3).
Nananalangin din kami para sa bansang pinoprotektahan ng Diyos, sa mga awtoridad nito at sa sandatahang lakas nito, upang tayo ay mamuhay nang mapayapa at payapang-loob sa buong kabanalan at kalinisan.
Koro: O Panginoon, maawa ka (3).
Nananalangin din kami para sa aming mga kapatid na pari, mga paring monghe, [mga diyakono at monghe], at para sa buong kapatiran namin sa Cristo.
Koro: O Panginoon, maawa ka (3).
Nananalangin din kami para sa mga pinagpala at kailanman ay hindi malilimutang mga nagtatag ng banal na simbahan na ito (o: ng banal na monasteryo na ito), at para sa lahat ng aming mga ama at kapatid na nauna sa amin, dito man o saan man, na mga Ortodokso.
Koro: O Panginoon, maawa ka (3).
Nananalangin din kami para sa awa, buhay, kapayapaan, kalusugan, kaligtasan, banal na pagdalaw, kapatawaran at pagtatanggal ng mga kasalanan para sa mga lingkod ng Diyos, ang mga kapatid {at mga parokyano} ng banal na simbahang ito (o: banal na monasteryo na ito).
Koro: O Panginoon, maawa ka (3).
Nananalangin din kami para sa mga nag-aalay at gumagawa ng mabubuting gawa sa banal at pinakabanal na simbahan na ito, para sa mga nagsusumikap dito, para sa mga mang-aawit at para sa kongregasyon, na naghihintay sa Iyong dakila at masaganang awa.
Koro: O Panginoon, maawa ka (3).
Pari: O Ginoong aming Diyos, tanggapin Mo ang taos-pusong panalanging ito mula sa Kanyang mga lingkod, at maawa Ka sa amin ayon sa kasaganaan ng Kanyang habag; at ibuhos Mo ang Kanyang biyaya sa amin at sa lahat ng Kanyang bayan, na naghihintay sa Kanyang walang-hanggang habag.
Ipinapahayag ng Pari: Sapagkat ikaw ay isang mapagmahal at maawain na Diyos, at sa Iyo namin iniaalay ang kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Diakono: Manalangin tayo sa Panginoon, mga katekumeno!
Koro: Panginoon, maawa ka.
Deakono: Manalangin tayo, mga tapat, para sa mga katekisado, upang magkaroon ng awa ang Panginoon sa kanila.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Ipinahayag niya ang mga ito sa pamamagitan ng salita ng katotohanan.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Ipinahayag niya sa kanila ang Ebanghelyo ng katotohanan.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Pinag-isa Niya sila sa Kanyang banal, katolika at apostolikong Simbahan.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Iligtas Mo sila, kaawaan Mo sila, protektahan Mo sila at panatilihin Mo sila, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Yaong mga iaanunsyo, yumuko kayo sa harap ng Panginoon!
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Pari: O Diyos, aming Diyos, Tagapaglikha at Tagagawa ng lahat ng bagay, na nagnanais na ang lahat ay maligtas at makarating sa kaalaman ng katotohanan! Tumingin sa Iyong mga lingkod, ang mga katekumeno, at iligtas Mo sila mula sa sinaunang panlilinlang at mga pakana ng kaaway, at tawagin Mo sila sa buhay na walang hanggan, pagliliwanagin Mo ang kanilang mga kaluluwa at katawan at ibilang Mo sila sa Iyong espirituwal na kawan, na dito'y ipinapatawag ang Iyong banal na pangalan.
Pagpupuri: Upang sila naman, kasama namin, ay luwalhatiin ang Iyong lubos na banal at marilag na Ngalan, Ama, Anak at Espiritu Santo, ngayon at palagi at hanggang sa kailanman.
Koro: Amen.
At ipinapahayag ng diakono: Lahat ng mga katekumeno, lumabas kayo! Mga katekumeno, lumabas kayo! Lahat ng mga katekumeno, lumabas kayo! Huwag hayaan na ang sinuman sa mga katekumeno, kundi ang mga tapat lamang, ang manalangin sa Panginoon nang paulit-ulit nang may kapayapaan!
Koro: Panginoon, maawa ka.
Binabasa ito hanggang Miyerkules ng ikaapat na linggo ng Dakilang Kwaresma lamang. Mula sa Miyerkules na iyon pasulong, ibig sabihin, mula sa kalagitnaan ng Kwaresma, pagkatapos ng mga salita ng pari: 'Upang sila rin ay magpuri kasama namin:' binibigkas ng diácono ang mga sumusunod na pamanhikang sa lahat ng Misa ng mga Naunang Banal na Sakripisyo, kahit na sa mga araw ng pista:
Diakono: Lahat ng mga katekumeno, lumabas kayo! Mga katekumeno, lumabas kayo! Lahat ng naghahanda para sa binyag, lumapit kayo! Manalangin kayo, kayong naghahanda para sa binyag!
