सारी रात की जागरण...........2
संत जॉन क्रिसोस्टोम की धर्मविधि 24
पवित्र परमप्रसाद के बाद प्रार्थनाएँ 49
संत बेसिल द ग्रेट की लिटर्जी51
पूर्व-पवित्रकृत भेंटों का अनुष्ठान 73
चर्च में प्रवेश करके और एपिट्राचेलियन पहनकर, पुरोहित शाही द्वारों के सामने खड़ा होकर उद्घोषणा करता है:
हमारा परमेश्वर सदा, अब और युगानुयुग धन्य हो।
पाठक: आमेन। महिमा तुझे हो, हे हमारे परमेश्वर, महिमा तुझे हो।
स्वर्गीय राजा: पवित्र त्रिमूर्ति। महिमा, और अब: अति पवित्र त्रिमूर्ति: हे प्रभु, दया करें। (३) महिमा, और अब: हमारा पिता:
पुरोहित उद्घोषित करता है: क्योंकि राज्य, शक्ति और महिमा पिता की, पुत्र की और पवित्र आत्मा की है, अब और सदा, युगानुयुग।
पाठक: आमेन। हे प्रभु, दया करें। (12) महिमा, और अब: आओ, हम प्रणाम करें: (3), और नववाँ घंटा पढ़ा जाता है।
इसके बाद कोई समापन नहीं होता, बल्कि वेस्पर्स की आरंभिक उद्घोषणा तुरंत की जाती है:
हमारा परमेश्वर सदा के लिए धन्य हो, अब और सदा और युगानुयुग।
पाठक: आमीन। आओ, हम आराधना करें: (3) और भजन संहिता 103।
यदि संध्या का समय संपूर्ण-रात्रि जागरण की शुरुआत का प्रतीक है, तो शाही द्वार खुले होने के दौरान वेदी पर धूप दी जाती है।
तब डिकन उद्घोषणा करता है: उठो!
मंडली: धन्य।
पुरोहित (धूपदान से स्वस्तिक का चिह्न बनाते हुए): पवित्र, एकसार, जीवन-प्रदायक और अविभाज्य त्रिमूर्ति की महिमा सदा होवे: अब और सदा, और युगानुयुग।
गिरजाघर का गायन मंडली: आमेन।
पुरोहित, पवित्रस्थान में उपस्थित लोगों के साथ, गाते हैं: आओ, हम अपने राजा, परमेश्वर की आराधना करें। आओ, हम मसीह, हमारे राजा और परमेश्वर के सामने आराधना करें और मस्तक झुकाएँ, । आओ, हम स्वयं मसीह, हमारे राजा और परमेश्वर के सामने आराधना करें और मस्तक झुकाएँ। आओ, हम उसकी आराधना करें और मस्तक झुकाएँ!
इसके बाद भजन संहिता 103 (या इसके चुनिंदा छंद) के गायन के दौरान चर्च में पूरी तरह से धूप-अगरबत्ती की जाती है।
[मंडली: हे मेरी आत्मा, यहोवा का धन्यवाद कर! / धन्य है तू, हे यहोवा। / हे यहोवा, मेरे परमेश्वर, तू अति महिमय है। / धन्य है तू, हे यहोवा। / तू महिमा और वैभव से परिधान पहिने है। / धन्य है तू, हे यहोवा। / पहाड़ों से जल बहता है; / हे यहोवा, तेरे काम अद्भुत हैं! / तूने सभी चीज़ें बुद्धि से बनाई हैं। / हे यहोवा, सभी का सृष्टिकर्ता, तुझे महिमा हो!]
हे मेरी आत्मा, प्रभु का धन्यवाद कर! हे प्रभु, मेरे परमेश्वर, आप अत्यंत महिमामय हैं; आप वैभव और महिमा से सुसज्जित हैं, प्रकाश को वस्त्र की तरह ओढ़े हुए हैं, और आकाश को चमड़े की चादर की तरह फैलाए हुए हैं। आप अपने स्वर्गीय महलों को जल में छिपाते हैं; आप बादलों को अपना सिंहासन नियुक्त करते हैं; आप हवाओं के पंखों पर सवार होते हैं; आप अपने स्वर्गदूतों को आत्माओं के रूप में और अपने सेवकों को आग की ज्वालाओं के रूप में बनाते हैं; आपने पृथ्वी को उसकी नींव पर स्थापित किया है—यह कभी भी, अनंत काल तक नहीं हिल सकती। गहराई एक वस्त्र के समान है—वह उसे ढाँकती है; पानी पहाड़ों पर ठहरता है; आपकी धमकी से वे भागते हैं, आपकी गरज की आवाज़ से वे भयभीत हो जाते हैं। वे पहाड़ों पर चढ़ते हैं और मैदानों में उतरते हैं, उस स्थान पर जो आपने उनके लिए नियुक्त किया है—आपने एक सीमा निर्धारित की है जिसे वे पार नहीं करेंगे, और वे पृथ्वी को ढकने के लिए वापस नहीं लौटेंगे। आप घाटियों में झरने भेजते हैं; पानी पहाड़ों के बीच से बहता है; वे मैदान के सभी जानवरों को पानी पिलाते हैं; जंगली गधे अपनी प्यास बुझाते हैं; आकाश के पक्षी वहाँ अपना घर बसाते हैं; चट्टानों के बीच से वे आवाज़ लगाते हैं। आप अपनी ऊँचाइयों से पहाड़ों को पानी देते हैं; पृथ्वी आपके कार्यों के फल से तृप्त हो जाती है; आप मवेशियों के लिए घास उगाते हैं और मानवता की सेवा के लिए हरियाली, ताकि पृथ्वी से रोटी निकले, और ऐसा दाखमद्य जो मनुष्य के हृदय को प्रसन्न करे, ताकि उसका मुख तेल से चमके, और रोटी मनुष्य के हृदय को बल दे। मैदान के पेड़ तृप्त हो जाएँगे, तेरे लगाए हुए लेबनान के देवदार; वहाँ पक्षी अपने घोंसले बनाएँगे, और सारस का घर उन पर ऊँचा उठता है। ऊँचे पहाड़ हिरणों के लिए हैं, और चट्टान खरगोशों के लिए शरणस्थली है। उसने समय के निशान के लिए चंद्रमा को बनाया , और सूर्य को उसका अस्त जाना हुआ है। आप अँधेरा फैलाते हैं, और रात हो जाती है; उसमें जंगल के सभी जानवर घूमते हैं, जवान शेर भोजन पाने और खोजने की आशा में दहाड़ते हैं। सूर्य उदय होता है, और वे इकट्ठे हो जाते हैं, और अपने बिलों में लेट जाते हैं—एक आदमी अपने काम और अपनी मेहनत के लिए शाम तक निकल जाता है। हे प्रभु, तेरे काम कितने भव्य हैं; तूने सभी चीजों को बुद्धि से बनाया है; पृथ्वी तेरी रचनाओं से भरी है। यह समुद्र महान और विशाल है, जिसमें अनगिनत जीव-जंतु, छोटे और बड़े, भरपूर हैं। वहाँ जहाज़ चलते हैं, और वहाँ वह अजगर है जिसे तूने उसका मज़ाक उड़ाने के लिए बनाया है। सभी आपकी प्रतीक्षा करते हैं, कि आप उन्हें उचित समय पर उनका आहार दें। जब आप उन्हें देते हैं, तो वे उसे इकट्ठा करते हैं; आप अपना हाथ खोलते हैं – सभी भलाई से तृप्त हो जाते हैं। परन्तु यदि आप अपना मुंह फेर लें – वे निराश हो जाते हैं; यदि आप उनकी साँस ले लें – वे मरकर अपनी धूल में लौट जाते हैं। अपना आत्मा भेजो, और वे सृजित हो जाएँगे; और तू पृथ्वी का मुख नया कर देगा। प्रभु का गौरव युगानुयुग हो; प्रभु अपने कार्यों में आनन्दित हों। वह पृथ्वी पर दृष्टि डालता है और उसे काँपा देता है; वह पर्वतों को छूता है, और वे धूम्रपान करते हैं। मैं अपने जीवन भर प्रभु का गीत गाऊँगा; मैं अपने परमेश्वर के लिए अपने जीते जी संगीत करूँगा। मेरी बातें उसकी दृष्टि में भाएँ, और मैं प्रभु में आनंदित होऊँगा। पापी पृथ्वी से मिट जाएँ, और दुष्ट—ताकि वे फिर न रहें। हे मेरी आत्मा, प्रभु की स्तुति कर! सूर्य अस्त हो गया है। आपने अन्धकार फैलाया है, और रात आ गई है। हे प्रभु, तेरे काम कितने भव्य हैं; तूने उन्हें सब बुद्धि से बनाया है।
महिमा, और अब: अल्लेलुया, अल्लेलुया, अल्लेलुया, महिमा तुझको, हे ईश्वर। (3)
पुरोहित, शाही द्वारों के सामने बिना टोपी पहने खड़े होकर, दीपक प्रज्वलन की प्रार्थनाएँ पढ़ता है।
डीकन: आइए हम शांतिपूर्वक प्रभु से प्रार्थना करें।
मंडली: हे प्रभु, दया करें।
ऊँचे से शांति और हमारी आत्माओं के उद्धार के लिए, हम प्रभु से प्रार्थना करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम प्रभु से संपूर्ण संसार में शांति, परमेश्वर की पवित्र कलीसियाओं की समृद्धि, और सभी की एकता के लिए प्रार्थना करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम प्रभु से इस पवित्र गिरजाघर और उन सभी के लिए प्रार्थना करें जो विश्वास, श्रद्धा और परमेश्वर के भय के साथ इसमें प्रवेश करते हैं।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
आइए हम अपने महान प्रभु और पिता, परम पावन पैट्रिआर्क (नाम), और हमारे अति सम्माननीय मेट्रोपॉलिटन (या: आर्चबिशप, या: बिशप – नाम), सम्माननीय पुरोहित मंडली, मसीह में डिकन, संपूर्ण पुरोहित वर्ग, और ईश्वर की प्रजा के लिए प्रभु से प्रार्थना करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम प्रभु से हमारे ईश्वर-रक्षित देश, इसके अधिकारियों और इसके सशस्त्र बलों के लिए प्रार्थना करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम प्रभु से इस नगर (या: इस बस्ती, या: इस पवित्र मठ) के लिए, प्रत्येक नगर और देश के लिए, और उन लोगों के लिए प्रार्थना करें जो उनमें विश्वास से जीवन यापन करते हैं।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम प्रभु से अनुकूल मौसम, पृथ्वी के फलों की प्रचुरता, और शांति के समय के लिए प्रार्थना करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हम प्रभु से समुद्र में रहने वालों, यात्रियों, बीमारों, पीड़ितों, बंदियों और उनके उद्धार के लिए प्रार्थना करें।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम प्रभु से प्रार्थना करें कि वह हमें सभी दुःख, क्रोध, [खतरे] और आवश्यकता से मुक्ति दे।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
हे ईश्वर, अपनी कृपा से हमारी रक्षा करो, हमें बचाओ, हम पर दया करो और हमें संरक्षित रखो।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
हमारे परम पवित्र, परम शुद्ध, परम धन्य और महिमामय देवी, परमेश्वर की माता और सदा-कुंवारी मरियम का, तथा सभी संतों का स्मरण करने के बाद, आइए हम स्वयं को, एक-दूसरे को, और अपना सम्पूर्ण जीवन हमारे परमेश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।
गायक मंडली: हे प्रभु, तुझको।
पुरोहित उद्घोषित करते हैं: क्योंकि सारी महिमा, सम्मान और आराधना आपके, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा के, योग्य है, अब और सदा के लिए, युगानुयुग।
गायक मंडली: आमीन।
और हम भजन संहिता का सामान्य काथिस्मा गाएँगे।
शनिवार की शाम को हम पहले कथिस्मा की तीन एंटीफोन गाते हैं; ईश्वर की माता और महान संतों के पर्वों पर, पहले कथिस्मा की पहली एंटीफोन; रविवार की शाम और प्रभु के महान पर्वों पर (शनिवार और रविवार की शाम को छोड़कर) कोई भजन-संगीत नहीं होता।
धन्य है वह मनुष्य जो दुष्टों की संगति में नहीं चला, न पापियों के मार्ग पर खड़ा हुआ, न उपहासियों की कुर्सी पर बैठा; परन्तु उसका आनन्द यहोवा की व्यवस्था में है, और वह दिन-रात उसी पर मनन करता है। वह जल के धाराओं के किनारे लगाए गए वृक्ष के समान होगा, जो अपने मौसम में फल देता है, और उसका पत्ता मुरझाता नहीं है; और वह जो कुछ भी करता है, उसमें वह सफल होगा। दुष्टों का ऐसा नहीं होगा—बिल्कुल भी नहीं—पर वे उस भूसी के समान हैं जिसे हवा पृथ्वी के मुख से उड़ा ले जाती है। इसलिये दुष्ट न्याय में खड़े नहीं होंगे, और न ही पापी धर्मी लोगों की सभा में; क्योंकि यहोवा धर्मी लोगों के मार्ग को जानता है, पर दुष्टों का मार्ग नाश हो जाएगा।
पराये लोग क्यों क्रोधित हुए, और राष्ट्र व्यर्थ क्यों षड्यंत्र रच रहे हैं? पृथ्वी के राजा उठ खड़े हुए, और शासक प्रभु और उसके अभिषिक्त के विरुद्ध इकट्ठा हुए: 'आओ, हम उनके बंधन तोड़ डालें और उनका जुआ अपने ऊपर से उतार फेंकें!' जो स्वर्ग में वास करता है, वह उनका उपहास करेगा, और प्रभु उन्हें लज्जित करेगा। तब वह अपने क्रोध में उन पर मुड़ेगा और अपनी भड़क में उन्हें लज्जित करेगा। परन्तु मुझे उसने सियोन, अपनी पवित्र पर्वत पर राजा नियुक्त किया है; मैं प्रभु की आज्ञा प्रचार करूँगा: प्रभु ने मुझसे कहा, 'तू मेरा पुत्र है; आज मैंने तुझे उत्पन्न किया है।' मेरे से माँगो, और मैं तुम्हें जातियों को तुम्हारा उत्तराधिकार, और पृथ्वी के छोर को तुम्हारा अधिकार कर दूँगा— । तुम उन्हें लोहे के दण्ड से चराओगे; तुम उन्हें कुम्हार के बर्तन की नाईं चकनाचूर कर दोगे।" और अब, हे राजाओं, सावधान हो जाओ; हे पृथ्वी के सब हाकिमों, यह सीख लो। प्रभु की आराधना भय-सम्मान से करो और काँपते हुए उसके सामने आनन्द मनाओ। सावधान रहो, कहीं ऐसा न हो कि प्रभु को क्रोध आ जाए और तुम धर्म के मार्ग से भटक कर नाश हो जाओ, जब उसका क्रोध एक क्षण में भड़क उठता है। धन्य हैं वे सब जो उस पर भरोसा रखते हैं!
हे प्रभु, मेरे दमन करने वाले क्यों बढ़ गए हैं? कई लोग मुझ पर उठ खड़े हुए हैं; कई लोग मेरी आत्मा से कहते हैं, 'उसके परमेश्वर में उसका कोई उद्धार नहीं है।' परन्तु हे प्रभु, तू मेरा शरणस्थान, मेरी महिमा है; और तू मेरा सिर ऊँचा करता है। मैंने अपनी आवाज़ से प्रभु को पुकारा, और उसने मुझे अपने पवित्र पर्वत से सुना। मैं सो गया और मुझे निद्रा आई; मैं जागा, क्योंकि यहोवा मेरी रक्षा करेगा। मैं चारों ओर से मुझ पर चढ़ाए आने वाले लोगों के समूह से नहीं डरूँगा। हे यहोवा, उठो, हे मेरे परमेश्वर, मेरी सहायता करो, क्योंकि तूने मेरे सब विरोधी को व्यर्थ में गिरा दिया है; तूने दुष्टों के दाँत तोड़ दिए हैं। उद्धार यहोवा की ओर से है, और तेरा आशीर्वाद तेरे लोगों पर है।
महिमा, और अब: अल्लेलूया, अल्लेलूया, अल्लेलूया, महिमा तेरी हो, हे परमेश्वर। (3)
डीकन: आओ हम शान्ति से बारम्बार प्रभु से प्रार्थना करें।
गान मंडली: प्रभु, दया करें।
हे परमेश्वर, अपनी कृपा से हमारी रक्षा करो, हमें बचाओ, हम पर दया करो और हमें सुरक्षित रखो।
गिरजा-गायक: हे प्रभु, दया करें।
हमारे परम पवित्र, परम शुद्ध, परम धन्य और महिमामय देवी, परमेश्वर की माता और सदा कुंवारी मरियम का, तथा सभी संतों का स्मरण करने के पश्चात्, आइए हम स्वयं को, एक-दूसरे को, और अपना सम्पूर्ण जीवन हमारे परमेश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।
गिरजाघर का समूह: तेरे ही लिए, हे प्रभु।
पुरोहित उद्घोष करता है: क्योंकि शक्ति तेरी है, और राज्य तेरा है, और सामर्थ्य तेरा है, और महिमा तेरी है, पिता की, पुत्र की और पवित्र आत्मा की, अब और सदा, और युगानुयुग।
गायक मंडली: आमेन।
तब हम 'हे प्रभु, मैंने पुकारा है:' (भजन संहिता 140, 141, 129, 116) Stichera की धुन में गाते हैं, उसके बाद स्वयं Stichera गाए जाते हैं; इस बीच डिकन चर्च में पूर्ण धूप-प्रसाद करता है।
हे प्रभु, मैंने तुझ से पुकारा है, मुझे सुन। / हे प्रभु, मुझे सुन।
हे प्रभु, मैंने तुझ से पुकारा, मुझे सुन, / मेरी विनती की आवाज़ पर ध्यान दे, / जब मैं तुझ से पुकारूँ। / हे प्रभु, मुझे सुन।
मेरी प्रार्थना / तेरे सामने धूप के समान उठे, / मेरे हाथों का उठाना / संध्या के बलिदान के समान हो। / हे प्रभु, मेरी सुन।
हे प्रभु, मेरे मुँह पर एक रखवाला नियुक्त कर, और मेरे होठों के सामने एक बाड़ लगा दे। मेरा हृदय दुष्ट बातों की ओर न मुड़े, ताकि मैं उन दुष्टों के साथ पाप का बहाना न बनाऊँ; और मैं उनके चुने हुओं के साथी नहीं बनूँगा। धर्मी लोग मुझे दया से शिक्षा दें और मुझे डाँटें; पापी का तेल मेरे सिर पर न लगे, और न ही मेरी प्रार्थना उनकी इच्छानुसार हो। उनके न्यायी चट्टान में निगल लिए गए हैं; वे मेरे वचन सुनेंगे, क्योंकि वे उनके लिए मीठे हो गए हैं। जैसे धरती की गहराइयाँ फट गई हों, वैसे उनकी हड्डियाँ कब्र में बिखर गई हैं। क्योंकि हे प्रभु, हे प्रभु, मेरी आँखें तुझी पर लगी हैं; मैं तुझी पर भरोसा करता हूँ; मेरी जान मत ले लेना। मुझे उस फंदे से बचा, जो उन्होंने मेरे लिए बिछाया है, और उन अधर्मी लोगों के प्रलोभनों से। पापी अपनी ही जाल में फँस जाएँगे; मैं अकेला इससे निकल जाऊँगा।
मैंने अपनी आवाज़ से प्रभु को पुकारा; अपनी आवाज़ से मैंने प्रभु से प्रार्थना की। मैं अपनी विनती उनके सामने बहाता हूँ; मैं अपना दुःख उनके सामने प्रकट करता हूँ। जब मेरा प्राण मेरे भीतर थका गया, तब भी तूने मेरे मार्गों को जाना; इस मार्ग पर जहाँ मैं चलता था, उन्होंने मेरे लिए एक फंदा छिपाया। मैंने दाहिनी ओर देखा और इधर-उधर निहारा, परन्तु मुझे पहचानने वाला कोई न था; मेरे भागने का कोई उपाय न रहा, और मेरी आत्मा का पक्ष लेने वाला कोई न था। मैंने तुझ से पुकार लगाई, हे यहोवा, और कहा, 'हे यहोवा, तू मेरी आशा है, मेरी जीवतों के देश में मेरा भाग है।' मेरी प्रार्थना सुनो, क्योंकि मैं अत्यन्त क्लेशित हूँ; मुझे मेरे उत्पीड़क से बचाओ, क्योंकि वे मुझसे अधिक बलवान हैं।
पद 10: मेरी आत्मा को कैद से निकाल, ताकि मैं तेरे नाम का धन्यवाद करूँ।
धर्मी मेरी प्रतीक्षा करेंगे जब तक कि आप मुझे पुरस्कृत न करें।
पद 8: हे प्रभु, मैं गहराई से तुझे पुकारता हूँ, हे प्रभु, मेरी आवाज़ सुन।
मेरी विनती की ओर अपने कान लगाइए।
पद 6: यदि आप अन्याय पर नज़र रखें, हे प्रभु, हे प्रभु, कौन ठहर सकेगा? परन्तु आपके पास क्षमा है।
हे प्रभु, मैं तेरे नाम के निमित्त तेरा प्रतीक्षा करता रहा; मेरी आत्मा तेरे वचन पर भरोसा रखती है; मेरी आत्मा ने अपना आशा प्रभु में रखी है।
पद 4: भोर की पहरेदारी से लेकर रात तक, भोर की पहरेदारी से ही इस्राएल यहोवा में आशा रखे।
क्योंकि प्रभु के पास स्थिर प्रेम है, और उसी के पास महान उद्धार है; और वह इस्राएल को उसकी सभी अधर्मों से बचाएगा।
पद 2: सभी राष्ट्रों, प्रभु की स्तुति करो; सभी लोगों, उसकी महिमा करो।
क्योंकि उसकी दया हम पर स्थिर है, और प्रभु की सच्चाई सदा के लिए बनी रहती है।
महिमा: स्टिचेरॉन
और अब: थियोटोकोस
उत्सव के दिनों में, जब अंतिम स्टिचेरा गाया जा रहा होता है, तब शाही द्वार खोले जाते हैं और धूपदान के साथ जुलूस निकाला जाता है।
पुरोहित: सायंकाल, प्रातःकाल और मध्याह्न में हम सर्व के प्रभु, हे मानव-प्रेमी परमेश्वर, आपकी स्तुति, आशीर्वाद, धन्यवाद और प्रार्थना करते हैं! हमारी प्रार्थना को अपनी उपस्थिति में धूप की भाँति ग्रहण करें, और हमारे हृदयों को दुष्ट वचनों या विचारों से भटकने न दें, बल्कि हमें उन सभी से बचाएँ जो हमारी आत्माओं को फँसाते हैं ; क्योंकि हे प्रभु, हे प्रभु, हमारी आँखें आप पर टिकी हैं, और हम आप पर भरोसा करते हैं; हे हमारे परमेश्वर, हमें लज्जित न करें।
क्योंकि सारी महिमा, सम्मान और आराधना आपके ही योग्य है, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा के लिए, युगानुयुग। आमीन।
डीकन: हे महाधर्माध्यक्ष महोदय, पवित्र प्रवेश को धन्य कहिए!
पुरोहित: धन्य है तेरे संतों का प्रवेश, सदा, अब और नित्य, युगों-युगों तक।
डीकन, धूपदान से स्वस्तिक का चिह्न बनाते हुए, उद्घोषणा करता है: बुद्धि! हम श्रद्धापूर्वक खड़े हो जाएँ!
मंडली गाती है: हे पवित्र महिमा के आनंदमय प्रकाश / अमर स्वर्गीय पिता का, / पवित्र और धन्य – यीशु मसीह! / जैसे ही सूर्य अस्त होता है, / और हम सांध्य-प्रकाश को निहारते हैं, / हम पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा, परमेश्वर की स्तुति करते हैं। / हर समय यह उचित है / कि हम आनंदित स्वरों से आपकी स्तुति करें, / हे जीवन-दायक परमेश्वर के पुत्र, / – इसी कारण संसार आपकी महिमा करता है।
प्रवेश करने और प्रथागत प्रणाम करने के बाद, डिकन, या यदि कोई न हो, तो पुरोहित, दिन का प्रोकेइमेनन घोषित करता है:
डीकन: हम सुनें।
पुरोहित: आप सभी पर शांति बनी रहे।
गायक मंडली: और आपकी आत्मा को भी।
डीकन: बुद्धि। प्रोकीमेनन, स्वर (अमुक)।
प्रभु ने सिंहासन पर अपना स्थान ग्रहण किया है, / वैभव से सुसज्जित।
पद: प्रभु ने स्वयं को शक्ति से आच्छादित किया और स्वयं को कमरबंद से कसा।
पद: क्योंकि उसने संसार की स्थापना की है, और यह नहीं हिल सकता।
पद: हे प्रभु, पवित्रता आपके घर के लिए सदा-सर्वदा उपयुक्त है। भजन संहिता 92:1, 5ख
अब प्रभु का धन्यवाद करो, / हे प्रभु के सभी सेवको।
पद: हे प्रभु के मंदिर में खड़े रहने वालों, हमारे परमेश्वर के भवन के आंगनों में। भजन संहिता 133:1
प्रभु मेरी सुनेंगे, / जब मैं उनसे पुकारूँगा।
प्रत्युत्तर-श्लोक: जब मैंने पुकारा, मेरे धार्मिकता के परमेश्वर ने मुझे सुना। भजन संहिता 4:4ख, 2क
हे प्रभु, आपकी दया मेरे जीवन के सभी दिनों तक मेरा अनुसरण करेगी।
पद: यहोवा मेरा रखवाला है; मुझे कुछ भी कमी नहीं होगी। वह मुझे हरे-भरे चरागाहों में लिटाता है; वहाँ वह मुझे मार्ग दिखाता है। भजन संहिता 22:6a, 1–2a
हे परमेश्वर, अपने नाम के द्वारा मुझे बचा / और अपनी सामर्थ्य से मेरा न्याय कर।
पद: हे परमेश्वर, मेरी प्रार्थना सुन; मेरे मुख के वचनों पर कान लगा। भजन संहिता 53:3, 4
मेरी सहायता यहोवा से आती है, / जिसने आकाश और पृथ्वी को बनाया।
छंद: मैं अपनी आँखें पहाड़ों की ओर उठाता हूँ—मेरी सहायता कहाँ से आएगी? भजन संहिता 120:2, 1
हे परमेश्वर, आप मेरा शरणस्थान हैं, / और आपकी दया शीघ्र ही मुझसे मिलेगी।
पद: हे परमेश्वर, मुझे मेरे शत्रुओं से बचा, और जो मुझ पर उठते हैं, उनसे मुझे छुड़ा।
तुलना करें भजन संहिता 58:10b–11a, 2
पर्व के दिनों में पॉलीएलेओस के साथ, प्रोकीमेनोन के बाद पैरिमास (आमतौर पर तीन) पढ़े जाते हैं; प्रत्येक से पहले हम उद्घोषित करते हैं:
पाठक: (पुस्तक का नाम) से एक पाठ।
डीकन: आइए सुनते हैं।
पुरोहित: तुम पर शान्ति हो।
पाठक: और आपकी आत्मा को।
डीकन: आइए हम सब अपने पूरे हृदय और पूरे मन से पुकार करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हे सर्वशक्तिमान प्रभु, हमारे पूर्वजों के परमेश्वर, हम आपसे प्रार्थना करते हैं: हमें सुनें और दया करें।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
हे परमेश्वर, अपनी महान दया के अनुसार हम पर दया करें; हम आपसे प्रार्थना करते हैं, हमें सुनें और दया करें।
गान मंडली: हे प्रभु, दया करें (३)।
हम अपने परम पवित्र पैट्रिआर्क (नाम), हमारे प्रभु और पिता, और हमारे परम आदरणीय मेट्रोपॉलिटन (या: आर्चबिशप, या: बिशप – नाम), और मसीह में हमारे सभी भाइयों के लिए भी प्रार्थना करते हैं।
कोरस: हे प्रभु, दया करें (३)।
हम अपने ईश्वर-रक्षित देश, इसके अधिकारियों और इसके सशस्त्र बलों के लिए भी प्रार्थना करते हैं, ताकि हम सभी धर्मपरायणता और पवित्रता में एक शांतिपूर्ण और शांत जीवन जी सकें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें (3)।
हम इस पवित्र चर्च (या: इस पवित्र मठ) के धन्य और सदैव स्मरणीय संस्थापकों के लिए भी प्रार्थना करते हैं, और हमारे उन सभी पूर्वजों और भाइयों के लिए जो हमसे पहले, यहाँ और हर जगह, ऑर्थोडॉक्स होकर चले गए हैं।
कोरस: हे प्रभु, दया करें (3)।
हम ईश्वर के सेवकों, इस पवित्र चर्च (या: इस पवित्र मठ) के भाइयों {और पारिशियनों} के लिए भी दया, जीवन, शांति, स्वास्थ्य, उद्धार, दिव्य अनुग्रह, क्षमा और पापों की मुक्ति के लिए प्रार्थना करते हैं।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें (३)।
हम उन लोगों के लिए भी प्रार्थना करते हैं जो इस पवित्र और अति पवित्र चर्च में दान देते हैं और पुण्य कार्य करते हैं, इसके भीतर परिश्रम करने वालों के लिए, गायकों और मंडली के लिए, जो आपकी महान और प्रचुर दया की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें (३)।
पुरोहित उद्घोषित करते हैं: क्योंकि आप दयालु और प्रेममय ईश्वर हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा के लिए, युगों-युगों तक।
गायक मंडली: आमेन।
कोरस: हे प्रभु, कृपा करें कि हम इस साँझ पाप से बचे रहें। / धन्य हैं आप, हे प्रभु, हमारे पूर्वजों के ईश्वर, / और आपका नाम सदा के लिए स्तुति और महिमा का पात्र है। आमेन। / हे प्रभु, जैसे हम तुझ पर आशा रखते हैं, वैसे ही तेरा दयालुता हम पर बनी रहे। / धन्य है तू, हे प्रभु; मुझे अपनी आज्ञाएँ सिखा। / धन्य है तू, हे प्रभु; मुझे अपनी आज्ञाओं से ज्ञान प्रदान कर। / धन्य है तू, हे पवित्र एक; मुझे अपनी आज्ञाओं से शिक्षित कर। / हे प्रभु, तेरा प्रेम सदा के लिए है; अपने हाथों के कामों को तुच्छ न समझ। / स्तुति तेरी ही है, गीत तेरा ही है, / महिमा तेरी ही है, पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा, / अब और सदा और युगानुयुग। आमीन।
डीकन: आइए हम प्रभु को अपनी संध्या की प्रार्थना अर्पित करें।
गायन मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हे ईश्वर, अपनी कृपा से हमारी रक्षा करो, हमें बचाओ, हम पर दया करो और हमें सुरक्षित रखो।
गान मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हम प्रभु से प्रार्थना करते हैं कि यह साँझ पूर्ण, पवित्र, शांतिपूर्ण और पापरहित हो।
कोरस: हे प्रभु, यह प्रदान करें।
हम प्रभु से शांति के दूत के लिए प्रार्थना करते हैं, जो हमारी आत्माओं और शरीरों के विश्वासयोग्य मार्गदर्शक और रक्षक हैं।
कोरस: हे प्रभु, यह प्रदान करें।
हम प्रभु से हमारे पापों और अपराधों की क्षमा और प्रायश्चित के लिए प्रार्थना करते हैं।
कोरस: हे प्रभु, यह प्रदान करें।
हम प्रभु से अपनी आत्माओं के लिए जो कुछ भी अच्छा और लाभदायक है, और संसार में शांति के लिए प्रार्थना करते हैं।
कोरस: हे प्रभु, यह प्रदान करें।
हम प्रभु से प्रार्थना करते हैं कि हम इस संसार में अपने शेष जीवन का समय पश्चाताप में व्यतीत करें।
गान मंडली: हे प्रभु, यह प्रदान कीजिए।
हम प्रार्थना करते हैं कि एक ईसाई का इस जीवन से प्रस्थान—बेदर्द, सम्मानजनक और शांतिपूर्ण—हो, और मसीह के अंतिम न्याय में उसे अनुकूल निर्णय मिले।
गायक मंडली: हे प्रभु, यह प्रदान कीजिए।
हमारे परम पवित्र, परम शुद्ध, परम धन्य और महिमामय देवी, परमेश्वर की माता और सदा कुंवारी मरियम का, सभी संतों के साथ स्मरण करने के पश्चात्, आइए हम स्वयं को, एक-दूसरे को, और अपना सम्पूर्ण जीवन हमारे परमेश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।
गान मंडली: तेरे ही, हे प्रभु।
पुरोहित उद्घोष करता है: क्योंकि आप एक भले और दयालु परमेश्वर हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा, और युगानुयुग।
गिरजाघर का गायन मंडली: आमेन।
पुरोहित: आप सभी पर शांति बनी रहे।
कोरस: और आपकी आत्मा को भी।
डीकन: आइए प्रभु के सामने अपना सिर झुकाएँ।
कोरस: हे प्रभु, तुझको।
पुरोहित: हे प्रभु हमारे परमेश्वर, जिन्होंने स्वर्ग को झुकाया और मानव जाति के उद्धार के लिए अवतरित हुए! अपने सेवकों और अपनी विरासत पर दृष्टि डालो, क्योंकि तेरे सामने, हे भयानक और दयालु न्यायी, तेरे सेवकों ने अपने सिर झुका लिए हैं और स्वयं को तेरे अधीन कर दिया है, मानव सहायता पर भरोसा न करके, बल्कि तेरी दया की प्रतीक्षा करते हुए और तुझ से उद्धार की आशा करते हुए। उन्हें हर समय, और इसी शाम, और आने वाली पूरी रात, हर शत्रु से, शैतान के हर विरोधी काम से, व्यर्थ विचारों और धोखे भरी यादों से बचाओ।
पुरोहित उद्घोषणा करते हैं: हे प्रभु, तेरा राज्य शक्ति धन्य और महिमामय हो, पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा, अब और सदा के लिए, युगानुयुग।
गान मंडली: आमेन।
जिन दिनों में संपूर्ण-रात्रि जागरण मनाया जाता है, हम लitaniya करने के लिए चर्च के नारथेक्स (प्रवेश-मंडप) में जाते हैं, और चर्च (रविवार के लिए) या पर्व के लitaniya stichera गाते हैं। पुजारी और डीकन, दो वेदी सेवकों द्वारा अगुआ किए जाते हुए, धूपदान लेकर उत्तर के दरवाजों से पवित्र स्थल से बाहर निकलते हैं और नारथेक्स में अपनी जगह ले लेते हैं। डीकन नारथेक्स में पवित्र प्रतिमाओं, रेक्टर, गायकों और मंडली को धूप देता है। स्टिचेरा के समापन पर, डीकन (या, यदि कोई डीकन नहीं है, तो पुजारी) निम्नलिखित प्रार्थनाएँ पढ़ता है:
हे ईश्वर, अपने लोगों को बचा, और अपनी विरासत को आशीष दे; अपनी दुनिया पर दया और उदारता से दृष्टि डाल; ऑर्थोडॉक्स ईसाइयों की शक्ति को ऊँचा उठा, और हम पर अपनी प्रचुर दयाएँ बरसा: हमारी सर्व-पवित्र माता, ईश्वर की माता और सदा-कुँवारी मरियम के मध्यस्थता द्वारा, पवित्र और जीवन-दायक क्रूस की शक्ति से; पवित्र, अदेह स्वर्गीय सेनाओं के मध्यस्थता द्वारा, पवित्र और महिमामय भविष्यवक्ता, अग्रदूत और बपतिस्मा देने वाले यूहन्ना, पवित्र, महिमामय और सर्व-स्तुत्य प्रेरितों; हमारे पवित्र पिताओं, [महान] धर्मगुरुओं और सार्वभौमिक शिक्षकों बेसिल द ग्रेट, ग्रेगरी द थियोलोजियन और जॉन क्रिसोस्टोम के [प्रार्थनाओं] द्वारा; हमारे पवित्र पिता निकोलस, लिसिया के मयरा के आर्चबिशप, चमत्कार करने वाले; पवित्र प्रेरितों के समान मेथोडियस और सिरिल, स्लावों के शिक्षक; पवित्र प्रेरितों के समान महाप्रिंस व्लादिमीर और महाप्रिंसेस ओल्गा; हमारे पवित्र पिता और सर्व-रूसी चमत्कार करने वाले पीटर, अलेक्सियस, योना, फिलिप और हर्मोजेनस; पवित्र, महिमामय और विजयी शहीदों, हमारे पूजनीय और ईश्वर-धारी पिताओं, पवित्र और धर्मी ईश्वर-माता-पिता जोआकिम और अन्ना, (पवित्र मंदिर और पवित्र दिन) और तेरे सभी संतों को स्मरण करते हुए: हे परम दयालु प्रभु, हम तुझ से विनती करते हैं कि हम पापियों की, जो तुझ से प्रार्थना करते हैं, सुन और हम पर दया कर।
कोरस: हे प्रभु, दया करें। (40)
हम अपने ईश्वर-रक्षित देश, उसके धर्मपरायण लोगों और उसके अधिकारियों के लिए भी प्रार्थना करते हैं, उनकी शक्ति, विजय, समृद्धि, शांति, स्वास्थ्य और मोक्ष के लिए, और यह कि प्रभु हमारे ईश्वर उन्हें और भी अधिक सहायता दें और उन्हें सभी बातों में सफलता प्रदान करें, और हर शत्रु और विरोधी को उनके पैरों तले कुचल दें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें। (३०)
हम अपने महान प्रभु और पिता, परम पावन पैट्रिआर्क (नाम), और हमारे प्रभु, उनके (अत्यंत) प्रतिष्ठित मेट्रोपॉलिटन (या: आर्चबिशप, या: बिशप – नाम), के लिए भी प्रार्थना करते हैं, [इस मठ में: और हमारे आर्चिमंड्राइट (या एबॉट) (नाम) के लिए], और मसीह में हमारे संपूर्ण भाईचारे के लिए; और प्रत्येक ईसाई आत्मा के लिए जो शोकग्रस्त या संकट में है, जिसे ईश्वर की दया और सहायता की आवश्यकता है; इस नगर (या: इस गाँव; या: इस पवित्र मठ) और उसमें रहने वालों (या: उसमें) के लिए, संपूर्ण विश्व में शांति और सौहार्द के लिए; ईश्वर की पवित्र कलीसियाओं की समृद्धि के लिए; हमारे उन पितरों और भाइयों के उद्धार और सहायता के लिए जो उत्साह और परमेश्वर के भय के साथ परिश्रम और सेवा करते हैं; यहाँ रहने वालों और दूर वालों के लिए; रोगियों के स्वास्थ्य के लिए; हमारे उन सभी पितरों और भाइयों के निधनोपरांत विश्राम, पुण्य स्मृति और पापों की क्षमा के लिए जो [भक्ति में] हमसे पहले चले गए हैं, चाहे यहाँ हों या कहीं और, जो ऑर्थोडॉक्स हैं; बंदियों की मुक्ति के लिए; और हमारे उन भाइयों के लिए जो मंत्रालय में हैं, और इस परम पवित्र मंदिर (या: इस पवित्र मठ) में सेवा करने वालों और सेवा कर चुके सभी के लिए, हम प्रार्थना करें।
कोरस: हे प्रभु, दया करें। (50)
हम इस नगर (या: इस बस्ती), और इस पवित्र चर्च (या: इस पवित्र मठ), और हर नगर और देश को अकाल, महामारी, भूकंप, बाढ़, आग, तलवार, विदेशी जनजातियों के आक्रमण, और गृह युद्ध से संरक्षित रखने के लिए भी प्रार्थना करते हैं; हमारा शुभ और दयालु ईश्वर हम पर अनुग्रह करे, हम पर प्रसन्न हो और हमें क्षमा करे; वह हम पर आने वाले सभी क्रोध को दूर करे, हमें उसकी धर्मी सज़ा से बचाए जो हम पर मंडरा रही है, और हम पर दया करे।
कोरस: हे प्रभु, दया करें। (३)
हम यह भी प्रार्थना करते हैं कि प्रभु परमेश्वर हमारे, जो पापी हैं, विनती की आवाज़ सुने और हम पर दया करे।
कोरस: हे प्रभु, दया करें। (३)
वह, यदि चाहे, जीवितों और दिवंगतों के लिए गुप्त रूप से प्रार्थना भी कर सकता है।
पुरोहित: हे परमेश्वर, हमारे उद्धारकर्ता, पृथ्वी के छोर तक और समुद्र में दूर तक रहने वालों की आशा, हमें सुन; और हे प्रभु, दयालु हो, हमारे पापों के प्रति दयालु हो, और हम पर दया कर। क्योंकि आप एक दयालु और प्रेममय ईश्वर हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और हमेशा, और युगों-युगों तक।
गायक मंडली: आमेन।
पुरोहित: आप सभी पर शांति बनी रहे।
गायक मंडली: और आपकी आत्मा को भी।
डीकन: आइए प्रभु के सामने अपना सिर झुकाएँ।
गिरजाघर: तेरे ही, हे प्रभु।
सब लोग सिर झुकाते हैं, जबकि पुरोहित प्रार्थना का पाठ करता है:
अत्यंत दयालु प्रभु, यीशु मसीह, हमारे परमेश्वर, हमारी सर्व-पवित्र माता, परमेश्वर की माता और सदा-कुँवारी मरियम के मध्यस्थता द्वारा, पवित्र और जीवन-दायक क्रूस की शक्ति से, पवित्र, अदेह स्वर्गीय सेनाओं के मध्यस्थता द्वारा, [के मध्यस्थता द्वारा] पवित्र और महिमामय भविष्यवक्ता, अग्रदूत और बपतिस्मा देने वाले यूहन्ना, पवित्र, महिमामय और सर्व-स्तुत्य प्रेरितों, पवित्र, महिमामय और विजयी शहीदों, हमारे पूजनीय और ईश्वर-वाहक पितरों; हमारे पवित्र पिता, [महान] धर्मगुरु और सार्वभौमिक शिक्षक बेसिल द ग्रेट, ग्रेगरी द थियोलोजियन और जॉन क्रिसोस्टोम; हमारे पवित्र पिता निकोलस, लिसिया के मायरा के आर्चबिशप, चमत्कार करने वाले; पवित्र प्रेरितों के समकक्ष मेथोडियस और सिरील, स्लावों के शिक्षक, पवित्र प्रेरितों के समकक्ष महान राजकुमार व्लादिमीर और महान राजकुमारी ओल्गा; हमारे पवित्र पिताओं और सर्व-रूसी चमत्कार करने वालों पीटर, एलेक्सियस, योना, फिलिप और हर्मोजेनस; पवित्र और धर्मी गॉड-पेरेंट्स जोआकिम और अन्ना (पवित्र चर्च और पवित्र दिन के); और तेरे सभी संतों: हमारी प्रार्थना को स्वीकार्य बनाओ, हमें हमारे पापों की क्षमा प्रदान करो, हमें अपने पंखों के आवरण से ढाँको, हमसे हर शत्रु और विरोधी को दूर भगाओ, हे प्रभु, हमारे जीवन में शांति लाओ, हम पर दया करो और हमें अपनी शांति प्रदान करो, और हमारे आत्माओं को बचाओ, क्योंकि तुम मानवजाति के प्रति दयालु और प्रेममय हो।
गायक मंडली: आमेन।
फिर हम स्तोत्रसंग्रह पर स्तिचेरा गाना शुरू करते हैं और उन्हें गाते हुए चर्च में प्रवेश करते हैं।
रविवार को, स्टिचेरा:
स्टिच: प्रभु ने राज्य किया है, / वैभव से सुसज्जित होकर।
स्टिच: क्योंकि उसने ब्रह्मांड की स्थापना की है, / और यह नहीं हिल सकता।
पद: हे प्रभु, पवित्रता आपके भवन को शोभा देती है, / सदा के लिए। भजन संहिता 92:1, 5ख
महिमा, और अब: थिओटोकोस
कोरस: अब, हे प्रभु, आप अपने दास को शान्ति में जाने दें, / अपने वचन के अनुसार, / क्योंकि मेरी आँखों ने आपका उद्धार देखा है, / जिसे आपने सभी राष्ट्रों के साम्हने तैयार किया है: / अन्यजातियों के लिए प्रकटिकरण का प्रकाश / और आपके लोगों इस्राएल की महिमा। लूका 2:29–32
पाठक: त्रिसगियोन। महिमा, और अब: पवित्र त्रिमूर्ति: हे प्रभु, दया करें। (3) महिमा, और अब: हमारा पिता:
पुरोहित उद्घोषणा करते हैं: क्योंकि राज्य, और शक्ति, और महिमा, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा की, अब और सदा, और युगानुयुगों तक, तेरी ही है।
गान मंडली: आमीन।
और हम उत्सव का समापन ट्रॉपारियन तीन बार गाते हैं।
हे परमेश्वर की कुँवारी माता, आनन्दित हो; / हे अनुग्रह से परिपूर्ण मरियम, प्रभु तेरे संग है! / स्त्रियों में धन्य तू है, / और तेरे गर्भ का फल धन्य है, / क्योंकि तूने हमारी आत्माओं के उद्धारकर्ता को जन्म दिया है। (3)
जब भजन गाया जा रहा होता है, तो डिकन उस मेज के चारों ओर तीन बार धूप देता है जिस पर पवित्रकरण के लिए पाँच रोटी, गेहूँ और दो पात्र - एक जिसमें शराब और दूसरे में तेल - रखे होते हैं, और अंत में एबॉट के चारों ओर भी। पुजारी एक रोटी लेकर, उससे अन्य रोटीयों पर क्रॉस का चिह्न बनाता है और सभी के सुनने के लिए निम्नलिखित प्रार्थना का उच्चारण करता है:
डीकन: आइए प्रभु से प्रार्थना करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
पुरोहित: हे प्रभु यीशु मसीह, हमारे परमेश्वर, जिन्होंने [मरुभूमि में] पाँच रोटियों को आशीर्वाद दिया और पाँच हजार [पुरुषों] को भोजन कराया! हे प्रभु, स्वयं इन रोटी, गेहूँ, दाखरस और तेल को आशीर्वाद दो, और इन्हें इस नगर (या: इस गाँव, या: इस पवित्र मठ) में तथा अपनी सारी सृष्टि में बढ़ा दो, और जो विश्वासी इन्हें ग्रहण करते हैं उन्हें पवित्र करो। क्योंकि हे मसीह हमारे परमेश्वर, आप सभी चीज़ों को धन्य और पवित्र करते हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, आपके अनारंभिक पिता और आपके सर्व-पवित्र, शुभ और जीवन-प्रद आत्मा के साथ, अब और सदा के लिए, और युगानुयुग।
कोरस: आमीन। प्रभु का नाम अब से अनंतकाल तक धन्य हो। (3)
मैं हर समय प्रभु का धन्यवाद करूँगा; उसकी स्तुति सदा मेरे मुख पर रहेगी। मेरी आत्मा प्रभु की स्तुति करेगी; नम्र लोग यह सुनकर आनन्दित हों। मेरे साथ मिलकर प्रभु की महिमा करो, और हम मिलकर उसके नाम का गौरव करें। मैंने प्रभु से प्रार्थना की, और उसने मेरी सुनकर मुझे मेरी सभी परेशानियों से बचाया। उसके पास आओ और प्रकाशित हो जाओ, और तुम्हारे मुँह लज्जित न होंगे। यह दीन मनुष्य पुकार उठा, और यहोवा ने उसकी सुनकर उसे उसकी सब संकटों से बचाया। यहोवा का दूत उसके डरने वालों के चारों ओर डेरा डालता है और उन्हें बचाता है। चखो और देखो कि यहोवा भला है—धन्य है वह मनुष्य ज स अपना भरोसा उसी पर रखता है। हे उसके सब पवित्र जनो, यहोवा का भय मानो, क्योंकि जो उसका भय मानते हैं, उन्हें किसी वस्तु की घटी नहीं होती। धनी लोग दरिद्र हो गए और भूखे रहे, परन्तु जो यहोवा की खोज करते हैं, उन्हें किसी भली वस्तु की घटी न होगी। भजन संहिता 33:2–11
पुरोहित: प्रभु का आशीर्वाद, मानवजाति के प्रति उनकी कृपा और प्रेम के द्वारा, आप पर सदा बना रहे: अब और हमेशा, युगानुयुग।
गान मंडली: आमीन।
और हम छः भजन के साथ मैटिन्स आरंभ करते हैं।
हम छह भजन शुरू करते हैं, पूर्ण मौन और गहरी भक्ति के साथ सुनते हुए; जबकि उन्हें पढ़ने वाला भाई शब्दों का उच्चारण श्रद्धा और ईश्वर के भय के साथ करता है:
परम ऊँचाइयों में परमेश्वर का महिमा हो, और पृथ्वी पर शांति, और मनुष्यों में सद्भावना। (3)
हे प्रभु, आप मेरे होठ खोलेंगे, और मेरे होठ आपकी स्तुति करेंगे। (2)
हे प्रभु, मेरे दमन करने वाले क्यों बढ़ गए हैं? कई लोग मुझ पर उठ खड़े होते हैं; कई लोग मेरी आत्मा से कहते हैं, 'उसके परमेश्वर में उसका कोई उद्धार नहीं है।' परन्तु हे प्रभु, तू मेरा ढाल है, मेरी महिमा है; और तू मेरा सिर ऊँचा करता है। मैंने अपनी आवाज़ से प्रभु को पुकारा, और उसने मुझे अपनी पवित्र पर्वत से सुना। मैं सोया और मेरी नींद पूरी हुई; मैं जागा, क्योंकि यहोवा मेरी रक्षा करेगा। मैं चारों ओर से मुझ पर चढ़ने वाली भीड़ से नहीं डरूँगा। हे यहोवा, उठो, मेरा उद्धार करो, हे मेरे परमेश्वर, क्योंकि तूने मेरे सब विरोधियों को व्यर्थ में गिरा दिया है; तूने दुष्टों के दाँत तोड़ डाले हैं। उद्धार यहोवा की ओर से आता है, और तेरा आशीर्वाद तेरे लोगों पर है। मैं सो गया और मुझे निद्रा आई; मैं जाग उठा, क्योंकि यहोवा मेरी रक्षा करता है।
हे प्रभु, अपने क्रोध में मुझे फटकार न लगाओ, और अपनी जलन में मुझे दण्ड न दो। क्योंकि तेरे तीरों ने मुझे भेद दिया है, और तेरा हाथ मुझ पर पड़ा है। तेरे क्रोध से मेरे शरीर को कोई चंगाई नहीं, मेरी हड्डियों को मेरे पापों से कोई शांति नहीं; क्योंकि मेरे अधर्म मेरे सिर से ऊपर हो गए हैं, वे मुझ पर भारी बोझ की तरह लदे हुए हैं। मेरे घाव मेरी मूर्खता के कारण सड़ रहे हैं और फोड़े पड़ रहे हैं; मैं पीड़ित हूँ और अंत तक कुचला हुआ हूँ; मैं दिन भर कराहता फिरता हूँ। क्योंकि मेरे कमर में तिरस्कार भर गया है, और मेरे शरीर में कोई चंगाई नहीं है। मैं पूरी तरह कुचला और नम्र हुआ हूँ; मैं अपने हृदय की कराह से पुकारता हूँ। हे प्रभु, मेरी सारी अभिलाषा तेरे सामने है— —और मेरा कराहना तुझ से छिपा नहीं है। मेरा हृदय व्याकुल है; मेरी शक्ति ने मुझे छोड़ दिया है, और मेरी आँखों की रोशनी—वह भी अब मुझमें नहीं रही। मेरे मित्र और पड़ोसी दूर हटकर मेरे विरुद्ध खड़े हो गए हैं; मेरे घनिष्ठ मित्र दूर खड़े हो गए हैं; जो मेरे प्राण लेना चाहते हैं, वे इकट्ठे हो गए हैं; जो मुझे नुकसान पहुँचाना चाहते हैं, उन्होंने व्यर्थ की बातें कही हैं और दिन भर षड्यंत्र बनाए हैं। परन्तु मैं ऐसे बहरे की नाईं था जो न सुनता हो, और ऐसे गूंगे की नाईं जिसके होंठ न खुलते हों; मैं ऐसे मनुष्य की नाईं हो गया जो न सुनता हो और जिसके मुंह से कोई विरोध न निकलता हो। क्योंकि हे यहोवा, मैं ने तुझ में अपना भरोसा रखा है; हे यहोवा, हे मेरे परमेश्वर, तू उत्तर देगा। क्योंकि मैं ने कहा है: 'मेरे शत्रु मुझ पर आनन्द न करें!' क्योंकि जब मेरे पाँव लड़खड़ाए, तब उन्होंने मुझ पर घमण्ड किया। क्योंकि मैं मार खाने के लिए तैयार हूँ, और मेरा दुःख निरन्तर मेरे सामने रहता है। क्योंकि मैं अपनी अधर्म को मान लूँगा और अपने पाप के लिए प्रायश्चित करूँगा। परन्तु मेरे शत्रु जीवित हैं; वे मुझसे अधिक बलवान हो गए हैं, और जो मुझसे बिना कारण बैर रखते हैं, वे बहुत हो गए हैं। जो भलाई के बदले मुझे बुराई का प्रतिफल देते हैं, वे मेरा अपमान करते हैं, क्योंकि मैं भलाई करना चाहता था। हे यहोवा, हे मेरे परमेश्वर, मुझे न छोड़; मुझ से मुंह न फेर; हे यहोवा, हे मेरे उद्धारकर्ता, मेरी सहायता को आ! हे प्रभु, मेरे परमेश्वर, मुझे न छोड़; मुझ से मुंह न फेर; हे प्रभु, मेरे उद्धारकर्ता, मेरी सहायता को आ!
