Sacerdote: Glória à Santa, consubstancial, vivificante e indivisível Trindade, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Coro: Amém.

Sacerdote: Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Deus nosso Rei! Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo nosso Rei e nosso Deus! Vinde, adoremos e prostremo-nos ao mesmo Cristo, nosso Rei e nosso Deus! Vinde, adoremos e prostremo-nos diante Dele!

Coro: A minha alma exulta no Senhor. / Bendito és Tu, Senhor. / Senhor meu Deus, / Tu és imensamente misterioso. / Bendito és Tu, Senhor, / que, com sabedoria, tudo criaste. / Aleluia, aleluia, aleluia, / glória a Ti Senhor! / Aleluia, aleluia, aleluia, / glória a Ti Senhor! / Aleluia, aleluia, aleluia, / glória a Ti Senhor!

Diácono: Em paz, oremos ao Senhor!

Coro: Senhor, tem piedade.

Diácono: Para que Ele nos conceda a Paz Celeste e a salvação de nossas almas, oremos ao Senhor.

Coro: Senhor, tem piedade.

Diácono: Para que reine a Paz no universo, pela prosperidade das Santas Igrejas de Deus e pela união de todos, oremos ao Senhor.

Coro: Senhor, tem piedade.

Diácono: Por esta Santa Igreja e por todos os que nela entram com fé, devoção e temor a Deus, oremos ao Senhor.

Coro: Senhor, tem piedade.

Diácono: Pelo episcopado ortodoxo da Igreja Russa e pelo nosso reverendíssimo senhor Metropolita Vitali, primaz da Igreja Russa no exílio, pelo nosso reverendo senhor Bispo Alexandre, pelo venerável Presbitério, Diaconato em Cristo, e por todo o clero e povo, oremos ao Senhor.

Coro: Senhor, tem piedade.

Diácono: Pela sofredora nação russa e seu povo ortodoxo, tanto na terra natal como na diáspora e pela sua salvação, oremos ao Senhor.

Coro: Senhor, tem piedade.

Diácono: Para que Ele liberte o Seu povo dos inimigos visíveis e invisíveis e firme-nos na união de espírito, amor fraterno e devoção, oremos ao Senhor.

Coro: Senhor, tem piedade.

Diácono: Por este país, por seus governantes e forças armadas, e por todos os países cristãos, oremos ao Senhor.

Coro: Senhor, tem piedade.

Diácono: Por esta cidade, e por todas as cidades e países, e por todos os fiéis que aí vivem na Fé, oremos ao Senhor.

Coro: Senhor, tem piedade.

Diácono: Pela salubridade do ar, pela abundância dos frutos da terra e por tempos pacíficos, oremos ao Senhor.

Coro: Senhor, tem piedade.

Diácono: Pelos navegantes, viajantes, enfermos, sofredores, prisioneiros e pela sua salvação, oremos ao Senhor.

Coro: Senhor, tem piedade.

Diácono: Para que sejamos livres de toda aflição, ira e necessidade, oremos ao Senhor.

Coro: Senhor, tem piedade.

Diácono: Protege-nos, salva-nos, tem misericórdia de nós e defende-nos pela Tua graça. Oremos ao Senhor.

Coro: Senhor, tem piedade.

Diácono: Invocando a nossa Toda Santa, Toda Pura, Bendita e Gloriosa Soberana Mãe de nosso Deus e sempre Virgem Maria, assim como todos os Santos, encomendemo-nos mutuamente uns aos outros e toda a nossa vida a Cristo, nosso Deus.

Coro: A Ti, Senhor!

Sacerdote: Pois, a Ti pertence toda a Glória, Honra e Adoração, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Coro: Amém.

Coro: Feliz o homem que não segue o conselho dos ímpios / e que não trilha o caminho dos pecadores, / aleluia, aleluia / aleluia.

Nem se senta entre os escarnecedores, / mas põe seu prazer na lei do Senhor e a medita dia e noite, / aleluia, aleluia / aleluia.

Tudo o que empreende prospera, / mas os ímpios são como a palha que o vento leva, / aleluia, aleluia / aleluia.

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, / agora e sempre, pelos séculos dos séculos, / amém.

Aleluia, aleluia, aleluia, / glória a Ti, Senhor! Aleluia, aleluia, aleluia, / glória a Ti, Senhor! Aleluia, aleluia, aleluia, / glória a Ti, Senhor!

Diácono: Em Paz, novamente oremos ao Senhor!

Coro: Senhor, tem piedade.

Diácono: Protege-nos, salva-nos, tem misericórdia de nós e guarda-nos, ó Deus, pela Tua graça.

Coro: Senhor, tem piedade.

Diácono: Invocando a nossa Toda Santa, Toda Pura, Bendita e Gloriosa Soberana Mãe de Deus e sempre Virgem Maria, assim como todos os Santos, encomendemo-nos mutuamente uns aos outros e toda a nossa vida a Cristo, nosso Deus.

Coro: A Ti, ó Senhor!