Koro: Panginoon, maawa ka.
Diakono: Manalangin tayo, mga mananampalataya, para sa ating mga kapatid na naghahanda para sa Banal na Pagbibinyag at para sa kanilang kaligtasan sa Panginoon.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Nawa'y patatagin at palakasin sila ng Panginoon na ating Diyos.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Nawa'y liwanagan Niya sila ng liwanag ng kaalaman at kabanalan.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Nawa'y ipagkaloob Niya sa kanila, sa takdang panahon, ang binyag ng muling pagsilang, ang kapatawaran ng mga kasalanan, at ang balabal ng hindi nabubulok.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Ipinanibago Mo sila sa pamamagitan ng tubig at ng Espiritu.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Ibigay sa kanila ang kasakdalan ng pananampalataya.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Ipinabilang Niya sila sa Kanyang banal at piniling kawan.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Iligtas Mo sila, magkawanggawa Ka sa kanila, protektahan at ingatan Mo sila, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Kayo na naghahanda para sa binyag, yumuko sa harap ng Panginoon!
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Pari: Ipakita Mo, O Panginoon, ang Ayon Mo sa mga naghahanda para sa Banal na Pagpapaliwanag at nagnanais na alisin ang mantsa ng kasalanan. Pagliwanagin Mo ang kanilang isipan, palakasin Mo sila sa pananampalataya, patatagin Mo sila sa pag-asa, gawing ganap Mo sila sa pag-ibig, at gawing karapat-dapat na mga kasapi ng Katawan ni Cristo, na Iyong ibinigay bilang pantubos para sa ating mga kaluluwa.
Pagkilala: Sapagkat Ikaw ang aming liwanag, at sa Iyo kami nag-aalay ng kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Banal na Espiritu, ngayon at magpakailanman hanggang sa kailanman.
Koro: Amen.
Diakono: Lahat ng naghahanda para sa pagtuturo, lumapit kayo! Ang mga naghahanda para sa pagtuturo, lumapit kayo! Lahat ng katekumeno, lumapit kayo! Huwag hayaang ang sinumang katekumeno, kundi ang mga tapat lamang, ang manalangin sa Panginoon nang paulit-ulit sa kapayapaan!
Koro: Panginoon, maawa ka.
Dito nagtatapos ang mga panalangin, na binibigkas lamang mula sa kalagitnaan ng ika-apat na linggo ng Dakilang Kwaresma.
Diakono: Ipagtanggol Mo kami, iligtas Mo kami, kaawaan Mo kami at ingatan Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Diakono: O Karunungan!
Pari: O Diyos, dakila at karapat-dapat sa papuri, na sa pamamagitan ng buhay-na-nagbibigay na kamatayan ng Iyong Cristo ay dinala Ninyo kami mula sa pagkabulok tungo sa kawalang-bulok! Pinalaya Mo ang lahat ng aming mga pandama mula sa nakapapatamlay na epekto ng mga pagnanasa, at itinalaga Mo para sa kanila ang isang mabuting gabay – ang aming panloob na paghuhusga. Hayaan mong lumayo ang aming mga mata sa bawat masamang tingin, hayaang manatiling manhid ang aming mga tainga sa walang kabuluhang usapan, at linisin Mo ang aming mga dila mula sa hindi angkop na pananalita. Linisin Mo ang aming mga labi, O Panginoon, habang pinupuri Ka namin; ipagkaloob Mo na ang aming mga kamay ay lumayo sa masamang gawa, at gumawa lamang ng ikalulugod Mo, sa pamamagitan ng Kalinga Mo ay patatagin Mo ang lahat ng bahagi ng aming katawan at ng aming pag-iisip.
Ipinapahayag ng pari: Sapagkat sa Iyo lamang ang lahat ng kaluwalhatian, karangalan at pagsamba, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan.
Koro: Amen.
Diakono: Muli nating ipanalangin sa Panginoon nang payapa!
Koro: Panginoon, maawa ka.