हे परमेश्वर, हे मेरे परमेश्वर, मैं भोर होते ही तुझे खोजता हूँ; मेरी आत्मा तुझी के लिए प्यासी है। एक सुनसान, उजाड़ और सूखी भूमि में मेरा शरीर कितनी बार तुझी के लिए तरस गया है? ताकि मैं तेरे भवन में आकर तेरा सामर्थ्य और तेरा तेज देखूँ! क्योंकि तेरा प्रेम जीवन से भी उत्तम है; मेरे होंठ तेरी स्तुति करेंगे। इस प्रकार मैं जब तक जीवित रहूँगा, तुझे धन्य कहूँगा; मैं तेरे नाम का भजन करूँगा। मेरी आत्मा मोटी और तृप्त हो जाए, और मेरे होंठ आनन्द के गीतों से तेरी स्तुति करें। मैं बिस्तर पर तेरा स्मरण करता हूँ; भोर में मैं तेरा ध्यान करता हूँ, क्योंकि तू मेरी सहायता बन गया है, और तेरे पंखों की छाया में मैं आनन्दित हूँ। मेरी आत्मा आप में चिपकी रहती है; आपका दाहिना हाथ मुझे सहारा देता है। परन्तु जो व्यर्थ में मेरी आत्मा की खोज करते हैं, वे पृथ्वी के गहिराइयों में उतर जाएँगे; वे तलवार की शक्ति के हवाले कर दिए जाएँगे; वे लोमड़ियों का आहार बन जाएँगे। परन्तु राजा परमेश्वर में आनन्दित होगा; जो कोई उस पर शपथ खाते हैं, वे सब गौरवान्वित होंगे, क्योंकि झूठ बोलने वालों के मुँह बंद कर दिए गए हैं। मैं भोर में तेरा ध्यान करता हूँ, क्योंकि तू मेरा सहायक बन गया है, और तेरे पंखों की छाया में मैं आनन्दित होऊँगा। मेरी आत्मा तुझ से चिपकी रहती है; तेरे दाहिने हाथ ने मुझे सम्भाल रखा है।
महिमा, और अब: अल्लेलूया, अल्लेलूया, अल्लेलूया, महिमा तुझको, हे परमेश्वर। (3) हे प्रभु, दया कर। (3) महिमा, और अब:
तीन भजनों के समापन पर, पुरोहित शाही द्वारों के सामने जाता है और, बिना सिर ढके, सुबह की प्रार्थनाएँ पढ़ता है।
हे प्रभु, मेरे उद्धार के परमेश्वर, मैंने दिन-रात तुझ से पुकारा है; मेरी प्रार्थना तेरे सामने आवे; मेरी विनती की ओर अपना कान लगा। क्योंकि मेरा प्राण क्लेश से भर गया है, और मेरा जीवन कब्र के समीप पहुँच गया है; मुझे उन लोगों में गिना गया है जो गड्ढे में उतरते हैं; मैं जीवितों से अलग, एक असहाय मनुष्य के समान हूँ; जैसे मारे गए जो कब्र में लेटे हैं, जिनका आप अब स्मरण नहीं करते, और जिन्हें आपने अपने हाथ से दूर कर दिया है। उन्होंने मुझे सबसे गहरी खाई में, अंधकार और मृत्यु की छाया में डाल दिया है; तेरा प्रकोप मुझ पर छा गया है, और तूने अपनी सारी लहरें मुझ पर ला दी हैं। तूने मेरे मित्रों को मुझसे दूर कर दिया है: उन्होंने मुझे एक घृणास्पद वस्तु समझा है; मैं परित्यक्त हो गया और बच नहीं सका। गरीबी से मेरी आँखें थक गई हैं; हे प्रभु, मैं दिन भर तुझ से पुकारता रहा, और अपने हाथ तेरी ओर फैलाया। क्या तू मरे हुओं के लिये चमत्कार करैगा? या उनके वैद्य उन्हें जिला उठायेंगे, कि वे तेरी स्तुति करें? क्या कब्र में कोई आपकी दया की घोषणा करेगा, या विनाश के स्थान में आपकी सच्चाई? क्या वे अंधकार में आपके आश्चर्यकर्मों को पहचानेंगे, या विस्मृति की भूमि में आपकी धार्मिकता को? फिर भी मैं आप से पुकारा है, हे प्रभु, और भोर ही में मेरी प्रार्थना आप तक पहुंचेगी। हे प्रभु, तू मेरा प्राण क्यों दूर करता है, और मुझ से अपना मुख क्यों फेर लेता है? मैं अपनी जवानी से ही कंगाल और कष्ट में हूँ; यद्यपि मुझे ऊँचा किया गया था, परन्तु मुझे नम्र किया गया और मैं दुर्बल हो गया हूँ। तेरा प्रचंड क्रोध मुझ पर से होकर गुज़र गया है; तेरे भयानक कार्यों ने मुझे घेर लिया है; वे दिन भर पानी की नाईं मुझे घेरे रहते हैं; वे सब एक संग मुझ पर आ पड़े हैं। मेरे दुःख के कारण तूने मुझसे मेरे मित्र, मेरे पड़ोसी और मेरे परिचितों को दूर कर दिया है। हे मेरे उद्धार के प्रभु परमेश्वर, मैं दिन-रात तेरे पास पुकारता रहा हूँ; मेरी प्रार्थना तेरे सामने आवे; मेरी विनती की ओर अपना कान लगा।
हे मेरी आत्मा, यहोवा का धन्यवाद कर, और मेरे भीतर की सब कुछ, उसके पवित्र नाम का धन्यवाद करे। हे मेरी आत्मा, यहोवा का धन्यवाद कर, और उसकी सारी भलाई न भूल: वह तेरे सब पापों को क्षमा करता है, तेरी सब बीमारियों को चंगा करता है, तेरा जीवन कब्र से छुड़ाता है, तुझ पर अनुग्रह और दया का मुकुट पहिनाता है, और तेरी इच्छा को अच्छी-अच्छी वस्तुओं से तृप्त करता है—जिससे तेरी जवानी गरुड़ के समान नयी हो जाती है। प्रभु उन सभी पर दया और न्याय दिखाते हैं जो उत्पीड़ित हैं। उन्होंने अपना मार्ग मूसा को, और अपनी बातें इस्राएल के पुत्रों को प्रगट कीं। प्रभु अनुग्रह और दयावान है, क्रोध में धीमा और अटूट प्रेम से भरपूर; वह सदा क्रोधित नहीं रहेगा, और न ही अपना क्रोध सदा के लिए बनाए रखेगा। उसने हमसे हमारे अधर्म के अनुसार व्यवहार नहीं किया, और न ही हमारे पापों के अनुसार हमें चुकाया; क्योंकि जैसे आकाश पृथ्वी से ऊँचा है, वैसे ही प्रभु की दया उन पर महान है जो उससे डरते हैं; जैसे पूर्व पश्चिम से दूर है, वैसे ही उसने हमसे हमारे अधर्म को दूर कर दिया है। जैसे एक पिता अपने बच्चों पर दया करता है, वैसे ही प्रभु उन पर दया करते हैं जो उनसे डरते हैं; क्योंकि वह हमारे स्वभाव को जानता है; वह याद रखता है कि हम केवल मिट्टी हैं। मनुष्य घास के समान है; उसकी आयु खेत के फूल के समान है—वह मुरझा जाता है, क्योंकि उस में जो प्राण है वह निकल जाता है—और वह नष्ट हो जाता है, और फिर वह अपना स्थान नहीं जानता। परन्तु यहोवा की दया उन पर युगानुयुग बनी रहती है जो उसकी भय मानते हैं, और उसकी धार्मिकता उन पर उनके पुत्र-पौत्रों पर भी, जो उसकी वाचा का पालन करते हैं और उसकी आज्ञाओं को स्मरण करके उन पर चलते हैं। प्रभु ने स्वर्ग में अपना सिंहासन स्थापित किया है, और उसका राज्य सब पर शासन करता है। प्रभु का धन्यवाद करो, हे उसके सब स्वर्गदूतो, जो सामर्थ्य में बलवंत हैं, और उसके वचन को तुरंत पूरा करते हैं, जब वे उसकी वाणी का शब्द सुनते हैं। प्रभु का धन्यवाद करो, हे उसकी सारी सेनाओं, हे उसके सेवकों जो उसकी इच्छा पूरी करते हैं। प्रभु का धन्यवाद करो, हे उसकी सारी कृत्यों, उसके अधिकार के हर स्थान में। हे मेरी आत्मा, प्रभु का धन्यवाद कर! उसके अधिकार के हर स्थान में। हे मेरी आत्मा, प्रभु का धन्यवाद कर!
हे प्रभु, मेरी प्रार्थना सुनो; अपनी सच्चाई में मेरी विनती पर ध्यान दो; अपनी धार्मिकता में मुझे सुनो, और अपने दास के साथ न्याय में प्रवेश न करो, क्योंकि जीवितों में से कोई भी आपके सामने धर्मी नहीं ठहर सकता। क्योंकि शत्रु ने मेरी आत्मा का पीछा किया है; उसने मेरे जीवन को भूमि पर गिरा दिया है; उसने मुझे अंधकार में डाल दिया है, जैसे प्राचीन काल से मरे हुए लोग। मेरी आत्मा मेरे भीतर उदास है; मेरा हृदय मेरे भीतर व्याकुल है। मैंने पुराने दिनों को याद किया है; मैंने तेरे सभी कार्यों पर मनन किया है; मैंने तेरे हाथों के कार्यों पर विचार किया है। मैंने तेरी ओर अपना हाथ फैलाया है; मेरी आत्मा तेरे सामने सूखी भूमि के समान है। हे प्रभु, मुझे शीघ्र उत्तर दे, क्योंकि मेरी आत्मा थक गई है: अपना मुख मुझ से न फेर, और मुझे उन लोगों के समान न होने दे जो गड्ढे में उतर जाते हैं। मुझे भोर में तेरी दया का समाचार सुनने दे, क्योंकि मैं ने अपना भरोसा तुझ पर किया है; हे प्रभु, मुझे वह मार्ग दिखाइए जिस पर मुझे चलना चाहिए, क्योंकि मैंने अपनी आत्मा को आप पर उठाया है। हे प्रभु, मुझे मेरे शत्रुओं से बचा लीजिए, क्योंकि मैं आप ही की शरण में आया हूँ। मुझे अपनी इच्छा पूरी करना सिखाइए, क्योंकि आप मेरे परमेश्वर हैं; आपकी भली आत्मा मुझे धार्मिकता के देश में ले जाएगी। हे प्रभु, अपने नाम के निमित्त, तू मुझे जिला उठायेगा; अपनी धार्मिकता के अनुसार तू मेरे प्राण को क्लेश से निकाल लेगा; और अपनी दया के अनुसार तू मेरे शत्रुओं को नाश कर देगा और मेरे प्राण का उत्पीड़न करने वालों को सर्वथा नाश कर देगा, क्योंकि मैं तेरा दास हूँ। हे प्रभु, अपनी धार्मिकता में मेरी सुन, और अपने दास के साथ न्याय में प्रवेश न कर। हे प्रभु, अपनी धार्मिकता में मेरी सुन, और अपने दास के साथ न्याय में प्रवेश न कर। तेरा अच्छा आत्मा मुझे धार्मिकता के देश में ले जाएगा।
महिमा, और अब: अल्लेलूया, अल्लेलूया, अल्लेलूया, महिमा तुझको, हे परमेश्वर। (3)
डीकन: आओ हम प्रभु से शांति में प्रार्थना करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
ऊँचे स्वर्ग से शांति और हमारी आत्माओं के उद्धार के लिए, हम प्रभु से प्रार्थना करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम प्रभु से संपूर्ण विश्व में शांति, परमेश्वर की पवित्र कलीसियाओं की समृद्धि, और सभी की एकता के लिए प्रार्थना करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम प्रभु से इस पवित्र गिरजाघर और उन सभी के लिए प्रार्थना करें जो विश्वास, श्रद्धा और ईश्वर के भय के साथ इसमें प्रवेश करते हैं।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
आइए हम अपने महान प्रभु और पिता, परम पावन पैट्रिआर्क (नाम), और हमारे प्रभु, उनके अति माननीय मेट्रोपॉलिटन (या: आर्चबिशप, या: बिशप – नाम), सम्माननीय , ख्रीस्त में डिकनरी, और सभी पुरोहित वर्ग तथा ईश्वर की प्रजा के लिए प्रभु से प्रार्थना करें।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम अपने ईश्वर-रक्षित देश, इसके अधिकारियों और इसके सशस्त्र बलों के लिए प्रभु से प्रार्थना करें।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम प्रभु से इस नगर (या: इस गाँव, या: इस पवित्र मठ) के लिए, प्रत्येक नगर और देश के लिए, और उन लोगों के लिए प्रार्थना करें जो उनमें विश्वास के द्वारा रहते हैं।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम प्रभु से अनुकूल मौसम, पृथ्वी के फलों की प्रचुरता, और शांति के समय के लिए प्रार्थना करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हम प्रभु से समुद्र में रहने वालों, यात्रियों, बीमारों, पीड़ितों, बंदियों और उनके उद्धार के लिए प्रार्थना करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम प्रभु से सभी दुःख, क्रोध, [खतरे] और आवश्यकता से मुक्ति के लिए प्रार्थना करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हे ईश्वर, अपनी कृपा से हमारी रक्षा करो, हमें बचाओ, हम पर दया करो और हमें संरक्षित रखो।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हमारे परम पवित्र, परम शुद्ध, परम धन्य और महिमामय देवी, परमेश्वर की माता और सदा-कुंवारी मरियम का, सभी संतों के साथ स्मरण करने के पश्चात, आइए हम स्वयं को, एक-दूसरे को, और अपना सम्पूर्ण जीवन हमारे परमेश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।
गायक मंडली: हे प्रभु, तुझको।
पुरोहित उद्घोषित करते हैं: क्योंकि सारी महिमा, सम्मान और आराधना आपके ही योग्य है, हे पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा, अब और सदा, युगानुयुग।
गायक मंडली: आमीन।
ईश्वर प्रभु हैं, और वे हमारे पास प्रकट हुए हैं; धन्य है वह जो प्रभु के नाम पर आता है। (4)
पद 1: प्रभु का धन्यवाद करो, क्योंकि वह भला है; उसकी कृपा सदा के लिए बनी रहती है।
पद 2: उन्होंने मुझ पर घेरा डाल लिया और मुझे घेर लिया, परन्तु मैं यहोवा के नाम में उन पर डटा रहा।
पद 3: मैं न मरूँगा, पर जीवित रहूँगा, और यहोवा के कामों का प्रचार करूँगा।
पद 4: जिस पत्थर को निर्माताओं ने अस्वीकार कर दिया था, वही कोने का सिर हो गया है; यह यहोवा का काम है, और यह हमारे देखते-देखते अद्भुत है। भजन संहिता 117:27क, 26क, 1, 11, 17, 22–23
'ईश्वर प्रभु हैं' चार बार गाया जाता है। फिर पर्व का ट्रॉपारियन दो बार गाया जाता है, उसके बाद 'महिमा' और 'अब': 'ईश्वर की माता को' उसी स्वर में। यदि दो ट्रॉपारिया हों, तो पहला दो बार गाया जाता है, उसके बाद 'महिमा', दूसरा ट्रॉपारियन, और 'अब': 'ईश्वर की माता को' दूसरे ट्रॉपारियन के समान स्वर में।
ट्रोपारियों के बाद, नियम के अनुसार दो या तीन कैथिस्मा का सामान्य पाठ किया जाता है।
डीकन: आओ हम शांति से बारंबार प्रभु से प्रार्थना करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हे ईश्वर, अपनी कृपा से हमारी रक्षा करो, हमें बचाओ, हम पर दया करो और हमें सुरक्षित रखो।
गिरजाघर का दल: हे प्रभु, दया करें।
हमारे परम पवित्र, परम शुद्ध, परम धन्य और महिमामय माता, परमेश्वर की माता और सदा कुंवारी मरियम का, तथा सभी संतों का स्मरण करने के पश्चात्, आइए हम स्वयं को, एक दूसरे को, और अपना सम्पूर्ण जीवन हमारे परमेश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।
गिरजा-गायक: तेरे ही लिए, हे प्रभु।
उद्घोषणा: क्योंकि शक्ति तेरी है, और राज्य तेरा है, और सामर्थ्य तेरा है, और महिमा पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा की है, अब और सदा, और युगानुयुग।
गायक मंडली: आमेन।
और हम सेडलनिया पढ़ते हैं। दूसरे कैथिस्मा के स्टिचेरा के बाद: बार-बार:
पुजारी उद्घोषणा करता है: क्योंकि आप एक भले और दयालु परमेश्वर हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा, और युगानुयुग।
गायक मंडली: आमेन।
और सेडलनिया।
यदि यह पर्व का दिन हो, तो कथिस्मा के बाद पॉलिएलियोस गाया जाता है – भजन संहिता 134 और 135 (या उनसे चुने हुए छंद), 'आल्लेलुया' की ताली के साथ।
प्रभु के नाम की स्तुति करो; हे दासगण, जो प्रभु के भवन में, हमारे परमेश्वर के मंदिर के आंगनों में खड़े हो, प्रभु की स्तुति करो। प्रभु की स्तुति करो, क्योंकि प्रभु भला है; उसके नाम का भजन करो, क्योंकि वह मनोहर है! क्योंकि प्रभु ने याकूब को अपने लिए, इस्राएल को अपनी संपत्ति के रूप में चुन लिया है। क्योंकि मैं जान गया हूँ कि यहोवा महान है, और हमारा प्रभु सब देवताओं से श्रेष्ठ है। जो कुछ यहोवा ने चाहा, उस ने आकाश में और पृथ्वी पर, समुद्रों में और सारी गहराइयों में बनाया: वह पृथ्वी के छोर से बादल उठाता है; वह वर्षा के साथ बिजली पैदा करता है; वह अपनी कोठरियों से हवाएँ निकालता है। उसने मिस्र के पहिलौठों को, मनुष्य और पशु दोनों को, मार डाला; उसने, हे मिस्र, फिरौन और उसके सब सेवकों के विरुद्ध, तुम लोगों के बीच चिन्ह और अद्भुत काम भेजे। उसने कई राष्ट्रों को मार गिराया और शक्तिशाली राजाओं को मार डाला: एमोरियों के राजा सीहोन, और बाशान के राजा ओग, और कनान के सभी राज्यों को; और उसने उनकी भूमि को विरासत में दिया, अपनी प्रजा इस्राएल को एक विरासत के रूप में। हे प्रभु, तेरा नाम युगानुयुग रहेगा, और तेरी स्मृति पीढ़ी-दर-पीढ़ी बनी रहेगी। क्योंकि प्रभु अपने लोगों का न्याय करेगा और अपने सेवकों पर दया करेगा। पराये लोगों की मूर्तियाँ चाँदी और सोने की हैं, मनुष्यों के हाथों की बनाई हुई: उनके मुँह हैं पर बोल नहीं सकते, उनकी आँखें हैं पर देख नहीं सकते, उनके कान हैं पर सुन नहीं सकते, क्योंकि उनके मुँह में कोई प्राण नहीं है। जो उन्हें बनाते हैं, और जो उन पर भरोसा करते हैं, वे भी उनके समान हो जाएँ! हे इस्राएल के घराने, यहोवा का धन्यवाद करो; हे हारून के घराने, यहोवा का धन्यवाद करो; हे लेवी के घराने, यहोवा का धन्यवाद करो; हे यहोवा का भय मानने वालों, यहोवा का धन्यवाद करो! धन्य हो यहोवा सिय्योन से, जो यरूशलेम में वास करता है!
प्रभु की स्तुति करो, क्योंकि वह भला है; उसकी कृपा सदा के लिए है। देवताओं के परमेश्वर की स्तुति करो, क्योंकि उसकी कृपा सदा के लिए है। प्रभुओं के प्रभु की स्तुति करो, क्योंकि उसकी कृपा सदा के लिए है। वह अकेला जिसने महान चमत्कार किए हैं, क्योंकि उसकी दया सदा के लिए है; जिसने बुद्धि से आकाशों को बनाया है, क्योंकि उसकी दया सदा के लिए है; जिसने जल पर पृथ्वी को स्थापित किया है, क्योंकि उसकी दया सदा के लिए है। वही जिसने दो महान प्रकाशमानों को बनाया, क्योंकि उसकी दया सदा बनी रहती है: दिन में शासन करने के लिए सूर्य, क्योंकि उसकी दया सदा बनी रहती है; रात में शासन करने के लिए चंद्रमा और तारे, क्योंकि उसकी दया सदा बनी रहती है। जिन्होंने मिस्र और उसके पहिलौठों को मार गिराया, उनकी दया सदा बनी रहती है, और जिन्होंने इज़राइल को उनके बीच से बाहर निकाला, एक शक्तिशाली हाथ और एक फैली हुई भुजा से, उनकी दया सदा बनी रहती है। जिसने लाल सागर को दो भागों में बाँट दिया, क्योंकि उसकी दया सदा बनी रहती है; और इस्राएल को उसके बीच से ले गया, क्योंकि उसकी दया सदा बनी रहती है; और फिरौन और उसकी सेना को लाल सागर में डाल दिया, क्योंकि उसकी दया सदा बनी रहती है। जिसने अपने लोगों को जंगल के रास्ते से ले जाया, उसकी दया सदा बनी रहती है; जिसने बड़े-बड़े राजाओं को मार गिराया, उसकी दया सदा बनी रहती है; और जिसने शक्तिशाली राजाओं को मार डाला, उसकी दया सदा बनी रहती है; अमोरीयों के राजा सीहोन, क्योंकि उसकी दया सदा के लिए है; और बाशान के राजा ओग, क्योंकि उसकी दया सदा के लिए है; और जिसने उनकी भूमि एक विरासत के रूप में दी, क्योंकि उसकी दया सदा के लिए है, अपनी दास इस्राएल को एक विरासत के रूप में, क्योंकि उसकी दया सदा के लिए है। क्योंकि हमारी दीन अवस्था में प्रभु ने हम पर ध्यान दिया, क्योंकि उसकी दया सदा के लिए है, और हमें हमारे शत्रुओं के हाथ से छुड़ाया, क्योंकि उसकी दया सदा के लिए है। वह सब प्राणियों को भोजन देता है, क्योंकि उसकी दया सदा के लिए है; स्वर्ग के परमेश्वर की स्तुति करो, क्योंकि उसकी दया सदा के लिए है।
[व्यर्थ के पुत्र के रविवार, मीटफेयर संडे और चीज़फेयर संडे पर, पॉलीएलीओस के साथ सामान्य दो भजनों के बाद, हम तीसरा - भजन संहिता 136 - जोड़ते हैं, जिसमें प्रत्येक छंद के बाद 'आल्लेलुया' की पुनरावृत्ति होती है।]
फिर, पर्व के दिनों में, एक चयनित भजन के छंदों के साथ मैग्निफिकेशन गाया जाता है; हालाँकि, रविवार को:
धन्य हैं आप, हे प्रभु, / मुझे अपने आज्ञा-नियम सिखाइए।
देवदूतों की सेना चकित हुई, / हे उद्धारकर्ता, आपको मृतकों में गिना हुआ देखकर, / फिर भी आपने मृत्यु की शक्ति को कुचल दिया, / और आदम को अपने साथ जीवित कर दिया, / और सभी को अधोलोक से मुक्त कर दिया।
धन्य हैं आप, हे प्रभु, / मुझे अपने आज्ञाओं की शिक्षा दें।
'हे शिष्यों, तुम क्यों, / मिसक को करुणा के आँसुओं से मिला रहे हो?' / – कब्र में चमकते हुए स्वर्गदूत ने मिसक-वाहकों से पुकारा, / – 'कब्र में झाँको और जानो / कि उद्धारकर्ता कब्र से जी उठे हैं!'
धन्य हैं आप, हे प्रभु, / मुझे अपनी आज्ञाएँ सिखाएँ।
सुबह-सुबह मिर्रा-वाहक / आपके स्मारक पर रोते हुए दौड़ीं। / परन्तु एक स्वर्गदूत उनके सामने प्रकट हुआ और पुकार उठा: / 'रोने का समय समाप्त हो गया है; अब और न रोओ, / परन्तु जाओ और प्रेरितों को पुनरुत्थान का समाचार दो।'
धन्य हैं आप, हे प्रभु, / मुझे अपनी आज्ञाएँ सिखाइए।
मिश्रण-वाहक स्त्रियाँ, जो मसालों के साथ / हे उद्धारकर्ता, तेरी कब्र पर आईं, वे विलाप कर रही थीं, / जबकि स्वर्गदूत ने उनसे पुकार कर कहा: / 'तुम जीवित को मरे हुओं में क्यों ढूँढ़ती हो? / क्योंकि, परमेश्वर के समान, वह कब्र से जी उठे हैं।'
पवित्र त्रिमूर्ति की महिमा: आइए हम पिता की, / और उनके पुत्र की, और पवित्र आत्मा की आराधना करें, / पवित्र त्रिमूर्ति एक सार में, / सेराफिम के साथ पुकारते हुए: / 'पवित्र, पवित्र, पवित्र हैं आप, हे प्रभु'।
और अब, ईश्वर की माता को: जीवन के दाता को जन्म देकर, / हे कुँवारी, आपने हमें आदम के पाप से मुक्ति दिलाई है, / और हव्वा को दुःख के स्थान पर आनंद प्रदान किया है; / और ईश्वर और मनुष्य, जो आपसे अवतारित हुए, / ने उनके पतन के बाद उन्हें वापस जीवन की ओर लाया है।
अल्लेलूया, अल्लेलूया, अल्लेलूया, महिमा तेरी हो, हे ईश्वर। (3)
डीकन: बार-बार:
पुजारी उद्घोषित करते हैं: क्योंकि धन्य है तेरा नाम और महिमामय है तेरा राज्य, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा का, अब और सदा और युगानुयुग।
गायक मंडली: आमेन।
इसके बाद, रविवार को, इपाकोई और स्वर की एंटीफोन। पर्व के दिनों में – सेडलनी और चौथे स्वर की पहली एंटीफोन:
मेरी जवानी से / कई जुनूनों ने मुझ पर युद्ध छेड़ा है; / पर रक्षा करो और बचाओ मुझे, / हे मेरे उद्धारकर्ता।
जो सियोन से घृणा करते हो, / प्रभु के सामने लज्जित हो जाओ: / क्योंकि तुम आग में घास की तरह भस्म हो जाओगे।
महिमा, और अब: हर आत्मा पवित्र आत्मा से जीवित होती है / और शुद्धिकरण द्वारा ऊँचा उठाई जाती है, / और त्रिमूर्ति की एकता द्वारा / पवित्र रहस्य में प्रबुद्ध होती है।
डीकन: आइए सुनते हैं।
पुजारी: आप सभी को शांति मिले।
गायक मंडली: और आपकी आत्मा को भी।
डीकन: बुद्धि। प्रोकीमेनोन, स्वर (अमुक):
'अब मैं उठूँगा,' प्रभु कहते हैं, / 'मैं अपने भीतर उद्धार प्रकट करूँगा, और मैं इसे स्पष्ट रूप से प्रचार करूँगा।'
पद: प्रभु के वचन शुद्ध वचन हैं। भजन संहिता 11:6ख, 7क
हे प्रभु, मेरे परमेश्वर, तेरी आज्ञा के अनुसार जाग उठ; / और हे प्रभु, राष्ट्रों की सभा तेरे चारों ओर इकट्ठी होगी।
प्रत्युत्तर: हे प्रभु, हे मेरे परमेश्वर! मैं तुझ पर भरोसा करता हूँ; मुझे बचा। भजन संहिता 7:7ख–8क, 2क
जाति-जाति में प्रचार करो कि यहोवा ने राज्य किया है, / क्योंकि उसने जगत को दृढ़ किया है, और वह डगमगाएगा नहीं।
पद: प्रभु के लिए नया गीत गाओ; हे सारी पृथ्वी, प्रभु के लिए गाओ। भजन संहिता 95:10a, 1
हे प्रभु, उठो, हमारी सहायता करो, / और अपने नाम के लिए हमें उबारो।
प्रत्युत्तर-गीत: हे परमेश्वर, हमने अपनी ही कानों से सुना है, और हमारे पूर्वजों ने हमें बताया है। भजन संहिता 43:27, 2a
उठो, हे प्रभु मेरे परमेश्वर, तेरा हाथ ऊँचा किया जाए, / क्योंकि तू सदा राज्य करता है।
प्रत्युत्तर: हे प्रभु, मैं पूरे हृदय से तेरी स्तुति करूँगा; मैं तेरे सभी आश्चर्यों का प्रचार करूँगा।
तुलना करें भजन संहिता 9:33क, 37, 2
हे प्रभु, अपनी शक्ति उठाओ / और आकर हमें बचाओ।
पद: हे इस्राएल के चरवाहे, कान लगाओ, हे यूसुफ के झुंड के मार्गदर्शक। भजन संहिता 79:3ख, 2क
उठो, हे मेरे प्रभु परमेश्वर, अपना हाथ ऊँचा उठाओ, / अपने दीनों को सदा के लिए न भूलो।
प्रत्युत्तर: हे प्रभु, मैं तुझे पूरे हृदय से स्तुति करूँगा; मैं तेरे सभी आश्चर्यों का प्रचार करूँगा। भजन संहिता 9:33, 2
प्रभु युगानुयुग राज्य करेगा, हे सियोन, तेरा परमेश्वर पीढ़ी-दर-पीढ़ी।
पद: हे मेरी आत्मा, यहोवा की स्तुति कर। मैं अपने जीवन के सभी दिनों में यहोवा की स्तुति करूँगा। भजन संहिता 145:10, 1ख–2क
डीकन: आइए प्रभु से प्रार्थना करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
पुरोहित उद्घोषित करते हैं: क्योंकि आप पवित्र हैं, हे हमारे परमेश्वर, और आप संतों के बीच निवास करते हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और हमेशा, और युगानुयुग।
गिरजा-मंडली: आमेन।
जो कुछ भी साँस लेता है / प्रभु की स्तुति करे।
पद: परमेश्वर की स्तुति उसके पवित्र लोगों में करो; उसकी सामर्थ्य के आकाशमण्डल में उसकी स्तुति करो। भजन संहिता 150:6, 1
डीकन: कि हम पवित्र सुसमाचार सुनने के योग्य ठहरें, हम प्रभु परमेश्वर से प्रार्थना करते हैं।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें। (3)
डीकन: बुद्धि! हम श्रद्धापूर्वक खड़े हों। आइए हम पवित्र सुसमाचार सुनें।
पुरोहित: आप सभी पर शांति बनी रहे।
गायक मंडली: और आपकी आत्मा को भी।
पुरोहित: (सुसमाचारकर्ता का नाम) के अनुसार पवित्र सुसमाचार का पाठ।
गिरजा-मंडली: महिमा तेरी, हे प्रभु, महिमा तेरी।
डीकन: आइए सुनते हैं।
कोरस: महिमा तेरी, हे प्रभु, महिमा तेरी!
कोरस: मसीह के पुनरुत्थान को देखकर, / हम पवित्र प्रभु यीशु की आराधना करें, / जो एकमात्र पापरहित हैं। / हे मसीह, हम तेरे क्रूस की आराधना करते हैं, / और तेरे पवित्र पुनरुत्थान का गायन और महिमा करते हैं, / क्योंकि तू ही हमारा परमेश्वर है, / हम तुझसे सिवा किसी और को नहीं जानते, / हम तेरे नाम का आह्वान करते हैं। / आओ, हे सभी विश्वासियों, / हम मसीह के पवित्र पुनरुत्थान की आराधना करें, / क्योंकि देखो, क्रूस के द्वारा / संपूर्ण जगत में आनंद आया है। / सदैव प्रभु का धन्यवाद करते हुए, / हम उनके पुनरुत्थान का गायन करते हैं, ' ', / क्योंकि उन्होंने, सूली पर चढ़ाए जाने को सहन करके, / मृत्यु को मृत्यु से कुचल दिया है।
पाठक: हे परमेश्वर, अपनी महान दया के अनुसार मुझ पर दया करें; और अपनी करुणा की बहुतायत के अनुसार मेरी अधर्म को मिट जाएँ; मुझे मेरी अधर्म से पूरी तरह धो डालें, और मुझे मेरे पाप से शुद्ध करें। क्योंकि मैं अपने अधर्म को जानता हूँ, और मेरा पाप सदा मेरे सामने रहता है। मैंने केवल आपसे ही पाप किया है और आपके सामने बुराई की है; ताकि आप अपने वचनों में धर्मी ठहरें और जब आप न्याय में उपस्थित हों तो विजयी रहें। क्योंकि देखिए, मैं अधर्म में गर्भ में लिया गया, और पाप में मेरी माता ने मुझे जन्म दिया। क्योंकि देखो, तू सत्य से प्रेम करता है; तूने मुझे अपनी बुद्धि की गहरी और गुप्त बातें बताई हैं। तू मुझे सोठ से छिड़कना, और मैं शुद्ध हो जाऊँगा; तू मुझे धोना, और मैं हिम से भी अधिक श्वेत हो जाऊँगा; तू मुझे आनन्द और प्रसन्नता का अनुभव कराना, और मेरी नम्र हड्डियाँ आनंदित होंगी। अपने मुख को मेरे पापों से फेर लीजिए और मेरी सारी अधर्म को मिटा दीजिए। हे परमेश्वर, मुझ में एक निष्कलंक हृदय रचिए, और मुझ में एक नया और सही आत्मा नया कीजिए। मुझे अपनी उपस्थिति से दूर न कीजिए, और अपनी पवित्र आत्मा मुझ में से न लीजिए। मुझे अपने उद्धार का आनंद फिर से दे, और मुझे अपनी सामर्थी आत्मा से स्थिर कर। मैं दुष्टों को तेरे मार्ग सिखाऊँगा, और अधर्मी तेरी ओर फिरेंगे। हे परमेश्वर, हे मेरे उद्धार के परमेश्वर, मुझे रक्तपात के दोष से छुड़ा; तब मेरी जीभ तेरी धार्मिकता में आनंद मनाएगी। हे प्रभु, आप मेरे होठ खोलेंगे, और मेरे होठ आपकी स्तुति करेंगे। क्योंकि यदि आप बलिदान चाहते, तो मैं उन्हें चढ़ा देता—परन्तु आप होमबलि में कोई आनंद नहीं लेते। परमेश्वर के लिए बलिदान एक टूटी हुई आत्मा है; हे परमेश्वर, एक टूटा और कुचला हुआ मन, आप तुच्छ नहीं समझेंगे। हे प्रभु, अपनी अनुकूलता में, सिय्योन पर अपनी कृपा प्रदान करें, और यरूशलेम की दीवारें फिर से बनाई जाएँ; तब आप अनुग्रहपूर्वक धार्मिकता का बलिदान, भेंट और होमबलि स्वीकार करेंगे; तब वे आपके वेदी पर जवान सांडों को चढ़ाएंगे।
महिमा: प्रेरितों की प्रार्थनाओं के द्वारा, हे दयालु, हमारे पापों की भीड़ को मिटा दो।
और अब: परमेश्वर की माता की प्रार्थनाओं के द्वारा, हे दयालु, हमारे पापों की भीड़ को मिटा दीजिए।
हे ईश्वर, मुझ पर दया करें, / अपनी महान दया के द्वारा / और अपनी कृपाओं की बहुतायत से, / मेरे अधर्म को मिटा दें।
यीशु कब्र से जी उठे हैं, / जैसा उन्होंने पूर्व में बताया था, / हमें अनन्त जीवन और महान दया प्रदान करते हुए।
महिमा: (प्रेरित, शहीद, संत: उनका नाम) की प्रार्थनाओं के द्वारा, हे दयालु, हमारे पापों की भीड़ को मिटा दो।
और अब: परमेश्वर की माता की प्रार्थनाओं द्वारा: और हे परमेश्वर, मुझ पर दया करो:
और पर्व के स्टिचेरा।
[सार्वजनिक अधिकारी और फरीसी के सप्ताह के दौरान और महा-उपवास के पांचवें सप्ताह तक, भजन संहिता 50 के बाद, हम प्रायश्चित्तात्मक ट्रोपारिया गाते हैं।]
हे ईश्वर, अपने लोगों को बचा और अपनी विरासत को आशीर्वाद दे; अपनी दुनिया पर दया और उदार उपहारों से आशीर्वाद दे; ऑर्थोडॉक्स ईसाइयों के सींग को ऊँचा उठा और हम पर अपनी प्रचुर दयाएँ बरसा: हमारी सर्व-पवित्र माता, ईश्वर की माता और सदा-कन्या मरियम के मध्यस्थता द्वारा, पवित्र और जीवन-दायक क्रूस की शक्ति से; पवित्र, अदेह स्वर्गीय सेनाओं के मध्यस्थता द्वारा, पवित्र और महिमामय भविष्यवक्ता, अग्रदूत और बपतिस्मा देने वाले यूहन्ना, पवित्र, महिमामय और सर्व-स्तुत्य प्रेरितों; हमारे पवित्र पिताओं, [महान] धर्मगुरुओं और सार्वभौमिक शिक्षकों बेसिल द ग्रेट, ग्रेगरी द थियोलोजियन और जॉन क्रिसोस्टोम के [प्रार्थनाओं] द्वारा; हमारे पवित्र पिता निकोलस, लिसिया के मयरा के आर्चबिशप, चमत्कार करने वाले; पवित्र प्रेरितों के समान मेथोडियस और सिरील, स्लावों के शिक्षक; पवित्र प्रेरितों के समान महा राजकुमार व्लादिमीर और महा राजकुमारी ओल्गा; हमारे पवित्र पिता और सर्व-रूसी चमत्कार करने वाले पीटर, अलेक्सियस, योना, फिलिप और हर्मोजेनस; पवित्र, महिमामय और विजयी शहीदों, हमारे पूजनीय और ईश्वर-धारी पिताओं, पवित्र और धर्मी ईश्वर-माता-पिता जोआकिम और अन्ना, (पवित्र मंदिर और पवित्र दिन) और सभी संतों को स्मरण करते हुए: हे परम दयालु प्रभु, हम तुझ से विनती करते हैं कि हम पापियों की, जो तुझ से प्रार्थना करते हैं, सुन और हम पर दया कर।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें। (12)
पुरोहित उद्घोषित करते हैं: तेरे एकमात्र पुत्र की दया, उदारता और मानवजाति के प्रति प्रेम के द्वारा, जिसके साथ तू धन्य है, तेरे सर्व-पवित्र, शुभ और जीवन-प्रदायक आत्मा के साथ, अब और सदा और युगानुयुग।
गायक मंडली: आमेन।
और गायन मंडली कैनन शुरू करती है – रविवार को: रविवार का कैनन, क्रॉस-रविवार का कैनन, ईश्वर की माता को कैनन, और मेनायोन। तीसरे ओड के बाद, डीकन या पुरोहित संक्षिप्त लिटनी का पाठ करता है। फिर मेनायोन से सेडेलन। छठे ओड के बाद, लिटनी। कॉन्टाकियन और इकोस। और साइनैक्सारियन से एक पाठ।
आठवीं ओड की कटावासिया के बाद, डिकन कहते हैं: 'आओ हम गीत में परमेश्वर की माता और प्रकाश की माता की महिमा करें।'
कोरस: मेरी आत्मा प्रभु की महिमा करती है, / और मेरी आत्मा मेरे उद्धारकर्ता परमेश्वर में आनंदित होती है।
हे परमेश्वर की सच्ची माता, हम तुम्हारा महिमामंडन करते हैं, / जिन्होंने कुँवारी अवस्था में परमेश्वर के वचन को जन्म दिया, / चेरुबिम से भी ऊँची सम्मानित / और सेराफिम से भी कहीं अधिक महिमामयी।
क्योंकि उसने अपनी दासी की दीनता पर दृष्टि डाली है; क्योंकि अब से सभी पीढ़ियाँ मुझे धन्य कहेंगी।
केरूबीम के सर्वोच्च सम्मान के साथ:
क्योंकि शक्तिमान ने मेरे लिए महान कार्य किए हैं, / और पवित्र है उसका नाम, / और उसकी दया पीढ़ी-दर-पीढ़ी उन पर बनी रहती है जो उससे डरते हैं।
किरूबीम का सर्वोच्च सम्मान:
उसने अपनी बांह से महान कार्य किए हैं, / और उसने घमण्डी लोगों को उनके हृदय के विचारों में बिखेर दिया है।
किरूबीम का सर्वोच्च सम्मान:
उसने शासकों को उनके सिंहासनों से उतार दिया / और दीनों को ऊँचा किया; उसने भूखों को अच्छी-अच्छी वस्तुओं से तृप्त किया / और धनी लोगों को खाली हाथ लौटा दिया।
किरूबीम का सर्वोच्च सम्मान:
वह अपने दास इस्राएल की सहायता करने आया है, / अपनी दया को याद करते हुए – / जैसा उसने हमारे पूर्वजों से वादा किया था – / अब्राहम और उसकी संतान के लिए हमेशा के लिए। लूका 1:46–55
किरूबीम का सर्वोच्च सम्मान:
और कैनन की नौवीं ओड। नौवीं ओड की कटावाशिया, या 'यह वास्तव में उचित है:' के बाद, लघु एक्टेनिया।
दिन या पर्व के लिए वेस्पर्स भजन।
डीकन: पवित्र है प्रभु हमारा परमेश्वर।
गान मंडली: पवित्र है प्रभु हमारा परमेश्वर।
डीकन: क्योंकि पवित्र है हमारा प्रभु परमेश्वर।
कोरस: पवित्र है प्रभु हमारा ईश्वर।
डीकन: हमारा ईश्वर सभी लोगों से ऊपर है।
गायक मंडली: पवित्र है प्रभु हमारा परमेश्वर।
फिर रविवार का एक्सापोस्टिलाइरियन और जिस संत का उत्सव मनाया जा रहा है, उसका एक्सापोस्टिलाइरियन। और फिर हम स्तुति के भजन और 'स्तुतिकर्ताओं पर' स्टिचेरा उपयुक्त स्वर में गाना शुरू करते हैं:
कोरस: जो कुछ भी साँस लेता है, वह प्रभु की स्तुति करे! / स्वर्गों से प्रभु की स्तुति करो, ऊँचाइयों में उसकी स्तुति करो। हे परमेश्वर, तेरे लिए एक गीत उपयुक्त है। / उसकी स्तुति करो, हे उसके सभी स्वर्गदूत; उसकी स्तुति करो, हे उसकी सभी सेनाएँ। / हे परमेश्वर, तेरे लिए एक गीत उपयुक्त है।
और पाठक आगे पढ़ते हैं: सूर्य और चंद्रमा, उसकी स्तुति करो; सभी तारों और प्रकाश, उसकी स्तुति करो। स्वर्ग के स्वर्ग और स्वर्ग के ऊपर के जल, उसकी स्तुति करो। वे प्रभु के नाम की स्तुति करें, क्योंकि उसने कहा, और वे अस्तित्व में आए; उसने आज्ञा दी, और वे बनाए गए। उसने उन्हें सदा-सर्वदा के लिए स्थापित किया; उसने एक आज्ञा दी, और वह कभी नहीं टलेगी। पृथ्वी से प्रभु की स्तुति करो: हे अजगरो और सभी गहराइयों, आग, ओले, बर्फ, बरफ और तूफानी हवा, जो उसकी आज्ञा का पालन करते हैं; पहाड़ों और सभी पहाड़ियों, फलदार वृक्ष और सभी देवदार, जंगली जानवर और सभी पालतू जानवर, रेंगने वाले जीव और पंखों वाले पक्षी, पृथ्वी के राजा और सभी लोग, राजकुमार और पृथ्वी के सभी शासक, जवान और कुंवारी, बूढ़े और जवान—वे प्रभु के नाम की स्तुति करें, क्योंकि केवल उसका नाम ही ऊँचा है: पृथ्वी और स्वर्ग में उसकी महिमा हो। और वह अपने लोगों की सींग को ऊँचा करेगा: यह उसकी सब पवित्र जनों के लिए, अर्थात् इस्राएल के पुत्रों, अर्थात् उस से निकट आने वाले लोगों के लिए एक गीत है।
प्रभु के लिए एक नया गीत गाओ; संतों की सभा में उसकी स्तुति करो। इज़राइल अपने स्रष्टा में आनंद मनाए, और सिय्योन के पुत्र अपने राजा में प्रसन्न हों: वे नृत्य में उसका नाम स्तुति करें, वे उसके लिए ढोलक और वीणा बजाएँ, क्योंकि यहोवा अपने लोगों में आनंदित होता है और दीनों को उद्धार देता है। पवित्रजन वैभव में महिमामय होंगे और अपने सिंहासनों पर आनंदित होंगे: उनकी कंठों में परमेश्वर की स्तुति होगी, और उनके हाथों में दोधारी तलवारें होंगी, ताकि वे गोत्रों में प्रतिशोध करें, और राष्ट्रों में न्याय करें; उनके राजाओं को जंजीरों में और उनके कुलीनों को लोहे की बेड़ियों में बांधने के लिए।
पद 6: उनके बीच निर्धारित न्याय को पूरा करने के लिए; / यह महिमा उसके सभी संतों के लिए होगी।
परमेश्वर की स्तुति उसके पवित्र लोगों में करो, / उसकी सामर्थ्य के मण्डप में उसकी स्तुति करो।
पद 4: उसकी सामर्थ्य के लिए उसकी स्तुति करो, / उसकी महानता की बहुतायत के लिए उसकी स्तुति करो।
ट्रम्पेट की ध्वनि के साथ उसकी स्तुति करो, / स्तोत्रवाद्य और वीणा के साथ उसकी स्तुति करो।
टिम्पेनी और नृत्य के साथ उसकी स्तुति करो, / तारों और ऑर्गन के साथ उसकी स्तुति करो।
उसकी स्तुति मधुर तालियों से करो; उसकी स्तुति गूँजती तालियों से करो। / जो कुछ भी श्वास लेता है, वह प्रभु की स्तुति करे!
रविवारों को, हम निम्नलिखित छंद जोड़ते हैं:
पद: हे प्रभु मेरे परमेश्वर, उठो, और अपना हाथ ऊँचा उठाओ; / अपने दीन लोगों को सदा के लिए मत भूलो। भजन संहिता 9:33
पद: मैं तुझे पूरे हृदय से स्तुति करूँगा, हे प्रभु; मैं तेरे सभी आश्चर्यों का प्रचार करूँगा।
भजन संहिता 9:2
महिमा: सुसमाचार स्तिखरा।
गिरजाघर: धन्य हो तुम, हे परमेश्वर की कुँवारी माता, / क्योंकि तुम्हारे द्वारा देहधारी हुए मसीह के द्वारा, नरक पराजित हुआ, / आदम को मुक्ति मिली, / शाप निष्प्रभावी हो गया, / हव्वा को मुक्ति मिली, मृत्यु को मार डाला गया, / और हम जीवन से परिपूर्ण हुए। / इसलिए, जब हम गाते हैं, हम पुकारते हैं: / 'धन्य हो मसीह परमेश्वर, जिन्होंने ऐसा अनुग्रहपूर्वक चाहा; महिमा आपको!'