Sacerdote: Pois a Ti pertence a Força, o Reino, o Poder e a Glória. Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Coro: Amém.

Coro: Senhor, a ti clamo, ouve-me, / ouve-me, Senhor. / Senhor, clamo a Ti, ouve-me, / atendei a minha oração / quando Te suplico, / ouve-me, Senhor.

Que a minha oração se eleve / como incenso diante de Ti / e a elevação das minhas mãos / como um sacrifício vespertino, / ouve-me, Senhor.

Do fundo do abismo clamo a Ti, Senhor. / Senhor, escuta a minha oração. Estejam os Teus ouvidos atentos / à voz da minha súplica.

Se tiveres em conta os meus pecados, Senhor, / Senhor, quem poderá subsistir diante de Ti!

Mas em Ti está o perdão dos pecados / para que reverentes te sirvamos. Eu confio no Senhor / e a minha alma tem confiança em Sua palavra.

Minha alma anseia pelo Senhor / mais que os vigias pelo romper da manhã, mais que os vigias pela aurora. / Espere Israel pelo Senhor.

Porque no Senhor há misericórdia / e abundante redenção. Ele mesmo há de redimir Israel / de todas as suas iniqüidades. Louvai ao Senhor, todas as nações! / Louvai-O, todos os povos!

Porque sem limites é a Sua Misericórdia para conosco, / e a fidelidade do Senhor permanece para sempre.

Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo, / agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Coro: Ó, luz serena da glória, / do Pai celeste e imortal, / Santo e Bem-Aventurado / Jesus Cristo, / chegamos ao pôr-do-sol / contemplando a luz vespertina. / Cantamos ao Pai, / cantamos ao Filho / e ao Espírito Santo de Deus. / É digno / que todo o tempo / Te louvemos / com vozes puras, / ó Filho de Deus, / doador da vida, / todo universo Te / glorifica.

Diácono: Estejamos atentos!

Sacerdote: A paz esteja com todos vós!

Diácono: Digamos todos com todo o nosso entendimento e com todo o nosso espírito e com toda a nossa alma, digamos!

Coro: Senhor, tem piedade.

Diácono: Senhor Todo-Poderoso, Deus de nossos Pais, escuta-nos e tem piedade de nós.

Coro: Senhor, tem piedade.

Diácono: Tem piedade de nós, ó Deus, segundo a Tua imensa misericórdia, nós Te suplicamos, ouve-nos e tem piedade de nós.

Coro: Senhor, tem piedade, Senhor, tem piedade, Senhor, tem piedade.

Diácono: Oremos ainda pelo episcopado ortodoxo da Igreja Russa, pelo nosso reverendíssimo senhor Metropolita Vitali, primaz da Igreja Russa no exílio, e pelo nosso reverendo senhor Bispo (...) e por todos os nossos irmãos em Cristo.

Coro: Senhor, tem piedade, Senhor, tem piedade, Senhor, tem piedade.

Diácono: Oremos ainda pela sofredora nação russa e seu povo ortodoxo, tanto na terra natal como na diáspora, e pela sua salvação; oremos ainda por este país, pelos seus governantes e forças armadas e por todos os países cristãos.

Coro: Senhor, tem piedade, Senhor, tem piedade, Senhor, tem piedade.

Diácono: Oremos ainda para que Ele liberte o Seu povo dos inimigos visíveis e invisíveis e firme-nos na união de espírito, amor fraterno e devoção.

Coro: Senhor, tem piedade, Senhor, tem piedade, Senhor, tem piedade.

Diácono: Oremos ainda pelos bem-aventurados e sempre lembrados fundadores desta Santa Igreja, pelos nossos pais e irmãos ortodoxos falecidos, que aqui e em toda a parte repousam.

Coro: Senhor, tem piedade, Senhor, tem piedade, Senhor, tem piedade.

Diácono: Oremos ainda pela misericórdia, vida, paz, saúde, salvação, proteção e remissão dos pecados dos servos de Deus e de todos os irmãos desta Santa Igreja.

Coro: Senhor, tem piedade, Senhor, tem piedade, Senhor, tem piedade.

Diácono: Oremos ainda pelos benfeitores e os que trazem suas oferendas a este Santo Templo, pelos que nele trabalham, cantam e pelo povo aqui presente, que esperam de Ti grande e abundante misericórdia.

Coro: Senhor, tem piedade, Senhor, tem piedade, Senhor, tem piedade.

Sacerdote: Pois Tu és um Deus cheio de amor e bondade pelos homens, e nós Te glorificamos, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, pelos séculos dos séculos.

Coro: Amém.

Leitor: Digna-Te Senhor nesta tarde, guarda-nos sem pecado. Tu és Bendito, Senhor, Deus de nossos Pais, e Teu nome é louvado e glorificado eternamente. Amém. Senhor, que a Tua misericórdia esteja sobre nós, segundo a esperança que depositamos em Ti. Tu és bendito, Senhor, ensina-me pelos Teus mandamentos. Tu és bendito, ó Mestre, ensina-me pelos Teus mandamentos. Tu és bendito, ó Santo, ensina-me pelos Teus mandamentos. Senhor, a Tua misericórdia é eterna, não desprezes a obra das Tuas Mãos. A Ti pertence toda a Glória, Honra e Adoração, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Diácono: Completemos a nossa oração vespertina ao Senhor!