(Kapag nag-iisa ang pari sa pagdiriwang, hindi niya binibigkas ang sumusunod na [apat] na petisyon:
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kapayapaan mula sa itaas at para sa kaligtasan ng ating mga kaluluwa.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kapayapaan ng buong mundo, sa kasaganaan ng banal na Simbahan ng Diyos, at sa pagkakaisa ng lahat.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa banal na simbahan na ito at para sa lahat ng pumapasok dito nang may pananampalataya, paggalang, at takot sa Diyos.
Manalangin tayo sa Panginoon na iligtas Niya tayo mula sa lahat ng kalungkutan, galit, kapahamakan, at pangangailangan.)
Ipagdepensa Mo kami, iligtas Mo kami, maawa Ka sa amin at panatilihin Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Koro: O Panginoon, maawa ka.
Diakono: O Karunungan!
Pari: Banal at pinakabiyayang Panginoon! Nanghihingi kami sa Iyo, na mayaman sa habag, na kaawaan Mo kami na mga makasalanan, at gawing karapat-dapat kaming tumanggap sa Iyong nag-iisang Anak at aming Diyos, ang Hari ng Kaluwalhatian. Sapagkat narito, ang Kaniyang pinakabanal na Katawan at ang buhay na Dugo, na ngayon ay ipinapasok, ay ihahain sa hiwagaing salo-salong ito, na di-nakikitang sinasamahan ng karamihan ng mga hukbong langit. Ipagkaloob na huwag kami magpakasala sa kanila, upang, sa pamamagitan ng mata ng isip, kami'y maliwanagan at maging mga anak ng liwanag at ng araw.
Ipinapahayag ng pari: Sa pamamagitan ng kaloob ng Iyong Cristo, na Siyang pinagpala Mo, kasama ng Iyong lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman ng mga panahon.
Koro: Amen.
Koro: Ngayon ang mga Puwersang Langit ay naglilingkod nang hindi nakikita kasama natin, / sapagkat narito, ang Hari ng Kaluwalhatian ay pumapasok; narito, ang Sakripisyo, misteryoso at perpekto, ay sinasamahan nila.
Habang inaawit ito, pumapasok ang diakono sa Banal na Altar sa pamamagitan ng mga pintuan sa hilaga at sinisinsinsan ang Banal na Trono, ang altar, at ang pari. Pagkatapos, nakatayo nang magkasama ang pari at ang diakono at, na may mga kamay na nakaladlad, inuulit nang tatlong beses: ' ' 'Ngayon ang mga pwersang makalangit:' At, matapos yumuko nang tatlong beses, lumalapit sila sa altar at dinadala ang mga Banal na Regalo ayon sa kaugalian. Sa panahon ng prusisyon, wala silang sinasabi. At pagpasok sa santuwaryo, inilalagay ng pari ang mga ito sa Banal na Trono ayon sa nakagawiang paraan at tinatakpan ng belo, walang sinasabi, kundi nagpapaloob lamang ng insenso.
Koro: Lumapit tayo nang may pananampalataya at pag-ibig, / upang tayo'y maging bahagi ng buhay na walang hanggan. / Alleluia, alleluia, alleluia!
Pagkatapos, ayon sa kaugalian, binibigkas ang panalangin ni San Efren na taga-Sirya na may tatlong pagyuko: O Panginoon at Guro ng aking buhay:
Susunod, isinasara ang Pintuan ng Hari at itinatabing kalahati ang tabing. Pagkatapos, pumupunta ang diakono sa kanyang karaniwang lugar at binibigkas ang mga pamanhikahikayat:
Diakono: Ihandog natin ang ating panalangin sa gabi sa Panginoon.
Koro: O Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo para sa Banal na mga Regalo na inialay at dati nang nakonsagra sa Panginoon.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Na ang ating Diyos, ang Mapagmahal sa sangkatauhan, nang tanggapin Niya sila sa Kanyang banal at mataas na makalangit at di-katawang altar bilang mabangong espirituwal na handog, ay magkaloob sa atin ng Banal na biyaya at kaloob ng Espiritu Santo; manalangin tayo.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon na iligtas Niya tayo mula sa lahat ng kalungkutan, galit, [panganib] at pangangailangan.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Ipagkaloob mo sa amin, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya, ang pagtatanggol, kaligtasan, awa, at pangangalaga.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Hinihiling namin sa Panginoon ang ganap, banal, mapayapa at walang-kasalanang gabi.
Koro: Ipagkaloob Mo ito, O Panginoon.
Nananalangin kami sa Panginoon para sa Anghel ng Kapayapaan, aming tapat na gabay at tagapangalaga ng aming mga kaluluwa at katawan.
Koro: Ibigay Mo ito, O Panginoon.