पुरोहित: महिमा तेरी, जिसने हमें प्रकाश दिखाया।
गिरजाघर: परम ऊँचाइयों में परमेश्वर की महिमा, और पृथ्वी पर शांति, मनुष्यों में सद्भावना। हम आपकी स्तुति करते हैं, हम आपको धन्यवाद देते हैं, हम आपको आराधना करते हैं, हम आपको महिमामय करते हैं, हम आपकी महान महिमा के लिए आपको धन्यवाद देते हैं। हे प्रभु, स्वर्गीय राजा, सर्वशक्तिमान परमेश्वर पिता, हे प्रभु, एकलौते पुत्र यीशु मसीह, और पवित्र आत्मा! हे प्रभु परमेश्वर, परमेश्वर के मेम्ने, पिता के पुत्र, जो संसार का पाप उठा ले जाते हो, हम पर दया कर। हे प्रभु, जो संसार के पापों को उठा ले जाते हो, हमारी प्रार्थना स्वीकार करो; हे प्रभु, जो पिता के दहिने ओर विराजमान हैं, हम पर दया करो। क्योंकि केवल आप ही पवित्र हैं; केवल आप ही प्रभु हैं, यीशु मसीह, परमपिता की महिमा के लिए। आमीन।
मैं हर दिन तुझे धन्य कहूँगा और युग-युग तक तेरे नाम की स्तुति करूँगा। हे प्रभु, यह अनुग्रह कर कि हम आज पाप से बचे रहें। धन्य है तू, हे हमारे पूर्वजों के परमेश्वर, और तेरा नाम युग-युग तक स्तुति और महिमा के योग्य है। आमीन।
हे प्रभु, आपकी दया हम पर बनी रहे, क्योंकि हम आप में अपनी आशा रखते हैं।
धन्य हैं आप, हे प्रभु; मुझे अपनी आज्ञाएँ सिखाइए। (3)
हे प्रभु, युग-युग से तू हमारा शरणस्थान रहा है। मैंने कहा: 'हे प्रभु, मुझ पर दया कर; मेरी आत्मा को चंगा कर, क्योंकि मैंने तेरे विरुद्ध पाप किया है।' हे प्रभु, मैं ने तुझ में शरण ली है; मुझे अपनी इच्छा करना सिखा, क्योंकि तू मेरा परमेश्वर है। क्योंकि जीवन का सोता तेरे ही संग है; तेरी ज्योति में हम ज्योति देखेंगे। अपनी दया उन पर बढ़ा जो तुझ को जानते हैं।
हे पवित्र परमेश्वर, हे पवित्र सर्वशक्तिमान, हे पवित्र अमर, हम पर दया करें। (3)
पिता के लिए महिमा हो, और पुत्र के लिए, और पवित्र आत्मा के लिए, अब और सदा, और युगानुयुग। आमीन।
पवित्र, अमर प्रभु, हम पर दया करें।
हे पवित्र परमेश्वर, हे पवित्र सर्वशक्तिमान, हे पवित्र अमर, हम पर दया करें।
उत्सव का ट्रॉपारियन। महिमा, और अब: थियोटोकोस।
इस दिन संसार का उद्धार हुआ! / आओ हम उस की महिमा गाएँ जो कब्र से उठे / और हमारे जीवन के स्वामी हैं, / क्योंकि मृत्यु को मृत्यु द्वारा नष्ट कर / उन्होंने हमें विजय और महान दया प्रदान की।
कब्र से उठकर, तूने नरक के बंधन तोड़ दिए, / और हे प्रभु, मृत्यु की सज़ा को समाप्त कर दिया, / सभी को शत्रु के जालों से मुक्ति देते हुए। / और अपने प्रेरितों के सामने प्रकट होकर, / तूने उन्हें प्रचार करने के लिए भेजा, / और उनके द्वारा संपूर्ण ब्रह्मांड को शांति प्रदान की, / हे एक, परम दयालु।
डीकन: हे ईश्वर, अपनी महान दया के अनुसार हम पर दया करें; हम आपसे प्रार्थना करते हैं, हमें सुनें और दया करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें (३)।
हम अपने महान प्रभु और पिता, परम पवित्र पैट्रिआर्क (नाम), और हमारे प्रभु, परम आदरणीय मेट्रोपॉलिटन (या: आर्चबिशप, या: बिशप – नाम), और मसीह में हमारे सभी भाइयों के लिए भी प्रार्थना करते हैं।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें (3)।
हम अपने ईश्वर-रक्षित देश, इसके अधिकारियों और इसके सशस्त्र बलों के लिए भी प्रार्थना करते हैं, ताकि हम सभी धर्मपरायणता और पवित्रता में एक शांतिपूर्ण और शांत जीवन जी सकें।
कोरस: हे प्रभु, दया करें (3)।
हम इस पवित्र चर्च (या: इस पवित्र मठ) के धन्य और सदैव स्मरणीय संस्थापकों के लिए भी प्रार्थना करते हैं, और हमारे उन सभी पूर्वजों और भाइयों के लिए भी जो हमसे पहले परलोक सिधार गए , यहाँ और सर्वत्र, जो ऑर्थोडॉक्स हैं।
कोरस: हे प्रभु, दया करें (3)।
हम इस पवित्र चर्च (या: इस पवित्र मठ) के दासों, भाइयों {और पारिशियनों} के लिए भी दया, जीवन, शांति, स्वास्थ्य, उद्धार, दिव्य दर्शन, क्षमा और पापों की मुक्ति के लिए प्रार्थना करते हैं।
कोरस: हे प्रभु, दया करें (3)।
हम उन लोगों के लिए भी प्रार्थना करते हैं जो इस पवित्र और अति पवित्र चर्च में दान देते हैं और पुण्य कार्य करते हैं, जो इसमें परिश्रम करते हैं, गाते हैं और आराधना में खड़े होते हैं, और आपकी महान और प्रचुर दया की प्रतीक्षा करते हैं।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें (3)।
पुरोहित उद्घोषित करते हैं: क्योंकि आप दयालु और प्रेममय ईश्वर हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा के लिए, युगों-युगों तक।
गायक मंडली: आमेन।
डीकन: आओ हम प्रभु के प्रति अपनी प्रातःकालीन प्रार्थना अर्पित करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हे ईश्वर, अपनी कृपा से हमारी रक्षा करो, हमें बचाओ, हम पर दया करो और हमें संरक्षित रखो।
गान मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हम प्रभु से प्रार्थना करते हैं कि यह दिन परिपूर्ण, पवित्र, शांतिपूर्ण और पापरहित हो।
कोरस: हे प्रभु, यह प्रदान करें।
हम प्रभु से शांति के दूत, हमारे आत्मा और शरीरों के विश्वासयोग्य मार्गदर्शक और रक्षक के लिए प्रार्थना करते हैं।
कोरस: हे प्रभु, यह प्रदान करें।
हम प्रभु से हमारे पापों और अपराधों की क्षमा और प्रायश्चित के लिए प्रार्थना करते हैं।
कोरस: हे प्रभु, यह प्रदान करें।
हम प्रभु से अपनी आत्माओं के लिए भलाई और लाभ के लिए, और संसार में शांति के लिए प्रार्थना करते हैं।
कोरस: हे प्रभु, यह प्रदान करें।
हम प्रभु से प्रार्थना करते हैं कि हम इस संसार में अपने शेष जीवन का समय पश्चाताप में व्यतीत करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, यह प्रदान कीजिए।
हम प्रार्थना करते हैं कि एक ईसाई का इस जीवन से निर्वहन पीड़ा रहित, सम्मानजनक और शांतिपूर्ण हो, और मसीह के अंतिम न्याय में उसे अनुकूल निर्णय मिले।
गायक मंडली: हे प्रभु, यह प्रदान कीजिए।
हमारे परम पवित्र, परम शुद्ध, परम धन्य और महिमामय देवी, परमेश्वर की माता और सदा कुंवारी मरियम का, तथा सभी संतों का स्मरण करने के पश्चात्, आइए हम स्वयं को, एक-दूसरे को, और अपना सम्पूर्ण जीवन हमारे परमेश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।
गायक मंडली: तेरे ही, हे प्रभु।
पुरोहित उद्घोष करता है: क्योंकि आप दया, उदारता और मानवता के प्रति प्रेम के परमेश्वर हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और हमेशा, और युगों-युगों तक।
गायक मंडली: आमेन।
पुरोहित: आप सभी पर शांति बनी रहे।
गायक मंडली: और आपकी आत्मा को भी।
डीकन: प्रभु के सामने हम अपना सिर झुकाएँ।
गायक मंडली: तेरे ही, हे प्रभु।
पुरोहित: हे पवित्र प्रभु, जो ऊँचे पर वास करते हैं और पृथ्वी पर दृष्टि डालते हैं, और अपनी सर्व-द्रष्टा आँख से सारी सृष्टि को देखते हैं! हम शरीर और आत्मा से तेरे सामने सिर झुकाते हैं और तुझ से प्रार्थना करते हैं, हे परम पवित्र: अपनी पवित्र वासस्थान से अपना अदृश्य हाथ बढ़ाकर हम सब पर आशीर्वाद कर; और यदि हमने किसी भी प्रकार से, जानबूझकर या अनजाने में, पाप किया हो, हे दयालु और कृपालु ईश्वर, कृपया हमें क्षमा करें, और हमें अपनी लौकिक और शाश्वत आशीर्वाद प्रदान करें।
पुरोहित उद्घोषणा करता है: क्योंकि आप हम पर दया करते हैं और हमें बचाते हैं, हे हमारे परमेश्वर, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और हमेशा, और युगानुयुग।
गायक मंडली: आमेन।
डीकन: बुद्धि।
गान मंडली: धन्य।
पुरोहित: धन्य है मसीह, हमारे ईश्वर, सदा: अब और सदा और युगानुयुग।
गिरजागाह: आमीन। हे ईश्वर, पवित्र ऑर्थोडॉक्स धर्म और ऑर्थोडॉक्स ईसाइयों को सदा-सदा के लिए दृढ़ करो।
पुरोहित: हे परमेश्वर की अति पवित्र माता, हमारा उद्धार करें।
गिरजाघर: खेरूबियों के सर्वोच्च सम्मान के साथ / और सेराफियों की अतुलनीय महिमा के साथ, / हे तुम, जिन्होंने कुँवारी होकर वचन-स्वरूप ईश्वर को जन्म दिया, / सच्ची ईश्वर-जननी – हम तुम्हारा महिमामंडन करते हैं।
पुरोहित: महिमा हो तुझको, हे मसीह हमारे परमेश्वर, हमारी आशा, महिमा हो तुझको।
गिरजाघर का गायन मंडली: महिमा; और अब, हे प्रभु, दया करें। (3) हमें आशीर्वाद दें।
(मृतकों में से जी उठे,) मसीह, हमारे सच्चे ईश्वर, अपनी अति पवित्र माता, पवित्र, महिमामय और सर्व-स्तुत्य प्रेरितों, संतों (चर्च और दिन के संतों के नाम), पवित्र और धर्मी ईश्वर-वाहक माता-पिता योआकिम और अन्ना, और सभी संतों की प्रार्थनाओं के द्वारा, हम पर दया करेंगे और हमें बचाएंगे, एक भले और मानवता के प्रेमी के रूप में।
मंडली 'कई वर्ष' गाती है। और हम पहले घंटे की प्रार्थना शुरू करते हैं।
पुजारी अपने हाथ उठाकर कहते हैं: स्वर्गीय राजा, सांत्वनादाता, सत्य के आत्मा, जो सर्वत्र उपस्थित हैं और सभी चीज़ों को भरते हैं, सभी अच्छी चीज़ों के खज़ाने और जीवन के दाता, आओ और हम में वास करो, और हमें हर अशुद्धि से शुद्ध करो, और हे शुभ एक, हमारी आत्माओं को बचाओ।
महानतम में परमेश्वर की महिमा, और पृथ्वी पर शान्ति, मनुष्यों में सद्भावना। (2)
हे प्रभु, तू मेरे होठ खोल देगा, – और मेरे होठ तेरी स्तुति करेंगे!
और पुरोहित पवित्र सुसमाचार को चूमता है, जबकि डिकन पवित्र वेदी को चूमता है। फिर डिकन, पुरोहित के सामने सिर झुकाकर और अपने दाहिने हाथ की तीन उंगलियों से ओरारियन को पकड़े हुए, कहता है:
प्रभु के कार्य करने का समय आ गया है; हे प्रभु, आशीर्वाद दीजिए।
जैसे ही पुरोहित उस पर आशीर्वाद देते हैं, वह कहता है: हमारे ईश्वर धन्य हों, सदा, अब और हमेशा, और युगों-युगों तक। आमीन।
डीकन: मेरे लिए प्रार्थना करें, पवित्र पिता।
पुरोहित: प्रभु आपके पग-पग पर आपका मार्गदर्शन करें।
और फिर से डीकन: हे पवित्र प्रभु, मुझे याद कीजिए।
पुरोहित: प्रभु परमेश्वर आपको अपने राज्य में सदा, अब और हमेशा, और युगानुयुग याद रखें।
डीकन: आमेन।
और, झुककर, वह उत्तर के दरवाजों से बाहर निकल जाता है, क्योंकि प्रवेश तक शाही द्वार नहीं खोले जाते। और, शाही द्वारों के सामने अपनी सामान्य जगह पर खड़े होकर, वह श्रद्धापूर्वक तीन बार झुकता है, अपने आप से कहते हुए: 'हे प्रभु, आप मेरे होठों को खोलेंगे, – और मेरे होठों की घोषणा आपकी स्तुति करेगी।'
डीकन: आशीर्वाद दीजिए, महाधर्माध्यक्ष महोदय!
पुरोहित: पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा का राज्य धन्य हो, अब और सदा और युगानुयुग।
गायक मंडली: आमेन।
डीकन: आओ हम शांति से प्रभु से प्रार्थना करें।
गान मंडली: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम प्रभु से स्वर्ग से शांति और अपनी आत्माओं के उद्धार के लिए प्रार्थना करें।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम प्रभु से प्रार्थना करें संपूर्ण जगत की शांति, परमेश्वर की पवित्र कलीसियाओं की समृद्धि, और सभी की एकता के लिए।
गान मंडली: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम प्रभु से इस पवित्र गिरजाघर और उन सभी के लिए प्रार्थना करें जो विश्वास, श्रद्धा और परमेश्वर के भय के साथ इसमें प्रवेश करते हैं।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
आइए हम अपने महान प्रभु और पिता, परम पावन पैट्रिआर्क (नाम), और हमारे अति सम्माननीय मेट्रोपॉलिटन (या: आर्चबिशप, या: बिशप – नाम), सम्माननीय पुरोहित मंडली, मसीह में डिकन, संपूर्ण पुरोहित वर्ग, और ईश्वर की प्रजा के लिए प्रभु से प्रार्थना करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम प्रभु से हमारे ईश्वर-रक्षित देश, इसके अधिकारियों और इसकी सशस्त्र सेनाओं के लिए प्रार्थना करें।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम प्रभु से इस नगर (या: इस बस्ती, या: इस पवित्र मठ) के लिए, प्रत्येक नगर और देश के लिए, और उन लोगों के लिए प्रार्थना करें जो उनमें विश्वास के द्वारा जीवन यापन करते हैं।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम प्रभु से अनुकूल मौसम, पृथ्वी के फलों की प्रचुरता, और शांति के समय के लिए प्रार्थना करें।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम प्रभु से उन लोगों के लिए प्रार्थना करें जो समुद्र में हैं, जो यात्रा कर रहे हैं, जो बीमार हैं, जो पीड़ित हैं, जो बंदी हैं, और उनके उद्धार के लिए।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम प्रभु से प्रार्थना करें कि हमें सभी दुःख, क्रोध, [खतरा] और आवश्यकता से मुक्ति मिले।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
हे ईश्वर, अपनी कृपा से हमारी रक्षा करो, हमें बचाओ, दया करो और हमें संरक्षित रखो।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हमारे परम पवित्र, परम शुद्ध, परम धन्य और महिमामय देवी, परमेश्वर की माता और सदा कुंवारी मरियम का, सभी संतों के साथ स्मरण करने के बाद, आइए हम स्वयं को, एक दूसरे को, और अपना संपूर्ण जीवन हमारे परमेश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।
गायक मंडली: हे प्रभु, तुझको।
पुरोहित: हे प्रभु हमारे परमेश्वर, जिसकी शक्ति अतुलनीय है और जिसकी महिमा अगम्य है, जिसकी दया असीम है और मानव जाति के प्रति जिसका प्रेम अकथनीय है! हे प्रभु, अपनी दया दृष्टि हम पर और इस पवित्र मंदिर पर डालिए, और हमें तथा हमारे साथ प्रार्थना करने वालों को अपनी अक्षय दया और अपना भरपूर अनुग्रह प्रदान कीजिए।
घोषणा: क्योंकि केवल तेरे ही लिए है सारी महिमा, सम्मान और आराधना, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा के लिए, युगों-युगों तक।
गायक मंडली: आमेन।
1. हे मेरी आत्मा, यहोवा का धन्यवाद कर। / धन्य हो तू, हे यहोवा! / हे मेरी आत्मा, यहोवा का धन्यवाद कर, / और मेरा सारा अस्तित्व उसके पवित्र नाम की स्तुति करे।
2. हे मेरी आत्मा, प्रभु का धन्यवाद कर, / और उसकी सभी कृपाओं को न भूल।
1. वह तुम्हारे सभी पापों को क्षमा करता है, / वह तुम्हारी सभी दुर्बलताओं को चंगा करता है।
2. वह तुम्हारी जान कब्र से छुड़ाता है, / और तुम्हें अनुग्रह और दया से मुकुट पहनाता है।
1. वह अच्छी-अच्छी चीज़ों से तुम्हारी इच्छाएँ पूरी करता है, – / तुम्हारी जवानी गरुड़ के समान नयी हो जाएगी।
2. यहोवा दया दिखाता है / और सभी उत्पीड़ितों के लिए न्याय लाता है।
1. उसने मूसा को अपने मार्ग दिखाए, / और इस्राएल के पुत्रों को अपने उद्देश्य।
2. यहोवा अनुग्रह करनेवाला और दयालु है, / क्रोध में धीमा और स्थिर प्रेम में महान।
1. वह हमेशा क्रोधित नहीं रहता / और न ही वह हमेशा द्वेष रखता है।
2. उसने हमारे साथ हमारे अधर्म के अनुसार व्यवहार नहीं किया, / और न ही उसने हमारे पापों के अनुसार हमें प्रतिफल दिया।
1. क्योंकि जैसे आकाश पृथ्वी से बहुत ऊँचा है, / वैसे ही प्रभु की दया उन पर महान है जो उससे डरते हैं।
2. जैसे पूर्व पश्चिम से जितना दूर है, / वैसे ही उसने हमारे पापों को हमसे दूर कर दिया है।
1. जैसे एक पिता अपने बच्चों पर दया करता है, / वैसे ही प्रभु उन पर दया करते हैं जो उनसे डरते हैं।
2. क्योंकि वह हमारे तन को जानता है; / वह याद रखता है कि हम मिट्टी ही हैं।
1. मनुष्य घास के समान है; उसके दिन मैदान के फूल के समान हैं—वह मुरझा जाता है।
2. क्योंकि उसकी आत्मा उससे निकल जाती है / – और वह फिर नहीं रहता, / और वह फिर अपना स्थान नहीं जानता।
1. परन्तु यहोवा की दया उन पर जो उस से डरते हैं, / युगानुयुग बनी रहती है।
2. और उसकी निष्ठा उन संतानाओं पर बनी रहती है / जो उसकी वाचा का पालन करते हैं / और उसकी आज्ञाओं को याद रखते हैं, / उन्हें पूरा करने के लिए।
1. यहोवा ने स्वर्ग में अपना सिंहासन दृढ़ किया है, / और उसकी राजगद्दी सर्व पर शासन करती है।
2. प्रभु का धन्यवाद करो, हे उसके सब स्वर्गदूतो, / जो सामर्थ्य में बलवंत हैं, और उसकी आज्ञा का पालन करते हैं, / जैसे ही वे उसकी बातों का शब्द सुनते हैं।
1. प्रभु का धन्यवाद करो, हे उसके सब सेनाओं, / हे उसके सेवकों जो उसकी इच्छा पूरी करते हो।
2. प्रभु का धन्यवाद करो, उसकी सृष्टि के सब प्राणियों, / हर उस स्थान पर जहाँ तक उसका अधिकार फैला है।
1. महिमा हो पिता की, और पुत्र की, और पवित्र आत्मा की।
२. अब और सदा और युगानुयुग तक। आमीन।
1. हे मेरी आत्मा, यहोवा का धन्यवाद कर, / और मेरे भीतर की सब बातें उसके पवित्र नाम का धन्यवाद करें। / धन्य हो तू, हे यहोवा!
भजन संहिता 102:1–8
डीकन: आओ हम शान्ति में बारम्बार प्रभु से प्रार्थना करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हे ईश्वर, अपनी कृपा से हमारी रक्षा करो, हमें बचाओ, हम पर दया करो और हमें संरक्षित रखो।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
हमारे परम पवित्र, परम शुद्ध, परम धन्य और महिमामय देवी, ईश्वर की माता और सदा कुंवारी मरियम का स्मरण करने के बाद, सभी संतों के साथ, आइए हम स्वयं को, एक-दूसरे को और अपना सम्पूर्ण जीवन हमारे ईश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।
कोरस: तेरे ही, हे प्रभु।
पुरोहित: हे प्रभु, हमारे परमेश्वर, अपने लोगों को बचाओ और अपनी विरासत को आशीष दो; अपनी कलीसिया की पूर्णता की रक्षा करो; जो तेरे भवन की शोभा से प्रेम करते हैं, उन्हें पवित्र करो! अपनी दिव्य शक्ति से उन्हें महिमामय बनाओ, और हम पर जो तुझ पर आशा रखते हैं, परित्याग न करो।
घोषणा: क्योंकि शक्ति तेरी है, और राज्य तेरा है, और शक्ति तथा महिमा, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा की, अब और सदा, और युगानुयुग।
गान मंडली: आमेन।
1. हे मेरी आत्मा, प्रभु की स्तुति कर। / मैं अपने जीवन भर प्रभु की स्तुति करूँगा, / और जब तक जीवित रहूँगा, अपने परमेश्वर के लिए गीत गाऊँगा।
2. अपना भरोसा राजकुमारों पर, मनुष्यों के बेटों पर मत करो, / जिनमें कोई उद्धार नहीं है।
1. जब उसकी आत्मा निकल जाती है, / वह अपनी मिट्टी में लौट जाता है; / उसी दिन उसकी सारी योजनाएँ व्यर्थ हो जाती हैं।
2. धन्य है वह, जिसकी सहायता याकूब के परमेश्वर से है, जिसकी आशा यहोवा उसके परमेश्वर में है।
1. जिसने आकाश और पृथ्वी, / समुद्र और उनमें जो कुछ भी है, उसे बनाया।
2. जो सदा के लिए सत्य बनाए रखता है, / जो उत्पीड़ितों के लिए न्याय करता है, / जो भूखों को भोजन देता है।
1. यहोवा बंदियों को छुड़ाता है, / यहोवा अंधों को देखने का सामर्थ्य देता है।
2. यहोवा गिरे हुए को उठाता है; / यहोवा धर्मी से प्रेम करता है।
1. यहोवा परदेशी की रक्षा करता है; / वह अनाथ और विधवा की देखभाल करता है; / परन्तु दुष्टों का मार्ग व्यर्थ कर देता है।
2. प्रभु सदा राज्य करेगा, / हे सियोन, तेरा परमेश्वर पीढ़ी-दर-पीढ़ी। भजन संहिता 145
पिता के लिए महिमा हो, और पुत्र के लिए, और पवित्र आत्मा के लिए, / अब और सदा और युगानुयुग। आमीन।
गान मंडली: परमेश्वर के एकमात्र पुत्र और वचन! / अमर, जिन्होंने हमारे उद्धार के लिए / परमेश्वर की पवित्र माता और सदा कुंवारी मरियम से देह धारण किया, / जो अपरिवर्तनीय रूप से मनुष्य बने और क्रूस पर चढ़ाए गए, मसीह हमारे परमेश्वर, / जिन्होंने मृत्यु से मृत्यु को पराजित किया , / पवित्र त्रिमूर्ति में से एक, / पिता और पवित्र आत्मा के साथ महिमामय, हमें बचाओ!
डीकन: आओ हम शान्ति में बारम्बार प्रभु से प्रार्थना करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हे ईश्वर, अपनी कृपा से हमारी रक्षा करो, हमें बचाओ, हम पर दया करो और हमें संरक्षित रखो।
गिरजाघर: हे प्रभु, दया करें।
हमारे परम पवित्र, परम शुद्ध, परम धन्य और महिमामय माता, परमेश्वर की माता और सदा कुंवारी मरियम का, तथा सभी संतों का स्मरण करने के पश्चात्, आइए हम स्वयं को, एक-दूसरे को, और अपना सम्पूर्ण जीवन हमारे परमेश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।
गान मंडली: तेरे ही, हे प्रभु।
पुरोहित: हे प्रभु, आपने हमें ये सामूहिक और एकजुट प्रार्थनाएँ दी हैं, और आपने यह वचन दिया है कि आप अपने नाम पर माँगने वाले दो या तीन की याचनाएँ पूरी करेंगे, अतः अब अपने सेवकों की भलाई के लिए उनकी प्रार्थनाओं को पूरा करें, हमें इस जीवन में अपने सत्य का ज्ञान प्रदान करें, और आने वाले युग में हमें अनंत जीवन का वरदान दें।
आह्वान: क्योंकि आप दयालु और कृपालु ईश्वर हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा, युगानुयुग।
गायक मंडली: आमेन।
यहाँ छोटे प्रवेश के लिए राजसी द्वार खोले जाते हैं।
1. हे प्रभु, हमें अपने राज्य में याद करना, / जब आप अपने राज्य में आएँगे।
12 पर: 1. आत्मा से दीन लोग धन्य हैं, / क्योंकि स्वर्ग का राज्य उन्हीं का है।
2. धन्य हैं जो शोक करते हैं, / क्योंकि उन्हें सांत्वना दी जाएगी।
पद 10 पर: 1. धन्य हैं कोमल हृदय वाले, / क्योंकि वे पृथ्वी के वारिस होंगे।
2. धन्य हैं वे जो धार्मिकता के भूखे और प्यासे हैं, / क्योंकि उन्हें तृप्त किया जाएगा।
पद 8: 1. धन्य हैं दयालु, / क्योंकि उन्हें दया मिलेगी।
2. धन्य हैं हृदय से शुद्ध, / क्योंकि वे परमेश्वर को देखेंगे।
6:1. शांति स्थापित करने वाले धन्य हैं, / क्योंकि उन्हें परमेश्वर की संतान कहा जाएगा।
2. धन्य हैं वे जो धार्मिकता के कारण सताए जाते हैं, / क्योंकि स्वर्ग का राज्य उन्हीं का है।
मत्ती 4:1. धन्य हो तुम जब वे तुम्हारा निन्दा करते हैं / और तुम्हारा सताव करते हैं और मेरी खातिर हर तरह की बुरी निन्दा कहते हैं।
2. आनंदित और हर्षित हो, / क्योंकि स्वर्ग में तुम्हारा बड़ा प्रतिफल है। मत्ती 5:3–12a
1. पिता की महिमा हो, और पुत्र की, और पवित्र आत्मा की।
2. अब और सदा, और युगानुयुग। आमीन।
जब गीत गाने वाले, तीसरी प्रतिधुन (या, रविवार को, 'धन्य हैं') गाते हुए, 'पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा की महिमा हो:' शब्दों पर पहुँचते हैं, तो पुरोहित और डिकन पवित्र वेदी के सामने तीन बार सिर झुकाते हैं। पुजारी, पवित्र सुसमाचार लेकर, उसे डीकन को सौंपता है; और, मोमबत्ती धारकों द्वारा अगुवाई किए जाने पर, वे उत्तर के दरवाजों से बाहर निकलकर लघु प्रवेश करते हैं। और, अपनी सामान्य जगहों पर खड़े होकर, वे दोनों अपना सिर झुकाते हैं।
डीकन: हम प्रभु से प्रार्थना करें।
गिरजाघर-गायक: हे प्रभु, दया करें।
पुरोहित: हे प्रभु, हमारे परमेश्वर, जिन्होंने स्वर्ग में अपनी महिमा की सेवा के लिए स्वर्गदूतों और महादूतों की पंक्तियाँ और सेनाएँ स्थापित की हैं! यह अनुग्रह प्रदान करें कि हमारे प्रवेश के साथ, पवित्र स्वर्गदूत भी प्रवेश करें, हमारे साथ सेवा करें और आपकी भलाई का गुणगान करें। क्योंकि केवल आपकी ही है सारी महिमा, सम्मान और आराधना, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा की, अब और हमेशा और युगों-युगों तक। आमीन।
डीकन: हे महाधर्माध्यक्ष महोदय, पवित्र प्रवेश को धन्य कहिए!
आशीर्वाद देते समय पुरोहित कहते हैं: धन्य है तेरे संतों का प्रवेश, सदा, अब और हमेशा, और युगानुयुग।
तब डीकन पवित्र सुसमाचार को चूमने के लिए पुरोहित को प्रस्तुत करता है।
अंतिम ट्रॉपारियन के समापन पर, शाही द्वार पर पुरोहित के सामने खड़े डीकन, पवित्र सुसमाचार को उठाते हैं और उसे मंडली को दिखाते हुए, ऊँचे स्वर में उद्घोषणा करते हैं:
'ज्ञान! हम श्रद्धा से खड़े होवें!'
और, एक प्रणाम करने के बाद, वह पवित्र वेदी में प्रवेश करता है, जिसके पीछे पुरोहित आता है। डिकन पवित्र सुसमाचार को पवित्र वेदी पर रखता है, जबकि भजनगायक गाते हैं:
रविवार को गायक मंडली: आओ, हम मसीह के सामने आराधना करें और झुकें। / हे परमेश्वर के पुत्र, हमें बचाओ,(*) / जो मृतकों में से जी उठे, जैसे हम तुम्हें गाते हैं: / हलेलुया।
*कार्यदिवसों में: हे संतों में अति महिमामय, हमें बचा जो तुझे गाते हैं: / अल्लeluia।
तब गायन मंडली सेवा के क्रम के अनुसार ट्रोपारिया और कोन्डाकिया गाती है, जबकि पुरोहित निम्नलिखित प्रार्थना का पाठ करता है:
पुरोहित: हे पवित्र परमेश्वर, जो संतों के बीच वास करते हैं, जिन्हें सेराफिम त्रि-पवित्र जयघोष से गाते हैं और जिन्हें करूब महिमामय करते हैं, और जिन्हें सभी स्वर्गीय सेनाएँ आराधना अर्पित करती हैं! हे प्रभु, जिन्होंने शून्य से सभी वस्तुओं को सृजित किया, जिन्होंने मनुष्य को अपनी प्रतिमा और समानता में बनाया और उसे अपने सभी वरदानों से सुसज्जित किया, जो पूछने वालों को बुद्धि और समझ प्रदान करते हैं, और जो पापी से घृणा नहीं करते, बल्कि उद्धार के लिए पश्चाताप की स्थापना करते हैं। आपने हमें, अपने विनम्र और अयोग्य सेवकों को, इस घड़ी भी अपने पवित्र वेदी की महिमा के सामने खड़े होने और आपको उचित आराधना और स्तुति अर्पित करने के योग्य समझा है। हे प्रभु, हमारे पापियों के होठों से स्वीकार करें, ट्रिसैगियन स्वीकार करें, और अपनी कृपा से हम पर कृपा करें; हमारे प्रत्येक पाप को, स्वेच्छा से और अनजाने में किए गए, क्षमा करें; हमारी आत्मा और शरीर को पवित्र करें; और यह अनुग्रह दें कि हम अपने जीवन के सभी दिनों में श्रद्धा के साथ आपकी सेवा कर सकें, परमेश्वर की पवित्र माता और उन सभी संतों के मध्यस्थता द्वारा, जो प्राचीन काल से आपको प्रसन्न करते आए हैं।
जब भजन गाने वाले समापन कोंटाकियन शुरू करते हैं, तो डिकन पुरोहित को संबोधित करते हुए कहते हैं:
हे पिता, त्रिसगियोन के गायन को आशीर्वाद दें।
पुजारी, उस पर क्रॉस का चिह्न बनाते हुए, कहते हैं:
क्योंकि हे हमारे परमेश्वर, तू पवित्र है, और हम तुझमें महिमा देते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा और युगानुयुग।
अंतिम कोंडाक के अंत में, डिकन शाही द्वार से बाहर निकलता है और, पहले अपने ओरारियन से मसीह की प्रतिमा की ओर इशारा करते हुए, उद्घोषणा करता है: 'हे प्रभु, धर्मियों को बचाओ।'
गायक मंडली: हे प्रभु, धर्मनिष्ठों को बचाओ।
डीकन: और हमें सुनें।
मंडली: और हमें सुनें।
डीकन चर्च में खड़े लोगों पर भी क्रॉस का चिह्न बनाता है, और उन्हें जोर से कहता है: 'और सदैव के लिए।'
गान मंडली: आमेन।
गिरजाघर का गायन मंडली: पवित्र परमेश्वर, / पवित्र सर्वशक्तिमान, / पवित्र अमर, हम पर दया करें। (3)
पिता के लिए महिमा हो, और पुत्र के लिए, और पवित्र आत्मा के लिए, अब और सदा, और युगानुयुग। आमीन।
पवित्र, अमर, हम पर दया करो।
हे पवित्र ईश्वर, / हे पवित्र सर्वशक्तिमान, / हे पवित्र अमर, हम पर दया करें।
जब यह गाया जा रहा होता है, तो पुरोहित और डिकन स्वयं त्रिसगियन का पाठ करते हैं, और पवित्र वेदी के सामने तीन बार नमन करते हैं।
पुरोहित: धन्य है वह जो प्रभु के नाम पर आता है।
डीकन: महामहिम, ऊँचे स्थान को आशीर्वाद दीजिए।
पुजारी, उच्च स्थान को आशीर्वाद देते हुए: धन्य हैं आप अपने राज्य की महिमा के सिंहासन पर, जो करूबों पर विराजमान हैं, अब और सदा और युगानुयुग। आमीन।
त्रिसगियोन के समापन पर, डिकन, शाही द्वारों के पास आकर उद्घोषणा करता है: आइए सुनते हैं!
पुरोहित: आप सभी को शांति मिले!
और पाठक उत्तर देता है: और आपकी आत्मा को भी।
डीकन: बुद्धि!
और पाठक: प्रोकेइमेनोन (दाऊद का एक भजन), स्वर [अमुक]।
प्रोकीमेनोन: हे प्रभु, आपकी दया हम पर हो, / क्योंकि हम आप पर भरोसा करते हैं। श्लोक: हे धर्मी लोग, प्रभु में आनन्द मनाओ – सीधे लोगों के लिए स्तुति उपयुक्त है। भजन संहिता 32:22, 1
आल्लेलुया: ईश्वर मेरा बदला लेता है और मेरी खातिर राष्ट्रों को वश में करता है। श्लोक: वह राजा को महिमा में बचाता है और अपने अभिषिक्त दाऊद तथा उसकी संतान पर सदा के लिए दया दिखाता है। भजन संहिता 17:48, 51
प्रोकेइमेनोन: प्रभु मेरी शक्ति और मेरा गीत है; / उसने मेरा उद्धार किया है। श्लोक: प्रभु ने मुझे अनुशासित किया है, परन्तु उसने मुझे मृत्यु के हवाले नहीं किया। भजन संहिता 117:14, 18
आल्लeluia: क्लेश के दिन यहोवा तुम्हें सुने; याकूब के परमेश्वर का नाम तुम्हारी रक्षा करे। श्लोक: हे यहोवा, राजा को बचा और जिस दिन हम तुझ से पुकारें, उसी दिन हमारी सुन। भजन संहिता 19:2, 10
प्रोकीमेनोन: हमारे परमेश्वर के लिए गीत गाओ, गीत गाओ, / हमारे राजा के लिए गीत गाओ, गीत गाओ। श्लोक: हे सभी राष्ट्रों, तालियाँ बजाओ; आनन्द के स्वर से परमेश्वर के लिए जयजयकार करो। भजन संहिता 46:7, 2
अल्लेलूया: हे प्रभु, मैं तुझ पर भरोसा करता हूँ; मुझे कभी लज्जित न होने दे। पद: मेरे लिए रक्षा का परमेश्वर और शरण का स्थान बन, ताकि तू मुझे बचा सके। भजन संहिता 30:2a, 3b
प्रोकेइमेनोन: हे प्रभु, तेरे कार्य कितने भव्य हैं; / तूने सभी वस्तुओं को बुद्धिमत्ता से सृजित किया है। पद: हे मेरी आत्मा, प्रभु का धन्यवाद कर! हे मेरे प्रभु परमेश्वर, तू अत्यंत गौरवान्वित है। भजन संहिता 103:24a, 1a
अलelouia: सत्य, नम्रता और धार्मिकता के लिए दृढ़ हो, फल-फूलो और शासन करो। श्लोक: तुमने धार्मिकता को प्रेम किया और दुष्टता से घृणा की। भजन संहिता 44:5a, 8a
प्रोकेइमेनोन: हे प्रभु, आप हमें सुरक्षित रखेंगे और संरक्षित करेंगे / इस पीढ़ी से और हमेशा के लिए। श्लोक: हे प्रभु, मेरा उद्धार करें, क्योंकि कोई धर्मी नहीं है। भजन संहिता 11:8, 2
अल्लेलूया: हे प्रभु, मैं युगानुयुग तेरे अनुग्रह का गीत गाऊँगा; मैं अपने मुँह से पीढ़ी-दर-पीढ़ी तेरी सच्चाई का प्रचार करूँगा। पद: क्योंकि तू ने कहा है, 'दया युगानुयुग स्थिर रहेगी'—तेरी सच्चाई स्वर्ग में स्थिर रहेगी। भजन संहिता 88:2, 3
प्रोकीमेनोन: हे प्रभु, अपने लोगों को बचा / और अपनी विरासत को आशीष दे। श्लोक: हे प्रभु, मैं तुझ ही को पुकारता हूँ। हे मेरे परमेश्वर, मुझ से उदासीन न रह, और मुझ को तुच्छ न समझ। भजन संहिता 27:9क, 1क
आल्लeluia: जो सर्वोच्च के छायावास में रहता है, वह स्वर्ग के परमेश्वर की छाया में निवास करेगा। श्लोक: वह यहोवा से कहेगा: 'तू मेरा ढाल और मेरा शरणस्थान है, हे मेरे परमेश्वर, जिस पर मैं भरोसा करता हूँ।'
भजन संहिता 90:1, 2
प्रोकेइमेनोन: प्रभु अपने लोगों को बल देंगे, / प्रभु अपने लोगों को शांति का आशीर्वाद देंगे। श्लोक: हे परमेश्वर के पुत्रो, प्रभु को अर्पण करो, प्रभु को जवान नरबछड़े अर्पण करो। भजन संहिता 28:11, 1क
अल्लेलूया: यहोवा की स्तुति करना और हे परमप्रधान, तेरे नाम का गायन करना भला है। श्लोक: भोर में तेरी दया और रात भर तेरी सच्चाई का प्रचार करना। भजन संहिता 91:2, 3
प्रोकेइमेनोन: प्रार्थना करो और प्रभु, हमारे परमेश्वर के प्रति अपनी प्रतिज्ञाएँ पूरी करो। पद: यहोवा यहूदा में प्रसिद्ध है; उसका नाम इस्राएल में महान है। भजन संहिता 75:12a, 2
अल्लेलूया: आओ, हम प्रभु में आनन्द मनाएँ; हम अपने उद्धारकर्ता परमेश्वर के लिए जयजयकार करें। श्लोक: हम स्तुति के साथ उसकी उपस्थिति के सामने शीघ्रता करें, और भजनों में उसके लिए जयजयकार करें। भजन संहिता 9 4:1, 2
प्रोकेइमेनोन, स्वर 4: तुम अपने स्वर्गदूतों को आत्माएँ बनाते हो, / और अपने सेवकों को आग की ज्वाला बनाते हो। श्लोक: हे मेरी आत्मा, यहोवा का धन्यवाद कर! हे मेरे प्रभु परमेश्वर, तेरा अत्यधिक स्तुति-योग्य है। भजन संहिता 103:4, 1a
अललुया, स्वर 5: हे उसके सब स्वर्गदूतों, उसकी स्तुति करो; हे उसकी सारी सेनाओं, उसकी स्तुति करो। श्लोक: क्योंकि उसने कहा, और वे उत्पन्न हुए; उसने आज्ञा दी, और वे सृजित हुए। भजन संहिता 148:2, 5ख
प्रोकेइमेनोन, स्वर 7: धर्मी प्रभु में आनन्द मनाएँ, / और उसी पर अपना विश्वास रखें। श्लोक: हे परमेश्वर, जब मैं तुझ से प्रार्थना करूँ, तब मेरी वाणी सुन। भजन संहिता 63:11a, 2a
अलelouia, स्वर 4: धर्मी खजूर के वृक्ष की तरह फलेंगे; वे लेबनान के देवदार के समान बढ़ेंगे। श्लोक: जो प्रभु के भवन में रोपे गए हैं, वे हमारे परमेश्वर के आंगनों में फलेंगे।
भजन संहिता 91:13, 14
प्रोकेइमेनन, स्वर 3, परमेश्वर की माता का भजन: मेरी आत्मा प्रभु की महिमा करती है / और मेरी आत्मा मेरे उद्धारकर्ता परमेश्वर में आनंदित है। पद: क्योंकि उसने अपनी दासी की दीनता पर दृष्टि की है, क्योंकि अब से सब पीढ़ियाँ मुझे धन्य कहेंगी। लूका 1:46–48
अलelूया, स्वर 8: हे पुत्री, सुनो, देखो और अपना कान झुकाओ। पद: लोगो में धनी तेरी कृपा की खोज करेंगे। भजन संहिता 44:11a, 13b
प्रोकेइमेनोन, स्वर 8: उनकी वाणी सारी पृथ्वी पर फैल गई है, / और उनके वचन संसार के छोर तक पहुँच गए हैं। श्लोक: आकाश परमेश्वर की महिमा का वर्णन करते हैं; गगन-मंडल उसके हाथों के कार्यों की घोषणा करता है। भजन संहिता 18:5, 2
अल्लेलूया, स्वर 1: हे प्रभु, स्वर्ग तेरे चमत्कारों और तेरी सच्चाई को संतों की सभा में प्रचार करेंगे। श्लोक: हम संतों की सभा में परमेश्वर की महिमा करेंगे। भजन संहिता 88:6, 8क
प्रोकीमेनोन, स्वर 7: हमारे प्रभु परमेश्वर की महिमा करो, और उसके पादपीठ पर आराधना करो, / क्योंकि वह पवित्र है। श्लोक: प्रभु ने राज्य किया है: राष्ट्र क्रोधित हों! भजन संहिता 98:5, 1a
अल्लेलूया, स्वर 1: हे प्रभु, अपने उस लोगों को याद करें जिन्हें आपने आरंभ से प्राप्त किया है। श्लोक: परन्तु परमेश्वर, जो युगों से पहले हमारे राजा हैं, ने पृथ्वी के मध्य में उद्धार किया है। भजन संहिता 73:2a, 12
प्रोकेइमेनन, स्वर 8: प्रभु में आनन्द मनाओ, / और हे धर्मी लोग, प्रसन्न हो जाओ। श्लोक: धन्य हैं वे जिनके अधर्म क्षमा किए गए हैं और जिनके पाप ढाँप दिए गए हैं। भजन संहिता 31:11a, 1
अल्लेलूया, स्वर 4: धर्मी ने पुकारा, और प्रभु ने उनकी सुनी; प्रभु ने उन्हें उनकी सब विपत्तियों से छुड़ाया। श्लोक: धर्मी पर बहुत सी विपत्तियाँ आती हैं, परन्तु प्रभु उन्हें उन सब से छुड़ाता है। भजन संहिता 33:18, 20
प्रोकेइमेनन, स्वर 6: उनकी आत्मा आशीर्वादों के बीच निवास करेगी। पद: हे प्रभु, मैं अपनी आत्मा तेरी ओर उठाता हूँ, हे मेरे परमेश्वर। तुलना करें भजन संहिता 24:13a, 1–2a
अल्लेलूया, स्वर 4: धन्य है वह जिसे तूने चुना और निकट लाया, हे प्रभु। श्लोक: और उनकी स्मृति पीढ़ी-दर-पीढ़ी बनी रहेगी। तुलना करें: Ps , 64:5a; 101:13b
शैशक: बुद्धि!
और पाठक एपिस्टल की घोषणा करता है: पवित्र प्रेरितों के कामों से एक पाठ; या: याकूब के पत्र से एक पाठ; या: पतरस के पत्र से एक पाठ; या: रोमियों, या: कोरिन्थियों, या: गलातियों को संत पौलुस के पत्र से एक पाठ।
डीकन: आइए सुनें!
पत्र-वाचन के दौरान, डिकन, धूपदान और धूप लेकर, पुरोहित के पास आता है और, उनका आशीर्वाद प्राप्त कर, पवित्र वेदी और पुरोहित को चारों ओर से धूप देता है।
पुरोहित: तुम पर शान्ति हो!
पाठक: और आपकी आत्मा को भी।
डीकन: बुद्धि!
पाठक: अल्लेलुया, [ऐसा-वैसा स्वर].
और 'आल्लेलुया' तीन बार गाया जाता है, आल्लेलुया की छंदों के साथ प्रत्येक बार।
पुरोहित: हे परोपकारी प्रभु, हमारे हृदयों में अपनी दिव्य ज्ञान की अक्षय ज्योति प्रज्वलित कीजिए, और हमारे मन की आँखें खोलिए ताकि हम आपके सुसमाचार के उपदेश को समझ सकें! हमारे हृदय में अपने धन्य आज्ञाओं का भय भी उत्पन्न करें, ताकि सभी सांसारिक इच्छाओं पर विजय प्राप्त करके, हम एक आध्यात्मिक जीवन जी सकें, और आपके प्रसन्न करने वाले सभी कार्यों का चिंतन और पालन कर सकें। क्योंकि हे मसीह हमारे परमेश्वर, आप हमारी आत्माओं और शरीरों का प्रकाश हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, आपके अनन्त पिता के साथ, और आपके सर्व-पवित्र, शुभ और जीवन-प्रदायक आत्मा के साथ, अब और सदा और युगानुयुग। आमीन।
डीकन: महाधर्माध्यक्ष महोदय, पवित्र प्रेरित और सुसमाचार प्रचारक [नाम] को धन्य करें।
पुरोहित, उस पर क्रॉस का चिह्न बनाते हुए, कहते हैं: ईश्वर, पवित्र, गौरवशाली, सर्व-स्तुत्य प्रेरित और सुसमाचार प्रचारक [नाम] की मध्यस्थता से, आपको, हे उपदेशक, महान सामर्थ्य सहित वचन प्रदान करें, अपने प्रिय पुत्र, हमारे प्रभु यीशु मसीह के सुसमाचार की पूर्ति के लिए।
और वह उसे पवित्र सुसमाचार सौंपता है।
डीकन: आमेन।
पुरोहित: बुद्धि। हम श्रद्धापूर्वक खड़े होवें। हम पवित्र सुसमाचार सुनावें। आप सभ पर शान्ति हो!
गायक मंडली: और आपकी आत्मा को भी।
डीकन: [नाम] के पवित्र सुसमाचार से एक पाठ।
गिरजाघर: महिमा तेरी, हे प्रभु, महिमा तेरी!
पुजारी: सुनते हैं!
पुरोहित: सुसमाचार के प्रचारक, तुम पर शांति हो।
कोरस: महिमा तेरी हो, हे प्रभु, महिमा तेरी हो!
डीकन: आइए हम सभी अपने पूरे हृदय और पूरे मन से पुकार लगाएँ।
गिरजाघर का गायन मंडल: हे प्रभु, दया करें।
हे सर्वशक्तिमान प्रभु, हमारे पूर्वजों के परमेश्वर, हम आपसे प्रार्थना करते हैं: हमें सुनें और दया करें।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
हे ईश्वर, अपनी महान दया के अनुसार हम पर दया करें; हम आपसे प्रार्थना करते हैं, हमें सुनें और दया करें।
कोरस: हे प्रभु, दया करें (३)।
हम अपने महान प्रभु और पिता, परमपावन पैट्रिआर्क (नाम), के लिए भी प्रार्थना करते हैं, और हमारे प्रभु, अति माननीय मेट्रोपॉलिटन (या: आर्चबिशप, या: बिशप – नाम), के लिए, और मसीह में हमारे सभी भाइयों के लिए भी प्रार्थना करते हैं।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें (3)।
हम ईश्वर-रक्षित देश, इसके अधिकारियों और सशस्त्र बलों के लिए भी प्रार्थना करते हैं, ताकि हम सभी धर्मपरायणता और पवित्रता में एक शांतिपूर्ण और सुकून भरा जीवन जी सकें।
गान मंडली: हे प्रभु, दया करें (3)।
हम अपने भाई पुरोहितों, मठवासी पुरोहितों, [डीकन और भिक्षुओं], और मसीह में हमारे सभी भाइयों के लिए भी प्रार्थना करते हैं।
कोरस: हे प्रभु, दया करें (3)।
हम इस पवित्र चर्च (या: इस पवित्र मठ) के धन्य और सदा स्मरणीय संस्थापकों के लिए भी प्रार्थना करते हैं, और हमारे उन सभी पूर्वजों और भाइयों के लिए भी जो हमसे पहले, यहाँ और सर्वत्र, ऑर्थोडॉक्स रहे हैं।
कोरस: हे प्रभु, दया करें (3)।
हम इस पवित्र चर्च (या: इस पवित्र मठ) के दास, भाइयों और पारिशियनों के लिए भी दया, जीवन, शांति, स्वास्थ्य, उद्धार, दिव्य आशीर्वाद, क्षमा और पापों की मुक्ति के लिए प्रार्थना करते हैं।
गान मंडली: हे प्रभु, दया करें (३)।
हम उन लोगों के लिए भी प्रार्थना करते हैं जो इस पवित्र और अति पवित्र चर्च में दान देते हैं और पुण्य कार्य करते हैं, जो इसमें परिश्रम करते हैं, गायकों और मंडली के लिए, जो आपकी महान और प्रचुर दया की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
गान मंडली: हे प्रभु, दया करें (३)।
पुरोहित: हे प्रभु हमारे परमेश्वर, अपने दासों की यह प्रार्थना स्वीकार करें, और अपनी महान दया के अनुसार हम पर दया करें; और हम पर तथा अपने सभी लोगों पर अपनी कृपा-धान करें, जो आपकी अक्षय दया की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
पुरोहित उद्घोषित करते हैं: क्योंकि आप दयालु और प्रेममय ईश्वर हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और हमेशा, और युगों-युगों तक।
गायक मंडली: आमेन।
[यदि दिवंगत की स्मृति हो, तो डिकन या पुरोहित निम्नलिखित एक्टेनिया का पाठ करता है:
डीकन: हे ईश्वर, अपनी महान दया के अनुसार हम पर दया करें; हम आपसे प्रार्थना करते हैं, हमें सुनें और हम पर दया करें।
गान मंडली: हे प्रभु, दया करें (३)।
हम ईश्वर के स्वर्गीय सेवकों (नाम) की आत्मा की शांति के लिए भी प्रार्थना करते हैं, और उनके सभी पापों, स्वेच्छा से और अनजाने में किए गए, की क्षमा के लिए भी।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें (३)।
प्रभु परमेश्वर यह अनुग्रह करें कि उनकी आत्माएँ वहीं विश्राम करें जहाँ धर्मी विश्राम करते हैं।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें (३)।
हम ईश्वर की दया, स्वर्ग के राज्य और हमारे अमर राजा और ईश्वर मसीह के द्वारा उनके पापों की क्षमा के लिए प्रार्थना करते हैं।
गायक मंडली: हे प्रभु, यह अनुग्रह करें।
डीकन: आइए प्रभु से प्रार्थना करें!
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
पुरोहित: हे आत्माओं और समस्त देह के हे ईश्वर, जिन्होंने मृत्यु पर विजय प्राप्त की और शैतान को परास्त किया, और अपनी दुनिया पर जीवन प्रदान किया! हे प्रभु, आप स्वयं अपने स्वर्गीय सेवकों (नाम) की आत्माओं को प्रकाश के स्थान पर, आनंद के स्थान पर, हर्ष के स्थान पर विश्राम प्रदान करें, जहाँ से पीड़ा, दुःख और कराह दूर हो गई है। हे दयालु और कृपालु परमेश्वर, उनके द्वारा वचन, कर्म या विचार में किए गए हर पाप को क्षमा कर। क्योंकि ऐसा कोई नहीं है जो जीवित हो और पाप न करे; क्योंकि केवल आप ही पापरहित हैं; आपकी धार्मिकता शाश्वत है, और आपका वचन सत्य है।
पुरोहित उद्घोषणा करता है: क्योंकि आप हमारे प्रभु मसीह, हमारे परमेश्वर, हमारे दिवंगत सेवकों (नाम) के लिए पुनरुत्थान, जीवन और विश्राम हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, आपके अनंतकाल से अस्तित्व में रहने वाले पिता के साथ, और आपके सर्व-पवित्र, शुभ और जीवन-प्रदायक आत्मा के साथ, अब और सदा के लिए, और युगों-युगों तक।
गायक मंडली: आमेन।]
डीकन: याहूदी-उपदेशार्थियों, प्रभु से प्रार्थना करें!
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हे विश्वासियों, उन लोगों के लिए प्रार्थना करें जिन्हें धर्मशिक्षा दी जा रही है, कि प्रभु उन पर दया करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
उसने उन्हें सत्य के वचन से उपदेश दिया है।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
आपने उन्हें सत्य के सुसमाचार का प्रकटीकरण किया है।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
उन्होंने उन्हें अपनी पवित्र, कैथोलिक और प्रेरित चर्च के साथ एकीकृत किया।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
हे ईश्वर, अपनी कृपा से उन्हें बचाओ, दया करो, उनकी रक्षा करो और उन्हें सुरक्षित रखो।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
जिनकी घोषणा की जानी है, प्रभु के सामने अपना सिर झुकाओ!
कोरस: हे प्रभु, तुझको।
पुरोहित: हे प्रभु हमारे परमेश्वर, जो ऊँचे पर वास करते हैं और पृथ्वी पर दृष्टि डालते हैं, आपने ही अपने एकलौते पुत्र और परमेश्वर, हमारे प्रभु यीशु मसीह को, मानव जाति के उद्धार के लिए भेजा! अपने उन दीक्षा-प्रार्थियों पर दृष्टि डालिए, जिन्होंने आपके समक्ष अपने सिर झुकाए हैं, और उन्हें उचित समय पर पुनर्जन्म का स्नान, पापों की क्षमा, और अक्षय जीवन का वस्त्र प्रदान करें। उन्हें अपनी पवित्र, सार्वभौमिक और प्रेरितिक कलीसिया के साथ एक कर दें, और उन्हें अपनी चुनी हुई भेड़-बकरियों में गिन लें।
घोषणा: ताकि वे भी हम सब के साथ, तेरे सर्व-पवित्र और राजसी नाम, पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा की महिमा करें, अब और सदा और युगानुयुग।
गायक मंडली: आमेन।
और पुरोहित एंटिमेंशन को खोलता है।
डीकन: सभी उपनयिनी, प्रस्थान करें! उपनयिनी, प्रस्थान करें! सभी उपनयिनी, प्रस्थान करें! उपनयिनी में से कोई भी न रहे, केवल विश्वासियों को ही रहने दें; आइए हम शांतिपूर्वक बार-बार प्रभु से प्रार्थना करें!
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हे ईश्वर, अपनी कृपा से हमारी रक्षा करो, हमें बचाओ, हम पर दया करो और हमें सुरक्षित रखो।
गिरजा-गायक: हे प्रभु, दया करें।
डीकन: बुद्धि!