Coro: Senhor, tem piedade.

Diácono: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de nós e guarda-nos, ó Deus, pela Tua Graça.

Coro: Senhor, tem piedade.

Diácono: Para que esta tarde seja santa, pacífica, perfeita e sem pecados, supliquemos ao Senhor.

Coro: Concede-nos, Senhor!

Diácono: Um anjo de paz, guia fiel e guardião das nossas almas e corpos, supliquemos ao Senhor.

Coro: Concede-nos, Senhor!

Diácono: O perdão e a remissão dos nossos pecados e transgressões, supliquemos ao Senhor.

Coro: Concede-nos, Senhor!

Diácono: Os bens proveitosos para as nossas almas e a paz para o mundo, supliquemos ao Senhor.

Coro: Concede-nos, Senhor!

Diácono: Para que passemos o restante da nossa vida em paz e penitência, supliquemos ao Senhor.

Coro: Concede-nos, Senhor!

Diácono: Que nossa vida tenha um fim cristão, irrepreensível, pacífico e sem sofrimento, por uma sentença favorável perante o temível tribunal de Cristo, peçamos ao Senhor.

Coro: Concede-nos, Senhor!

Diácono: Comemorando a nossa Santíssima, Puríssima, Bem-Aventurada e Gloriosa Senhora Mãe de Deus e sempre Virgem Maria com todos os santos, encomendemo-nos mutuamente uns aos outros e toda a nossa vida a Cristo Deus.

Coro: A Ti, Senhor!

Sacerdote: Pois Tu és um Deus bom e amigo dos homens, e nós te damos a glória, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos.

Coro: Amém.

Sacerdote: A paz esteja com todos vós!

Coro: E com o teu espírito!

Diácono: Inclinemos nossas cabeças perante o Senhor!

Coro: A Ti, Senhor!

Sacerdote: Que o poder de Teu Reino seja bendito e glorificado, Pai Filho e Espírito Santo, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos.

Coro: Amém.

Coro: Levanto os meus olhos para Ti, que habitas nos céus, assim como os olhos dos servos estão fixos nas mãos dos seus senhores.

Assim como os olhos das servas estão fixos nas mãos das suas senhoras, assim nossos olhos estão voltados para o Senhor, até que tenha piedade de nós.

Tem piedade de nós, Senhor, tem piedade, pois estamos saturados de desprezo. A nossa alma está excessivamente farta do sarcasmo dos arrogantes e do desprezo dos soberbos.

Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Leitor: Agora / deixa em paz Teu servo, ó Senhor, / como disseste, / porque meus olhos viram / a salvação que vem de Ti, / que Tu preparaste / para todos os povos, /Luz que brilhará/ sobre todas as nações / e glória do Teu povo / Israel.

Leitor: Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós.

Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós.

Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós.

Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.

Santíssima Trindade, tem piedade de nós. Senhor, purifica-nos de nossos pecados. Mestre, olha e cura as nossas enfermidades pelo Teu Santo nome. Senhor, tem piedade. Senhor, tem piedade. Senhor, tem piedade.

"Pai nosso que estás nos Céus, santificado seja o Teu nome, venha a nós o Teu reino, e seja feita a Tua vontade assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dá hoje, e perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores, e não nos deixa cair em tentação, mas livra-nos do mal."

Sacerdote: Porque Teu é o Reino, o Poder e a Glória, Pai, Filho e Espírito Santo eternamente, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos.

Coro: Amém.

Diácono: Sabedoria!

Coro: Abençoai-nos!

Sacerdote: Bendito seja Cristo, nosso Deus, eternamente, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos.

Coro: Amém. Consolida, ó Deus, e fortifica a Santa Fé Ortodoxa e todos os cristãos ortodoxos pelos séculos dos séculos. Amém.

Sacerdote: Santíssima Virgem, salvai-nos!

Coro: Mais pura que os Querubins, / mais Gloriosa que os Serafins, / que sem manchas deste à luz o verbo de Deus, / nós te aclamamos / qual verdadeira Mãe de Deus.

Sacerdote: Glória a Ti, ó Cristo, nosso Deus, Glória a Ti!

Coro: Glória ao Pai, e ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém. Senhor, tem piedade. Senhor, tem piedade. Senhor, tem piedade. ( Mestre/Padre), abençoa.

Sacerdote: Ó Cristo, nosso Deus verdadeiro, que ressuscitaste dos mortos, pelas orações da Tua Puríssima Mãe, a Gloriosa e sempre Virgem Maria, São (nome), padroeiro desta igreja, São (nome), cuja memória hoje celebramos, e por todos os Anjos e Santos, tem piedade de nós e salva-nos, porque Tu és bom e amas a humanidade.

Coro: Amém.