Hinihiling namin sa Panginoon ang kapatawaran at pag-aalis ng aming mga kasalanan at paglabag.
Koro: Ipagkaloob Mo ito, O Panginoon.
Hinihiling namin sa Panginoon ang mabuti at kapaki-pakinabang para sa aming mga kaluluwa, at ang kapayapaan sa mundo.
Koro: Ipagkaloob Mo ito, O Panginoon.
Hinihiling namin sa Panginoon na maipagpaliban namin ang natitirang bahagi ng aming buhay sa mundong ito sa pagsisisi.
Koro: Ipagkaloob Mo ito, O Panginoon.
Nananalangin kami para sa isang Kristiyanong lumilisan sa buhay na ito—na walang kirot, marangal at mapayapa—at para sa paborableng paghatol sa Huling Paghuhukom ni Cristo.
Koro: Ipagkaloob Mo ito, O Panginoon.
Matapos hangarin ang pagkakaisa sa pananampalataya at pakikipag-isa sa Banal na Espiritu, ipagkatiwala natin ang ating sarili, ang isa't isa, at ang buong buhay natin kay Cristo na ating Diyos.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Ang pari ay nananalangin: O Diyos ng hindi masabi at hindi nakikitang mga Misteryo, na Siyang pinagtataguan ng lahat ng kayamanan ng karunungan at kaalaman! Ipinahayag Mo sa amin ang ministeryong ito at, sa pamamagitan ng Iyong dakilang pag-ibig sa sangkatauhan, hinirang Mo kami, bagaman kami ay makasalanan, upang maghandog sa Iyo ng mga handog at hain para sa aming mga paglabag at para sa mga kasalanan ng bayan na nagawa sa kamangmangan. Ikaw Mismo, ang hindi nakikitang Hari, na gumagawa ng dakila at hindi masukat, marilag at kamangha-manghang mga gawa na hindi mabilang, tingnan Mo kami, Kami, ang Iyong mga hindi karapat-dapat na lingkod, na nakatayo sa harap ng banal na altaryang ito, na parang sa harap ng Iyong trono na pinalamutian ng mga kerubin, sa itaas nito ay nananahan ang Iyong Nag-iisang Anak at aming Diyos sa pamamagitan ng , ang nakakatakot na mga Misteryo na inilalagay sa harap Niya. At matapos Ninyong iligtas kami at ang Inyong mga tapat na tao mula sa lahat ng karumihan, banalín ninyo ang mga kaluluwa at katawan naming lahat sa pamamagitan ng isang hindi matitinag na kabanalan, upang sa malinaw na budhi, sa mukhang walang hiya, at sa pusong liwanag, habang kami ay nakikisalamuha sa banal na mga Regalong ito at nabubuhay dahil dito, ay mapisanib kami sa Inyong Kristo Mismo, ang ating tunay na Diyos, na nagsabi: 'Ang sinumang kumakain ng Aking Katawan at umiinom ng Aking Dugo ay nananahan sa Akin, at Ako sa kaniya', upang, sa pamamagitan ng pagnanahan at paglalakad ng Iyong Salita sa loob natin, O Panginoon, maging tayo sanang isang templo ng Kanyang Pinakabanal at pinakasuyong Espiritu, na nailigtas mula sa bawat panlilinlang ng diyablo, maging sa gawa, salita, o kaisipan, at tanggapin natin ang mga biyayang ipinangako sa atin, kasama ng lahat ng Kanyang mga santo na nagpakalugud-lubag sa Iyo sa lahat ng mga panahon.
Ipinapahayag ng pari: At ipagkaloob Mo sa amin, O Panginoon, ang katapangang walang hatol na tawagin Ka, ang Makalangit na Diyos, ang Ama, at ipahayag:
Ang kongregasyon: Ama namin, na nasa langit! Banalin ang Ngalan Mo; datang ang Kaharian Mo; maganap ang kalooban Mo, gaya ng sa langit, gayon din sa lupa; ibigay Mo sa amin ngayon ang aming kakanin sa araw-araw; at ipatawad Mo sa amin ang aming mga utang, gaya ng pagpapatawad namin sa mga may utang sa amin; at huwag Mo kami ibigay sa tukso, kundi iligtas Mo kami sa masama.
Saserdote: Sapagkat sa Iyo ang Kaharian, at ang Kapangyarihan, at ang Kaluwalhatian, ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan.
Koro: Amen.
Paring: Sumakaninyong kapayapaan!
Koro: At sa iyong espiritu.
Diakono: Yuko tayo ng ulo sa harap ng Panginoon!