पुरोहित: हम तुझे धन्यवाद देते हैं, हे सेनाओं के प्रभु परमेश्वर, जिसने हमें इस घड़ी अपने पवित्र वेदी के सामने खड़े होने और अपनी दया खोजने के योग्य समझा, अपने पापों और अज्ञानता में किए गए लोगों के पापों के लिए प्रार्थना करते हुए! हे ईश्वर, हमारी प्रार्थना स्वीकार करें; यह अनुग्रह करें कि हम आपके सभी लोगों की ओर से आपको प्रार्थनाएँ, विनती और निर्मल बलिदान अर्पित करने के योग्य बनें, और हम पर, जिन्हें आपने अपनी इस सेवा के लिए नियुक्त किया है, अपने पवित्र आत्मा की शक्ति से यह सामर्थ्य प्रदान करें कि हम निष्कलंक और ठोकर खाए बिना, एक निर्मल अंतःकरण से, हर समय और हर स्थान में आपको पुकार सकें, ताकि हमें सुनकर, आप अपनी भलाई की प्रचुरता के अनुसार हम पर दया करें।
पुरोहित उद्घोषणा करता है: क्योंकि केवल तेरी ही महिमा, सम्मान और आराधना है, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा की, अब और सदा, युगानुयुग।
गायक मंडली: आमेन।
डीकन: इस संसार में हम बार-बार प्रभु से प्रार्थना करें!
गान मंडली: हे प्रभु, दया करें।
(जब पुरोहित अकेले अनुष्ठान कर रहे हों, तो वे निम्नलिखित [चार] प्रार्थनाएँ नहीं पढ़ते:
आओ हम प्रभु से स्वर्गीय शांति और अपनी आत्माओं के उद्धार के लिए प्रार्थना करें।
हम प्रभु से संसार भर में शांति, ईश्वर की पवित्र कलीसियाओं की समृद्धि और सभी की एकता के लिए प्रार्थना करें।
आओ हम प्रभु से इस पवित्र गिरजाघर और उन सभी के लिए प्रार्थना करें जो विश्वास, श्रद्धा और ईश्वर के भय के साथ इसमें प्रवेश करते हैं।
आओ हम प्रभु से प्रार्थना करें कि हमें हर दुःख, क्रोध, विपत्ति और आवश्यकता से मुक्ति मिले।
हे ईश्वर, अपनी कृपा से हमारी रक्षा करो, हमें बचाओ, हम पर दया करो और हमें संरक्षित रखो।
गान मंडली: हे प्रभु, दया करें।
डीकन: बुद्धि!
और डीकन उत्तर के दरवाजों से पवित्र स्थल में प्रवेश करता है।
पुरोहित: हे दयालु और मानवजाति के प्रेमी, हम पुनः और बार-बार तेरे समक्ष प्रणाम करते हैं, और तेसे विनती करते हैं कि इस हमारी प्रार्थना पर दृष्टि डालकर, तू हमारे आत्मा और शरीर को देह और आत्मा की हर अशुद्धि से शुद्ध कर, और हमें तेरे पवित्र वेदी के समक्ष निर्दोष और दोषरहित होकर खड़े होने का वरदान दे! तब, हे ईश्वर, यह अनुग्रह कर कि जो हमारे साथ प्रार्थना करते हैं, वे जीवन, विश्वास और आध्यात्मिक समझ में बढ़ें। यह अनुग्रह कर कि वे हमेशा भक्ति और प्रेम के साथ आपकी सेवा करें, और दोष या निंदा के बिना आपके पवित्र रहस्यों में भाग लें, और आपके स्वर्गीय राज्य के योग्य समझे जाएँ।
पुरोहित उद्घोषणा करता है: कि, तेरी शक्ति से सदा संरक्षित रहकर, हम तुझे, पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा को महिमा अर्पित कर सकें, अब और सदा के लिए, युगों-युगों तक।
गायक मंडली: आमेन।
और राजसी द्वार खोले जाते हैं।
गायक मंडली: चूंकि हम रहस्यमय रूप से करूबों का प्रतिनिधित्व करते हैं और जीवन-दायक त्रिमूर्ति के लिए त्रिसगियन का गायन करते हैं, आइए अब हम सभी सांसारिक चिंताओं को त्याग दें।
जब चेरूबिक भजन गाया जा रहा होता है, तो डिकन, धूपदान लेकर और उसमें धूप डालकर, पुरोहित के पास आता है और, उनका आशीर्वाद प्राप्त कर, पवित्र सिंहासन, पूरे वेदी और आइकनोस्टेस के चारों ओर धूप देता है; इसी प्रकार पुरोहित, , कोरस स्टॉल और मंडली को धूप देता है। फिर वह भजन संहिता 50 और जितने चाहें उतने मार्मिक ट्रोपारिया पढ़ता है। इस बीच, पुरोहित निम्नलिखित प्रार्थना को चुपचाप पढ़ता है:
पुरोहित: जो देहिक वासनाओं और सुखों में बँधे हैं, वे आप तक पहुँचने या निकट आने, अथवा आपकी सेवा करने के योग्य नहीं हैं, हे महिमा के राजा, क्योंकि आपकी सेवा महान और भव्य है, यहाँ तक कि स्वर्गीय शक्तियों के लिए भी! तथापि, हे प्रभु हमारे ईश्वर, आपने मानवजाति के प्रति अपने अकथनीय और असीम प्रेम के द्वारा, अपरिवर्तनीय और अचल रूप से मानव का रूप धारण किया और हमारे महायाजक के रूप में प्रकट हुए, और सर्व के स्वामी के रूप में इस सामान्य सेवा और रक्तहीन बलिदान के पवित्र अनुष्ठानों का भार हमें सौंपा है। क्योंकि हे प्रभु हमारे परमेश्वर, स्वर्ग और पृथ्वी पर सभी वस्तुओं पर केवल आप ही राज्य करते हैं—आप जो करूबों के सिंहासन पर विराजमान हैं, सेराफिम के प्रभु और इस्राएल के राजा, पवित्र एक जो पवित्र लोगों के बीच वास करते हैं। किन्तु मैं आपसे, एकमात्र भले और कृपालु प्रभु, विनती करता हूँ: मुझ पर, अपने पापी और अयोग्य सेवक पर, दृष्टि डालें, और मेरे प्राण और हृदय को भ्रष्ट अंतःकरण से शुद्ध करें, और अपने पवित्र आत्मा की शक्ति से मुझे समर्थ बना दें, याजकीय अनुग्रह से सुसज्जित होकर, आपके इस पवित्र सिंहासन के समक्ष खड़ा होने और आपके पवित्र तथा अति-शुद्ध शरीर और बहुमूल्य रक्त के पवित्र रहस्य का अनुष्ठान करने के लिए। क्योंकि मैं सिर झुकाकर तेरे समीप आता हूँ, और मैं तुझ से विनती करता हूँ: अपना मुख मुझ से न फेर, और मुझे अपने सेवकों में से न निकाल, परन्तु यह अनुग्रह कर कि मेरे द्वारा, तेरे पापी और अयोग्य दास के द्वारा, ये दान तुझ को अर्पित हों। क्योंकि आप ही हैं जो बलिदान करते हैं और बलिदान किए जाते हैं, जो ग्रहण करते हैं और वितरित किए जाते हैं, मसीह हमारे परमेश्वर, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, आपके अनारंभिक पिता के साथ, और आपके सर्व-पवित्र, शुभ और जीवन-दायक आत्मा को, अब और हमेशा, और युगों-युगों तक। आमीन।
प्रार्थना और धूपदान के समापन पर, पुरोहित और डिकन, पवित्र वेदी के सामने खड़े होकर, तीन बार चेरूबिक भजन का पाठ करते हैं, और प्रत्येक पाठ के अंत में झुकते हैं।
फिर वे वेदी के पास जाते हैं; पुरोहित पवित्र डिस्कोस और कैलिस को धूप देता है।
डीकन पुरोहित से कहता है: 'इसे उठा लीजिए, आपकी कृपा।'
और पुरोहित, एक चुटकी धूप लेकर, उसे डिकन के बाएँ कंधे पर रखता है, यह कहते हुए:
'पवित्र वस्तुओं की ओर अपने हाथ उठाओ और प्रभु का आशीर्वाद करो।'
वे पवित्र डिस्कोस को भी उठाकर डीकन के सिर पर रख देते हैं। वे स्वयं पवित्र कैलिस को अपने हाथों में लेते हैं, और दोनों उत्तरी द्वारों से बाहर निकलते हैं, जिनके आगे मोमबत्ती-वाहक अपने दीयों के साथ चलते हैं।
डीकन उद्घोषित करते हैं: हमारे महान प्रभु और पिता (नाम), उनकी परम पावनता मास्को और सम्पूर्ण रूस के पैट्रिआर्क और हमारे प्रभु (उनकी उत्कृष्टता) (नाम), मेट्रोपॉलिटन (या: आर्चबिशप या: (अमुक – धर्मप्रांत का नाम) के बिशप), परमेश्वर उन्हें अपने राज्य में सदा के लिए स्मरण करें, अब और हमेशा, और अनंतकाल तक।
साथ ही पुरोहित: अति पूज्य मेट्रोपोलिटन, आर्चबिशप और बिशप, तथा सम्पूर्ण पुरोहित वर्ग और मठवासी समुदाय, इस पवित्र चर्च (या: इस पवित्र मठ) के भ्राताओं और पारिशदीयों, और आप सभी को, [ग्रीक: हम] ऑर्थोडॉक्स ईसाइयों को, प्रभु परमेश्वर अपने राज्य में सदा, अब और हमेशा, और युगानुयुग याद करें।
गायक मंडली: आमेन।
और वे चेरूबिक भजन का समापन करते हैं: 'सभी के राजा को ग्रहण करने के लिए, स्वर्गदूतों के दल के साथ अदृश्य रूप से। अल्लेलूया, अल्लेलूया, अल्लेलूया।'
दीकन, राजसी द्वारों से प्रवेश करने के बाद, दाईं ओर खड़ा हो जाता है, और जब पुरोहित प्रवेश करता है, तो वह उसे संबोधित करते हुए कहता है:
प्रभु परमेश्वर आपकी पुरोहित-सेवा को अपने राज्य में सदा, अब और हमेशा, और युगानुयुग याद रखें!
पुजारी उत्तर देते हैं: हे प्रभु परमेश्वर, अपने राज्य में आपके डिकनत्व को हमेशा, अब और सदा, और युगानुयुग याद रखें।
और पुरोहित पवित्र कलीस को पवित्र वेदी पर रखते हुए कहते हैं:
परम पवित्र जोसेफ ने, वृक्ष से आपके परम पवित्र शरीर को उतारकर, उसे एक स्वच्छ सूती वस्त्र में लपेटा, सुगंधित तेलों से अभिषिक्त किया, और उसे एक नए स्मारक में रख दिया।
कब्र में देह में, फिर भी अधोलोक में अपनी आत्मा के साथ ईश्वर के रूप में, और स्वर्ग में चोर के साथ, हे मसीह, आप पिता और आत्मा के साथ सिंहासन पर थे, सभी चीजों को भरते हुए, असीम।
हे मसीह, हमारे पुनरुत्थान के स्रोत, आपका कब्रिस्तान जीवन का वाहक बनकर प्रकट हुआ है, जो वास्तव में स्वर्ग से भी अधिक सुंदर और किसी भी शाही महल से भी अधिक तेजस्वी है।
वह पवित्र पात्रों को भी ढकता है, कहते हुए: 'महान यूसुफ:
और वह पवित्र पात्रों को तीन बार धूप देता हुआ कहता है: 'हे प्रभु, अपनी कृपा से सियोन को आशीर्वाद दें, और यरूशलेम की दीवारें फिर से बनाई जाएँ; तब आप कृपापूर्वक धार्मिकता की बलि, भेंट और दहनबलि स्वीकार करेंगे; तब वे आपके वेदी पर जवान सांड चढ़ाएंगे।'
और धूपदान वापस करते हुए, वह डीकन से कहता है: 'मुझे याद रखना, भाई और सहकर्मी!'
डीकन: प्रभु परमेश्वर अपने राज्य में आपके पुरोहितत्व को याद करें। मेरे लिए प्रार्थना करें, हे पवित्र प्रभु।
पुरोहित: पवित्र आत्मा तुझ पर आएगा, और सर्वोच्च की सामर्थ्य तुझ पर छा जाएगी।
डीकन: उसी आत्मा से प्रार्थना है कि वह हमारे जीवन के सभी दिनों में हमारी सहायता करे। हे पवित्र प्रभु, मुझे याद रखना।
पुरोहित: प्रभु परमेश्वर आपको अपने राज्य में सदा, अब और हमेशा, और युगानुयुग याद रखें।
डीकन: आमेन।
शाही द्वार और पर्दा बंद कर दिए गए हैं।
डीकन: आइए हम प्रभु से प्रार्थना करें।
गान मंडली: हे प्रभु, दया करें।
आइए हम प्रभु को अर्पित किए गए पवित्र उपहारों के लिए प्रार्थना करें।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम इस पवित्र चर्च और उन सभी के लिए प्रभु से प्रार्थना करें जो विश्वास, श्रद्धा और ईश्वर के भय के साथ इसमें प्रवेश करते हैं।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
आओ प्रभु से प्रार्थना करें कि वह हमें सभी दुःख, क्रोध, [खतरे] और आवश्यकता से मुक्ति दे।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
हे ईश्वर, अपनी कृपा से हमारी रक्षा करो, हमें बचाओ, हम पर दया करो और हमें संरक्षित रखो।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
हम प्रभु से प्रार्थना करते हैं कि यह दिन पूर्ण, पवित्र, शांतिपूर्ण और पापरहित हो।
कोरस: हे प्रभु, यह प्रदान करें।
हम प्रभु से शांति के दूत, हमारे आत्मा और शरीरों के विश्वासयोग्य मार्गदर्शक और रक्षक के लिए प्रार्थना करते हैं।
कोरस: हे प्रभु, यह प्रदान करें।
हम प्रभु से हमारे पापों और अपराधों की क्षमा और प्रायश्चित के लिए प्रार्थना करते हैं।
कोरस: हे प्रभु, यह प्रदान करें।
हम प्रभु से अपनी आत्माओं के लिए जो कुछ भी अच्छा और लाभदायक है, और संसार में शांति के लिए प्रार्थना करते हैं।
कोरस: हे प्रभु, यह प्रदान करें।
हम प्रभु से प्रार्थना करते हैं कि हम इस संसार में अपने शेष जीवन का समय पश्चाताप में व्यतीत करें।
कोरस: हे प्रभु, यह प्रदान करें।
हम प्रार्थना करते हैं कि एक ईसाई का इस जीवन से निर्वहन पीड़ा रहित, सम्मानजनक और शांतिपूर्ण हो, और मसीह के अंतिम न्याय में उसे अनुकूल निर्णय मिले।
गायक मंडली: हे प्रभु, यह प्रदान करें।
हमारे परम पवित्र, परम शुद्ध, परम धन्य और महिमामय देवी, परमेश्वर की माता और सदा कुंवारी मरियम का, तथा सभी संतों का स्मरण करने के बाद , आइए हम स्वयं को, एक दूसरे को, और अपना सम्पूर्ण जीवन हमारे परमेश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।
गायक मंडली: तेरे ही, हे प्रभु।
पुरोहित: हे प्रभु, सर्वशक्तिमान परमेश्वर, एकमात्र पवित्र, जो उन लोगों का स्तुति का बलिदान स्वीकार करते हैं जो पूरे हृदय से आपको पुकारते हैं, हम पापियों की प्रार्थना को भी स्वीकार करें, और इसे अपने पवित्र वेदी के सामने लाएँ; और हमें यह सामर्थ्य दें कि हम आपको अपने पापों और अज्ञानता में किए गए लोगों के पापों के लिए आध्यात्मिक भेंट और बलिदान अर्पित कर सकें, और यह अनुग्रह प्रदान करें कि हम आपकी दृष्टि में कृपा प्राप्त कर सकें, ताकि हमारा बलिदान आपको प्रसन्न करे, और आपकी कृपा का पवित्र आत्मा हम पर, आपके सामने रखे गए इन उपहारों पर, और आपके सभी लोगों पर अवतरित हो।
पुरोहित उद्घोषित करता है: आपके एकमात्र पुत्र की दया से, जिसके साथ आप धन्य हैं, आपके सर्वपवित्र, शुभ और जीवनदायी आत्मा के साथ, अब और सदा, और युगों-युगों तक।
गायक मंडली: आमेन।
पुरोहित: आप सभी पर शांति बनी रहे!
गायक मंडली: और आपकी आत्मा को भी।
डीकन: आइए हम एक दूसरे से प्रेम करें, ताकि एक मन से हम स्वीकार कर सकें
गायक मंडली: पिता, और पुत्र, और पवित्र आत्मा / – त्रिमूर्ति, एकसार / और अविभाज्य।
और पुरोहित तीन बार झुकता है, यह कहते हुए: मैं तुझ से प्रेम करूँगा, हे प्रभु, मेरी शक्ति; प्रभु मेरी चट्टान, मेरा शरणस्थान और मेरा उद्धारकर्ता है। (3)
रेक्टर: मसीह हमारे बीच में हैं!
और जिसने पुरोहित को चूमा है, वह उत्तर देता है: वह है, और वह होगा।
डीकन: द्वार खोलो, द्वार खोलो! आइए हम बुद्धि से सुनें!
शाही द्वार का पर्दा खोला जाता है। पुरोहित अपने हाथ उठाकर पवित्र दानों के ऊपर रखता है, और स्वयं से उच्चारण करता है, जैसा कि मंडली भी करती है:
1 मैं एक ईश्वर, पिता, सर्वशक्तिमान, स्वर्ग और पृथ्वी का स्रष्टा, सभी दृश्य और अदृश्य चीजों का विश्वास करता हूँ। 2 और एक प्रभु यीशु मसीह में, जो परमेश्वर का पुत्र है, एकमात्र जनमजात, जो युगों से पूर्व पिता से जन्मा, प्रकाश से प्रकाश, सच्चा परमेश्वर से सच्चा परमेश्वर, जन्मा हुआ, न कि बनाया गया, जो पिता के समरूप है, और जिसके द्वारा सभी वस्तुएँ सृजित हुईं। 3 जिन्होंने हमारे लिए और हमारे उद्धार के लिए स्वर्ग से अवतरण किया, और पवित्र आत्मा द्वारा कुँवारी मरियम में देहधारी हुए, और मनुष्य बने। 4 जो हमारे लिए पोंतियस पिलातुस के अधीन सलीब पर चढ़ाया गया, और दुःख भोगे, और दफनाया गया। 5 और पवित्र शास्त्र के अनुसार तीसरे दिन मरे हुओं में से जी उठा। 6 और स्वर्ग में आरोहण किया, और पिता के दहिने विराजमान है। 7 और जीवितों और मरे हुओं का न्याय करने के लिए महिमा में फिर आएगा, और उसका राज्य अनंतकाल तक रहेगा। 8 और पवित्र आत्मा में, जो प्रभु है, जीवन दाता है, जो पिता से निकलता है, जिसे पिता और पुत्र के साथ समान रूप से आराधना और महिमा दी जाती है, और जो भविष्यद्वक्ताओं के द्वारा बोला गया। 9 एक, पवित्र, कैथोलिक और प्रेरितिक कलीसिया। 10 मैं पापों की क्षमा के लिए एक बपतिस्मा को मानता हूँ। 11 मैं मरे हुओं के पुनरुत्थान की प्रतीक्षा करता हूँ, 12 और आने वाले संसार का जीवन। आमीन।
डीकन: आओ हम श्रद्धा से खड़े हों, आओ हम भक्ति से खड़े हों, आओ हम ध्यान से सुनें, ताकि हम पवित्र भेंट शांति से अर्पित कर सकें!
गायक मंडली: शांति की दया, / स्तुति का बलिदान।
पुरोहित घोषणा करते हुए लोगों को आशीर्वाद देते हैं: हमारे प्रभु यीशु मसीह की कृपा, और परमेश्वर पिता का प्रेम, और पवित्र आत्मा की सहभागिता आप सभी के साथ हो!
गान मंडली: और आपकी आत्मा के साथ।
पुरोहित: आओ अपने हृदय उठाएँ!
गायक मंडली: हमने उन्हें प्रभु के प्रति उठाया है।
पुरोहित: आओ हम प्रभु का धन्यवाद करें!
गायक मंडली: यह उचित और न्यायसंगत है / पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा की आराधना करना, / त्रिमूर्ति, एकसार और अविभाज्य।
पुरोहित: यह उचित और न्यायसंगत है कि हम आपकी स्तुति करें, आपको धन्यवाद दें, आपको महिमामय करें, आपको धन्यवाद देना और आपके प्रभुत्व के प्रत्येक स्थान में आपकी आराधना करना उचित और न्यायसंगत है; क्योंकि आप अकथनीय, अगोचर, अदृश्य, अचिंत्य, सदा-विद्यमान ईश्वर हैं, और आप अपने एकमात्र पुत्र और अपने पवित्र आत्मा के साथ एक हैं। आपने हमें अस्तित्वहीनता से अस्तित्व में लाया, जो गिर गए थे उन्हें पुनर्स्थापित किया, और निरंतर कार्य किया जब तक आपने हमें स्वर्ग तक नहीं उठाया और हमें अपना भविष्य का राज्य प्रदान नहीं किया। इन सब के लिए हम आपको, और आपके एकमात्र पुत्र तथा आपके पवित्र आत्मा को धन्यवाद देते हैं, उन सभी के लिए जो हम जानते हैं और जो हम नहीं जानते, हम पर प्रदान की गई प्रकट और गुप्त आशीर्वादों के लिए। हम इस सामूहिक सेवा के लिए भी आपको धन्यवाद देते हैं, जिसे आपने हमारे हाथों से स्वीकार करने की कृपा की है, भले ही आपके सामने हजारों महादूत और अनगिनत स्वर्गदूत, करूब और छह-पंखों वाले सेराफिम, बहु-नेत्र वाले, उड़ने वाले और पंखों वाले खड़े हैं।
अपनी आवाज़ बुलंद करते हुए और चक्र के ऊपर एक तारे के साथ क्रॉस का चिह्न बनाते हुए: विजय का गीत गाते हुए, पुकारते हुए, उद्घोष करते हुए और कहते हुए:
मंडली: पवित्र, पवित्र, पवित्र हैं सेनाओं के प्रभु! / स्वर्ग और पृथ्वी तेरी महिमा से परिपूर्ण हैं! / परम ऊँचाइयों में होसाना! / धन्य है वह जो प्रभु के नाम पर आता है! / परम ऊँचाइयों में होसाना!
पुरोहित: इन धन्य शक्तियों के साथ, हम भी, हे प्रभु, मानवता के प्रेमी, पुकार लगाते हैं और कहते हैं: पवित्र और परम पवित्र हैं आप: आप, और आपका एकमात्र पुत्र, और आपकी पवित्र आत्मा। पवित्र और परम पवित्र आप हैं, और आपकी महिमा भव्य है। आप, जिन्होंने संसार से इतना प्रेम किया कि आपने अपना एकलौता पुत्र दे दिया, ताकि जो कोई भी उस पर विश्वास करे वह नष्ट न हो बल्कि अनंत जीवन प्राप्त करे। वह, हमारे लिए आपकी संपूर्ण योजना को पूरा करने के बाद आए, उस रात्रि में जब उसे धोखा दिया गया—या यूँ कहें कि जिस रात्रि में उसने स्वयं को संसार के जीवन के लिए अर्पित किया—उसने अपने पवित्र, अति शुद्ध और निर्दोष हाथों में रोटी ली; धन्यवाद और आशीर्वाद देने, उसे पवित्र करने और तोड़ने के बाद, उसने उसे अपने पवित्र शिष्यों और प्रेरितों को यह कहते हुए दिया:
अपना स्वर ऊँचा करके: 'लो, खाओ; यह मेरा शरीर है, जो तुम्हारे लिए पापों की क्षमा के लिए टूटा है।'
गायक मंडली: आमेन।
पुरोहित: इसी प्रकार, भोज के बाद प्याला, यह कहते हुए:
अपनी आवाज़ उठाकर: 'तुम सब इसमें से पीओ; यह नए नियम का मेरा रक्त है, जो तुम्हारे और बहुतों के लिए पापों की क्षमा के लिए बहाया गया है।'
गायक मंडली: आमीन।
पुरोहित: जब हम इस उद्धार करने वाले आज्ञा और हमारे लिए जो कुछ भी पूरा किया गया है, उसे याद करते हैं: क्रूस, कब्र, तीसरे दिन का पुनरुत्थान, स्वर्ग में आरोहण, दाहिने हाथ पर सिंहासन, और दूसरी गौरवमय पुनःआगमन।
पुरोहित (अपनी आवाज़ उठाते हुए): हम तुझसे, तेरी ही वस्तुएँ, सब कुछ और सभी के लिए अर्पित करते हैं।
[ग्रीक: हम तुझे वही अर्पित करते हैं जो तेरा है, तेरे ही स्वतः से, सभी चीज़ों के अनुकूल और सभी चीज़ों के लिए।]
गान मंडली: हम तेरा गान करते हैं, / हम तुझे धन्य कहते हैं, / हे प्रभु, हम तुझे धन्यवाद देते हैं, / और हे हमारे परमेश्वर, हम तुझ से प्रार्थना करते हैं।
पुरोहित: हम इस मौखिक और निर्मलरक्त बलिदान को भी तुझ पर अर्पण करते हैं, और हम तुझ से निवेदन, प्रार्थना और विनती करते हैं: अपना पवित्र आत्मा हम पर और तेरे समक्ष रखे हुए इन उपहारों पर उतार।
हे प्रभु, आपने जो तीसरे घण्टे पर अपने प्रेरितों को अपना परम पवित्र आत्मा भेजा, हे शुभंकर, उसे हमसे दूर न करें, बल्कि हम प्रार्थना करने वालों के भीतर उसे नया करें।
डीकन का छंद: हे परमेश्वर, मुझ में एक निष्कलंक हृदय सृजित कर, और मुझ में एक नया और सही आत्मा का नवीनीकरण कर।
पुजारी फिर से: हे प्रभु, तेरा परम पवित्र आत्मा:
डीकन का पद: मुझे अपनी उपस्थिति से दूर न कर, और मुझ से अपना पवित्र आत्मा न ले।
और फिर याजक: हे प्रभु, तेरा परम पवित्र आत्मा:
तब डिकन, ओरारियन से पवित्र रोटी की ओर इशारा करते हुए, धीमी आवाज़ में कहता है: हे प्रभु, इस पवित्र रोटी को आशीर्वाद दें।
इस बीच याजक पवित्र मेमने पर क्रॉस का चिह्न बनाते हुए कहते हैं: 'और इस रोटी को अपने मसीह का अनमोल शरीर बना दो।'
डीकन: आमीन। आपकी कृपा, पवित्र प्याले को आशीर्वाद दें।
पुजारी, पवित्र प्याले का आशीर्वाद करते हुए कहते हैं: 'और जो इस प्याले में है वह आपके मसीह का बहुमूल्य लहू हो।'
डीकन: आमीन। कृपया दोनों को आशीर्वाद दें, महोदय।
याजक, दोनों पवित्र दानों को एक साथ आशीर्वाद देते हुए कहते हैं: 'अपने पवित्र आत्मा द्वारा उन्हें रूपांतरित करते हुए।'
डीकन: आमीन, आमीन, आमीन। हे पवित्र प्रभु, मुझे, एक पापी को याद कीजिए।
पुरोहित: प्रभु ईश्वर आपको अपने राज्य में सदा, अब और हमेशा, युगों-युगों तक स्मरण करें।
डीकन: आमीन।
पुरोहित: ताकि वे पवित्र सहभागिता ग्रहण करने वालों की आत्मा की शुद्धता, पापों की क्षमा, आपके पवित्र आत्मा के साथ सहभागिता, स्वर्ग के राज्य की पूर्णता, और आपके सामने धैर्य के लिए सेवा करें, न कि न्याय या दण्ड के लिए।
हम विश्वास में सो चुके लोगों के लिए यह मौखिक सेवा भी तुझे अर्पित करते हैं: पूर्वज, पिता, कुलपिता, भविष्यवक्ता, प्रेरित, उपदेशक, सुसमाचार प्रचारक, शहीद, धर्म-स्वीकारक, तपस्वी, और हर धर्मी आत्मा जो विश्वास में परलोक सिधार गई है।
और, धूपदान लेकर, पुरोहित उद्घोषणा करता है: 'और विशेष रूप से हमारी परम पवित्र, परम शुद्ध, परम धन्य और महिमामय माता, परमेश्वर की माता और सदा कुंवारी मरियम के लिए।'
और वह पवित्र वेदी के सामने तीन बार धूप देता है।
मंडली गाती है: यह वास्तव में उचित है / कि हम आपकी महिमा करें, हे परमेश्वर की माता, / शाश्वत रूप से धन्य और निर्दोष, / और हमारे परमेश्वर की माता। / खेरूबों के सर्वोच्च सम्मान के साथ / और सेराफिम की अतुलनीय महिमा के साथ, / आप जिन्होंने कुँवारी होकर वचन-परमेश्वर को जन्म दिया, / परमेश्वर की सच्ची माता – हम आपकी महिमा करते हैं।
पुरोहित: हे पवित्र यूहन्ना, भविष्यवक्ता, अग्रदूत और बपतिस्मा देने वाले, हे पवित्र, महिमामय और सर्व-स्तुत्य प्रेरितो, हे संतों (उनके नाम), जिनकी स्मृति हम अब मनाते हैं, और हे आपके सभी संतों, जिनकी प्रार्थनाओं के द्वारा, हे ईश्वर, हम पर कृपा करें।
और उन सभी का स्मरण करें जो पुनरुत्थान और अनंत जीवन की आशा में सो गए हैं {आपके सेवक:}
और वह उन विश्वासियों का स्मरण करता है, जो परलोक सिधार चुके हैं, जिन्हें वह नाम से बुलाना चाहता है।
और हे हमारे प्रभु, उन्हें उस स्थान में विश्राम प्रदान कर, जहाँ तेरे मुख के प्रकाश से सब कुछ प्रकाशित है।
हम और भी प्रार्थना करते हैं: हे प्रभु, प्रत्येक ऑर्थोडॉक्स एपिस्कोपेट को याद करो जो आपके सत्य के वचन को सही ढंग से सिखाता है, प्रत्येक प्रेस्बिटरेट, मसीह में डियाकोनेट, और सभी अन्य पवित्र आदेशों को।
हम यह विधिवत सेवा संपूर्ण संसार, पवित्र, कैथोलिक और प्रेरितिक चर्च, पवित्रता और धर्मपरायणता में जीवन यापन करने वालों, तथा हमारे ईश्वर-रक्षित देश {रूस, इसके लोगों और सत्ता में रहने वालों} के लिए भी अर्पित करते हैं। हे प्रभु, उन्हें एक शांतिपूर्ण शासन प्रदान करें, ताकि हम भी शांति, संपूर्ण भक्ति और पवित्रता में एक शांत और सुकून भरा जीवन व्यतीत कर सकें।
और 'यह वास्तव में उचित है' या 'ज़ादोस्तोइनिक' के गायन के समापन पर, पुरोहित उद्घोषणा करता है:
और प्रथमों में, हे प्रभु, याद करें हमारे महान प्रभु और पिता (नाम), महामहिम मॉस्को और सर्व रूस के पैट्रिआर्क, और हमारे प्रभु उनकी (अत्यंत) उत्कृष्टता (नाम), मेट्रोपॉलिटन (या: आर्चबिशप या: (अमुक – धर्मप्रांत का नाम) के बिशप), जिन्हें आप संसार भर में अपनी पवित्र कलीसियाओं को प्रदान करते हैं, बेहलाकर, सम्मानित, अच्छे स्वास्थ्य में, दीर्घायु वाले, और आपके सत्य के वचन को निष्ठापूर्वक सिखाते हुए।
गायक गाते हैं: और सभी पुरुष, और सभी महिलाएँ।
पुरोहित: हे प्रभु, हमारे उस नगर को याद कीजिए जिसमें हम रहते हैं (या: हमारे उस गाँव जिसमें हम रहते हैं, या: इस {पवित्र} निवास-स्थान जिसमें हम रहते हैं), और प्रत्येक नगर तथा देश को, और वहाँ विश्वास से जीवन यापन करने वालों को।
हे प्रभु, समुद्र में रहने वालों, यात्रियों, बीमारों, पीड़ितों, बंदियों और उनके उद्धार को स्मरण करो।
हे प्रभु, याद करो उन लोगों को जो तेरी पवित्र कलीसियाओं में बलिदान चढ़ाते हैं और भले काम करते हैं, और जो गरीबों की देखभाल करते हैं, और हम सभी पर अपनी दया लुटाओ।
और वह जीवितों में से जिनका वह इच्छा करता है, उनके नाम से स्मरण करता है:
{हे प्रभु, अपने सेवकों को भी याद कर: (जीवित विश्वासियों के नाम), और सभी ऑर्थोडॉक्स ईसाइयों को।}
अपना स्वर ऊँचा करके: और यह अनुग्रह कर कि हम एक स्वर और एक हृदय से तेरे सर्व-पवित्र और महिमामय पवित्र त्रिमूर्ति के नाम—पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा—की महिमा कर सकें और भजन गा सकें, अब और सदा के लिए, और युगों-युगों तक।
गायक मंडली: आमेन।
पुरोहित, शाही द्वारों की ओर मुड़कर और मंडली को आशीर्वाद देते हुए, उद्घोषणा करता है:
और हमारे महान ईश्वर और उद्धारकर्ता, यीशु मसीह की दया आप सभी के साथ हो।
गायक मंडली: और आपकी आत्मा के साथ।
डीकन: सभी संतों का स्मरण कर चुकने के बाद, आइए हम शांतिपूर्वक बार-बार प्रभु से प्रार्थना करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हम प्रभु से उन पवित्र दानों के लिए प्रार्थना करें जो लाए गए और पवित्र किए गए हैं।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
कि हमारे ईश्वर, जो मानवजाति के प्रेमी हैं, उन्हें अपने पवित्र, स्वर्गीय और अदेह वेदी पर एक सुगंधित आत्मिक बलिदान के रूप में ग्रहण करके, हम पर दिव्य अनुग्रह और पवित्र आत्मा का वरदान प्रदान करें, आइए प्रार्थना करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
आओ प्रभु से प्रार्थना करें कि वह हमें हर दुःख, क्रोध, [खतरे] और आवश्यकता से छुड़ाए।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हे ईश्वर, अपनी कृपा से हमारी रक्षा करो, हमें बचाओ, हम पर दया करो और हमें संरक्षित रखो।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हम प्रभु से प्रार्थना करते हैं कि यह दिन पूर्ण, पवित्र, शांतिपूर्ण और पापरहित हो।
कोरस: हे प्रभु, यह प्रदान करें।
हम प्रभु से शांति के दूत के लिए प्रार्थना करते हैं, जो हमारी आत्माओं और शरीरों के विश्वासयोग्य मार्गदर्शक और रक्षक हैं।
कोरस: हे प्रभु, यह प्रदान करें।
हम प्रभु से हमारे पापों और अपराधों की क्षमा और प्रायश्चित के लिए प्रार्थना करते हैं।
कोरस: हे प्रभु, यह प्रदान करें।
हम प्रभु से अपनी आत्माओं के लिए जो कुछ भी अच्छा और लाभदायक है, और संसार में शांति के लिए प्रार्थना करते हैं।
गायक मंडली: हे प्रभु, यह प्रदान करें।
हम प्रभु से प्रार्थना करते हैं कि हम इस संसार में अपने शेष जीवन का समय पश्चाताप में व्यतीत करें।
कोरस: हे प्रभु, यह प्रदान करें।
हम प्रार्थना करते हैं कि एक ईसाई इस जीवन से—बेदर्द, सम्मानजनक और शांतिपूर्ण—गुज़रे, और मसीह के अंतिम न्याय में अनुकूल निर्णय पाए।
गायक मंडली: हे प्रभु, यह प्रदान करें।
पवित्र आत्मा में विश्वास की एकता और सहभागिता की कामना करके, आइए हम स्वयं को, एक-दूसरे को, और अपना सम्पूर्ण जीवन हमारे प्रभु परमेश्वर को सौंप दें।
गायक मंडली: तेरे ही, हे प्रभु।
पुरोहित: हे मानवजाति के प्रेमी प्रभु, हम अपना सम्पूर्ण जीवन और आशा तुझ पर सौंपते हैं, और हम तुझ से निवेदन करते हैं, तुझ से विनती करते हैं, और तुझ से प्रार्थना करते हैं: हमें यह अनुग्रह दे कि हम निर्मल अंतरात्मा के साथ, पापों की क्षमा, अपराधों की माफी, पवित्र आत्मा की सहभागिता, स्वर्ग के राज्य की विरासत, और तेरे समक्ष निर्भीकता के लिए, न कि न्याय या दण्ड के लिए, तेरे दिव्य और भयानक रहस्यों, इस पवित्र और आध्यात्मिक भोज में भाग लें।
पुजारी उद्घोष करता है: और हे प्रभु, हमें यह साहस प्रदान करें, परमेश्वर के न्याय के लिए नहीं, कि हम आपको, स्वर्गीय परमेश्वर, पिता, पुकारने का साहस करें, और यह उद्घोष करें:
समुदाय: हमारे पिता, जो स्वर्ग में हैं! तेरा नाम पवित्र माना जाए; तेरा राज्य आए; तेरी इच्छा जैसी स्वर्ग में पूरी होती है, वैसे ही पृथ्वी पर भी पूरी हो; हमें आज हमारा प्रतिदिन का भोजन दे; और हमारे अपराधों को क्षमा कर, जैसे हम भी क्षमा करते हैं जो हमारे विरुद्ध अपराध करते हैं; और हमें परीक्षा में न ले, परन्तु हमें बुराई से बचा।
पुरोहित: क्योंकि राज्य, और शक्ति, और महिमा, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा की, अब और सदा, और युगानुयुग है।
गायक मंडली: आमेन।
पुरोहित: आप सभी पर शांति बनी रहे!
गायक मंडली: और आपकी आत्मा को भी।
डीकन: प्रभु के सामने अपने सिर झुकाओ!
गान मंडली: तेरे ही लिए, हे प्रभु।
पुरोहित: हे अदृश्य राजा, हम तुझे धन्यवाद देते हैं, जिसने अपनी असीम शक्ति से सभी वस्तुओं को सृजित किया और अपनी असीम दया से शून्य से सभी वस्तुओं को अस्तित्व में लाया! हे प्रभु, स्वर्ग से उन पर दृष्टि डालो जिन्होंने आपके सामने अपना सिर झुकाया है, क्योंकि उन्होंने यह सिर न तो किसी मनुष्य या रक्त-मांस के सामने झुकाया है, बल्कि आपके, हे भयानक ईश्वर, सामने झुकाया है। और हे प्रभु, यह अनुग्रह प्रदान करें कि जो कुछ भी हमारे सामने है, वह प्रत्येक की अपनी आवश्यकता के अनुसार, हमारे सभी के सामान्य भले के लिए समान रूप से काम करे: नाविकों का मार्गदर्शन करें, यात्रियों के साथ चलें, और रोगियों को चंगा करें, हे हमारे आत्मा और शरीर के चिकित्सक।
पुरोहित उद्घोषणा करता है: आपके एकमात्र पुत्र की कृपा, दया और मानवजाति के प्रति प्रेम के द्वारा, जिसके साथ आप धन्य हैं, आपके सर्व-पवित्र, शुभ और जीवन-दायक आत्मा के साथ, अब और हमेशा, और युगों-युगों तक।
गायक मंडली: आमेन।
तब पुरोहित प्रार्थना करते हैं: हे प्रभु यीशु मसीह, हमारे परमेश्वर, हमें सुनो, अपनी पवित्र निवास-स्थली से और अपने राज्य की महिमा के सिंहासन से, और आकर हमें पवित्र करो, तुम जो पिता के साथ उच्च स्थान पर विराजमान हो और हमारे साथ यहाँ अदृश्य रूप से वास करते हो। और कृपा करके, अपने शक्तिशाली हाथ से, हमें अपना परम पवित्र शरीर और बहुमूल्य लहू प्रदान करें, और हमारे द्वारा, सभी लोगों को।
जब यह प्रार्थना पढ़ी जा रही होती है, तो डिकन, शाही द्वारों के सामने खड़े होकर, ओरेरियन से स्वयं पर क्रॉस का चिन्ह बनाते हैं। पुरोहित, अपनी जगह पर खड़े होकर, डिकन की तरह ही झुकते हैं, और तीन बार चुपचाप कहते हैं: 'हे परमेश्वर, मुझे पापी को शुद्ध कर, और मुझ पर दया कर।' (3)
शाही द्वार एक पर्दे से बंद कर दिए जाते हैं।
डीकन: आइए सुनते हैं!
पुजारी, पवित्र रोटी को उठाकर उद्घोष करता है: 'पवित्र वस्तुएँ पवित्र लोगों के लिए!'
गायक मंडली: पवित्र है, / पवित्र है प्रभु, / यीशु मसीह, / परमपिता परमेश्वर की महिमा के लिए। आमीन।
और गायक, सेवा के क्रम के अनुसार, दिन या संत के लिए संचार भजन गाते हैं।
स्वर्ग से प्रभु की स्तुति करो; ऊँचाइयों में उसकी स्तुति करो। अल्लेलूया। (3) भजन संहिता 148:1
तुम अपने स्वर्गदूतों को आत्माएँ बनाते हो, और अपने सेवकों को आग की ज्वाला। हल्लेलूया। (3)
भजन संहिता 103:4
धर्मी का स्मरण युग-युग रहेगा; वह बदनामी से नहीं डरता। आल्लेलुया। (3) भजन संहिता 111:6ख–7क
मैं उद्धार का प्याला उठाऊँगा और प्रभु का नाम लूंगा। अल्लेलूया। (3) भजन संहिता 115: 4
उनकी वाणी सारी पृथ्वी पर फैल गई है, और उनकी बातें संसार के छोर तक पहुँच गई हैं। हल्लेलूया। (3) भजन संहिता 18:5a
हे परमेश्वर, तूने पृथ्वी के मध्य में उद्धार किया है। अल्लेलूया। (3) तुलना करें भजन संहिता 73:12ख
धर्मी लोग, प्रभु में आनन्द मनाओ – सीधा-सादा लोगों के लिए स्तुति उपयुक्त है। अल्लेलूया। (3) भजन संहिता 32:1
धन्य हैं वे जिन्हें आपने चुना और निकट लाया है, हे प्रभु, और उनकी स्मृति पीढ़ी-दर-पीढ़ी बनी रहती है। अल्लेलूया। (3)
तुलना करें भजन संहिता 64:5क; 101:13ख
डीकन: हे प्रभु, पवित्र रोटी तोड़िए।
जैसे ही पुरोहित पवित्र मेम्ने को चार भागों में तोड़ता है, वह कहता है:
ईश्वर का मेमना टूटा और विभाजित है, टूटा हुआ फिर भी अविभाज्य, सदैव ग्रहण करने योग्य और कभी समाप्त न होने वाला, परन्तु जो उसे ग्रहण करते हैं उन्हें पवित्र करता है।
डीकन: पवित्र कलश भरें, आपकी कृपा।
पुरोहित: पवित्र आत्मा की परिपूर्णता।
डीकन: आमेन।
और, रोटी लेकर, वे कहते हैं: हे महाधर्माध्यक्ष, इस रोटी को आशीर्वाद दें।
तब पुरोहित मदिरा का आशीर्वाद देते हुए कहते हैं:
तेरे पवित्र उपहारों की ऊष्मा धन्य हो, सदा, अब और हमेशा, और युगों-युगों तक। आमीन।
डीकन, पवित्र प्याले में दाखरस डालते हुए: विश्वास का दाखरस, पवित्र आत्मा से परिपूर्ण। आमीन।
पुरोहित: डिकन, आगे आओ।
डीकन: देखो, मैं मसीह, अमर राजा और मेरे ईश्वर के पास आता हूँ।
पुरोहित, पवित्र रोटी लेकर, उसे डीकन को देते हैं। डीकन पवित्र रोटी ग्रहण करते हुए कहते हैं:
हे प्रभु, मुझे हमारे प्रभु, परमेश्वर और उद्धारकर्ता, यीशु मसीह का पवित्र और कीमती शरीर प्रदान करें।
तब पुरोहित कहते हैं:
(नाम) डिकन को हमारे प्रभु, ईश्वर और उद्धारकर्ता यीशु मसीह का बहुमूल्य, पवित्र और अति शुद्ध शरीर, उनके पापों की क्षमा और अनंत जीवन के लिए दिया जाता है।
तब डिकन एक ओर हट जाता है और, ठीक वैसे ही जैसे पुरोहित करता है, निम्नलिखित प्रार्थनाएँ पढ़ता है: 'हे प्रभु, मैं विश्वास करता हूँ, और मैं स्वीकार करता हूँ:' आदि।
इसी प्रकार, पुरोहित, पवित्र रोटी का एक कण लेकर, कहता है:
देखो, मैं अनश्वर राजा और मेरे ईश्वर, मसीह के पास आता हूँ।
प्रभु, और ईश्वर, और हमारे उद्धारकर्ता यीशु मसीह का कीमती और परम पवित्र शरीर मुझे, (नाम), याजक को, मेरे पापों की क्षमा और अनंत जीवन के लिए दिया जाता है।
और, अपना सिर झुकाकर, वह प्रार्थना करता है: 'हे प्रभु, मैं विश्वास करता हूँ, और मैं स्वीकार करता हूँ:'
और वे परम पवित्र मसीह के शरीर का सेवन श्रद्धा और दृढ़ विश्वास के साथ करते हैं। फिर याजक {कहते हैं:
देखो, मैं फिर से मसीह, अमर राजा और मेरे परमेश्वर के पास आता हूँ।}
और, पवित्र कलीस को दोनों हाथों से लेकर, वह तीन बार ग्रहण करता है, यह कहते हुए:
मैं, परमेश्वर का सेवक, याजक (नाम), प्रभु, और परमेश्वर, और हमारे उद्धारकर्ता यीशु मसीह के बहुमूल्य और पवित्र रक्त को, अपने पापों की क्षमा के लिए और अनंत जीवन के लिए ग्रहण करता हूँ। आमीन।
और इस प्रकार, अपने होंठ और पवित्र प्याले के मुँह को पोंछने के बाद, वह उसे चूमता है और कहता है: देखो, इसने मेरे होंठों को छू लिया है; यह मेरे अधर्म को दूर कर देगा और मुझे मेरे पापों से शुद्ध कर देगा।
वह डिकन को भी बुलाता है, यह कहते हुए: 'डिकन, आगे आओ।'
और डिकन आगे आता है और झुकता है, यह कहते हुए:
देखो, मैं {एक बार फिर} {मसीह} के पास आता हूँ, जो अमर राजा और मेरा ईश्वर है। और: हे प्रभु, मुझे प्रभु, ईश्वर और हमारे उद्धारकर्ता यीशु मसीह का बहुमूल्य और पवित्र रक्त प्रदान करें।
और पुरोहित कहते हैं: ईश्वर के सेवक, डिकन (नाम), हमारे प्रभु, ईश्वर और उद्धारकर्ता यीशु मसीह के बहुमूल्य और पवित्र रक्त में, अपने पापों की क्षमा और अनंत जीवन के लिए भाग लेते हैं।
और जब डीकन ने कम्युनियन ग्रहण कर लेता है, तो पुरोहित कहता है: 'देखो, यह तुम्हारे होठों को छू गया है; यह तुम्हारे अधर्म को दूर कर देगा और तुम्हारे पापों से तुम्हें शुद्ध कर देगा।'
यदि कोई पवित्र रहस्यों को ग्रहण करना चाहता है, तो पुरोहित पवित्र मेमने के शेष दो भागों, जिन पर 'NI' और 'KA' अंकित हैं, को ग्रहण करने वालों के लिए पर्याप्त छोटे-छोटे कणों में तोड़कर उन्हें पवित्र प्याले में रख देता है।
और पुरोहित पवित्र कलश को एक आवरण से ढक देता है। [यदि कोई संप्रदायिक नहीं हैं, तो पुरोहित निर्धारित शब्दों के साथ (नीचे देखें) पवित्र डिस्कोस के सभी कणों को पवित्र कलश में डुबोता है] और पवित्र डिस्कोस पर तारा और आवरण रखता है। वह यह प्रार्थना भी पढ़ता है: हे प्रभु, मानवजाति के प्रेमी, हम तुम्हें धन्यवाद देते हैं: (नीचे देखें)।
और राजसी द्वार खोले जाते हैं। डिकन, एक प्रणाम करके, पवित्र प्याला लेता है और राजसी द्वार से बाहर निकलते हुए, पवित्र प्याला उठाकर मंडली को दिखाते हुए उद्घोषणा करता है: 'ईश्वर के भय, विश्वास [और प्रेम] के साथ, आगे आओ!'
गायक मंडली: धन्य है वह जो प्रभु के नाम पर आता है; / परमेश्वर प्रभु है, और वह हम पर प्रकट हुआ है!
विश्वासी संप्रभु-भोजन ग्रहण करने से पहले, पुरोहित रीति के अनुसार प्रार्थनाएँ पढ़ता है: मैं विश्वास करता हूँ, हे प्रभु, और मैं यह स्वीकार करता हूँ कि आप ही मसीह हैं, जीवते परमेश्वर के पुत्र, जो पापियों को बचाने के लिए संसार में आए, जिनमें मैं सबसे बड़ा हूँ। मैं यह भी विश्वास करता हूँ कि यह तेरा परम पवित्र शरीर है, और यह तेरा परम मूल्यवान रक्त है। इसलिए मैं आपसे प्रार्थना करता हूँ: मुझ पर दया करें और मेरे जान-बूझकर और अनजाने में, वचन और कर्म द्वारा, जानबूझकर और अज्ञानता से किए गए पापों को क्षमा करें, और यह अनुग्रह दें कि मैं आपके परम पवित्र रहस्यों में भाग ले सकूँ, न कि मेरी निंदा के लिए, बल्कि पापों की क्षमा और अनंत जीवन के लिए। आमीन।
और फिर: हे परमेश्वर के पुत्र, मुझे आज के दिन अपने रहस्यमय भोज में एक सहभागी के रूप में स्वीकार करें। क्योंकि मैं आपके शत्रुओं को यह रहस्य नहीं बताऊँगा, और न ही मैं आपको यहूदा जैसे चुंबन दूँगा। परन्तु चोर की तरह, मैं आपसे यह स्वीकार करूँगा: 'हे प्रभु, अपनी राज्य में मुझको याद रखना!'
हे प्रभु, तेरे परम पवित्र रहस्यों को ग्रहण करना मेरे लिए न्याय या दण्ड के लिए न हो, बल्कि आत्मा और शरीर के चंगाई के लिए हो।
और जो लोग परमप्रसाद ग्रहण करना चाहते हैं, वे एक-एक करके, पूरी श्रद्धा और भय के साथ, अपने सीने पर हाथ जोड़कर आगे आते हैं। और पवित्र रहस्यों के ग्रहण के समय, प्रत्येक व्यक्ति दिव्य रहस्य ग्रहण करता है। पुजारी, जब वह प्रत्येक व्यक्ति को परमप्रसाद देता है, तो कहता है:
ईश्वर के सेवक (नाम) को प्रभु, और ईश्वर, और हमारे उद्धारकर्ता यीशु मसीह के बहुमूल्य और पवित्र शरीर और रक्त को, अपने पापों की क्षमा और अनंत जीवन के लिए ग्रहण करने दें। आमीन।
और डिकन एक कपड़े से अपने होंठ पोंछता है। फिर संप्रदायिक पवित्र कलीस को चूमता है और झुककर विदा हो जाता है। और इस प्रकार सभी संप्रदाय ग्रहण करते हैं।
कॉम्युनियन के दौरान, हम परंपरागत रूप से बार-बार गाते हैं: 'मसीह का शरीर ग्रहण करो, / अमरत्व के झरने का स्वाद चखो।' और अंत में: 'आल्लेलुया।' (3)
कॉम्युनियन के बाद, पुरोहित पवित्र वेदी में प्रवेश करते हैं और पवित्र उपहारों सहित पवित्र कलश को पवित्र मेज़ पर रखते हैं।
डीकन, पवित्र डिस्कोस को लेकर, उसे पवित्र कलश के ऊपर रखता है और, निम्नलिखित पुनरुत्थान भजन गाते हुए, उसके सभी कणों को पवित्र कलश में डुबो देता है:
मसीह के पुनरुत्थान को देखकर: और चमक, चमक हे नए यरूशलेम: और हे महान और परम पवित्र पासका:
और वह पवित्र डिस्कोस को निम्नलिखित शब्द कहकर पोंछता है: 'हे प्रभु, अपने संतों की प्रार्थनाओं के द्वारा, यहाँ स्मरण किए गए लोगों के पापों को अपने बहुमूल्य रक्त से धो डाल।'
तब पुरोहित लोगों को आशीर्वाद देते हुए उद्घोषणा करते हैं: 'हे ईश्वर, अपने लोगों को बचाओ, और अपनी विरासत को धन्य करो।'
और पवित्र वेदी की ओर मुड़कर, वह उस पर तीन बार धूप देता है, और मन ही मन कहता है:
'हे परमेश्वर, स्वर्ग में आरोहण करो, और पृथ्वी पर अपनी महिमा हो।' (3)
तब गायन मंडली गाती है: हमने सच्चा प्रकाश देखा है, / स्वर्गीय आत्मा प्राप्त की है, / सच्चा विश्वास पाया है; / हम अविभाज्य त्रिमूर्ति की आराधना करते हैं, / क्योंकि उसी ने हमें बचाया है।
पुरोहित: धन्य हो हमारा परमेश्वर।
अपना स्वर ऊँचा करके और पवित्र कलीस को मंडली को दिखाते हुए: सदा, अब और नित्य, युगानुयुग।
गायक मंडली: आमेन।
हे प्रभु, हमारे होंठों को / तेरी स्तुति से भर दे, / ताकि हम तेरी महिमा का गायन कर सकें, / क्योंकि तूने हमें अपने पवित्र, दिव्य, अमर और जीवन-प्रदायक रहस्यों में भाग लेने के लिए योग्य समझा है। / हमें अपनी पवित्रता में सुरक्षित रख, / ताकि हम दिन भर तेरे सत्य पर मनन कर सकें। / हल्लेलूया, हल्लेलूया, हल्लेलूया।
दीकन, उत्तर द्वारों से बाहर जाकर और अपनी सामान्य जगह पर खड़े होकर, एकटेनिया का पाठ करते हैं:
आओ श्रद्धापूर्वक खड़े होइए! मसीह के दिव्य, पवित्र, परम-शुद्ध, अमर, स्वर्गीय और जीवन-दायक, भयानक रहस्यों को ग्रहण करने के बाद, आओ हम प्रभु का योग्य प्रकार से धन्यवाद करें!