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Ang Pari, yumuyuko ang ulo, ay nananalangin: O Diyos, ang nag-iisang mabuti at maawain, na nananahan sa kaitaasan at tumitingin sa lupa! Tumingin ka nang may mapagkalingang mata sa lahat ng iyong bayan at ingatan mo sila, at ipagkaloob mo na makapaghati-hati kami sa mga buhay na Misteryong ito nang walang kaparusahan, sapagkat iniyuko namin ang aming mga ulo sa harap mo, na naghihintay sa iyong walang-hanggang awa.
Pagkilala: Sa pamamagitan ng biyaya, awa, at pag-ibig sa sangkatauhan ng Iyong nag-iisang Anak, na Siya'y pinupuri, kasama ng Iyong lubos na banal, mabuti, at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Pakinggan Mo kami, O Panginoong Jesucristo, aming Dios, mula sa banal Mong tahanan at mula sa trono ng Kaluwalhatian ng Kaharian Mo, at lumapit ka upang banal Mo kaming gawin, Ikaw na nakalukluk sa kaitaasan kasama ng Ama at naninirahan nang hindi nakikita rito kasama namin. At pakita ang biyaya ng Iyong makapangyarihang kamay na ipagkaloob sa amin ang Iyong pinakabanal na Katawan at mahalagang Dugo, at sa pamamagitan namin, sa buong bayan.
Pagkatapos ng panalangin, yumuyuko nang tatlong beses ang pari at ang diakono, na nagsasabi:
O Diyos, linisin mo ako na makasalanan. (3)
Ang pari, pagkatapos, inilalagay ang kanyang kamay sa ilalim ng belo na sumasakop sa Banal na mga Regalo, hinipo ang Tinapay na Nagbibigay-Buhay nang may paggalang at pangamba.
Diakono: Makinig tayo!
Ipinapahayag ng pari: Ang mga paunang banal na handog – para sa mga santo!
Koro: Banal ang isa, / Panginoon ang isa, / si Hesukristo, / sa kaluwalhatian ng Diyos Ama. / Amen.
Pagkatapos ay inilalayo ng pari ang banal na belo at ang takip na hugis-bituin at, ayon sa kaugalian, isinasagawa ang Banal na Komunyon ng mga Banal na Regalo.
Umaawit ang koro: 'Tikman at lawen kung gaano kabuti ang Panginoon. Alleluia, alleluia, alleluia.'
Kung binasa ang Epistola at Ebanghelyo ng santo o ng simbahan sa araw ng pista, inaawit ang isa pang himno ng Komunyon ayon sa patakaran.
Ganap na ibinababa ang tabing. Pumasok ang diakono sa Banal na Altar at, nakatayo sa kanan ng pari, ay nagsasabi:
Biyakin Mo, O Panginoon, ang Banal na Tinapay.
Hinahati ng pari ang Banal na Kordero sa apat na bahagi nang may pag-iingat, sabay sa pagsasabi:
Ang Korderong ng Diyos ay nababali at nahahati, nababali ngunit hindi mapaghihiwalay, palaging pinagkakabahagian at hindi kailanman nauubos, kundi nagpapabanal sa mga nakikibahagi.
At inilalagay niya ang isang bahagi ng Banal na Kordero sa Banal na Kalice, nang hindi nagsasalita. Pagkatapos ay binabasbasan niya ang tubig, at ang diakono, nang tahimik, ay ibinubuhos ito sa Banal na Kalice.
Pagkatapos ay sinasabi ng pari: 'Diyakono, lumapit ka.'
At ang diakono, na lumalapit, ay yumuyuko nang may paggalang, ayon sa kaugalian, na nagsasabi:
'Narito, lumalapit ako sa Cristo, ang walang-kamatayang Hari at aking Diyos.' At: 'Ipagkaloob Mo sa akin, O Panginoon, ang Kahalimyan at Banal na Katawan at Dugo ng Panginoon, at Diyos, at Tagapagligtas naming si Jesucristo.'
Sinabi naman ng pari:
'Sa [pangalan] na diácono, ipinagkakaloob ang Mahal, Banal at Pinakadakilang Katawan at Dugo ng ating Panginoon, Diyos at Tagapagligtas na si Jesucristo, para sa kapatawaran ng kaniyang mga kasalanan at para sa buhay na walang hanggan.'
At, matapos halikan ang kamay na nag-aalay sa kaniya ng Banal na mga Misteryo, umaalis ang diakono at, nakatayo sa likod ng banal na altar, nakayuko ang ulo, nananalangin gaya ng ginagawa ng pari, na nagsasabing: 'Sumasampalataya ako, O Panginoon,' at iba pa.
Sa ganoong paraan, ang pari, matapos kumuha ng bahagi ng Banal na mga Misteryo, ay nagsasabi:
Narito, lumalapit ako kay Cristo, ang walang-kamatayang Hari at aking Diyos.
Ang mahalaga at pinakabanal na Katawan at Dugo ng ating Panginoon at Diyos at Tagapagligtas na si Jesucristo ay ipinagkakaloob sa akin, (pangalan), ang pari, para sa kapatawaran ng aking mga kasalanan at para sa buhay na walang hanggan.
At, yumuyuko ang kanyang ulo, siya ay nananalangin, na nagsasabi: Nananampalataya ako, O Panginoon, at ipinagkakatiwalaan ko: At: Na ako ay nakikisalo sa Iyong mistikal na Hapunan: At: Hindi sa paghatol o pagkastigo: hanggang sa wakas.
At tinatanggap nila ang Pinakabanal na Katawan ni Cristo nang may paggalang at matibay na pananampalataya. Pagkatapos, kumuha ang pari ng espongha at pinupunasan ang kanyang kamay, na nagsasabing:
Kaluwalhatian sa Iyo, O Diyos: tatlong beses.
At, matapos matikman ang antidoron, binibigkas niya ang panalangin ng pasasalamat:
Nagpapasalamat kami sa Iyo, O Diyos, Tagapagligtas ng lahat: (tingnan sa ibaba).
Ang diácono, matapos yumuko nang tatlong beses, ay binubuksan ang Banal na Pintuan at, hawak ang Banal na Kalis, ay nagsasabi: 'Sa takot ng Diyos, pananampalataya [at pag-ibig], lumapit kayo!'
Pagkatapos ay inaawit ng koro: Pupupurihan ko ang Panginoon sa lahat ng panahon; / Ang papuri sa kaniya ay laging nasa aking mga labi.
Bago tumanggap ng Komunyon ang mga mananampalataya, ang pari, ayon sa kaugalian, ay binibigkas ang mga panalangin: Nananampalataya ako, O Panginoon, at ipinagtapat ko na Ikaw ang tunay na Cristo, ang Anak ng buhay na Diyos, na naparito sa mundo upang iligtas ang mga makasalanan, na ako ang pinakamatindi sa kanila. Naniniwala rin ako na ito ang Iyong pinakabanal na Katawan, at ito ang Iyong pinakamahalagang Dugo. Kaya't nananalangin ako sa Iyo: maawa ka sa akin at patawarin mo ang aking mga kasalanan, kusang-loob man o sapilitan, nagawa sa salita at gawa, sinadya man o sa kamangmangan, at ipagkaloob mo na makahati ako sa Iyong pinakabanal na mga Misteryo, hindi sa aking kapahamakan, kundi para sa kapatawaran ng mga kasalanan at sa buhay na walang hanggan. Amen.
O Anak ng Diyos, tanggapin Mo ako ngayon bilang kasapi sa Iyong mistikal na Hapunan. Sapagkat hindi ko ihahayag ang Iyong mga lihim sa Iyong mga kaaway, ni hindi rin kita hahalikan gaya ni Hudas. Ngunit tulad ng tulisan, ipagtatapat ko sa Iyo: 'Aalalahanin Mo ako, O Panginoon, sa Iyong Kaharian!'
Nawa ang pagtanggap ko sa Iyong pinakabanal na mga Misteryo, O Panginoon, ay hindi para sa paghuhukom o kapahamakan, kundi para sa paggaling ng kaluluwa at katawan.
At ang mga nagnanais tumanggap ng Komunyon ay lumalapit nang paisa-isa, yumuyuko nang may buong paggalang at panginginig, nakapikew ang mga kamay sa dibdib. At bawat isa ay tumatanggap ng mga Banal na Misteryo. Ang pari, habang ipinamimigay ang Komunyon sa bawat isa, ay nagsasabi:
Ang alipin ng Diyos (pangalan) ay tumatanggap ng mahal at banal na Katawan at Dugo ng Panginoon, at Diyos, at ng ating Tagapagligtas na si Jesucristo, para sa kapatawaran ng kaniyang mga kasalanan at para sa buhay na walang hanggan. Amen.
Pagkatapos ng Komunyon, pinagpapala ng pari ang kongregasyon at ipinapahayag: Iligtas Mo, O Diyos, ang iyong bayan at pagpalain Mo ang iyong mana.