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हे ईश्वर, अपनी कृपा से हमारी रक्षा करो, हमें बचाओ, हम पर दया करो और हमें संरक्षित रखो।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
एक ऐसे दिन के लिए प्रार्थना करने के बाद जो पूर्णतः परिपूर्ण, पवित्र, शांतिपूर्ण और पापरहित हो, आइए हम स्वयं को, एक दूसरे को, और अपना सम्पूर्ण जीवन हमारे ईश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।
गान मंडली: तेरे ही, हे प्रभु।
पुरोहित: हे प्रभु, मानवजाति के प्रेमी, हमारे आत्माओं के कल्याणकर्ता, हम आपको धन्यवाद देते हैं कि आज के दिन भी आपने हमें अपने स्वर्गीय और अमर रहस्यों के योग्य समझा! हमारे मार्ग को सीधा कर, हम सभी को अपने भय में स्थिर कर, हमारे जीवन की रक्षा कर, और हमारे पैरों को दृढ़ कर, परमेश्वर की महिमामय माता और सदा कुंवारी मरियम तथा सभी संतों की प्रार्थनाओं और मध्यस्थता के द्वारा।
पुजारी, एंटीमेंशन को मोड़कर और उसके ऊपर पवित्र सुसमाचार को थामे हुए, उससे क्रूस का चिह्न बनाते हुए उद्घोषणा करता है:
क्योंकि आप ही हमारी पवित्रता हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा और युगानुयुग।
गायक मंडली: आमेन।
पुरोहित: हम शान्ति से चलें!
गिरजाघर: प्रभु के नाम में।
शिक्षणिक: आओ प्रभु से प्रार्थना करें!
गिरजागायक: हे प्रभु, दया करें।
पुरोहित: हे प्रभु, जो तुझे आशीर्वाद देने वालों को आशीर्वाद देते हो, और तुझ पर भरोसा करने वालों को पवित्र करते हो! अपने लोगों को बचाओ और अपनी विरासत को आशीर्वाद दो; अपनी कलीसिया की पूर्णता की रक्षा करो; जो तेरे भवन की शोभा से प्रेम करते हैं, उन्हें पवित्र करो! उन्हें अपनी दिव्य शक्ति से महिमामय बनाओ, और हम पर जो आप में आशा रखते हैं, कृपा दृष्टि बनाए रखो। अपनी संसार को, अपनी कलीसियाओं को, पुरोहितों को, सेना को और अपने सभी लोगों को शांति प्रदान करो। क्योंकि हर अच्छा वरदान और हर उत्तम उपहार ऊपर से आता है, प्रकाश के पिता आप से; और हम आपको महिमा, धन्यवाद और आराधना अर्पित करते हैं, पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और हमेशा, और युगानुयुग।
गायक मंडली: आमेन।
पुजारी शाही द्वारों से होकर पवित्र स्थल में प्रवेश करता है और वेदी के पास आकर निम्नलिखित प्रार्थना का पाठ करता है:
हे मसीह हमारे परमेश्वर, तू व्यवस्था और भविष्यद्वक्ताओं की पूर्ति है, जिसने पिता की सारी योजना को पूरा किया है; हमारे हृदयों को आनंद और प्रसन्नता से भर दे, हमेशा, अब और सदा, और युगानुयुग।
गायक मंडली: आमीन। प्रभु का नाम अब से अनंतकाल तक धन्य हो। (3)
मैं हर समय प्रभु का धन्यवाद करूँगा; / उसकी स्तुति सदा मेरे होंठों पर रहेगी। / मेरी आत्मा प्रभु में आनंदित होगी – / नम्र लोग यह सुनकर आनंदित हों। / मेरे साथ मिलकर प्रभु की महिमा करो, / और हम मिलकर उसका नाम ऊँचा करें। / मैंने प्रभु से प्रार्थना की, और उसने मेरी सुनी, / और मुझे मेरी सभी परेशानियों से छुड़ाया। / उसके पास आओ और प्रकाशित हो जाओ, / और तुम्हारे चेहरे लज्जित नहीं होंगे। / इस दरिद्र ने पुकारा, और प्रभु ने उसकी सुनी, / और उसे उसकी सभी परेशानियों से बचाया। / यहोवा का दूत उनके चारों ओर डेरा डालता है जो उससे डरते हैं / और उन्हें बचाता है। / चखो और देखो कि यहोवा भला है – / धन्य है वह मनुष्य जो उस पर भरोसा करता है। / हे पवित्र लोगों, यहोवा का भय मानो , / क्योंकि जो उससे डरते हैं उन्हें किसी वस्तु की कमी नहीं होती। / धनी दरिद्र हो गए हैं और भूखे हैं, / परन्तु जो यहोवा की खोज करते हैं, उन्हें किसी भले वस्तु की घटी न होगी। / हे मेरे पुत्रो, आओ, मेरी सुनो; / मैं तुम्हें यहोवा का भय सिखाऊँगा। / वह मनुष्य कौन है जो जीवन चाहता है, / जो भले दिन देखना चाहता है? / अपनी जीभ को बुराई से / और अपने होठों को कपटपूर्ण बातों से दूर रखो। / बुराई से दूर हो जाओ और भलाई करो; / शांति की खोज करो और उसका पीछा करो: / यहोवा की आँखें धचारियों पर हैं, / और उनके कान उनकी प्रार्थना की ओर लगे हैं; / पर यहोवा का मुंह उन पर है जो बुराई करते हैं, / ताकि उनकी स्मृति पृथ्वी से मिटा दी जाए। / धर्मी ने पुकारा, और यहोवा ने उनकी सुनकर / उन्हें उनकी सब कष्टों से छुड़ाया। / यहोवा टूटे हुए दिल वालों के निकट है / और नम्र आत्मा वालों को बचाएगा। / धर्मी पर बहुत सी विपत्तियाँ आती हैं— / और यहोवा उन्हें उन सब से छुड़ाएगा। / यहोवा उनकी सब हड्डियों की रक्षा करता है; / उन में से एक भी नहीं टूटेगी। / दुष्टों का भाग मृत्यु है, / और जो धर्मी से बैर रखते हैं वे ठोकर खाएँगे। / यहोवा अपने दासों की आत्मा को छुड़ाएगा, / और जो उस पर भरोसा रखते हैं वे सब ठोकर नहीं खाएँगे।
पुरोहित, पवित्रस्थान से बाहर आकर, मंडली को एंटिडोरोन वितरित करता है। भजन के समापन और एंटिडोरोन के वितरण के उपरांत, वह उद्घोष करता है:
प्रभु का आशीर्वाद [और दया] आप पर हो, उनकी [दिव्य] कृपा और मानवजाति के प्रति प्रेम से, सदा, अब और हमेशा, और अनंतकाल तक।
गायक मंडली: आमेन।
पुरोहित: महिमा हो तुझको, हे मसीह हमारे परमेश्वर, हमारी आशा, महिमा हो तुझको!
गायक मंडली: महिमा, और अब: हे प्रभु, दया करें। (3) हमें आशीर्वाद दें।
[रविवार को: जो मृतकों में से जी उठे हैं:]
अन्य दिनों में: मसीह, हमारे सच्चे ईश्वर, उनकी अति पवित्र माता, पवित्र, महिमामय और सर्व-स्तुत्य प्रेरितों, संतों (चर्च और दिन के संतों के नाम), हमारे पवित्र पिता जॉन, कॉन्स्टेंटिनोपल के आर्चबिशप, की प्रार्थनाओं द्वारा, क्रिसोस्टोम, पवित्र और धर्मी ईश्वर-वाहक जोआकिम और अन्ना, और सभी संतों के द्वारा, हमें दया करें और हमें बचाएँ, एक भले और मानवता के प्रेमी के रूप में।
गिरजाघर का संगीत मंडली: हमारे महान प्रभु और पिता (नाम), / परम पावन मॉस्को और सर्व रूस के पैट्रिआर्क, / और हमारे अति पूजनीय प्रभु (नाम), / मेट्रोपॉलिटन (या: आर्चबिशप, या: बिशप – धर्मप्रांत का पदनाम), / हमारे ईश्वर-रक्षित रूसी भूमि, / इस पवित्र चर्च के रेक्टर, भाइयों और पारिशियनों (या: इस पवित्र मठ के मठाधीश और भाइयों) / और सभी ऑर्थोडॉक्स ईसाइयों को, / हे प्रभु, आने वाले कई वर्षों तक सुरक्षित रखें।
और हम पवित्र भोज के बाद कृतज्ञता के प्रार्थनाएँ पढ़ते हैं।
संत जॉन क्रिसोस्टोम की दैवीय दिव्य सेवा का समापन।
[उत्साहवर्धक छंद:] जब आप अनुग्रह-पूर्ण संप्रभु भोजन / जीवन-दायक, रहस्यमय उपहारों के / योग्य ठहराए जाएँ, / तुरंत गा उठें, और हार्दिक धन्यवाद दें। / और ईश्वर से इस प्रकार हार्दिक और मन से प्रार्थना करें:
महिमा तेरी हो, हे ईश्वर! (3)
मैं तुझसे धन्यवाद करता हूँ, हे प्रभु मेरे ईश्वर, कि तूने मुझे, एक पापी को, अलग नहीं किया, बल्कि मुझे अपने पवित्र रहस्यों में भाग लेने के योग्य समझा। मैं तुझसे धन्यवाद करता हूँ कि तूने मुझे, यद्यपि मैं अयोग्य हूँ, अपने सबसे शुद्ध और स्वर्गीय उपहारों में भाग लेने के योग्य समझा। किन्तु, हे प्रभु, हे मानवजाति के प्रेमी, जो हमारे लिए मरे और फिर जी उठे, और जिन्होंने हमारी आत्माओं और शरीरों के लाभ और पवित्रता के लिए हमें अपने ये अद्भुत और जीवन-दायक रहस्य प्रदान किए हैं, कृपा करें कि वे मेरे लिए भी आत्मा और शरीर का उपचार, हर शत्रु के विरुद्ध एक रक्षा, मेरे हृदय की आँखों का प्रबोधन, मेरे अंतर्मन में शांति के लिए, अटूट विश्वास के लिए, सच्चे प्रेम के लिए, ज्ञान से परिपूर्ण होने के लिए, आपके आज्ञाओं का पालन करने के लिए, आपके दिव्य अनुग्रह में वृद्धि के लिए, और आपके राज्य की प्राप्ति के लिए। ताकि, उनमें आपके पवित्रिकरण द्वारा संरक्षित होकर, मैं हमेशा आपकी दया को याद रखूँ और अब अपने लिए नहीं, बल्कि हमारे प्रभु और कल्याणकर्ता, आपके लिए जियूँ। और इस प्रकार, शाश्वत जीवन की आशा में इस वर्तमान जीवन से विदा लेकर, मैं शाश्वत विश्राम के स्थान को प्राप्त करूँ, जहाँ आनंदित लोगों का अविराम स्वर है और तेरे मुख की अकथनीय सुंदरता को निहारने वालों का अनंत आनंद है। क्योंकि आप हमारे प्रयत्न का सच्चा लक्ष्य और उन लोगों का अकथनीय आनंद हैं जो आपसे प्रेम करते हैं, हे मसीह हमारे ईश्वर, और सारी सृष्टि सदैव के लिए आपकी स्तुति करती है। आमीन।
हे प्रभु मसीह हमारे परमेश्वर, युगों के राजा और सारी सृष्टि के सृष्टिकर्ता! मैं उन सभी आशीर्वादों के लिए आपकी स्तुति करता हूँ जो आपने मुझ पर प्रदान किए हैं, और आपके परम पवित्र तथा जीवन-दायक रहस्यों के सहभागिता के लिए। इसलिए मैं आपसे विनती करता हूँ, हे दयालु और परोपकारी प्रभु, कि मुझे अपनी सुरक्षा में और अपने पंखों की छाया में रखें, और मुझे अपने अंतिम क्षण तक एक निर्मल अंतःकरण के साथ, पापों की क्षमा और अनंत जीवन के लिए, आपके पवित्र रहस्यों में योग्य रूप से भाग लेने का वरदान दें। क्योंकि आप जीवन की रोटी, पवित्रता का स्रोत, सभी भली वस्तुओं के दाता हैं, और हम पिता और पवित्र आत्मा के साथ, अब और सदा और युगानुयुग आपकी महिमा करते हैं। आमीन।
आपने स्वेच्छा से मुझे अपना शरीर भोजन के रूप में दिया, आप वह अग्नि हैं जो अयोग्यों को भस्म कर देती है! मुझे न जलाएँ, हे मेरे स्रष्टा; बल्कि, मेरे शरीर के अंगों में, मेरी सभी जोड़ों में, मेरे अंतरतम अस्तित्व में, मेरे हृदय में प्रवेश करें, और मेरे सभी पापों की काँटों को जलाकर भस्म कर दें। मेरे आत्मा को शुद्ध करो, मेरे विचारों को पवित्र करो, मेरी हड्डियों के साथ मेरे घुटनों को मजबूत करो, मेरे पाँचों मुख्य इंद्रियों को प्रबुद्ध करो, और मेरे पूरे अस्तित्व को तुम्हारे भय से दृढ़ता से जोड़ दो। हमेशा मेरी रक्षा करो, मुझे हर उस कर्म और वचन से बचाओ जो आत्मा के लिए हानिकारक है। मुझे शुद्ध करो, धो दो और व्यवस्थित करो; मुझे सजाओ, सिखाओ और प्रबुद्ध करो। मुझे अपने पवित्र आत्मा का निवास स्थान बनाएं, और पाप का निवास स्थान न रहने दें, ताकि पवित्र भोज प्राप्त करने पर, हर दुष्ट और हर वासना मुझसे वैसे ही भाग जाए जैसे आपके घर से, जैसे आग से। मैं अपनी ओर से मध्यस्थों के रूप में, सभी संतों, अमूर्त सेनाओं के नेताओं, आपके अग्रदूत, बुद्धिमान प्रेरितों, और उन सभी से ऊपर – आपकी निर्मल, पवित्र माता को आपके समक्ष प्रस्तुत करता हूँ। हे मेरे दयालु मसीह, उनकी प्रार्थनाओं को स्वीकार करें, और अपने सेवक को प्रकाश का पुत्र बना दें। क्योंकि आप, एकमात्र सद्गुणवान, हमारे आत्माओं का पवित्रिकरण और प्रकाश भी हैं, और आपको, जैसा कि ईश्वर और प्रभु के योग्य है, हम सभी प्रतिदिन महिमा अर्पित करते हैं।
हे प्रभु यीशु मसीह हमारे परमेश्वर, आपका पवित्र शरीर मेरे लिए अनंत जीवन हो, और आपका बहुमूल्य लहू – पापों की क्षमा हो। यह धन्यवाद मेरे लिए आनंद, स्वास्थ्य और प्रसन्नता का स्रोत बने। और तेरे भयानक और दूसरे आगमन पर, यह अनुग्रह कर कि मैं, एक पापी, तेरी महिमा के दाहिने हाथ पर खड़ा हो सकूँ, तेरी सर्व-पवित्र माता और तेरे सभी संतों के मध्यस्थता द्वारा। आमीन।
अत्यंत पवित्र माता, ईश्वर की माता, मेरी अंधकारमय आत्मा की ज्योति, मेरी आशा, मेरी ढाल, मेरा आश्रय, मेरा सांत्वनादाता, मेरी आनंद! मैं आपको धन्यवाद देता हूँ कि आपने मुझे, यद्यपि मैं अयोग्य हूँ, अपने पुत्र के परम पवित्र शरीर और बहुमूल्य रक्त में भाग लेने के योग्य समझा। परन्तु, हे सच्चे प्रकाश के दाता, मेरे हृदय की आध्यात्मिक आँखों को प्रबुद्ध कीजिए। हे अमरत्व के स्रोत के दाता, मुझे पुनर्जीवित करें, जो पाप से मृत हो गया हूँ। हे माता, जो दयालु ईश्वर की दया से प्रेम करती हैं, मुझ पर दया करें और मुझे हृदय में पश्चाताप और विनम्रता, विचारों में नम्रता, और जब मेरा मन दास हो जाए तो अच्छे विचारों के लिए पुकार प्रदान करें। और यह अनुग्रह करें कि, अपनी अंतिम साँस तक, मैं आत्मा और शरीर के उपचार के लिए, बिना किसी निन्दा के पवित्र रहस्यों को ग्रहण करूँ। और मुझे पश्चाताप और कृतज्ञता के आँसू प्रदान करें, ताकि मैं अपने जीवन के सभी दिनों में आपकी स्तुति करूँ और आपकी महिमा करूँ, क्योंकि आप सदा के लिए धन्य और महिमामय हैं। आमीन।
अब, हे प्रभु, अपने वचन के अनुसार अपने दास को शान्ति में जाने दे, क्योंकि मेरी आँखों ने तेरा उद्धार देख लिया है, जो तूने सब राष्ट्रों के साम्हने तैयार किया है: अन्यजातियों के लिए प्रकट होने का प्रकाश और तेरे प्रजा इस्राएल की महिमा।
त्रिसगियोन। महिमा, और अब: परम पवित्र त्रिमूर्ति: हे प्रभु, दया करें। (3) महिमा, और अब: हमारा पिता:
पुरोहित: क्योंकि राज्य तेरा है: पाठक: आमीन।
और उस संत के लिए ट्रॉपारियन, जिनके सम्मान में लिटर्जी का आयोजन किया गया था।
आपके होठों का अनुग्रह, जो एक अग्निमय प्रकाश के समान दमक उठा, / ने संपूर्ण ब्रह्मांड को प्रकाशित किया है; / आपने संसार के लिए निःस्वामित्व का खजाना इकट्ठा किया है, / और हमें नम्रता की ऊँचाइयों को दिखाया है। / परन्तु, हमें अपने वचनों से शिक्षित करते हुए, / हे पिता योहन सोनेमुखी, / हमारे आत्माओं के उद्धार के लिए वचन, हमारे परमेश्वर मसीह से प्रार्थना कीजिए।
महिमा:
आपने स्वर्ग से दिव्य अनुग्रह प्राप्त किया / और अपने वचनों द्वारा सभी को त्रिमूर्ति में एक ईश्वर की आराधना करना सिखाया; / धन्य और पूजनीय योहन क्रिसोस्टोम, / हम आपको यथोचित रूप से स्तुति करते हैं: / क्योंकि आप हमारे शिक्षक हैं, जो दिव्य रहस्यों की व्याख्या करते हैं।
और अब: ईसाइयों की दृढ़ रक्षा, / सृष्टिकर्ता के समक्ष अचूक मध्यस्थता! / पापियों की प्रार्थनापूर्ण आवाज़ों को तिरस्कार न करें, / परन्तु हे धन्य, शीघ्र हमारे सहायक बनें, / क्योंकि हम विश्वास से आप से पुकारते हैं: / 'हे परमेश्वर की माता, अपनी मध्यस्थता और अपनी प्रार्थना में शीघ्रता करें, / और जो आपको सम्मान देते हैं उनकी सदैव रक्षा करें!'
हे प्रभु, दया करें। (12) महिमा, और अब:
हम आपकी महिमा करते हैं, जिन्होंने कुँवारी अवस्था में कीर्योमीम के सर्वोच्च सम्मान और सेराफिम की अतुलनीय महिमा के साथ, वचन-ईश्वर को जन्म दिया, जो परमेश्वर की सच्ची माता हैं।
पिता, प्रभु के नाम पर हमें आशीर्वाद दें।
पुरोहित लघु समापन का पाठ करता है: मसीह, हमारे सच्चे ईश्वर, अपनी अति पवित्र माता, हमारे पूजनीय और ईश्वर-वाहक पिताओं, और सभी संतों की प्रार्थनाओं के द्वारा, हम पर दया करेंगे और हमें बचाएंगे, क्योंकि वे मानव जाति के भले और प्रेमी हैं।
और हम कहते हैं: आमेन।
यदि, तथापि, संत बेसिल महान की लिटर्जी मनाई जा रही हो, तो पढ़ें:
तुम्हारा शब्द सारी पृथ्वी पर फैल गया है, / क्योंकि इसने तुम्हारा वचन ग्रहण किया है: / इसके द्वारा तुमने ईश्वर के योग्य रीति से विश्वास के सत्यों को प्रस्तुत किया है, / सभी अस्तित्व की प्रकृति की व्याख्या की है, / और मानवीय रीति-रिवाजों को सुशोभित किया है – / हे राजसी पुरोहित, पूजनीय पिता, / हमारे ईश्वर मसीह से हमारी आत्माओं के उद्धार के लिए प्रार्थना करो।
महिमा:
आप चर्च की अटूट नींव के रूप में प्रकट हुए, / सभी लोगों को एक अछूत विरासत प्रदान करते हुए, / इसे अपनी शिक्षाओं से सील करते हुए, / हे पूजनीय बेसिल, आप स्वर्ग के द्वार खोलते हैं।
और अब: ईसाइयों की दृढ़ रक्षा: – ऊपर देखें।
यदि, तथापि, पूर्व-पवित्रकृत उपहारों का अनुष्ठान संपन्न हो चुका हो, तो पढ़ें:
ऊँचे स्वर्ग से दिव्य अनुग्रह प्राप्त करके, / महिमामय ग्रेगरी, ईश्वर से, / और उनकी शक्ति से दृढ़ होकर, / आपने सुसमाचार के मार्ग पर चलने की इच्छा की, – / अतः, सर्व-धन्य, आपने मसीह से अपने श्रम का प्रतिफल प्राप्त किया, – / उनसे प्रार्थना करें कि वे हमारी आत्माओं को बचाएँ।
महिमा:
हे पिता ग्रेगरी, आपने स्वयं को प्रमुख चरवाहों के स्वामी मसीह का अनुयायी सिद्ध किया है, / आपने भिक्षुओं की भीड़ को स्वर्गीय दरबार में मार्गदर्शन किया, / और इस प्रकार आपने मसीह की भेड़ों को उनके आज्ञाओं का उपदेश दिया। / अब आप उनके साथ स्वर्गीय निवासों में आनंदित और गौरवान्वित हैं।
और अब: ईसाइयों की निश्चित रक्षा: – ऊपर देखें।
जानिए कि संत बेसिल द ग्रेट की यह दिव्य लिटर्जी हर दिन नहीं मनाई जाती है, बल्कि लिटर्जिकल कैलेंडर द्वारा निर्दिष्ट समय पर मनाई जाती है, अर्थात्: ग्रेट लेंट के दौरान रविवार को (पाम संडे को छोड़कर), होली थर्सडे को, होली सैटरडे को, क्रिसमस और एपिफेनी की पूर्व संध्या को, और संत बेसिल के पर्व के दिन। इस पवित्र सेवा का क्रम और अनुष्ठान संत जॉन क्रिसोस्टोम की लिटर्जी के समान ही हैं।
डीकन: आशीर्वाद दीजिए, महाधर्माध्यक्ष महोदय!
पुरोहित: धन्य हो पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा का राज्य, अब और सदा और युगानुयुग।
गायक मंडली: आमेन।
डीकन: आओ हम शांति से प्रभु से प्रार्थना करें।
गान मंडली: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम प्रभु से स्वर्ग की शांति और अपनी आत्माओं के उद्धार के लिए प्रार्थना करें।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम संसार भर में शांति, परमेश्वर की पवित्र कलीसियाओं की समृद्धि, और प्रभु में सभी के एकत्व के लिए प्रार्थना करें।
गान मंडली: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम प्रभु से इस पवित्र चर्च और उन सभी के लिए प्रार्थना करें जो विश्वास, श्रद्धा और ईश्वर के भय के साथ इसमें प्रवेश करते हैं।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम अपने महान प्रभु और पिता, परम पावन पैट्रिआर्क (नाम), और हमारे अति सम्माननीय मेट्रोपॉलिटन (या: आर्चबिशप, या: बिशप – नाम), सम्माननीय पुरोहित मंडली, मसीह में डिकन, संपूर्ण पुरोहित वर्ग, और ईश्वर की प्रजा के लिए प्रभु से प्रार्थना करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम प्रभु से हमारे ईश्वर-रक्षित देश, इसके अधिकारियों और इसके सशस्त्र बलों के लिए प्रार्थना करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम प्रभु से इस नगर (या: इस बस्ती, या: इस पवित्र मठ) के लिए, प्रत्येक नगर और देश के लिए, और उन लोगों के लिए प्रार्थना करें जो उनमें विश्वास से जीवन यापन करते हैं।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम प्रभु से अनुकूल मौसम, पृथ्वी के फलों की प्रचुरता, और शांति के समय के लिए प्रार्थना करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हम प्रभु से समुद्र में रहने वालों, यात्रियों, बीमारों, पीड़ितों, बंदियों और उनके उद्धार के लिए प्रार्थना करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम प्रभु से सभी दुःख, क्रोध, [खतरे] और आवश्यकता से मुक्ति के लिए प्रार्थना करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हे ईश्वर, अपनी कृपा से हमारी रक्षा करो, हमें बचाओ, दया करो और हमें संरक्षित रखो।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हमारे परम पवित्र, परम शुद्ध, परम धन्य और महिमामय देवी, परमेश्वर की माता और सदा कुंवारी मरियम का, सभी संतों के साथ स्मरण करने के बाद, आइए हम स्वयं को, एक दूसरे को, और अपना संपूर्ण जीवन हमारे परमेश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।
गायक मंडली: हे प्रभु, तुझको।
पुरोहित: हे प्रभु हमारे परमेश्वर, जिसकी शक्ति अतुलनीय है और जिसकी महिमा अगम्य है, जिसकी दया असीम है और मानव जाति के प्रति जिसका प्रेम अकथनीय है! हे प्रभु, अपनी दया दृष्टि से हम पर और इस पवित्र मंदिर पर दृष्टि डालिए, और हमें तथा हमारे साथ प्रार्थना करने वालों को अपनी अक्षय दया और अपना प्रचुर अनुग्रह प्रदान कीजिए।
घोषणा: क्योंकि केवल तेरे ही लिए है सारी महिमा, सम्मान और आराधना, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा के लिए, और युगों-युगों तक।
गान मंडली: आमेन।
1. हे मेरी आत्मा, प्रभु का धन्यवाद करो। / धन्य हो, हे प्रभु! / हे मेरी आत्मा, प्रभु का धन्यवाद करो, / और जो कुछ भी मुझमें है—उसका पवित्र नाम।
2. हे मेरी आत्मा, प्रभु का धन्यवाद कर, / और उसके सभी उपकारों को मत भूल।
1. वह तुम्हारे सभी पापों को क्षमा करता है, / वह तुम्हारी सभी दुर्बलताओं को चंगा करता है।
2. वह कब्र से तुम्हारी जान छुड़ाता है, / और तुम्हें अनुग्रह और दया से मुकुट पहनाता है।
1. वह अच्छी-अच्छी चीज़ों से तुम्हारी इच्छाएँ पूरी करता है, – / तुम्हारी जवानी गरुड़ के समान नयी हो जाएगी।
2. यहोवा दया दिखाता है / और सभी उत्पीड़ितों के लिए न्याय लाता है।
1. उसने मूसा को अपने मार्ग प्रकट किए, / और इस्राएल के पुत्रों को अपनी योजनाएँ।
2. यहोवा अनुग्रह करनेवाला और दयालु है, / क्रोध में धीमा और स्थिर प्रेम में महान।
1. वह सदा क्रोधित नहीं रहता / और न ही वह हमेशा तक द्वेष रखता है।
2. उसने हमसे हमारे अधर्म के अनुसार व्यवहार नहीं किया, / और न ही उसने हमारे पापों के अनुसार हमें चुकाया।
1. क्योंकि जैसे आकाश पृथ्वी से बहुत ऊँचा है, / वैसे ही यहोवा का प्रेम उनसे है जो उससे डरते हैं।
2. जैसे पूर्व का पश्चिम से बहुत दूर है, / वैसे ही उसने हमसे हमारे अधर्म दूर कर दिए हैं।
1. जैसे एक पिता अपने बच्चों पर दया करता है, / वैसे ही प्रभु उन पर दया करते हैं जो उनसे डरते हैं।
2. क्योंकि वह हमारे शरीर की रचना जानता है; वह याद रखता है कि हम मिट्टी ही हैं।
1. मनुष्य घास के समान है; उसके दिन मैदान के फूल के समान हैं—वह मुरझा जाता है।
2. क्योंकि उसकी आत्मा उससे निकल जाती है / – और वह फिर नहीं रहता, / और वह फिर अपना स्थान नहीं जानता।
1. परन्तु यहोवा की दया उन पर जो उसकी भक्ति करते हैं, युगानुयुग बनी रहती है।
2. और उसकी निष्ठा उन बच्चों के बच्चों के प्रति है / जो उसकी वाचा का पालन करते हैं / और उसकी आज्ञाओं को याद रखते हैं, / ताकि वे उनका पालन कर सकें।
1. प्रभु ने स्वर्ग में अपना सिंहासन स्थापित किया है, / और उसका राज्य सभी पर शासन करता है।
2. प्रभु का धन्यवाद करो, हे उसके सब दूतो, / जो सामर्थ्य में बलवंत हो, और उसके वचन का पालन करते हो, / जैसे ही वे उसकी बातों की आज्ञा सुनते हैं।
1. प्रभु का धन्यवाद करो, हे उसके सब सेनाओं, / हे उसके सेवको, जो उसकी इच्छा पूरी करते हो।
2. प्रभु का धन्यवाद करो, उसकी सृष्टि के सब प्राणियों, / हर उस स्थान पर जहाँ तक उसकी प्रभुता फैली है।
1. महिमा हो पिता को, और पुत्र को, और पवित्र आत्मा को।
2. अब और सदा और युगानुयुग तक। आमीन।
1. हे मेरी आत्मा, यहोवा का धन्यवाद कर, / और मेरे भीतर की सब बातें उसके पवित्र नाम का धन्यवाद करें। / धन्य हो तू, हे यहोवा!
भजन संहिता 102:1–8
डीकन: आओ हम शान्ति में बारम्बार प्रभु से प्रार्थना करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हे ईश्वर, अपनी कृपा से हमारी रक्षा करो, हमें बचाओ, हम पर दया करो और हमें बनाए रखो।
गिरजा-मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हमारे परम पवित्र, परम शुद्ध, परम धन्य और महिमामय माता, परमेश्वर की माता और सदा कुंवारी मरियम का, तथा सभी संतों का स्मरण करने के पश्चात्, आइए हम स्वयं को, एक दूसरे को, और अपना सम्पूर्ण जीवन हमारे परमेश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।
गान मंडली: तेरे ही, हे प्रभु।
पुरोहित: हे प्रभु, हमारे परमेश्वर, अपने लोगों को बचाओ और अपनी विरासत को आशीष दो; अपनी कलीसिया की पूर्णता की रक्षा करो; जो तेरे भवन की शोभा से प्रेम करते हैं, उन्हें पवित्र करो! उन्हें अपनी दिव्य शक्ति से महिमामय बनाओ, और हम पर जो तेरा भरोसा करते हैं, उन पर न छोड़ो।
घोषणा: क्योंकि शक्ति तेरी है, और राज्य तेरा है, और शक्ति तथा महिमा, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा की, अब और सदा, युगानुयुग।
गान मंडली: आमेन।
1. हे मेरी आत्मा, प्रभु की स्तुति कर। / मैं अपने जीवन भर प्रभु की स्तुति करूँगा, / और जब तक जीवित रहूँगा, अपने परमेश्वर के लिए गीत गाऊँगा।
2. अपना भरोसा राजकुमारों पर, मनुष्यों के पुत्रों पर मत करो, / जिनमें कोई उद्धार नहीं है।
1. उसकी आत्मा निकल जाएगी, / और वह अपनी मिट्टी पर लौट जाएगा; / उस दिन उसकी सारी योजनाएँ नाश हो जाएँगी।
2. धन्य है वह, जिसकी सहायक याकूब का परमेश्वर है, / जिसकी आशा यहोवा उसके परमेश्वर में है।
1. जिसने आकाश और पृथ्वी की रचना की, / समुद्र और उनमें जो कुछ भी है।
2. जो सच्चाई को हमेशा के लिए बनाए रखता है, / जो उत्पीड़ितों के लिए न्याय करता है, / जो भूखों को भोजन देता है।
1. यहोवा बंदियों को छुड़ाता है, / यहोवा अंधों को देखने का सामर्थ्य देता है।
2. यहोवा गिरे हुए को उठाता है; यहोवा धर्मी से प्रेम करता है।
1. यहोवा परदेशी की रक्षा करता है; / वह अनाथ और विधवा को सहारा देता है; / परन्तु दुष्टों का मार्ग व्यर्थ कर देता है।
2. यहोवा युगानुयुग राज्य करेगा, हे सियोन, तेरा परमेश्वर पीढ़ी-दर-पीढ़ी। भजन संहिता 145
पिता के लिए महिमा हो, और पुत्र के लिए, और पवित्र आत्मा के लिए, / अब और सदा और युगानुयुग। आमीन।
कोरस: एकमात्र पुत्र और परमेश्वर का वचन! / अमर, जिन्होंने हमारे उद्धार के लिए / परमेश्वर की पवित्र माता और सदा कुंवारी मरियम से / अवतार धारण किया, / जो सचमुच मनुष्य बने और क्रूस पर चढ़ाए गए, मसीह हमारे परमेश्वर, / जिन्होंने मृत्यु से मृत्यु का नाश किया, / पवित्र त्रिमूर्ति में से एक, / पिता और पवित्र आत्मा के साथ महिमामय, हमें बचाओ!
डीकन: आओ हम शान्ति से बारम्बार प्रभु से प्रार्थना करें।
गान मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हे ईश्वर, अपनी कृपा से हमारी रक्षा करो, हमें बचाओ, हम पर दया करो और हमें सुरक्षित रखो।
गिरजाघर: हे प्रभु, दया करें।
हमारे परम पवित्र, परम शुद्ध, परम धन्य और महिमामय देवी, परमेश्वर की माता और सदा-कुंवारी मरियम का, तथा सभी संतों का स्मरण करने के पश्चात्, आइए हम स्वयं को, एक-दूसरे को, और अपना सम्पूर्ण जीवन हमारे परमेश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।
गान मंडली: हे प्रभु, तुझको।
पुरोहित: हे प्रभु, आपने हमें ये समान और एकजुट प्रार्थनाएँ दी हैं, और आपने यह वचन दिया है कि आप अपने नाम पर माँगने वाले दो या तीन की प्रार्थनाओं को पूरा करेंगे, अतः अब अपने सेवकों की भलाई के लिए उनकी प्रार्थनाओं को पूरा करें, हमें इस जीवन में अपने सत्य का ज्ञान प्रदान करें, और आने वाले युग में हमें अनंत जीवन का वरदान दें।
घोषणा: क्योंकि आप शुभ और दयालु परमेश्वर हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा के लिए, युगानुयुग।
कोरस: आमेन।
यहाँ छोटे प्रवेश के लिए शाही द्वार खोले जाते हैं।
1. हे प्रभु, हमें अपनी राज में याद करो, / जब तुम अपनी राज में आओगे।
12 पर: 1. आत्मा से दीन लोग धन्य हैं, / क्योंकि स्वर्ग का राज्य उन्हीं का है।
2. धन्य हैं वे जो शोक मनाते हैं, / क्योंकि उन्हें सांत्वना दी जाएगी।
पद 10 पर: 1. धन्य हैं कोमल हृदय वाले, / क्योंकि वे पृथ्वी के वारिस होंगे।
2. धन्य हैं वे जो धार्मिकता के लिए भूखे और प्यासे हैं, / क्योंकि उन्हें तृप्त किया जाएगा।
पद 8: 1. धन्य हैं दयालु, / क्योंकि उन्हें दया मिलेगी।
2. धन्य हैं हृदय से शुद्ध, / क्योंकि वे परमेश्वर को देखेंगे।
छंद 6: 1. धन्य हैं शान्ति कराने वाले, / क्योंकि उन्हें परमेश्वर की संतान कहा जाएगा।
2. धन्य हैं वे जो धार्मिकता के कारण सताए जाते हैं, क्योंकि स्वर्ग का राज्य उन्हीं का है।
अध्याय 4: 1. धन्य हो तुम जब वे तुम्हारा निन्दा करते हैं / और तुम्हारा सताते हैं और मेरी खातिर हर प्रकार की बुरी निन्दा कहते हैं।
2. आनंदित और हर्षित रहो, / क्योंकि स्वर्ग में तुम्हारा बड़ा इनाम है। मत्ती 5:3–12a
1. महिमा हो पिता की, और पुत्र की, और पवित्र आत्मा की।
2. अब और सदा, और युगानुयुग। आमीन।
पुजारी, पवित्र सुसमाचार लेकर, उसे डीकन को सौंपता है; फिर, उत्तर के दरवाजों से बाहर निकलते हुए, दीपक धारण किए हुए गायकगण के अगुवाई में, वे लघु प्रवेश करते हैं। और, अपनी-अपनी सामान्य जगहों पर खड़े होकर, वे दोनों अपना सिर झुकाते हैं।
शिक्षण: आओ प्रभु से प्रार्थना करें।
गिरजा-गायक: हे प्रभु, दया करें।
पुरोहित: हे प्रभु, हमारे परमेश्वर, जिन्होंने स्वर्ग में अपनी महिमा की सेवा के लिए स्वर्गदूतों और महादूतों की पंक्तियों और सेनाओं को स्थापित किया है! यह अनुग्रह प्रदान करें कि हमारे प्रवेश के साथ, पवित्र स्वर्गदूत भी प्रवेश करें, हमारे साथ सेवा करें और आपकी भलाई का गुणगान करें। क्योंकि केवल आपकी ही है सारी महिमा, सम्मान और आराधना, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा की, अब और सदा और युगानुयुग। आमीन।
डीकन: हे महाधर्माध्यक्ष महोदय, पवित्र प्रवेश को धन्य कहिए!
पुरोहित, आशीर्वाद देते समय कहते हैं: धन्य है तेरे संतों का प्रवेश, सदा, अब और हमेशा, और युगों-युगों तक।
फिर डीकन पवित्र सुसमाचार को श्रद्धांजलि के लिए पुरोहित के सामने प्रस्तुत करता है।
अंतिम ट्रॉपारियन के समापन पर, शाही द्वार पर पुरोहित के सामने खड़े डीकन, पवित्र सुसमाचार को उठाते हैं और उसे मंडली को दिखाते हुए, ऊँचे स्वर में उद्घोषणा करते हैं:
'ज्ञान! हम श्रद्धा से खड़े होवें!'
और, एक प्रणाम करने के बाद, वह पवित्र वेदी में प्रवेश करता है, जिसके पीछे पुरोहित आता है। डिकन पवित्र सुसमाचार को पवित्र वेदी पर रखता है, जबकि भजनगायक गाते हैं:
रविवार को गायन मंडली: आओ, हम मसीह के सामने आराधना करें और झुकें। / हे परमेश्वर के पुत्र, हमें बचाओ, / जो मृतकों में से जी उठे, हम तुम्हें गाते हैं: / हलेलुया।
तब गायन मंडली धार्मिक अनुष्ठान की व्यवस्था के अनुसार ट्रोपारिया और कोन्डाकिया गाती है, जबकि पुरोहित निम्नलिखित प्रार्थना का पाठ करता है:
पुजारी: पवित्र परमेश्वर, जो संतों के बीच वास करते हैं, जिन्हें सेराफिम त्रि-पवित्र जयजयकार से गाते हैं और जिन्हें करूब महिमामय करते हैं, और जिन्हें सभी स्वर्गीय सेनाएँ आराधना अर्पित करती हैं! हे प्रभु, जिन्होंने शून्य से सभी वस्तुओं को सृजित किया, जिन्होंने मनुष्य को अपनी प्रतिमा और समानता में बनाया और उसे अपनी सभी दानशीलताओं से सुसज्जित किया, जो याचना करने वालों को बुद्धि और समझ प्रदान करते हैं ( ), और जो पापी को तुच्छ नहीं समझते बल्कि उद्धार के लिए पश्चाताप की स्थापना करते हैं। हे प्रभु, आपने हमें, अपने विनम्र और अयोग्य सेवकों को, इस घड़ी भी अपने पवित्र वेदी की महिमा के सामने खड़े होने और आपको उचित आराधना और स्तुति अर्पित करने के योग्य समझा है। आप स्वयं, हे प्रभु, हमारे पापी होठों से स्वीकार करें ट्रिसैगियन स्वीकार करें; और अपनी कृपा से हम पर कृपा करें; हमारे प्रत्येक पाप को, स्वेच्छा से और अनजाने में, क्षमा करें; हमारी आत्माओं और शरीरों को पवित्र करें; और यह अनुग्रह दें कि हम अपने जीवन के सभी दिनों में श्रद्धा के साथ आपकी सेवा कर सकें, परमेश्वर की पवित्र माता और उन सभी संतों के मध्यस्थता द्वारा, जो प्राचीन काल से आपको प्रसन्न करते आए हैं।
जब भजन गाने वाले समापन का कोंटाकियन शुरू करते हैं, तो डिकन पुरोहित को संबोधित करते हुए कहते हैं:
हे पिता, त्रिसगियोन के गायन को आशीर्वाद दें।
पुरोहित, उस पर स्वस्तिक का चिह्न बनाते हुए, कहते हैं:
क्योंकि हे हमारे परमेश्वर, तू पवित्र है, और हम तुझमें महिमा देते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा और युगानुयुग।
अंतिम कोंडाक के अंत में, डिकन शाही द्वार से बाहर निकलता है और, पहले अपने ओरारियन से मसीह की प्रतिमा की ओर इशारा करते हुए, उद्घोषणा करता है: 'प्रभु, धर्मियों को बचाओ।'
गायक मंडली: हे प्रभु, धर्मनिष्ठों को बचाओ।
डीकन: और हमारी प्रार्थना सुनों।
गायक मंडली: और हमारी सुनो।
डीकन ओरारियन से चर्च में खड़े लोगों के चारों ओर एक वृत्त भी बनाता है, और उन्हें ऊँचे स्वर में कहता है: 'और युगानुयुग।'
गायक मंडली: आमेन।
कोरस: पवित्र परमेश्वर, / पवित्र सर्वशक्तिमान, / पवित्र अमर, हम पर दया करें। (3)
पिता को महिमा हो, पुत्र को महिमा हो, पवित्र आत्मा को महिमा हो, अब और सदा, युगों-युगों तक। आमीन।
पवित्र, अमर प्रभु, हम पर दया करें।
हे पवित्र ईश्वर, / हे पवित्र सर्वशक्तिमान, / हे पवित्र अमर, हम पर दया करें।
जब यह गाया जा रहा होता है, तो पुरोहित और डिकन स्वयं त्रिसगियोन का पाठ करते हैं, और पवित्र वेदी के सामने तीन बार नमन करते हैं।
डीकन: आज्ञा करें, आपकी कृपा।
पुरोहित: धन्य है वह जो प्रभु के नाम से आता है।
डीकन: धन्य हो, महाधर्माध्यक्ष महोदय, स्वर्गीय स्थान।
पुजारी, उच्च स्थान को आशीर्वाद देते हुए: धन्य हैं आप अपने राज्य की महिमा के सिंहासन पर, जो करूबों पर विराजमान हैं, अब और सदा और युगानुयुग। आमीन।
ट्रिसैगियन के समापन पर, डिकन, शाही द्वारों के पास आकर घोषणा करता है: सुनो!
पुरोहित: आप सभी पर शांति हो!
और पाठक उत्तर देता है: और आपकी आत्मा को भी।
डीकन: बुद्धि!
और पाठक: प्रोकेइमेनोन, (दाऊद का एक भजन,) स्वर [अमुक]।
डीकन: बुद्धि!
और पाठक पत्र से पाठ की घोषणा करता है: पवित्र प्रेरितों के कामों से एक पाठ; या: याकूब के पत्र से एक पाठ; या: पतरस के पत्र से एक पाठ; या: रोमियों के प्रति संत पौलुस के पत्र से एक पाठ; या: कोरिन्थियों के प्रति संत पौलुस के पत्र से एक पाठ; या: गलातियों के प्रति संत पौलुस के पत्र से एक पाठ।
डीकन: आइए सुनते हैं!
पत्र-पठन के दौरान, डिकन धूपदान और धूप लेकर पुरोहित के पास आता है और उनका आशीर्वाद प्राप्त कर, पवित्र वेदी को चारों ओर, पूरी वेदी और पुरोहित को धूप देता है।
पुरोहित: तुम पर शान्ति हो!
पाठक: और आपकी आत्मा को भी।
डीकन: बुद्धि!
पाठक: अल्लेलूया, स्वर [अमुक]।
और 'आल्लेलुया' तीन बार गाया जाता है, प्रत्येक बार आल्लेलुया की छंदों के साथ।
पुरोहित: हे परोपकारी प्रभु, हमारे हृदयों में अपनी दिव्य ज्ञान की अमर ज्योति प्रज्वलित कीजिए, और हमारे मन की आँखें खोलिए ताकि हम आपके सुसमाचार के उपदेश को समझ सकें! हमारे हृदय में अपने धन्य आज्ञाओं का भय भी उत्पन्न करें, ताकि सभी सांसारिक इच्छाओं पर विजय प्राप्त करके, हम एक आध्यात्मिक जीवन जी सकें, और आपके प्रसन्न करने वाले सभी कार्यों का चिंतन और पालन कर सकें। क्योंकि हे मसीह हमारे परमेश्वर, आप हमारे प्राणों और शरीरों का प्रकाश हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, आपके अनन्त पिता के साथ, और आपके सर्व-पवित्र, भले और जीवन-प्रदायक आत्मा के साथ, अब और सदा और युगानुयुग। आमीन।
डीकन: महाधर्माध्यक्ष महोदय, पवित्र प्रेरित और सुसमाचार प्रचारक [नाम] को आशीर्वाद दें।
पुरोहित, उस पर स्वस्तिक का चिह्न बनाते हुए, कहते हैं: ईश्वर, पवित्र, महिमामय, (सर्व-स्तुत्य) प्रेरित और सुसमाचार प्रचारक [नाम] के मध्यस्थता से, आपको, प्रचारक को, अपने प्रिय पुत्र, हमारे प्रभु यीशु मसीह के सुसमाचार की पूर्ति के लिए, महान सामर्थ्य सहित वचन प्रदान करें।
और उसे पवित्र सुसमाचार सौंपता है।
डीकन: आमीन।
पुरोहित: बुद्धि। आइए हम श्रद्धापूर्वक खड़े हों। आइए हम पवित्र सुसमाचार सुनें। आप सभी को शांति मिले!
गायक मंडली: और आपकी आत्मा को भी।
डीकन: [नाम] के अनुसार पवित्र सुसमाचार का पाठ।
गिरजाघर का समूह: महिमा तेरी हो, हे प्रभु, महिमा तेरी हो!
पुजारी: सुनते हैं!
पुरोहित: सुसमाचार के प्रचारक, तुम पर शांति हो।
कोरस: महिमा तेरी हो, हे प्रभु, महिमा तेरी हो!
डीकन: आइए हम सभी अपने पूरे हृदय और पूरे मन से पुकार लगाएँ।
गिरजागाह: हे प्रभु, दया करें।
हे सर्वशक्तिमान प्रभु, हमारे पूर्वजों के परमेश्वर, हम आपसे प्रार्थना करते हैं: हमें सुनें और हम पर दया करें।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
हे परमेश्वर, अपनी महान दया के अनुसार हम पर दया करें; हम आपसे प्रार्थना करते हैं, हमें सुनें और दया करें।
गान मंडली: हे प्रभु, दया करें (३)।
हम अपने परम पवित्र पैट्रिआर्क (नाम), हमारे प्रभु और पिता, और हमारे परम आदरणीय मेट्रोपॉलिटन (या: आर्चबिशप, या: बिशप – नाम), और मसीह में हमारे सभी भाइयों के लिए भी प्रार्थना करते हैं।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें (३)।
हम अपने ईश्वर-रक्षित देश, इसके अधिकारियों और इसके सशस्त्र बलों के लिए भी प्रार्थना करते हैं, ताकि हम सभी धर्मपरायणता और पवित्रता में एक शांतिपूर्ण और शांत जीवन जी सकें।
गान मंडली: हे प्रभु, दया करें (3)।
हम अपने भाई पुरोहितों, मठवासी पुरोहितों, [डीकन और भिक्षुओं], और मसीह में हमारे सभी भाइयों के लिए भी प्रार्थना करते हैं।
कोरस: हे प्रभु, दया करें (3)।
हम इस पवित्र चर्च (या: इस पवित्र मठ) के धन्य और सदैव स्मरणीय संस्थापकों के लिए भी प्रार्थना करते हैं, और हमारे उन सभी पूर्वजों और भाइयों के लिए भी जो हमसे पहले, यहाँ और सर्वत्र, ऑर्थोडॉक्स होकर चले गए हैं।
कोरस: हे प्रभु, दया करें (३)।
हम दया, जीवन, शांति, स्वास्थ्य, उद्धार, दर्शन, क्षमा और इस पवित्र चर्च (या: इस पवित्र मठ) के परमेश्वर के सेवकों, भाइयों {और पारिशियनों} के पापों की क्षमा के लिए भी प्रार्थना करते हैं।
गान मंडली: हे प्रभु, दया करें (3)।
हम उन लोगों के लिए भी प्रार्थना करते हैं जो इस पवित्र और अति पवित्र चर्च में दान देते हैं और पुण्य कार्य करते हैं, जो इसमें परिश्रम करते हैं, गायकों और मंडली के लिए, जो आपकी महान और प्रचुर दया की प्रतीक्षा करते हैं।
कोरस: हे प्रभु, दया करें (३)।
पुरोहित: हे प्रभु हमारे परमेश्वर, अपने दासों की यह प्रार्थना स्वीकार करें, और अपनी महान दया के अनुसार हम पर दया करें; और हम पर तथा अपने सभी लोगों पर अपनी कृपा-दृष्टि बनाए रखें, जो आपकी अक्षय दया की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
पुरोहित उद्घोषित करते हैं: क्योंकि आप दयालु और प्रेममय ईश्वर हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा, और युगों-युगों तक।
गायक मंडली: आमेन।
डीकन: हे कैटेकुमेन, हम प्रभु से प्रार्थना करें!
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
आओ, विश्वासियों, उपदेश प्राप्त कर रहे लोगों के लिए प्रार्थना करें, कि प्रभु उन पर दया करें।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
उसने उन्हें सत्य के वचन से शिक्षित किया है।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
उन्होंने उन्हें सत्य का सुसमाचार प्रकट किया है।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
उन्होंने उन्हें अपनी पवित्र, कैथोलिक और प्रेरित चर्च के साथ एकीकृत किया।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
हे ईश्वर, अपनी कृपा से उन्हें बचाओ, दया करो, उनकी रक्षा करो और उन्हें सुरक्षित रखो।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
जिनकी घोषणा की जानी है, प्रभु के सामने अपना सिर झुकाओ!