At ang koro ay kumakanta: Tikman ang tinapay na langit at ang tasa ng buhay / – at makikita mong mabuti ang Panginoon. / Alleluia, alleluia, alleluia.
At, matapos insinsiyahan ang Banal na mga Regalo, yumuyuko ang pari, hinahawakan ang Banal na Kalis at, humaharap sa Pintuan ng Hari, tinitingnan ang kapulungan at sinasabi nang mahina ang tinig:
Pinagpala ang ating Diyos.
At, itinaas ang tinig: Sa ngayon at sa kailanman, at hanggang sa kailanman ng mga kailanman.
At dinadala niya ang Banal na mga Regalo sa altar.
Koro: Amen.
Nawa'y mapuno ang aming mga labi / ng papuri sa Iyo, O Panginoon, / upang kami'y makanta ng Iyong kaluwalhatian, / sapagkat itinuring Mo kaming karapat-dapat na makibahagi / sa Iyong banal (diyos, walang kamatayan at nagbibigay-buhay) na mga Misteryo. / Ingatan Mo kami sa Iyong kabanalan, / upang kami'y makapagnilay-nilay sa Iyong katotohanan buong araw. / Alleluia, alleluia, alleluia.
Diakono: Magtayo tayo nang may paggalang! Matapos tanggapin ang banal, kabanal-banalan, pinakadalisay, walang-kamatayan, makalangit, nagbibigay-buhay, at nakakabighaning mga Misteryo ni Cristo, pasalamatan natin ang Panginoon nang marapat!
Koro: Panginoon, maawa ka.
Protektahan Mo kami, iligtas Mo kami, kaawaan Mo kami at ingatan Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Pagkatapos tayong manalangin para sa isang gabi na ganap, banal, mapayapa, at walang kasalanan, ihabilin natin sa Cristo na ating Diyos ang ating sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Pari: Nagpapasalamat kami sa Iyo, Diyos at Tagapagligtas ng lahat, sa lahat ng biyayang ipinagkaloob Mo sa amin, at sa pakikipag-isa sa banal na Katawan at Dugo ng Iyong Cristo. At ipinapanalangin namin sa Iyo, O Panginoon, Tagapagmahal ng sangkatauhan: panatilihin Mo kami sa silong ng Iyong mga pakpak at ipagkaloob Mo na, hanggang sa aming huling hininga, makahati kami nang karapat-dapat sa Iyong Banal na mga Regalo, para sa kaliwanagan ng kaluluwa at katawan, at para sa mana ng Kaharian ng Langit.
Antifona: Sapagkat Ikaw ang aming kabanalan, at sa Iyo kami naghahain ng kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Paring: Lumabas tayo nang kapayapaan!
Koro: Sa ngalan ng Panginoon.
Diakono: Manalangin tayo sa Panginoon!
Koro: Panginoon, maawa ka.
Panginoong Makapangyarihan, na lumikha ng lahat ng bagay nang may karunungan, at sa pamamagitan ng Iyong di-mailarawang probidensiya at dakilang kabutihan ay dinala Ninyo kami sa pinakabanal na mga araw na ito – para sa paglilinis ng kaluluwa at katawan, para sa pag-iwas sa mga pagnanasa, at para sa pag-asa ng Pagkabuhay na Muli! Ikaw na, makalipas ang apat na pulung araw, ay nagbigay ng mga tapak—ang banal na mga kasulatan—sa Kanyang lingkod na si Moises, ipagkaloob Mo rin sa amin, O Pinagpala, na magsikap sa mabubuting gawa, tuparin ang landas ng pag-aayuno, panatilihin ang walang-bahaging pananampalataya, durugin ang mga ulo ng mga di-nakikitang ahas, magtagumpay laban sa kasalanan, at marating ang pagsamba sa banal na Pagkabuhay na Mag-uli nang walang hatol. Sapagkat pinagpala at pinupuri ang Iyong lubos na banal at marilag na Ngalan, ng Ama, at ng Anak, at ng Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman.