कोरस: हे प्रभु, तुझको।
पुरोहित: हे प्रभु हमारे परमेश्वर, जो स्वर्ग में वास करते हैं और अपने सभी कार्यों को देखते हैं! अपने धर्मशिक्षणार्थियों, अपने सेवकों पर दृष्टि डालो, जिन्होंने तेरे सामने अपने सिर झुकाए हैं, और उन्हें अपना हल्का भार प्रदान कर; उन्हें अपनी पवित्र कलीसिया के योग्य सदस्य बना और उन्हें पुनर्जन्म का बपतिस्मा, पापों की क्षमा और अक्षय जीवन का वस्त्र प्रदान कर, ताकि वे तुझे, हमारे सच्चे परमेश्वर को जान सकें।
प्रत्युत्तर: ताकि वे भी हम सबके साथ, तेरे सर्व-पवित्र और राजसी नाम, पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा की महिमा करें, अब और सदा और युगानुयुग।
कोरस: आमेन।
और पुरोहित एंटिमेंशन खोलता है।
डीकन: सभी कैटेकुमेन, प्रस्थान करें! कैटेकुमेन, प्रस्थान करें! सभी कैटेकुमेन, प्रस्थान करें! कोई भी कैटेकुमेन न रहे, केवल विश्वासपात्र ही रहें; आइए हम शांतिपूर्वक बार-बार प्रभु से प्रार्थना करें!
गान मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हे ईश्वर, अपनी कृपा से हमारी रक्षा करो, हमें बचाओ, हम पर दया करो और हमें संरक्षित रखो।
गिरजा-गायक: हे प्रभु, दया करें।
डीकन: बुद्धि!
पुरोहित: हे प्रभु, आपने हमें उद्धार का यह महान रहस्य प्रकट किया है; आपने हमें, अपने नम्र और अयोग्य सेवकों को, अपने पवित्र वेदी के सेवक बनने के योग्य समझा है; पवित्र आत्मा की शक्ति से, हमें इस सेवा के लिए उपयुक्त बना, ताकि हम बिना किसी निन्दा के तेरी पवित्र महिमा के सामने खड़े होकर, तुझे स्तुति का बलिदान अर्पित कर सकें; क्योंकि तू ' ' है, जो सभी में सभी कार्य करता है; हे प्रभु, यह अनुग्रह कर कि हमारा यह बलिदान, जो हमारे और अज्ञान लोगों के पापों के लिए चढ़ाया गया है, तेरे सामने प्रसन्न और स्वीकार्य हो।
पुरोहित उद्घोष करता है: क्योंकि केवल तेरे ही लिए सर्व महिमा, सम्मान और आराधना है, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा के लिए, अब और सदा, और युगानुयुग।
गायक मंडली: आमेन।
डीकन: आओ हम शान्ति में बारम्बार प्रभु से प्रार्थना करें!
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
(जब पुरोहित अकेले अनुष्ठान कर रहे हों, तो वे निम्नलिखित [चार] निवेदनों का पाठ नहीं करते:
आओ हम प्रभु से स्वर्गिक शांति और अपनी आत्माओं के उद्धार के लिए प्रार्थना करें।
हम प्रभु से संसार भर में शांति, ईश्वर की पवित्र कलीसियाओं की समृद्धि और सभी की एकता के लिए प्रार्थना करें।
आओ हम प्रभु से इस पवित्र गिरजाघर और उन सभी के लिए प्रार्थना करें जो विश्वास, श्रद्धा और ईश्वर के भय के साथ इसमें प्रवेश करते हैं।
आओ हम प्रभु से प्रार्थना करें कि हमें हर दुःख, क्रोध, विपत्ति और आवश्यकता से मुक्ति मिले।
हे ईश्वर, अपनी कृपा से हमारी रक्षा करो, हमें बचाओ, हम पर दया करो और हमें संरक्षित रखो।
गान मंडली: हे प्रभु, दया करें।
डीकन: बुद्धि!
और डीकन उत्तर द्वारों से पवित्र स्थल में प्रवेश करता है।
पुरोहित: हे ईश्वर, जिन्होंने अपनी दया और करुणा में हमारी दीनता पर दृष्टि डाली है, और हमें, अपने दीन, पापी और अयोग्य सेवकों को, अपनी पवित्र महिमा के समक्ष अपनी पवित्र वेदी की सेवा करने के लिए नियुक्त किया है; इस सेवा के लिए हमें अपने पवित्र आत्मा की शक्ति से दृढ़ करें, और जब हम अपना मुख खोलें तो हमें बोलने के लिए शब्द प्रदान करें, ताकि हम अर्पित उपहारों पर आपके पवित्र आत्मा की कृपा का आह्वान कर सकें।
पुरोहित उद्घोष करते हैं: ताकि, तेरी शक्ति से सदा संरक्षित रहकर, हम तुझे महिमा अर्पित कर सकें, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा, और युगानुयुग।
गायक मंडली: आमेन।
और राजसी द्वार खोले जाते हैं।
गायक मंडली: चूंकि हम रहस्यमय रूप से श्रेष्ठ स्वर्गदूतों का प्रतिनिधित्व करते हैं और जीवन-दायक त्रिमूर्ति के लिए त्रिसगियन का गायन करते हैं, आइए अब हम सभी सांसारिक चिंताओं को त्याग दें।
जब चेरूबिक भजन गाया जा रहा होता है, तो डिकन, धूपदान लेकर और उसमें धूप डालकर, पुरोहित के पास आता है और, उनका आशीर्वाद प्राप्त कर, पवित्र सिंहासन, संपूर्ण वेदी और आइकनोस्टेस के चारों ओर धूप देता है; उसी प्रकार पुरोहित, गायन मंडली और मंडली को भी। फिर वह भजन संहिता 50 और जितने चाहें उतने मार्मिक ट्रोपारिया पढ़ता है। इस बीच, पुरोहित निम्नलिखित प्रार्थना को चुपचाप पढ़ता है:
पुरोहित: हे महिमा के राजा, जो देहिक इच्छाओं और सुखों में बँधे हैं, वे आप तक आने या निकट आने, अथवा आपकी सेवा करने के योग्य नहीं हैं, क्योंकि आपकी सेवा महान और भव्य है, यहाँ तक कि स्वर्गीय शक्तियों के लिए भी! तथापि, हे प्रभु, हमारे परमेश्वर, आपने मानवजाति के प्रति अपने अकथनीय और असीम प्रेम के द्वारा, अपरिवर्तनीय और अचल रूप से मनुष्य का रूप धारण किया और हमारे महायाजक के रूप में प्रकट हुए, और सर्व के स्वामी के रूप में, इस सामुदायिक सेवा और निर्मल बलि के पवित्र अनुष्ठानों का भार हमें सौंपा है। क्योंकि हे प्रभु हमारे परमेश्वर, स्वर्ग और पृथ्वी पर सभी वस्तुओं पर केवल आप ही राज्य करते हैं—आप जो करूबों के सिंहासन पर विराजमान हैं, सेराफिम के प्रभु और इस्राएल के राजा, पवित्र एक जो पवित्र लोगों के बीच वास करते हैं। किन्तु मैं आपसे, एकमात्र भले और कृपालु प्रभु, विनती करता हूँ: मुझ पर, अपने पापी और अयोग्य सेवक पर, दृष्टि करें, और मेरी आत्मा और हृदय को भ्रष्ट विवेक से शुद्ध करें, और अपने पवित्र आत्मा की शक्ति से मुझे समर्थ बनाएँ, पुजारी के अनुग्रह से सुसज्जित होकर, आपके इस पवित्र सिंहासन के समक्ष खड़ा होने और आपके पवित्र तथा अति शुद्ध शरीर और बहुमूल्य रक्त के पवित्र रहस्य का अनुष्ठान करने के लिए। क्योंकि मैं सिर झुकाकर तेरे समीप आता हूँ, और मैं तुझ से विनती करता हूँ: अपना मुख मुझ से न फेर, और मुझे अपने सेवकों में से न निकाल, परन्तु यह अनुग्रह कर कि मेरे द्वारा, तेरे पापी और अयोग्य दास के द्वारा, ये दान तुझ को अर्पित हों। क्योंकि आप ही हैं जो अर्पण करते हैं और अर्पित होते हैं, जो ग्रहण करते हैं और वितरित होते हैं, हे मसीह हमारे परमेश्वर, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, आपके अनारंभिक पिता के साथ, और आपके सर्व-पवित्र, शुभ और जीवन-दायक आत्मा के साथ, अब और सदा, और युगों-युगों तक। आमीन।
प्रार्थना और धूपदान के समापन पर, पुरोहित और डिकन, पवित्र वेदी के सामने खड़े होकर, तीन बार चेरूबिक भजन का पाठ करते हैं, और प्रत्येक पाठ के अंत में झुकते हैं।
फिर वे वेदी के पास जाते हैं; पुरोहित पवित्र डिस्कोस और कैलिस को धूप देता है।
डीकन पुरोहित से कहता है: 'इसे ऊपर उठाइए, आपकी कृपा।'
और पुरोहित एक गहरी साँस लेकर, इसे डिकन के बाएँ कंधे पर रखता हुआ कहता है:
'पवित्र वस्तुओं की ओर अपने हाथ उठाओ और प्रभु का आशीर्वाद करो।'
वे पवित्र चक्र भी लेते हैं और उसे डिकन के सिर पर रखते हैं। वे स्वयं पवित्र कलश को अपने हाथों में लेते हैं, और दोनों उत्तर के द्वारों से बाहर निकलते हैं, जिनके आगे दीपक धारण करने वाले अपने दीपकों के साथ चलते हैं।
डीकन उद्घोष करता है: हमारे महान प्रभु और पिता (नाम), मॉस्को और सर्व रूस के परम पावन पैट्रिआर्क और हमारे प्रभु, अति पूजनीय (नाम), मेट्रोपॉलिटन (या: आर्चबिशप या: (अमुक – धर्मप्रांत का नाम) के बिशप), परमेश्वर उन्हें अपने राज्य में सदा, अब और हमेशा, और युगों-युगों तक स्मरण करें।
साथ ही पुरोहित: अति पूज्य मेट्रोपॉलिटन, आर्चबिशप और बिशप, और संपूर्ण पुरोहित और मठवासी वर्ग, इस पवित्र चर्च (या: इस पवित्र मठ) के भाइयों और उपदेशालयवासियों, और आप सभी को, [ग्रीक: हम] ऑर्थोडॉक्स ईसाइयों को, प्रभु परमेश्वर अपने राज्य में सदा, अब और हमेशा, और युगानुयुग याद करें।
गायक मंडली: आमेन।
और वे चेरूबिक भजन का समापन करते हैं: 'सभी के राजा को ग्रहण करने के लिए, स्वर्गदूतों के दल के साथ अदृश्य रूप से। हल्लुया, हल्लुया, हल्लुया।'
दीकन, राजसी द्वारों से प्रवेश करने के बाद, दाईं ओर खड़ा हो जाता है, और जब पुरोहित प्रवेश करता है, तो वह उसे संबोधित करते हुए कहता है:
प्रभु परमेश्वर आपकी पुरोहित सेवा को अपने राज्य में हमेशा, अब और सदा, और युगानुयुग याद रखें!
पुजारी उत्तर देते हैं: हे प्रभु परमेश्वर, अपने राज्य में आपके डिकनत्व को हमेशा, अब और सदा, और युगानुयुग याद रखें।
और याजक पवित्र कलीस को पवित्र वेदी पर रखते हुए कहते हैं:
हे श्रेष्ठ यूसुफ, आपने अपना परम पवित्र शरीर क्रूस से उतारकर, उसे एक स्वच्छ सूती वस्त्र में लपेटा, सुगंधित तेलों से अभिषिक्त किया, और उसे एक नए कब्र में रख दिया।
शरीर में कब्र में, फिर भी आत्मा में परमेश्वर के रूप में अधोलोक में, और चोर के साथ स्वर्ग में, हे मसीह, आप पिता और आत्मा के साथ सिंहासन पर थे, सब कुछ भरते हुए, असीम।
हे मसीह, हमारे पुनरुत्थान के स्रोत, आपका कब्रिस्तान जीवन का वाहक बनकर प्रकट हुआ है, जो वास्तव में स्वर्ग से भी अधिक सुंदर और किसी भी शाही महल से भी अधिक प्रकाशमान है।
वह पवित्र पात्रों को भी ढकता है, यह कहते हुए: 'परम कुलीन यूसुफ ने, वृक्ष से आपके परम पवित्र शरीर को उतारकर, उसे एक शुद्ध सूती कपड़े में लपेटा, उसे सुगंधित तेलों से अभिषिक्त किया, और उसे एक नई कब्र में रख दिया।'
और वह पवित्र पात्रों को तीन बार धूप दिखाते हुए कहता है: 'हे प्रभु, अपनी अनुकम्पा से सियोन को धन्य करो, और यरूशलेम की दीवारें फिर से बन जाएँ—तब आप कृपा करके धार्मिकता का बलिदान, भेंट और होमबलि स्वीकार करेंगे; तब वे आपके वेदी पर जवान सांडों को चढ़ाएंगे।'
और धूपदान वापस करते हुए, वह डिकन से कहता है: 'भाई और सहकर्मी, मुझे याद रखना!'
डीकन: प्रभु परमेश्वर अपने राज्य में आपके पुरोहितत्व को याद करें। मेरे लिए प्रार्थना करें, हे पवित्र प्रभु।
पुरोहित: पवित्र आत्मा तुझ पर विराजेगा, और सर्वोच्च का सामर्थ्य तुझ पर छाया करेगा।
डीकन: उसी आत्मा से प्रार्थना है कि वह हमारे जीवन के सभी दिनों में हमारी सहायता करे। हे पवित्र प्रभु, मुझे याद रखना।
पुरोहित: प्रभु परमेश्वर आपको अपने राज्य में हमेशा, अब और सदा, और युगानुयुग याद रखें।
डीकन: आमेन।
शाही द्वार और पर्दा बंद कर दिए गए हैं।
डीकन: आइए हम अपना प्रार्थना प्रभु को अर्पित करें।
गायन मंडली: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम प्रभु को अर्पित किए गए पवित्र उपहारों के लिए प्रार्थना करें।
गान मंडली: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम इस पवित्र चर्च और उन सभी के लिए प्रभु से प्रार्थना करें जो विश्वास, श्रद्धा और ईश्वर के भय के साथ इसमें प्रवेश करते हैं।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
आओ प्रभु से प्रार्थना करें कि वह हमें सभी दुःख, क्रोध, [खतरे] और आवश्यकता से मुक्ति दे।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हे ईश्वर, अपनी कृपा से हमारी रक्षा करो, हमें बचाओ, हम पर दया करो और हमें संरक्षित रखो।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
हम प्रभु से प्रार्थना करते हैं कि यह दिन पूर्ण, पवित्र, शांतिपूर्ण और पापरहित हो।
कोरस: हे प्रभु, यह प्रदान करें।
हम प्रभु से शांति के दूत, हमारे आत्मा और शरीरों के विश्वासयोग्य मार्गदर्शक और रक्षक के लिए प्रार्थना करते हैं।
कोरस: हे प्रभु, यह प्रदान करें।
हम प्रभु से हमारे पापों और अपराधों की क्षमा और प्रायश्चित के लिए प्रार्थना करते हैं।
कोरस: हे प्रभु, यह प्रदान करें।
हम प्रभु से अपनी आत्माओं के लिए भलाई और लाभ के लिए, तथा संसार में शांति के लिए प्रार्थना करते हैं।
कोरस: हे प्रभु, यह प्रदान करें।
हम प्रभु से प्रार्थना करते हैं कि हम इस संसार में अपने शेष जीवन का समय पश्चाताप में व्यतीत करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, यह प्रदान करें।
हम प्रार्थना करते हैं कि एक ईसाई का इस जीवन से निर्बाध, सम्मानजनक और शांतिपूर्ण प्रस्थान हो, और मसीह के अंतिम न्याय में उसे अनुकूल निर्णय मिले।
गायक मंडली: हे प्रभु, यह प्रदान कीजिए।
हमारे परम पवित्र, परम शुद्ध, परम धन्य और महिमामय देवी, परमेश्वर की माता और सदा कुंवारी मरियम का, तथा सभी संतों का स्मरण करने के पश्चात्, आइए हम स्वयं को, एक-दूसरे को, और अपना सम्पूर्ण जीवन हमारे परमेश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।
कोरस: तेरे ही, हे प्रभु।
पुरोहित: हे प्रभु हमारे परमेश्वर, जिन्होंने हमें बनाया और इस जीवन में लाया, जिन्होंने हमें मोक्ष का मार्ग दिखाया, और जिन्होंने हमें स्वर्गीय संस्कारों का प्रकाशन प्रदान किया; आपने हमें अपने पवित्र आत्मा की शक्ति से इस सेवा के लिए नियुक्त किया है। अतः हे प्रभु, यह अनुग्रह प्रदान करें कि हम आपके नए नियम के सेवक और आपके संस्कारों के अनुष्ठाता बनें; अपनी दया की प्रचुरता के द्वारा हमें अपने पवित्र वेदी के समीप आने पर स्वीकार करें, ताकि हम अपने पापों और अज्ञानता में लोगों के पापों के लिए यह वाचिक और निर्रक्त बलिदान आपको अर्पित करने के योग्य बन सकें; इसे अपने पवित्र, स्वर्गीय और अदेह वेदी पर एक सुगंधित भेंट के रूप में स्वीकार करते हुए, और बदले में, हम पर अपने पवित्र आत्मा का अनुग्रह उतारें। हे ईश्वर, हम पर दृष्टि डालिए, और हमारी इस सेवा को देखिए, और इसे स्वीकार कीजिए, जैसे आपने हेबल की भेंट, नूह की बलि, अब्राहम की होमबलि, मूसा और हारून के पवित्र अनुष्ठानों, और शमूएल की मेल-भेंटों को स्वीकार किया था; जिस प्रकार आपने अपने पवित्र प्रेरितों से इस सच्ची सेवा को स्वीकार किया, उसी प्रकार हे प्रभु, अपनी दया से हमारे पापी हाथों से इन दानों को स्वीकार करें, ताकि हम, आपके पवित्र के वेदी की निर्दोषता से सेवा करने के योग्य समझे जाएँ, और आपके धर्मी न्याय के भयानक दिन पर विश्वासयोग्य और समझदार प्रबंधकों का प्रतिफल प्राप्त कर सकें।
पुरोहित उद्घोषणा करता है: तेरे एकमात्र पुत्र की दया से, जिसके साथ तू धन्य है, तेरे सर्व-पवित्र, शुभ और जीवन-प्रदायक आत्मा के साथ, अब और हमेशा, और युगानुयुग।
गायक मंडली: आमेन।
पुरोहित: आप सभी पर शान्ति हो!
गायक मंडली: और आपकी आत्मा को भी।
डीकन: आइए हम एक दूसरे से प्रेम करें, ताकि एक मन से हम स्वीकार कर सकें
गायक मंडली: पिता, और पुत्र, और पवित्र आत्मा / – त्रिमूर्ति, एकसार / और अविभाज्य।
और पुरोहित तीन बार झुकता है, यह कहते हुए: मैं तुझसे प्रेम करूँगा, हे प्रभु, मेरी शक्ति; प्रभु मेरी चट्टान, मेरा शरणस्थान और मेरा उद्धारकर्ता है। (3)
रेक्टर: मसीह हमारे बीच में हैं!
और जिसने पुरोहित को चूमा है, वह उत्तर देता है: वह है, और वह होगा।
डीकन: द्वार खोलो, द्वार खोलो! चलो बुद्धिमानी से सुनते हैं!
शाही द्वार का पर्दा खोला जाता है। पुरोहित अपने हाथ उठाकर पवित्र दानों के ऊपर रखता है, और मन-ही-मन उच्चारण करता है, जैसा कि मंडली भी करती है:
1 मैं एक ईश्वर, पिता, सर्वशक्तिमान, स्वर्ग और पृथ्वी का स्रष्टा, सभी दृश्य और अदृश्य चीजों का विश्वास करता हूँ। 2 और एक प्रभु यीशु मसीह में, जो परमेश्वर का पुत्र है, एकमात्र जनम पुत्र, जो युगों से पहले पिता से जन्मा, प्रकाश से प्रकाश, सच्चा परमेश्वर से सच्चा परमेश्वर, जन्मा हुआ, न बना हुआ, जो पिता के समान स्वभाव का है, और जिसके द्वारा सभी वस्तुएँ सृजित हुईं। 3 जिन्होंने हमारे लिए और हमारे उद्धार के लिए स्वर्ग से अवतरण किया, और पवित्र आत्मा द्वारा कुँवारी मरियम में देहधारी हुए, और मनुष्य बने। 4 जो हमारे लिए पोंतियस पिलातुस के अधीन सलीब पर चढ़ाया गया, और दुःख भोगे, और दफनाया गया। 5 और पवित्र शास्त्र के अनुसार तीसरे दिन मरे हुओं में से जी उठा। 6 और स्वर्ग में आरोहण किया, और पिता के दहिने विराजमान है। 7 और जीवितों और मरे हुओं का न्याय करने के लिए महिमा में फिर आएगा, और उसका राज्य अनंतकाल तक रहेगा। 8 और पवित्र आत्मा में, जो प्रभु है, जीवन दाता है, जो पिता से निकलता है, जिसकी पिता और पुत्र के साथ आराधना और महिमा की जाती है, और जो भविष्यद्वक्ताओं के द्वारा बोला गया। 9 एक, पवित्र, कैथोलिक और प्रेरित चर्च। 10 मैं पापों की क्षमा के लिए एक बपतिस्मा को स्वीकार करता हूँ। 11 मैं मृतकों के पुनरुत्थान की प्रतीक्षा करता हूँ, 12 और आने वाली दुनिया का जीवन। आमीन।
डीकन: आइए हम श्रद्धा से खड़े हों, आइए हम भक्ति से खड़े हों, आइए हम ध्यान से सुनें, ताकि हम शांति में पवित्र अर्पण अर्पित कर सकें!
गायक मंडली: शांति की दया, / स्तुति का बलिदान।
पुरोहित लोगों को आशीर्वाद देते हुए उद्घोषणा करते हैं: हमारे प्रभु यीशु मसीह की कृपा, और परमेश्वर पिता का प्रेम, और पवित्र आत्मा की सहभागिता आप सभी के साथ हो!
गान मंडली: और आपकी आत्मा के साथ।
पुजारी: आओ अपने हृदय प्रभु की ओर उठाएँ!
गायक मंडली: हमने उन्हें प्रभु के प्रति उठाया है।
पुरोहित: आओ हम प्रभु का धन्यवाद करें!
गिरजाघर का गायन मंडल: यह उचित और न्यायसंगत है / पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा की उपासना करना, / त्रिमूर्ति, एकसार और अविभाज्य।
हे जीवित परमेश्वर, प्रभु ईश्वर, सर्वशक्तिमान पिता, जिसकी हम आराधना करते हैं! यह वास्तव में उचित और न्यायसंगत है, और आपकी पवित्रता की महिमा के अनुरूप है, कि हम आपकी स्तुति करें, आपकी प्रशंसा गाएं, आपको धन्य कहें, आपकी आराधना करें, और आपको धन्यवाद दें, आपकी महिमा करने के लिए, जो एकमात्र सच्चे परमेश्वर हैं, और आपको एक पश्चात्तापी हृदय और विनम्र आत्मा के साथ हमारी यह वाचिक सेवा अर्पित करने के लिए, क्योंकि आपने हमें अपने सत्य का ज्ञान प्रदान किया है। और कौन आपकी सामर्थ्य का वर्णन कर सकता है, आपकी सारी स्तुतियों को प्रकट कर सकता है, या हर समय आपके सभी आश्चर्यों को गिन सकता है? सभी का शासक, स्वर्ग और पृथ्वी और सभी सृष्टि का प्रभु, जो दृश्य और अदृश्य दोनों है, महिमा के सिंहासन पर विराजमान और गहराइयों को निहारता है, बिना आरंभ के, अदृश्य, अकल्पनीय, अकथनीय, अपरिवर्तनीय, हमारे प्रभु यीशु मसीह के पिता, महान परमेश्वर और उद्धारकर्ता, हमारी आशा, जो आपकी भलाई का स्वरूप हैं, सच्चा प्रतिरूप, जो स्वयं में आपको, अर्थात् पिता को, प्रकट करते हैं; जीवित वचन, सच्चे परमेश्वर, अनंत बुद्धि, जीवन, पवित्रता, शक्ति, सच्चा प्रकाश, जिनके द्वारा पवित्र आत्मा प्रकट हुआ, – सत्य का आत्मा, दत्तक ग्रहण का वरदान, हमारे भविष्य के उत्तराधिकार की गारंटी, शाश्वत आशीर्वादों की शुरुआत, जीवन-दायक शक्ति, पवित्रता का स्रोत, जिसके द्वारा सारी सृष्टि, निर्मित और बुद्धिमान दोनों, सुदृढ़ होती है, आपकी सेवा करती है, और आपको शाश्वत स्तुति अर्पित करती है; क्योंकि सभी वस्तुएँ आपके अधीन हैं। क्योंकि स्वर्गदूत, प्रधान स्वर्गदूत, सिंहासन, प्रभुत्व, प्रधानताएँ, शक्तियाँ, सद्गुण और बहुनेत्र किरूबीम आपकी स्तुति करते हैं; सेराफ़ीम आपके चारों ओर खड़े हैं; एक के छह पंख और दूसरे के छह पंख; दो पंखों से वे अपने चेहरे ढकते हैं, दो से अपने पैर, और दो से, उड़ते हुए, वे कभी न चुकने वाले होठों से एक-दूसरे को पुकारते हैं और अखंड स्तुति करते हैं।
पुजारी, अपनी आवाज़ उठाकर: विजय का गीत गाते हुए, पुकारते हुए, उद्घोष करते हुए और कहते हुए:
गान मंडली: पवित्र, पवित्र, पवित्र है सेनाओं का यहोवा! / स्वर्ग और पृथ्वी तेरी महिमा से परिपूर्ण हैं! / परम ऊँचाई में होसाना! / धन्य है वह जो यहोवा के नाम पर आता है! / परम ऊँचाई में होसाना!
हे प्रभु, मानवता के प्रेमी, इन धन्य शक्तियों के साथ हम पापी पुकार लगाते हैं और कहते हैं: निश्चय ही, आप पवित्र और परम पवित्र हैं, और आपकी पवित्रता की भव्यता का कोई माप नहीं है, और आप अपने सभी कर्मों में धर्मी हैं; क्योंकि धार्मिकता और सच्चे न्याय में आपने हम पर सभी चीजें लाई हैं। क्योंकि हे ईश्वर, आपने मनुष्य को पृथ्वी की धूल से रचकर उसे अपनी प्रतिमा से सम्मानित किया, और उसे सुखद स्वर्ग में बसाया, तथा उसे जीवन की अमरता और शाश्वत आशीर्वादों के आनंद का वादा किया यदि वह आपके आज्ञाओं का पालन करे; परन्तु जब उसने तुम्हें, हे सच्चे परमेश्वर, जो उसे रचने वाले हो, अवज्ञा की, और साँप के छल से भटक गया, और अपने ही पापों से विनाश को प्राप्त हुआ, तब तुमने उसे, हे परमेश्वर, अपने धर्मी न्याय से, स्वर्ग से निकालकर इस संसार में डाल दिया, और उसे उसी मिट्टी में लौटा दिया जिससे उसे लिया गया था, और तुम्हारे मसीह में पुनर्जन्म के द्वारा उसके लिए उद्धार का प्रबंध किया। क्योंकि हे सर्वशक्तिमान परमेश्वर, आपने अपनी सृष्टि से, जिसे आपने, हे भलाइयों के स्वामी, बनाया है, सदा के लिए मुंह नहीं मोड़ा है, और न ही आपने अपने हाथों के काम को भुलाया है, बल्कि आपने अपनी दया की कृपा से अनेक प्रकार से हम पर अनुग्रह किया है। आपने नबियों को भेजा, अपने संतों के द्वारा चमत्कार किए, जिन्हें हर पीढ़ी में आपके पास कृपा प्राप्त हुई; आपने हमें अपने सेवक नबियों के मुख से कहा, हमें आने वाले उद्धार की भविष्यवाणी करते हुए; आपने सहायता के लिए व्यवस्था दी, और स्वर्गदूतों को रक्षकों के रूप में नियुक्त किया। परन्तु जब समय पूरा हुआ, तब आप ने अपने ही पुत्र के द्वारा हम से बात की, जिसे आप ने युगों की सृष्टि की। वह, जो आपकी महिमा का तेज और आपके तत्व की सटीक प्रतिमूर्ति है, और अपनी सामर्थ्य के वचन से सब कुछ धारण किए हुए है, ने परमेश्वर और पिता के साथ अपनी समानता को ऐसा न समझा कि वह उसे बनाए रखे; फिर भी, यद्यपि वह सनातन से परमेश्वर था, वह पृथ्वी पर प्रकट हुआ और मनुष्यों के साथ संवाद किया; और पवित्र कुँवारी से देहधारी होकर, उसने स्वयं को दीन किया, दास का रूप धारण किया, हमारे दीन शरीर के समान होकर, ताकि वह हमें भी अपनी महिमा की प्रतिमा के समान बना सके। क्योंकि जैसे मनुष्य के द्वारा संसार में पाप प्रवेश किया, और पाप के द्वारा मृत्यु आई, वैसे ही आपका एकमात्र पुत्र, जो आपकी गोद में वास करता है, ईश्वर और पिता, प्रसन्न हुए, कि वह एक स्त्री से, परमेश्वर की पवित्र माता और सदा-कुँवारी मरियम से, जन्म ले, और व्यवस्था के अधीन होकर, अपने ही शरीर में पाप को निन्दा करे, ताकि जो आदम में मर रहे थे, वे आपके स्वयं मसीह में जीवन प्राप्त करें; और इस संसार में रहकर, उद्धार करने वाले आज्ञाएँ देते हुए, हमें मूर्तिपूजक भ्रम से छुड़ाते हुए, उन्होंने हमें सच्चे परमेश्वर और पिता, आप के ज्ञान तक पहुँचाया, और हमें अपने लिए एक चुनी हुई प्रजा, एक राजसी याजकीय सेवा के रूप में प्राप्त किया, एक पवित्र कुल; और हमें जल से शुद्ध करके तथा पवित्र आत्मा से पवित्र करके, उन्होंने हमारे बदले में अपना प्राण दे दिया, जिनकी हम दासता में बंधक थे, पाप के अधिकार में बेचे गए थे; और क्रूस के द्वारा अधोलोक में उतरकर, सभी वस्तुओं को अपने में भरने के लिए, उन्होंने मृत्यु के कष्टों का अंत किया; और तीसरे दिन मरे हुओं में से जी उठे और सभी मनुष्यों के लिए मरे हुओं में से जी उठने का मार्ग खोल दिया—क्योंकि जीवन के स्वामी का क्षय में बंधना असंभव था—वे मरे हुओं में से पहिले फलों, मरे हुओं में से पहिलौठे बने, ताकि वे सभी में और हर बात में सर्वोपरि हों; और स्वर्ग में आरोहण करके, वह तेरी महिमा के दाहिने हाथ पर ऊँचे स्थान पर बैठ गया, – और वह प्रत्येक व्यक्ति को उनके कर्मों के अनुसार पुरस्कृत करने आएगा। परन्तु उसने हमें अपनी उद्धारकारी पीड़ा की ये स्मृतियाँ छोड़ी हैं, – जो हमने उसकी आज्ञाओं के अनुसार तेरे सामने अर्पित की हैं। क्योंकि, अपनी स्वेच्छा से, सदा स्मरणीय और जीवन-प्रदायक मृत्यु को भुगतने का इरादा कर, उस रात्रि में जब उन्होंने संसार के जीवन के लिए स्वयं को अर्पित किया, उन्होंने अपने पवित्र और अति-शुद्ध हाथों में रोटी ली और उसे हे ईश्वर और पिता, आपको अर्पित किया, धन्यवाद देते हुए, आशीर्वाद देते हुए, उसे पवित्र करते हुए और उसे तोड़ते हुए।
अपना स्वर ऊँचा करके: उन्होंने इसे अपने पवित्र शिष्यों और प्रेरितों को यह कहते हुए दिया: 'लो, खाओ; यह मेरा शरीर है, जो तुम्हारे लिए पापों की क्षमा के लिए तोड़ा गया है।'
गायक मंडली: आमेन।
पुरोहित, गुप्त रूप से: उसी प्रकार, उन्होंने प्याला लिया और उसमें अंगूर का फल मिलाया, धन्यवाद देते हुए, उसे आशीष देते हुए और पवित्र करते हुए।
और वह फिर से उद्घोषणा करता है: उसने इसे अपने पवित्र शिष्यों और प्रेरितों को यह कहते हुए दिया: 'तुम सब इसमें से पीओ; यह नए नियम का मेरा रक्त है, जो तुम्हारे और बहुतों के पापों की क्षमा के लिए बहाया जाता है।'
गायक मंडली: आमीन।
'मेरे स्मरण में यह करो; क्योंकि जब भी तुम यह रोटी खाते और यह प्याला पीते हो, तब तुम मेरे मरने की घोष्णा करते हो और मेरे जी उठने की गवाही देते हो। इसलिए हम भी, हे प्रभु, उसकी उद्धार करने वाली पीड़ाओं, उसके जीवन-दायक क्रूस, उसकी तीन दिन की कब्रवास, मृतकों में से उसके पुनरुत्थान, स्वर्ग में उसकी आरोहण, आपके, परमेश्वर और पिता के दाहिने हाथ पर उसके बैठने, और उसकी महिमामय और भयानक दूसरी आगमनी को स्मरण करते हैं।
पुजारी (अपना स्वर ऊँचा करते हुए): हम आपको वही अर्पित करते हैं जो आपका है, आपके ही द्वारा, सभी चीज़ों के लिए और सभी चीज़ों के कारण।
[ग्रीक: हम आपको वही अर्पित करते हैं जो आपका है, आपके ही बीच से, सभी चीज़ों के अनुकूल और सभी चीज़ों के लिए।]
गान मंडली: हम तेरा गान करते हैं, / हम तुझे धन्य कहते हैं, / हे प्रभु, हम तुझे धन्यवाद देते हैं, / और हम तुझसे प्रार्थना करते हैं, हे हमारे परमेश्वर।
इसलिए, हे परम पवित्र प्रभु, हम भी, आपके पापी और अयोग्य सेवक, जिन्हें आपके पवित्र वेदी पर सेवा करने के लिए योग्य समझा गया है, हमारी धार्मिकता के कारण नहीं—क्योंकि हमने पृथ्वी पर कोई भलाई नहीं की है, – परन्तु आपकी दया और आपकी करुणा के द्वारा, जो आपने हम पर प्रचुर मात्रा में बरसाई है, हम आपके पवित्र वेदी के पास आने का साहस करते हैं, और आपके मसीह के पवित्र शरीर और लहू के प्रतीकों को अर्पित करने के बाद, हम आपसे प्रार्थना करते हैं और आपसे विनती करते हैं, हे सर्व-पवित्र, कि आपकी भलाई की कृपा से आपका पवित्र आत्मा हम पर और आपके सामने रखे इन उपहारों पर आवे, और उन्हें आशीष दे, उन्हें पवित्र करे, और उन्हें प्रकट करे।
डीकन पुरोहित के पास आता है, और दोनों पवित्र वेदी के सामने तीन बार झुकते हैं, चुपचाप प्रार्थना करते हुए और कहते हुए:
पुरोहित: हे प्रभु, हे परम दयालु, जिसने तीसरे घण्टे पर अपने प्रेरितों पर अपना पवित्र आत्मा अवतरित किया, उसे हमसे दूर न कर, बल्कि हम प्रार्थना करने वालों के भीतर उसे पुनर्नवीनीकृत कर।
डीकन (धीमी आवाज़ में): हे परमेश्वर, मुझ में एक निष्कलंक हृदय सृजित करें, और मुझ में एक नया और सही आत्मा का नवीनीकरण करें।
पुजारी पुनः: हे प्रभु, तेरा परम पवित्र आत्मा:
डीकन का पद: मुझे अपनी उपस्थिति से दूर न कर, और मुझसे अपना पवित्र आत्मा न ले।
और फिर याजक: हे प्रभु, तेरा परम पवित्र आत्मा:
तब डिकन, ओरारियन से पवित्र रोटी की ओर इशारा करते हुए, धीमी आवाज़ में कहता है: हे प्रभु, पवित्र रोटी को धन्य कहिए।
तब पुरोहित पवित्र मेमने पर स्वस्तिक का चिह्न बनाते हुए कहते हैं: 'यह रोटी प्रभु, और ईश्वर, और हमारे उद्धारकर्ता यीशु मसीह का परम मूल्यवान शरीर है।'
डीकन: आमीन। पिताजी, पवित्र प्याला आशीर्वाद करें।
पुरोहित, पवित्र प्याले का आशीर्वाद करते हुए कहते हैं: 'और यह प्याला हमारे प्रभु, परमेश्वर और उद्धारकर्ता, यीशु मसीह का अति मूल्यवान लहू है।'
डीकन: आमीन।
पुरोहित: जो संसार के जीवन के लिए बहाया गया।
डीकन: आमीन। कृपया दोनों को आशीर्वाद दें, महाधर्माध्यक्ष महोदय।
पुरोहित, दोनों पवित्र दानों को अपने हाथ से आशीर्वाद देते हुए कहते हैं: उन्हें अपने पवित्र आत्मा द्वारा रूपांतरित करते हुए।
डीकन: आमीन, आमीन, आमीन। हे पवित्र प्रभु, मुझे एक पापी को याद कीजिए।
पुरोहित: हे प्रभु परमेश्वर, अपनी राज्य में सदा, अब और सर्वदा, युगानुयुग आपको स्मरण करें।
डीकन: आमीन।
और हम सभी को, जो एक ही रोटी और एक ही प्याले में सहभागी हैं, एक दूसरे के साथ एक ही पवित्र आत्मा की सहभागिता में जोड़ें, और यह अनुग्रह दें कि हम में से कोई भी आपके मसीह के पवित्र शरीर और लहू को न्याय या दण्ड के लिए ग्रहण न करे, बल्कि हम उन सभी संतों के साथ दया और अनुग्रह प्राप्त करें जिन्होंने प्राचीन काल से आपको प्रसन्न किया है: पुरखों, पिताओं, कुलपिता, भविष्यद्वक्ताओं, प्रेरितों, उपदेशकों, सुसमाचार प्रचारकों, शहीदों, धर्म-स्वीकारकों, शिक्षकों, और हर धर्मी आत्मा के साथ जो विश्वास में निधन कर चुकी है।
और, धूपदान लेकर, पुरोहित उद्घोषणा करता है: 'विशेष रूप से हमारी परम पवित्र, परम शुद्ध, परम धन्य और महिमामय माता, परमेश्वर की माता और सदा कुंवारी मरियम के साथ।'
और वह पवित्र वेदी के सामने तीन बार धूप देता है।
मंडली गाती है: हे अनुग्रह से परिपूर्ण, तुममें सारी सृष्टि हर्षित होती है: / स्वर्गदूतों का दल और मानव जाति। / तुम पवित्र मंदिर और आध्यात्मिक स्वर्ग हो, / कुँवारीपन की महिमा, जिनसे ईश्वर ने देह धारण किया और एक शिशु बने / – हमारे ईश्वर, जो सभी युगों से पूर्व विद्यमान थे। / क्योंकि उसने तुम्हारी कोख को सिंहासन बना दिया / और तुम्हारी कोख को स्वर्गों से भी विशाल बना दिया। / हे अनुग्रह से परिपूर्ण, सारी सृष्टि तुममें आनंदित होती है; तुम्हें महिमा!
प्रभु की आतिथ्य-प्रियता से / और अमर भोज से / उच्च स्थान पर उच्च विचारों के साथ / हम विश्वासी आनन्द मनाएँ, / वचन से परम वचन सुनकर, / जिसकी हम महिमा करते हैं।
हे माता, मेरे लिए मत रोना, / अपने पुत्र को कब्र में देखकर, / जिसे आपने बिना बीज के अपने गर्भ में धारण किया, / क्योंकि मैं फिर से उठूँगा और महिमामय होऊँगा, / और महिमा में मैं, परमेश्वर के रूप में, / उन लोगों को ऊँचा उठाऊँगा जो अविराम, विश्वास और प्रेम के साथ, / आपकी महिमा करते हैं।
पुजारी, अपना सिर झुकाकर, गुप्त रूप से प्रार्थना करता है: संत योहन, भविष्यवक्ता, अग्रदूत और बपतिस्मा देने वाले, पवित्र, महिमामय और सर्व-स्तुत्य प्रेरितों के साथ, (उनके नाम) संतों के साथ, जिनकी स्मृति हम मना रहे हैं, और तेरे सभी संतों के साथ, जिनकी प्रार्थनाओं द्वारा हे ईश्वर, हम पर कृपा कर।
और उन सभी को याद करो जो पुनरुत्थान और अनंत जीवन की आशा में निद्रित हो गए हैं {तेरे सेवक:}
(यहाँ पुरोहित जिसे चाहे—जीवित और दिवंगत दोनों—उनका स्मरण करता है। जीवितों के लिए वह कहता है:
'ईश्वर के सेवकों (नाम) के उद्धार, दर्शन और पापों की क्षमा के लिए।'
जहाँ तक दिवंगतों का प्रश्न है, वह कहता है: '(नाम) की आत्माओं की शांति और पापों की क्षमा के लिए। उस प्रकाश के स्थान में, जहाँ से शोक और विलाप दूर हो गए हैं, हे हमारे ईश्वर, उन्हें विश्राम प्रदान करें।')
और उन्हें उस स्थान में विश्राम प्रदान करें जहाँ तेरे मुख के प्रकाश से सब कुछ प्रकाशित है।
फिर यह आगे कहता है: हम आपसे और भी विनती करते हैं: हे प्रभु, अपनी पवित्र, कैथोलिक और प्रेरित कलीसिया को याद कीजिए, जो ब्रह्मांड के एक छोर से दूसरे छोर तक फैली हुई है, और उसे शांति प्रदान कीजिए, जिसे आपने अपने मसीह के बहुमूल्य रक्त से खरीदा है, और इस पवित्र मंदिर को समय के अंत तक स्थापित कीजिए।
हे प्रभु, याद करो उन लोगों को जिन्होंने ये भेंटें आपको अर्पित की हैं, और उन लोगों को जिनके लिए, जिनके द्वारा, और जिनकी ओर से उन्होंने इन्हें अर्पित किया है।
हे प्रभु, याद कीजिए उन लोगों को जो तेरी पवित्र कलीसियाओं में बलिदान चढ़ाते हैं और पुण्य कर्म करते हैं, और जो गरीबों की देखभाल करते हैं; उन्हें अपने समृद्ध और स्वर्गीय उपहारों से पुरस्कृत कर; उन्हें सांसारिक के स्थान पर स्वर्गीय प्रदान कर; अस्थायी के स्थान पर शाश्वत; और नश्वर के स्थान पर अमर।
हे प्रभु, उन लोगों को याद करें जो मरुभूमियों, पहाड़ों, गुफाओं और पृथ्वी की घाटियों में निवास करते हैं।
हे प्रभु, उन लोगों को याद करें जो पवित्रता, धर्मपरायणता, तपस्या और शुद्ध जीवन में रहते हैं।
हे प्रभु, हमारी ईश्वर-रक्षित रूसी भूमि और उसके विश्वासयोग्य लोगों को याद करें; हमें गहरी और अटूट शांति प्रदान करें; सत्ता में रहने वालों सभी के हृदय में आपके चर्च और आपके सभी लोगों के भले के लिए इच्छा जगाएँ, ताकि वे अपनी शांति में, हमें सभी धर्मपरायणता और पवित्रता में एक शांतिपूर्ण और सुकून भरा जीवन जीने में सक्षम बना सकें।
हे प्रभु, सत्ता और अधिकार में रहने वालों, सेवा में हमारे भाइयों, और पूरी सेना को याद कीजिए; अपनी भलाई से भलों की रक्षा कीजिए, और अपनी दया से दुष्टों को भलाई की ओर मोड़िए।
हे प्रभु, यहाँ एकत्रित लोगों और उचित कारणों से अनुपस्थित लोगों को याद करो, और अपनी दया की प्रचुरता से उन पर और हम पर दया करो; उनके भण्डारों को हर अच्छी वस्तु से भर दो, उनके विवाहों को शांति और सौहार्द में सुरक्षित रखो, शिशुओं का पालन-पोषण करो, युवाओं को शिक्षा दो, बुज़ुर्गों को सहारा दो, कमज़ोर दिल वालों को सांत्वना दो, जो बिखर गए हैं उन्हें इकट्ठा करें, जो भटक गए हैं उन्हें वापस लाएँ, और उन्हें अपनी पवित्र, कैथोलिक और प्रेरित कलीसिया के साथ एक करें; अशुद्ध आत्माओं से पीड़ित लोगों को मुक्ति दें, समुद्र में यात्रा कर रहे लोगों का मार्गदर्शन करें, उनकी यात्राओं में उनका साथ दें, विधवाओं की रक्षा करें, अनाथों की रक्षा करें, बंदियों को मुक्त करें, और बीमारों को चंगा करें। हे ईश्वर, उन लोगों को याद करें जो मुकदमे का सामना कर रहे हैं, और जो खदानों में हैं, और जो निर्वासन में हैं, और जो कठोर परिश्रम में लगे हुए हैं, और सभी जो शोक, आवश्यकता और संकट में हैं; और सभी जो आपकी महान दया के जरूरतमंद हैं, चाहे वे हमसे प्रेम करते हों या हमें घृणा करते हों, और जिन्होंने हमें, हमारी अयोग्यता के बावजूद, उनके लिए प्रार्थना करने का कार्य सौंपा है। और हे हमारे प्रभु परमेश्वर, अपने सभी लोगों को याद रखें, और उन सभी पर अपनी प्रचुर दया लुटाएँ, और प्रत्येक को वही प्रदान करें जिसकी वे अपने उद्धार के लिए माँग करते हैं; और जिनका हमने अज्ञानता, या भूल, या नामों की अधिकता के कारण स्मरण नहीं किया है, हे ईश्वर, उनका स्वयं स्मरण कर, जो प्रत्येक के आयु और नाम को जानता है, जो प्रत्येक को उसकी मातृगर्भ से जानता है। क्योंकि हे प्रभु, आप ही असहायों की सहायता, निराशों की आशा, संकट में पड़े लोगों के उद्धारकर्ता, समुद्र में नाविकों के आश्रय, और रोगियों के चिकित्सक हैं; आप स्वयं सभी के लिए सब कुछ बन जाएँ, प्रत्येक व्यक्ति, उसकी याचना, उसके घर और उसकी आवश्यकता को जानते हुए। हे प्रभु, इस नगर (या: इस पवित्र निवास) और हर नगर और देश को अकाल, महामारी, भूकंप, बाढ़, आग, तलवार, विदेशी जनजातियों के आक्रमण और गृह युद्ध से बचा।
और पुरोहित उद्घोषित करता है: 'और, हे प्रभु, सर्वप्रथम हमारे महान प्रभु और पिता (नाम), परम पावन मास्को और सम्पूर्ण रूस के पैट्रिआर्क, और हमारे प्रभु (अत्यंत) पूज्यनीय (नाम), मेट्रोपॉलिटन (या: आर्चबिशप या: (अमुक – सी का नाम) के बिशप), जिन्हें तू संसार भर की अपनी पवित्र कलीसियाओं को अक्षुण्ण, सम्मानित, सुस्वास्थ्ययुक्त, दीर्घायु और सत्य के वचन का यथोचित उपदेशक प्रदान कर।
गायक गाते हैं: और सभी पुरुष, और सभी महिलाएँ।
पुजारी चुपचाप प्रार्थना करता है: हे प्रभु, हर उस ऑर्थोडॉक्स धर्मप्रांतीय को याद करो जो आपके सत्य के वचन को सही ढंग से सिखाता है।
हे प्रभु, अपनी महान दया में, मेरी अयोग्यता को याद करो; मेरे हर पाप को, जानबूझकर और अनजाने में किए गए, मुझे क्षमा करो, और मेरे पापों के कारण, अपने पवित्र आत्मा की कृपा को आपके सामने अर्पित उपहारों से न रोकें।
हे प्रभु, पुरोहित वर्ग, मसीह में डिकन वर्ग, और अन्य सभी पवित्र पदों को याद कीजिए, और हमें में से किसी को भी जो आपके पवित्र वेदी के चारों ओर खड़े हैं, लज्जित न करें।
हे प्रभु, अपनी भलाई से हम पर कृपा करें; अपनी प्रचुर दया में स्वयं को हमें प्रकट करें; हमें अनुकूल और लाभकारी मौसम प्रदान करें; पृथ्वी पर उसकी उर्वरता के लिए सौम्य वर्षा प्रदान करें; हे प्रभु, अपनी भलाई से वर्ष की फसल को आशीष दें; चर्च के भीतर के मतभेदों को समाप्त करें, मूर्तिपूजकों के क्रोध को शांत करें, और अपने पवित्र आत्मा की शक्ति से विधर्म के उत्थान को शीघ्रता से कुचल दें; हम सभी को अपने राज्य में स्वीकार करें, और हमें प्रकाश के बच्चे और दिन के बच्चे के रूप में प्रकट करें। हे प्रभु हमारे परमेश्वर, हमें अपनी शांति और अपना प्रेम प्रदान करें; क्योंकि आपने हमें सभी चीजें प्रदान की हैं।
और वह जीवित लोगों में से जिनका वह चाहे, उनके नामों का स्मरण करता है।
पुरोहित उद्घोष करता है: और यह अनुग्रह करो कि हम एक स्वर और एक हृदय से आपके सर्व-पवित्र और राजसी पवित्र त्रिमूर्ति के नाम—पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा—की महिमा करें और उसका गायन करें, अब और सदा के लिए, और युगों-युगों तक।
गायक मंडली: आमेन।
पुरोहित, शाही द्वारों की ओर मुड़कर और मंडली को आशीर्वाद देते हुए, उद्घोषणा करता है:
और हमारे महान ईश्वर और उद्धारकर्ता, यीशु मसीह की दया आप सभी के साथ हो।
गायक मंडली: और आपकी आत्मा के साथ।
डीकन: सभी संतों का स्मरण कर चुकने के बाद, आइए हम शांतिपूर्वक बार-बार प्रभु से प्रार्थना करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हम प्रभु से उन पवित्र उपहारों के लिए प्रार्थना करें जो लाए गए और पवित्र किए गए हैं।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
कि हमारे ईश्वर, जो मानवजाति के प्रेमी हैं, उन्हें अपने पवित्र, स्वर्गीय और अदेह वेदी पर एक सुगंधित आत्मिक बलिदान के रूप में ग्रहण करके, हम पर दिव्य अनुग्रह और पवित्र आत्मा का वरदान प्रदान करें, आइए प्रार्थना करें।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम प्रभु से प्रार्थना करें कि वह हमें सभी दुःख, क्रोध, [खतरा] और आवश्यकता से मुक्ति दे।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
हे ईश्वर, अपनी कृपा से हमारी रक्षा करो, हमें बचाओ, हम पर दया करो और हमें संरक्षित रखो।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
हम प्रभु से प्रार्थना करते हैं कि यह दिन पूर्ण, पवित्र, शांतिपूर्ण और पापरहित हो।
कोरस: हे प्रभु, यह प्रदान करें।
हम प्रभु से शांति के दूत, हमारे आत्मा और शरीरों के विश्वासयोग्य मार्गदर्शक और रक्षक के लिए प्रार्थना करते हैं।
कोरस: हे प्रभु, यह प्रदान करें।
हम प्रभु से हमारे पापों और अपराधों की क्षमा और प्रायश्चित के लिए प्रार्थना करते हैं।
कोरस: हे प्रभु, यह प्रदान करें।
हम प्रभु से अपनी आत्माओं के लिए जो कुछ भी अच्छा और लाभदायक है, और संसार में शांति के लिए प्रार्थना करते हैं।
कोरस: हे प्रभु, यह प्रदान करें।
हम प्रभु से प्रार्थना करते हैं कि हम इस संसार में अपने शेष जीवन का समय पश्चाताप में व्यतीत करें।
गान मंडली: हे प्रभु, यह प्रदान कीजिए।
हम प्रार्थना करते हैं कि एक ईसाई इस जीवन से—बेदर्द, सम्मानजनक और शांतिपूर्ण—गुज़रे, और मसीह के अंतिम न्याय में अनुकूल निर्णय पाए।
गायक मंडली: हे प्रभु, यह प्रदान कीजिए।
पवित्र आत्मा में विश्वास की एकता और सहभागिता की कामना करके, आइए हम स्वयं को, एक-दूसरे को, और अपना सम्पूर्ण जीवन हमारे प्रभु परमेश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।
गायक मंडली: तेरे ही, हे प्रभु।
पुरोहित: हे हमारे परमेश्वर, हे उद्धार के परमेश्वर, हमें अपनी उन आशीषों के लिए, जो आपने हमें दी हैं और देते रहते हैं, योग्य धन्यवाद देना सिखाएँ; आप हमारे ईश्वर हैं, जिन्होंने इन उपहारों को स्वीकार किया है; हमें देह और आत्मा की हर अशुद्धि से शुद्ध करें, और हमें आपके भय में पवित्र जीवन जीना सिखाएँ, ताकि, एक निर्मल अंतःकरण के साथ, जब हम आपके पवित्र उपहारों में भाग लें, तो हम आपके मसीह के पवित्र शरीर और लहू के साथ एक हो जाएँ; और, उन्हें योग्य रूप से प्राप्त करके, मसीह हमारे हृदयों में वास करें और हम आपके पवित्र आत्मा का मंदिर बन जाएँ। हाँ, हे हमारे परमेश्वर, यह अनुग्रह कर कि हम में से कोई भी इन आपके भयानक और स्वर्गीय संस्कारों के विरुद्ध किसी भी अपराध का दोषी न पाया जाए, न ही इनका अयोग्य रूप से सेवन करने के कारण आत्मा और शरीर से दुर्बल हो जाए; बल्कि यह अनुग्रह कर कि, अपनी अंतिम साँस तक, हम आपके पवित्र उपहारों का योग्य रूप से सेवन कर सकें, – शाश्वत जीवन के लिए एक प्रावधान के रूप में, और आपके मसीह के भयानक न्याय में एक अनुकूल प्रतिक्रिया के रूप में, ताकि हम भी, सभी संतों के साथ— —जिन्होंने प्राचीन काल से आपको प्रसन्न किया है, आपके शाश्वत आशीर्वादों के सहभागी बन सकें, जो आपने उन लोगों के लिए तैयार किए हैं जो आपसे प्रेम करते हैं, हे प्रभु।
पुरोहित उद्घोषणा करता है: और हे प्रभु, हमें वह निडरता प्रदान करें कि हम निन्दा के भय के बिना, आपको, हे स्वर्गीय परमेश्वर, पिता, पुकार सकें, और उद्घोषणा कर सकें:
समुदाय: हे हमारे पिता, जो स्वर्ग में हो! तेरा नाम पवित्र माना जाए; तेरा राज्य आए; स्वर्ग में जैसा तेरा इरादा है, वैसा ही पृथ्वी पर भी हो; हमें आज हमारी दैनिक रोटी दे; और हमारी अपराधों को क्षमा कर, जैसे हम भी क्षमा करते हैं जो हमारे विरुद्ध अपराध करते हैं; और हमें परीक्षा में न ले, बल्कि हमें बुराई से बचा।
पुरोहित: क्योंकि राज्य और शक्ति और महिमा पिता की, पुत्र की और पवित्र आत्मा की, अब और सदा और युगानुयुग है।
गायक मंडली: आमेन।
पुरोहित: आप सभी पर शांति बनी रहे!
गिरजा-गायक: और आपकी आत्मा को भी।
डीकन: प्रभु के सामने अपने सिर झुकाओ!
कोरस: तेरे ही लिए, हे प्रभु।
पुरोहित: हे प्रभु, दया के पिता और सभी सांत्वना के परमेश्वर! आशीर्वाद दो, पवित्र करो, संरक्षित करो, बल दो और पुष्टि करो उन लोगों को जिन्होंने तेरे सामने अपना सिर झुकाया है; उन्हें हर बुराई से बचाओ, और हर अच्छाई के साथ जोड़ो; और यह अनुग्रह करो कि वे तेरे इन अति पवित्र और जीवन-दायक रहस्यों में भाग ले सकें, न कि अपनी निंदा के लिए, बल्कि पापों की क्षमा और पवित्र आत्मा के साथ सहभागिता के लिए।
पुरोहित उद्घोषणा करते हैं: आपके एकमात्र पुत्र की कृपा, दया और मानवजाति के प्रति प्रेम के द्वारा, जिनके साथ आप धन्य हैं, अपने सर्व-पवित्र, शुभ और जीवन-प्रदायक आत्मा के साथ, अब और हमेशा, और युगों-युगों तक।
गायक मंडली: आमेन।
हे प्रभु यीशु मसीह, हमारे परमेश्वर, हमें अपनी पवित्र निवास-स्थली और अपने राज्य की महिमा के सिंहासन से सुन, और आकर हमें पवित्र कर, तू जो पिता के साथ ऊँचे स्थान पर विराजमान है और हमारे साथ यहाँ अदृश्य रूप से वास करता है। और कृपा करके, अपने शक्तिशाली हाथ से, हमें अपना परम पवित्र शरीर और बहुमूल्य लहू प्रदान करें, और हमारे द्वारा, सभी लोगों को।
जब यह प्रार्थना पढ़ी जा रही होती है, तो डिकन, शाही द्वारों के सामने खड़ा होकर, अपने सीने पर ओरारियन को क्रॉस करता है। पुजारी, अपनी जगह पर खड़ा होकर, डिकन की तरह ही झुकता है, और तीन बार चुपचाप कहता है: 'हे ईश्वर, मुझे पापी को शुद्ध कर, और मुझ पर दया कर।' (3)
शाही द्वार एक पर्दे से बंद कर दिए जाते हैं।
डीकन: आइए सुनते हैं!
पुजारी, पवित्र रोटी को उठाकर उद्घोष करता है: 'पवित्र वस्तुएँ पवित्र लोगों के लिए!'
गायक मंडली: पवित्र है, / पवित्र है प्रभु, / यीशु मसीह, / परमपिता परमेश्वर की महिमा के लिए। आमीन।
और गायक सेवा के क्रम के अनुसार, दिन या संत के लिए सामूहिक भोज का भजन गाते हैं।
डीकन: पवित्र रोटी तोड़िए, महामहोदय।
पुरोहित, पवित्र मेम्ने को चार भागों में बाँटते हुए कहते हैं:
ईश्वर का मेमना टूटा और विभाजित है, वह मेमना जो टूटकर भी अविभाज्य है, जिसका सेवन सदैव किया जाए और जो कभी समाप्त न हो, परन्तु जो उसका सेवन करते हैं उन्हें पवित्र करता है।
डीकन: कृपया पवित्र कलश भरें, महामहोदय।
पुरोहित: पवित्र आत्मा की पूर्णता।
डीकन: आमीन।
और, रोटी लेकर, वह कहता है: इस रोटी को आशीर्वाद दें, महाधर्माध्यक्ष महोदय।
तब पुरोहित पानी का आशीर्वाद करते हुए कहते हैं:
तेरे पवित्र उपहारों की ऊष्मा धन्य हो, सदा, अब और हमेशा, और युगों-युगों तक। आमीन।
डीकन, पवित्र प्याले में दाखरस डालते हुए: विश्वास का दाखरस, पवित्र आत्मा से परिपूर्ण। आमीन।
पुरोहित: डिकन, आगे आओ।
डीकन: देखो, मैं मसीह, अमर राजा और मेरे ईश्वर के पास आता हूँ।
पुजारी, पवित्र रोटी लेकर, उसे डीकन को देते हैं। डीकन, पवित्र रोटी ग्रहण करते हुए, कहते हैं:
हे प्रभु, मुझे हमारे प्रभु, परमेश्वर और उद्धारकर्ता यीशु मसीह का कीमती, पवित्र और अति शुद्ध शरीर प्रदान करें।
तब पुरोहित कहते हैं: 'डीकन [नाम] को हमारे प्रभु, परमेश्वर और उद्धारकर्ता यीशु मसीह का कीमती, पवित्र और परम शुद्ध शरीर, उनके पापों की क्षमा और अनंत जीवन के लिए दिया जाता है।'
तब डिकन आगे बढ़ता है और, ठीक वैसे ही जैसे पुजारी करता है, निम्नलिखित प्रार्थनाएँ पढ़ता है: 'हे प्रभु, मैं विश्वास करता हूँ, और मैं स्वीकार करता हूँ:' आदि।
इसी प्रकार, पुरोहित पवित्र रोटी का एक कण लेकर कहता है:
देखो, मैं अनश्वर राजा और मेरे ईश्वर, मसीह के पास आता हूँ।
प्रभु, और ईश्वर, और हमारे उद्धारकर्ता यीशु मसीह का बहुमूल्य और परम पवित्र शरीर मुझे, (नाम), पुरोहित को, मेरे पापों की क्षमा और अनंत जीवन के लिए दिया गया है।
और, अपना सिर झुकाकर, वह प्रार्थना करता है: 'हे प्रभु, मैं विश्वास करता हूँ, और मैं स्वीकार करता हूँ:'
और वे परम पवित्र मसीह के शरीर का ग्रहण श्रद्धा और दृढ़ विश्वास के साथ करते हैं। फिर याजक कहते हैं:
देखो, मैं एक बार फिर मसीह, अमर राजा और मेरे परमेश्वर के पास आता हूँ।
और, पवित्र कलीस को दोनों हाथों से लेकर, वह तीन बार ग्रहण करता है, यह कहते हुए:
मैं, परमेश्वर का सेवक, पुरोहित (नाम), प्रभु, और परमेश्वर, और हमारे उद्धारकर्ता यीशु मसीह के बहुमूल्य और पवित्र रक्त को, अपने पापों की क्षमा और अनंत जीवन के लिए ग्रहण करता हूँ। आमीन।
और इस प्रकार, अपने होंठ और पवित्र प्याले के किनारे को पोंछने के बाद, वह उसे चूमता है और कहता है: 'देखो, इसने मेरे होंठों को छू लिया है; यह मेरे पापों को दूर कर देगा और मुझे मेरे अपराधों से शुद्ध कर देगा।'
वह डिकन को भी बुलाता है, यह कहते हुए: 'डिकन, आगे आओ।'
और डिकन आगे आता है और झुकता है, यह कहते हुए:
'देखो, मैं आता हूँ {एक बार फिर} {मसीह,} अमर राजा और मेरे ईश्वर के पास।' और: 'हे प्रभु, मुझे प्रभु, और ईश्वर, और हमारे उद्धारकर्ता यीशु मसीह का कीमती और पवित्र रक्त प्रदान करें।'
और पुरोहित कहते हैं: 'ईश्वर का सेवक, डिकन (नाम), प्रभु और हमारे ईश्वर तथा उद्धारकर्ता यीशु मसीह के बहुमूल्य और पवित्र रक्त में भाग लेता है, अपने पापों की क्षमा और अनंत जीवन के लिए।'
और जब डिकन ने पवित्र संस्कार ग्रहण कर लिया, तो पुरोहित कहते हैं: 'देखो, यह तुम्हारे होंठों को छू गया है; यह तुम्हारे अधर्म को दूर कर देगा और तुम्हारे पापों से तुम्हें शुद्ध कर देगा।'
यदि कोई पवित्र रहस्यों को ग्रहण करना चाहता है, तो पुरोहित पवित्र मेमने के शेष दो भागों, जिन पर 'NI' और 'KA' अंकित है, को छोटे-छोटे कणों में तोड़ता है, ताकि संस्कार ग्रहण करने वालों के लिए पर्याप्त हो, और उन्हें पवित्र प्याले में रख देता है।
फिर वह पवित्र प्याले को एक आवरण से ढक देता है। [यदि कोई प्रसाद ग्रहण करने वाले नहीं हैं, तो पुरोहित पवित्र डिस्कोस के सभी कणों को निर्धारित शब्दों के साथ (नीचे देखें) पवित्र प्याले में डुबो देता है] और पवित्र डिस्कोस पर तारा और आवरण रख देता है। वह यह प्रार्थना भी पढ़ता है: 'हे प्रभु, मानव जाति के प्रेमी, हम तुम्हारा धन्यवाद करते हैं:' (नीचे देखें)।
और राजसी द्वार खोले जाते हैं। डिकन, एक प्रणाम करके, पवित्र प्याला लेता है और राजसी द्वार से बाहर निकलते हुए, पवित्र प्याला उठाकर मंडली को दिखाते हुए उद्घोष करता है: 'ईश्वर के भय, विश्वास [और प्रेम] के साथ, आगे आओ!'
गायक मंडली: धन्य है वह जो प्रभु के नाम पर आता है; / प्रभु परमेश्वर है, और वह हम पर प्रकट हुआ है!
विश्वासी परमप्रसाद ग्रहण करने से पहले, पुरोहित, प्रथा के अनुसार, ये प्रार्थनाएँ पढ़ता है: हे प्रभु, मैं विश्वास करता हूँ, और मैं यह स्वीकार करता हूँ कि आप ही मसीह हैं, जीवते परमेश्वर के पुत्र, जो पापियों को बचाने के लिए संसार में आए, जिनमें मैं सबसे बड़ा हूँ। मैं यह भी विश्वास करता हूँ कि यह आपका परम पवित्र शरीर है, और यह आपका परम कीमती रक्त है। इसलिए मैं आपसे प्रार्थना करता हूँ: मुझ पर दया करें और मेरे जानबूझकर और अनजाने में, वचन और कर्म से, जानबूझकर और अज्ञानता से किए गए पापों को क्षमा करें, और यह अनुग्रह दें कि मैं आपके परम पवित्र रहस्यों में भाग ले सकूँ, मेरी निंदा के लिए नहीं, बल्कि मेरे पापों की क्षमा और अनंत जीवन के लिए। आमीन।
और फिर: हे परमेश्वर के पुत्र, मुझे आज अपने रहस्यमय भोज में एक सहभागी के रूप में स्वीकार करें। क्योंकि मैं आपके रहस्य आपके शत्रुओं को नहीं बताऊँगा, और न ही मैं आपको यहूदा जैसे चुंबन दूँगा। परन्तु चोर के समान, मैं आपसे यह स्वीकार करूँगा: 'हे प्रभु, अपने राज्य में मुझको याद रखना!'
हे प्रभु, तेरे परम पवित्र रहस्यों का सेवन मेरे लिए न तो न्याय और न ही निंदा के लिए हो, बल्कि आत्मा और शरीर के चंगाई के लिए हो।
और जो लोग संस्कार ग्रहण करना चाहते हैं, वे एक-एक करके, पूरी श्रद्धा और भक्ति के साथ सिर झुकाते हुए, अपने हाथ छाती पर रखकर आगे आते हैं। और प्रत्येक व्यक्ति दिव्य रहस्य ग्रहण करता है। पुजारी, जब वह प्रत्येक व्यक्ति को संस्कार देता है, तो कहता है:
ईश्वर का सेवक (नाम) प्रभु, और ईश्वर, और हमारे उद्धारकर्ता यीशु मसीह के बहुमूल्य और पवित्र शरीर और रक्त को अपने पापों की क्षमा और अनंत जीवन के लिए ग्रहण करता है। आमीन।
और डिकन एक कपड़े से अपने होंठ पोंछता है। फिर प्रसाद ग्रहण करने वाला पवित्र कलिज को चूमता है और नमन करके विदा हो जाता है। और इस प्रकार सभी प्रसाद ग्रहण करते हैं।
कमीशन के दौरान, प्रथा के अनुसार, हम बार-बार गाते हैं: 'मसीह का शरीर ग्रहण करो, / अमरत्व के झरने का स्वाद चखो।' और अंत में: 'आल्लेलुया।' (3)
कॉम्युनियन के बाद, पुरोहित पवित्र वेदी में प्रवेश करता है और पवित्र उपहारों सहित पवित्र कलिज को पवित्र मेज़ पर रखता है।
दीकन, पवित्र डिस्कोस लेकर, उसे पवित्र कलिज के ऊपर रखता है और, निम्नलिखित पास्का के भजन गाते हुए, उसके सभी कणों को पवित्र कलिज में डुबो देता है: 'मसीह के पुनरुत्थान को देखकर: और "चमक, चमक, हे नए यरूशलेम": और "हे महान और परम पवित्र पास्का":'
और वह उसे एक पवित्र स्पंज से सावधानीपूर्वक पोंछता है, और ध्यान और श्रद्धा के साथ निम्नलिखित शब्द बोलता है: 'हे प्रभु, अपने संतों की प्रार्थनाओं के द्वारा, अपने बहुमूल्य रक्त से यहाँ स्मरण किए गए लोगों के पापों को धो डाल।'
तब पुरोहित लोगों को आशीर्वाद देते हुए उद्घोषणा करते हैं: 'हे ईश्वर, अपने लोगों को बचा, और अपनी विरासत को आशीर्वाद दे।'
और पवित्र वेदी की ओर मुड़कर, वह तीन बार धूप देता है, और मन ही मन कहता है:
'हे परमेश्वर, स्वर्ग में आरोहण करो, और पृथ्वी पर अपनी महिमा हो।' (3)
तब गायन मंडली गाती है: हमने सच्चा प्रकाश देखा है, / स्वर्गीय आत्मा ग्रहण की है, / सच्चा विश्वास पाया है; / हम अविभाज्य त्रिमूर्ति की आराधना करते हैं, / क्योंकि उसी ने हमें बचाया है।
पुरोहित: धन्य हो हमारा परमेश्वर।
अपनी आवाज़ उठाकर और पवित्र कलश को मंडली को दिखाते हुए: सदा, अब और सदा के लिए, युगानुयुग।
गायक मंडली: आमेन।
हे प्रभु, हमारे होंठों को / तेरी स्तुति से भर दे, / ताकि हम तेरी महिमा का गायन कर सकें, / क्योंकि तूने हमें अपने पवित्र, दिव्य, अमर और जीवन-प्रद रहस्यों में भाग लेने के योग्य समझा है। / हमें अपनी पवित्रता में सुरक्षित रख, / ताकि हम दिन भर तेरे सत्य का मनन कर सकें। / हल्लेलूया, हल्लेलूया, हल्लेलूया।
डीकन, उत्तर द्वार से बाहर जाकर और अपनी सामान्य जगह पर खड़े होकर, एकटेनिया का पाठ करते हैं:
आओ श्रद्धापूर्वक खड़े होएं! मसीह के दैवी, पवित्र, परम-शुद्ध, अमर, स्वर्गीय और जीवन-दायक, भयानक रहस्यों को ग्रहण करने के बाद, आओ हम प्रभु का योग्य प्रकार से धन्यवाद करें!
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हे ईश्वर, अपनी कृपा से हमारी रक्षा करो, हमें बचाओ, हम पर दया करो और हमें सुरक्षित रखो।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
एक ऐसे दिन के लिए प्रार्थना करने के बाद जो पूर्णतः परिपूर्ण, पवित्र, शांतिपूर्ण और पापरहित हो, आइए हम स्वयं को, एक दूसरे को, और अपना सम्पूर्ण जीवन हमारे ईश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।
गायक मंडली: तेरे ही, हे प्रभु।
पुरोहित: हे प्रभु हमारे परमेश्वर, हम आपके पवित्र, परम-शुद्ध, अमर और स्वर्गीय रहस्यों के मिलन के लिए आपको धन्यवाद देते हैं, जो आपने हमारे लाभ, पवित्रता और हमारी आत्माओं तथा शरीरों के उपचार के लिए हमें प्रदान किए हैं। हे सर्व का प्रभु, स्वयं हमें यह अनुग्रह प्रदान करें कि मसीह के पवित्र शरीर और लहू का ग्रहण हमें निर्लज्ज विश्वास, सच्चे प्रेम, ज्ञान की परिपूर्णता, आत्मा और शरीर के चंगा होने, प्रत्येक विरोधी के दूर होने, तेरी आज्ञाओं का पालन करने, और मसीह के भयानक न्याय में अनुकूल निर्णय तक पहुँचाए।
पुजारी, एंटीमेंशन को मोड़कर और उसके ऊपर पवित्र सुसमाचार को थामे हुए, उससे क्रॉस का चिह्न बनाता है।
उद्घोषणा: क्योंकि आप ही हमारी पवित्रता हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा के लिए और युगों-युगों तक।
मंडली: आमेन।
पुजारी: शान्ति से चलें!
गिरजाघर: प्रभु के नाम में।
शिक्षक: प्रभु से प्रार्थना करें!
गिरजाघर का गायन मंडली: हे प्रभु, दया करें।
पुरोहित: हे प्रभु, जो तुझे आशीर्वाद देने वालों को आशीर्वाद देते हो, और तुझ पर भरोसा करने वालों को पवित्र करते हो! अपने लोगों को बचाओ और अपनी विरासत को आशीर्वाद दो; अपनी कलीसिया की पूर्णता की रक्षा करो; अपने भवन के वैभव से प्रेम करने वालों को पवित्र करो! उन्हें अपनी दिव्य शक्ति से महिमामय बनाओ, और हम पर कृपा बनाए रखो जो आप पर आशा रखते हैं। अपनी संसार को, अपनी कलीसियाओं को, पुरोहितों को, सेना को, और अपने सभी लोगों को शांति प्रदान करें। क्योंकि हर अच्छी देन और हर उत्तम वरदान ऊपर से आता है, प्रकाश के पिता आप से; और हम आपको महिमा, धन्यवाद और आराधना अर्पित करते हैं, पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और हमेशा, और युगानुयुग।
गायक मंडली: आमेन।
पुजारी शाही द्वारों से पवित्र स्थल में प्रवेश करता है और वेदी के पास आकर निम्नलिखित प्रार्थना का पाठ करता है:
हे मसीह हमारे ईश्वर, जहाँ तक हमारी शक्ति है, यह पूरा और सिद्ध हो चुका है, आपके अवतार का संस्कार: क्योंकि हमने आपके मृत्यु का स्मरण प्राप्त किया है, आपके पुनरुत्थान का दर्शन किया है, आपके अनंत जीवन से परिपूर्ण हुए हैं, और आपके अक्षय आनंद का स्वाद चखा है, जिसे आप आने वाले युग में हम सभी को प्रदान करने की कृपा करते हैं, अनंतकाल से अस्तित्व में रहने वाले पिता के अनुग्रह से, और आपके पवित्र, शुभ और जीवन-प्रदायक आत्मा से, अब और सदा, और युगानुयुग।
कोरस: आमीन। प्रभु का नाम अब से अनन्तकाल तक धन्य हो। (3)
मैं हर समय प्रभु का धन्यवाद करूँगा; / उसकी स्तुति सदा मेरे होंठों पर रहेगी। / मेरी आत्मा प्रभु में आनंदित होगी – / नम्र लोग यह सुनकर आनंदित हों। / मेरे साथ मिलकर प्रभु की महिमा करो, / और हम मिलकर उसका नाम ऊँचा करें। / मैंने प्रभु से प्रार्थना की, और उसने मेरी सुनी, / और मुझे मेरी सभी परेशानियों से छुड़ाया। / उसके पास आओ और प्रकाशित हो जाओ, / और तुम्हारे चेहरे लज्जित नहीं होंगे। / इस दरिद्र ने पुकारा, और प्रभु ने उसकी सुनी, / और उसे उसकी सभी परेशानियों से बचाया। / यहोवा का दूत उनके चारों ओर डेरा डालता है जो उससे डरते हैं / और उन्हें बचाता है। / चखो और देखो कि यहोवा भला है – / धन्य है वह मनुष्य जो उस पर भरोसा करता है। / हे उसके सब पवित्र जन, यहोवा का भय मानो, / क्योंकि जो उससे डरते हैं, उन्हें किसी वस्तु की कमी नहीं होगी। / धनी लोग दरिद्र हो गए और भूखे रहे, / परन्तु जो यहोवा की खोज करते हैं, उन्हें किसी अच्छी वस्तु की घटी न होगी। / हे मेरे पुत्रो, मेरी सुनो; / मैं तुम्हें यहोवा का भय सिखाऊँगा। / वह मनुष्य कौन है जो जीवन चाहता है, / जो भले दिन देखना चाहता है? / अपनी जीभ को बुराई से / और अपने होठों को कपटपूर्ण बातों से दूर रखो। / बुराई से दूर हो जाओ और भलाई करो; / शांति की खोज करो और उसी का पीछा करो: / यहोवा की आँखें धर्मी पर हैं, / और उनके कान उनकी प्रार्थना की ओर लगे हैं; / पर यहोवा का मुंह उन पर है जो बुराई करते हैं, / ताकि उनकी स्मृति पृथ्वी से मिटा दी जाए। / धर्मी ने पुकारा, और यहोवा ने उनकी सुनकर / उन्हें उनकी सब कष्टों से छुड़ाया। / यहोवा टूटे हुए दिल वालों के निकट है / और नम्र आत्मा वालों को बचाएगा। / धर्मी पर बहुत सी कष्टें आती हैं— / और यहोवा उन्हें उन सब से छुड़ाएगा। / यहोवा उनकी सब हड्डियों की रक्षा करता है; / उन में से एक भी नहीं टूटेगी। / दुष्टों का भाग मृत्यु है, / और जो धर्मी से बैर रखते हैं वे ठोकर खाएँगे। / यहोवा अपने दासों की आत्मा को छुड़ाएगा, / और जो उस पर भरोसा रखते हैं वे सब ठोकर नहीं खाएँगे।
पुरोहित, पवित्रगृह से बाहर निकलकर, मंडली को एंटिडोरोन वितरित करता है। भजन के समापन और एंटिडोरोन के वितरण के पश्चात्, वह उद्घोष करता है:
प्रभु का आशीर्वाद [और दया] आप पर हो, उनकी [दिव्य] कृपा और मानवजाति के प्रति प्रेम से, सदा, अब और हमेशा, और अनंतकाल तक।
गायक मंडली: आमेन।
पुरोहित: महिमा हो तुझको, हे मसीह हमारे परमेश्वर, हमारी आशा, महिमा हो तुझको!
गायक मंडली: महिमा, और अब: हे प्रभु, दया करें। (३) हमें आशीर्वाद दें।
रविवार को: मसीह, हमारे सच्चे परमेश्वर, जो मरे हुओं में से जी उठे हैं, उनकी अति पवित्र माता, पवित्र, महिमामय और सर्व-स्तुत्य प्रेरितों, संतों (चर्च और दिन के संतों के नाम), हमारे पवित्र पिता बेसिल द ग्रेट, कैपाडोसिया के सेसरिया के आर्चबिशप, पवित्र और धर्मी ईश्वर-वाहक जोआकिम और अन्ना, और सभी संतों के माध्यम से, हम पर दया करें और हमें बचाएँ, एक भले और मानवता के प्रेमी के रूप में।
गायक मंडली: हमारे महान प्रभु और पिता (नाम), / परम पावन मॉस्को और सर्व रूस के पैट्रिआर्क, / और हमारे अति पूजनीय प्रभु (नाम), / मेट्रोपॉलिटन (या: आर्चबिशप, या: बिशप – सी के पद का नाम), / हमारे ईश्वर-रक्षित रूसी भूमि, / इस पवित्र चर्च के रेक्टर, भाइयों और पारिशियनों (या: इस पवित्र मठ के मठाधीश और भाइयों) / और सभी ऑर्थोडॉक्स ईसाइयों को, / हे प्रभु, आने वाले कई वर्षों तक सुरक्षित रखें।
और हम पवित्र भोज के बाद कृतज्ञता की प्रार्थनाएँ पढ़ते हैं।
संत बेसिल महान की दैवीय दिव्य सेवा का समापन।
दीकन, प्रथा के अनुसार, अम्बो पर खड़े होकर उद्घोषणा करते हैं:
धन्य हो, महाधर्माध्यक्ष महोदय!
पुजारी, परंपरा के अनुसार पवित्र वेदी के सामने खड़े होकर उद्घोषणा करते हैं:
धन्य हो पिता का, पुत्र का, और पवित्र आत्मा का राज्य, अब और सदा और युगानुयुग।
गायक मंडली: आमेन।
पाठक: आओ, हम प्रणाम करें: (3)
हे मेरी आत्मा, प्रभु का धन्यवाद कर! हे प्रभु, मेरे परमेश्वर, आप अत्यंत महिमामय हैं; आप महिमा और वैभव से सुसज्जित हैं, प्रकाश को वस्त्र की तरह ओढ़े हुए हैं, और आकाश को चमड़े की चादर की तरह फैलाए हुए हैं। आप अपने स्वर्गीय महलों को जल में छिपाते हैं; आप बादलों को अपना सिंहासन नियुक्त करते हैं; आप हवाओं के पंखों पर सवार होते हैं; आप अपने स्वर्गदूतों को आत्माओं के रूप में और अपने सेवकों को आग की ज्वालाओं के रूप में बनाते हैं; आपने पृथ्वी को उसकी नींव पर स्थापित किया है—यह कभी भी, अनंत काल तक हिलने वाली नहीं है। गहराई एक वस्त्र के समान है—वह उसे ढाँकती है; पानी पहाड़ों पर खड़ा रहेगा; आपकी धमकी से वे भागेंगे, आपकी गरज की आवाज़ से वे डरेंगे। वे पहाड़ों पर चढ़ते हैं और मैदानों में उतरते हैं, उस स्थान पर जो आपने उनके लिए नियुक्त किया है—आपने एक सीमा निर्धारित की है जिसे वे पार नहीं करेंगे, और वे पृथ्वी को ढकने के लिए वापस भी नहीं लौटेंगे। आप घाटियों में झरने भेजते हैं; पानी पहाड़ों के बीच से बहता है; वे मैदान के सभी जानवरों को पानी पिलाते हैं; जंगली गधे अपनी प्यास बुझाते हैं; हवा के पक्षी वहाँ अपने घोंसले बनाते हैं; वे चट्टानों के बीच से अपनी आवाज़ लगाते हैं। आप अपनी ऊँचाइयों से पहाड़ों को पानी देते हैं; पृथ्वी आपके कार्यों के फल से तृप्त हो जाती है; आप मवेशियों के लिए घास उगाते हैं और मानवता की सेवा के लिए हरियाली, ताकि पृथ्वी से रोटी निकले, और ऐसा दाखमद्य जो मनुष्य के हृदय को प्रसन्न करे, ताकि उसका मुख तेल से चमके, और रोटी मनुष्य के हृदय को बल दे। मैदान के पेड़ तृप्त होंगे, तेरे लगाए हुए लेबनान के देवदार; वहाँ पक्षी घोंसले बनाएँगे, और सारस का घर उन पर ऊँचा होगा। ऊँचे पहाड़ हिरनों के लिए हैं, और चट्टान खरगोशों के लिए शरणस्थली है। उसने ऋतुओं को चिह्नित करने के लिए चंद्रमा को बनाया; सूर्य अपने अस्त होने को जानता है। आप अँधेरा फैलाते हैं, और रात हो जाती है; उसमें जंगल के सभी जानवर घूमते हैं, जवान शेर अपने शिकार को पकड़ने की आशा में दहाड़ते हैं और परमेश्वर से अपना भोजन खोजते हैं। सूर्य उदय होता है, और वे इकट्ठे हो जाते हैं, और अपने बिलों में लेट जाते हैं—एक मनुष्य अपने काम और अपनी मेहनत के लिए निकल जाता है जब तक कि साँझ न हो जाए। हे प्रभु, तेरे काम कितने भव्य हैं; तूने सभी चीजों को बुद्धि से बनाया है; पृथ्वी तेरी रचनाओं से भर गई है। यह समुद्र महान और विशाल है, अनगिनत जीवों से भरा हुआ है, छोटे और बड़े सभी। वहाँ जहाज़ चलते हैं, और वहाँ वह अजगर है जिसे तूने इसका मज़ाक उड़ाने के लिए बनाया है। सभी समय पर अपना भोजन देने के लिए आपकी प्रतीक्षा करते हैं। जब आप उन्हें देते हैं, तो वे उसे इकट्ठा करते हैं; आप अपना हाथ खोलते हैं – सभी भलाई से तृप्त हो जाते हैं। परन्तु यदि आप अपना मुंह फेर लें – वे व्याकुल हो जाते हैं; यदि आप उनकी साँस छीन लें – वे मरकर अपनी धूल में लौट जाते हैं। अपनी आत्मा को भेज, और वे सृजित हो जाएँगे; और तू पृथ्वी का मुख नया कर देगा। प्रभु का गौरव युगानुयुग हो; प्रभु अपने कार्यों में आनन्दित हों। वह पृथ्वी पर दृष्टि डालता है और उसे कम्पित कर देता है; वह पर्वतों को छूता है, और वे धूम्रपान करने लगते हैं। मैं जीवन भर प्रभु का गीत गाऊँगा; मैं अपने परमेश्वर के लिए जीते जी संगीत करूँगा। मेरी बातें उसके सामने मीठी हों, और मैं प्रभु में आनन्दित होऊँगा। पापी पृथ्वी से मिट जाएँ, और दुष्ट—ताकि वे फिर न रहें। हे मेरी आत्मा, प्रभु का धन्यवाद कर! सूर्य अस्त हो गया है। आपने अन्धकार फैलाया है, और रात आ गई है। हे प्रभु, तेरे काम कितने भव्य हैं; तूने उन्हें सब बुद्धि से बनाया है।
महिमा, और अब: अल्लेलूया, अल्लेलूया, अल्लेलूया, महिमा तुझे हो, हे ईश्वर। (3)
डीकन: आइए हम शांतिपूर्वक प्रभु से प्रार्थना करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम प्रभु से स्वर्गिक शांति और अपनी आत्माओं के उद्धार के लिए प्रार्थना करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम प्रभु से संपूर्ण विश्व में शांति, परमेश्वर की पवित्र कलीसियाओं की समृद्धि, और सभी की एकता के लिए प्रार्थना करें।
गान मंडली: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम प्रभु से इस पवित्र गिरजाघर और उन सभी के लिए प्रार्थना करें जो विश्वास, श्रद्धा और ईश्वर के भय के साथ इसमें प्रवेश करते हैं।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
आइए हम अपने महान प्रभु और पिता, परम पावन पैट्रिआर्क (नाम), और हमारे अति माननीय मेट्रोपॉलिटन (या: आर्चबिशप, या: बिशप – नाम), पूजनीय पुरोहित मंडली, मसीह में डिकन, संपूर्ण पुरोहित वर्ग, और ईश्वर की प्रजा के लिए प्रभु से प्रार्थना करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम प्रभु से हमारे ईश्वर-रक्षित देश, इसके अधिकारियों और इसके सशस्त्र बलों के लिए प्रार्थना करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम प्रभु से इस नगर (या: इस बस्ती, या: इस पवित्र मठ) के लिए, प्रत्येक नगर और देश के लिए, और उन लोगों के लिए प्रार्थना करें जो उनमें विश्वास से जीवन यापन करते हैं।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम प्रभु से अनुकूल मौसम, पृथ्वी के फलों की प्रचुरता, और शांति के समय के लिए प्रार्थना करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हम प्रभु से समुद्र में रहने वालों, यात्रियों, बीमारों, पीड़ितों, बंदियों और उनके उद्धार के लिए प्रार्थना करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम प्रभु से सभी दुःख, क्रोध, [खतरे] और आवश्यकता से मुक्ति के लिए प्रार्थना करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हे ईश्वर, अपनी कृपा से हमारी रक्षा करो, हमें बचाओ, हम पर दया करो और हमें संरक्षित रखो।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हमारे परम पवित्र, परम शुद्ध, परम धन्य और महिमामय देवी, परमेश्वर की माता और सदा कुंवारी मरियम का, तथा सभी संतों का स्मरण करने के पश्चात्, आइए हम स्वयं को, एक-दूसरे को, और अपना सम्पूर्ण जीवन हमारे परमेश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।
गायक मंडली: हे प्रभु, तुझको।
पुरोहित उद्घोषित करते हैं: क्योंकि सारी महिमा, सम्मान और आराधना आपके, पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा के लिए योग्य हैं, अब और हमेशा, और अनंतकाल तक।
गायक मंडली: आमेन।
पहली एंटिफोन के पाठ के दौरान, एंटिमेंशन खोला जाता है, डिस्कोस को वेदी पर ले जाया जाता है और आराधना होती है; पवित्र मेमना डिस्कोस पर रखा जाता है और एक बार फिर आराधना होती है।
पाठक: अपनी संकट में मैंने प्रभु से पुकारा, और उन्होंने मेरी सुनी। हे प्रभु, मेरे प्राण को अधर्मी लोगों के होठों से और कपटी जीभ से बचा। वे कपटी जीभ से तुम्हें क्या देंगे, या तुम्हारे लिए और क्या जोड़ेंगे? मजबूतों के तीर जंगल की कोयलों से तेज किए गए हैं। हाय मुझ पर, कि मेरा जीवन एक परदेस में लंबा हो गया है; मैं केदार के तंबुओं में रहा हूँ। मेरी आत्मा एक परदेस में लंबी समय तक रही है; मैं उन लोगों के साथ शांति से रहा हूँ जो संसार से घृणा करते हैं। जब मैंने उनसे बात की, तो उन्होंने बिना कारण मेरे विरुद्ध युद्ध छेड़ दिया।
मैं पहाड़ों की ओर अपनी आँखें उठाता हूँ—मेरी सहायता कहाँ से आएगी? मेरी सहायता यहोवा से आती है, जो आकाश और पृथ्वी का कर्त्ता है। तेरा पाँव कभी न फिसले, और जो तेरी रखवाली करता है वह कभी न झपके। देखो, जो इस्राएल की रखवाली करता है, वह न झपकेगा और न सोएगा। यहोवा तुम्हारी रक्षा करेगा; यहोवा तुम्हारे दाहिने हाथ पर तुम्हारा छाया है: दिन में सूर्य तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएगा, और न रात में चन्द्रमा। यहोवा तुमहें सभ बुराई से बचाएगा; वह तुम्हारी आत्मा की रक्षा करेगा; यहोवा तुम्हारे आने-जाने की रक्षा करेगा, इस समय से और सदा के लिए।
जब उन्होंने मुझसे कहा, 'हम प्रभु के घर जाएँगे', तो मैं आनन्दित हुआ। हे यरूशलेम, हमारे पाँव तेरे द्वारों के भीतर ठहरे। हे यरूशलेम, जो एक ऐसा नगर है जिसकी एकता उसकी अखंडता में है। क्योंकि वहाँ कुल ऊपर गए, यहोवा के कुल, इस्राएल के लिए एक गवाही के रूप में, यहोवा के नाम की स्तुति करने के लिए; क्योंकि वहाँ न्याय के लिए सिंहासन लगे हुए हैं, दाऊद के घराने में सिंहासन। तब यरूशलेम की शान्ति के लिये प्रार्थना करो, और जो तुझ से प्रेम करते हैं, उन के लिये समृद्धि हो; तेरी दीवारों के भीतर शान्ति रहे, और तेरे किलों में समृद्धि हो। मैं अपने भाइयों और अपने पड़ोसियों के लिये तेरी भलाई के लिये बोलता रहा; यहोवा हमारे परमेश्वर के भवन के लिये मैं तेरी भलाई चाहता रहा।
हे स्वर्गवासी प्रभु, मैं अपनी आँखें तुझ ही को उठाता हूँ। देख, जैसे दासों की आँखें अपने स्वामियों के हाथों पर, और दासी की आँखें अपनी स्वामिनी के हाथों पर, वैसे ही हमारी आँखें हमारे प्रभु परमेश्वर पर हैं, जब तक कि वह हम पर दया न करे। हे प्रभु, हम पर अनुग्रह कर, हम पर अनुग्रह कर, क्योंकि हम तिरस्कार से भर चुके हैं। हमारी आत्मा धनी लोगों के तिरस्कार और घमण्डी लोगों के उपेक्षा से भर चुकी है।
'यदि यहोवा हम में न होता,' इस्राएल कहे; 'जब मनुष्य हम पर उठे, तब यदि यहोवा हम में न होता, तो वे हमें जीवता निगल जाते। जब उनका क्रोध हम पर भड़कता, तब जल हमें डुबा देता! हमारी आत्मा धारा को पार कर गई। हाँ, हमारी आत्मा अतल जल को पार कर गई!' धन्य है यहोवा, जिसने हमें उनके दाँतों का शिकार नहीं होने दिया। हमारी आत्मा उस पक्षी के समान है जो फँसाने वाले के जाल से निकल भागा है: जाल टूट गया, और हम छुड़ाए गए। हमारी सहायता यहोवा के नाम में है, जिसने आकाश और पृथ्वी को बनाया।
महिमा, और अब: अल्लेलुया, अल्लेलुया, अल्लेलुया, हे परमेश्वर, तुझमें महिमा हो। (3)
डीकन: आओ हम संसार के लिए बार-बार प्रभु से प्रार्थना करें।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
हे ईश्वर, अपनी कृपा से हमारी रक्षा करो, हमें बचाओ, हम पर दया करो और हमें संरक्षित रखो।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
हमारे परम पवित्र, परम शुद्ध, परम धन्य और महिमामय देवी, परमेश्वर की माता और सदा कुंवारी मरियम का, सभी संतों के साथ स्मरण करने के बाद, आइए हम स्वयं को, एक-दूसरे को, और अपना सम्पूर्ण जीवन हमारे परमेश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।
कोरस: तेरे ही, हे प्रभु।
पुरोहित: हे प्रभु, उदार और दयालु, धीरजवान और अनुग्रह से परिपूर्ण! हमारी प्रार्थना सुनें और हमारी विनती की आवाज़ पर ध्यान दें। हमें हमारे भले के लिए एक संकेत दें, हमें अपने मार्ग में मार्गदर्शन करें, ताकि हम आपके सत्य में चलें; हमारे हृदयों को प्रसन्न करें, ताकि हम आपके पवित्र नाम का भय रखें। क्योंकि आप महान हैं और चमत्कार करते हैं, आप, एकमात्र परमेश्वर, और देवताओं में आपकी बराबरी का कोई नहीं, हे प्रभु, दया में सामर्थी और शक्ति में भले, जो आपके पवित्र नाम की आशा रखने वालों की सहायता, सांत्वना और उद्धार करते हैं।
घोषणा: क्योंकि शक्ति तेरी है, और राज्य तेरा है, और सामर्थ्य तेरा है, और महिमा तेरी है, परमपिता, पुत्र और पवित्र आत्मा की, अब और सदा, और युगानुयुग।
गायक मंडली: आमेन।
दूसरे एंटिफ़ोन के पाठ के दौरान, प्रणाम किया जाता है, जिसके बाद एक मोमबत्ती से वेदी पर धूप दी जाती है, और फिर से प्रणाम किया जाता है।
पाठक: जो प्रभु पर भरोसा रखते हैं वे सियोन पर्वत के समान हैं; जो यरूशलेम में वास करते हैं वे कभी नहीं डगमगाएंगे। पहाड़ इसे चारों ओर से घेरे हुए हैं, और प्रभु अब से अनंतकाल तक अपने लोगों को घेरे हुए हैं। क्योंकि प्रभु दुष्टों की लाठी धर्मी लोगों के भाग पर नहीं गिरने देंगे, ऐसा न हो कि धर्मी लोग अधर्म के लिए अपना हाथ बढ़ाएं। हे प्रभु, उन लोगों के साथ भलाई कर जो भले और सीधे दिल के हैं; परन्तु जो कपट की युक्तियाँ करते हैं, उन्हें प्रभु उन लोगों के संग ले जाएगा जो अधर्म का अभ्यास करते हैं। इस्राएल पर शान्ति हो।
जब यहोवा ने सियोन के बंदियों को लौटाया, तो हम ऐसे थे जैसे सांत्वना मिली हो। तब हमारे मुँह हँसी से और हमारी जीभ आनन्द के गीतों से भर गई। तब वे अन्यजातियों में कहेंगे, 'यहोवा ने उनके लिए महान कार्य किए हैं।' प्रभु ने हमारे लिए महान कार्य किए हैं—हम आनंद से भर गए हैं। हे प्रभु, हमारे बंदियों को दक्षिण की हवा की धाराओं के समान लौटा दे। जो आँसुओं में बोते हैं, वे जयजयकार के साथ कटनी करेंगे। जो अपने बीज बोने के लिए रोते हुए गए थे, वे अपनी पूलियों को लेकर जयजयकार करते हुए लौटेंगे।
जब तक यहोवा घर का निर्माण न करे, तब तक बनाने वालों की मेहनत व्यर्थ है; जब तक यहोवा नगर की रक्षा न करे, तब तक पहरूए की जागना व्यर्थ है। भोर को उठना, आराम से उठना, दुःख की रोटी खाने के लिए व्यर्थ है, जबकि वह अपने प्रियजन को नींद देता है। देखो, पुत्र-पौत्र यहोवा की ओर से प्राप्त धरोहर हैं, और गर्भ का फल एक पुरस्कार है। जैसे एक योद्धा के हाथ में तीर होते हैं, वैसे ही निर्वासियों के पुत्र होते हैं। धन्य है वह मनुष्य जिसके मन की इच्छा उनके द्वारा पूरी होती है; उन्हें नगर के द्वारों पर अपने शत्रुओं से बात करते समय लज्जित नहीं होना पड़ेगा।
धन्य हैं वे सभी जो प्रभु का भय मानते हैं, जो उसकी आज्ञाओं पर चलते हैं। तुम अपनी मेहनत का फल खाओगे; तुम धन्य हो, और तुम्हारा भला होगा। तुम्हारी पत्नी तुम्हारे घर की दीवारों के भीतर फलदार अंगूर की बेल के समान होगी ; तुम्हारे पुत्र तुम्हारी मेज़ के चारों ओर जैतून की कलियों के समान होंगे। देखो, ऐसा धन्य होगा वह मनुष्य जो यहोवा का भय मानता है। यहोवा तुम्हें सियोन से आशीष दे, और तुम अपने जीवन के सब दिन यरूशलेम का भला देखो, और अपने पुत्रों के पुत्रों को भी देखो। इस्राएल पर शान्ति हो।
'मेरी जवानी से ही वे कई बार मेरे विरुद्ध उठे हैं,' इस्राएल कहे; 'मेरी जवानी से ही वे कई बार मेरे विरुद्ध उठे हैं, परन्तु वे मुझ पर हावी नहीं हुए!' दुष्टों ने मुझे दबाया है, वे अपनी दुष्टता में लगे रहते हैं। धर्मी यहोवा ने दुष्टों की गर्दनें काट दी हैं। जो सिय्योन से बैर रखते हैं, वे सब लज्जित हों और पीछे हट जाएँ! वे छतों पर उगे हुए घास के समान हों, जो उखाड़े जाने से पहले ही सूख जाती है: न तो उसे काटकर हाथ भरता है, और न ही उसे बान्धकर गोद भरता है; और जो लोग वहाँ से गुज़रते हैं, वे यह नहीं कहते, 'यहोवा का आशीर्वाद तुम पर हो; हम तुम्हें यहोवा के नाम में आशीष देते हैं!'
महिमा, और अब: अल्लेलूया, अल्लेलूया, अल्लेलूया, महिमा तुझको, हे परमेश्वर। (3)
डीकन: आओ हम शान्ति में बारम्बार प्रभु से प्रार्थना करें।
गान मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हे ईश्वर, अपनी कृपा से हमारी रक्षा करो, हमें बचाओ, हम पर दया करो और हमें सुरक्षित रखो।
मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हमारे परम पवित्र, परम शुद्ध, परम धन्य और महिमामय देवी, परमेश्वर की माता और सदा कुंवारी मरियम का, तथा सभी संतों का स्मरण करने के पश्चात्, आइए हम स्वयं को, एक-दूसरे को, और अपना सम्पूर्ण जीवन हमारे परमेश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।
गान मंडली: तेरे ही, हे प्रभु।
पुरोहित: हे प्रभु, अपने क्रोध में हमें डाँट न लगाइए, और अपनी जलन में हमें दण्ड न दीजिए, बल्कि हे हमारे आत्माओं के वैद्य और उपचारक, हमसे अपनी दया के अनुसार व्यवहार कीजिए। हमें उस बंदरगाह तक ले चलिए जिसकी आप इच्छा करते हैं, हमारे हृदय की आँखों को आपकी सच्चाई जानने के लिए प्रबुद्ध करें, और हमें इस दिन का शेष भाग शांतिपूर्ण और पापरहित प्रदान करें, साथ ही हमारे पूरे जीवन को भी, परमेश्वर की पवित्र माता और सभी संतों के मध्यस्थता द्वारा।
विस्मयादिबोधक: क्योंकि आप एक अच्छे और दयालु ईश्वर हैं, और हम आपको महिमा देते हैं, पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और हमेशा, और अनंतकाल तक।
गान मंडली: आमेन।
तीसरी एंटिफोन के पाठ के दौरान, तीन प्रणाम किए जाते हैं; पवित्र मेमने को वेदी पर ले जाया जाता है, जबकि मंडली प्रणाम करती है; कलीस में शराब और पानी डाला जाता है; पवित्र दान ढक दिए जाते हैं; धूप चढ़ाई जाती है; पवित्र दान के सामने एक मोमबत्ती रखी जाती है; और एक और प्रणाम किया जाता है।
पाठक: हे प्रभु, मैंने गहराइयों से तुझको पुकारा है; हे प्रभु, मेरी वाणी सुन: मेरी विनती की आवाज़ पर अपना कान लगा। यदि तू अन्याय पर नज़र रखे, हे प्रभु, हे प्रभु, तो कौन ठहर सकेगा? क्योंकि तेरे ही पास क्षमा है। हे प्रभु, मैं ने तेरे नाम के निमित्त तुझी की प्रतीक्षा की है; मेरी आत्मा तेरे वचन पर भरोसा रखती है; मेरी आत्मा प्रभु से आशा रखती है। भोर की पहर से रात तक, भोर की पहर से इस्राएल प्रभु से आशा रखे। क्योंकि प्रभु के पास अनुग्रह है, और उसके पास महान उद्धार है; और वह इस्राएल को उसकी सब अधर्मों से उबारेगा।
हे प्रभु, मेरा हृदय घमण्डी नहीं हुआ है, और न मेरी आँखें गर्व से भरी हैं; मैं बड़े कामों में और मुझ से परे की अद्भुत बातों में नहीं लगा। यदि मैं आत्मा में नम्र नहीं रहा, और अपनी आत्मा को ऊँचा नहीं किया है, तो जैसे अपनी माता के दूध से छुड़ाया हुआ बच्चा, वैसे ही तू मेरी आत्मा से व्यवहार कर। अब से अनंतकाल तक इस्राएल यहोवा पर भरोसा करे!