Koro: Amen. Nawa'y pagpalain ang pangalan ng Panginoon mula ngayon hanggang sa walang hanggan. (3)
Tagabasa: Luwalhati, at ngayon:
Bibigyan ko ng pagpapala ang Panginoon sa lahat ng panahon; ang papuri Niya ay laging nasa aking mga labi. Magagalak ang aking kaluluwa sa Panginoon – dinggin ito ng mga mapagkumbaba at magalak sila. Itaas ninyo ang Panginoon kasama ko, at sabay nating itaguyod ang Kanyang pangalan. Hinanap ko ang Panginoon, at dininig Niya ako; iniligtas Niya ako sa lahat ng aking kapighatian. Lumapit kayo sa Kaniya at kayo'y magliliwanag, at ang inyong mga mukha ay hindi malilimutan ng kahihiyan. Ang dukhang lalaking ito ay nanalangin, at dininig siya ng Panginoon; iniligtas Niya siya sa lahat ng kaniyang kapighatian. Ang Anghel ng Panginoon ay nagbabantay sa paligid ng mga natatakot sa Kaniya at inililigtas sila. Tikman at tingnan na mabuti ang Panginoon; mapalad ang taong naglilimod sa Kaniya. Matakot kayo sa Panginoon, lahat kayong mga banal Niya, sapagkat ang mga natatakot sa Kaniya ay hindi nagkukulang sa anumang bagay. Ang mayayaman ay nagkagahaman at nagugutom, ngunit ang mga naghahanap sa Panginoon ay hindi magkukulang sa anumang mabuting bagay. Halina, mga anak ko, makinig kayo sa akin; ituturo ko sa inyo ang takot sa Panginoon. Sino ang taong nagnanais mabuhay, na nagnanais makakita ng mabubuting araw? Ingatan mo ang iyong dila sa kasamaan at ang iyong mga labi sa mapanlinlang na salita. Lumayo ka sa kasamaan at gumawa ka ng kabutihan; hanapin mo ang kapayapaan at itaguyod mo ito: ang mga mata ng Panginoon ay nakatitig sa mga matuwid, at ang kaniyang mga tainga ay bukas sa kanilang panalangin; ngunit ang mukha ng Panginoon ay laban sa mga gumagawa ng kasamaan, upang pawiin ang kanilang alaala sa lupa. Sumigaw ang matuwid, at dininig sila ng Panginoon; iniligtas Niya sila sa lahat ng kanilang kapighatian. Malapit ang Panginoon sa mga may nabasag na puso at ililigtas ang mga mapagkumbabang-loob. Marami ang pagsubok sa matuwid, ngunit inililigtas sila ng Panginoon sa lahat ng ito. Inginangangalaga ng Panginoon ang lahat ng kanilang buto; wala ni isa man sa mga ito ang mababali. Masama ang kamatayan ng masasama, at ang mga napopoot sa matuwid ay mapaparusahan. Ililigtas ng Panginoon ang kaluluwa ng kaniyang mga lingkod, at ang sinumang nagtitiwala sa kaniya ay hindi mapaparusahan.
Pari: O Panginoon naming Diyos, na nagdala sa amin sa pinakabanal na mga araw na ito at ginawang kalahok kami sa Iyong kamangha-manghang mga Misteryo! Pag-isahin Mo kami sa Iyong kawan at gawing tagapagmana kami ng Iyong Kaharian, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kaluwalhatian ng mga kaluwalhatian. Amen.
Pagkatapos, lumalabas ang pari mula sa santuwaryo at ipinamimigay ang antidoron.
Paring: Nawa'y sumaiyo ang pagpapala [at awa] ng Panginoon, sa pamamagitan ng Kanyang [banal] biyaya at pag-ibig sa sangkatauhan, palagi, ngayon at magpakailanman.
Koro: Amen.
Pari: Luwalhati sa Iyo, Kristo aming Diyos, aming pag-asa, luwalhati sa Iyo!
Koro: Luwalhati, at ngayon: Panginoon, maawa ka. (3) Pagpalain mo kami.
Si Cristo, ang ating tunay na Diyos, sa pamamagitan ng mga panalangin ng Kaniyang Pinakabanal na Ina, (at iba pa, ayon sa araw ng linggo, sa mga santo ng simbahan at sa araw ng kapistahan), ang banal nating Ama na si Gregorio ang Dialogista, Papa ng Roma, [ang banal at matuwid na mga tagapagdala ng Diyos na sina Joaquin at Ana] at ng lahat ng mga santo, naahabaginan Niya tayo ng habag at iligtas Niya tayo, bilang Mabuti at Mahilig sa sangkatauhan.
Ganito binibigkas ang pagtatapos hanggang sa Mahal na Araw; sa panahon ng Mahal na Araw, binibigkas ang partikular na pagtatapos para sa panahong iyon.
At inaawit ang 'Maraming Taon'. Pagkatapos ng pagtatapos, binabasa ang mga Panalangin ng Pasasalamat.
Ang wakas ng Banal na Liturhiya ng mga Naunang Banal na Handog.
Bumalik sa talaan ng nilalaman