हे प्रभु, दाऊद और उसकी सारी नम्रता को याद करो, कि उसने प्रभु से शपथ खाई और याकूब के परमेश्वर से व्रत किया: 'मैं अपने घर के तम्बू में प्रवेश न करूंगा, न ही अपने बिछौने पर लेटूंगा; मैं अपनी आँखों को नींद न दूंगा, न अपनी पलकों को झपकी, न अपने सिर को विश्राम, जब तक कि मैं यहोवा के लिए एक स्थान, याकूब के परमेश्वर के लिए एक निवास न खोज लूं!' देखो, हमने इसकी चर्चा एफ़्राता में सुनी; हमें यह ओक के वृक्षों के मैदानों में मिली; हम उसकी पवित्रशाला में प्रवेश करेंगे और उस स्थान की उपासना करेंगे जहाँ उसके पाँव कभी ठहरे थे। हे प्रभु, उठो, अपने विश्राम में प्रवेश करो, तुम और तुम्हारे पवित्रता का सन्दूक; तुम्हारे याजक धार्मिकता से भूषित होंगे, और तुम्हारे संत आनंद से प्रसन्न होंगे। अपने दास दाऊद के निमित्त, अपने अभिषित् के मुंह को न फेरना। प्रभु ने दाऊद से सत्य में शपथ खाई, और उससे पीछे नहीं हटेगा: 'मैं तेरी कोख के वंशजों में से एक को तेरे सिंहासन पर बैठाऊँगा; यदि तेरे पुत्र मेरी वाचा और मेरी इन आज्ञाओं का पालन करेंगे, जिन्हें मैं उन्हें सिखाऊँगा, तो उनके पुत्र सदा के लिए तेरे सिंहासन पर बैठेंगे।' क्योंकि यहोवा ने सिय्योन को चुना है; उसने इसे अपनी रहने की जगह ठहराई है: 'यह मेरी रहने की जगह है, युग-युग तक; मैं यहाँ निवास करूँगा, क्योंकि मैंने इसे चुना है। मैं उसके लूट के माल पर आशीष दूँगा; मैं उसके दरिद्रों को रोटी से तृप्त करूँगा; मैं उसके याजकों को उद्धार से सुसज्जित करूँगा, और उसके संत आनंद से आनंदित होंगे। वहाँ मैं दाऊद के सींग को फिर से स्थापित करूँगा; मैंने अपने अभिषिक्त के लिए एक दीपक तैयार किया है: मैं उसके शत्रुओं को लज्जा से ढाँपूँगा, परन्तु उस पर मेरी पवित्रता फल-फूल उठेगी।'
देखो, कितनी भली और कितनी सुखद बात है कि भाई एकता में एक साथ रहें! यह सिर के बाल की तरह है, जो दाढ़ी तक बहते हैं, हारून की दाढ़ी तक, जो उसके वस्त्रों के किनारे तक बहती है; यह हेर्मोन की ओस की तरह है, जो सियोन के पहाड़ों पर गिरती है; क्योंकि वहाँ प्रभु ने सदा के लिए आशीर्वाद और जीवन निर्धारित किया है।
देखो, हे यहोवा के सब सेवको, जो यहोवा के भवन में, हमारे परमेश्वर के घर के आँगनों में खड़े हो, अब यहोवा का धन्यवाद करो। रात को पवित्र स्थानों की ओर अपने हाथ उठाओ और यहोवा का धन्यवाद करो । परमेश्वर तुम्हें सियोन से आशीष दे, जो स्वर्ग और पृथ्वी का स्रष्टा है।
महिमा, और अब: अल्लेलूया, अल्लेलूया, अल्लेलूया, हे परमेश्वर, तुझे महिमा। (3)
डीकन: आओ हम शान्ति में बारम्बार प्रभु से प्रार्थना करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हे परमेश्वर, अपनी कृपा से हमारी रक्षा करो, हमें बचाओ, हम पर दया करो और हमें सुरक्षित रखो।
गिरजा-मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हमारे परम पवित्र, परम शुद्ध, परम धन्य और महिमामय माता, परमेश्वर की माता और सदा कुंवारी मरियम का, तथा सभी संतों का स्मरण करने के पश्चात्, आइए हम स्वयं को, एक दूसरे को, और अपना सम्पूर्ण जीवन हमारे परमेश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।
गान मंडली: तेरे ही, हे प्रभु।
पुरोहित: हे प्रभु, हमारे परमेश्वर, जब हम आपके नाम का आह्वान करें तो हमें, अपने पापी और अयोग्य सेवकों को याद कीजिए, और आपकी दया की आशा में हमें लज्जित न कीजिए, बल्कि हे प्रभु, हमें वह सब कुछ प्रदान कीजिए जो हमारे उद्धार के लिए आवश्यक है, और हमें अपने पूरे हृदय से आपसे प्रेम करने और आपका भय मानने तथा सभी बातों में आपकी इच्छा को पूरा करने के योग्य बनाइए।
उद्घोषणा: क्योंकि आप हमारे ईश्वर हैं, दया दिखाने वाले और बचाने वाले ईश्वर; और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और हमेशा, युगों-युगों तक।
गायक मंडली: आमेन।
फिर भजन संहिता 140, 141, 129 और 116 'हे प्रभु, मैंने तुझ को पुकारा' पर स्टिचेरा के साथ गाए जाते हैं; इस समय, डिकन रस्म के अनुसार चर्च में पूरी तरह से धूप देता है।
हे प्रभु, मैंने तुझसे पुकारा है, मुझे सुन। / हे प्रभु, मुझे सुन।
हे प्रभु, मैंने तुझसे पुकारा है, मुझे सुन; / मेरी विनती की आवाज़ पर ध्यान दे, / जब मैं तुझसे पुकारूँ। / हे प्रभु, मुझे सुन।
मेरी प्रार्थना तेरे समक्ष / धूप के समान उठे, / मेरे हाथों का उठाना / संध्या के बलिदान के समान हो। / हे प्रभु, मेरी सुन।
हे प्रभु, मेरे मुँह पर एक रक्षक नियुक्त कर, और मेरे होठों के सामने एक बाधा। मेरा हृदय दुष्ट शब्द रचने के लिए भटकने न पाए, अधर्म करने वालों के साथ पाप का बहाना बनाने के लिए; और मैं उनके चुने हुए लोगों की पंक्ति में शामिल नहीं होऊँगा। धर्मीजन मुझे दया से शिक्षा देंगे और मुझे फटकारेंगे; पर पापी का तेल मेरे सिर पर न लगे, और मेरी प्रार्थना उनकी इच्छानुसार न हो। उनके न्यायी चट्टान में निगल गए हैं; वे मेरे वचन सुनेंगे, क्योंकि वे उनके लिए मीठे हो गए हैं। जैसे पृथ्वी की गहराइयाँ फट गई हों, वैसे उनकी हड्डियाँ कब्र में बिखर गई हैं। क्योंकि हे यहोवा, हे यहोवा, मेरी आँखें तुझ ही पर लगी हैं; मैं तुझ पर भरोसा करता हूँ; मेरी आत्मा को न ले। मुझे उस फंदे से बचा, जो उन्होंने मेरे लिए बिछाया है, और उन अधर्मी लोगों के प्रलोभनों से। पापी अपनी ही जाल में फँस जाएँगे; मैं अकेला ही इससे निकल जाऊँगा।
मैंने अपनी आवाज़ से प्रभु को पुकारा; अपनी आवाज़ से मैं प्रभु से प्रार्थना किया। मैं अपना निवेदन उनके सामने ढारता हूँ; मैं अपना दुःख उनके सामने प्रगट करता हूँ। जब मेरा प्राण मुझ में थक गया, तब भी तूने मेरे मार्गों को जाना; इस मार्ग पर मैं जिस पर चला, उन्होंने मेरे लिए एक फंदा छिपाया। मैंने दाहिनी ओर देखा और निहारता रहा, परन्तु मुझ पर कोई ध्यान न देता था; भागना मेरे लिए असंभव हो गया, और मेरी आत्मा की ओर से कोई खड़ा होने वाला न था। मैंने तुझ से पुकारा, हे यहोवा, और कहा, 'तू मेरा भरोसा है, जीवित लोगों के देश में मेरा भाग है।' मेरी प्रार्थना सुनो, क्योंकि मैं बहुत कष्ट में हूँ; मुझे उन लोगों से बचाओ जो मेरा पीछा करते हैं, क्योंकि वे मुझसे अधिक शक्तिशाली हैं।
पद 10: मेरी आत्मा को कैद से निकाल, ताकि मैं तेरे नाम का धन्यवाद करूँ।
धर्मी मेरी प्रतीक्षा करेंगे जब तक कि आप मुझे पुरस्कृत न करें।
पद 8: मैं गहराई से तुझे पुकारता हूँ, हे प्रभु, हे प्रभु, मेरी वाणी सुन।
मेरी विनती का शब्द आप सुनने के लिए चौकस रहे।
श्लोक 6: यदि आप अन्याय पर नज़र रखें, हे प्रभु, हे प्रभु, कौन ठहर सकेगा? परन्तु आपके पास क्षमा है।
हे प्रभु, मैं तेरे नाम के निमित्त तेरा प्रतीक्षा करता रहा; मेरी आत्मा तेरे वचन पर भरोसा रखती है; मेरी आत्मा ने प्रभु में आशा रखी है।
पद 4: भोर की पहर से रात तक, भोर की पहर से इस्राएल यहोवा की आशा करे।
क्योंकि प्रभु के पास अनुग्रह है, और उसी के पास महान उद्धार है; और वह इस्राएल को उसकी सारी अधर्म से उद्धार देगा।
पद 2: हे सब जातियों, प्रभु की स्तुति करो; हे सब लोगों, उसकी बड़ाई करो।
क्योंकि उसकी दया हम पर स्थिर है, और यहोवा की सच्चाई युगानुयुग बनी रहती है।
महिमा: स्टिचेरॉन
और अब: थियोटोकोस
पुरोहित: साँझ को, प्रातः को, और मध्याह्न में, हम सभी के शासक, हे प्रभु, जो मानवजाति से प्रेम करते हैं, की स्तुति, आशीर्वाद, धन्यवाद और प्रार्थना करते हैं! हमारी प्रार्थना को अपनी उपस्थिति में धूप की भाँति ग्रहण करें, और हमारे हृदयों को दुष्ट वचनों या विचारों की ओर भटकने न दें, बल्कि हमें हर उस चीज़ से बचाएँ जो हमारी आत्मा को फँसाती है; क्योंकि हे प्रभु, हे प्रभु, हमारी आँखें आप पर टिकी हैं, और हम आप पर भरोसा करते हैं; हे हमारे परमेश्वर, हमें लज्जित न करें। क्योंकि सारी महिमा, सम्मान और आराधना आपके ही योग्य है, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा के लिए, युगानुयुग। आमीन।
स्टिचेरा के अंत में, डिकन (या पुरोहित) उद्घोषणा करता है: 'ज्ञान! आइए श्रद्धापूर्वक खड़े हों!'
और मंडली गाती है: हे पवित्र महिमा के आनंदमय प्रकाश / अमर स्वर्गीय पिता की, / पवित्र और धन्य—यीशु मसीह! / सूर्यास्त के समय, सांध्य प्रकाश को देखकर, / हम पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा, ईश्वर की स्तुति करते हैं। / हर समय यह उचित है / कि हम आनंदित स्वरों से आपकी स्तुति करें, / हे परमेश्वर के पुत्र, जीवन दाता, / – इसी कारण संसार आपकी महिमा करता है।
शैशद: आइए सुनते हैं।
पुरोहित: आप सभी पर शांति बनी रहे।
गायक मंडली: और आपकी आत्मा को भी।
शैमनी: बुद्धि।
पाठक: प्रोकेइमेनन, स्वर (अमुक); और हम ट्रायोडियन से प्रोकेइमेनन गाते हैं।
डीकन: बुद्धि।
पाठक: उत्पत्ति से एक पाठ।
डीकन: आइए सुनते हैं।
डीकन: बुद्धि।
पाठक: प्रोकेइमेनोन, स्वर (अमुक); और हम दूसरा प्रोकेइमेनोन गाते हैं।
तब डीकन उद्घोषणा करता है: 'आज्ञा!'
इन शब्दों के बाद, पुरोहित दोनों हाथों में मोमबत्ती और धूपदान पकड़कर और उनसे स्वस्तिक का चिह्न बनाकर, पूर्व की ओर देखते हुए उद्घोषणा करता है: बुद्धि! हम श्रद्धापूर्वक खड़े हो जाएँ!
और फिर, जमीन पर लेटे हुए मंडली की ओर पश्चिम की ओर मुड़कर: मसीह का प्रकाश सभी को प्रकाशित करता है!
और पाठक दूसरा पैरिमास पढ़ता है: नीतिवचन से एक पाठ।
यदि, पूजा-विधि कैलेंडर के अनुसार, अगले दिन के लिए विजिल या पॉलीएलेओस के साथ एक सेवा निर्धारित है, तो त्योहार या संत के लिए परिमियास भी पढ़े जाते हैं। और 'आओ हम अपने हृदय को तैयार करें:' के बाद, डीकन विशेष एक्टेनिया का पाठ करता है।
डीकन: आइए सुनते हैं।
पुरोहित: तुम पर शान्ति हो।
पाठक: और आपकी आत्मा को भी।
डीकन: बुद्धि।
और हम गाते हैं: 'मेरी प्रार्थना तेरे सम्मुख उठे:' भजन संहिता 140:2, 1, 3–4। जब भजन गाया जा रहा होता है, तब सभी लोग प्रणाम करते हैं, जबकि अध्यक्ष सिंहासन के सामने खड़े होकर उसे धूप देते हैं, और फिर वेदी को।
कैनोनार्क: मेरी प्रार्थना तेरे समक्ष धूप की तरह अग्रेषित हो, / मेरे हाथों का उठना / – सांध्य बलिदान के समान।
मंडली: मेरी प्रार्थना को निर्देशित होने दो:
कैनोनार्क: हे प्रभु, मैंने तुझसे पुकारा है; मुझे सुन, / मेरी विनती की आवाज़ पर ध्यान दे, / जब मैं तुझसे पुकारूँ।
कोरस: मेरी प्रार्थना स्वीकार हो:
कैनोनार्क: हे प्रभु, मेरे मुँह पर एक रक्षक नियुक्त कर, / और मेरे होठों के सामने एक बाधा।
गान मंडली: मेरी प्रार्थना स्वीकार हो:
कैनोनार्क: मेरा हृदय दुष्ट वचनों से भटक न जाए / मेरे पापों के लिए बहाने बनाने के लिए।
कोरस: मेरी प्रार्थना स्वीकार हो:
कैनोनार्क: मेरी प्रार्थना, धूप की तरह, तेरे समक्ष स्वीकार हो।
कोरस: मेरे हाथ उठाना / सांध्यकालीन बलिदान के समान है।
फिर, जैसा कि प्रथा है, हम प्रार्थना करते हुए तीन बार झुकते हैं:
पुरोहित: हे मेरे जीवन के प्रभु और स्वामी, मुझे आलस्य, व्यर्थता, सत्ता की लालसा और व्यर्थ वार्ता की आत्मा के हवाले न करें। (झुकें)
किन्तु मुझे, अपने सेवक को, पवित्रता, नम्रता, धैर्य और प्रेम की आत्मा प्रदान करें। (झुकें)
हाँ, हे प्रभु और राजा, यह अनुग्रह करें कि मैं अपने ही पापों को देखूँ और अपने भाई को दोष न दूँ, क्योंकि आप युगानुयुग धन्य हैं। आमीन। (झुकें)
यदि किसी संत का पर्व या चर्च का पर्व कठोर उपवास की अवधि के दौरान पड़ता है, तो डिकन (या पुरोहित) उद्घोषणा करता है: 'आओ सुनते हैं।' फिर पाठक पत्र का प्रोकैइमेनन (prokeimenon) पढ़ता है, पत्र पढ़ा जाता है, एलुया (Alleluia) गाया जाता है, और सुसमाचार पढ़ा जाता है। इसके बाद निम्नलिखित एक्टेनिया (ektenia) होती है:
डीकन: आइए हम सब अपने पूरे हृदय और अपनी पूरी बुद्धि से पुकार लगाएँ।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हे सर्वशक्तिमान प्रभु, हमारे पूर्वजों के परमेश्वर, हम तुझ से प्रार्थना करते हैं: हमारी सुन और दया कर।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हे ईश्वर, अपनी महान दया के अनुसार हम पर दया करें; हम आपसे प्रार्थना करते हैं, हमें सुनें और दया करें।
मंडली: हे प्रभु, दया करें (३)।
हम अपने महान प्रभु और पिता, परमपावन पैट्रिआर्क (नाम), के लिए भी प्रार्थना करते हैं, और हमारे प्रभु, उनके (अत्यंत) प्रतिष्ठित मेट्रोपॉलिटन (या: आर्चबिशप, या: बिशप – नाम), और मसीह में हमारे सभी भाइयों के लिए भी प्रार्थना करते हैं।
गान मंडली: हे प्रभु, दया करें (३)।
हम ईश्वर-रक्षित देश, इसके अधिकारियों और सशस्त्र बलों के लिए भी प्रार्थना करते हैं, ताकि हम सभी धर्मपरायणता और पवित्रता में एक शांतिपूर्ण और शांत जीवन जी सकें।
गान मंडली: हे प्रभु, दया करें (3)।
हम अपने भाई पुरोहितों, मठवासी पुरोहितों, [डीकन और भिक्षुओं], और मसीह में हमारे सभी भाइयों के लिए भी प्रार्थना करते हैं।
कोरस: हे प्रभु, दया करें (3)।
हम इस पवित्र चर्च (या: इस पवित्र मठ) के धन्य और सदा स्मरणीय संस्थापकों के लिए भी प्रार्थना करते हैं, और हमारे उन सभी पूर्वजों और भाइयों के लिए भी जो हमसे पहले चले गए हैं, यहाँ और हर जगह, जो ऑर्थोडॉक्स हैं।
कोरस: हे प्रभु, दया करें (3)।
हम इस पवित्र चर्च (या: इस पवित्र मठ) के दास, भाइयों और पारिशियनों के लिए भी दया, जीवन, शांति, स्वास्थ्य, उद्धार, दिव्य दर्शन, क्षमा और पापों की मुक्ति के लिए प्रार्थना करते हैं।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें (३)।
हम उन लोगों के लिए भी प्रार्थना करते हैं जो इस पवित्र और अति पवित्र चर्च में दान देते हैं और पुण्य कार्य करते हैं, जो इसके भीतर परिश्रम करते हैं, गायन करते हैं और उपासना में खड़े होते हैं, और आपकी महान और प्रचुर दया की प्रतीक्षा करते हैं।
कोरस: हे प्रभु, दया करें (३)।
पुरोहित: हे प्रभु हमारे परमेश्वर, अपने सेवकों की यह प्रार्थना स्वीकार करें, और अपनी महान दया के अनुसार हम पर दया करें; और हम पर तथा अपने उन सभी लोगों पर अपनी कृपा-धान करें, जो आपकी अक्षय दया की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
पुरोहित उद्घोषित करते हैं: क्योंकि आप एक दयालु और प्रेममय ईश्वर हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और हमेशा, और युगों-युगों तक।
गायक मंडली: आमेन।
डीकन: हे कैटेकुमेन, आइए प्रभु से प्रार्थना करें!
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
डीकन: हे विश्वासियों, उपदेश प्राप्त कर रहे लोगों के लिए प्रार्थना करें, कि प्रभु उन पर दया करें।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
उसने उन्हें सत्य के वचन से घोषित किया।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
उसने उन्हें सत्य का सुसमाचार प्रकट किया।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
उन्होंने उन्हें अपनी पवित्र, कैथोलिक और प्रेरित चर्च के साथ एकीकृत किया।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
हे ईश्वर, अपनी कृपा से उन्हें बचाओ, दया करो, उनकी रक्षा करो और उन्हें सुरक्षित रखो।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
जिनकी घोषणा की जानी है, प्रभु के सामने अपना सिर झुकाओ!
कोरस: हे प्रभु, तुझको।
पुरोहित: हे ईश्वर, हमारे ईश्वर, सभी वस्तुओं के सृष्टिकर्ता और रचयिता, जो चाहते हैं कि सभी उद्धार पाएँ और सत्य के ज्ञान में आएँ! अपने सेवकों, उपदेशार्थियों पर दृष्टि डालिए, और उन्हें प्राचीन भ्रम और विरोधी की युक्तियों से छुड़ाइए, और उन्हें अनंत जीवन के लिए बुलाइए, उनकी आत्माओं और शरीरों को प्रकाशित करते हुए और उन्हें अपनी आध्यात्मिक भेड़शाला में गिनते हुए, जिस पर आपका पवित्र नाम पुकारा जाता है।
घोषणा: ताकि वे भी, हमारे साथ मिलकर, आपके सर्व-पवित्र और राजसी नाम, पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा की महिमा करें, अब और सदा के लिए और युगानुयुग।
गायक मंडली: आमेन।
और डिकन उद्घोषणा करता है: सभी कैटेकुमेन, आगे आओ! कैटेकुमेन, आगे आओ! सभी कैटेकुमेन, आगे आओ! कैटेकुमेनों में से कोई भी नहीं, बल्कि केवल विश्वासी ही, प्रभु से बार-बार शान्ति में प्रार्थना करें!
गान मंडली: हे प्रभु, दया करें।
यह केवल महा-उपवास के चौथे सप्ताह के बुधवार तक ही पढ़ा जाता है। उस बुधवार से आगे, यानी उपवास के मध्य से, पुरोहित के शब्दों: 'ताकि वे भी हमारे साथ महिमा कर सकें:' के बाद, डीकन सभी पूर्व-पवित्रित उपहारों की धर्मविधि में, त्योहारों के दिनों में भी, निम्नलिखित प्रार्थनाएँ पढ़ता है:
डीकन: सभी कैटेकुमेन, आगे आओ! कैटेकुमेन, आगे आओ! बपतिस्मा के लिए तैयारी कर रहे सभी, आगे आओ! प्रार्थना करो, तुम जो बपतिस्मा के लिए तैयारी कर रहे हो!
गिरजाघर-गायक: हे प्रभु, दया करें।
डीकन: हे विश्वासियों, आइए हम अपने उन भाइयों के लिए प्रार्थना करें जो पवित्र बपतिस्मा की तैयारी कर रहे हैं और उनके प्रभु में उद्धार के लिए।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
प्रभु हमारा परमेश्वर उन्हें दृढ़ और बलवान बनाए।
गान मंडली: हे प्रभु, दया करें।
वे उन्हें ज्ञान और धार्मिकता के प्रकाश से प्रकाशित करें।
गान मंडली: हे प्रभु, दया करें।
ईश्वर उन्हें उचित समय पर पुनर्जन्म का बपतिस्मा, पापों की क्षमा, और अक्षय जीवन का वस्त्र प्रदान करें।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
आपने उन्हें जल और आत्मा द्वारा पुनर्जीवित किया है।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
उन्हें विश्वास की पूर्णता प्रदान करें।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
उसने उन्हें अपनी पवित्र और चुनी हुई भेड़-झुंड में गिन लिया है।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
हे ईश्वर, अपनी कृपा से उन्हें बचाओ, दया करो, संरक्षित करो और सुरक्षित रखो।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
जो बपतिस्मा के लिए तैयारी कर रहे हैं, प्रभु के सामने अपने सिर झुकाओ!
कोरस: हे प्रभु, तुझको।
पुरोहित: हे प्रभु, पवित्र बपतिस्मा के लिए तैयारी कर रहे और पाप के दाग को धोना चाहने वालों पर अपना मुख प्रकट कर। उनके मन को प्रबुद्ध कर, उन्हें विश्वास में बलवान कर, उन्हें आशा में स्थिर कर, उन्हें प्रेम में सिद्ध कर, और उन्हें मसीह के शरीर के योग्य सदस्य बना, जिन्होंने हमारे प्राणों के लिए स्वयं को छुड़ाई के रूप में दे दिया।
घोषणा: क्योंकि आप हमारी ज्योति हैं, और आपको हम महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा और युगानुयुग।
गान मंडली: आमेन।
डीकन: जो शिक्षा के लिए तैयारी कर रहे हैं, वे आगे आएं! जो शिक्षा के लिए तैयारी कर रहे हैं, वे आगे आएं! सभी कैटकिमन्स, आगे आएं! कैटकिमन्स में से कोई भी नहीं, बल्कि केवल विश्वासियों ही प्रभु से बार-बार शान्ति में प्रार्थना करें!
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
यहाँ मध्यस्थता प्रार्थनाएँ समाप्त होती हैं, जो केवल महा-तपस्या के चौथे सप्ताह के मध्य से ही पढ़ी जाती हैं।
डीकन: हे ईश्वर, अपनी कृपा से हमारी रक्षा करो, हमें बचाओ, हम पर दया करो और हमें संरक्षित रखो।
गान मंडली: हे प्रभु, दया करें।
डीकन: हे बुद्धि!
पुरोहित: हे परमेश्वर, महान और स्तुति के योग्य, जिन्होंने अपने मसीह की जीवन-दायक मृत्यु के द्वारा हमें क्षय से अक्षय में लाया है! आपने हमारी सभी इंद्रियों को वासनाओं के सुन्न कर देने वाले प्रभावों से मुक्त कर दिया है, और उनके लिए एक अच्छा मार्गदर्शक नियुक्त किया है – हमारी आंतरिक विवेक-बुद्धि। हमारी आँखें हर बुरी दृष्टि से मुँह मोड़ें, हमारे कान व्यर्थ की बातों के प्रति अडिग रहें, और हमारी जीभ अनुचित भाषण से शुद्ध हो। हे प्रभु, हमारे होठों को शुद्ध कर, जब हम तेरी स्तुति करते हैं; यह अनुग्रह कर कि हमारे हाथ दुष्टता से दूर रहें, और केवल वही करें जो तुझे प्रसन्न करे, तथा तेरी कृपा से हमारे शरीर के सभी अंगों और हमारे मन को बल प्रदान कर।
पुरोहित उद्घोषणा करते हैं: क्योंकि केवल तेरा ही है सर्व महिमा, सम्मान और आराधना, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा की, अब और सदा, युगानुयुग।
गायक मंडली: आमेन।
डीकन: आइए हम एक बार फिर शांति में प्रभु से प्रार्थना करें!
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
(जब पुरोहित अकेले अनुष्ठान कर रहे हों, तो वे निम्नलिखित [चार] प्रार्थनाएँ नहीं कहते:
आओ हम प्रभु से स्वर्ग से शांति और अपनी आत्माओं के उद्धार के लिए प्रार्थना करें।
आओ हम प्रभु से प्रार्थना करें संपूर्ण जगत की शांति, ईश्वर की पवित्र कलीसियाओं की समृद्धि और सभी की एकता के लिए।
आओ हम इस पवित्र चर्च और उन सभी के लिए प्रभु से प्रार्थना करें जो विश्वास, श्रद्धा और ईश्वर के भय के साथ इसमें प्रवेश करते हैं।
आओ हम प्रभु से प्रार्थना करें कि वह हमें सभी दुःख, क्रोध, दुर्भाग्य और आवश्यकता से मुक्ति दे।
हे ईश्वर, अपनी कृपा से हमारी रक्षा करो, हमें बचाओ, हम पर दया करो और हमें संरक्षित रखो।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
डीकन: हे बुद्धि!
पुरोहित: हे पवित्र और परम धन्य प्रभु! हम आपसे विनती करते हैं, जो दया से धनी हैं, कि आप हम पापियों पर दया करें, और हमें अपने एकमात्र पुत्र और हमारे ईश्वर, महिमा के राजा को ग्रहण करने के योग्य बनाएं। क्योंकि देखो, उनका परम पवित्र शरीर और जीवन-दायक लहू, जो अब प्रवेश कर रहे हैं, इस रहस्यमय भोज में अर्पित किए जाने हैं, जिनके साथ स्वर्गीय सेना की भीड़ अदृश्य रूप से चलती है। अनुग्रह करें कि हम इनका ग्रहण अपनी निंदा के लिए न करें, ताकि, मन की आँख से इनके द्वारा प्रकाशित होकर, हम प्रकाश और दिन के पुत्र बन जाएँ।
पुरोहित उद्घोषणा करता है: आपके मसीह के वरदान द्वारा, जिनके साथ आप धन्य हैं, आपके सर्व-पवित्र, सद्गुणयुक्त और जीवन-प्रदायक आत्मा के साथ, अब और सदा, और युगानुयुग।
गायक मंडली: आमेन।
गायक मंडली: अब स्वर्गीय शक्तियाँ हमारे साथ अदृश्य रूप से सेवा में संलग्न हैं, / क्योंकि देखो, महिमा का राजा प्रवेश करता है; देखो, रहस्यमय और पूर्ण बलिदान उनके साथ है।
जब यह गाया जा रहा होता है, तो डिकन उत्तरी द्वारों से पवित्र वेदी में प्रवेश करता है और पवित्र सिंहासन, वेदी और पुरोहित को धूप देता है। फिर पुरोहित और डिकन एक साथ खड़े होते हैं और फैले हाथों से तीन बार उच्चारण करते हैं: ' ' 'Now the heavenly powers:' और, तीन बार झुकने के बाद, वे वेदी की ओर बढ़ते हैं और रीति के अनुसार पवित्र उपहारों को उठाते हैं। जुलूस के दौरान, वे कुछ नहीं कहते। और, पवित्र क्षेत्र में प्रवेश करने के बाद, पुरोहित उन्हें प्रथा के अनुसार पवित्र सिंहासन पर रखता है और उन्हें पर्दे से ढक देता है, कुछ नहीं कहते हुए, बल्कि केवल धूप ही देता है।
गायक मंडली: आओ विश्वास और प्रेम के साथ समीप चलें, / ताकि हम अनन्त जीवन के सहभागी बन सकें। / हल्लेलूया, हल्लेलूया, हल्लेलूया!
फिर, रीवाज़ के अनुसार, संत एफ्रेम सीरियाई की प्रार्थना तीन बार झुककर की जाती है: हे मेरे जीवन के प्रभु और स्वामी:
इसके बाद, शाही द्वार बंद कर दिए जाते हैं और परदा आधा खींच दिया जाता है। फिर डीकन अपनी सामान्य जगह पर आकर विनतियों का पाठ करता है:
डीकन: आइए हम प्रभु को अपनी संध्या की प्रार्थना अर्पित करें।
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
आओ हम प्रभु को अर्पित और पूर्व में पवित्र किए गए पवित्र उपहारों के लिए प्रार्थना करें।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
कि हमारे ईश्वर, जो मानवजाति के प्रेमी हैं, उन्हें अपने पवित्र, स्वर्गीय, अदेह वेदी पर सुगंधित आध्यात्मिक भेंट के रूप में ग्रहण करके, हम पर दिव्य अनुग्रह और पवित्र आत्मा का वरदान प्रदान करें; आइए प्रार्थना करें।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
आओ प्रभु से प्रार्थना करें कि वह हमें सभी दुःख, क्रोध, [खतरे] और आवश्यकता से मुक्ति दे।
कोरस: हे प्रभु, दया करें।
हे ईश्वर, अपनी कृपा से हमारी रक्षा करो, हमें बचाओ, हम पर दया करो और हमें संरक्षित रखो।
गिरजाघर का गायन मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हम प्रभु से इस पूर्ण, पवित्र, शांतिपूर्ण और पापरहित संध्या के लिए प्रार्थना करते हैं।
कोरस: हे प्रभु, यह प्रदान करें।
हम प्रभु से शांति के दूत, हमारे आत्मा और शरीरों के विश्वासयोग्य मार्गदर्शक और रक्षक के लिए प्रार्थना करते हैं।
कोरस: हे प्रभु, यह प्रदान करें।
हम प्रभु से हमारे पापों और अपराधों की क्षमा और प्रायश्चित के लिए प्रार्थना करते हैं।
कोरस: हे प्रभु, यह प्रदान करें।
हम प्रभु से अपनी आत्माओं के लिए भलाई और लाभ के लिए, तथा संसार में शांति के लिए प्रार्थना करते हैं।
कोरस: हे प्रभु, यह प्रदान करें।
हम प्रभु से प्रार्थना करते हैं कि हम इस संसार में अपने शेष जीवन का व्यतीत पश्चाताप में कर सकें।
कोरस: हे प्रभु, यह प्रदान कीजिए।
हम प्रार्थना करते हैं कि एक ईसाई का इस जीवन से निर्बाध, सम्मानजनक और शांतिपूर्ण प्रस्थान हो, और मसीह के अंतिम न्याय में उसे अनुकूल निर्णय मिले।
गायक मंडली: हे प्रभु, यह प्रदान कीजिए।
पवित्र आत्मा में विश्वास की एकता और सहभागिता की कामना करके, आइए हम स्वयं को, एक-दूसरे को, और अपना सम्पूर्ण जीवन हमारे प्रभु परमेश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।
कोरस: तेरे ही, हे प्रभु।
पुजारी प्रार्थना करता है: हे अकथनीय और अदृश्य रहस्यों के ईश्वर, जिनमें ज्ञान और बुद्धि की सारी संपदा छिपी हुई है! आपने हमें यह सेवा प्रकट की है और मानवजाति के प्रति अपने महान प्रेम के द्वारा, हमें, यद्यपि हम पापी हैं, नियुक्त किया है कि हम अपने अपराधों और अज्ञानता में लोगों द्वारा किए गए पापों के लिए आपको भेंट और बलिदान अर्पित करें। आप स्वयं, अदृश्य राजा, जो अनगिनत महान, अकल्पनीय, गौरवशाली और अद्भुत कार्य करते हैं, हम पर दृष्टि डालें, तेरे अयोग्य सेवक, इस पवित्र वेदी के सामने, जैसे तेरे करूबों से सुसज्जित सिंहासन के सामने खड़े हैं, जिस पर तेरा एकमात्र पुत्र और हमारा ईश्वर, के द्वारा, उनके सामने प्रस्तुत भयानक रहस्यों के माध्यम से विराजमान हैं। और हमें तथा अपने विश्वासियों को हर अशुद्धता से मुक्त करके, हम सभी की आत्मा और शरीर को एक अविभाज्य पवित्रता से पवित्र कीजिए, ताकि एक निर्मल अंतरात्मा, निर्लज्ज मुख और प्रबुद्ध हृदय के साथ, जब हम इन दैवी पवित्र उपहारों में भाग लेते हैं और उनसे जीवित होते हैं, तो हम स्वयं आपके मसीह के साथ एक हो जाएँ, हमारे सच्चे परमेश्वर, जिन्होंने कहा: 'जो कोई मेरा मांस खाता है और मेरा रक्त पीता है, वह मुझ में वास करता है, और मैं उसमें', ताकि, आपके वचन के हमारे भीतर वास करने और चलने के साथ, हे प्रभु, हमें शैतान की हर युक्ति से, चाहे वह कर्म, वचन या विचार में हो, मुक्ति प्राप्त हो, और हम आपके उस पवित्रतम और पूजित आत्मा का मंदिर बन जाएँ, तथा हमें वे आशीर्वाद प्राप्त हों जो हमें वादा किए गए हैं, आपके उन सभी संतों के साथ जिन्होंने युगों-युगों से आपको प्रसन्न किया है।
पुरोहित उद्घोषणा करता है: और हे प्रभु, हमें बिना किसी दण्ड के यह साहस प्रदान कर कि हम स्वर्गीय परमेश्वर, पिता, आपको पुकारें और उद्घोषणा करें:
समुदाय: हमारे पिता, जो स्वर्ग में हैं! तेरा नाम पवित्र माना जाए; तेरा राज्य आए; तेरी इच्छा पृथ्वी पर भी वैसी ही हो जैसे स्वर्ग में होती है; हमें आज हमारा प्रतिदिन का भोजन दे; और हमारे अपराध क्षमा कर, जैसे हम भी क्षमा करते हैं जो हमारे विरुद्ध अपराध करते हैं; और हमें परीक्षा में न ले, परन्तु हमें बुराई से बचा।
पुरोहित: क्योंकि राज्य, और शक्ति, और महिमा, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा की, अब और सदा, और युगानुयुगों तक, तेरी ही है।
गायक मंडली: आमेन।
पुरोहित: आप सभी पर शांति बनी रहे!
गिरजाघर का दल: और आपकी आत्मा को भी।
डीकन: प्रभु के सामने अपने सिर झुकाएँ!
कोरस: हे प्रभु, तुझको।
पुरोहित अपना सिर झुकाकर प्रार्थना करते हैं: हे ईश्वर, एकमात्र भले और दयालु, जो उच्च स्थान पर वास करते हैं और पृथ्वी पर दृष्टि डालते हैं! सभी लोगों पर दयालु दृष्टि से देखें और उनकी रक्षा करें, और यह अनुग्रह दें कि हम सभी बिना किसी दण्ड के आपके जीवन-दायक रहस्यों में भाग ले सकें, क्योंकि हमने आपके सामने अपना सिर झुकाया है, आपकी अक्षय दया की प्रतीक्षा में।
घोषणा: आपके एकमात्र पुत्र की कृपा, दया और मानवजाति के प्रति प्रेम के द्वारा, जिसके साथ आप धन्य हैं, आपके सर्व-पवित्र, शुभ और जीवन-प्रदायक आत्मा के साथ, अब और सदा, और युगों-युगों तक।
गायक मंडली: आमेन।
हे प्रभु यीशु मसीह, हमारे परमेश्वर, हमें अपनी पवित्र निवास-स्थल से और अपने राज्य की महिमा के सिंहासन से सुन, और हमें पवित्र करने के लिए आ, तू जो पिता के साथ ऊँचे पर विराजमान है और हमारे साथ यहाँ अदृश्य रूप से निवास करता है। और कृपा करके, अपने शक्तिशाली हाथ से, हमें अपना परम पवित्र शरीर और बहुमूल्य लहू प्रदान करें, और हमारे द्वारा, सभी लोगों को।
प्रार्थना के बाद, पुरोहित और डिकन तीन बार झुकते हैं, यह कहते हुए:
हे ईश्वर, मुझे पापी को शुद्ध कर। (3)
तब पुरोहित, पवित्र उपहारों को ढकने वाले आवरण के नीचे अपना हाथ रखकर, जीवन-दायक रोटी को श्रद्धा और भय के साथ स्पर्श करता है।
डीकन: आइए सुनते हैं!
पुजारी उद्घोष करता है: पूर्व-पवित्रकृत उपहार – संतों के लिए!
गायक मंडली: पवित्र है, / पवित्र है प्रभु, / यीशु मसीह, / परमपिता परमेश्वर की महिमा के लिए। / आमीन।
तब पुरोहित पवित्र आवरण और ताराकार आवरण को एक ओर रखकर, परंपरा के अनुसार, दैवीय उपहारों का पवित्र भोज संपन्न करता है।
मंडली गाती है: 'चखो और देखो कि प्रभु कितने भले हैं। हल्लेलूया, हल्लेलूया, हल्लेलूया।'
यदि पर्व के दिन संत या चर्च का पत्र और सुसमाचार पढ़ा गया हो, तो नियम के अनुसार एक और परमप्रसाद भजन गाया जाता है।
पर्दा पूरी तरह से खींच दिया जाता है। डिकन पवित्र वेदी में प्रवेश करता है और पुरोहित के दाईं ओर खड़ा होकर कहता है:
हे प्रभु, पवित्र रोटी तोड़ो।
पुजारी बड़ी सावधानी से पवित्र मेम्ने को चार भागों में तोड़ते हुए कहते हैं:
ईश्वर का मेम्ना टूटा और विभाजित है, टूटकर भी अविभाज्य, जिसका सेवन हमेशा किया जाता है और जो कभी समाप्त नहीं होता, बल्कि जो ग्रहण करने वालों को पवित्र करता है।
और वह कुछ भी कहे बिना, पवित्र मेमने का एक कण पवित्र प्याले में रखता है। फिर वह जल का आशीर्वाद करता है, और डिकन मौन रूप से उसे पवित्र प्याले में डालता है।
तब पुरोहित कहते हैं: 'डीकन, आगे आओ।'
और डिकन, पास आकर, परंपरा के अनुसार, श्रद्धापूर्वक झुकता हुआ कहता है:
'देखो, मैं मसीह, अमर राजा और अपने ईश्वर के पास आता हूँ।' और: 'हे प्रभु, मुझे प्रभु, और ईश्वर, और हमारे उद्धारकर्ता यीशु मसीह का पवित्र और पावन शरीर और लहू प्रदान करें।'
तब पुरोहित कहते हैं:
'डीकन [नाम] को हमारे प्रभु, परमेश्वर और उद्धारकर्ता यीशु मसीह का कीमती, पवित्र और सबसे शुद्ध शरीर और रक्त, उनके पापों की क्षमा और अनंत जीवन के लिए प्रदान किया जाता है।'
और, पवित्र रहस्यों को अर्पित करने वाले हाथ को चूमने के बाद, डिकन चला जाता है और, पवित्र वेदी के पीछे खड़ा होकर, अपना सिर झुकाकर, पादरी की तरह प्रार्थना करता है, यह कहते हुए: 'हे प्रभु, मैं विश्वास करता हूँ,' इत्यादि।
इसी प्रकार, पुरोहित पवित्र रहस्यों का एक अंश लेकर कहता है:
देखो, मैं अमर राजा और मेरे ईश्वर, मसीह के पास आता हूँ।
हमारे प्रभु और परमेश्वर और उद्धारकर्ता यीशु मसीह का बहुमूल्य और परम पवित्र शरीर और लहू, मेरे पापों की क्षमा और अनंत जीवन के लिए, मुझ, (नाम), याजक पर, प्रदान किया जाता है।
और, अपना सिर झुकाकर, वह प्रार्थना करता है, यह कहते हुए: मैं विश्वास करता हूँ, हे प्रभु, और मैं स्वीकार करता हूँ: और: कि मैं आपकी रहस्यमय भोज का सहभागी हूँ: और: न्याय या दण्ड के लिए नहीं: अंत तक।
और वे परम पवित्र मसीह के शरीर को श्रद्धा और दृढ़ विश्वास के साथ ग्रहण करते हैं। फिर याजक एक स्पंज लेकर, अपना हाथ पोंछता है, यह कहते हुए:
महिमा तेरी हो, हे ईश्वर: तीन बार।
और, एंटिडोरोन का एक निवाला लेने के बाद, वह धन्यवाद का प्रार्थनापाठ करता है:
हे सर्व के उद्धारकर्ता ईश्वर, हम आपको धन्यवाद देते हैं: (नीचे देखें)।
डीकन, तीन बार झुककर, शाही द्वार खोलता है और पवित्र प्याला लेकर कहता है: 'ईश्वर के भय से, विश्वास [और प्रेम] के साथ, आगे आओ!'
तब गायन मंडली गाती है: मैं हर समय प्रभु का धन्यवाद करूँगा; / उसकी स्तुति सदा मेरे होठों पर रहेगी।
विश्वासी संचार ग्रहण करने से पहले, पुरोहित, प्रथा के अनुसार, ये प्रार्थनाएँ पढ़ता है: मैं विश्वास करता हूँ, हे प्रभु, और मैं यह स्वीकार करता हूँ कि आप ही मसीह हैं, जीवते परमेश्वर के पुत्र, जो पापियों को बचाने के लिए संसार में आए, जिनमें मैं सबसे बड़ा हूँ। मैं यह भी विश्वास करता हूँ कि यह आपका परम पवित्र शरीर है, और यह आपका परम कीमती रक्त है। इसलिए मैं आपसे प्रार्थना करता हूँ: मुझ पर दया करें और मेरे जान-बूझकर और अनजाने में, वचन और कर्म से, जानबूझकर और अज्ञानता से किए गए पापों को क्षमा करें, और यह अनुग्रह दें कि मैं आपके परम पवित्र रहस्यों में भाग ले सकूँ, न कि मेरी निंदा के लिए, बल्कि पापों की क्षमा और अनंत जीवन के लिए। आमीन।
हे परमेश्वर के पुत्र, मुझे आज अपने रहस्यमय भोज में एक सहभागी के रूप में स्वीकार करें। क्योंकि मैं आपके रहस्य आपके शत्रुओं को नहीं बताऊँगा, और न ही मैं आपको यहूदा जैसे चुंबन दूँगा। परन्तु चोर के समान, मैं आपसे यह स्वीकार करूँगा: 'हे प्रभु, अपनी राज्य में मुझको याद करना!'
हे प्रभु, तेरे परम पवित्र रहस्यों का सेवन मेरे लिए न तो न्याय और न ही दण्ड के लिए हो, बल्कि आत्मा और शरीर के चंगाई के लिए हो।
और जो लोग संस्कार ग्रहण करना चाहते हैं, वे एक-एक करके, पूरी श्रद्धा और भय के साथ, अपने हाथ छाती पर बाँधे हुए झुकते हुए आगे आते हैं। और प्रत्येक व्यक्ति दिव्य रहस्यों को ग्रहण करता है। पुजारी, जब वह प्रत्येक व्यक्ति को संस्कार देता है, तो कहता है:
ईश्वर का सेवक (नाम) प्रभु, और ईश्वर, और हमारे उद्धारकर्ता यीशु मसीह के बहुमूल्य और पवित्र शरीर और रक्त को अपने पापों की क्षमा और अनंत जीवन के लिए ग्रहण करता है। आमीन।
कॉम्युनियन के बाद, पादरी, मंडली को आशीर्वाद देते हुए, उद्घोषणा करते हैं: हे ईश्वर, अपने लोगों को बचाओ और अपनी विरासत को धन्य करो।
और मंडली गाती है: स्वर्गीय रोटी चखो और जीवन का प्याला / – और तुम देखोगे कि प्रभु भला है। / हल्लेलूया, हल्लेलूया, हल्लेलूया।
और, पवित्र वस्तुओं पर धूप देकर, याजक, झुककर, पवित्र कलीस को उठाता है और, राजसी द्वारों की ओर मुड़कर, मंडली को देखता है और धीमी आवाज़ में कहता है:
हमारा ईश्वर धन्य हो।
और, अपनी आवाज़ उठाकर: सदा, अब और सदा के लिए, युगानुयुग।
और वे पवित्र दान को वेदी तक ले जाते हैं।
गायक मंडली: आमेन।
हे प्रभु, हमारे होंठों को / तेरी स्तुति से भर दे, / ताकि हम तेरी महिमा का गायन कर सकें, / क्योंकि तूने हमें अपने पवित्र (दैवी, अमर और जीवन-प्रद) रहस्यों में भाग लेने के योग्य समझा है। / हमें अपनी पवित्रता में सुरक्षित रख, / ताकि हम दिन भर तेरे सत्य पर मनन कर सकें। / हल्लेलूया, हल्लेलूया, हल्लेलूया।
डीकन: आइए श्रद्धापूर्वक खड़े हो जाएँ! मसीह के दिव्य, पवित्र, परम शुद्ध, अमर, स्वर्गीय और जीवन-दायक, भयानक रहस्यों को ग्रहण करने के बाद, आइए हम प्रभु का योग्य प्रकार से धन्यवाद करें!
गायक मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हे ईश्वर, अपनी कृपा से हमारी रक्षा करो, हमें बचाओ, हम पर दया करो और हमें संरक्षित रखो।
गान मंडली: हे प्रभु, दया करें।
एक परिपूर्ण, पवित्र, शांतिपूर्ण और पाप रहित संध्या के लिए प्रार्थना करने के बाद, आइए हम स्वयं को, एक दूसरे को, और अपना सम्पूर्ण जीवन हमारे प्रभु परमेश्वर मसीह के हाथ सौंप दें।
गायक मंडली: तेरे ही, हे प्रभु।
पुरोहित: हम सभी के परमेश्वर और उद्धारकर्ता, आपको उन सभी आशीर्वादों के लिए धन्यवाद देते हैं जो आपने हम पर प्रदान किए हैं, और आपके मसीह के पवित्र शरीर और रक्त के सहभागिता के लिए। और हम आपसे प्रार्थना करते हैं, हे प्रभु, मानवजाति के प्रेमी: हमें अपने पंखों के छाया में सुरक्षित रखें और यह अनुग्रह दें कि, अपनी अंतिम साँस तक, हम आत्मा और शरीर की प्रबुद्धता के लिए, और स्वर्ग के राज्य की विरासत के लिए, आपके पवित्र उपहारों को योग्य रूप से ग्रहण कर सकें।
घोषणा: क्योंकि आप ही हमारी पवित्रता हैं, और हम आपको महिमा अर्पित करते हैं, पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा को, अब और सदा और युगानुयुग।
गायक मंडली: आमेन।
पुरोहित: हम शान्ति से चलें!
गिरजा-गायक: प्रभु के नाम में।
शैमिक: प्रभु से प्रार्थना करें!
गिरजाघर का गायन मंडली: हे प्रभु, दया करें।
हे सर्वशक्तिमान प्रभु, जिन्होंने सभी चीजों को बुद्धि से बनाया, और अपनी अगोचर दिव्य-प्रबंध और महान दया से हमें इन अति पवित्र दिनों में लाए हैं – आत्मा और शरीर की शुद्धि के लिए, वासनाओं से परहेज़ के लिए, और पुनरुत्थान की आशा के लिए! हे प्रभु, जिन्होंने चालीस दिन बाद अपने सेवक मूसा को पट्टियाँ—दिव्य लेख—सौंपे, हमें भी अनुग्रह करें, हे धन्य परमेश्वर, सत्कर्मों में प्रयत्न करने, उपवास का मार्ग पूरा करने, अविभाजित विश्वास बनाए रखने, अदृश्य साँपों के सिर कुचलने, पाप पर विजय प्राप्त करने, और बिना दण्ड के पवित्र पुनरुत्थान की उपासना तक पहुँचने की कृपा करें। क्योंकि धन्य और महिमामय है तेरा सर्व-पवित्र और राजसी नाम, पिता का, और पुत्र का, और पवित्र आत्मा का, अब और सदा, और युगानुयुग।
गान मंडली: आमेन। प्रभु का नाम अब से अनंतकाल तक धन्य हो। (३)
पाठक: महिमा, और अब:
मैं हर समय प्रभु का धन्यवाद करूँगा; उसकी स्तुति सदा मेरे होंठों पर रहेगी। मेरी आत्मा प्रभु में आनंदित होगी – हे दीनों, यह सुनो और आनंदित हो जाओ। मेरे साथ मिलकर प्रभु की महिमा करो, और हम मिलकर उसका नाम ऊँचा करें। मैंने प्रभु से प्रार्थना की, और उसने मेरी सुनी; उसने मुझे मेरी सभी परेशानियों से छुड़ाया। उसके पास आओ और प्रकाशित हो जाओ, और तुम्हारे चेहरे लज्जित नहीं होंगे। इस दरिद्र ने पुकारा, और प्रभु ने उसकी सुनी; उसने उसे उसकी सभी परेशानियों से बचाया। प्रभु का दूत उनके चारों ओर डेरा डालता है जो उससे डरते हैं और उन्हें बचाता है। चखो और देखो कि प्रभु भला है; धन्य है वह मनुष्य जो उसकी शरण लेता है। हे उसके सब संतों, प्रभु का भय मानो, क्योंकि जो उससे डरते हैं, उन्हें किसी वस्तु की कमी नहीं होती। धनी लोग दरिद्र हो गए हैं और भूखे हैं, परन्तु जो यहोवा की खोज करते हैं, उन्हें किसी अच्छी वस्तु की कमी न होगी। हे मेरे बच्चों, आओ, मेरी सुनो; मैं तुम्हें यहोवा का भय सिखाऊँगा। वह मनुष्य कौन है जो जीवन चाहता है, जो भले दिन देखना चाहता है? अपनी जीभ को बुराई से और अपने होठों को कपटपूर्ण बातों से दूर रख। बुराई से दूर हो जाओ और भलाई करो; शांति की खोज करो और उसका पीछा करो: यहोवा की आँखें धर्मी पर हैं, और उनके कान उनकी प्रार्थना की ओर लगे हैं; परन्तु यहोवा का मुंह उन पर है जो बुराई करते हैं, यह उनकी स्मृति को पृथ्वी पर से मिटा डालने के लिए है। धर्मी ने पुकारा, और यहोवा ने उनकी सुनी; उस ने उन्हें सब क्लेशों से छुड़ाया। यहोवा टूटे हुए दिल वालों के निकट रहता है और नम्र आत्मा वालों को बचाएगा। धर्मी पर कई संकट आते हैं, परन्तु प्रभु उन सब से उन्हें छुड़ाता है। प्रभु उनकी सभी हड्डियों की रक्षा करता है; उन में से एक भी नहीं टूटेगी। दुष्टों की मृत्यु बुरी है, और जो धर्मी से बैर रखते हैं, वे दोषी ठहराए जाएँगे। प्रभु अपने सेवकों की आत्मा को छुड़ाएगा, और जो उस पर भरोसा करते हैं, वे दोषी नहीं ठहराए जाएँगे।
याजक: हे प्रभु हमारे परमेश्वर, जिन्होंने हमें इन अति पवित्र दिनों में पहुँचाया है और हमें अपने भव्य रहस्यों के सहभागी बनाए हैं! हमें अपनी भेड़-बकरियों के झुंड में मिलाएँ और हमें अपने राज्य के वारिस बनाएँ, अब और सदा के लिए, युगों-युगों तक। आमीन।
तब पुरोहित पवित्रस्थान से बाहर निकलता है और एंटिडोरॉन बांटता है।
पुरोहित: प्रभु का आशीर्वाद [और दया] आप पर हो, उनके [दैवीय] अनुग्रह और मानवजाति के प्रति प्रेम के द्वारा, सदा, अब और हमेशा, युगों-युगों तक।
गायक मंडली: आमीन।
पुरोहित: महिमा हो तुझको, हे मसीह हमारे परमेश्वर, हमारी आशा, महिमा हो तुझको!
मंडली: महिमा, और अब: हे प्रभु, दया करें। (३) हमें आशीर्वाद दें।
मसीह, हमारे सच्चे ईश्वर, अपनी अति पवित्र माता की प्रार्थनाओं के द्वारा, (और सप्ताह के दिन, चर्च के संतों और पर्व के दिन के अनुसार, आदि), हमारे पवित्र पिता ग्रेगरी द डायलॉजिस्ट, रोम के पोप, [पवित्र और धर्मी ईश्वर-वाहक जोआकिम और अन्ना] और सभी संतों के माध्यम से, वह हम पर दया करें और हमें बचाएँ, क्योंकि वह मनुष्यों के शुभचिंतक और प्रेमी हैं।
इस प्रकार होली वीक तक विसर्जन का उच्चारण किया जाता है; होली वीक के दौरान, उस अवधि के लिए विशिष्ट विसर्जन का उच्चारण किया जाता है।
और 'दीर्घायु' का भजन गाया जाता है। विसर्जन के बाद, कृतज्ञता की प्रार्थनाएँ पढ़ी जाती हैं।
पवित्रकृत उपहारों की दैवीय दिव्य सेवा का समापन।